1 00:00:39,415 --> 00:00:43,415 "Alabemos a los hombres famosos... 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,802 ...y nuestros padres que nos engendró." 3 00:00:47,881 --> 00:00:52,091 Todos estos hombres fueron honrados en sus generaciones... 4 00:00:52,261 --> 00:00:55,931 ...y fueron una gloria en sus días. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,058 Estamos aquí hoy para dar gracias... 6 00:01:00,227 --> 00:01:04,017 ...por la vida de Harold Abrahams... 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,404 …para honrar la leyenda. 8 00:01:09,153 --> 00:01:11,783 Ahora sólo somos dos. 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 El joven Aubrey Montague... 10 00:01:14,950 --> 00:01:16,490 ...y yo mismo... 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 …quién puede cerrar los ojos… 12 00:01:19,329 --> 00:01:23,169 ...y recuerda esos unos cuantos jóvenes... 13 00:01:23,333 --> 00:01:25,963 …con esperanza en nuestros corazones… 14 00:01:26,128 --> 00:01:29,798 …y alas en nuestros talones. 15 00:04:07,205 --> 00:04:10,415 hotel carlton, Broadstairs, Kent. 16 00:04:10,584 --> 00:04:12,504 28 de junio de 1924. 17 00:04:13,170 --> 00:04:18,170 Querida mamá, lamento muchísimo tu frío y el cansancio general. 18 00:04:18,342 --> 00:04:20,802 También estamos teniendo bastante Aquí también hace mal tiempo. 19 00:04:20,969 --> 00:04:24,059 Gracias por tus cartas. lo siento tú y papá estáis decepcionados... 20 00:04:24,222 --> 00:04:27,732 …que debería dejar que el Olímpico Los juegos interfieren con mi taquigrafía. 21 00:04:27,893 --> 00:04:31,273 Pero si tuvieras mi edad, con una oportunidad ganar el campeonato en París... 22 00:04:31,438 --> 00:04:34,148 ...serías igual de Tan tonto como soy. 23 00:04:34,399 --> 00:04:39,109 Por cierto, es muy amable de parte de papá financiarme aquí, a pesar de mi idiotez. 24 00:04:39,821 --> 00:04:43,321 Su maravilloso espíritu de cuerpo. la mayoría Algunos de los muchachos lograron bajar. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,591 Cricket, Montague, en el salón de baile. Espléndido. 26 00:04:45,616 --> 00:04:46,436 Ahora. Vamos. 27 00:04:48,038 --> 00:04:49,788 ¡Sin pelota! 28 00:04:49,957 --> 00:04:52,747 Vamos, Aubrey. la vieja fractura de pierna. 29 00:05:03,261 --> 00:05:06,181 ¿Cómo es eso? HOMBRE: No fuera. 30 00:05:06,348 --> 00:05:08,768 ¿Qué quieres decir? tu podrías Escúchalo en Bournemouth. 31 00:05:08,934 --> 00:05:11,394 - Vamos, Liddell, mis entradas. - No lo toqué. 32 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Debe haber sido el crujido de mi muñeca. 33 00:05:13,438 --> 00:05:17,318 - Vi la maldita cosa doblarse. ¡Andy! - Me temo que no me hacen cosquillas, viejo. 34 00:05:17,484 --> 00:05:20,534 Está fuera, te lo digo. Estáis todos sordos. Sordo y malditamente ciego. 35 00:05:20,696 --> 00:05:23,736 Aubrey, te pregunto, por el amor de Dios. 36 00:05:27,452 --> 00:05:29,792 No es justo. 37 00:05:35,877 --> 00:05:37,547 Está bien. 38 00:05:39,673 --> 00:05:42,763 Harold está aquí, como intenso como siempre. 39 00:05:42,926 --> 00:05:46,256 Así como él estaba en nuestro mismo Primer día en Cambridge. 40 00:05:46,430 --> 00:05:49,270 Recuerdo que compartimos un taxi juntos. 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 Tomaré estos. 42 00:06:21,173 --> 00:06:23,553 - Nos vemos adentro, Aubrey. - Bien. 43 00:06:32,309 --> 00:06:33,679 - Nombre, por favor. - Somos nuevos. 44 00:06:33,852 --> 00:06:36,102 Sí, puedo verlo, muchacho. ¿Cómo te llamas? 45 00:06:36,271 --> 00:06:38,521 Abrahams, H.M. 46 00:06:39,066 --> 00:06:41,106 Lo primero de la lista. Reptón. ¿Ése es? 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,856 Eso es todo. Se fue hace un año. 48 00:06:43,028 --> 00:06:44,948 Oh, has estado poniendo tu granito de arena, ¿verdad? ¿Francia? 49 00:06:45,113 --> 00:06:47,703 - No. Se unió demasiado tarde. - Mala suerte, muchacho. 50 00:06:47,866 --> 00:06:50,446 A muchos muertos les hubiera gustado una parte, mala suerte o no. 51 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Tiene razón, señor. 52 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 Bienvenido a Cayo. 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,714 Firma aquí. 54 00:06:59,336 --> 00:07:00,836 Gracias. 55 00:07:01,671 --> 00:07:04,011 Está al otro lado del patio, esquina superior derecha… 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,344 - …subiendo las escaleras. - Gracias. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,050 Por cierto ¿cómo os llamáis? 58 00:07:08,220 --> 00:07:11,720 Rogers, jefe de porteros, y este es el Sr. Radcliffe, mi asistente. 59 00:07:11,890 --> 00:07:13,890 Bueno, señor Rogers, Radcliffe... 60 00:07:14,059 --> 00:07:17,349 …dejé de llamarme muchacho cuando Asumí el encargo del rey. 61 00:07:17,521 --> 00:07:21,651 - ¿Está claro? - Sí, señor Abrahams. Bastante claro. 62 00:07:21,817 --> 00:07:25,397 Gracias. estaría obligado si lo recuerdas. 63 00:07:25,737 --> 00:07:28,027 - Hasta luego. - Bien. 64 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 cual es tu amigo ¿Estudias entonces, hijo? 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,290 ¿Ley de cuartel? 66 00:07:34,454 --> 00:07:36,294 - No tengo idea. - Mmm. 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,463 Una cosa es segura. 68 00:07:38,625 --> 00:07:43,205 Nombre como Abrahams, él no estará en Ahora el Coro de la Capilla, ¿verdad? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,883 - ¿Nombre? - Montague. 70 00:07:46,049 --> 00:07:48,549 - ¿Qué? - Montague. 71 00:08:37,309 --> 00:08:41,939 tomo la lista de guerra y lo corro. 72 00:08:42,772 --> 00:08:45,442 Nombre tras nombre que no puedo leer... 73 00:08:45,609 --> 00:08:49,199 …y que nosotros que son mayores que tu... 74 00:08:49,362 --> 00:08:52,202 …no puedo oír sin emoción. 75 00:08:53,241 --> 00:08:58,251 Nombres que serán solo nombres para ti, la nueva universidad… 76 00:08:58,413 --> 00:09:03,713 …pero que a nosotros convocar cara tras cara... 77 00:09:04,794 --> 00:09:08,844 …lleno de honestidad y bondad… 78 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 …celo y vigor… 79 00:09:11,676 --> 00:09:14,256 …y promesa intelectual. 80 00:09:15,055 --> 00:09:19,135 La flor de una generación, la gloria de Inglaterra. 81 00:09:19,309 --> 00:09:23,939 Y murieron por Inglaterra y todo lo que representa Inglaterra. 82 00:09:25,232 --> 00:09:30,072 Y ahora, por trágica necesidad, sus sueños se han convertido en los tuyos. 83 00:09:30,237 --> 00:09:33,527 Déjame exhortarte: Examinaos vosotros mismos. 84 00:09:33,698 --> 00:09:38,738 Que cada uno de vosotros descubra dónde está su reside la verdadera posibilidad de grandeza. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,656 Por su bien... 86 00:09:41,831 --> 00:09:46,421 ...por el bien de tu universidad y su país, aproveche esta oportunidad. 87 00:09:46,586 --> 00:09:48,336 Regocíjate en ello. 88 00:09:48,505 --> 00:09:53,675 Y no dejes que ningún poder o persuasión disuadirte en tu tarea. 89 00:09:56,221 --> 00:09:59,431 jueves, octubre el 10 de 1919. 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,809 Mi primer día en Cambridge fue perfecto para la cena de estudiantes de primer año... 91 00:10:02,978 --> 00:10:04,688 ...un asunto suntuoso. 92 00:10:04,854 --> 00:10:07,984 El maestro nos pronunció un discurso conmovedor, y ahora estoy esperando ansiosamente... 93 00:10:08,149 --> 00:10:10,439 …el comienzo del semestre propiamente dicho. 94 00:10:11,027 --> 00:10:14,777 Club de rugby, Sociedad de golf, Club de tenis, squash… 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,618 …Flora y Fauna, Filatelia. ¿Eso es todo? 96 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Estás ocioso, hombre. Inactivo. - No puedo unirme a todo. 97 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 - Tengo que trabajar alguna vez. - ¿Observación de aves? Puedes llevar un libro. 98 00:10:23,248 --> 00:10:24,708 ¿Cómo puedo mirar si estoy leyendo? 99 00:10:24,874 --> 00:10:27,424 Sigue los pasos de W.G. ¿Algún hombre de Yorkshire por aquí? 100 00:10:27,585 --> 00:10:30,245 - Lo eres, Stallard. - No puedo batear por caramelo. 101 00:10:32,215 --> 00:10:36,005 En la escena de la batalla ellos luchar juntos contra el enemigo 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,927 Allí el hijo de cada madre Preparado para luchar y caer está 103 00:10:40,098 --> 00:10:49,188 El enemigo de uno El enemigo de todos es 104 00:10:49,357 --> 00:10:51,397 -Abraham, HM. - No sabes tocar el tenor, ¿verdad? 105 00:10:51,568 --> 00:10:54,608 - Desesperadamente escasos de tenores. HAROLD: No tengo miedo, excepto bajo tortura. 106 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 ¿Y tú, Aubrey? Cantas, ¿verdad? 107 00:10:56,656 --> 00:10:58,906 - Coro de la escuela, eso es todo. - ¿Tú, Stallard? 108 00:10:59,075 --> 00:11:02,035 De ninguna manera. ellos patearon yo fuera de Ring a Ring of Roses. 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Lo lamento. nosotros No todos pueden ser superdotados. 110 00:11:04,331 --> 00:11:06,581 Si todos son alguien 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,960 Entonces nadie es nadie 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,207 - Pon a mi amigo aquí abajo también. - Sigue encendido. 113 00:11:11,379 --> 00:11:12,419 - Excelente. - Espléndido. 114 00:11:12,589 --> 00:11:15,509 - Los ensayos empiezan el lunes, Lolanthe. - Pero yo era un niño alto. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,925 - Perfecto. Puedes ser la Reina de las Hadas. - ¡Nos llevó al borde! 116 00:11:19,095 --> 00:11:21,095 ¿Dónde estabas cuando tu ¿El país te necesitaba? 117 00:11:21,264 --> 00:11:26,104 Tenemos un deber, un deber solemne para con aquellos incontables millones de vidas innecesariamente... 118 00:11:26,895 --> 00:11:33,275 Lejos sueñan con el hogar 119 00:11:36,071 --> 00:11:39,161 Me alegro de tenerte. Buena media distancia los hombres no crecen en los árboles. 120 00:11:39,324 --> 00:11:41,954 No puedo responder por esos tiempos. 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,906 Tomada con la alarma de la escuela. reloj, la mayoría de ellos. 122 00:11:46,081 --> 00:11:48,961 Más o menos un segundo, son lo suficientemente buenos para mí. 123 00:11:50,293 --> 00:11:53,423 ¿Te has encontrado con un compañero? llamado Abrahams? S.M. ¿Abrahams? 124 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Él es desafiado por el tablero universitario. 125 00:11:55,465 --> 00:11:57,375 ¿Qué tiene eso de especial? 126 00:11:57,634 --> 00:11:59,894 es especial porque en todos 700 años... 127 00:12:00,053 --> 00:12:02,143 …nadie lo ha hecho nunca. ¿A qué te dedicas? 128 00:12:19,572 --> 00:12:22,702 Bien, muchachos. Gracias. Gracias. 129 00:12:23,660 --> 00:12:26,370 Que se sepa que S.M. Abrahams de Gonville y Cayo... 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,828 …ha presentado formalmente el desafío para el College Dash. 131 00:12:30,542 --> 00:12:32,252 Muéstraselo tú, Harold. 132 00:12:32,419 --> 00:12:35,499 Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con las reglas, son las siguientes. 133 00:12:35,672 --> 00:12:38,342 El retador ejecutará el perímetro de la cancha… 134 00:12:38,508 --> 00:12:41,008 …hacia y desde un fijo punto debajo del reloj... 135 00:12:41,177 --> 00:12:44,137 …dentro del tiempo empleado por el suena el reloj para dar las doce. 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,975 Una distancia tradicionalmente Reconocido como uno de los 188 pasos. 137 00:12:48,143 --> 00:12:51,653 Yo digo, Abrahams, ¿qué has hecho? ¿Te pusiste de pie? ¿Cohetes? 138 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 El desafío comenzará en el golpe de 1. 139 00:12:54,357 --> 00:12:57,897 - Abrahams, no tienes ninguna posibilidad. - Hazlo por Israel. 140 00:12:58,069 --> 00:13:00,199 El desafío comenzará en el golpe de 1. 141 00:13:00,363 --> 00:13:03,073 El retador debe alcanzar su marca antes del golpe de 12. 142 00:13:03,241 --> 00:13:04,741 Vamos, Abrahams, eres un fanfarrón. 