1 00:00:19,239 --> 00:00:24,239 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,241 --> 00:00:25,908 U redu, ljudi znam da želim šutnuti 3 00:00:25,910 --> 00:00:27,442 ova fiskalna godina nije u redu. 4 00:00:27,444 --> 00:00:29,144 U redu, prije nego što to učinimo, ja radim imati a 5 00:00:29,146 --> 00:00:30,713 posebna najava za vi momci. 6 00:00:30,715 --> 00:00:31,716 jedan od vas! 7 00:00:31,916 --> 00:00:33,281 jedan od vas! 8 00:00:33,283 --> 00:00:34,482 Kretat će se na ljestvici 9 00:00:34,484 --> 00:00:38,355 u ovom užurbanom i zahtjevnom svijet koji nazivamo poslom. 10 00:00:39,023 --> 00:00:41,624 U redu. Sada je bio sa društvo oko, uh, 11 00:00:41,626 --> 00:00:42,660 već osam godina. 12 00:00:42,894 --> 00:00:44,727 Uh, i odradio je svoje jebeno guzica. 13 00:00:44,729 --> 00:00:45,795 U tome je stvar, 14 00:00:45,797 --> 00:00:47,162 odradio svoju jebenu guzicu. 15 00:00:47,164 --> 00:00:48,764 I mislim da možda poznaješ njegovu ime, 16 00:00:48,766 --> 00:00:50,032 Nisam potpuno siguran, 17 00:00:50,034 --> 00:00:51,934 možda ide nešto malo kao što je, što, što? 18 00:00:51,936 --> 00:00:53,236 Joh-John Lee! 19 00:00:53,437 --> 00:00:54,536 U redu! 20 00:00:54,538 --> 00:00:55,605 pljesak! 21 00:00:55,607 --> 00:00:57,172 Dobro, dobro, dobro! 22 00:00:57,174 --> 00:00:58,641 Zahod! Tako smo ponosni na tebe! 23 00:00:58,643 --> 00:00:59,709 Tako smo ponosni na tebe! 24 00:00:59,711 --> 00:01:00,710 Vaš rad je jednostavno super! 25 00:01:00,712 --> 00:01:03,411 I tako ja mislim, mislim da vi dečki znati vježbu. 26 00:01:03,413 --> 00:01:04,882 Dobro, pa pustimo malo, ha! 27 00:01:06,851 --> 00:01:07,852 Oh! 28 00:01:09,286 --> 00:01:11,754 Moje ime je Rick i ovdje sam reći. 29 00:01:11,756 --> 00:01:13,323 RTM je tu da ostane! 30 00:01:13,891 --> 00:01:16,224 Razbijanje i uzimanje imena! 31 00:01:16,226 --> 00:01:18,360 Zabava i prodaja stvari! 32 00:01:18,362 --> 00:01:20,462 Zadnja četvrtina bila je sjajna! 33 00:01:20,464 --> 00:01:22,598 A Sydney je osvojio pištolj za klamericu! 34 00:01:23,835 --> 00:01:25,968 Nazovi te klijente i napravi te naredbe, 35 00:01:25,970 --> 00:01:28,403 i neka je još bolja četvrt momci! 36 00:01:28,405 --> 00:01:29,537 RTM! 37 00:01:29,539 --> 00:01:30,673 Opet udarci! 38 00:01:30,675 --> 00:01:31,774 RTM! 39 00:01:31,776 --> 00:01:33,143 Opet udarci! Aj! 40 00:01:33,477 --> 00:01:35,343 Nastavite tako momci! 41 00:01:35,345 --> 00:01:37,214 U redu, to je prilično dobro! 42 00:01:40,718 --> 00:01:44,454 Ne, bilo je nekakav mali pijetao... 43 00:02:02,439 --> 00:02:03,841 Ne! Ne ti, naravno. 44 00:02:04,441 --> 00:02:06,944 Ne, nisam rekao da naravno da možeš. 45 00:02:09,346 --> 00:02:11,214 Da, ne, jesam, završio sam. 46 00:02:11,649 --> 00:02:12,715 Sve što. 47 00:02:14,018 --> 00:02:16,286 Uhm, trebao sam tako. 48 00:02:17,487 --> 00:02:18,488 - Hej. - Hej. 49 00:02:18,690 --> 00:02:19,691 Uhm oprosti, uh- 50 00:02:19,924 --> 00:02:21,324 Oprosti, bok, možeš li uhm. 51 00:02:21,559 --> 00:02:22,960 Možete li ga pripremiti 52 00:02:23,161 --> 00:02:24,361 za večeru? 53 00:02:24,662 --> 00:02:26,461 Pokušavao sam te poljubiti. 54 00:02:26,463 --> 00:02:28,365 Oh, to je lijepo. Uhm samo. 55 00:02:28,966 --> 00:02:31,466 - Odmah dolazim, u redu. - Shvaćam. 56 00:02:31,468 --> 00:02:32,601 Uhm. 57 00:02:32,603 --> 00:02:33,604 Da, uh... 58 00:02:34,706 --> 00:02:36,404 Žao mi je što sam izgubio vlak misao, 59 00:02:36,406 --> 00:02:37,675 ali mogu li te nazvati? 60 00:02:38,976 --> 00:02:40,712 Hej, ne zaboravi da to imaš, 61 00:02:41,045 --> 00:02:43,278 - sutra kod liječnika. - znam 62 00:02:43,280 --> 00:02:44,082 U redu. 63 00:02:44,548 --> 00:02:47,384 Tata dobiva njegov prvi pregled prostate! 64 00:02:47,819 --> 00:02:48,820 Da, on je! 65 00:02:49,219 --> 00:02:50,420 u redu, u redu. 66 00:02:50,855 --> 00:02:52,690 Tata tako brzo raste! 67 00:02:53,124 --> 00:02:54,489 Baš poput tebe! 68 00:02:55,960 --> 00:02:57,695 Pogledaj tatu! 69 00:03:58,689 --> 00:03:59,991 gospodine Gutchell? 70 00:04:10,668 --> 00:04:11,669 Zaokrenuti. 71 00:04:17,074 --> 00:04:18,042 U redu. 72 00:04:27,685 --> 00:04:28,686 ja samo- 73 00:04:40,497 --> 00:04:42,765 Ovo će samo boljeti za drugo. 74 00:05:22,940 --> 00:05:24,006 Stop. 75 00:05:24,008 --> 00:05:25,475 Samo probaj. 76 00:05:28,613 --> 00:05:30,748 - Što, što radiš? - Molim te. 77 00:05:40,658 --> 00:05:41,859 Chip, hajde, stani. 78 00:05:43,794 --> 00:05:45,493 Ne, znaš što, jesam, jesam učinjeno. 79 00:05:45,495 --> 00:05:46,898 Gotov sam, hvala, da. 80 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 Chip jesi li vidio daljinski? 81 00:07:13,651 --> 00:07:14,652 Što? 82 00:07:15,219 --> 00:07:16,954 Jeste li vidjeli daljinski? 83 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 br. 84 00:07:22,960 --> 00:07:24,962 Večeras izlazim. 85 00:07:27,698 --> 00:07:28,733 Sa svojim curama? 86 00:07:29,734 --> 00:07:30,735 - Da. 87 00:07:32,636 --> 00:07:34,138 Kada ćeš doći kući? 88 00:07:35,906 --> 00:07:36,907 - Kasno. 89 00:07:39,677 --> 00:07:40,678 u redu 90 00:08:04,068 --> 00:08:05,970 Da! o da! 91 00:08:07,004 --> 00:08:08,005 o bože! 92 00:08:35,066 --> 00:08:36,067 Rocky! 93 00:08:37,301 --> 00:08:38,302 Rocky! 94 00:08:52,283 --> 00:08:53,284 Hej Anne. 95 00:08:55,152 --> 00:08:56,385 Zašto ne, uh, 96 00:08:56,387 --> 00:08:58,689 odvedi ga kući na spavanje, Završit ću ovdje. 97 00:08:58,889 --> 00:08:59,890 Sigurno si. 98 00:09:01,392 --> 00:09:02,593 U redu. 99 00:09:17,241 --> 00:09:19,208 Niste vidjeli bilo kakvih sumnjivih likova 100 00:09:19,210 --> 00:09:20,476 ići okolo? 101 00:09:20,478 --> 00:09:22,780 - Ne mislim tako. - Spora vožnja ulicom. 102 00:09:23,180 --> 00:09:25,149 Nije da sam primijetio, uhm. 103 00:09:26,383 --> 00:09:28,283 Rekao si da je bilo u parku? 104 00:09:28,285 --> 00:09:29,318 Da! 105 00:09:29,320 --> 00:09:30,888 Rekao sam u parku, da. 106 00:09:31,455 --> 00:09:34,158 mislim, baš smo jutros bili tamo. 107 00:09:34,792 --> 00:09:37,392 Kad kažeš mi, tko je još bio tamo? 108 00:09:37,394 --> 00:09:40,129 Oh, moj muž i ja. Upravo smo bili tamo. 109 00:09:40,131 --> 00:09:41,230 Je li vaš muž ovdje? 110 00:09:41,232 --> 00:09:44,902 On je da, Mislim da nije ništa vidio. 111 00:09:45,936 --> 00:09:48,305 Je li moguće da ja može razgovarati sa svojim mužem? 112 00:09:48,506 --> 00:09:50,141 Da naravno! 113 00:09:51,742 --> 00:09:52,743 Čip! 114 00:09:55,446 --> 00:09:56,647 Čip! 115 00:10:04,755 --> 00:10:05,756 Čip. 116 00:10:06,090 --> 00:10:07,858 Hoćeš li im odgovoriti? 117 00:10:08,225 --> 00:10:09,960 Gospodine, kada ste bili u parku? 118 00:10:11,762 --> 00:10:12,763 Uhm. 119 00:10:13,964 --> 00:10:14,965 Kao devet. 120 00:10:15,299 --> 00:10:16,300 Devet. 121 00:10:17,034 --> 00:10:18,300 Devet. 122 00:10:18,302 --> 00:10:21,005 Nisi vidio, niti slučajno opazi dječaka s majkom. 123 00:10:23,874 --> 00:10:24,875 br. 124 00:10:27,077 --> 00:10:28,210 u redu 125 00:10:28,212 --> 00:10:30,345 Morat ćemo se zasititi izvješće od vas ljudi. 126 00:10:30,347 --> 00:10:32,116 Počni ovo zapisivati. 127 00:10:32,416 --> 00:10:34,883 I također ako imaš li svjetiljke, 128 00:10:34,885 --> 00:10:38,220 bilo bi od pomoći, ako možete početi gledajući s ostatkom zajednice 129 00:10:38,222 --> 00:10:40,122 svi izgledaju dobro sada. 130 00:10:40,124 --> 00:10:41,759 - Apsolutno. - Točno. 