1
00:00:03,837 --> 00:00:05,138
אני מצטער.

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,074
-אני לא יכול.
-הו, לא, אני מצטער.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,542
-לא הייתי צריך
ניסה לנשק אותך...
-לא, לא.

4
00:00:08,575 --> 00:00:09,977
אל תצטער. אני מצטער.

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,245
אתה לא צריך להצטער.

6
00:00:11,311 --> 00:00:12,546
ובכן, אף אחד מאיתנו
צריך להצטער.

7
00:00:12,613 --> 00:00:13,680
אתה צודק.

8
00:00:13,780 --> 00:00:15,015
שניהם:
סליחה.

9
00:00:15,115 --> 00:00:17,351
זה פשוט...
נהנינו,

10
00:00:17,417 --> 00:00:19,353
ואני חשבתי
הסתכלת על הפה שלי,

11
00:00:19,419 --> 00:00:21,088
אבל אולי זה
כי שתי השיניים האלה מזויפות.

12
00:00:21,154 --> 00:00:23,223
כשהייתי בן עשר, דונה גרסלי
דחף אותי מהנדנדות

13
00:00:23,323 --> 00:00:24,525
כי ניסיתי לנשק אותה,

14
00:00:24,591 --> 00:00:26,093
ואני מתחיל לראות
דפוס כאן.

15
00:00:26,159 --> 00:00:28,295
לא, אל תרגיש רע.
אה, היה לנו רגע.

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
אתה יודע, האורות, המוזיקה.

17
00:00:29,963 --> 00:00:31,565
יש לי עין קצת מעושנת
דבר קורה.

18
00:00:31,632 --> 00:00:32,866
עשיתי הדרכה ביוטיוב.

19
00:00:32,933 --> 00:00:35,836
אבל מקס הוא החבר שלי. אני...

20
00:00:35,903 --> 00:00:37,271
אני יודע.

21
00:00:37,371 --> 00:00:39,273
בבקשה אל תספר לו
על זה.

22
00:00:39,373 --> 00:00:41,508
הו, זואי,
אני-אני חייב לספר לו.

23
00:00:41,575 --> 00:00:43,710
אנחנו לא שומרים דברים כאלה
אחד מהשני.

24
00:00:43,810 --> 00:00:44,945
אבל זה חשוב.

25
00:00:45,078 --> 00:00:46,446
הוא לא יודע שאני הומו.

26
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
אה.

27
00:00:47,948 --> 00:00:50,117
אה, לא ידעתי
גם אתה היית הומו.

28
00:00:50,184 --> 00:00:51,385
למרות שנישקת אותי.

29
00:00:51,485 --> 00:00:53,287
לפעמים אני דואג
אני אהיה בלש נורא.

30
00:00:53,353 --> 00:00:55,455
אני לא מספר לאנשים שאני עובד איתם.

31
00:00:55,522 --> 00:00:56,557
בקושי סיפרתי לאף אחד.

32
00:00:56,657 --> 00:00:58,325
רק זוג חברים קרובים
וגברת שפגשתי

33
00:00:58,392 --> 00:01:01,328
פעם במטוס, אבל זה היה
כי היא נראתה כמו טינה פיי.

34
00:01:01,395 --> 00:01:02,496
אתה מבין.

35
00:01:02,563 --> 00:01:03,997
מקס לא יגיד כלום.

36
00:01:04,097 --> 00:01:05,232
אתה יכול לסמוך עלינו.

37
00:01:05,299 --> 00:01:06,333
אני לא יכול להסתכן בזה, קאט.

38
00:01:06,400 --> 00:01:07,835
אף אחד לא קונה אלבום קאנטרי

39
00:01:07,935 --> 00:01:09,536
about how much I want to
להתחבר לטינה פיי.

40
00:01:09,636 --> 00:01:11,705
בסדר, בסדר.

41
00:01:12,339 --> 00:01:15,576
משקפיים, סופר חכם,
טמבל חביב.

42
00:01:15,676 --> 00:01:17,211
לילדה יש ​​טיפוס.

43
00:01:17,945 --> 00:01:19,613
♪ אני, אוי, שלי, אוי, אוי, אוי, אני ♪

44
00:01:19,680 --> 00:01:23,116
♪ שום דבר לא בסדר איתך
אבל אני מעדיף להיות אני. ♪

45
00:01:24,051 --> 00:01:26,954
"אתה פלוס אותי פעמים לנצח
שווה לנו"?

46
00:01:27,087 --> 00:01:28,622
"אתה א-מיאו-זינג"?

47
00:01:28,689 --> 00:01:30,524
(נאנח) כדור שלג.

48
00:01:30,557 --> 00:01:32,192
אין לך מושג.

49
00:01:35,829 --> 00:01:37,598
-הו, היי.
-היי, היי.

50
00:01:37,698 --> 00:01:38,899
ששש, תחזור בלילה בלילה.

51
00:01:38,999 --> 00:01:40,467
-אה. (מצחקק)
-שש, לילה לילה.

52
00:01:40,534 --> 00:01:42,102
ניסיתי להישאר ער
לראות אותך, אבל אני חושב

53
00:01:42,202 --> 00:01:44,238
-עושה את כל המתמטיקה הזו
עייף אותי.
-(מצחקק)

54
00:01:44,338 --> 00:01:45,839
זה ממש חמוד, תודה.

55
00:01:45,873 --> 00:01:49,009
אני אסביר מחר למה זה
המשוואה היא אסון מוחלט.

56
00:01:49,076 --> 00:01:51,545
(מצחקק) איך היה קריוקי?

57
00:01:51,612 --> 00:01:53,113
הו, היה ממש כיף.

58
00:01:53,213 --> 00:01:54,882
כן, עשה את כל המועדפים שלי.
-ממ.

59
00:01:54,948 --> 00:01:57,317
וניל אייס, בון ג'ובי,
קצת קייטי פרי.

60
00:01:57,384 --> 00:01:59,720
-"נישקתי בחורה"?
-לא עשיתי...

61
00:02:00,521 --> 00:02:01,989
...לשיר את השיר הזה.

62
00:02:02,623 --> 00:02:03,924
אני מצטער שנלחמנו קודם לכן.

63
00:02:03,991 --> 00:02:05,659
הייתי צריך פשוט
הצטרף אליכם.

64
00:02:05,726 --> 00:02:06,960
אני שמח שאתה וזואי

65
00:02:07,060 --> 00:02:08,595
מתוודעים
אבל אחד את השני.

66
00:02:08,662 --> 00:02:10,697
הו, אני-לא הייתי אומר שאנחנו
להכיר אחד את השני.