143 00:13:06,453 --> 00:13:08,793 ¿Podría el retador por favor? prepararse. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,259 Este Abrahams. ¿Qué hacer? ¿Sabes de él? 145 00:13:19,424 --> 00:13:21,054 Repton cap. 146 00:13:21,217 --> 00:13:22,427 Judío. 147 00:13:22,594 --> 00:13:24,724 Su padre es un financiero de la ciudad. 148 00:13:24,888 --> 00:13:26,558 Financiero. 149 00:13:26,723 --> 00:13:29,103 ¿Qué se supone eso? Quiero decir, me pregunto. 150 00:13:29,267 --> 00:13:31,347 Me imagino que presta dinero. 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Exactamente. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,556 ¿Qué dicen del hijo? 153 00:13:35,732 --> 00:13:38,822 Académicamente sólido. Arrogante. 154 00:13:38,985 --> 00:13:40,985 Defensivo al punto de pugnacidad. 155 00:13:41,154 --> 00:13:44,204 Mmm. Como son invariablemente. 156 00:13:44,365 --> 00:13:48,075 Sin embargo, posee un agudo sentido del deber y la lealtad. 157 00:13:50,747 --> 00:13:53,247 ¿Dicen que puede correr? 158 00:13:53,416 --> 00:13:55,076 Como el viento. 159 00:13:59,964 --> 00:14:03,304 Caballeros, ¿podrían retroceder, por favor? Fuera del curso. 160 00:14:03,468 --> 00:14:07,048 Gracias. Sr. Abrahams, su posición, por favor. 161 00:14:08,515 --> 00:14:12,095 Por ausencia de cualquier otro El retador, el Sr. Abrahams, correrá solo. 162 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 ¡No es así, señor Starter! 163 00:14:19,108 --> 00:14:20,438 ¿Su nombre y universidad, señor? 164 00:14:20,610 --> 00:14:23,490 Linda. corro al lado mi amigo aquí. 165 00:14:23,655 --> 00:14:27,445 Desafiamos en nombre de Repton, Eton y Cayo. 166 00:14:30,703 --> 00:14:32,793 - No sabía que huiste. - Yo tampoco. 167 00:14:32,956 --> 00:14:35,138 Algún tipo me cuenta sobre esto durante el desayuno. 168 00:14:35,163 --> 00:14:36,810 Pensé en presionar te llevas un poco. 169 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 - Contento. - Espléndido. 170 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 Buena suerte. 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,376 Señores, a su marcas, por favor. 172 00:14:44,551 --> 00:14:48,301 Ahora recuerda. en el primer strike de 12. 173 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 ¡Vamos! 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,884 Vamos, quédate con ello. 175 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Corre más fuerte, vamos. 176 00:15:25,216 --> 00:15:26,506 ¡Vamos! 177 00:15:32,181 --> 00:15:34,061 ¡Haz que esas piernas funcionen! 178 00:15:34,225 --> 00:15:36,685 Más pierna cuando zancada, sigue adelante. 179 00:15:43,192 --> 00:15:45,362 Seguir. ¡Adelante, Harold! 180 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 - ¿Lo hicieron ambos? - Creo que no. 181 00:16:05,548 --> 00:16:08,878 - La joven Lindsay falló por un pelo. - Lástima. 182 00:16:09,052 --> 00:16:11,762 Bueno, ya está hecho. y por un hombre de Cayo. 183 00:16:11,929 --> 00:16:15,179 Debes estar muy orgulloso. el primer hombre en siete siglos. 184 00:16:16,559 --> 00:16:19,979 Quizás realmente sean de Dios. pueblo elegido después de todo. 185 00:16:21,481 --> 00:16:25,191 Dudo que haya un más veloz. hombre en el reino. 186 00:16:27,070 --> 00:16:29,110 Llega a tus marcas. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 Prepárate. 188 00:16:41,668 --> 00:16:43,838 Vamos, Angus, corre. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,133 Corre, Johnny, corre. 190 00:16:46,297 --> 00:16:48,217 ¡Corre, Steve! 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,088 Vamos, más rápido. 192 00:17:11,114 --> 00:17:12,164 Ah... 193 00:17:13,950 --> 00:17:17,450 Él puede ser tu mejor amigo, Sandy, pero es mi mejor hermano. 194 00:17:17,620 --> 00:17:20,710 estoy pensando en el y no Tu bendito equipo de atletismo. 195 00:17:20,873 --> 00:17:23,213 Su corazón está decidido a seguir Padre en la misión. 196 00:17:23,376 --> 00:17:26,456 ¿No crees que tiene suficiente? en su plato sin correr? 197 00:17:26,629 --> 00:17:30,469 Es rápido, Jennie, muy rápido. tu has Lo vi con una pelota en las manos. 198 00:17:30,633 --> 00:17:32,633 Y lo he visto con una Biblia en sus manos. 199 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 se cual es el lo más importante. 200 00:17:34,971 --> 00:17:36,351 No puedes negarle la oportunidad. 201 00:17:36,514 --> 00:17:39,314 Ponlo en marcha con una pieza. de técnica, te lo digo… 202 00:17:39,475 --> 00:17:42,305 Por favor, no me digas, Sandy. No quiero oír. 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,478 Eric es especial para mí, precioso. 204 00:17:44,647 --> 00:17:48,357 No quiero que su trabajo se estropee toda esta charla corriente, ¿lo oyes? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,815 ¿Hay un Juan? ¿MacMillan en alguna parte? 206 00:17:51,988 --> 00:17:54,738 Vamos, consigue tu premio de consolación. 207 00:17:57,285 --> 00:17:58,865 Ahí estás. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 Bien hecho. 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,674 ya saben señoras y señores... 210 00:18:10,882 --> 00:18:14,182 …una de las verdaderas compensaciones de logrando cierta notoriedad… 211 00:18:14,343 --> 00:18:17,433 …aunque sólo sea como jugador de rugby, ¿es que de vez en cuando te preguntan… 212 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 ...para venir y regalar cosas. 213 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 A menudo se dice que dar es mejor que recibir. 214 00:18:24,395 --> 00:18:25,725 Y déjame decirte… 215 00:18:25,897 --> 00:18:27,985 …la mirada de deleite en esos niños pequeños 216 00:18:28,010 --> 00:18:30,051 caras vale 10 de cualquiera de las ollas de hojalata... 217 00:18:30,193 --> 00:18:32,573 ... tengo polvo acumulando en mi aparador de Edimburgo. 218 00:18:35,031 --> 00:18:37,531 Cuando estábamos en China, mi padre aquí... 219 00:18:37,700 --> 00:18:42,000 …siempre estaba volviéndose lírico sobre su pequeña casa en la cañada. 220 00:18:42,371 --> 00:18:47,291 Pero siendo yo de origen oriental, como mis hermanos y mi hermana aquí... 221 00:18:47,543 --> 00:18:50,633 …sufrí de un incredulidad natural. 222 00:18:51,005 --> 00:18:52,955 Pero mirando a mi alrededor ahora... 223 00:18:53,508 --> 00:18:55,628 …los brezos y las colinas… 224 00:18:56,761 --> 00:19:01,061 …Puedo ver que tenía razón. Es muy especial. 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,403 Gracias por dar la bienvenida nosotros a casa, y gracias… 226 00:19:09,565 --> 00:19:12,975 ...por recordarme que lo soy, y será mientras respiro... 227 00:19:15,571 --> 00:19:16,861 …un escocés. 228 00:19:21,786 --> 00:19:23,866 Sr. Provost, señor... 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,405 antes de permitir Eric aquí para ir... 230 00:19:26,582 --> 00:19:29,082 …¿no es cierto que el evento principal de la reunión… 231 00:19:29,252 --> 00:19:32,052 - …¿todavía está por ejecutarse? - Es. 232 00:19:32,213 --> 00:19:35,263 El Campeonato Abierto de 200 yardas. 233 00:19:35,424 --> 00:19:38,434 Es el último evento de este reunión por tradición. 234 00:19:38,594 --> 00:19:42,014 ¿No crees que si nosotros puedo encontrarle algún kit... 235 00:19:42,181 --> 00:19:44,271 ...podríamos persuadir El mejor ala de Escocia... 236 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 …para mostrarnos sus pasos? 237 00:19:48,938 --> 00:19:50,768 ¿Qué dices, Erick? 238 00:20:01,784 --> 00:20:03,664 A tus marcas. 239 00:20:03,828 --> 00:20:05,248 Prepárate. 240 00:21:15,691 --> 00:21:18,361 ¿No te lo dije, Eric? ¿No te lo dije? 241 00:21:24,033 --> 00:21:26,203 Un toque de liberalidad no haría ningún daño. 242 00:21:26,369 --> 00:21:29,909 Sandy, el Reino de Dios no es una democracia. 243 00:21:30,081 --> 00:21:32,331 El Señor nunca busca la reelección. 244 00:21:32,500 --> 00:21:35,130 No hay discusión sin deliberación… 245 00:21:35,294 --> 00:21:38,514 …no hay referendos sobre qué camino tomar. 246 00:21:38,673 --> 00:21:42,883 Hay un derecho, uno equivocado, un gobernante absoluto. 247 00:21:43,052 --> 00:21:45,052 - Un dictador, querrás decir. - Sí. 248 00:21:45,221 --> 00:21:47,851 Pero un dictador benigno y amoroso. 249 00:21:48,015 --> 00:21:50,055 Demasiado para tu libertad de elección. 250 00:21:50,226 --> 00:21:52,766 todavía tienes Una elección, Sandy. 251 00:21:53,312 --> 00:21:56,192 Nadie está obligando que lo sigas. 252 00:22:00,820 --> 00:22:03,360 ¡Oh! Oye, oye. 253 00:22:04,115 --> 00:22:06,275 - ¿Sabes qué día es? - Sí. 254 00:22:06,450 --> 00:22:08,790 - Dímelo entonces. - Domingo. 255 00:22:08,953 --> 00:22:10,913 El sábado no es un día para jugando al fútbol… 256 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 - …¿lo es? - No. 257 00:22:13,082 --> 00:22:16,082 - ¿Te levantas temprano en la mañana? - Mamá me levanta a las 7. 258 00:22:16,252 --> 00:22:18,422 Entonces tendremos un juego. ¿Bueno? 259 00:22:18,587 --> 00:22:20,757 Sr. Liddell, ¿es así? ¿Está bien si viene mi papá? 260 00:22:20,923 --> 00:22:25,513 Seguro. Trae a toda tu familia. Te daré un comienzo de cinco goles. 261 00:22:25,845 --> 00:22:29,005 - Tienes que coger un tren a las 9:00. - Hay mucho tiempo. 262 00:22:29,181 --> 00:22:32,141 Quieres que el niño crezca ¿Pensando que Dios es un aguafiestas? 263 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Vamos. 264 00:22:37,106 --> 00:22:41,686 Si se me permite, me gustaría proponer una Brindis por la familia Liddell... 265 00:22:41,861 --> 00:22:44,071 ...con quien tengo suerte suficiente para llamar a mis amigos. 266 00:22:44,238 --> 00:22:47,368 El reverendo J.D., Sra. L., el joven Ernesto… 267 00:22:47,867 --> 00:22:50,907 …buen viaje y seguro viaje de regreso a China. 268 00:22:51,078 --> 00:22:53,408 Que los años venideros sé feliz y contento. 269 00:22:53,581 --> 00:22:55,171 Para los que quedan... 270 00:22:55,332 --> 00:23:00,462 …que Dios los proteja, inspire ellos y conducirlos a la gloria. 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,959 Gracias Sandy. Eso fue muy lindo. 272 00:23:03,132 --> 00:23:05,722 Estoy confiando en ti ahora para mantener todos ellos por travesura. 273 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 Eso haré, señora L. Si transgreden, Pondré los detalles en una postal. 274 00:23:10,264 --> 00:23:13,564 Y puedes leer todo sobre esto. antes de que puedas decir "Marco Polo". 275 00:23:13,726 --> 00:23:15,766 Te costará una fortuna en sellos postales. 276 00:23:15,936 --> 00:23:18,186 No te preocupes, tengo la intención de Proteger mi inversión. 277 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 voy a gobernarte con una barra de hierro. 278 00:23:22,985 --> 00:23:25,275 Oh, bueno, tenemos que cuidémonos entonces. 279 00:23:29,075 --> 00:23:31,235 eres muy afortunada joven, Eric. 280 00:23:31,410 --> 00:23:33,700 tu eres el orgulloso poseedor de muchos dones. 281 00:23:33,871 --> 00:23:36,661 Y es tu deber sagrado para darles un buen uso. 282 00:23:36,832 --> 00:23:40,172 Así es. Corre como sabemos tú puedes, fuerte y verdadero… 283 00:23:40,336 --> 00:23:43,546 …y la misión no puede pero gana con tu éxito. 284 00:23:43,714 --> 00:23:47,014 Lo que necesitamos ahora es una cristiano musculoso... 285 00:23:47,343 --> 00:23:50,683 ...para hacer gente siéntate y observa. 286 00:23:50,846 --> 00:23:53,676 ¿Qué tan bueno eres, Eric? 287 00:23:53,849 --> 00:23:57,099 Sandy cree que se postulará Escocia antes de que termine el mes. 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,309 - Y después de eso, el cielo es el límite. - ¿Qué significa qué? 289 00:24:02,817 --> 00:24:05,067 Los Juegos Olímpicos, tal vez. 290 00:24:06,195 --> 00:24:09,655 Eric, puedes elogiar el Señor pelando una papa… 291 00:24:09,824 --> 00:24:12,164 …si lo pelas a la perfección. No te comprometas. 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,946 El compromiso es un lenguaje del diablo. 293 00:24:15,121 --> 00:24:17,291 Corre en el nombre de Dios... 294 00:24:17,456 --> 00:24:19,916 ...y dejar que el mundo retroceda maravillado. 