131 00:10:41,992 --> 00:10:43,225 Cijenim to. 132 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Da. 133 00:13:10,274 --> 00:13:11,674 Čuli ste za klinca 134 00:13:11,676 --> 00:13:13,175 koji je jutros nestao. 135 00:13:13,177 --> 00:13:15,377 Što ja ne razumjeti je roditelje. 136 00:13:15,379 --> 00:13:18,581 Kako a majka odvesti dječaka u park 137 00:13:18,583 --> 00:13:21,251 - i dopustiti da se to dogodi? - Netko tko samo može uzeti dijete. 138 00:13:22,152 --> 00:13:24,953 ako ti molim vas za bilo kakvu informaciju 139 00:13:24,955 --> 00:13:27,191 kontaktirajte lokalne vlasti hotline. 140 00:13:27,659 --> 00:13:30,392 Naše misli i molitve idu prema obitelji i voljenima 141 00:13:30,394 --> 00:13:32,262 u ovom vrlo teškom trenutku. 142 00:15:46,530 --> 00:15:48,633 Oprostite što kasnim. 143 00:15:50,534 --> 00:15:51,535 Bok! 144 00:15:53,270 --> 00:15:54,271 u redu je! 145 00:15:54,606 --> 00:15:57,107 Uvijek rado primamo nove lica ovdje. 146 00:16:04,616 --> 00:16:05,617 Bok. 147 00:16:06,818 --> 00:16:08,018 Ja sam Nelson. 148 00:16:09,386 --> 00:16:10,688 Bok, sjedni. 149 00:16:11,689 --> 00:16:12,690 Napravi svoje, uh, 150 00:16:13,357 --> 00:16:15,359 Raskomotite se i uh... 151 00:16:16,159 --> 00:16:17,160 opusti se! Opustiti. 152 00:16:18,161 --> 00:16:19,363 U redu, ovdje ste. 153 00:16:23,133 --> 00:16:24,134 dakle... 154 00:16:25,003 --> 00:16:27,672 kako bi bilo da predstaviš sebe u grupu? 155 00:16:30,173 --> 00:16:31,174 Da, uhm. 156 00:16:33,544 --> 00:16:34,679 Moje ime je Russel. 157 00:16:37,347 --> 00:16:38,348 i uh... 158 00:16:40,785 --> 00:16:41,786 Da. 159 00:16:43,220 --> 00:16:44,321 Ja sam alkoholičar. 160 00:16:45,455 --> 00:16:47,391 Hej Russel. Dobrodošli. 161 00:16:50,728 --> 00:16:53,130 Ovo ne može biti dobro za osobe s ovisnošću o šećeru. 162 00:16:53,330 --> 00:16:54,496 Oh, tamo, 163 00:16:54,498 --> 00:16:56,197 ne postoji takva stvar. 164 00:16:59,771 --> 00:17:00,703 jesi, 165 00:17:00,705 --> 00:17:02,740 stvarno, jako dobro večeras, stvarno dobro. 166 00:17:03,206 --> 00:17:05,275 Dakle, kako, kako se osjećaš o tome? 167 00:17:06,443 --> 00:17:07,712 Znaš da je bilo uhm, 168 00:17:08,880 --> 00:17:10,080 bilo je dobro. 169 00:17:10,882 --> 00:17:12,082 Dobro, dobro. 170 00:17:12,549 --> 00:17:14,284 Dakle, prve noći. 171 00:17:14,786 --> 00:17:16,353 Ono što obično radimo je, 172 00:17:16,654 --> 00:17:18,322 povezati vas sa sponzorom. 173 00:17:18,656 --> 00:17:20,255 I to je samo, uh, 174 00:17:20,257 --> 00:17:22,223 znaš, netko tko može razgovarati s, 175 00:17:22,225 --> 00:17:23,761 znaš, ako se ukaže potreba. 176 00:17:24,629 --> 00:17:26,161 I, i imaš sreće, 177 00:17:26,163 --> 00:17:28,231 jer dobivate jedan od naši veterani. 178 00:17:30,233 --> 00:17:31,234 Čip. 179 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Hej Chip! 180 00:17:33,037 --> 00:17:34,806 Dođi i upoznaj Russela. 181 00:17:40,745 --> 00:17:42,477 Chip je sada s nama 182 00:17:42,479 --> 00:17:44,512 za, Chip, četiri ili pet godina? 183 00:17:44,514 --> 00:17:46,216 - Uzmi ili daj. Da. - Da. 184 00:17:46,818 --> 00:17:49,353 Potičemo nove sponzore da uh, 185 00:17:50,588 --> 00:17:51,887 izaći na šalicu kave, 186 00:17:51,889 --> 00:17:53,221 ili čak za večeru, 187 00:17:53,223 --> 00:17:54,857 prve noći, samo da, 188 00:17:54,859 --> 00:17:56,626 samo da se upoznamo. 189 00:17:56,628 --> 00:17:58,428 To je naravno ako imate vrijeme. 190 00:17:59,496 --> 00:18:01,298 Pa, samo da nije bar. 191 00:18:16,213 --> 00:18:17,247 - Uh? - Dobro sam. 192 00:18:18,950 --> 00:18:20,685 Cijelo će mi tijelo eksplodirati. 193 00:18:22,319 --> 00:18:23,788 Ne mogu dobiti dosta ovog sranja. 194 00:18:25,957 --> 00:18:27,157 Vidim to. 195 00:18:27,892 --> 00:18:28,693 imam ovo, 196 00:18:29,192 --> 00:18:32,630 mala zbirka boca na kući sa svih strana svijeta. 197 00:18:33,698 --> 00:18:34,864 Cool. 198 00:18:34,866 --> 00:18:37,702 Doručak, ručak, večera, svaki jebeni obrok koji znaš. 199 00:18:38,136 --> 00:18:39,771 Počet ću ovo stavljati moj... 200 00:18:40,237 --> 00:18:41,706 jebeni kakao puffs. 201 00:18:42,674 --> 00:18:44,809 Možda je to za što vam treba AA. 202 00:18:46,410 --> 00:18:47,411 Ljuti umak. 203 00:18:48,512 --> 00:18:49,580 smiješno. 204 00:18:52,315 --> 00:18:53,616 Ali ozbiljno, uh, 205 00:18:53,618 --> 00:18:55,753 kao vaš sponzor trebao bih reći da prestaneš. 206 00:18:56,888 --> 00:18:58,355 Izmiče kontroli. 207 00:19:00,925 --> 00:19:01,926 U redu. 208 00:19:02,994 --> 00:19:04,729 To je puno umaka. 209 00:19:08,966 --> 00:19:10,500 Ti, uh, jesi li oženjen? 210 00:19:16,674 --> 00:19:17,675 br. 211 00:19:18,710 --> 00:19:20,277 Imaš li djece? 212 00:19:24,582 --> 00:19:25,583 jok 213 00:19:27,919 --> 00:19:28,920 Krist. 214 00:19:29,153 --> 00:19:31,221 Nije ni čudo što sam alkoholičar. 215 00:19:32,757 --> 00:19:33,758 Ne, mislim ja sam, 216 00:19:36,359 --> 00:19:38,295 Oženjen sam i imam dijete, uh, 217 00:19:38,563 --> 00:19:39,831 Napuknuo sam djevojku. 218 00:19:40,898 --> 00:19:42,432 Previše mlad, a sada, uh. 219 00:19:42,734 --> 00:19:44,867 Imam ženu koja neće čak me i pogledaj tako... 220 00:19:44,869 --> 00:19:45,903 Hmmm. 221 00:19:46,269 --> 00:19:48,606 Trava je uvijek zelenija, ja pogoditi. 222 00:19:51,475 --> 00:19:52,610 Pa što radiš? 223 00:19:55,079 --> 00:19:56,279 Detektiv. 224 00:19:57,481 --> 00:19:58,482 - O da? 225 00:20:00,051 --> 00:20:01,251 Da. 226 00:20:02,385 --> 00:20:03,753 Činiš se iznenađen, stari, 227 00:20:03,755 --> 00:20:04,822 što mi ne vjeruješ? 228 00:20:05,223 --> 00:20:06,724 Ne, izgledaš kao, 229 00:20:07,592 --> 00:20:09,794 izgledaš kao i svaki, detektive ikada. 230 00:20:10,094 --> 00:20:11,495 O da, je li to... 231 00:20:11,963 --> 00:20:13,495 - Kako? - Upravo ste dobili 232 00:20:13,497 --> 00:20:14,932 masna kosa i uh, 233 00:20:15,199 --> 00:20:17,702 naušnica, dobro izgleda, ti izgledati dobro. 234 00:20:20,071 --> 00:20:21,304 Što je s tobom? 235 00:20:21,706 --> 00:20:22,707 Što? 236 00:20:23,107 --> 00:20:24,407 - Što radiš? 237 00:20:26,543 --> 00:20:27,544 Računala. 238 00:20:38,388 --> 00:20:40,457 Kada ste zadnji put imali piće? 239 00:20:41,324 --> 00:20:43,360 Stvarno ću samo uskočiti u to ovako? 240 00:20:43,628 --> 00:20:46,530 To je dio stvari, dio posla. Moram postavljati pitanja. 241 00:20:46,764 --> 00:20:48,697 Samo ti moram dopustiti znaj da neću 242 00:20:48,699 --> 00:20:50,534 popuši svoj kurac na prvi spoj u redu. 243 00:20:51,301 --> 00:20:53,271 Što kao dva tjedna, tri tjedna? 244 00:20:55,807 --> 00:20:57,340 Prošlo je nekoliko dana. 245 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Oh. 246 00:20:59,944 --> 00:21:00,945 - Vau. - Da. 247 00:21:01,478 --> 00:21:03,547 Što je otrov izbora? 248 00:21:04,982 --> 00:21:05,983 Tom Collins! 249 00:21:07,517 --> 00:21:09,419 - To je klasika. - Da. 250 00:21:12,522 --> 00:21:14,524 Kladim se da nećete propustiti mamurluk to je dobro. 251 00:21:20,497 --> 00:21:21,498 Pa znaš, 252 00:21:21,933 --> 00:21:23,533 koliko god ovo sjebano moglo zvuk, 253 00:21:24,836 --> 00:21:25,837 Ja znam. 254 00:21:27,839 --> 00:21:29,674 Sve mi nedostaje. 255 00:21:31,676 --> 00:21:32,810 Nedostaje mi miris. 256 00:21:34,779 --> 00:21:35,780 Da. 257 00:21:36,346 --> 00:21:38,546 Nedostaje mi taj oštar zvuk koji proizvodi 258 00:21:38,548 --> 00:21:40,448 kad ga prelijete preko leda. 259 00:21:40,450 --> 00:21:42,587 I vrtiš to u sebi stakla. 