67
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
כאילו, מה הצבע האהוב עליה?

68
00:02:12,366 --> 00:02:13,834
אתה יודע,
מהי אבן הלידה שלה

69
00:02:13,967 --> 00:02:15,335
מה השם האמצעי שלה?
זה יכול להיות כל דבר.

70
00:02:15,402 --> 00:02:17,905
אתה יודע, כמו ג'ינג'ר,
מרי אן, גברת האוול.

71
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
אני לא יודע.

72
00:02:19,072 --> 00:02:20,908
ובכן, שנינו ערים.

73
00:02:20,974 --> 00:02:25,279
אולי אתה פלוס אותי
שווה זמן סקסי?

74
00:02:25,345 --> 00:02:27,447
מקס, אני-אני צריך
להגיד לך משהו.

75
00:02:27,548 --> 00:02:28,982
בְּסֵדֶר.

76
00:02:29,082 --> 00:02:30,317
אני-הלכתי הלוך ושוב

77
00:02:30,417 --> 00:02:31,852
על האם כדאי בכלל
להגיד משהו,

78
00:02:31,919 --> 00:02:34,188
אבל אני-אני פשוט...
אני חושב שאני חייב.

79
00:02:34,288 --> 00:02:35,722
אממ...

80
00:02:37,090 --> 00:02:39,726
מוקדם יותר הערב, אני...

81
00:02:41,528 --> 00:02:44,765
... השגנו את שנינו טאקו בל
ואכלתי את שלך במכונית.

82
00:02:46,767 --> 00:02:48,135
וואו.

83
00:02:49,570 --> 00:02:51,538
שאלה אחת.

84
00:02:52,339 --> 00:02:54,575
עשית את זה רק כדי לפגוע בי?

85
00:02:56,009 --> 00:02:58,145
(צוחק)

86
00:03:02,316 --> 00:03:03,851
הנה לך.

87
00:03:03,951 --> 00:03:06,687
אחד ללא סוכר
וניל לאטה נטול שומן.

88
00:03:06,787 --> 00:03:09,656
אה, הזמנתי בוטן שוקולד
שייק חמאה ומאפינס.

89
00:03:09,756 --> 00:03:13,460
אני יודע, אבל אשתך ו
העורקים שלך יודו לי.

90
00:03:13,527 --> 00:03:15,629
לא, לא, לא. אני-אני מצטער.
אני מצטער.

91
00:03:15,729 --> 00:03:16,897
אה, תן לי להביא לך את המאפין הזה.

92
00:03:16,964 --> 00:03:19,166
לא, לא. היא צודקת.

93
00:03:20,801 --> 00:03:24,304
אמא, אמרתי לך--
אין גוף שמבייש את הלקוחות

94
00:03:24,404 --> 00:03:25,772
או החתולים.

95
00:03:25,839 --> 00:03:28,242
אתה לא שמן, אתה רך.

96
00:03:28,308 --> 00:03:32,546
אז, האם סוף סוף החלטנו
על צבע לארונות?

97
00:03:32,646 --> 00:03:34,815
ירוק הוא מאוד טרנדי כרגע.

98
00:03:34,915 --> 00:03:37,718
זו הרמת הישבן הברזילאית
של צבע.

99
00:03:37,784 --> 00:03:40,854
האם אנחנו מודאגים כי ירוק
יגרום לנו להשתוקק לפיצה?

100
00:03:40,954 --> 00:03:42,322
-מַה?
-הנה אנחנו הולכים שוב.

101
00:03:42,389 --> 00:03:44,424
יָרוֹק?
צבי נינג'ה מתבגרים?

102
00:03:44,525 --> 00:03:47,494
פִּיצָה? אני לא מאמין
הייתי צריך להסביר את זה.

103
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
מה עם כחול?

104
00:03:48,829 --> 00:03:50,097
אתה צוחק עליי?

105
00:03:50,197 --> 00:03:52,533
אמרתי כחול לפני שבועיים
ואהבת את זה בהתחלה,

106
00:03:52,633 --> 00:03:54,501
אבל אז אמרת
החולצה האהובה עליך הייתה כחולה

107
00:03:54,568 --> 00:03:56,603
וזה משמח אותך
בכל פעם שאתה לובש את זה,

108
00:03:56,637 --> 00:03:58,605
אז אם המטבח שלך היה כחול,
תמיד תשמח,

109
00:03:58,705 --> 00:04:00,574
כלומר מתי לבשת
החולצה האהובה עליך

110
00:04:00,641 --> 00:04:02,242
זה לא אומר כלום.

111
00:04:02,309 --> 00:04:05,012
כן, אני לא יכול
תעשה את זה לשירטי.

112
00:04:05,112 --> 00:04:06,580
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה יותר.

113
00:04:06,647 --> 00:04:08,849
לך לחנות
ולקנות את הצבע הירוק התחת.

114
00:04:08,949 --> 00:04:10,551
ודרך אגב,
חולצה גורמת לך להיראות שמנה.

115
00:04:10,617 --> 00:04:13,287
(מתנשף) ובכן, עכשיו הארונות
יכול להיות כל צבע

116
00:04:13,353 --> 00:04:15,656
כי לעולם לא אעשה זאת
להיות שוב שמח.

117
00:04:17,357 --> 00:04:18,992
היי, אפשר לדבר עם כולכם
שנייה?

118
00:04:19,092 --> 00:04:20,527
-אני עובד.
-הו, ההפסקה שלי הסתיימה.

119
00:04:20,594 --> 00:04:21,828
מישהו נישק אותי.

120
00:04:21,895 --> 00:04:23,197
-יש לי זמן.
אוו, תשפוך את התה הזה.

121
00:04:23,830 --> 00:04:26,733
נשבעתי לשמור על סודיות, אז
אני לא יכול לחשוף זהויות,

122
00:04:26,800 --> 00:04:30,571
אבל תהיו בטוחים, הנשיקה הזו
היה אסור ואסור.

123
00:04:30,671 --> 00:04:32,206
ודמיוני?

124
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
הו, תאמין לי, היא הייתה אמיתית.
(מתנשפים)

125
00:04:35,209 --> 00:04:36,743
הוא היה מחדש... הם היו אמיתיים.

126
00:04:36,810 --> 00:04:38,645
לא, המצאתי את זה.
אני משקר בשביל תשומת לב.

127
00:04:38,712 --> 00:04:40,614
ידעתי את זה.
אתה לסבית.

128
00:04:40,714 --> 00:04:41,882
הלוואי שאביך היה בחיים

129
00:04:41,949 --> 00:04:44,451
כדי שאוכל לספר לו
"אמרתי לך."