295 00:24:32,721 --> 00:24:38,561 Lean y su misericordia proveerán 296 00:24:38,727 --> 00:24:44,817 Confía y tu confianza el alma lo probará 297 00:24:44,984 --> 00:24:51,164 Cristo es su vida. y cristo su amor 298 00:24:59,456 --> 00:25:03,416 Corre la carrera recta Por la buena gracia de Dios 299 00:25:03,586 --> 00:25:09,546 Levanta tus ojos y buscar su rostro 300 00:25:09,717 --> 00:25:15,597 La vida con su camino ante nosotros yace 301 00:25:15,764 --> 00:25:22,354 Cristo es el camino y cristo el premio 302 00:25:23,939 --> 00:25:27,979 Viniste a ver una carrera hoy. Ver a alguien ganar. 303 00:25:28,527 --> 00:25:30,397 Resultó ser yo. 304 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Pero quiero que hagas más que simplemente ver una carrera. 305 00:25:35,117 --> 00:25:37,447 Quiero que participes en ello. 306 00:25:38,454 --> 00:25:42,834 quiero comparar la fe a correr en una carrera. 307 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Es difícil. 308 00:25:45,294 --> 00:25:50,804 Requiere concentración de voluntad, energía del alma. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,386 Experimentas euforia cuando el ganador rompe la cinta. 310 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 Especialmente si has hice una apuesta al respecto. 311 00:26:00,768 --> 00:26:03,018 ¿Pero cuánto dura eso? 312 00:26:03,354 --> 00:26:06,904 Te vas a casa, tal vez Tu cena se quemó. 313 00:26:07,066 --> 00:26:10,606 Tal vez... Tal vez tú no tengo trabajo. 314 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Entonces, ¿quién soy yo para decir: "Cree..."? 315 00:26:13,155 --> 00:26:17,275 "...ten fe", en el frente a las realidades de la vida? 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,660 quisiera darte algo más permanente... 317 00:26:20,829 --> 00:26:23,329 …pero sólo puedo señalar el camino. 318 00:26:23,666 --> 00:26:26,666 no tengo formula para ganando la carrera. 319 00:26:26,835 --> 00:26:31,005 Cada quien corre por su cuenta manera, o a su manera. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,930 ¿Y de dónde viene el poder? desde para ver la carrera hasta su final? 321 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 Desde dentro. 322 00:26:40,057 --> 00:26:42,057 Jesús dijo: 323 00:26:42,226 --> 00:26:46,646 "He aquí el Reino de Dios está dentro de ti." 324 00:26:48,357 --> 00:26:51,857 si con todo tu corazon realmente me buscas... 325 00:26:52,027 --> 00:26:54,697 "...alguna vez seguramente me encontrarás." 326 00:26:54,863 --> 00:26:56,453 Si te comprometes... 327 00:26:56,615 --> 00:26:58,865 …al amor de Cristo… 328 00:27:00,119 --> 00:27:04,369 ...entonces así es como correr la carrera recta. 329 00:27:10,754 --> 00:27:13,054 Salud. Gracias por venir. Gracias por venir. 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,145 Es un dolor... 331 00:27:29,732 --> 00:27:31,902 …una impotencia… 332 00:27:33,736 --> 00:27:35,566 …una ira. 333 00:27:39,616 --> 00:27:42,446 Uno se siente humillado. 334 00:27:47,583 --> 00:27:51,753 A veces me digo a mí mismo: "Oye, Tranquilo, te estás imaginando todo esto". 335 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 Y luego lo atrapo esa mirada otra vez. 336 00:27:55,674 --> 00:27:58,184 Atrápalo en el borde de un comentario... 337 00:27:58,510 --> 00:28:01,640 …siento una fría desgana en un apretón de manos. 338 00:28:07,436 --> 00:28:09,436 Ese es mi padre. 339 00:28:09,772 --> 00:28:11,942 Un judío lituano. 340 00:28:12,483 --> 00:28:15,783 Él es alienígena. el es como extranjero como una salchicha de Frankfurt. 341 00:28:15,944 --> 00:28:18,114 Y uno kosher además. 342 00:28:24,161 --> 00:28:26,411 Lo amo y admiro. 343 00:28:27,081 --> 00:28:29,291 Él adora a este país. 344 00:28:30,000 --> 00:28:32,130 De la nada construyó lo que él creía que era suficiente... 345 00:28:32,294 --> 00:28:33,884 …para hacer realidad ingleses de sus hijos. 346 00:28:35,631 --> 00:28:36,961 Mi hermano es médico. 347 00:28:41,637 --> 00:28:44,307 Un líder en su campo. 348 00:28:45,224 --> 00:28:47,314 Cuál…? ese soy yo con los rizos en la espalda. 349 00:28:47,476 --> 00:28:49,136 Dios. 350 00:28:53,899 --> 00:28:56,569 No quería nada. Mmm. 351 00:28:57,945 --> 00:28:59,565 Y aquí estoy yo... 352 00:28:59,738 --> 00:29:03,198 …instalar una tienda en el la mejor universidad del país. 353 00:29:19,133 --> 00:29:21,723 Pero el viejo Olvidé una cosa. 354 00:29:21,885 --> 00:29:26,845 Esta Inglaterra suya es Cristiano y anglosajón… 355 00:29:27,015 --> 00:29:30,265 ...y ella también corredores del poder. 356 00:29:30,561 --> 00:29:34,861 Y los que los acechan vigilan ellos con celos y veneno. 357 00:29:35,649 --> 00:29:38,029 Tienes razón en estudiar derecho. Eres todo un defensor. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,283 Je. Una rara ventaja étnica. 359 00:29:40,446 --> 00:29:42,856 Se llama el don de la palabra. 360 00:29:49,204 --> 00:29:52,084 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Sonreír y soportarlo? 361 00:29:52,249 --> 00:29:55,839 No, Aubrey. yo soy Voy a enfrentarlos. 362 00:29:56,003 --> 00:29:59,343 Todos. Uno por uno. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 Y hacerlos perder el control. 364 00:30:06,513 --> 00:30:18,573 el es un ingles 365 00:30:18,734 --> 00:30:24,074 Porque él mismo lo ha dicho. 366 00:30:24,239 --> 00:30:28,909 Y es en gran medida su crédito. 367 00:30:29,077 --> 00:30:38,127 que el es un ingles 368 00:30:39,421 --> 00:30:43,261 Inglaterra atrae al Sprint Blue. De nuestro corresponsal especial. 369 00:30:43,425 --> 00:30:47,715 Un francés, un turco o un prusiano. 370 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 Un barrido limpio para Estrella de Cambridge. 371 00:30:51,266 --> 00:30:53,176 El triplete de Abrahams... 372 00:30:53,352 --> 00:30:55,902 …de un corresponsal especial. 373 00:31:16,208 --> 00:31:26,258 Él sigue siendo un inglés. 374 00:31:28,804 --> 00:31:33,814 Pero a pesar de todas las tentaciones 375 00:31:33,976 --> 00:31:38,436 Pertenecer a otras naciones 376 00:31:38,605 --> 00:31:43,025 Él sigue siendo un inglés. 377 00:31:43,193 --> 00:31:53,203 Él sigue siendo un inglés. 378 00:32:00,043 --> 00:32:02,213 Bravo, Harold. 379 00:33:13,742 --> 00:33:16,492 Sr. Mussabini, ¿creo? 380 00:33:16,662 --> 00:33:19,412 Mi nombre es Keddie. coronel John Keddie. yo soy… 381 00:33:19,581 --> 00:33:24,791 Presidente de las Tres A escocesas. I Lo sé, y me alegro de conocerlo, señor. 382 00:33:27,673 --> 00:33:31,133 - ¿Cómo está la pierna? Caída desagradable que sufriste. - Bueno. 383 00:33:31,301 --> 00:33:33,091 - Encantado de verte. - Buena suerte. 384 00:33:33,261 --> 00:33:35,431 De nada aquí, por supuesto... 385 00:33:35,597 --> 00:33:39,427 ...pero tenemos un estricto código de aficionado. 386 00:33:39,601 --> 00:33:41,521 Coronel, no se preocupe. 387 00:33:41,687 --> 00:33:45,977 - Estoy aquí como espectador, eso es todo. - Sí. Estaba seguro de que lo entenderías. 388 00:33:47,359 --> 00:33:48,939 Bueno, a la batalla. 389 00:33:49,111 --> 00:33:51,201 Espero que disfrutes de los juegos. 390 00:33:52,114 --> 00:33:56,784 ¿Juegos? Debes estar bromeando, he Hemos visto disturbios mejor organizados. 391 00:33:57,285 --> 00:33:59,905 ¡Vamos, Escocia! 392 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Caballeros, vayan a sus marcas. 393 00:34:19,725 --> 00:34:21,425 Prepárate. 394 00:34:33,488 --> 00:34:35,818 Levántate, muchacho. Levantarse. 395 00:34:39,619 --> 00:34:42,199 ¡Vamos! HOMBRE 2: ¡Vamos! 396 00:34:46,460 --> 00:34:48,290 Él nunca lo hará. 397 00:34:48,462 --> 00:34:50,842 No lo creas. Su cabeza todavía no está mal. 398 00:35:00,724 --> 00:35:02,314 ¡Vamos, Erick! 399 00:35:21,870 --> 00:35:23,910 Seguir. 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,564 Bien hecho, Erick. Bien hecho. 401 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Estará bien en un santiamén. Voy a buscar su ropa. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,778 Cuida bien esto Muchacho suyo, Sr. McGrath. 403 00:35:55,946 --> 00:35:59,866 Porque si lo dejas caer, Nunca encontraré otro como este. 404 00:36:00,033 --> 00:36:03,663 No era el barrio más bonito. Alguna vez he visto, Sr. Liddell... 405 00:36:03,829 --> 00:36:06,119 …pero sin duda el más valiente. Levántalo. 406 00:36:06,289 --> 00:36:08,119 - Vamos. - Suavemente. 407 00:36:13,088 --> 00:36:15,088 Mantén tu brazo alrededor. 408 00:36:36,695 --> 00:36:38,645 Señor Mussabini. 409 00:36:40,657 --> 00:36:42,987 Sr. Abrahams, ¿no es así? 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,739 Entonces has viajado 300 millas solo para verme? 411 00:36:45,912 --> 00:36:50,212 Tú y Liddell. había oído Ambos fuisteis los mejores. 412 00:36:50,750 --> 00:36:53,630 - ¿Y qué piensas ahora? - ¿Eric Liddell? 413 00:36:54,421 --> 00:36:58,631 Nunca había visto semejante impulso tal compromiso en un corredor. 414 00:36:58,800 --> 00:37:02,550 Corre como un animal salvaje. Me pone nervioso. 415 00:37:02,721 --> 00:37:06,311 Entonces debería hacerlo. Asusta al viviendo la luz del día fuera de mí. 416 00:37:06,474 --> 00:37:09,234 Si bueno te quiero para ayudarme a enfrentarlo. 417 00:37:10,395 --> 00:37:12,645 Oh, em... 418 00:37:12,814 --> 00:37:16,654 - Ahora, señor Abrahams, ¿está usted casado? - No, ¿por qué? 419 00:37:17,360 --> 00:37:21,240 Bueno, cuando el derecho viene la chica…. 420 00:37:21,406 --> 00:37:24,696 ... ¿cómo te sentirás si ella surgen las preguntas, ¿eh? 421 00:37:27,537 --> 00:37:31,667 Verá, Sr. Abrahams, como el novio... 422 00:37:32,083 --> 00:37:34,083 …es el entrenador que debería hacer la pregunta. 423 00:37:35,337 --> 00:37:37,377 Señor Mussabini... 424 00:37:37,547 --> 00:37:40,547 …Puedo correr rápido. Con tu ayuda… 425 00:37:40,717 --> 00:37:45,677 …Creo que puedo correr aún más rápido, quizás más rápido de lo que jamás haya corrido ningún hombre. 426 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 Quiero esa medalla olímpica. 427 00:37:49,017 --> 00:37:52,727 Puedo verlo allí. Está esperándome. 428 00:37:53,313 --> 00:37:55,733 Pero no puedo conseguirlo por mi cuenta. 429 00:38:01,821 --> 00:38:05,031 Bueno, tenemos un viejo diciendo en mi juego, hijo. 430 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 "No puedes poner lo que Dios ha dejado fuera." 431 00:38:08,453 --> 00:38:10,203 Ahora déjamelo a mí. 432 00:38:10,372 --> 00:38:14,002 Te miraré, te observaré, y si creo que puedo ayudar... 433 00:38:15,126 --> 00:38:17,416 …si puedo ver lo grande premio colgado allí... 434 00:38:17,587 --> 00:38:20,297 ...créanme, no lo haré perder el tiempo. 435 00:38:20,465 --> 00:38:22,585 Cuando nos volvamos a encontrar... 436 00:38:22,759 --> 00:38:24,799 ...yo seré el indicado eso hace la mendicidad. 437 00:38:24,970 --> 00:38:26,600 ¿Entonces me vigilarás? 438 00:38:26,763 --> 00:38:30,063 Hijo, si eres lo suficientemente bueno... 439 00:38:30,684 --> 00:38:33,894 ...te desarmaré, pieza por pieza sangrienta. 440 00:38:34,062 --> 00:38:35,062 Gracias. 441 00:38:35,230 --> 00:38:37,400 Todo es fuente de diversión. 442 00:38:38,984 --> 00:38:41,574 Nadie está a salvo, por no nos preocupamos por ninguno 443 00:38:43,029 --> 00:38:45,569 La vida es una broma que acaba de empezar. 444 00:38:48,702 --> 00:38:51,082 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 445 00:38:52,706 --> 00:38:54,706 Tres pequeñas doncellas que todos incautos 446 00:38:54,874 --> 00:38:56,754 Vengo de un seminario de damas 447 00:38:56,918 --> 00:38:59,708 Liberado de su genio tutelar 448 00:38:59,879 --> 00:39:06,089 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 449 00:39:10,098 --> 00:39:11,848 Una pequeña doncella es una novia Yum-Yum 450 00:39:12,017 --> 00:39:14,017 Dos pequeñas doncellas en asistencia vienen 451 00:39:14,185 --> 00:39:16,015 Tres pequeñas doncellas es la suma total 452 00:39:16,187 --> 00:39:20,187 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 453 00:39:20,358 --> 00:39:22,188 Tres doncellas se llevan una. 454 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Dos pequeñas doncellas permanecen, y ellos 455 00:39:24,654 --> 00:39:26,284 no tendré que esperar muy largo, dicen 456 00:39:26,448 --> 00:39:28,448 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 457 00:39:28,616 --> 00:39:30,366 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 458 00:39:30,535 --> 00:39:32,535 Tres pequeñas doncellas que todos incautos 459 00:39:32,704 --> 00:39:37,334 Vengo de un seminario de damas Liberado de su genio tutelar 460 00:39:37,500 --> 00:39:39,080 Tres pequeñas doncellas de la escuela. 