260 00:21:43,420 --> 00:21:45,522 Kao da čuješ jebanje Božićna zvona. 261 00:21:47,124 --> 00:21:48,125 Stvari 262 00:21:48,926 --> 00:21:50,460 odmah početi 263 00:21:51,461 --> 00:21:52,462 izgledati drugačije, 264 00:21:53,698 --> 00:21:55,432 osjećati se drugačije, znaš. 265 00:21:58,603 --> 00:22:00,738 Sve je zbog te topline. 266 00:22:03,107 --> 00:22:04,842 Počinje iz tvoje glave, 267 00:22:05,209 --> 00:22:07,778 i pomiče se pravo dolje do vašeg stopala. 268 00:22:08,946 --> 00:22:10,948 I osjećaš se toplije, 269 00:22:11,282 --> 00:22:13,150 i toplije dok ne utrnete. 270 00:22:16,587 --> 00:22:18,187 i u jednoj jebenoj sekundi, 271 00:22:18,189 --> 00:22:19,688 svi tvoji problemi su samo. 272 00:22:22,193 --> 00:22:23,393 nestala. 273 00:22:30,868 --> 00:22:31,836 Uhm. 274 00:22:32,336 --> 00:22:34,071 Pa, svejedno postaje kasno, 275 00:22:34,437 --> 00:22:36,107 Imam posao, uhm. 276 00:22:38,943 --> 00:22:39,944 samo, uh, 277 00:22:41,145 --> 00:22:43,080 Moram otići odavde, uhm. 278 00:22:46,984 --> 00:22:49,687 Javi mi kad budemo imat ćemo naš drugi spoj ha. 279 00:22:50,655 --> 00:22:52,154 Drago mi je što smo se upoznali. 280 00:22:52,156 --> 00:22:53,891 Da, isto tako. 281 00:23:04,969 --> 00:23:05,970 Čip? 282 00:23:06,370 --> 00:23:08,538 Tata, ti si na redu! 283 00:23:10,741 --> 00:23:11,742 oprosti 284 00:23:15,046 --> 00:23:16,714 Pomakni se četiri unatrag. 285 00:23:19,183 --> 00:23:20,184 Sranje. 286 00:23:23,854 --> 00:23:25,890 U redu, da vidimo što imamo ovdje 287 00:23:27,024 --> 00:23:28,857 Oh, pomakni se dvanaest naprijed. 288 00:23:28,859 --> 00:23:30,795 - Nije loše, druže! - Srećo! 289 00:23:36,600 --> 00:23:39,601 - Oh, tako ste blizu! - Tako blizu ha? 290 00:26:32,943 --> 00:26:35,277 Bok, došli ste do Gutchellovih! 291 00:26:35,279 --> 00:26:37,212 Trenutno nismo tu. ali ostaviti poruku 292 00:26:37,214 --> 00:26:40,184 na ton i vratit ćemo se vama čim budemo mogli, hvala. 293 00:26:47,124 --> 00:26:48,357 Svi slušajte hej! 294 00:26:48,359 --> 00:26:51,095 Obiteljski sastanak sa svima, samo slušaj obiteljski sastanak! 295 00:26:51,996 --> 00:26:54,231 Dakle, neki od vas su čuli i neki od vas nisu uh... 296 00:26:54,498 --> 00:26:56,367 ali plaketa ustrajnosti, 297 00:26:57,034 --> 00:26:59,401 od prošle godine je nestao. 298 00:26:59,403 --> 00:27:00,736 Da. 299 00:27:00,738 --> 00:27:02,437 Provjerili smo sve CCTV-ove, 300 00:27:02,439 --> 00:27:06,308 Nažalost, nije ih bilo kamere unutar sobe za odmor. 301 00:27:06,310 --> 00:27:07,411 Što? Što? 302 00:27:07,612 --> 00:27:09,680 Tko bi to napravio? 303 00:27:09,880 --> 00:27:11,849 Gle, super pitanje. 304 00:27:12,383 --> 00:27:13,384 nemam pojma 305 00:27:14,285 --> 00:27:16,852 tko bi učinio nešto poput ovo, nepotrebno je reći 306 00:27:16,854 --> 00:27:18,689 vrši se istraga. 307 00:27:18,923 --> 00:27:19,990 I dobit ćemo, 308 00:27:20,424 --> 00:27:22,224 doći do dna ovoga. 309 00:27:22,226 --> 00:27:23,761 i uh, ustraj dalje. 310 00:27:24,161 --> 00:27:24,993 Pravo. 311 00:27:24,995 --> 00:27:27,064 Jer, kako stoji na ploči, rekao je. 312 00:27:28,065 --> 00:27:29,867 To je ono što RTM radi najbolje. 313 00:27:30,467 --> 00:27:32,870 I to je ono što je RTM oko. 314 00:27:33,237 --> 00:27:35,470 Na lakši način ovaj četvrtak je 315 00:27:35,472 --> 00:27:37,474 dovedite svoju djecu na posao. 316 00:27:38,509 --> 00:27:39,710 Shvaćam, dobro. 317 00:27:41,278 --> 00:27:42,279 Dakle, uhm, 318 00:27:44,181 --> 00:27:45,716 to je jedan tjedan Russel. 319 00:27:46,116 --> 00:27:47,785 I svatko dobije jedan od ovih. 320 00:27:48,786 --> 00:27:50,187 Dakle, čestitam. 321 00:27:52,289 --> 00:27:53,290 Hvala. 322 00:27:56,060 --> 00:27:57,061 Hej, uhm, 323 00:27:57,962 --> 00:27:59,964 zapravo jeste li se čuli s Čip uopće. 324 00:28:01,365 --> 00:28:03,033 Zapravo nisam, uhm. 325 00:28:03,901 --> 00:28:06,170 Osjećao se nekako prazno bez njega njega večeras nije to. 326 00:28:06,503 --> 00:28:08,205 - Da. - Da, dobro. 327 00:28:09,840 --> 00:28:11,208 Ne želim se žaliti ili 328 00:28:11,475 --> 00:28:14,111 - zvuči kao cinkarenje ili ništa osim uh, - U redu. 329 00:28:14,579 --> 00:28:16,814 tip koji jednostavno nije bio odgovaranje na bilo koji moj poziv. 330 00:28:18,148 --> 00:28:19,149 Oh. 331 00:28:21,252 --> 00:28:22,953 Pokušat ću ga uhvatiti za vas. 332 00:28:23,287 --> 00:28:24,288 Siguran sam da je, 333 00:28:24,521 --> 00:28:25,990 vjerojatno samo obiteljske stvari. 334 00:31:05,717 --> 00:31:08,150 Bok, došli ste do Gutchellovih! 335 00:31:08,152 --> 00:31:09,752 Trenutno nismo tu. ali ostaviti poruku 336 00:31:09,754 --> 00:31:12,421 na ton i dobit ćemo nazad tebi tako- 337 00:31:18,529 --> 00:31:19,762 Hej, dođi ovamo, hajde! 338 00:31:19,764 --> 00:31:22,299 Dakle, samo ga stavite i izračunava to za vas. 339 00:31:23,133 --> 00:31:24,299 Prilično cool ha? 340 00:31:24,301 --> 00:31:25,670 To sam već naučio? 341 00:31:26,003 --> 00:31:27,371 Ovo je tako dosadno. 342 00:31:29,506 --> 00:31:30,507 u redu, ja... 343 00:31:31,609 --> 00:31:32,775 Pokušavam, samo. 344 00:31:32,777 --> 00:31:35,277 Ovo je ono što radim za život dakle. 345 00:31:36,648 --> 00:31:38,581 hej tko se želi igrati skrivača? 346 00:31:40,350 --> 00:31:41,483 Samo naprijed. 347 00:31:41,485 --> 00:31:43,487 Gdje je jurilica? 348 00:31:45,489 --> 00:31:47,424 U redu, tu smo idi, imamo novog. 349 00:31:48,358 --> 00:31:49,561 U redu 30 sekundi. 350 00:31:50,227 --> 00:31:51,228 Počevši sada! 351 00:32:02,239 --> 00:32:03,240 Lisica! 352 00:32:05,309 --> 00:32:07,344 Da, dobar posao na Torresu slučaju. 353 00:32:08,145 --> 00:32:10,682 - Pa hvala. - Bacam te na nešto drugo. 354 00:32:12,049 --> 00:32:13,515 Jebeno se šalim, jesam 355 00:32:13,517 --> 00:32:15,618 radio sve to zamolio si me da učinim. 356 00:32:15,620 --> 00:32:18,455 - Jesi! I sad bacam ti na nešto drugo. 357 00:32:20,190 --> 00:32:21,525 Uz dužno poštovanje, 358 00:32:22,259 --> 00:32:25,126 Sranje sam radio na ovome slučaj već osam jebenih mjeseci- 359 00:32:25,128 --> 00:32:27,195 - Imamo nestalo dijete poslovna četvrt! 360 00:32:27,197 --> 00:32:28,566 Stigao prije otprilike sat vremena. 361 00:32:28,766 --> 00:32:29,767 Gdje? 362 00:32:30,234 --> 00:32:31,535 Zgrada RTM-a. 363 00:32:32,102 --> 00:32:34,037 Policajci su već na licu mjesta. 364 00:32:37,775 --> 00:32:38,908 Ići! 365 00:32:38,910 --> 00:32:41,311 U redu, izgleda da jest dovedite svoje dijete na posao. 366 00:32:41,779 --> 00:32:44,546 Kažu da je klinac bio tamo na drugom i onda nestao sljedeći. 367 00:32:44,548 --> 00:32:46,316 Igrali su igru skrivanja i tražiti. 368 00:32:46,718 --> 00:32:47,518 Nadzor? 369 00:32:48,352 --> 00:32:52,189 Jedine dvije osobe koje imamo na videu napuštanje zgrade u našem vremenskom okviru 370 00:32:52,389 --> 00:32:54,624 je domar koji je bio tamo deset godina. 371 00:32:54,626 --> 00:32:56,692 I dostavljač s paket. 372 00:32:56,694 --> 00:32:58,161 Obje njihove priče provjerene. 373 00:32:58,495 --> 00:32:59,762 A interijer? 374 00:32:59,764 --> 00:33:02,163 Svaka kamera u tom uredu ima obrisano. 375 00:33:02,165 --> 00:33:02,999 huh 376 00:33:03,001 --> 00:33:05,601 Taj šupak mala lukava mačka huh 377 00:33:05,603 --> 00:33:08,205 - Da, to je ono što govorim. - Što je s roditeljima? 378 00:33:09,072 --> 00:33:11,406 Imamo oca zatočenog u a mala soba. 379 00:33:11,408 --> 00:33:13,143 On, uh, nije sretan. 