130
00:04:44,518 --> 00:04:46,520
אמא, אני לא הומו.

131
00:04:46,587 --> 00:04:47,521
אה, באמת?

132
00:04:47,621 --> 00:04:49,122
ובכן, הנעליים שלך
לספר סיפור אחר.

133
00:04:49,189 --> 00:04:53,060
השאלה היא
האם עלי לספר על זה למקס?

134
00:04:53,126 --> 00:04:55,796
תלוי בנשיקה.
התעכבת?

135
00:04:55,896 --> 00:04:58,632
מבחינה טכנית,
כמה זמן משתהה?

136
00:04:58,699 --> 00:05:00,868
-היא התעכבה.
-כן, היא עשתה זאת.

137
00:05:00,968 --> 00:05:02,936
אין לי רגשות
עבור האדם הזה,

138
00:05:03,003 --> 00:05:03,804
אז אני אומר למקס?

139
00:05:03,871 --> 00:05:06,073
אני לא חושב
אתה צריך לספר לו.

140
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
בלי נזק, בלי עבירה.

141
00:05:07,774 --> 00:05:10,477
למרות שאם אנשק אישה,
בהחלט הייתי אומר לקרטר.

142
00:05:10,544 --> 00:05:12,079
לעולם לא אצטרך להשיג אותו
מתנת יום הולדת נוספת

143
00:05:12,179 --> 00:05:14,047
לשארית חייו.

144
00:05:16,583 --> 00:05:17,818
מה קורה, יוטיוב?

145
00:05:17,885 --> 00:05:20,954
זו הבחורה שלך שרנדי איתה
פרק נוסף של Hot Lots.

146
00:05:21,054 --> 00:05:22,322
נתתי לקרטר יום חופש

147
00:05:22,389 --> 00:05:24,324
כי בזמן שהוא לא יכול
לקבל החלטות כלשהן,

148
00:05:24,391 --> 00:05:27,227
אני כל כך קרוב
לעשות אחד גדול.

149
00:05:27,294 --> 00:05:28,762
בנוסף, הוא התעצבן
כשהוא הבין

150
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
הסטריפינג שאנחנו עושים היום

151
00:05:30,063 --> 00:05:32,299
רק ממריא
הפאנל הזה.

152
00:05:32,366 --> 00:05:34,234
התאכזבתי באותה מידה.

153
00:05:34,301 --> 00:05:36,837
ככל הנראה,
עשיתי שעווה לחינם.

154
00:05:36,904 --> 00:05:38,472
(מצחקק)
אוקיי, עכשיו אני אתקע

155
00:05:38,539 --> 00:05:42,176
סרגל החטטנות השימושי שלי
כאן, ו...

156
00:05:44,845 --> 00:05:46,547
וואו!

157
00:05:46,647 --> 00:05:48,982
אה, בסדר, אמרתי...

158
00:05:49,082 --> 00:05:51,852
אמרתי...

159
00:05:51,919 --> 00:05:53,453
וואלה!

160
00:05:54,087 --> 00:05:55,989
אולי אם נעשה זאת
הסוג השני של הפשטה

161
00:05:56,089 --> 00:05:58,825
גבר יופיע ויעזור.

162
00:05:58,892 --> 00:06:02,029
J-פשוט כבה את המצלמה הארורה.

163
00:06:09,803 --> 00:06:12,506
לִרְאוֹת?
רואה כמה קל זה היה?

164
00:06:12,539 --> 00:06:14,074
(מתנשף)

165
00:06:14,141 --> 00:06:16,176
עכשיו, זה סוג הדברים
אתה יכול לעשות בעצמך

166
00:06:16,243 --> 00:06:19,213
אז אין סיבה, אממ...

167
00:06:20,347 --> 00:06:21,882
...לשלם לכל אחד.

168
00:06:21,982 --> 00:06:24,985
אה-הו.
במקום לצלם סרטונים,

169
00:06:25,052 --> 00:06:28,222
נראה שלקחתי
שלוש תמונות שלך.

170
00:06:28,322 --> 00:06:30,224
אתה רציני עכשיו?

171
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
כן, והם לא טובים.

172
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
אוי, אני כל כך חולה
של הפרויקט המטופש הזה!

173
00:06:35,195 --> 00:06:37,798
מה גורם לי לחשוב כך
נוכל לבנות דירה משלנו?

174
00:06:37,898 --> 00:06:41,235
אני אפילו לא אוהב לבנות
הגראנד סלאם שלי בדני.

175
00:06:41,301 --> 00:06:42,369
רק תן לי את המקור.

176
00:06:42,469 --> 00:06:45,105
ביצים, בייקון,
נקניק וקפה,

177
00:06:45,205 --> 00:06:48,942
בדיוק כמו אמא שלי,
כי היא קרה ושחורה.

178
00:06:49,042 --> 00:06:52,412
אוקיי, הצלחתי לעבוד בסרטון,
אבל עכשיו זה אני.

179
00:06:52,479 --> 00:06:54,882
שלום, יפה.

180
00:06:54,982 --> 00:06:56,683
לַחֲכוֹת.

181
00:06:57,518 --> 00:06:59,186
מַה?

182
00:06:59,286 --> 00:07:00,153
אה.

183
00:07:00,220 --> 00:07:03,223
זה, כאילו, חדר קטן ומוזר.

184
00:07:04,057 --> 00:07:06,727
בְּסֵדֶר.
בבקשה, אלוהים, בלי גופות.

185
00:07:06,793 --> 00:07:09,062
בלי גופות, בלי גופות.

186
00:07:09,129 --> 00:07:11,532
אוו, מענג.

187
00:07:11,632 --> 00:07:15,702
אה, זה המקום שבו אתה יכול
לתלות את נדנדת המין.

188
00:07:16,803 --> 00:07:19,640
אופס, פשוט התפנקתי
מתנת החתונה שלך.

189
00:07:26,413 --> 00:07:28,682
♪ והלילה יישרף ♪

190
00:07:28,749 --> 00:07:31,251
♪ כמו אש ♪

191
00:07:31,318 --> 00:07:34,488
♪ אבל האהבה שלנו תימשך ♪

192
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
♪ כמו... ♪

193
00:07:38,859 --> 00:07:41,595
♪ מכחיש COVID. ♪

194
00:07:41,695 --> 00:07:44,031
אתה מוכן לעזור לי כאן?

195
00:07:45,098 --> 00:07:47,835
רוזי אודונל המתוקה,
מה היא עושה כאן

196
00:07:47,935 --> 00:07:50,137
אה! חַם! חַם!

197
00:07:50,237 --> 00:07:52,005
קאט?

198
00:07:52,906 --> 00:07:54,208
'סופה?