461 00:39:39,252 --> 00:39:41,302 ¿No te lo dije? ¿No es ella un melocotón? 462 00:39:41,463 --> 00:39:42,763 Ella es magnífica. 463 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Bravo, bravo. 464 00:40:07,155 --> 00:40:08,605 Va bastante bien. 465 00:40:08,782 --> 00:40:11,242 No sabía nada, pero Debo decir que lo disfruto. 466 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 ¿Qué pasa contigo? 467 00:40:12,786 --> 00:40:15,406 Yo mismo he hecho mejores producciones. ¿Los recuerdas de improviso? 468 00:40:15,580 --> 00:40:17,160 No recuerdo haber visto ninguno. 469 00:40:17,332 --> 00:40:20,832 Entonces, después de todo, el corazón de piedra es frágil. Abrahams está enamorado, ¿verdad? 470 00:40:21,002 --> 00:40:23,842 ¿Enamorado? Está decapitado. No escucha razones. 471 00:40:24,005 --> 00:40:25,335 ¿Razón? El muchacho está enamorado. 472 00:40:25,507 --> 00:40:27,967 Él simplemente puso sus ojos en ella. he La adoré durante años. 473 00:40:28,134 --> 00:40:30,054 Por cierto, ¿dónde está ahora? 474 00:40:30,220 --> 00:40:32,390 ha ido a preguntar salir a cenar. 475 00:40:32,555 --> 00:40:35,345 - ¿Lo ha hecho, por Dios? - ¿En el intervalo? 476 00:40:35,517 --> 00:40:36,637 - Bien por él. - Gracias. 477 00:40:36,810 --> 00:40:38,850 - Mío, ¿lo entiendo? Mmm. -Harold. 478 00:40:40,021 --> 00:40:41,361 Hermoso. 479 00:40:44,317 --> 00:40:46,317 - Eh… ¿Y bien? - Bueno, ¿qué? 480 00:40:46,486 --> 00:40:49,196 - ¿Hablaste con ella? - Sí. 481 00:40:49,364 --> 00:40:51,704 - ¿Viene ella? - Sí. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 ¿A cenar? HAROLD: Sí. 483 00:40:53,701 --> 00:40:56,701 Tiene un hermano menor, apasionado del atletismo. Nunca deja de hablar de mí. 484 00:40:56,871 --> 00:40:58,621 creo que es mejor Toma mi vaso. 485 00:40:58,790 --> 00:41:01,210 tengo un presentimiento terrible lo vas a necesitar. 486 00:41:02,585 --> 00:41:03,875 Lo siento, Monty. 487 00:41:10,593 --> 00:41:12,763 Sí, muchas gracias, señor. 488 00:41:12,929 --> 00:41:14,809 Sí, claro. 489 00:41:20,061 --> 00:41:23,561 Buenas noches, señorita Gordon. Un triunfo, según he oído. 490 00:41:49,549 --> 00:41:51,429 ¿Quién era ese tipo de allí? 491 00:41:51,926 --> 00:41:55,596 Crítico musical de La Estrella. Un viejo y aburrido buffer, de verdad. 492 00:41:55,763 --> 00:41:59,023 - Bueno, obviamente lo disfrutó. - No debería pensar eso. 493 00:41:59,475 --> 00:42:02,845 Siempre dicen eso. ellos guarda el veneno para la impresión. 494 00:42:03,021 --> 00:42:05,271 - Esta noche estuvo un poco mal, pensé. - ¿Qué? 495 00:42:05,440 --> 00:42:08,650 - Estuviste magnífico. - Gracias. 496 00:42:09,110 --> 00:42:12,950 Una de nuestras pequeñas doncellas se ha ido y quedó embarazada de un gondolero. 497 00:42:14,324 --> 00:42:17,084 Tuvimos que empujarla segundo esta noche. 498 00:42:17,243 --> 00:42:19,293 Aquí tiene, señorita Sybil. 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,954 Gracias Toffi. 500 00:42:21,122 --> 00:42:22,712 Y usted, señor. 501 00:42:23,833 --> 00:42:24,883 Gracias. 502 00:42:25,043 --> 00:42:29,503 Este es el Sr. Abrahams. el es un corredor muy famoso. 503 00:42:29,672 --> 00:42:31,842 Él está probando tu especial para la primera vez esta noche. 504 00:42:32,008 --> 00:42:35,178 - Espero que lo disfrute, señor. - Estoy seguro de que lo haré. 505 00:42:36,804 --> 00:42:39,684 - Bueno, continúa entonces. -Ah. 506 00:42:41,267 --> 00:42:46,147 Es una mezcla secreta de Toffy. Una especie de cóctel de casa. 507 00:42:46,314 --> 00:42:48,904 Así que estarías muy bien mejor disfrútalo. 508 00:42:49,651 --> 00:42:51,781 - Excelente. - Ahí, Toffi. 509 00:42:51,945 --> 00:42:54,565 Te has ganado a ti mismo un amigo para toda la vida. 510 00:42:55,531 --> 00:42:57,571 Mi favorito, por favor. 511 00:42:59,494 --> 00:43:02,164 - Para dos. CARAMELO: Un placer, señor. 512 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 ¿Qué he pedido? 513 00:43:06,751 --> 00:43:08,501 Sorpresa. 514 00:43:08,670 --> 00:43:10,800 - Saludos. - Saludos. 515 00:43:19,180 --> 00:43:23,730 El gran Harold Abrahams. mi hermano estará increíblemente celoso. 516 00:43:23,893 --> 00:43:26,313 El mío también. 517 00:43:30,024 --> 00:43:33,574 - No pareces muy despiadado. - ¿Debería? 518 00:43:33,736 --> 00:43:37,856 Según mi hermano. Timo Dice que por eso siempre ganas. 519 00:43:38,366 --> 00:43:40,826 - ¿Por qué correr? - ¿Por qué cantar? 520 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 Mi trabajo. 521 00:43:45,540 --> 00:43:49,380 No, eso es una tontería. yo hago porque me encanta. 522 00:43:51,045 --> 00:43:52,705 ¿Te encanta correr? 523 00:43:52,880 --> 00:43:56,760 Soy más adicto. es una compulsión, un arma. 524 00:43:56,926 --> 00:43:58,256 ¿Contra qué? 525 00:43:58,428 --> 00:44:00,598 Siendo judío, supongo. 526 00:44:05,435 --> 00:44:07,555 ¿No hablas en serio? 527 00:44:07,729 --> 00:44:11,019 No eres judío o no lo preguntarías. 528 00:44:11,190 --> 00:44:14,530 Violines. A la gente no le importa. 529 00:44:16,654 --> 00:44:21,334 De todos modos, ser judío No te ha hecho ningún daño. 530 00:44:21,492 --> 00:44:24,122 Soy lo que yo llamo semiprivado. 531 00:44:24,287 --> 00:44:26,457 Eso suena inteligente. ¿Qué significa? 532 00:44:26,622 --> 00:44:30,252 Significa que me llevan al agua pero no me dejan beber. 533 00:44:31,878 --> 00:44:35,628 Es usted un viejo gracioso, Sr. Harold Abrahams. 534 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 Gracioso… 535 00:44:39,427 --> 00:44:40,757 …pero fascinante. 536 00:44:40,928 --> 00:44:43,308 Me conformaré con lo fascinante. 537 00:44:43,473 --> 00:44:46,643 La vida no es tan sombría, ¿verdad? 538 00:44:48,102 --> 00:44:49,902 Esta noche no. 539 00:44:53,858 --> 00:44:55,938 Eres tan bella. 540 00:44:58,196 --> 00:44:59,816 Como usted. 541 00:45:05,286 --> 00:45:07,156 Manitas de cerdo. 542 00:45:07,663 --> 00:45:09,623 Ay dios mío. 543 00:45:20,885 --> 00:45:24,255 Tren llegando al andén dos. 544 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 El vuelo nocturno Escocés de Aberdeen. 545 00:45:26,808 --> 00:45:30,308 Las siete y media, señor Liddell. Las siete y media en punto. 546 00:45:31,479 --> 00:45:34,359 Ahí está, señor. Té caliente y tostadas. 547 00:45:34,524 --> 00:45:36,654 - Está bien. - ¿Duermes bien? 548 00:45:36,818 --> 00:45:38,648 Como un tronco. 549 00:45:38,820 --> 00:45:40,610 Debe tener la conciencia tranquila. 550 00:45:40,780 --> 00:45:43,620 Nada de eso. ¿Estamos aquí? 551 00:45:43,783 --> 00:45:46,623 Sí, señor. Acabo de llegar. King's Cross. Ah, y… 552 00:45:46,786 --> 00:45:48,996 ...aquí está el periódico, con tu foto en ella. 553 00:45:49,163 --> 00:45:51,333 Esperando grandes cosas, de todas las cuentas. 554 00:45:51,499 --> 00:45:53,329 Bueno, efectivamente. 555 00:45:54,502 --> 00:45:55,842 - Aquí tienes. HOMBRE: Siete y dieciocho. 556 00:45:56,003 --> 00:45:57,253 Oh, muchas gracias, señor. 557 00:45:57,422 --> 00:46:00,262 Ahora, no hay prisa. Tienes un hora antes de que te echemos. 558 00:46:00,425 --> 00:46:02,005 Y buena suerte para esta tarde. 559 00:46:02,176 --> 00:46:05,796 - Gracias. - Vamos, señor. Despierta King's Cross. 560 00:46:06,889 --> 00:46:11,179 Sí, señor Abrahams. También el escocés. 561 00:47:08,409 --> 00:47:10,239 Sr. Abrahams. 562 00:47:11,579 --> 00:47:13,079 Sr. Liddell. 563 00:47:14,999 --> 00:47:17,079 me gustaría desearte el mejor de los éxitos. 564 00:47:17,251 --> 00:47:21,251 Gracias. y puede el mejor hombre gana. 565 00:47:28,804 --> 00:47:30,934 Llega a tus marcas. 566 00:47:42,735 --> 00:47:44,565 Prepárate. 567 00:47:57,792 --> 00:47:59,332 Extraordinario. 568 00:48:48,092 --> 00:48:49,682 Haroldo. 569 00:48:51,137 --> 00:48:55,347 Haroldo. 570 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 Esto es absolutamente ridículo. 571 00:49:00,521 --> 00:49:03,691 Es una carrera que has perdido, no un pariente. Nadie está muerto. 572 00:49:05,401 --> 00:49:09,651 Por el amor de Dios, sal de ahí, Harold. Te estás comportando como un niño. 573 00:49:09,822 --> 00:49:10,862 Perdí. 574 00:49:11,032 --> 00:49:14,532 Lo sé. Yo estuve allí, ¿recuerdas? Mirando. 575 00:49:17,413 --> 00:49:22,173 Fue maravilloso. Estuviste maravilloso. 576 00:49:23,794 --> 00:49:27,884 Era más maravilloso, eso es todo. Ese día ganó el mejor. 577 00:49:28,049 --> 00:49:33,509 Tuve que buscarlo. es absolutamente fundamentales. Nunca miras. 578 00:49:34,930 --> 00:49:38,730 Estaba por delante. No había nada que pudieras lo he hecho. Ganó de manera justa y equitativa. 579 00:49:38,893 --> 00:49:40,943 Bueno, eso es todo, Abrahams. 580 00:49:41,103 --> 00:49:43,193 Si no puedes tomar un latir, es lo mejor. 581 00:49:43,356 --> 00:49:46,776 No corro para recibir palizas. 582 00:49:47,610 --> 00:49:49,740 Corro para ganar. 583 00:49:49,904 --> 00:49:52,284 Si no puedo ganar, no correré. 584 00:49:52,948 --> 00:49:55,738 Si no corres, no puedes ganar. 585 00:49:56,369 --> 00:49:58,239 Llámame cuando hayas solucioné eso. 586 00:49:58,412 --> 00:50:00,002 Sibila. 587 00:50:01,624 --> 00:50:03,294 No te vayas. 588 00:50:06,420 --> 00:50:08,460 Simplemente no sé qué hacer. 589 00:50:08,631 --> 00:50:10,421 Intenta crecer. 590 00:50:31,612 --> 00:50:33,282 harold... 591 00:50:34,532 --> 00:50:36,282 …eres un gran hombre. 592 00:50:36,575 --> 00:50:38,405 Corriste como un dios. 593 00:50:40,496 --> 00:50:43,616 Estaba orgulloso de ti. No me des vergüenza. 594 00:50:43,791 --> 00:50:46,291 No es perder, Syb. 595 00:50:46,961 --> 00:50:51,511 Eric Liddell es un buen hombre. y un buen corredor. Soy yo. 596 00:50:52,258 --> 00:50:54,798 Después de todo ese trabajo. 597 00:50:54,969 --> 00:50:58,099 Y ahora, Dios sabe, ¿A qué apunto? 598 00:50:59,098 --> 00:51:02,178 Venciéndolo la próxima vez. 599 00:51:03,102 --> 00:51:06,152 Sybil, no puedo correr más rápido. 600 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 Oh, Sr. Abrahams. 601 00:51:12,194 --> 00:51:13,534 Sr. Abrahams. 602 00:51:15,531 --> 00:51:18,371 puedo encontrarte otros dos metros. 603 00:51:22,663 --> 00:51:24,663 Sam. 604 00:51:29,086 --> 00:51:31,916 charlie paddock, Bala de cañón californiana. 605 00:51:32,089 --> 00:51:34,219 El humano más rápido del mundo. 606 00:51:34,967 --> 00:51:37,337 Ganador, 100 metros, olímpico Juegos, 1920, Amberes. 607 00:51:37,511 --> 00:51:39,431 - ¿Tiempo? - Diez punto tres. 608 00:51:43,142 --> 00:51:47,022 Jackson Scholz, el Rayo de Nueva York. 609 00:51:47,938 --> 00:51:52,438 Subcampeón de los Juegos Olímpicos de 1920. Perdido por mirar hacia la derecha. 610 00:51:52,610 --> 00:51:56,530 Mira, ahí está el final. Ver Paddock saltando junto a él hacia la cinta? 611 00:51:57,198 --> 00:52:00,948 Esa mirada le costó la carrera a Scholz. ¿El más rápido de Scholz? 612 00:52:01,118 --> 00:52:03,038 Diez punto tres… Cuatro. 613 00:52:07,041 --> 00:52:10,751 Eric Liddell. Bueno, tu saber todo sobre él. 614 00:52:10,920 --> 00:52:12,710 Míralos. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,090 Piénsalo, respíralo. 616 00:52:16,675 --> 00:52:20,045 Quiero que sus caras te miren lascivamente cada vez que cierras los ojos. 617 00:52:20,221 --> 00:52:22,761 El Escocés Volador primero. Ese maldito pozo dolía. 618 00:52:22,932 --> 00:52:25,982 ¿Qué, Eric Liddell? Él no es ningún problema real. 619 00:52:27,353 --> 00:52:28,983 Es un gran corredor... 620 00:52:29,146 --> 00:52:32,516 …pero necesita ir más allá. No es un hombre de 100 metros. 621 00:52:32,691 --> 00:52:33,941 Podría haberme engañado. 622 00:52:34,109 --> 00:52:37,699 Es rápido, pero no irá más rápido. Al menos no en el tablero. 623 00:52:37,863 --> 00:52:39,533 Es un corredor visceral. 624 00:52:40,115 --> 00:52:42,405 Es todo corazón, profundiza. 