380 00:33:14,779 --> 00:33:16,046 Tko je glavni? 381 00:33:16,648 --> 00:33:17,447 Rick Mitchum. 382 00:33:18,048 --> 00:33:20,618 Očigledno, on je taj tip igrao igrice s djecom. 383 00:33:20,885 --> 00:33:22,319 Dobro, pa uh... 384 00:33:23,487 --> 00:33:25,253 Idemo naprijed i provjerimo njega van zajedno sa 385 00:33:25,255 --> 00:33:26,758 svaki drugi zaposlenik to je bilo danas ovdje. 386 00:33:26,991 --> 00:33:28,191 u redu 387 00:33:28,458 --> 00:33:29,725 Učinite to temeljito. 388 00:33:29,727 --> 00:33:31,629 Ako kasne ili nisu plaćeni karte za parkiranje 389 00:33:31,996 --> 00:33:33,330 Želim znati o tome. 390 00:33:34,298 --> 00:33:36,364 Gospodine, za ljubav Božju, 391 00:33:36,366 --> 00:33:37,700 molim te sjedni u svoju stolicu. 392 00:33:37,702 --> 00:33:39,102 Završio sam sjesti u tvoju stolicu. 393 00:33:39,503 --> 00:33:41,573 Doći ćemo do vas kasnije, svi tebe. 394 00:33:42,840 --> 00:33:43,841 Dakle, g. Mitchum. 395 00:33:44,776 --> 00:33:46,543 Jeste li imali zaposlenika 396 00:33:46,978 --> 00:33:49,144 koji su otpušteni u proteklih godinu ili dvije, 397 00:33:49,146 --> 00:33:51,781 s olabavljenim vijcima, kriminalna povijest tako nešto? 398 00:33:51,783 --> 00:33:55,885 Zadnja osoba koja je otpuštena je ovdje going around three years back. 399 00:33:55,887 --> 00:33:58,654 I znaš da je to još kad moj tata je vodio mjesto. 400 00:33:58,656 --> 00:34:01,724 Otkako ga vodim nitko dobio otkaz- uhm taj tip je završio, uh 401 00:34:01,726 --> 00:34:04,762 Napredovao je uh, Mil-Milwaukee uh sa svojom obitelji 402 00:34:05,063 --> 00:34:06,829 Dobro im je, razgovaramo online. 403 00:34:06,831 --> 00:34:09,333 Usput radim a-a-a temeljito 404 00:34:10,100 --> 00:34:13,203 temeljita uh pozadina provjeri prije nego što itko dobije 405 00:34:13,403 --> 00:34:15,539 znate intervju ovdje pa to treba ukloniti. 406 00:34:15,807 --> 00:34:17,174 U redu slušaj. 407 00:34:17,642 --> 00:34:19,242 Morat ću uhm, 408 00:34:20,177 --> 00:34:22,446 - razgovarati sa svima koji su danas bili ovdje. - Da, naravno. 409 00:34:22,814 --> 00:34:24,512 Mogu se dogovoriti da ih imaju pokupio, 410 00:34:24,514 --> 00:34:26,314 ali nitko od odraslih neće napustiti ovo ured 411 00:34:26,316 --> 00:34:27,317 dok ne završim. 412 00:34:27,619 --> 00:34:28,620 Super. 413 00:34:30,320 --> 00:34:31,455 Dakle, nema djece, ha? 414 00:34:32,924 --> 00:34:34,291 Ne, bojim se da ne. 415 00:34:35,860 --> 00:34:37,227 Je li to po izboru? 416 00:34:38,796 --> 00:34:39,797 ne ja... 417 00:34:42,667 --> 00:34:44,702 Samo sam bio stvarno usredotočen na to moja karijera. 418 00:34:45,402 --> 00:34:47,402 Mislim da nisam imao vremena za njih. 419 00:34:47,404 --> 00:34:49,272 Ali ti ih želiš, zar ne. 420 00:34:51,909 --> 00:34:54,378 Nisam baš siguran što si ti pokušavajući doći ovdje. 421 00:34:57,347 --> 00:34:59,282 Želiš li jebenu djecu ili ne? 422 00:35:01,719 --> 00:35:02,720 br. 423 00:35:03,655 --> 00:35:04,656 Ne baš. 424 00:35:21,471 --> 00:35:23,306 Možemo li područje održati čistim molim te 425 00:35:24,942 --> 00:35:25,943 Sauna. 426 00:35:27,612 --> 00:35:28,613 Dobro. 427 00:35:28,980 --> 00:35:30,682 Sada znam kako se uhvatiti tebe. 428 00:35:31,716 --> 00:35:33,483 Da, žao mi je, uh... 429 00:35:34,886 --> 00:35:37,387 Bilo je, ludih par tjedana kod mene. 430 00:35:37,722 --> 00:35:38,956 - To je... - O da? 431 00:35:39,423 --> 00:35:41,291 - Upravo je bilo... - Što se događa? 432 00:35:41,759 --> 00:35:42,760 Uh. 433 00:35:43,260 --> 00:35:45,495 Moja žena, moja žena je bila bolesna. 434 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 Oh. 435 00:35:48,298 --> 00:35:49,299 Što je dobila? 436 00:35:49,867 --> 00:35:51,501 Ce-uh, cerebralna paraliza. 437 00:35:53,571 --> 00:35:55,573 Vaša žena ima cerebralnu paralizu? 438 00:35:56,641 --> 00:35:57,642 Mi th-ne. 439 00:35:59,342 --> 00:36:00,510 Mislili smo da jest. 440 00:36:01,244 --> 00:36:03,480 Ispostavilo se da je bila samo osjećajući se pomalo ukočeno. 441 00:36:04,182 --> 00:36:06,349 Sada je dobro bila je to lažna uzbuna pa. 442 00:36:07,384 --> 00:36:08,385 Oh, u redu. 443 00:36:09,020 --> 00:36:10,487 Pa to je dobro. 444 00:36:11,656 --> 00:36:13,256 Da, ne brini za to. 445 00:36:15,392 --> 00:36:16,761 Znači ti si stvarno policajac ha. 446 00:36:16,961 --> 00:36:18,261 Detektiv, da. 447 00:36:19,362 --> 00:36:20,965 Stvarno si uhm, kako? 448 00:36:21,933 --> 00:36:24,569 Kako ste opisali svoje zanimanje opet što je bilo, uh? 449 00:36:25,703 --> 00:36:27,337 - Računala. - Računala, da. 450 00:36:27,605 --> 00:36:29,272 Ja sam informatičar ovdje. 451 00:36:29,741 --> 00:36:31,475 To, to je zanimljivo. 452 00:36:32,810 --> 00:36:34,043 uzrok, 453 00:36:34,045 --> 00:36:36,681 čim sam bio upućen u ono što događalo se ovdje dolje, 454 00:36:37,247 --> 00:36:39,382 prva osoba koju sam želio razgovarati s, 455 00:36:40,051 --> 00:36:40,983 bio, 456 00:36:40,985 --> 00:36:43,487 muškarac ili žena koji upravljaju svime tehnika. 457 00:36:44,989 --> 00:36:47,290 - Evo me. - Da, tu si. 458 00:36:47,792 --> 00:36:49,727 Mislim samo tko bi mislio da, 459 00:36:49,994 --> 00:36:53,698 osoba s kojom sam želio razgovarati većini je zapravo bio moj AA sponzor. 460 00:36:55,465 --> 00:36:56,734 Mali svijet. 461 00:36:57,300 --> 00:36:58,870 Osoba kojoj trebam vjerovati. 462 00:36:59,670 --> 00:37:02,405 Osoba koju bih trebao moći pogledati ako imam problem. 463 00:37:04,008 --> 00:37:05,042 Pogodi što Chip? 464 00:37:05,610 --> 00:37:06,611 Što? 465 00:37:07,845 --> 00:37:09,046 Imam problem. 466 00:37:10,447 --> 00:37:12,516 Imam veliki jebeni problem. 467 00:37:15,418 --> 00:37:16,621 dobro, dobro, 468 00:37:16,954 --> 00:37:19,056 - Spreman sam pomoći kako god mogu. - Da! 469 00:37:20,758 --> 00:37:22,958 Stalno to govoriš ali tek trebam tome svjedočiti. 470 00:37:22,960 --> 00:37:25,495 Ali možda sada kada tvoj žena nema uh 471 00:37:25,863 --> 00:37:26,931 cerebralna paraliza. 472 00:37:28,365 --> 00:37:29,801 Sve se to može promijeniti. 473 00:37:30,701 --> 00:37:33,303 Vidiš, imam nestalo dijete ured. 474 00:37:34,038 --> 00:37:36,339 To je zapravo tvoj ured i uh, 475 00:37:36,741 --> 00:37:38,908 Tko god je uzeo ovog klinca, mogao je brisati 476 00:37:38,910 --> 00:37:40,943 on ili ona to radi. sad, 477 00:37:40,945 --> 00:37:42,880 svi s kojima sam razgovarao ovdje danas je, 478 00:37:43,147 --> 00:37:44,215 prilično dobro s računalima. 479 00:37:44,849 --> 00:37:48,920 Znate da bi mogli sastaviti fakturu, napraviti powerpoint i sva ta sranja. 480 00:37:49,153 --> 00:37:50,485 ali, 481 00:37:50,487 --> 00:37:51,488 nitko od njih, 482 00:37:51,956 --> 00:37:53,490 su informatičar. 483 00:37:54,725 --> 00:37:57,492 Čovjek informacijske tehnologije sebe. 484 00:37:57,494 --> 00:37:59,063 Ali sada je tu, to si ti. 485 00:38:00,064 --> 00:38:01,065 Chip Gutchell. 486 00:38:03,034 --> 00:38:04,035 Moj mentor. 487 00:38:04,401 --> 00:38:05,603 moj prijatelj. 488 00:38:06,671 --> 00:38:07,638 moj prijatelj. 489 00:38:08,538 --> 00:38:09,506 dakle, 490 00:38:10,675 --> 00:38:11,676 možda, 491 00:38:12,109 --> 00:38:13,476 ako nemate ništa protiv. 492 00:38:14,612 --> 00:38:17,680 Možete kopati duboko u sebi taj tvoj tehnološki čarobnjak 493 00:38:17,682 --> 00:38:19,382 i konačno mi pomozi. 