199
00:07:54,308 --> 00:07:56,043
-אתה בסדר?
-כן, לגמרי.

200
00:07:56,109 --> 00:07:58,145
פשוט, אה, עשיתי את, אה,

201
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
"נופל במדרגות עם חם
אתגר קפה" כדי לשים קץ לגזענות.

202
00:08:01,582 --> 00:08:04,885
בְּסֵדֶר. אתה רוצה מגבת
או חולצה נקייה?

203
00:08:04,952 --> 00:08:07,254
-אולי MRI?
-לא, אני-אני טוב.

204
00:08:07,321 --> 00:08:09,289
שלום, זואי.
(מצחקק)

205
00:08:09,356 --> 00:08:10,557
היי.

206
00:08:10,624 --> 00:08:12,125
תודה לך.

207
00:08:12,192 --> 00:08:14,261
אז, איך-איך הולך כאן?

208
00:08:14,328 --> 00:08:16,330
עושה טאנג לכתיבה שלך?

209
00:08:16,396 --> 00:08:19,066
שרים את השירים שלך,
מתנדנד ומתגלגל,

210
00:08:19,132 --> 00:08:21,134
מצלצלים ומצלצלים,
ריפינג ורפינג?

211
00:08:21,201 --> 00:08:24,004
(צחקוק קצר) אולי פגעתי
הראש שלי חזק יותר ממה שחשבתי.

212
00:08:24,071 --> 00:08:25,806
אה, היום היה טחון.

213
00:08:25,873 --> 00:08:28,909
כן, אולי כדאי
פשוט תקרא לזה.

214
00:08:28,976 --> 00:08:29,743
אני לא יכול להתמקד.

215
00:08:29,843 --> 00:08:32,179
הו, לא, אני חושב
אני מסיח את דעתה.

216
00:08:32,246 --> 00:08:36,116
הקפה הזה יצר את החולצה שלי
להיאחז בכל המקומות הנכונים.

217
00:08:36,216 --> 00:08:37,851
אה, בסדר.
כן, אנחנו יכולים...

218
00:08:37,951 --> 00:08:39,253
אני מניח שאנחנו יכולים פשוט
לאסוף אותו מחר.

219
00:08:39,353 --> 00:08:41,822
-נהדר, נתראה.
-(מצחקק)

220
00:08:41,889 --> 00:08:43,590
נתראה.

221
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
שהדרך תעלה ל...

222
00:08:45,826 --> 00:08:47,594
-(דלת נסגרת)
-לפגוש את הרגליים.

223
00:08:47,661 --> 00:08:49,630
זואי נראתה לך מוזרה?

224
00:08:49,696 --> 00:08:51,031
לא.
בכלל לא.

225
00:08:51,131 --> 00:08:52,466
בכלל לא, אבל, אתה יודע,
תראה את מי אתה שואל--

226
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
בן 41
בעל בית קפה לחתולים.

227
00:08:55,435 --> 00:08:57,504
טמבל חביב.

228
00:08:57,571 --> 00:08:59,039
אני לא יודע.

229
00:08:59,106 --> 00:09:01,375
היא בקושי אמרה לי מילה
כל הבוקר.

230
00:09:01,475 --> 00:09:03,043
אלוהים, אני מקווה
לא פגעתי בה.

231
00:09:03,076 --> 00:09:06,280
אני לא מתכוון להסתכל
במורד החולצה שלה, אני פשוט גבוה.

232
00:09:06,346 --> 00:09:08,215
מקס, אני-אני בטוח שזה כלום.

233
00:09:08,315 --> 00:09:09,783
זה לא מרגיש כמו כלום.

234
00:09:09,850 --> 00:09:12,419
זה מרגיש כמו
היא לא אוהבת אותי

235
00:09:12,519 --> 00:09:14,121
או שהיא לא
חושב שאני מוכשר, או...

236
00:09:14,221 --> 00:09:16,390
אלוהים, הלוואי
ידעתי מה עשיתי.

237
00:09:16,490 --> 00:09:17,558
אולי אני אשלח לה הודעה.

238
00:09:17,624 --> 00:09:19,693
מקס, אני-זה לא אתה.

239
00:09:20,961 --> 00:09:22,596
אתמול בלילה...

240
00:09:23,797 --> 00:09:25,732
...זואי ואני התנשקנו.

241
00:09:27,301 --> 00:09:28,435
מַה?

242
00:09:28,502 --> 00:09:30,871
אני יודע, ורציתי לספר לך
בדיוק כשזה קרה,

243
00:09:30,971 --> 00:09:31,839
אבל היא לא בחוץ.

244
00:09:31,905 --> 00:09:33,941
בגלל זה היא הייתה
כל כך מוזר.

245
00:09:34,007 --> 00:09:36,577
אני-אני מצטער. היה לנו
רק שר את "Teenage Dream",

246
00:09:36,677 --> 00:09:38,111
ואתה יודע איך זה.

247
00:09:38,178 --> 00:09:39,413
איך יכולת לעשות את זה?

248
00:09:39,479 --> 00:09:41,782
אתה יודע כמה חשוב
זה בשבילי. אלוהים, קאט.

249
00:09:41,882 --> 00:09:45,018
-טוב, תן לי
שנייה להסביר.
אני חייב ללכת לתקן את זה.

250
00:09:45,085 --> 00:09:46,653
מקס, אני...

251
00:09:50,591 --> 00:09:52,392
מסיבות משפטיות,
פוקס ביקש ממני לספר לך

252
00:09:52,492 --> 00:09:53,994
לא לנסות
ה"נפילה במדרגות

253
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
עם אתגר קפה חם".

254
00:09:56,797 --> 00:09:59,266
-אישה (בטלפון): תנשום פנימה.
-(שואף עמוק)

255
00:09:59,333 --> 00:10:00,868
-לנשום החוצה.
-(נושפת)

256
00:10:00,968 --> 00:10:03,804
ברוכים הבאים ל
אפליקציית הרפיה של Bad Bitch,

257
00:10:03,904 --> 00:10:06,206
שבו נעזור לך
תרגיש בסדר!

258
00:10:06,273 --> 00:10:08,242
הו, כן,
אני יודע שזה נכון.

259
00:10:08,342 --> 00:10:10,544
Skrrt, Skrrt!
(צוחק)

260
00:10:10,577 --> 00:10:12,813
(טלפון רוטט)

261
00:10:12,946 --> 00:10:14,581
היי, מותק.
איך היה בחנות הצבעים?

262
00:10:14,681 --> 00:10:17,351
טוב, התחלתי לחשוב.

263
00:10:17,985 --> 00:10:19,987
האם אנחנו באמת
אנשי קבינט ירוק?