625 00:52:42,576 --> 00:52:46,906 Un sprint corto se corre con los nervios. Está hecho a medida para neuróticos. 626 00:52:47,081 --> 00:52:48,161 Muchas gracias. 627 00:52:48,332 --> 00:52:50,792 No, lo digo en serio. tu puedes empujarles las agallas, intimidarlos... 628 00:52:50,960 --> 00:52:52,040 …pero puedes afinar los nervios. 629 00:52:52,211 --> 00:52:56,171 Paddock, Scholz, y Eric Liddell. 630 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 Venga aquí un minuto, Sr. Abrahams. 631 00:53:04,431 --> 00:53:07,181 Ahora, ¿sabes por qué ¿Perdiste el otro día? 632 00:53:07,351 --> 00:53:11,311 Porque te estás excediendo, sólo un par de pulgadas. 633 00:53:12,106 --> 00:53:16,726 Estas monedas representan el zancadas en tus 100 metros. 634 00:53:19,113 --> 00:53:22,163 ¿Tiene otras dos monedas, Sr. ¿Abrahams? 635 00:53:24,201 --> 00:53:26,581 Bueno, tal vez podamos encontrarlos. 636 00:53:27,454 --> 00:53:30,964 Como dije, sobrepasar. 637 00:53:31,125 --> 00:53:33,245 Muerte al velocista. 638 00:53:33,419 --> 00:53:35,629 Bofetada en la cara, cada paso que das. 639 00:53:35,796 --> 00:53:37,876 Te devuelve el golpe. 640 00:53:40,217 --> 00:53:43,217 Así. Y eso. 641 00:53:43,846 --> 00:53:45,676 Ja, ja, ja. Ahora. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,650 Quiero que imagines que eres corriendo sobre ladrillos calientes. 643 00:54:00,821 --> 00:54:04,031 Si dejas tus pies demasiado tiempo en el suelo, se quemarán. 644 00:54:04,199 --> 00:54:07,199 Arriba, arriba, arriba. Luz, luz, luz. Ligero como una pluma. 645 00:54:31,560 --> 00:54:33,020 ¡Colocar! 646 00:55:00,381 --> 00:55:04,721 No. Recuperó la cabeza otra vez. Consígalo nivelado. 647 00:55:05,177 --> 00:55:06,717 Eso es todo. 648 00:55:14,561 --> 00:55:15,731 Más rápido, vamos. 649 00:55:15,896 --> 00:55:18,226 Pasa el coche. Seguir. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,399 Seguir. Seguir. Seguir. ¡Adelante! 651 00:55:23,070 --> 00:55:25,950 Vamos, ahora. mantener arriba, vamos. 652 00:55:27,157 --> 00:55:29,577 Ritmo, Sr. Abrahams. ¡Ritmo! 653 00:55:55,185 --> 00:55:58,935 Entrenamiento, entrenamiento, entrenamiento. Lo único que escucho es entrenamiento. 654 00:55:59,106 --> 00:56:01,516 ¿Crees en lo que estamos haciendo aquí o no? 655 00:56:01,692 --> 00:56:04,612 Mira, Jennie, lo siento. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,656 Llegué tarde. Pido disculpas. 657 00:56:07,823 --> 00:56:09,493 Todo eso está muy bien, Eric. 658 00:56:09,658 --> 00:56:10,948 Mira, dije que lo sentía. 659 00:56:11,118 --> 00:56:14,118 A mí. no soy yo has insultado. 660 00:56:14,288 --> 00:56:15,868 Fuera tu molestia. 661 00:56:16,040 --> 00:56:18,790 El Señor no se sentirá menospreciado en la desaparición de un autobús. 662 00:56:18,959 --> 00:56:21,629 Sí, Eric, perdiste un autobús. ¿Pero por qué? 663 00:56:21,795 --> 00:56:23,875 Tu mente no está con nosotros nunca más, hijo. 664 00:56:24,048 --> 00:56:26,378 Está lleno de correr, salida y medallas y ritmo. 665 00:56:26,550 --> 00:56:29,550 Tu cabeza está tan llena de correr No tienes lugar para quedarte quieto. 666 00:56:29,720 --> 00:56:32,100 Jennie, Jennie, Jennie. 667 00:56:32,264 --> 00:56:34,354 No te preocupes. 668 00:56:34,850 --> 00:56:37,350 Pero me preocupo, Eric. 669 00:56:37,519 --> 00:56:39,769 Tengo miedo por ti. 670 00:56:39,938 --> 00:56:43,188 tengo miedo de que todo podría hacerte daño. 671 00:56:53,494 --> 00:56:56,164 Ejem. Por favor, Sr. Liddell. 672 00:56:56,330 --> 00:56:59,620 - ¿Podrías firmar con tu nombre, por favor? - Seguro. 673 00:57:02,211 --> 00:57:04,051 Elige un bolígrafo. 674 00:57:11,970 --> 00:57:14,510 - Ahí estás. - Gracias. 675 00:57:27,861 --> 00:57:31,411 Vamos, Jennie, vamos a dar un paseo. Tengo algo que decir. 676 00:57:45,629 --> 00:57:48,129 Es una vista y media, ¿No es así, Jennie? 677 00:57:59,393 --> 00:58:03,063 Viejo Reekie. yo Estaría triste dejarlo. 678 00:58:15,742 --> 00:58:19,752 Lo he decidido. yo soy volviendo a China. 679 00:58:19,913 --> 00:58:23,423 - El servicio misionero me ha aceptado. - ¡Ay, Eric! 680 00:58:23,584 --> 00:58:26,004 Oh, estoy muy contento. 681 00:58:26,170 --> 00:58:29,130 Pero tengo un montón de corriendo para hacer primero. 682 00:58:30,215 --> 00:58:31,665 Jennie. 683 00:58:32,426 --> 00:58:35,296 Jennie, tienes para entender. 684 00:58:37,598 --> 00:58:40,928 Yo creo que dios Me hizo con un propósito. 685 00:58:41,101 --> 00:58:42,851 Para China. 686 00:58:43,562 --> 00:58:46,442 Pero también me hizo rápido. 687 00:58:46,773 --> 00:58:50,693 Y cuando corro siente su placer. 688 00:58:51,695 --> 00:58:55,065 Renunciar a ello sería para despreciarlo. 689 00:58:55,449 --> 00:59:00,039 Tenías razón. No es sólo divertido. 690 00:59:00,954 --> 00:59:04,584 Ganar es honrarlo. 691 00:59:06,251 --> 00:59:10,801 Jennie. 692 00:59:11,590 --> 00:59:13,840 Tengo que obtener mi título. 693 00:59:14,551 --> 00:59:16,471 Todo ese trabajo. 694 00:59:17,554 --> 00:59:19,644 Luego está París. 695 00:59:20,515 --> 00:59:22,845 Los Juegos Olímpicos. 696 00:59:25,312 --> 00:59:27,692 Simplemente no hay suficiente de mí. 697 00:59:29,191 --> 00:59:33,441 Te estoy pidiendo que gestiones el misión por tu cuenta hasta entonces. 698 00:59:35,155 --> 00:59:37,405 ¿Harás eso por mí, Jennie? 699 00:59:55,008 --> 00:59:58,928 Andy, lo he perdido. No puedo comunicarme con él. 700 00:59:59,096 --> 01:00:00,926 Lo harás, vieja, lo harás. 701 01:00:01,098 --> 01:00:04,678 Él dice que necesita despejar su mente de mí. 702 01:00:06,853 --> 01:00:09,193 No puede amarme y decir eso. 703 01:00:14,736 --> 01:00:16,276 Sib... 704 01:00:17,197 --> 01:00:19,737 …el mundo está en contra él, o eso cree. 705 01:00:19,908 --> 01:00:22,368 Ahora tiene una oportunidad para probarse a sí mismo. 706 01:00:22,536 --> 01:00:26,206 No puede ver ni oír nada. Más allá de eso, ni siquiera tú. 707 01:00:26,707 --> 01:00:29,377 Es difícil, lo sé, pero lo has hecho. Tengo que intentar entenderlo. 708 01:00:29,543 --> 01:00:33,463 - ¿Por qué debería hacerlo? - Porque él es lo que quieres, ¿no? 709 01:00:35,465 --> 01:00:39,585 ¿Qué hay de ti, Stallard y Aubrey? Sigues siendo el mismo. 710 01:00:39,761 --> 01:00:41,776 la oportunidad esta ahi para ti también. 711 01:00:41,801 --> 01:00:44,585 Para ser el más rápido, sí, pero no el más rápido. 712 01:00:44,725 --> 01:00:47,225 El hombre más rápido jamás visto. 713 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 Je. 714 01:00:49,229 --> 01:00:51,809 Padre nunca va a aprende a hacer eso. 715 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 Eso es inmortalidad. 716 01:00:54,109 --> 01:00:56,859 Sólo piensa lo que eso significa a un hombre como Harold. 717 01:00:57,863 --> 01:01:00,453 Para mí todo esto es divertido. No necesito eso. 718 01:01:00,615 --> 01:01:03,195 "Dejar de lado las preocupaciones" y todo eso. Je. 719 01:01:04,077 --> 01:01:06,947 Pero para Harold, es una cuestión de vida... 720 01:01:07,122 --> 01:01:08,332 ...y la muerte. 721 01:01:08,498 --> 01:01:10,668 - Entonces lo único que puedo hacer es esperar. - Me temo que sí. 722 01:01:10,834 --> 01:01:14,214 Y orar como el infierno que gane ¿no? 723 01:01:14,379 --> 01:01:16,169 ¿Y si no lo hace? 724 01:01:18,759 --> 01:01:20,889 No debes preocuparte, viejo. 725 01:01:21,094 --> 01:01:24,604 Ahora, nunca, nunca he visto un hombre tan enamorado como nuestro Harold. 726 01:01:24,765 --> 01:01:28,135 Es solo que soy un poco envidioso, eso es todo. 727 01:01:28,310 --> 01:01:29,690 Ah, Andy. 728 01:01:33,940 --> 01:01:36,820 - Su sombrilla, señorita Gordon. - Oh, gracias, Mildred. 729 01:01:38,111 --> 01:01:39,951 Buena suerte esta noche. 730 01:01:40,113 --> 01:01:42,113 Es un maldito tonto. 731 01:01:42,282 --> 01:01:44,912 Siempre pensé que Los irlandeses tuvieron toda la suerte. 732 01:01:45,911 --> 01:01:48,081 - John, Teatro Saboya. - Sí, señor. 733 01:01:48,246 --> 01:01:49,786 Espléndido. 734 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Mildred, ¿podrías consigue mis picos. 735 01:02:06,640 --> 01:02:08,310 Listo, mi señor. 736 01:02:10,143 --> 01:02:12,983 Ahora, si me deshago de un soltar quiero saber. 737 01:02:13,146 --> 01:02:15,646 Tocar pero no derramar, qué. 738 01:02:29,788 --> 01:02:33,498 La vida pasa, Abrahams, la vida se nos escapa. 739 01:02:34,167 --> 01:02:35,707 Pero esta hermosa y antigua universidad... 740 01:02:35,877 --> 01:02:38,547 …ella ofrece algunas raras consuelos, ¿no crees? 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,843 Sin medida, señor. 742 01:02:41,007 --> 01:02:43,627 Entonces puedo aceptar que tú estaría profundamente afligido... 743 01:02:43,802 --> 01:02:48,222 …para descubrir que cualquier comportamiento o acción ¿Por tu parte le estabas causando dolor? 744 01:02:48,390 --> 01:02:51,350 Naturalmente, señor, lo haría, profundamente. 745 01:02:51,518 --> 01:02:53,598 Bien. Estaba seguro de ello. 746 01:02:54,521 --> 01:02:58,901 Aquí en Cambridge, siempre hemos Estamos orgullosos de nuestra destreza atlética. 747 01:02:59,067 --> 01:03:01,397 Creemos, siempre hemos creía, que nuestros juegos… 748 01:03:01,570 --> 01:03:06,370 …son indispensables para ayudar a completar la educación de un inglés. 749 01:03:06,533 --> 01:03:08,533 Crean carácter... 750 01:03:08,994 --> 01:03:12,584 …fomentan el coraje, honestidad y liderazgo. 751 01:03:12,747 --> 01:03:13,867 Pero sobre todo… 752 01:03:14,040 --> 01:03:19,590 …un espíritu de lealtad inexpugnable, camaradería y responsabilidad mutua. 753 01:03:19,754 --> 01:03:21,174 ¿Estarías de acuerdo? 754 01:03:21,339 --> 01:03:23,219 Sí, señor. Yo lo haría. 755 01:03:28,388 --> 01:03:32,138 Abrahams, hay una sospecha creciente en el seno de esta universidad… 756 01:03:32,309 --> 01:03:36,599 …y te lo digo sin ningún tipo de manera de denunciar tus logros... 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,771 …en el que todos nos alegramos… 758 01:03:38,940 --> 01:03:41,440 …que en tu entusiasmo por el éxito... 759 01:03:41,610 --> 01:03:44,450 …quizás hayas perdido de vista de algunos de estos ideales. 760 01:03:44,613 --> 01:03:49,453 ¿Puedo preguntar de qué forma ¿La deslealtad, esta traición, lleva? 761 01:03:49,618 --> 01:03:53,408 - Oh, difícilmente traición. - Se mencionó la palabra "dolor". 762 01:03:53,580 --> 01:03:57,210 Se dice que usas un entrenador personal. 763 01:03:57,876 --> 01:04:00,086 Señor Mussabini, sí. 764 01:04:00,253 --> 01:04:02,093 ¿Es italiano? 765 01:04:02,255 --> 01:04:04,665 - De origen italiano, sí. - Veo. 766 01:04:04,841 --> 01:04:06,881 Pero no todo italiano. 767 01:04:07,052 --> 01:04:09,512 - Me alivia oírlo. - Es mitad árabe. 768 01:04:13,767 --> 01:04:19,227 ¿Consideramos que usted emplea a este Sr. ¿Masambini a nivel profesional? 769 01:04:19,397 --> 01:04:23,277 Sam Mussabini es el Lo mejor, lo más avanzado... 770 01:04:23,443 --> 01:04:26,613 …el atletismo con el pensamiento más claro entrenador en el país. 771 01:04:26,780 --> 01:04:29,620 Me siento honrado de que me considere digno de su completa atención. 772 01:04:29,783 --> 01:04:33,453 - Sin embargo, es un profesional. - ¿Qué más sería? Él es el mejor. 773 01:04:33,620 --> 01:04:38,040 Ah, pero ahí, Sr. Abrahams, Me temo que nuestros caminos divergen. 774 01:04:38,208 --> 01:04:42,208 Verás, esta universidad cree que el camino del aficionado… 775 01:04:42,379 --> 01:04:45,549 …es el único que proporciona resultados satisfactorios. 776 01:04:45,715 --> 01:04:47,675 Soy un aficionado. 777 01:04:47,842 --> 01:04:52,472 Has sido entrenado por un profesional. Has adoptado una actitud profesional. 778 01:04:52,639 --> 01:04:54,969 Durante el año pasado, has concentrado totalmente… 779 01:04:55,141 --> 01:04:57,311 …en el desarrollo de tu propia técnica... 780 01:04:57,477 --> 01:05:01,357 …en la persecución precipitada, puede Sugiero, de gloria individual. 781 01:05:02,566 --> 01:05:05,646 No es una política muy favorable a la fomento del espíritu de cuerpo. 782 01:05:06,570 --> 01:05:10,280 soy un hombre de cambridge primero y último. 783 01:05:10,532 --> 01:05:13,622 soy un ingles primero y último. 