494 00:38:20,483 --> 00:38:21,484 ha? 495 00:38:22,153 --> 00:38:24,119 - Nisam siguran da razumijem tebe 496 00:38:24,121 --> 00:38:26,021 pretpostavljajući da imam nešto raditi s ovim, 497 00:38:26,023 --> 00:38:27,024 - ili? - Ne. 498 00:38:27,457 --> 00:38:28,659 Ne ne samo sam, 499 00:38:29,927 --> 00:38:31,562 tražeći vašu podršku. 500 00:38:35,867 --> 00:38:36,868 Čip. 501 00:38:39,070 --> 00:38:40,903 Znate kako upravljati 502 00:38:40,905 --> 00:38:41,939 CCTV zar ne? 503 00:38:45,810 --> 00:38:46,777 Da. 504 00:38:48,846 --> 00:38:51,414 Jeste li promijenili sigurnost snimke ovdje danas u svakom slučaju? 505 00:38:54,552 --> 00:38:56,087 Dvanaest. Trinaest. 506 00:38:56,386 --> 00:38:57,588 Četrnaest. 507 00:38:57,989 --> 00:38:58,956 Petnaest. 508 00:38:59,657 --> 00:39:00,658 Šesnaest. 509 00:39:00,992 --> 00:39:01,993 Sedamnaest. 510 00:39:02,293 --> 00:39:03,826 Osamnaest. 511 00:39:03,828 --> 00:39:05,160 Devetnaest i dvadeset. 512 00:39:05,162 --> 00:39:06,463 Još deset sekundi. 513 00:39:31,055 --> 00:39:33,456 Andrija! Andrija? 514 00:39:37,061 --> 00:39:38,827 slušaj, Mislim da će sve biti u redu. 515 00:39:38,829 --> 00:39:40,863 Samo nastavite tražiti momci, mi smo RTM, zar ne? 516 00:39:40,865 --> 00:39:42,667 Jeste li se sakrili njega, nađi ga molim te. 517 00:39:49,240 --> 00:39:50,608 Vidi, mislim da je, 518 00:39:51,008 --> 00:39:52,643 za sve ovdje, uh. 519 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Mislim ne daj Bože nešto dogodilo ovom klincu. 520 00:40:03,187 --> 00:40:06,055 Mogu vas uvjeriti u nešto g. Gutchel loše se dogodilo ovom klincu. 521 00:40:06,057 --> 00:40:07,058 On je nestao. 522 00:40:08,025 --> 00:40:09,660 Točno, i kao što sam rekao ja sam, 523 00:40:10,527 --> 00:40:12,527 spreman pomoći u svakom slučaju da mogu 524 00:40:12,529 --> 00:40:13,998 ali trenutno samo uhm 525 00:40:14,598 --> 00:40:16,298 I gotta get my kid home to his mama, 526 00:40:16,300 --> 00:40:18,501 jer znam da bi moglo bili moji tako. 527 00:40:18,803 --> 00:40:19,804 Naravno. Da. 528 00:40:21,806 --> 00:40:22,807 Da, dobro. 529 00:40:23,240 --> 00:40:24,809 Pretpostavljam da je to kraj, ha? 530 00:40:25,910 --> 00:40:27,011 Vidi svoj izlaz. 531 00:40:28,079 --> 00:40:29,078 U redu. jesmo li dobro? 532 00:40:29,080 --> 00:40:30,982 Nadam se da se vidimo na sastanku sljedećih tjedana. 533 00:40:32,883 --> 00:40:33,949 Oh, i Chip. 534 00:40:33,951 --> 00:40:34,952 ako ja uhm, 535 00:40:36,253 --> 00:40:38,022 pokušati doći do tebe za više 536 00:40:38,356 --> 00:40:39,557 questions or, 537 00:40:40,124 --> 00:40:41,125 usmjeravanje. 538 00:40:42,660 --> 00:40:44,028 Uzmi svoj jebeni telefon, u redu 539 00:40:45,129 --> 00:40:46,797 - Naravno. - U redu. 540 00:41:38,182 --> 00:41:39,850 Hajde, kurvin sine. 541 00:42:38,809 --> 00:42:40,144 Bok dušo, bok. 542 00:42:41,212 --> 00:42:42,279 Hej dušo kako ide? 543 00:42:43,914 --> 00:42:44,915 jesi dobro 544 00:42:45,116 --> 00:42:46,117 Da. 545 00:42:47,251 --> 00:42:48,283 nedostajao si mi 546 00:42:48,285 --> 00:42:49,718 On je u redu. 547 00:42:49,720 --> 00:42:50,886 Jeste li sigurni? 548 00:42:50,888 --> 00:42:51,889 Da. 549 00:42:52,323 --> 00:42:53,324 Ok dušo. 550 00:42:53,991 --> 00:42:56,193 Možete li nastaviti i spremiti se za krevet? 551 00:42:58,028 --> 00:42:59,029 U redu. 552 00:43:16,380 --> 00:43:17,813 sta to radis 553 00:43:17,815 --> 00:43:19,216 Tražim tvoju malu tajnu. 554 00:43:24,388 --> 00:43:26,223 Dobio sam poziv od Nelsona Guerrera danas. 555 00:43:28,092 --> 00:43:29,727 Koliko dugo ovo traje? 556 00:43:31,095 --> 00:43:33,262 - Chip! - Ne događa se, to je bilo prije mnogo godina. 557 00:43:33,264 --> 00:43:36,066 - Zašto si onda otišao po popij odmah kad si ušao. 558 00:43:37,034 --> 00:43:38,969 ne želim učiniti ovo odmah. 559 00:43:39,236 --> 00:43:41,105 Stvarno ne želim ovo učiniti, ovo je, 560 00:43:41,672 --> 00:43:43,839 Glupo je što jesmo čak i pričati o ovome. 561 00:43:43,841 --> 00:43:45,440 - Dobro, znaš što Chip? - Samo ispusti to. 562 00:43:45,442 --> 00:43:46,443 ja sam uhm, 563 00:43:47,444 --> 00:43:49,244 Stvarno se jebeno trudim, 564 00:43:49,246 --> 00:43:51,048 Dobro, i ne znam. 565 00:43:52,016 --> 00:43:53,916 Kako bih se trebao kretati naprijed, 566 00:43:53,918 --> 00:43:55,784 ako mi samo nastaviš lagati. 567 00:43:55,786 --> 00:43:57,154 - Ne. - Čip? 568 00:43:59,056 --> 00:44:01,425 Ne znam što ti želim da učinim, ja uh 569 00:44:02,026 --> 00:44:03,994 Ja-ja-ja stvarno, ja stvarno ne 570 00:44:04,195 --> 00:44:06,428 jer ovo nije o meni na kraju dana, 571 00:44:06,430 --> 00:44:07,462 ovo je o tebi! 572 00:44:07,464 --> 00:44:10,199 Lagao si mi zadnjih pet godina! 573 00:44:10,201 --> 00:44:12,067 ovo je smiješno, ovo je bilo prije mnogo godina 574 00:44:12,069 --> 00:44:14,136 Ne znam ni zašto jesmo još uvijek pričam o ovome. 575 00:44:14,138 --> 00:44:16,371 Oh yeah years ago, okay. 576 00:44:16,373 --> 00:44:18,974 Da, kao u vrijeme kad sam te pronašao u šupi 577 00:44:18,976 --> 00:44:21,109 sa crijevom oko vrata, kao da ne znam 578 00:44:21,111 --> 00:44:22,377 otprilike u to vrijeme? 579 00:44:22,379 --> 00:44:23,380 Da. 580 00:44:23,948 --> 00:44:25,783 Upravo u to vrijeme. 581 00:47:43,547 --> 00:47:45,547 Dakle, ti si tražeći od mene da odustanem od te teorije 582 00:47:45,549 --> 00:47:47,282 da ste dobili o bijelom oženjen muškarac. 583 00:47:47,284 --> 00:47:48,718 Tko je slučajno otac, 584 00:47:48,720 --> 00:47:51,121 živi u predgrađu Kritika županija 585 00:47:51,422 --> 00:47:53,957 koji je također vaš AA sponzor. 586 00:47:54,158 --> 00:47:55,325 Što bih mogao dodati, 587 00:47:55,560 --> 00:47:57,361 potajno trčkara okolo 588 00:47:57,662 --> 00:47:59,127 natrpavanje predmeta, 589 00:47:59,129 --> 00:48:00,431 životinje i djeca, 590 00:48:00,732 --> 00:48:01,932 u njegov šupak. 591 00:48:03,000 --> 00:48:04,935 Onda ih nekako probavi, 592 00:48:05,135 --> 00:48:06,970 and he does this in sprees. 593 00:48:07,371 --> 00:48:09,473 Gotovo u stilu serijskih ubojica. 594 00:48:10,441 --> 00:48:11,542 Je li to sve? 595 00:48:15,245 --> 00:48:16,246 Uh ha. 596 00:48:18,215 --> 00:48:20,350 Nisam posve siguran u vezi cijeli uh, 597 00:48:20,752 --> 00:48:22,451 dio probavnog sustava. 598 00:48:22,453 --> 00:48:23,454 Ali da. 599 00:48:23,788 --> 00:48:25,355 I čini se što više, 600 00:48:25,723 --> 00:48:27,090 prigovara ovom tipu 601 00:48:27,524 --> 00:48:28,726 podigao dupe, 602 00:48:30,394 --> 00:48:32,196 što je on sve jači. 603 00:48:33,130 --> 00:48:34,131 To je moje 604 00:48:34,531 --> 00:48:35,532 theory anyway. 605 00:48:40,337 --> 00:48:41,673 Pa, trebao bih pitati. 606 00:48:42,339 --> 00:48:44,374 Je li to još netko ovdje imao iskustvo? 607 00:48:47,144 --> 00:48:48,680 Hvala, hvala, dakle, 608 00:48:48,979 --> 00:48:50,582 tu si vidiš, 609 00:48:51,583 --> 00:48:53,083 mnogo je češća 610 00:48:53,585 --> 00:48:55,052 onda bi većina nas pomislila. 611 00:48:56,588 --> 00:48:57,589 Dakle, uhm. 612 00:49:00,792 --> 00:49:03,093 Svi ti ovdje želimo zahvaliti, 613 00:49:03,393 --> 00:49:04,495 za dijeljenje toga. 614 00:49:17,407 --> 00:49:18,408 Dakle Chip! 615 00:49:21,345 --> 00:49:23,013 Nedostajao si nam prošli tjedan. 616 00:49:23,447 --> 00:49:25,449 Želite li podijeliti nešto s grupom. 617 00:49:28,352 --> 00:49:29,520 Da, uhm, 618 00:49:31,188 --> 00:49:33,290 Ispričavam se mom odsustvu. 619 00:49:35,292 --> 00:49:37,094 Ja, uh, bio je to vraški tjedan za mene tako. 620 00:49:40,397 --> 00:49:41,731 Imali smo situaciju 621 00:49:41,733 --> 00:49:42,734 na mom poslu. 