264
00:10:20,053 --> 00:10:20,954
כך חשבתי.

265
00:10:21,088 --> 00:10:23,724
ובכן, גם אני חשבתי כך,
עד שקית' שקל.

266
00:10:23,824 --> 00:10:25,993
אני-האם קית' הוא איש הצבע?

267
00:10:26,059 --> 00:10:26,994
לא, זה רוג'ר.

268
00:10:27,127 --> 00:10:28,996
קית' היה במגרש החניה
מכירת חטיפי ממתקים.

269
00:10:29,029 --> 00:10:31,265
הוא זה ששכנע אותי
לחזור פנימה.

270
00:10:31,932 --> 00:10:33,233
אתה יכול לרדת למוסך

271
00:10:33,333 --> 00:10:34,468
ולעזור
אני מעלה את כל הדוגמאות האלה?

272
00:10:34,535 --> 00:10:36,503
דוגמאות?
חשבתי שהסכמנו שאנחנו...

273
00:10:36,603 --> 00:10:38,639
אני יודע, אבל קיבלתי 12
שאני מאוד אוהב,

274
00:10:38,705 --> 00:10:39,940
שמונה אני חושב שתאהב,

275
00:10:40,007 --> 00:10:42,709
ועוד ארבעה שאמר קית'
התאימה להילה שלי.

276
00:10:42,809 --> 00:10:45,212
אני מגנטה דומיננטי.

277
00:10:47,848 --> 00:10:50,217
אדוני, אתה לא יכול להרוג
הארוס שלך,

278
00:10:50,284 --> 00:10:52,319
אתה חם מדי לכלא.

279
00:10:52,386 --> 00:10:55,722
אני-אני לא בבית.
הייתי צריך לחזור לעבודה.

280
00:10:55,822 --> 00:10:56,723
מַדוּעַ?

281
00:10:56,790 --> 00:10:59,860
כי קאט נתקעה
במקרה של מאפה.

282
00:10:59,960 --> 00:11:02,029
כן, אמרתי לה את זה
היא לא יכלה להתאים,

283
00:11:02,129 --> 00:11:04,097
וילד, האם היא הוכיחה שאני טועה.
(מצחקק)

284
00:11:04,164 --> 00:11:06,033
אז עכשיו אנחנו מחכים
עבור מכבי האש.

285
00:11:06,099 --> 00:11:07,801
אוו, אוי, אלה הם עכשיו.

286
00:11:07,868 --> 00:11:10,137
(מחקה סירנה)
אני חייב ללכת.

287
00:11:16,810 --> 00:11:18,212
אוי!

288
00:11:18,846 --> 00:11:21,014
מה אני עושה?
זה מטורף.

289
00:11:26,119 --> 00:11:27,621
בסדר, זמן יציאה.

290
00:11:27,688 --> 00:11:30,457
אה, בעוד חצי שעה, אבל בטוח.

291
00:11:30,524 --> 00:11:32,659
אל תשכח,
הגעתי לכאן מאוחר הבוקר,

292
00:11:32,726 --> 00:11:34,795
אז הכל מתאזן.

293
00:11:34,895 --> 00:11:36,797
טוב, אתה לפחות
לרוקן את הזבל?

294
00:11:36,897 --> 00:11:39,233
-לא.
-ניקית את ארגזי החול?

295
00:11:39,299 --> 00:11:40,868
-לֹא.
-בסדר, טוב, האם אתה...

296
00:11:40,968 --> 00:11:43,270
אני אעצור אותך מיד.
אני לא.

297
00:11:44,171 --> 00:11:47,241
היי, איפה היית?
שלחתי לך הודעה.

298
00:11:47,341 --> 00:11:48,976
זואי לא רוצה
לעבוד איתי יותר.

299
00:11:49,042 --> 00:11:50,310
מַה? מַדוּעַ?

300
00:11:50,410 --> 00:11:52,212
כן, בגלל מה שקרה
עם שניכם.

301
00:11:52,279 --> 00:11:53,780
לְהַרִים.

302
00:11:53,847 --> 00:11:55,582
זואי היא האדם
מי נישק אותך

303
00:11:55,682 --> 00:11:57,351
חשבתי שאתה עוזב.

304
00:11:57,417 --> 00:12:00,020
אתה צוחק?
נשארה לי חצי שעה.

305
00:12:02,155 --> 00:12:04,625
אתה יודע כמה הייתי צריך
הדבר הזה עם זואי.

306
00:12:04,691 --> 00:12:07,961
אתה מבין כמה זה נראה רע
שהיא זורקת אותי ככה?

307
00:12:08,061 --> 00:12:10,430
המנהל שלי משתגע.
הוא יכול להפיל אותי.

308
00:12:10,497 --> 00:12:13,100
בסדר, טוב, אתה משחק
כאילו עשיתי את זה בכוונה.

309
00:12:13,166 --> 00:12:14,268
זה לא משנה!

310
00:12:14,301 --> 00:12:15,569
אתה מבלה לילה אחד עם זואי

311
00:12:15,669 --> 00:12:17,204
ואתה מקלקל הכל.

312
00:12:17,304 --> 00:12:18,472
היי, יצאתי רק איתה

313
00:12:18,539 --> 00:12:19,940
כי אתה בקושי
יש זמן בשבילי יותר.

314
00:12:20,007 --> 00:12:22,109
אכפת לך בכלל
על הרגשות שלי כאן?

315
00:12:22,142 --> 00:12:25,479
(לועג) יש לי בעיות גדולות יותר
מאשר הרגשות שלך.

316
00:12:25,546 --> 00:12:29,249
אני מעל גיל 40
בעסק שבו גיל 25.

317
00:12:29,349 --> 00:12:30,951
-יכול להיות שזה היה
הזריקה האחרונה שלי.
-בסדר,

318
00:12:31,051 --> 00:12:33,954
קדימה, מקס, אני...
-רק תעשה לי טובה--

319
00:12:34,054 --> 00:12:35,589
להישאר מחוץ לקריירה שלי.

320
00:12:38,625 --> 00:12:41,628
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

321
00:12:41,728 --> 00:12:43,063
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

322
00:12:43,163 --> 00:12:44,131
אני לא חושב כך.

323
00:12:44,198 --> 00:12:46,300
בסדר, זמן יציאה.

324
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
אישה (בטלפון):
עכשיו הגיע הזמן לביצוע צ'ק אין

325
00:12:54,975 --> 00:12:57,411
עם העצמי היפה שלך,
אוקוררר?

326
00:12:57,444 --> 00:12:59,413
חזור אחריי.