784 01:05:13,994 --> 01:05:18,124 Lo que he logrado, lo que pretendo lograr, es para mi familia… 785 01:05:18,290 --> 01:05:22,330 ...mi universidad, y mi país. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,502 Y resiento amargamente tu sugiriendo lo contrario. 787 01:05:25,672 --> 01:05:28,922 Tu objetivo es ganar en todos los costos, ¿no es así? 788 01:05:29,092 --> 01:05:32,762 A toda costa, no. pero lo hago aspira a ganar dentro de las reglas. 789 01:05:33,555 --> 01:05:36,305 Tal vez prefieras que yo ¿Hacerse el caballero y perder? 790 01:05:36,474 --> 01:05:39,234 Para jugar al comerciante, sí. 791 01:05:42,522 --> 01:05:44,732 Mi querido muchacho, tu El enfoque ha sido... 792 01:05:44,899 --> 01:05:47,989 …si se me permite decirlo, un un poco demasiado plebeyo. 793 01:05:48,153 --> 01:05:50,073 Eres la élite... 794 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 ...y por lo tanto son se espera que se comporte como tal. 795 01:06:02,375 --> 01:06:04,205 Gracias señor... 796 01:06:05,295 --> 01:06:07,375 …por su hospitalidad. 797 01:06:08,548 --> 01:06:11,548 La tarde ha sido más esclarecedor. 798 01:06:12,552 --> 01:06:14,472 Buenas noches, señor. 799 01:06:16,556 --> 01:06:19,636 Ya saben, señores... 800 01:06:20,226 --> 01:06:22,976 ... anhelas victoria tal como lo hago yo. 801 01:06:23,146 --> 01:06:26,896 Pero logrado con la aparente la facilidad de los dioses. 802 01:06:27,400 --> 01:06:32,110 Tuyos son los valores arcaicos del patio de la escuela preparatoria. 803 01:06:32,572 --> 01:06:35,322 No engañas a nadie pero ustedes mismos. 804 01:06:35,742 --> 01:06:39,412 creo en la persecucion de excelencia… 805 01:06:39,579 --> 01:06:42,579 ...y yo llevaré el futuro conmigo. 806 01:06:52,717 --> 01:06:55,927 Bueno ahí va Tu semita, Hugh. 807 01:06:56,346 --> 01:07:01,056 Un dios diferente, un cima de una montaña diferente. 808 01:07:14,197 --> 01:07:16,617 - ¡Harold! ¡Harold! - ¡Hola, Harold! 809 01:07:16,783 --> 01:07:20,953 Todos nosotros, tú, Henry, Andy y yo, estamos todos dentro. 810 01:07:21,121 --> 01:07:23,581 Tú, 100 y 200, Andy, 400 y vallas. 811 01:07:23,748 --> 01:07:26,708 - Maravillosa noticia. - Henry la milla y yo la carrera de obstáculos. 812 01:07:26,876 --> 01:07:28,876 París, allá vamos. 813 01:07:30,046 --> 01:07:33,796 Um... También escuché que Liddell fue elegido. Rivales bajo la misma bandera. 814 01:07:33,967 --> 01:07:36,087 Tienes la oportunidad de vengarte. 815 01:07:36,261 --> 01:07:38,261 No puedo esperar. 816 01:07:38,513 --> 01:07:41,433 Bienvenido a Dover, Señor Birkenhead. 817 01:07:43,268 --> 01:07:46,648 ¿Están los yanquis tan bien entrenados que ¿limpiar el suelo con nuestros chicos? 818 01:07:46,813 --> 01:07:50,443 Es ciertamente cierto que el Los estadounidenses se han preparado seriamente… 819 01:07:50,608 --> 01:07:53,148 …algunos dirían que también en serio, para tener éxito. 820 01:07:53,319 --> 01:07:58,119 Pero sentimos que podemos, en nuestro manera poco sofisticada, tienen su pareja. 821 01:07:58,283 --> 01:08:00,413 Señor, ¿cree usted que Los británicos tienen una oportunidad... 822 01:08:00,577 --> 01:08:04,537 …contra tan grandes atletas americanos ¿Como Charlie Paddock y Jackson Scholz? 823 01:08:04,706 --> 01:08:09,456 Oh. Ustedes los americanos tienen varios hombres. quienes están clasificados como campeones mundiales... 824 01:08:09,627 --> 01:08:14,087 …pero este concurso es en Europa, no en los climas enrarecidos de los Estados Unidos. 825 01:08:14,257 --> 01:08:17,047 Las condiciones parisinas son seguramente será más robusto... 826 01:08:17,218 --> 01:08:20,008 …más combativo, y ciertamente más arrogante. 827 01:08:20,180 --> 01:08:22,470 ¿Más caballeroso? HOMBRE 2: Señor Birkenhead, son los yanquis… 828 01:08:22,640 --> 01:08:26,390 …tan profesionalmente bien formado que ¿limpiarán el suelo con nuestros chicos? 829 01:08:27,020 --> 01:08:29,150 Señores, en Abrahams, Liddell y Lindsay... 830 01:08:29,314 --> 01:08:31,944 …tenemos hombres que podrían dar una carrera por su dinero. 831 01:08:37,530 --> 01:08:39,070 Eric. 832 01:08:39,657 --> 01:08:41,067 Arenoso. 833 01:08:41,242 --> 01:08:43,662 no has venido de ¿Escocia sólo para despedirme? 834 01:08:43,828 --> 01:08:46,158 No, me estoy despidiendo. Sube por la pasarela. 835 01:08:46,331 --> 01:08:48,041 - Buena suerte, señor Liddell. - Gracias. 836 01:08:48,208 --> 01:08:51,708 Sr. Liddell, ¿qué opina usted de ¿Tus posibilidades contra Abrahams? 837 01:08:51,878 --> 01:08:54,508 Haré lo mejor que pueda. No puedo hacer menos. ¿Bien? 838 01:08:54,672 --> 01:08:59,222 Sr. Liddell, señor, ¿qué pasa con el eliminatorias de clasificación el domingo? 839 01:08:59,969 --> 01:09:01,299 - ¿Qué dijiste? - El domingo. 840 01:09:01,471 --> 01:09:03,721 ¿Crees que puedes ¿Vencer a los americanos? 841 01:09:05,391 --> 01:09:07,431 Ahí está el Sr. Abrahams. 842 01:09:07,602 --> 01:09:09,482 - Sr. Abrahams… - Lo siento, no tengo tiempo. 843 01:09:09,646 --> 01:09:13,316 -Harold. Gilbert y Sullivan ganarán. - Muchas gracias por venir. 844 01:09:13,483 --> 01:09:15,903 -Harold. - Sibila. 845 01:09:22,492 --> 01:09:25,412 - Vine a desearte suerte. - Me alegro. 846 01:09:29,707 --> 01:09:33,747 Entiendo. yo queria que lo sepas. 847 01:09:35,505 --> 01:09:38,715 Estaré aquí cuando vuelvas. 848 01:09:43,763 --> 01:09:48,103 Date prisa, Sr. Abrahams. ella está a punto de zarpar. 849 01:09:48,268 --> 01:09:52,268 Tengo que irme. ya veré usted en tres semanas. 850 01:09:54,899 --> 01:09:56,479 Adiós. 851 01:10:00,446 --> 01:10:03,276 Cuide su paso, señor. queremos llegar allí de una sola pieza. 852 01:10:04,242 --> 01:10:05,622 Vamos. 853 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 ¿Cuándo lo conociste? 854 01:10:48,328 --> 01:10:50,998 ¿No leíste el periódico? Tenía todo el programa. 855 01:10:51,164 --> 01:10:54,124 Comienzan las eliminatorias para los 100 Domingo después de la ceremonia inaugural. 856 01:10:54,292 --> 01:10:56,672 Las semifinales y la final, un par de días después. 857 01:10:58,171 --> 01:10:59,961 Es sólo un calor. 858 01:11:01,466 --> 01:11:03,676 ¿Lo hace todo? esa diferencia? 859 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 Sí. 860 01:11:10,183 --> 01:11:12,063 Sí, lo hace. 861 01:11:17,148 --> 01:11:21,028 Y fuerte… fuerte aunque la tentación puede ser... 862 01:11:21,194 --> 01:11:25,864 …para lucir tu recién adquirido galas por las calles de París... 863 01:11:26,032 --> 01:11:28,662 ...si no lo son tentación suficiente... 864 01:11:28,826 --> 01:11:31,446 ...puedo preguntarte en nombre del Comité Olímpico... 865 01:11:31,621 --> 01:11:33,711 ...para salvar tu esplendor sartorial… 866 01:11:33,873 --> 01:11:36,543 …al menos hasta después la ceremonia de apertura. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,539 ¿Puedo recordarte…? 868 01:11:38,711 --> 01:11:41,421 …ustedes son los pocos favorecidos. 869 01:11:41,673 --> 01:11:44,683 tu constituyes lo que es sin duda… 870 01:11:44,842 --> 01:11:48,852 …el atlético más poderoso fuerza alguna vez a abandonar estas costas. 871 01:11:49,013 --> 01:11:51,223 tu estas para enfrentar los mejores del mundo. 872 01:11:51,391 --> 01:11:56,061 Marrón y amarillo, blanco y negro, jóvenes y ardientes como vosotros... 873 01:11:56,229 --> 01:11:58,899 …flota de a pie y fuerte de extremidades... 874 01:11:59,065 --> 01:12:04,235 …de cada nación civilizada sobre la faz de la Tierra. 875 01:12:04,404 --> 01:12:05,994 No tengo dudas… 876 01:12:06,155 --> 01:12:11,825 …que os absolveréis con honor y distinción. 877 01:12:13,746 --> 01:12:15,996 Buena suerte a todos. 878 01:12:33,683 --> 01:12:35,273 Tu mente ya no está con nosotros. 879 01:12:35,435 --> 01:12:37,845 Está lleno de carreras de velocidad, salida y medallas y ritmo. 880 01:12:38,021 --> 01:12:41,021 Tu cabeza está tan llena de correr No tienes lugar para quedarte quieto. 881 01:12:41,190 --> 01:12:44,110 Jennie, Jennie. no lo hagas Preocúpate. 882 01:12:44,277 --> 01:12:46,277 Me preocupo, Eric. 883 01:12:46,446 --> 01:12:47,896 Tengo miedo por ti. 884 01:12:48,072 --> 01:12:51,122 tengo miedo de lo que todo podría hacerte. 885 01:12:53,870 --> 01:12:56,580 - ¿Sabes qué día es? - Sí. Domingo. 886 01:12:56,748 --> 01:12:59,708 El sábado no es un día para jugando al fútbol, ¿verdad? 887 01:13:04,380 --> 01:13:07,170 es un paso terrible estás tomando, Liddell. 888 01:13:07,341 --> 01:13:12,261 Toda Gran Bretaña te estará observando. No sé si lo entenderán. 889 01:13:14,557 --> 01:13:17,727 No estoy seguro de haberlo entendido. 890 01:13:19,312 --> 01:13:21,982 no estoy seguro de eso Yo tampoco, señor. 891 01:13:22,565 --> 01:13:26,145 Durante los últimos tres años, he Me dediqué a correr... 892 01:13:26,319 --> 01:13:28,399 …solo para estar en este barco. 893 01:13:28,738 --> 01:13:32,528 Dejé mi rugby, mi el trabajo ha sufrido... 894 01:13:33,076 --> 01:13:36,156 ...y me ha dolido profundamente alguien a quien aprecio mucho. 895 01:13:37,538 --> 01:13:40,998 porque le dije yo mismo, si gano... 896 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 …Yo gano para Dios. 897 01:13:43,336 --> 01:13:47,006 Y ahora me encuentro sentado Aquí destruyéndolo todo. 898 01:13:49,217 --> 01:13:54,177 Pero tengo que hacerlo. correr seria estar en contra de la ley de Dios. 899 01:13:55,765 --> 01:13:57,675 Me equivoqué. 900 01:14:00,520 --> 01:14:04,650 Muchacho, tal como están las cosas, no debes correr. 901 01:14:05,274 --> 01:14:08,114 Pero quiero que sostengas tu Fuego por un tiempo, Liddell. 902 01:14:08,277 --> 01:14:10,357 Déjamelo todo a mí. 903 01:14:11,989 --> 01:14:15,489 No digas nada. Espere hasta llegamos a París. 904 01:14:15,660 --> 01:14:19,960 Hablaré con los franceses. No estoy exenta de cierta atracción. 905 01:14:20,123 --> 01:14:24,293 Y luchamos juntos en la guerra. Nos deben algo. 906 01:14:24,460 --> 01:14:26,550 No entiendo. 907 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 No son muy grupo de principios, las Ranas. 908 01:14:30,299 --> 01:14:35,049 Pero cuando nos enfrentamos a una posición como el tuyo, nunca se sabe. 909 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 Podría lograrlo. 910 01:14:41,185 --> 01:14:44,395 Es posible que yo persuadirlos. 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 ¿Los franceses, señor? 912 01:14:48,151 --> 01:14:49,861 ¿Qué podrían hacer? 913 01:14:50,027 --> 01:14:52,897 Cambia ese maldito calor tuyo, por supuesto. 914 01:14:53,072 --> 01:14:54,782 Buenas noches. 915 01:15:01,414 --> 01:15:03,004 Adiós, señor. 916 01:15:15,344 --> 01:15:17,104 Con pisada felina 917 01:15:17,263 --> 01:15:18,933 Sobre nuestra presa robamos 918 01:15:19,098 --> 01:15:23,228 En silencio tememos a Nuestro forma cautelosa en la que nos sentimos 919 01:15:23,394 --> 01:15:26,864 No hay ningún sonido Nosotros nunca hables una palabra 920 01:15:27,023 --> 01:15:31,113 La pisada de una mosca ser escuchado claramente 921 01:15:31,277 --> 01:15:34,907 Vengan amigos, que surcan el mar. 922 01:15:35,072 --> 01:15:38,782 Tregua a la navegación Toma otra estación 923 01:15:38,951 --> 01:15:45,961 Variemos la piratería con un pequeño robo 924 01:15:48,502 --> 01:15:49,792 Ojalá pudieras ver, mamá... 925 01:15:49,962 --> 01:15:52,632 …el maravilloso espíritu a bordo ahora que hemos dejado Inglaterra. 926 01:15:52,798 --> 01:15:55,628 Harold en el piano con su amados Gilbert y Sullivan. 927 01:15:55,801 --> 01:15:58,681 Nos reímos y nos relajamos y charlando sobre cualquier cosa. 928 01:15:58,846 --> 01:15:59,886 Cualquier cosa menos correr. 929 01:16:00,556 --> 01:16:04,426 Estamos aquí por Gran Bretaña y lo sabemos. Estoy aquí para ti, mamá. 930 01:16:04,602 --> 01:16:08,022 Tú y papá. Espero Te siento orgulloso. 931 01:16:08,189 --> 01:16:11,269 No hay un solo tipo entre nosotros que no está listo para reventarle el corazón... 932 01:16:11,442 --> 01:16:13,072 …por todo lo que hemos dejado atrás. 933 01:17:14,672 --> 01:17:18,052 "campeones americanos llegar a Francia." 934 01:17:28,853 --> 01:17:33,153 Ahí está Paddock. Carlos Paddock. 935 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Ahí está Fitch. AUBREY: Dios mío. 936 01:17:38,237 --> 01:17:39,567 Y ahí está Scholz. 