622 00:49:45,837 --> 00:49:48,505 Nestalo dijete, siguran sam da neki od njih čuli ste za to. 623 00:49:51,208 --> 00:49:52,209 Slučajno, 624 00:49:52,911 --> 00:49:55,680 Russel je ovdje dodijeljen slučajno ja, 625 00:49:57,381 --> 00:49:59,383 ušao je u moj posao i ja sam uh, 626 00:49:59,918 --> 00:50:02,185 moram razgovarati s njim i vidjeti ga raditi. 627 00:50:02,419 --> 00:50:03,420 On je super. 628 00:50:03,621 --> 00:50:05,289 Baš je zanimljivo. 629 00:50:09,594 --> 00:50:10,595 A kod kuće, 630 00:50:13,898 --> 00:50:15,532 Imam problema sa svojim brak. 631 00:50:15,900 --> 00:50:17,100 Na koji način? 632 00:50:19,369 --> 00:50:21,305 Moja žena je upravo saznala za, 633 00:50:22,807 --> 00:50:24,207 sve ovo, AA, 634 00:50:27,612 --> 00:50:30,247 - moja ovisnost, sve. - Nikada joj nisi rekao za to? 635 00:50:31,816 --> 00:50:32,817 br. 636 00:50:35,352 --> 00:50:37,187 Uvijek je lakše samo, 637 00:50:37,789 --> 00:50:39,222 drži je podalje od toga. 638 00:50:41,726 --> 00:50:42,727 Pa, 639 00:50:43,393 --> 00:50:44,394 to je normalno. 640 00:50:44,662 --> 00:50:45,663 To je normalno. 641 00:50:47,297 --> 00:50:48,532 Ali znaš... 642 00:50:49,634 --> 00:50:50,700 momci! 643 00:50:50,702 --> 00:50:51,801 Slušati. 644 00:50:51,803 --> 00:50:52,804 važno je, 645 00:50:53,470 --> 00:50:54,471 da znaš, 646 00:50:55,405 --> 00:50:56,639 tko je vaš sustav podrške. 647 00:50:56,641 --> 00:50:59,109 Mislim, ovo je jedan od prve stvari kojima vas učimo. 648 00:51:00,678 --> 00:51:01,711 ja znam 649 00:51:01,713 --> 00:51:02,780 Znam i to. 650 00:51:03,915 --> 00:51:06,718 I još jednom se ispričavam svi za uh, 651 00:51:08,518 --> 00:51:09,952 jer nisam bio otvoren prema vama. 652 00:51:09,954 --> 00:51:11,721 I preuzimam punu odgovornost za to. 653 00:51:11,723 --> 00:51:13,825 - Pa s dodatnim stres od, 654 00:51:15,727 --> 00:51:16,728 jeste li bili 655 00:51:17,829 --> 00:51:18,830 uopće u iskušenju 656 00:51:19,797 --> 00:51:20,865 popiti piće? 657 00:51:29,974 --> 00:51:31,174 - Ne. - Dobro. 658 00:51:32,810 --> 00:51:34,378 Dobro. Pa to je olakšanje. 659 00:51:35,913 --> 00:51:37,481 ja uh... 660 00:51:38,315 --> 00:51:39,316 siguran sam, 661 00:51:39,584 --> 00:51:41,586 da ćeš raditi kroz ove probleme. 662 00:51:43,320 --> 00:51:44,321 Hvala. 663 00:51:46,658 --> 00:51:47,659 dakle, 664 00:51:48,760 --> 00:51:49,761 Russel. 665 00:51:52,362 --> 00:51:54,297 Čini se da je to odličan nastavak za vas. 666 00:52:01,973 --> 00:52:03,141 Da. 667 00:52:04,541 --> 00:52:05,542 Da. 668 00:52:22,259 --> 00:52:23,260 uh, 669 00:52:23,695 --> 00:52:24,696 moja žena, 670 00:52:25,029 --> 00:52:26,664 želi te pozvati večera. 671 00:52:28,733 --> 00:52:29,533 Ona je 672 00:52:29,834 --> 00:52:32,335 pokušavajući se više uključiti sa svime tako. 673 00:52:34,806 --> 00:52:35,807 upravo sad? 674 00:52:37,709 --> 00:52:38,710 Da. 675 00:52:42,312 --> 00:52:43,313 Da. 676 00:52:43,681 --> 00:52:44,682 U redu. 677 00:52:46,383 --> 00:52:47,785 Vjerojatno neće biti 678 00:52:48,186 --> 00:52:49,386 to super. 679 00:52:50,688 --> 00:52:52,790 Samo se ponašam kao ti sviđa li se hrana u redu? 680 00:52:56,694 --> 00:52:57,695 slijedi me 681 00:53:03,400 --> 00:53:04,969 Kako vam se sviđaju sastanci? 682 00:53:05,636 --> 00:53:07,535 Osjećate li da radi za tebe? 683 00:53:07,537 --> 00:53:09,506 Pa znaš, uhm, 684 00:53:09,974 --> 00:53:11,406 Nisam popio piće. 685 00:53:11,408 --> 00:53:12,240 Oh. 686 00:53:12,242 --> 00:53:14,244 Da, mislim, htio sam. 687 00:53:14,712 --> 00:53:17,312 U nekoliko navrata kao sada na primjer, 688 00:53:17,314 --> 00:53:18,716 ali nisam tako. 689 00:53:19,183 --> 00:53:22,285 Morao bih reći sastanke Pretpostavljam da rade za mene. 690 00:53:23,621 --> 00:53:24,722 Barem za sada. 691 00:53:24,922 --> 00:53:26,088 To je dobro. 692 00:53:26,090 --> 00:53:27,491 Dobro. Dobro da, uhm, 693 00:53:28,059 --> 00:53:30,492 Čini se da Chip kaže isto stvar. 694 00:53:30,494 --> 00:53:31,694 - Je li tako? - Da! 695 00:53:31,696 --> 00:53:34,031 - On to radi, znaš da jednostavno funkcionira. - Obožavam to. 696 00:53:34,464 --> 00:53:35,530 Čini čuda za njega. 697 00:53:35,532 --> 00:53:37,869 Pa znaš da moram reći ti ovaj tip on je uh, 698 00:53:38,435 --> 00:53:40,370 pakleni sponzor za mene. 699 00:53:41,271 --> 00:53:43,473 Paklenog čovjeka imaš sebe upravo ovdje. 700 00:53:43,708 --> 00:53:46,309 Trebao bi vidjeti kako postupaju njega na sastancima, to je kao 701 00:53:46,677 --> 00:53:48,946 on' stari ratni veteran ili film zvijezda. 702 00:53:50,447 --> 00:53:52,114 - Ne znam za to. - Oh! 703 00:53:52,116 --> 00:53:53,883 - Hajdemo! - Je li tako? 704 00:53:53,885 --> 00:53:55,720 Apsolutno točno, on je kao 705 00:53:55,953 --> 00:53:57,354 naš vlastiti Tom Cruise. 706 00:54:05,730 --> 00:54:07,364 O moj Bože, vau. 707 00:54:07,565 --> 00:54:09,901 Dobro, dobro, da, nije ni čudo što on još ide. 708 00:54:12,804 --> 00:54:13,871 Da, znam, ne 709 00:54:14,605 --> 00:54:15,973 - nije ni čudo. - Tomu. 710 00:54:16,974 --> 00:54:18,341 - Tomu. - Tomu. 711 00:54:21,511 --> 00:54:22,880 znate. 712 00:54:24,615 --> 00:54:26,551 Russel je prava priča grad. 713 00:54:29,086 --> 00:54:30,487 On je pravi heroj. 714 00:54:32,623 --> 00:54:34,357 Mislim, ne mogu zamisliti što uh, 715 00:54:35,560 --> 00:54:37,327 obitelj Lee prolazi ali, 716 00:54:38,095 --> 00:54:39,462 mora da je pakao na Zemlji. 717 00:54:39,764 --> 00:54:40,896 Bože tvoj posao 718 00:54:40,898 --> 00:54:42,332 mora biti tako intenzivan. 719 00:54:44,001 --> 00:54:45,468 Kako ide? 720 00:54:47,672 --> 00:54:48,673 Uhm. 721 00:54:49,607 --> 00:54:50,908 Pa, to je proces. 722 00:54:52,409 --> 00:54:53,443 Ali dolazi. 723 00:54:53,778 --> 00:54:54,745 Dobro. 724 00:54:56,147 --> 00:54:58,415 Imate li kakvih tragova ili bilo što? 725 00:55:00,985 --> 00:55:02,618 Zapravo, 726 00:55:02,620 --> 00:55:04,387 Mislim da postajemo lijepi zatvoriti. 727 00:55:04,956 --> 00:55:06,090 Pa to je dobro! 728 00:55:06,324 --> 00:55:07,723 To je dobro, zar ne? 729 00:55:07,725 --> 00:55:09,660 - Da. - Pa uh, 730 00:55:10,828 --> 00:55:12,096 kako se osjećaš 731 00:55:12,395 --> 00:55:14,131 kako to misliš 732 00:55:14,565 --> 00:55:16,601 Chip mi je rekao o strahu za zdravlje. 733 00:55:17,735 --> 00:55:18,736 ona je dobra. 734 00:55:20,738 --> 00:55:21,871 Dobro izgledaš. 735 00:55:21,873 --> 00:55:22,972 dobro sam 736 00:55:22,974 --> 00:55:25,009 - Dobro si. - Hvala. 737 00:55:26,143 --> 00:55:27,510 Oh, slatka si. 738 00:55:27,945 --> 00:55:29,546 Što je s tobom nemaš djevojku? 739 00:55:30,081 --> 00:55:31,082 ha? 740 00:55:32,449 --> 00:55:33,450 Nema sretnice? 741 00:55:34,619 --> 00:55:35,620 Pa znaš, 742 00:55:36,187 --> 00:55:38,521 posao me zaokuplja, prvi mi je ljubavi. 743 00:55:39,456 --> 00:55:40,958 Nikad nisi želio djecu? 744 00:55:43,493 --> 00:55:44,494 Uhm. 745 00:55:46,664 --> 00:55:47,665 Možda jednog dana. 746 00:55:51,903 --> 00:55:53,536 - Znate što? - Hmm? 747 00:55:53,838 --> 00:55:55,907 Imam jako slatkog prijatelja. 748 00:55:56,539 --> 00:55:57,873 Pa eto nas. 749 00:55:57,875 --> 00:55:58,876 Tiffany? 750 00:55:59,509 --> 00:56:01,810 U redu, žao mi je što to ne vidite 751 00:56:01,812 --> 00:56:03,614 Chip, Russel ovdje i Tiffany? 752 00:56:03,915 --> 00:56:04,916 Da. 753 00:56:06,684 --> 00:56:08,050 Vidim, da. 754 00:56:08,052 --> 00:56:10,485 Morat ćemo napraviti dupli spoj ili tako nešto. 