327
00:12:59,479 --> 00:13:02,649
-אני יפה.
-אני יפה.

328
00:13:02,716 --> 00:13:05,552
סיימתי להתעסק
עם ראפרים של SoundCloud.

329
00:13:05,652 --> 00:13:08,722
לעזאזל, ילדה, איפה היית
כשהייתי בן 24?

330
00:13:08,789 --> 00:13:10,457
-(צלצולי טלפון)
-אה.

331
00:13:10,524 --> 00:13:12,226
בסדר, אני הולך
לך להביא את המטען לטלפון שלי

332
00:13:12,359 --> 00:13:14,261
ולראות אם המדפסת גמורה
עם התמונה שלי של ברק.

333
00:13:14,394 --> 00:13:16,663
ההוא בחליפת השזוף.
אתה יודע מה קורה.

334
00:13:16,730 --> 00:13:18,866
-(צוחק)
-קרטר: היי, רנדי?

335
00:13:18,966 --> 00:13:21,568
יש לי חבורה של אריחים
לנו להסתכל.

336
00:13:21,635 --> 00:13:23,036
ואז שוב...

337
00:13:25,506 --> 00:13:28,108
היא חייבת
יצא לעבודה כבר

338
00:13:28,175 --> 00:13:31,745
אם רנדי הייתה הילדה שלי,
היא לעולם לא תצטרך לעבוד.

339
00:13:31,812 --> 00:13:33,113
כאילו אתה יכול לתמוך באישה.

340
00:13:33,213 --> 00:13:36,049
בנאדם, אתה כל כך שבור,
ה-Venmo שלך אומר "Ven-no."

341
00:13:36,116 --> 00:13:38,385
כל מה שאמרתי זה "אם".

342
00:13:38,452 --> 00:13:39,920
אתה מרושע.

343
00:13:39,987 --> 00:13:41,788
היי, בוא נלך.

344
00:13:41,855 --> 00:13:43,524
זה רק עניין של זמן
לפני שהלקוחות מבינים

345
00:13:43,590 --> 00:13:45,292
נעלנו אותם בבר.

346
00:13:47,661 --> 00:13:49,963
"רנדי, אתה יודע
אתה טוב מדי בשביל קרטר."

347
00:13:49,997 --> 00:13:51,598
אוי, דרייק, אני יודע.

348
00:13:52,733 --> 00:13:54,434
-(דלת נסגרת)
-ממ.

349
00:13:57,437 --> 00:13:59,072
אה, לא.

350
00:13:59,139 --> 00:14:02,776
שלום? שלום?

351
00:14:02,843 --> 00:14:05,379
אה, לעזאזל.

352
00:14:05,445 --> 00:14:08,248
טוב, לפחות
אני תקוע כאן איתך.

353
00:14:08,315 --> 00:14:10,017
(מצחקק)

354
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
זה לא בסדר.

355
00:14:16,056 --> 00:14:17,424
-לֹא.
-מַבָּט,

356
00:14:17,491 --> 00:14:18,725
אני-אני יודע שאתה כועס.

357
00:14:18,859 --> 00:14:20,327
בבקשה תן לי לנסות
ולעשות את זה נכון.

358
00:14:20,394 --> 00:14:21,695
אני לא רוצה לדבר איתך.

359
00:14:21,828 --> 00:14:23,564
טוב, רק שמע אותי.

360
00:14:24,364 --> 00:14:26,533
כמו כן, נסה
לא להסתכל על הרגליים שלי.

361
00:14:26,633 --> 00:14:28,769
אני מכיר את הנעליים האלה
אי אפשר לעמוד בפניהם

362
00:14:28,836 --> 00:14:30,437
כפי שהם
נוח במחיר סביר.

363
00:14:30,504 --> 00:14:32,906
אני חושב שאתה מבלבל
נעלי נשים הומוסקסואליות

364
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
עם נעלי זקנים.

365
00:14:36,643 --> 00:14:37,978
תעשה את זה מהר.

366
00:14:38,078 --> 00:14:40,681
ובכן, קודם כל, אף אחד
מאשים אותך שנישקת אותי.

367
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
זה השפתיים הארורות האלה.

368
00:14:42,482 --> 00:14:43,851
הייתי בעצם
זכה בפרס הכי מתנשק

369
00:14:43,951 --> 00:14:47,120
במחנה קסמים יהודי,
מחנה עזרא קדברה.

370
00:14:48,121 --> 00:14:49,823
אתה חושב שזה מצחיק?

371
00:14:49,923 --> 00:14:51,892
כי לא יכולתי לישון
אתמול בלילה.

372
00:14:51,992 --> 00:14:53,827
לא הייתי בלואיוויל
דקה,

373
00:14:53,927 --> 00:14:55,596
ועכשיו שני אנשים שאני בקושי מכיר

374
00:14:55,696 --> 00:14:59,700
וברור שלא יכול לסמוך
יכול להוציא אותי ולהרוג את הקריירה שלי.

375
00:14:59,833 --> 00:15:01,235
אנחנו לא נוציא אותך.

376
00:15:01,301 --> 00:15:04,071
א-וכמו כן, אנשים הם כל כך הרבה
יותר מקובל בימים אלה.

377
00:15:04,137 --> 00:15:07,641
בֶּאֱמֶת? תן שם שלוש מדינות
כוכבי מוזיקה שיצאו.

378
00:15:07,708 --> 00:15:10,077
אה... ברנדי קרלייל,

379
00:15:10,143 --> 00:15:12,913
הבחור הזה מהאחים אוסבורן,

380
00:15:12,946 --> 00:15:15,983
אממ, והקאובוי
מאנשי הכפר.

381
00:15:16,083 --> 00:15:17,951
אני די בטוח שהוא בחוץ.

382
00:15:18,018 --> 00:15:19,253
בְּדִיוּק.

383
00:15:19,353 --> 00:15:21,088
ואני יודע שאסור לי
נישקתי אותך,

384
00:15:21,221 --> 00:15:22,589
יש לך חבר,

385
00:15:22,656 --> 00:15:24,558
אבל כשאתה מבלה את שלך
כל החיים מסתירים את מי שאתה,

386
00:15:24,625 --> 00:15:27,461
בשלב מסוים אתה הולך לעשות
טעות מטופשת להפליא.

387
00:15:27,528 --> 00:15:31,865
ובכן, אני... לא הייתי אומר
incredibly stupid.

388
00:15:32,499 --> 00:15:36,103
בבקשה, זואי, אל תתני
מה קרה בינינו

389
00:15:36,170 --> 00:15:38,338
לבלגן לך ולמקס.