937 01:17:39,739 --> 01:17:42,159 Sí, ese es Scholz. 938 01:17:42,325 --> 01:17:46,695 Un poco más de mi talla. media con eso, sin embargo. 10.4. 939 01:17:46,871 --> 01:17:49,541 Tienes tu plato lleno Ahí, Harold. 940 01:17:50,166 --> 01:17:52,666 Batalla en tus manos, qué. 941 01:17:59,175 --> 01:18:00,965 Charles H. Paddock… 942 01:18:01,552 --> 01:18:05,932 ...y Jackson Scholz. el Los hombres más rápidos del mundo. 943 01:18:17,568 --> 01:18:20,198 ¡Empuja, Taylor, empuja! 944 01:18:20,363 --> 01:18:23,163 Vamos, empuja, empuja. 945 01:18:27,787 --> 01:18:31,917 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 946 01:18:38,714 --> 01:18:41,424 Vamos, ahora. Está bien, levántate. 947 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 ¡Vamos! 948 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 Sigue como un campeón, ¿quieres? 949 01:18:52,103 --> 01:18:53,853 ¡Hola, Scholzy! 950 01:22:20,519 --> 01:22:21,849 - Bien. - Buena suerte, Andy. 951 01:22:22,021 --> 01:22:23,861 Buena suerte, Harry. 952 01:22:26,191 --> 01:22:27,531 Monty. 953 01:24:20,973 --> 01:24:25,103 Su Alteza Real, ¿puedo presentarle al Sr. Tom Watson, en representación de Nueva Zelanda. 954 01:24:25,269 --> 01:24:27,149 ¿Cómo estás? tu has recorrido un largo camino. 955 01:24:27,312 --> 01:24:29,469 Soy de Oxford, señor. Me escribieron, dijeron 956 01:24:29,494 --> 01:24:31,506 como estaba aquí, podría también participar. 957 01:24:31,650 --> 01:24:34,190 Que económico. ¿Pero puedes correr? 958 01:24:34,361 --> 01:24:38,281 Lo intentaré, señor. PRÍNCIPE: Eso es el espíritu. Mucha suerte para ti. 959 01:24:54,339 --> 01:24:57,009 - La bendición real nada menos. - El tío es invaluable. 960 01:24:57,176 --> 01:25:00,296 - No podríamos prescindir de él. - Escucha, escucha. Enrique V y todo eso. 961 01:25:00,471 --> 01:25:03,061 - Vamos. - Protocolo, Monty. Protocolo. 962 01:25:03,223 --> 01:25:07,523 Él está aquí para mostrarnos lo que se puede hacer. y más esencialmente, lo que puede no ser. 963 01:25:08,687 --> 01:25:10,977 -Jackson Scholz. - ¿Cómo estás? 964 01:25:11,148 --> 01:25:13,188 Soy Eric Liddell. 965 01:25:13,358 --> 01:25:17,648 Bueno, hemos oído mucho sobre ti. Qué bueno conocerte por fin. 966 01:25:19,865 --> 01:25:22,695 -Ah. JACKSON: Liddell. Disculpe. 967 01:25:24,077 --> 01:25:26,157 Tenía miedo de que no estuvieras aquí. 968 01:25:26,705 --> 01:25:27,865 Me temo que sí, señor. 969 01:25:29,249 --> 01:25:33,039 Bien. Te hace bien. llevarte fuera un poco de ti mismo. 970 01:25:33,712 --> 01:25:36,552 El Príncipe de Gales Me gustaría conocerte. 971 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 No, no. 972 01:25:40,093 --> 01:25:42,973 No, señor. No estaría bien. 973 01:25:43,138 --> 01:25:46,718 Liddell, él es tu futuro rey. 974 01:25:46,892 --> 01:25:48,942 ¿Te niegas? para estrecharle la mano? 975 01:25:49,102 --> 01:25:52,612 ¿Tu arrogancia extenderse tan lejos? 976 01:25:53,565 --> 01:25:57,935 Mi arrogancia, señor, se extiende sólo hasta donde mi conciencia me exige. 977 01:25:58,111 --> 01:25:59,861 Bien. 978 01:26:00,030 --> 01:26:04,580 Entonces esperemos que sea lo suficientemente sabio. para darle margen de maniobra. 979 01:26:09,748 --> 01:26:12,248 - Está bien, señor. - Espléndido. 980 01:26:12,417 --> 01:26:14,537 Te llevaré con él ahora. 981 01:26:28,684 --> 01:26:33,444 Su Alteza Real, ¿puedo presentarle al Sr. Eric Liddell. 982 01:26:33,605 --> 01:26:35,645 Encantado, Liddell. Contento. 983 01:26:35,816 --> 01:26:38,476 Te vi jugar para Escocia. Me deprimió muchísimo. 984 01:26:38,652 --> 01:26:41,242 Corrió en un par de intentos desde tu propia mitad, lo recuerdo. 985 01:26:41,405 --> 01:26:42,605 Creo que lo hice, sí. 986 01:26:42,781 --> 01:26:45,161 Es bueno tenerte en el Por fin del mismo lado. 987 01:26:46,952 --> 01:26:50,622 - Excelente esfuerzo el de Lindsay, ¿crees? - Lo hizo bien, señor. De hecho lo hizo. 988 01:26:50,789 --> 01:26:52,669 Un ejemplo para todos nosotros. 989 01:26:53,959 --> 01:26:56,789 Eric, ¿puedo presentarle a Su Excelencia? el duque de Sutherland... 990 01:26:56,962 --> 01:26:59,632 - …presidente de nuestra Asociación Olímpica. - ¿Cómo estás? 991 01:26:59,798 --> 01:27:02,468 Y nuestro presidente, Lord Cadogan. 992 01:27:03,594 --> 01:27:05,144 Toma asiento. 993 01:27:06,471 --> 01:27:08,431 Ponte cómodo. 994 01:27:09,474 --> 01:27:11,144 ¿Cigarro? 995 01:27:11,310 --> 01:27:13,940 Oh, no, por supuesto que no. Ni beber. 996 01:27:14,104 --> 01:27:19,654 Tal es la resolución de los jóvenes hombre que tenéis ante vosotros, señores. 997 01:27:25,657 --> 01:27:29,827 Lord Birkenhead nos ha informado sobre su actitud hacia su participación… 998 01:27:29,995 --> 01:27:32,325 …en los 100 metros Calienta, Liddell. 999 01:27:32,497 --> 01:27:34,747 ¿O su no participación ser mas preciso? 1000 01:27:34,917 --> 01:27:36,577 Lo sería, señor, sí. 1001 01:27:36,752 --> 01:27:40,212 Se nos consultó sobre la correcta manera de acercarse a los franceses. 1002 01:27:40,380 --> 01:27:42,340 Algo que simplemente no podemos permitir que suceda… 1003 01:27:42,507 --> 01:27:45,507 …yendo gorra en mano a las Ranas de todos los pueblos. 1004 01:27:45,677 --> 01:27:47,347 Simplemente fuera de discusión. 1005 01:27:47,512 --> 01:27:49,852 Simple cuestión de nacional Dignidad, Liddell. 1006 01:27:50,015 --> 01:27:51,885 Siendo patriota, soy Seguro que lo entiendes. 1007 01:27:52,059 --> 01:27:55,349 Bueno, debo decir, señor, que lo sentí. Fue una sugerencia poco práctica. 1008 01:27:55,520 --> 01:27:57,360 ¿Por qué no lo hiciste? bueno dilo, hombre? 1009 01:27:57,522 --> 01:27:59,692 Como deportista valoras economy of effort. 1010 01:28:00,359 --> 01:28:03,439 Quería correr. estaba desesperado suficiente para probar cualquier cosa. 1011 01:28:03,612 --> 01:28:06,032 Bueno, todo ese ser entendido… 1012 01:28:06,198 --> 01:28:08,698 …decidimos invitarte para una pequeña charla... 1013 01:28:08,867 --> 01:28:11,947 ...para ver si hay alguna manera podemos resolver la situación. 1014 01:28:12,120 --> 01:28:14,660 Sólo hay una manera de resolver la situación. 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,421 Eso le corresponde a este hombre cambia de opinión y huye. 1016 01:28:17,584 --> 01:28:19,214 No indiques el Es obvio, Cadogan. 1017 01:28:19,378 --> 01:28:24,128 Tenemos que explorar formas en las que podamos ayudar. este joven para tomar esa decisión. 1018 01:28:24,716 --> 01:28:26,756 tengo miedo ahí No hay maneras, señor. 1019 01:28:26,927 --> 01:28:30,717 No correré en sábado y eso es definitivo. 1020 01:28:31,974 --> 01:28:34,984 Tenía la intención de confirmar esto con Lord Birkenhead esta noche... 1021 01:28:35,394 --> 01:28:38,234 ... incluso antes de que me llamaras frente a esta inquisición. 1022 01:28:38,397 --> 01:28:39,687 No seas impertinente. 1023 01:28:39,856 --> 01:28:44,146 La impertinencia es de quienes buscan influir en un hombre para que niegue sus creencias. 1024 01:28:44,319 --> 01:28:45,859 Por el contrario, Liddell… 1025 01:28:46,029 --> 01:28:47,819 ...estamos apelando a tus creencias... 1026 01:28:47,990 --> 01:28:51,240 …en tu país y tu rey. Tu lealtad hacia ellos. 1027 01:28:51,410 --> 01:28:54,330 Escucha, escucha. En mis días, fue el rey primero... 1028 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 …Dios después. 1029 01:28:55,914 --> 01:28:59,254 Sí, y la guerra para acabar con las guerras. demostró amargamente su punto. 1030 01:29:00,335 --> 01:29:03,375 Dios hizo los países. Dios hace reyes... 1031 01:29:03,547 --> 01:29:05,917 ...y las reglas de que gobiernan. 1032 01:29:07,467 --> 01:29:11,847 Y esas reglas dicen que el sábado es suyo. 1033 01:29:12,180 --> 01:29:14,600 Y por mi parte tengo la intención para que siga así. 1034 01:29:17,686 --> 01:29:22,936 Sr. Liddell, es un niño. de tu raza, como yo. 1035 01:29:23,108 --> 01:29:27,818 Compartimos una herencia común, una vínculo común, una lealtad común. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:31,200 Hay momentos en que estamos pidió hacer sacrificios... 1037 01:29:31,366 --> 01:29:33,776 …en nombre de esa lealtad. 1038 01:29:33,952 --> 01:29:36,952 Sin ellos, nuestro la lealtad no tiene valor. 1039 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 Como yo lo veo, para ti… 1040 01:29:40,250 --> 01:29:42,460 ... este es un momento así. 1041 01:29:42,878 --> 01:29:44,248 Señor... 1042 01:29:47,007 --> 01:29:49,337 …Dios sabe que amo a mi país. 1043 01:29:50,218 --> 01:29:52,258 Pero no puedo hacer ese sacrificio. 1044 01:29:59,352 --> 01:30:00,772 Entra. 1045 01:30:00,937 --> 01:30:05,317 Ejem. Tu real Alteza, Lord Lindsay. 1046 01:30:09,988 --> 01:30:13,448 Su Alteza, Señor Cadogan, caballeros. 1047 01:30:13,617 --> 01:30:15,907 me disculpo por irrumpiendo así. 1048 01:30:16,078 --> 01:30:19,288 El hecho es que soy plenamente consciente del dilema de Eric... 1049 01:30:19,456 --> 01:30:24,086 …y me preguntaba si podría ser tan atrevido para sugerir una posible solución. 1050 01:30:24,252 --> 01:30:25,672 Hacer. 1051 01:30:26,171 --> 01:30:27,801 Sí. 1052 01:30:27,964 --> 01:30:30,674 Otro día, otra carrera. 1053 01:30:30,842 --> 01:30:32,842 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 1054 01:30:33,011 --> 01:30:35,431 Es bastante simple, señor. Los 400 metros. 1055 01:30:35,597 --> 01:30:39,177 Es el jueves. he Ya tengo mi medalla. 1056 01:30:39,351 --> 01:30:43,101 Entonces, ¿por qué no dejas que Eric tomar mi lugar en el trimestre? 1057 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Creo que es una idea espléndida. 1058 01:30:48,193 --> 01:30:51,363 ¿Podemos permitirle cambiar? eventos con tan poca antelación? 1059 01:30:52,489 --> 01:30:54,869 Eso es un asunto de el comité. 1060 01:30:55,033 --> 01:30:57,543 Nosotros somos el comité. 1061 01:30:57,702 --> 01:31:01,662 Creo que es una muy buena idea. ¿David? 1062 01:31:03,166 --> 01:31:05,246 Todos los que estén a favor, digan que sí. 1063 01:31:05,418 --> 01:31:07,088 Sí. 1064 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 Liddell. 1065 01:31:10,549 --> 01:31:12,469 Un placer, viejo amigo... 1066 01:31:13,927 --> 01:31:15,587 …sólo para verte correr. 1067 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 Sí. Je. 1068 01:31:22,227 --> 01:31:23,977 Bueno, eso está arreglado. 1069 01:31:29,359 --> 01:31:31,399 - Un momento complicado, George. - Mmm. 1070 01:31:31,570 --> 01:31:35,240 Gracias a Dios por Lindsay. yo Pensé que el muchacho nos había golpeado. 1071 01:31:35,407 --> 01:31:39,407 Él sí nos hizo vencer, F.E., y gracias a Dios lo hizo. 1072 01:31:39,578 --> 01:31:42,408 - No te entiendo del todo. - Bueno, el muchacho, como usted lo llama... 1073 01:31:42,581 --> 01:31:45,331 ...es un verdadero hombre de principios, y un verdadero atleta. 1074 01:31:45,500 --> 01:31:49,250 Su velocidad es una mera extensión. de su vida, su fuerza. 1075 01:31:49,421 --> 01:31:52,261 Buscamos cortar su huyendo de sí mismo. 1076 01:31:52,424 --> 01:31:54,594 Por el bien de su país, sí. 1077 01:31:54,759 --> 01:32:00,139 Ningún sake vale eso, F.E., al menos. sobre todo un orgullo nacional culpable. 1078 01:32:16,907 --> 01:32:21,907 "Lindsay deja paso a Liddell. Cuatro Cien metros por desertar escocés." 1079 01:32:22,078 --> 01:32:25,118 "Huele a fanatismo, ', dice el funcionario. 1080 01:32:25,290 --> 01:32:29,500 'Hombre de principios', dice primate. 'Deberíamos estar orgullosos'. 1081 01:33:10,961 --> 01:33:12,381 ¿Entonces ese es el estadio olímpico? 1082 01:33:12,545 --> 01:33:16,165 Eso es todo, Sam. es tan bueno como estar ahí, ¿no? 1083 01:33:16,341 --> 01:33:20,261 Mejor. viendo como soy persona no grata. 1084 01:33:21,471 --> 01:33:23,061 Sí. 1085 01:33:23,598 --> 01:33:26,558 Es excelente, Sr. Abrahams. Has hecho un gran trabajo. 1086 01:33:26,726 --> 01:33:28,516 Si no ganamos ahora nunca lo haremos. 1087 01:33:28,687 --> 01:33:30,557 ¿Tengo todo? Sam, ¿todo lo que necesitas? 1088 01:33:30,730 --> 01:33:32,360 Ah... 1089 01:33:36,319 --> 01:33:37,819 Sí. 1090 01:33:39,322 --> 01:33:40,702 Todo lo que necesitamos ahora es el domingo. 