755 00:56:10,487 --> 00:56:11,921 - Razgovarat ću s njom. - U redu. 756 00:56:11,923 --> 00:56:13,589 Onda ću reći da ti Chip dopusti znati. 757 00:56:13,591 --> 00:56:15,026 - Dobro, to bi bilo u redu. - U redu. U redu. 758 00:56:15,293 --> 00:56:17,159 Mogli bismo ići, na kuglanje ili nešto. 759 00:56:17,161 --> 00:56:18,526 Kuglaš li Russa? 760 00:56:18,528 --> 00:56:19,330 br. 761 00:56:19,997 --> 00:56:23,065 Pa znate što će ona zapravo biti na Martyjevom rođendanu. 762 00:56:23,067 --> 00:56:24,166 - Oh. - Da. 763 00:56:24,168 --> 00:56:25,200 Dakle, uhm, 764 00:56:25,202 --> 00:56:26,637 Mislim, ne znam da li uh, 765 00:56:26,871 --> 00:56:29,838 - laser tag je tvoja stvar, ali, - Pa. 766 00:56:29,840 --> 00:56:30,875 ona će biti tamo. 767 00:56:31,142 --> 00:56:32,308 Tako. 768 00:56:32,310 --> 00:56:34,677 Ići ću naprijed i provjeriti svoje raspored vidjeti što mogu učiniti. 769 00:56:34,679 --> 00:56:35,680 OK, da. 770 00:56:36,948 --> 00:56:38,749 Bit će zabavno. 771 00:56:40,217 --> 00:56:41,218 Pa, uhm, 772 00:56:42,253 --> 00:56:45,756 Tako mi je žao, ali bolje da stavim taj mali šupak u krevet. 773 00:56:47,558 --> 00:56:48,726 - Da. - Hvala dušo. 774 00:56:48,993 --> 00:56:49,994 Apsolutno. 775 00:56:50,995 --> 00:56:51,996 Bilo kada. 776 00:56:52,263 --> 00:56:53,831 Hvala na večeri. 777 00:56:54,966 --> 00:56:57,702 - Ukusno je. - Nema na čemu. 778 00:56:59,003 --> 00:57:00,169 Odnesi bocu. 779 00:57:00,171 --> 00:57:03,007 Bolje vam je da ne kopate po meni vino u redu! 780 00:57:16,620 --> 00:57:18,055 To je bilo zabavno. 781 00:57:18,622 --> 00:57:19,623 da 782 00:57:20,925 --> 00:57:21,892 da 783 00:57:26,030 --> 00:57:27,698 Zapravo, znaš što? 784 00:57:28,866 --> 00:57:29,732 Hmm. 785 00:57:29,734 --> 00:57:31,635 Čeka me stvarno duga vožnja od mene. 786 00:57:33,904 --> 00:57:35,740 Stvarno moram srati. 787 00:57:39,777 --> 00:57:40,778 smeta ti? 788 00:57:45,349 --> 00:57:47,785 - Moraš srat odmah? - Da. 789 00:57:53,124 --> 00:57:54,125 u redu 790 00:57:55,026 --> 00:57:56,191 Sigurno, jer- 791 00:57:56,193 --> 00:57:57,261 Da, u redu je. 792 00:58:00,598 --> 00:58:01,599 Hvala. 793 00:58:07,972 --> 00:58:09,805 Hej ja vjerojatno trebao ti je reći 794 00:58:09,807 --> 00:58:11,876 ali ta kupaonica može glumiti malo smiješno. 795 00:58:14,845 --> 00:58:16,080 Smislit ću to. 796 00:58:16,814 --> 00:58:19,984 Da, trebao sam te imati koristiti drugu kupaonicu. 797 00:58:21,752 --> 00:58:22,987 već sam, 798 00:58:23,654 --> 00:58:24,820 na pola puta unutra. 799 00:58:24,822 --> 00:58:25,823 dakle. 800 00:58:30,895 --> 00:58:32,628 Mislim da bismo možda trebali pokušati, 801 00:58:32,630 --> 00:58:34,797 ubrzajmo ako možemo. Ja stvarno moram u krevet. 802 00:58:34,799 --> 00:58:36,033 Sutra moram ustati. 803 00:58:37,101 --> 00:58:38,102 U redu. 804 00:58:42,139 --> 00:58:44,842 Možete li molim vas otići od vrata? 805 00:58:45,943 --> 00:58:46,944 Naravno. 806 00:58:54,185 --> 00:58:55,984 Koji kurac radiš? 807 00:58:55,986 --> 00:58:57,953 - Mislim da moraš izaći. - Samo korak, 808 00:58:57,955 --> 00:58:59,254 jebote, hej, Chip. 809 00:58:59,256 --> 00:59:01,092 Samo se odmakni od vrata u redu 810 00:59:10,768 --> 00:59:11,902 U redu, samo otvori vrata. 811 00:59:12,403 --> 00:59:13,335 Čip! 812 00:59:13,337 --> 00:59:16,040 Natrag od vrata desno jebote sada! 813 00:59:55,746 --> 00:59:57,381 Je li sve u redu? 814 01:00:02,953 --> 01:00:03,954 da, uh, 815 01:00:06,257 --> 01:00:07,791 vrata su se zaglavila ovdje. 816 01:00:10,361 --> 01:00:11,762 Oprosti, budim te. 817 01:00:13,097 --> 01:00:14,431 Dobivam klaustrofobiju. 818 01:00:15,399 --> 01:00:16,400 Oh. 819 01:00:17,434 --> 01:00:20,738 - Još jednom hvala na večeri. - Naravno. 820 01:01:55,332 --> 01:01:56,333 hajde 821 01:01:58,035 --> 01:01:59,036 hajde 822 01:02:37,374 --> 01:02:39,543 Glupi jebeni detektiv. 823 01:03:12,176 --> 01:03:17,247 Dolje sam na planu napajanja - ah! Jebote! 824 01:03:44,408 --> 01:03:47,277 Sve što ti govorim je sigurnosno kopiran na tom disku. 825 01:03:52,015 --> 01:03:53,951 Odjebi iz moje postaje. 826 01:04:15,372 --> 01:04:17,274 u redu dušo, samo čekaj ovdje u redu. 827 01:04:19,009 --> 01:04:20,010 u redu 828 01:04:34,091 --> 01:04:36,491 Pa rekli su da možeš izaći odavde za par sati 829 01:04:36,493 --> 01:04:38,095 ako se osjećaš za to. 830 01:04:43,601 --> 01:04:46,136 Samo ne znam zašto si imao sinoć napustiti kuću. 831 01:04:48,439 --> 01:04:49,440 ja- 832 01:04:55,279 --> 01:04:57,649 Gle, želim sve dobiti bolje. 833 01:05:00,284 --> 01:05:01,952 I want us to get better. 834 01:05:09,794 --> 01:05:11,729 Želim da znaš da jesam done, 835 01:05:11,995 --> 01:05:13,197 za dobro. 836 01:05:17,769 --> 01:05:19,671 I žao mi je zbog svega. 837 01:05:21,606 --> 01:05:22,607 Yeah me too. 838 01:05:51,201 --> 01:05:52,637 Ne bi trebao biti ovdje Russel. 839 01:06:01,111 --> 01:06:02,580 Trebam li nekoga nazvati? 840 01:06:11,756 --> 01:06:12,757 U redu. 841 01:07:30,568 --> 01:07:35,805 Sretan rođendan 842 01:07:35,807 --> 01:07:37,675 dear Marty. 843 01:07:42,412 --> 01:07:43,815 sretan rođendan 844 01:07:46,818 --> 01:07:47,819 vama. 845 01:07:59,964 --> 01:08:02,832 Sretan rođendan. 846 01:08:02,834 --> 01:08:03,835 Sretan rođendan. 847 01:08:09,539 --> 01:08:11,743 Nikad nisi želio djecu? 848 01:08:11,976 --> 01:08:14,779 Sretan rođendan. 849 01:08:15,545 --> 01:08:17,882 Nikad nisi želio djecu? 850 01:08:19,249 --> 01:08:21,151 - Imaš li djece? - Ne. 851 01:08:26,423 --> 01:08:28,291 Nikad nisi želio djecu? 852 01:08:29,827 --> 01:08:30,828 Možda jednog dana. 853 01:08:33,430 --> 01:08:35,265 Everybody shut up, everybody shut up! 854 01:08:36,968 --> 01:08:38,603 Kad govorim, hvala ti puno 855 01:08:38,803 --> 01:08:40,838 Ovdje imamo zlatno pravilo, to nije trčanje. 856 01:08:41,072 --> 01:08:41,904 U redu. 857 01:08:41,906 --> 01:08:43,538 Kad izbrojim do tri, želim čuti 858 01:08:43,540 --> 01:08:44,874 kažeš: jedan, dva, tri! 859 01:08:44,876 --> 01:08:46,476 Nema trčanja! 860 01:08:46,678 --> 01:08:47,810 Lijep. 861 01:08:47,812 --> 01:08:49,244 Drugo pravilo vrlo važno: ne psovka, nema vike. 862 01:08:49,246 --> 01:08:52,882 Kad izbrojim do tri, želim čuti ponovite: jedan, dva, tri. 863 01:08:52,884 --> 01:08:54,752 Nema psovanja! Bez vikanja! 864 01:08:54,952 --> 01:08:55,953 Dobro. 865 01:08:56,386 --> 01:08:57,789 Sada na gameplay. 866 01:08:58,388 --> 01:08:59,691 Ovo je tvoj pištolj. 867 01:09:01,993 --> 01:09:02,992 A ovo je tvoj prsluk. 868 01:09:02,994 --> 01:09:04,392 U redu, imat ćeš senzore na grudima, 869 01:09:04,394 --> 01:09:07,830 a na leđima. To je ono što si ti ciljajući na protivničku momčad. 870 01:09:07,832 --> 01:09:09,734 Oh, još jedna stvar. 871 01:09:11,368 --> 01:09:12,570 Zabavi se vani. 872 01:09:13,738 --> 01:09:14,739 zabavite se 873 01:12:29,499 --> 01:12:30,500 tko si ti 874 01:12:32,703 --> 01:12:33,905 Taj jebeni miris. 875 01:12:35,673 --> 01:12:37,074 Naviknut ćeš se. 876 01:12:38,042 --> 01:12:39,944 Vi ste Andrew Lee, pretpostavljam. 877 01:12:40,378 --> 01:12:42,013 - Kako to znaš? 878 01:12:43,881 --> 01:12:45,583 - Svi te traže klinac. 879 01:13:17,048 --> 01:13:18,716 Pa ćeš mi odgovoriti? 880 01:13:19,250 --> 01:13:20,450 ha? 881 01:13:20,685 --> 01:13:22,053 tko si ti 882 01:13:27,825 --> 01:13:30,227 Ja sam tip koji će dobiti ideš odavde mali. 883 01:13:40,805 --> 01:13:41,973 To je prdež! 