390
00:15:38,438 --> 00:15:40,641
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

391
00:15:40,741 --> 00:15:43,877
אתה יכול לתת את העסק הזה
כל מה שיש לך,

392
00:15:43,977 --> 00:15:45,612
וזה עדיין
כנראה לא יקרה.

393
00:15:45,679 --> 00:15:49,082
למה לי לעזאזל
להקשות על עצמי?

394
00:15:49,716 --> 00:15:51,652
בסדר, אתה צודק.

395
00:15:51,718 --> 00:15:55,055
ולעולם לא אדע
איך זה לא להרגיש בטוח

396
00:15:55,122 --> 00:15:57,791
לחלוק את מי שאני עם העולם.

397
00:15:58,759 --> 00:16:03,197
אבל האם זה לא יהיה נחמד
כדי שתעבוד עם אדם אחד

398
00:16:03,263 --> 00:16:06,533
מי שאתה יודע מקבל אותך
בשביל מי אתה?

399
00:16:08,468 --> 00:16:11,038
רק תבטיח לי
אתה תחשוב על זה.

400
00:16:14,107 --> 00:16:16,643
וגם, האם זה לא יהיה כיף
מדי פעם

401
00:16:16,743 --> 00:16:20,214
למחוץ את זה בקריוקי עם
דמות מסוימת של טינה פיי?

402
00:16:21,648 --> 00:16:23,550
(משמיע את "U Can't Touch This")

403
00:16:23,650 --> 00:16:26,153
-עצור.
-♪ זמן האמר. ♪

404
00:16:29,756 --> 00:16:32,359
♪ הילדה הזו היא רעל ♪

405
00:16:32,426 --> 00:16:34,061
♪ רעל ♪

406
00:16:34,695 --> 00:16:36,163
-♪ רעל ♪
-קרטר?!

407
00:16:36,230 --> 00:16:37,898
♪ לעולם אל תסמוך על ישבן גדול
וחיוך ♪

408
00:16:37,965 --> 00:16:40,968
♪ הילדה הזו רעל... ♪

409
00:16:41,034 --> 00:16:43,136
עֶגלוֹן! עֶגלוֹן!

410
00:16:44,705 --> 00:16:46,507
-רנדי?
-כֵּן. זה אני.

411
00:16:46,607 --> 00:16:50,344
האם אתה רוח רפאים? האם היית
רוח רפאים כל הזמן הזה?

412
00:16:50,377 --> 00:16:52,880
הו, ידעתי שאתה כזה
חם מדי בשבילי.

413
00:16:52,980 --> 00:16:56,550
אני תקוע בחלל זחילה
מאחורי הקיר.

414
00:16:56,650 --> 00:16:58,819
-מַה? אֵיפֹה?
- כאן.

415
00:16:58,886 --> 00:17:01,321
משהו חוסם אותי פנימה.

416
00:17:01,355 --> 00:17:04,024
אה, לעזאזל.

417
00:17:05,559 --> 00:17:07,961
הבנתי אותך, מותק.

418
00:17:08,028 --> 00:17:09,296
(מתאמץ)

419
00:17:09,396 --> 00:17:11,031
הו, תודה לאל.

420
00:17:11,098 --> 00:17:12,866
הו, מה זה?

421
00:17:12,933 --> 00:17:16,036
אה, יש לך מועדון סודי?

422
00:17:16,103 --> 00:17:18,305
אה, לעזאזל לא,
הם יכולים להיות במועדון?

423
00:17:18,372 --> 00:17:20,941
זו הסיבה של המדפסת שלי
נגמר הדיו?

424
00:17:21,008 --> 00:17:23,210
כשלקחתי את הפאנל
מחוץ לקיר,

425
00:17:23,277 --> 00:17:24,411
מצאתי את החדר הקטן הזה,

426
00:17:24,478 --> 00:17:26,113
ואני עשיתי לתוך
מקום מסתור סודי.

427
00:17:26,213 --> 00:17:27,414
למה לא סיפרת לי על זה?

428
00:17:27,481 --> 00:17:29,816
כי התחבאתי
הרחק ממך.

429
00:17:29,917 --> 00:17:31,585
לִי? אני מקסים.

430
00:17:31,652 --> 00:17:33,520
זוכר מתי חשבתי
היית רוח רפאים?

431
00:17:33,620 --> 00:17:37,424
אני אוהב אותך, אבל השיפוץ הזה
משגע אותי.

432
00:17:37,491 --> 00:17:39,560
זה לוקח נצח
ואתה ממשיך לשנות את דעתך

433
00:17:39,660 --> 00:17:40,861
על כל דבר ארור.

434
00:17:40,961 --> 00:17:42,629
אני רק רוצה
להפוך את המקום שלנו למושלם.

435
00:17:42,696 --> 00:17:43,897
מותק, אני מתחתן איתך,

436
00:17:43,997 --> 00:17:46,333
ברור שלא אכפת לי
על מושלם.

437
00:17:46,400 --> 00:17:48,535
תראה, גם אם אנחנו לא בטוחים
על משהו,

438
00:17:48,635 --> 00:17:50,938
זה בסדר,
תמיד נוכל לשנות את זה מאוחר יותר.

439
00:17:51,038 --> 00:17:52,372
זה נכון.

440
00:17:52,472 --> 00:17:54,942
אתה יודע, יש דבר אחד
שאני בטוח לגביו.

441
00:17:55,742 --> 00:17:58,612
זה שאני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

442
00:17:58,712 --> 00:18:00,547
אוי.
גם אני, מותק.

443
00:18:00,614 --> 00:18:01,615
-(מצחקק)
-רק אתה,

444
00:18:01,682 --> 00:18:04,952
אני והארונות הכחולים
אני במקור רציתי.

445
00:18:05,085 --> 00:18:06,119
מה שאתה רוצה.

446
00:18:06,186 --> 00:18:07,221
למרות הירוק הוא...

447
00:18:07,287 --> 00:18:10,290
-אמרתי כחול!
-בְּסֵדֶר.

448
00:18:19,800 --> 00:18:21,001
-היי.
-היי.

449
00:18:21,101 --> 00:18:22,736
הבאתי לך פיצה מקסיקנית.

450
00:18:22,836 --> 00:18:24,972
ואני יודע
אתה לא מאפשר פרחים

451
00:18:25,038 --> 00:18:26,540
כי הם כן
רעיל לחתולים,

452
00:18:26,640 --> 00:18:29,343
אבל, אה, רק רציתי
תביא לך משהו שאומר,

453
00:18:29,443 --> 00:18:32,012
"אני מצטער על זה
הייתי כזה מטומטם".

454
00:18:35,616 --> 00:18:38,485
אף חתול לא נפגע
ביצירת ההתנצלות הזו.