1091 01:34:02,929 --> 01:34:07,729 Mi texto de esta tarde está tomado. de Isaías, capítulo 40. 1092 01:34:10,854 --> 01:34:12,484 "He aquí..." 1093 01:34:13,565 --> 01:34:16,725 …las naciones son como una gota en un balde... 1094 01:34:17,736 --> 01:34:21,236 ...y se cuentan como pequeño polvo en la balanza. 1095 01:34:22,907 --> 01:34:26,867 Todas las naciones antes él es como nada. 1096 01:34:27,662 --> 01:34:30,412 se le cuentan menos que nada… 1097 01:34:30,582 --> 01:34:31,922 ...y vanidad. 1098 01:34:34,294 --> 01:34:36,714 Él trae el príncipes a la nada. 1099 01:34:37,839 --> 01:34:41,259 Él hace jueces de la tierra como una vanidad. 1100 01:34:43,053 --> 01:34:45,053 ¿No lo has sabido? 1101 01:34:46,431 --> 01:34:48,471 ¿No has oído…? 1102 01:34:49,517 --> 01:34:52,937 …que lo eterno Dios, el Señor… 1103 01:34:53,104 --> 01:34:55,564 ...el creador del confines de la tierra... 1104 01:34:55,732 --> 01:34:59,322 "...no desmaya, ¿Ninguno está cansado?" 1105 01:34:59,486 --> 01:35:01,276 Juvenil. 1106 01:35:09,454 --> 01:35:10,834 Lo sé, Sam. 1107 01:35:10,997 --> 01:35:13,957 "Él da poder al desmayado". 1108 01:35:14,667 --> 01:35:17,287 Y a ellos que no tengo fuerzas…. 1109 01:35:18,296 --> 01:35:19,836 … él aumenta el poder. 1110 01:35:22,967 --> 01:35:25,547 Pero los que esperan sobre el Señor... 1111 01:35:26,388 --> 01:35:28,848 …renovarán sus fuerzas. 1112 01:35:30,141 --> 01:35:32,061 Se levantarán... 1113 01:35:32,227 --> 01:35:35,227 …con alas como de águilas. 1114 01:35:37,315 --> 01:35:39,145 Correrán... 1115 01:35:39,651 --> 01:35:41,821 …y no os canséis. 1116 01:35:43,154 --> 01:35:45,034 Caminarán... 1117 01:35:45,698 --> 01:35:47,658 "...y no desmayarme." 1118 01:36:21,192 --> 01:36:24,902 ¿Recuerdas cuando fuimos por primera vez? ¿Se encontraron, viejo? 1119 01:36:26,239 --> 01:36:28,569 Compartimos taxi, ¿recuerdas? 1120 01:36:30,577 --> 01:36:32,617 Me hiciste sentir... 1121 01:36:33,288 --> 01:36:36,918 ...un anciano, agobiado, amargo... 1122 01:36:40,628 --> 01:36:43,708 Ese fue el error de cálculo de mi vida. 1123 01:36:45,175 --> 01:36:47,005 Tú, Aubrey... 1124 01:36:47,510 --> 01:36:49,930 …eres mi hombre más completo. 1125 01:36:50,096 --> 01:36:52,176 Eres valiente... 1126 01:36:52,724 --> 01:36:56,064 …compasivo, amable. 1127 01:36:56,561 --> 01:36:58,401 Un hombre contento. 1128 01:36:58,563 --> 01:37:00,653 Ese es tu secreto. 1129 01:37:01,065 --> 01:37:02,815 Contentamiento. 1130 01:37:04,068 --> 01:37:06,568 Tengo 24 y nunca lo he sabido. 1131 01:37:07,739 --> 01:37:11,989 Siempre estoy persiguiéndolo, pero no lo hago. Sé qué es lo que estoy persiguiendo. 1132 01:37:17,290 --> 01:37:19,880 Aubrey, viejo amigo, tengo miedo. 1133 01:37:22,420 --> 01:37:27,470 Sam y yo hemos trabajado, remado e intimidado por esto... 1134 01:37:27,884 --> 01:37:29,974 …día tras día. 1135 01:37:30,136 --> 01:37:33,306 Nos has visto, se rió entre dientes sobre nosotros estaré atado... 1136 01:37:33,473 --> 01:37:35,023 ... afuera en todos los climas. 1137 01:37:35,183 --> 01:37:37,183 Hombres Locos. 1138 01:37:37,769 --> 01:37:39,439 ¿Y para qué? 1139 01:37:40,813 --> 01:37:43,773 Me sacaron a golpes vista en los 200… 1140 01:37:44,526 --> 01:37:47,186 …entonces deja que Paddock engañarme en la semi. 1141 01:37:48,780 --> 01:37:52,160 Y ahora dentro de una hora Estaré ahí de nuevo. 1142 01:37:53,159 --> 01:37:56,289 Levantaré los ojos y mira hacia ese pasillo... 1143 01:37:56,454 --> 01:37:57,834 …4 pies de ancho… 1144 01:37:57,997 --> 01:38:01,627 …con 10 segundos solitarios para justificar toda mi existencia. 1145 01:38:03,795 --> 01:38:05,585 ¿Pero lo haré? 1146 01:38:10,802 --> 01:38:13,602 Aubrey, he conocido el miedo a perder... 1147 01:38:14,305 --> 01:38:17,215 ...pero ahora estoy casi demasiado asustado para ganar. 1148 01:39:25,043 --> 01:39:27,713 Estimado Sr. Abrahams, usted debe por favor perdonar... 1149 01:39:27,879 --> 01:39:30,209 ...no voy a venir para verte correr... 1150 01:39:30,381 --> 01:39:32,551 ... tanto como lo haría gusta hacerlo. 1151 01:39:32,717 --> 01:39:38,177 Sin embargo, creo y espero ganarás los 100 metros. 1152 01:39:39,557 --> 01:39:43,477 Sal con la determinación de dar lo mejor de ti. Y no lo olvides… 1153 01:39:44,228 --> 01:39:47,268 …desplegarse en el primer paso. 1154 01:39:47,899 --> 01:39:50,069 Calienta bien… 1155 01:39:50,401 --> 01:39:53,571 ...y luego deja que el arma te suelta. 1156 01:39:54,405 --> 01:39:58,075 debería usar el elástico zapatos viejos de seis clavos. 1157 01:39:59,744 --> 01:40:04,624 Toda la mejor suerte, desde Atentamente, Sam Mussabini. 1158 01:40:07,543 --> 01:40:11,093 PD Por favor acepta el encanto. 1159 01:40:11,923 --> 01:40:14,593 Mi viejo padre juraba por ello. 1160 01:41:18,322 --> 01:41:22,782 No te arrepientes, Eric, eres ¿No estás ahí abajo con ellos? 1161 01:41:24,454 --> 01:41:25,954 Sí. 1162 01:41:27,665 --> 01:41:29,495 Pero no hay dudas. 1163 01:41:30,334 --> 01:41:33,504 Su Alteza Real, ¿puedo presentarle al Sr. Bowman de los Estados Unidos. 1164 01:41:33,671 --> 01:41:35,261 Sr. Bowman. 1165 01:41:35,673 --> 01:41:38,723 - Sr. Murchison. - Sr. Murchison. 1166 01:41:38,885 --> 01:41:41,335 Y el señor Watson de New Zelanda, creo que lo sabes. 1167 01:41:41,512 --> 01:41:44,182 - Sí, señor Watson. ¿Cómo estás? - Muy bien, señor. Gracias. 1168 01:41:44,348 --> 01:41:47,308 - Bien. - Sr. Paddock. 1169 01:41:47,477 --> 01:41:51,807 Señor Paddock. Cena para todo tu equipo. en mi club cuando regresemos a Londres. 1170 01:41:51,981 --> 01:41:56,901 Si ganas, pago. abrahams gana, pagas. ¿Está bien? 1171 01:41:57,069 --> 01:42:00,569 Señor, tiene un trato. 1172 01:42:01,199 --> 01:42:02,369 Hecho. 1173 01:42:02,533 --> 01:42:04,743 - Mucha suerte para ti. - Y a usted también, señor. 1174 01:42:04,911 --> 01:42:07,501 - Sr. Scholz. - Scholz. 1175 01:42:07,663 --> 01:42:09,793 Y esto por supuesto es nuestro Harold Abrahams. 1176 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 - Buena suerte, Abrahams. - Gracias. 1177 01:42:11,584 --> 01:42:14,384 Haz tu mejor esfuerzo, eso es todo lo que podemos esperar. 1178 01:42:14,962 --> 01:42:17,552 - Buena suerte, Abrahams. - Gracias, señor. 1179 01:42:17,715 --> 01:42:19,715 Vamos, Charlie. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:01,420 Cabeza abajo. 1181 01:45:01,796 --> 01:45:03,706 Observa el primer paso. 1182 01:45:04,548 --> 01:45:06,218 Vaya por la liberación. 1183 01:47:33,531 --> 01:47:35,201 Haroldo. 1184 01:47:54,051 --> 01:47:55,761 Mi hijo. 1185 01:48:18,325 --> 01:48:20,535 - ¡Harold! - Shh, shh, shh. 1186 01:48:20,703 --> 01:48:22,703 Déjalo en paz, ¿no? ¿Ves que está golpeado? 1187 01:48:22,872 --> 01:48:24,912 - Pero ganó. - Exactamente. 1188 01:48:25,082 --> 01:48:28,332 Ahora, uno de estos días, Monty, vas a ganarte a ti mismo. 1189 01:48:28,502 --> 01:48:31,172 y es bonito difícil de tragar. 1190 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Entra. 1191 01:48:41,932 --> 01:48:44,892 La señora Abrahams acaba de llamar, señorita. El expreso diario. 1192 01:48:45,060 --> 01:48:46,480 Han estado hablando desde París. 1193 01:48:46,645 --> 01:48:50,935 Señor Harold. Él ganó. ella Me dijo que te dijera que ganó. 1194 01:48:52,193 --> 01:48:53,943 Muchas gracias Bill. 1195 01:48:56,530 --> 01:48:59,450 Oh, son 15 minutos. Que levante el telón, señorita. 1196 01:49:12,963 --> 01:49:14,963 Él lo hizo, señor. 1197 01:49:20,179 --> 01:49:22,139 Gracias, Matthews. 1198 01:49:23,307 --> 01:49:25,847 "Abraham triunfante. 1199 01:49:26,727 --> 01:49:30,807 Gana atleta de Caius College Blue Riband en los juegos." 1200 01:49:31,899 --> 01:49:34,189 Tal como esperaba. 1201 01:49:44,995 --> 01:49:49,165 Sí, siempre pensaste en ti mismo. como un hombre despiadado, ¿no? Duro. 1202 01:49:49,333 --> 01:49:51,673 Un poco solitario, como yo. 1203 01:49:52,086 --> 01:49:55,166 Pero en realidad eres tan suave como un bolsillo fláccido. 1204 01:49:56,715 --> 01:49:58,375 Y a ti te importa. 1205 01:50:00,844 --> 01:50:03,604 te importan las cosas eso realmente importa. 1206 01:50:04,723 --> 01:50:08,853 Si no lo hubieras hecho, no lo habría hecho acercarse a una milla de usted. 1207 01:50:12,523 --> 01:50:16,903 ¿Sabes quién ganaste? para hoy, ¿eh? 1208 01:50:17,695 --> 01:50:19,025 A nosotros. 1209 01:50:20,698 --> 01:50:23,028 Tú y el viejo Sam Mussabini. 1210 01:50:24,535 --> 01:50:26,535 He esperado 30 malditos años para esto. 1211 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 Oh. 1212 01:50:34,878 --> 01:50:36,338 ¡Harold! 1213 01:50:38,382 --> 01:50:40,932 Significa el mundo para Yo, esto, ya sabes. 1214 01:50:43,220 --> 01:50:45,390 Y si todo el mundo puede hacerlo... 1215 01:50:45,723 --> 01:50:49,183 ...¿quieren volver a casa? cama, entonces pueden irse al infierno. 1216 01:50:50,728 --> 01:50:54,268 porque hemos tenido hoy tu y yo... 1217 01:50:54,565 --> 01:50:57,025 …y lo tenemos para siempre. 1218 01:50:58,068 --> 01:51:00,068 Ahora está fuera de tu sistema. 1219 01:51:00,237 --> 01:51:05,237 Vuelve a casa con esa chica tuya y empezar una maldita vida. ¿Sí? 1220 01:51:17,254 --> 01:51:19,264 - A Sam Mussabini. - Oh. 1221 01:51:19,423 --> 01:51:22,133 el mejor entrenador en el mundo. 1222 01:51:22,926 --> 01:51:24,006 ¿Mmm? 1223 01:51:32,102 --> 01:51:33,692 Estas gafas. 1224 01:51:34,271 --> 01:51:36,361 Vamos, Sam, nos vamos a casa. 1225 01:52:09,765 --> 01:52:14,095 Buena suerte. No esperes que lo haga Nos vemos hasta después de la carrera. 1226 01:52:19,066 --> 01:52:21,186 ¿Cuál es el problema con Liddell? ¿Es él un problema? 1227 01:52:21,360 --> 01:52:23,650 No hay problema, es un volador. 1228 01:52:23,821 --> 01:52:26,991 Ya ha tenido dos carreras hoy. Él morirá. 1229 01:52:27,491 --> 01:52:30,951 Simplemente muévete, chicos, y esperen. 1230 01:52:32,162 --> 01:52:33,702 Después de 300 metros… 1231 01:52:33,872 --> 01:52:38,172 …se produce el rigor mortis. Lo arrastrarás con una cuerda. 1232 01:52:42,881 --> 01:52:44,471 Buena suerte, Taylor. 1233 01:52:44,633 --> 01:52:47,263 - Cuidado con Liddell. - El entrenador dice que no hay problema. 1234 01:52:47,428 --> 01:52:49,638 Tiene algo que demostrar. Algo personal. 1235 01:52:49,805 --> 01:52:52,175 Algo que a los chicos les gusta el entrenador. nunca lo entenderé. 1236 01:52:53,976 --> 01:52:57,016 Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos. 1237 01:52:58,897 --> 01:53:00,477 ¡Jennie! 1238 01:53:14,371 --> 01:53:17,581 "Dice en el libro antiguo, "El que me honra..." 1239 01:53:18,459 --> 01:53:20,209 ...lo honraré.' 1240 01:53:20,377 --> 01:53:23,877 "Buena suerte. Jackson Scholz." 1241 01:53:54,578 --> 01:53:58,918 Entonces, ¿de dónde viene el poder? desde para ver la carrera hasta su final? 1242 01:53:59,082 --> 01:54:00,922 Desde dentro. 1243 01:54:10,594 --> 01:54:12,604 ¡Vamos, Liddell! 1244 01:54:23,357 --> 01:54:27,777 Jennie, creo en Dios Me hizo con un propósito. 1245 01:54:28,946 --> 01:54:31,736 Pero también me hizo rápido. 1246 01:54:32,449 --> 01:54:36,699 Y cuando corro, yo siente su placer. 1247 01:57:56,027 --> 01:58:03,027 Y era el santo Cordero de Dios 1248 01:58:03,201 --> 01:58:10,501 Sobre la agradable Inglaterra pastos vistos 1249 01:58:10,667 --> 01:58:18,007 ¿Y el rostro era divino? 1250 01:58:18,175 --> 01:58:25,715 brillar sobre nuestras colinas nubladas? 1251 01:58:25,891 --> 01:58:33,481 ¿Y Jerusalén fue construida aquí? 1252 01:58:33,648 --> 01:58:43,238 ¿Entre esos oscuros molinos satánicos? 1253 01:58:52,918 --> 01:58:57,628 Tráeme mi arco de oro ardiente 1254 01:58:57,798 --> 01:59:02,338 - Bueno, Andy, lo hizo. - ¿Mmm? 1255 01:59:02,928 --> 01:59:06,388 - ¿Qué es eso, viejo? - Los hizo perder el control. 1256 01:59:07,766 --> 01:59:15,356 Tráeme mi lanza Oh, las nubes se despliegan 1257 01:59:15,524 --> 01:59:23,534 Tráeme mi carro de fuego 1258 01:59:23,698 --> 01:59:31,408 no dejaré de de lucha mental 1259 01:59:31,581 --> 01:59:39,591 Ni mi espada duerme en mi mano 1260 01:59:39,756 --> 01:59:47,966 Hasta que hayamos construido Jerusalén 1261 01:59:48,139 --> 01:59:57,269 En el verde de Inglaterra y tierra agradable