455
00:18:38,585 --> 00:18:39,853
(מקס מצחקק)

456
00:18:39,953 --> 00:18:42,389
זואי רוצה לעבוד
איתי שוב.

457
00:18:42,456 --> 00:18:43,657
זה נהדר.

458
00:18:43,757 --> 00:18:47,661
ואני יודע שזה בגלל שהלכת
לראות אותה, אז תודה לך.

459
00:18:48,529 --> 00:18:49,730
מקס, בוא לשבת.

460
00:18:49,830 --> 00:18:52,533
אה-הו, את מי נישקת עכשיו?

461
00:18:52,599 --> 00:18:54,535
(שניהם מצחקקים)

462
00:18:56,403 --> 00:18:57,337
אתה בסדר?

463
00:18:57,404 --> 00:18:59,406
לא ממש.

464
00:18:59,473 --> 00:19:02,309
כשגילית
עליי ועל זואי,

465
00:19:02,376 --> 00:19:04,545
הדבר הראשון שעשית
נדרס אחריה.

466
00:19:04,645 --> 00:19:06,213
קצת הרגיש כמו

467
00:19:06,313 --> 00:19:08,715
כל מה שהיה אכפת לך ממנו
הייתה הקריירה שלך.

468
00:19:08,782 --> 00:19:10,817
-זה לא נכון.
-בֶּאֱמֶת?

469
00:19:10,884 --> 00:19:13,587
כי אתה עדיין
לא שאלו אותי על זה.

470
00:19:13,654 --> 00:19:16,990
כאילו, זה אומר משהו?
זה יקרה שוב?

471
00:19:17,090 --> 00:19:18,659
האם אהבתי את זה?

472
00:19:18,725 --> 00:19:22,162
התשובות: לא, לא, סוג של.

473
00:19:22,262 --> 00:19:24,731
שוב, מטורף.
(מצחקק)

474
00:19:24,798 --> 00:19:28,602
בגלל זה יש 38 דולר
שווה פרחים במסדרון.

475
00:19:28,669 --> 00:19:30,003
לא, אני מבין.

476
00:19:30,103 --> 00:19:32,472
כאילו, אתה שמח מזה
הדברים הסתדרו, אבל...

477
00:19:32,573 --> 00:19:35,309
אם זואי לא הסכימה
לעבוד איתך שוב,

478
00:19:35,375 --> 00:19:37,544
האם אתה עדיין
להביא לי פרחים?

479
00:19:37,611 --> 00:19:39,680
אבל זה כן הסתדר,

480
00:19:39,813 --> 00:19:41,481
אז מה הבעיה?

481
00:19:41,615 --> 00:19:44,318
בדיוק חשבתי על
מה שאמרת על הקריירה שלך,

482
00:19:44,384 --> 00:19:47,054
אתה יודע, וכמו...
איך אתה לא באמת

483
00:19:47,120 --> 00:19:48,889
-יש זמן לרגשות שלי.
-בסדר,

484
00:19:48,989 --> 00:19:51,291
I... I got my priorities
התבלבל.

485
00:19:51,391 --> 00:19:53,760
בְּסֵדֶר?
מעכשיו, אני תמיד

486
00:19:53,861 --> 00:19:55,095
-אשים אותך במקום הראשון.
-נכון,

487
00:19:55,162 --> 00:19:56,930
אבל אם כן
ודברים לא מסתדרים,

488
00:19:56,997 --> 00:19:59,099
קצת מתחשק לי
אתה הולך להאשים אותי.

489
00:19:59,166 --> 00:20:00,200
בחיים לא הייתי עושה את זה.

490
00:20:00,267 --> 00:20:01,201
לא, אבל זה פשוטו כמשמעו

491
00:20:01,268 --> 00:20:02,703
מה שעשית אתמול

492
00:20:02,736 --> 00:20:05,939
אני יודע, ואמרתי שאני מצטער.

493
00:20:06,006 --> 00:20:07,441
אני... מה...

494
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה
לתקן את זה?

495
00:20:14,281 --> 00:20:16,683
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

496
00:20:17,784 --> 00:20:18,685
מַה?

497
00:20:18,819 --> 00:20:21,288
כֵּן.

498
00:20:22,422 --> 00:20:24,625
קאט. קדימה.

499
00:20:24,725 --> 00:20:26,093
זה מטורף.

500
00:20:26,193 --> 00:20:28,195
לא, זה-זה ממש לא.

501
00:20:31,498 --> 00:20:34,001
אז מה, המוח שלך
רק מורכב?

502
00:20:34,101 --> 00:20:37,237
אתה אפילו לא הולך
לדבר על זה?

503
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
זה אני מדבר על זה,

504
00:20:38,572 --> 00:20:40,507
ואני רק אומר לך
שהחלטתי

505
00:20:40,574 --> 00:20:42,776
שזה מה שהכי טוב
עבור שנינו.

506
00:20:42,843 --> 00:20:45,078
W... הו, וואו. אני כל כך...
אני כל כך שמח

507
00:20:45,145 --> 00:20:48,382
שהבנת
מה הכי טוב בשבילי.

508
00:20:48,448 --> 00:20:49,449
תודה רבה לך.

509
00:20:49,516 --> 00:20:51,652
-בסדר, מקס, אין לך...
-מה שלא יהיה.

510
00:20:56,623 --> 00:20:57,858
(דלת נפתחת)

511
00:20:57,925 --> 00:21:00,294
זה מה שהכי טוב בשבילי.

512
00:21:01,995 --> 00:21:03,897
("רעל" מאת בל ביב דבו
משחק)

513
00:21:03,997 --> 00:21:08,068
♪ הילדה הזו היא רעל ♪

514
00:21:10,037 --> 00:21:12,439
♪ לעולם אל תסמוך על ישבן גדול
וחיוך ♪

515
00:21:12,573 --> 00:21:15,542
♪ הילדה הזו היא רעל ♪

516
00:21:15,609 --> 00:21:17,177
♪ רעל ♪

517
00:21:19,646 --> 00:21:21,582
♪ אם הייתי במקומך ♪

518
00:21:21,648 --> 00:21:23,951
♪ הייתי נוקט אמצעי זהירות ♪

519
00:21:24,017 --> 00:21:26,820
♪ לפני שאני מתחיל להיפגש
נערת זבוב ♪

520
00:21:27,621 --> 00:21:31,758
♪ אתה יודע,
כי בחלק מהמנות. ♪

521
00:21:31,825 --> 00:21:34,328
כיתוב בחסות
אחים וורנר. טלוויזיה

522
00:21:34,394 --> 00:21:37,164
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org