884 01:13:44,208 --> 01:13:45,209 Trčanje. 885 01:15:25,109 --> 01:15:26,610 Znaš li tko sam ja? 886 01:15:46,163 --> 01:15:48,032 Je li to tvoj sin? 887 01:16:10,821 --> 01:16:12,656 Što je sve ovo? 888 01:16:14,725 --> 01:16:17,695 Ovo je bilo sve stvari koje mu je gurao u dupe. 889 01:17:05,743 --> 01:17:07,912 Biste li rekli da je bolje od prošli tjedan? 890 01:17:08,746 --> 01:17:09,914 - O da, da, uh. 891 01:17:11,182 --> 01:17:12,881 Fizioterapeut je bio 892 01:17:12,883 --> 01:17:13,984 čudotvorac. 893 01:17:14,485 --> 01:17:16,687 - Znatno bolje. - Dobro. 894 01:17:16,954 --> 01:17:18,987 U redu, dakle na ljestvici od jedan do deset, 895 01:17:18,989 --> 01:17:21,757 jedan je najmanji iznos boli i deset najviše 896 01:17:21,759 --> 01:17:22,993 što bi rekao? 897 01:17:25,162 --> 01:17:26,397 - Vjerojatno oko tri. 898 01:17:26,665 --> 01:17:28,299 odlično! Drago mi je to čuti. 899 01:17:30,434 --> 01:17:31,735 - U redu. - Dobro smo. 900 01:17:32,436 --> 01:17:35,339 Upravo sada bih želio učiniti temeljito ispitivanje. 901 01:17:35,873 --> 01:17:37,940 - Dakle. - Što to znači? 902 01:17:37,942 --> 01:17:40,311 Skini hlače, okreni se okolo i licem prema zidu. 903 01:17:41,045 --> 01:17:43,080 Samo provjeravam ima li unutarnjeg krvarenje. 904 01:18:01,532 --> 01:18:03,100 Dragi oče, 905 01:18:03,834 --> 01:18:06,403 hvala vam za ovaj obrok mi spremaju se jesti. 906 01:18:07,972 --> 01:18:09,773 Hvala vam što nas čuvate. 907 01:18:10,107 --> 01:18:11,108 Živ. 908 01:18:11,576 --> 01:18:13,310 U ovoj gadnoj situaciji. 909 01:18:14,044 --> 01:18:15,446 Bez namjere dosjetke. 910 01:18:16,480 --> 01:18:17,948 Nadamo se jednog dana uskoro 911 01:18:18,882 --> 01:18:20,550 možeš nas izvući odavde. 912 01:18:20,552 --> 01:18:22,052 Natrag u naše tople krevete 913 01:18:22,319 --> 01:18:23,420 i naše obitelji. 914 01:18:25,856 --> 01:18:27,124 Hvala ti Gospodine. 915 01:18:27,424 --> 01:18:28,425 Amen. 916 01:18:44,576 --> 01:18:47,177 Sada će samo ovo boli na sekundu u redu. 917 01:18:47,444 --> 01:18:48,445 Tako. 918 01:18:50,281 --> 01:18:51,282 Udisati. 919 01:18:53,585 --> 01:18:54,785 I izdahnite. 920 01:18:56,220 --> 01:18:57,254 Debelo crijevo. 921 01:18:58,188 --> 01:18:59,223 Debelo crijevo. 922 01:19:03,394 --> 01:19:04,395 Tata. 923 01:19:07,898 --> 01:19:08,899 Tata! 924 01:19:25,015 --> 01:19:26,283 Ostani ovdje. 925 01:20:28,011 --> 01:20:30,247 Hm, prilično si opušten ovdje. 926 01:20:30,981 --> 01:20:31,982 Stvarno. 927 01:20:32,316 --> 01:20:33,317 To je čudno. 928 01:20:36,220 --> 01:20:38,956 U redu. Napunit ću tvoju scenarij za Vicodin. 929 01:20:40,457 --> 01:20:42,259 Uzmite dva svaka četiri sata. 930 01:20:44,094 --> 01:20:45,095 i, uh, 931 01:20:46,530 --> 01:20:48,532 napravimo još jedan krug antibiotik. 932 01:20:49,233 --> 01:20:51,335 Četiri ujutro sa tvoj doručak, u redu. 933 01:20:52,269 --> 01:20:54,138 I, uh, to je to g. Heroj. 934 01:20:55,673 --> 01:20:57,508 Vi me nazovite ako imate pitanja. 935 01:20:58,108 --> 01:21:00,110 - Hvala. - Nema na čemu. 936 01:21:00,377 --> 01:21:02,112 Znaš da moram, 937 01:21:02,781 --> 01:21:05,048 recite opet s vama. 938 01:21:09,453 --> 01:21:10,454 Kad sve ovo 939 01:21:11,989 --> 01:21:13,290 pao sam, uhm, 940 01:21:16,493 --> 01:21:17,995 Bio sam izvan kontrole. 941 01:21:19,997 --> 01:21:21,129 ja bih 942 01:21:21,131 --> 01:21:22,199 jedno piće, 943 01:21:22,399 --> 01:21:24,435 a to bi dovelo do drugog. 944 01:21:25,135 --> 01:21:27,637 I još jedan i ti samo ponovno upasti u tu spiralu. 945 01:21:27,639 --> 01:21:29,707 Znam da svi vi znate o čemu govorim. 946 01:21:32,710 --> 01:21:34,111 Ispričavam se što nisam 947 01:21:34,445 --> 01:21:36,013 biti iskren s tobom. 948 01:21:36,748 --> 01:21:40,150 Bilo me je sram, bilo me je strah, Bio sam toliko stvari. 949 01:21:43,487 --> 01:21:46,421 I sada gledam poprijeko i vidi ovo prazno mjesto, 950 01:21:46,423 --> 01:21:49,993 i shvaćam koliko je minimalan moji problemi su stvarno bili. 951 01:21:51,495 --> 01:21:53,565 Koliko gore od toga moglo biti za mene. 952 01:21:55,700 --> 01:21:58,603 To je čudan razlog, ironija sve je to... 953 01:22:00,504 --> 01:22:02,306 Nemam volje piti. 954 01:22:05,442 --> 01:22:07,010 U bilo koje vrijeme, znaš, 955 01:22:07,511 --> 01:22:10,247 vrlo bolestan, bolestan čovjek mogao vratiti se po 956 01:22:11,548 --> 01:22:12,750 ja i moja obitelj 957 01:22:14,752 --> 01:22:17,020 Čudno je, znaš, nisam, 958 01:22:18,556 --> 01:22:20,090 Više se ne bojim. 959 01:22:30,602 --> 01:22:31,603 Hvala. 960 01:22:37,274 --> 01:22:38,841 Želio bih reći nekoliko riječi. 961 01:22:38,843 --> 01:22:40,645 Znam da Chip mrzi svjetla reflektora ali uh, 962 01:22:41,044 --> 01:22:42,614 ali ovdje stojimo danas sa, 963 01:22:43,447 --> 01:22:44,548 s pravim herojem. 964 01:22:45,482 --> 01:22:46,481 tko, uh, 965 01:22:46,483 --> 01:22:47,484 dođi ovamo 966 01:22:49,353 --> 01:22:50,620 u situaciji života ili smrti, 967 01:22:50,622 --> 01:22:52,222 reagirao bez oklijevanja. 968 01:22:52,690 --> 01:22:53,789 Jeste li? 969 01:22:53,791 --> 01:22:55,259 Da spasimo živote i da 970 01:22:55,760 --> 01:22:57,629 i stati na kraj stvarnom ološi. 971 01:22:58,763 --> 01:22:59,764 Što je uhm, 972 01:23:00,264 --> 01:23:02,297 Što je više nego što mislim Mogao sam ikad. 973 01:23:02,299 --> 01:23:03,532 I to nešto govori. 974 01:23:04,869 --> 01:23:07,605 Pa želim ti reći hvala momci ozbiljno hvala vam puno. 975 01:23:07,906 --> 01:23:09,705 Pa nije potrebno hvala, 976 01:23:09,707 --> 01:23:11,540 sta smo sad sta smo učinit ću dečki 977 01:23:11,542 --> 01:23:13,277 ustrajat ćemo na tome da nismo mi 978 01:23:13,711 --> 01:23:14,779 I uh, i uhm, 979 01:23:15,279 --> 01:23:17,780 bilo je to usred Ivana Leejev dopust od žalbe, 980 01:23:17,782 --> 01:23:19,449 Imamo Chipa kod nas... Ne. 981 01:23:20,250 --> 01:23:21,285 Imamo Gutch Mana. 982 01:23:22,185 --> 01:23:23,186 Gutch Man! 983 01:23:23,520 --> 01:23:25,487 Moramo uzeti Gutch Mana njegovo mjesto! 984 01:23:25,489 --> 01:23:27,455 Mislim da svi znamo što je dolazi! 985 01:23:27,457 --> 01:23:29,561 Ovoga se moramo osramotiti momak malo dobro! 986 01:23:29,761 --> 01:23:33,128 U redu, idemo naprijed i idemo opusti se, znaš kako se radi! 987 01:23:33,130 --> 01:23:34,832 U redu. 988 01:23:35,432 --> 01:23:36,433 Oh! 989 01:23:36,768 --> 01:23:38,768 Moje ime je Rick i Ovdje sam da kažem 990 01:23:38,770 --> 01:23:41,369 posljednjih nekoliko tjedana jesu bilo prilično čudno. 991 01:23:41,371 --> 01:23:43,471 Kroz pepeo ćemo ponovno ustati! 992 01:23:43,473 --> 01:23:45,641 Jer Chip je upravo dobio promociju! 993 01:23:45,643 --> 01:23:47,579 Stići ćemo s Chipom na čelu vrh! 994 01:23:47,812 --> 01:23:49,479 I RTM nikada neće stati! 995 01:23:49,714 --> 01:23:51,614 Pjevaj Chip! Čip! Čip! 996 01:23:51,616 --> 01:23:54,384 Čip! Čip! Čip! Čip! Čip! Čip! 997 01:23:54,819 --> 01:23:57,387 Čip! Čip! Čip! 998 01:24:00,625 --> 01:24:02,492 Čip! Čip! Čip! Čip! Čip! 999 01:24:02,727 --> 01:24:03,728 OOOOH! 1000 01:24:26,818 --> 01:24:28,586 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1001 01:24:36,661 --> 01:24:37,662 Jebati. 1002 01:24:39,329 --> 01:24:40,395 jebač! 1003 01:24:40,397 --> 01:24:41,365 Jebati! 1004 01:24:47,471 --> 01:24:48,472 Čip? 1005 01:24:49,373 --> 01:24:50,708 Jesi li dobro tamo? 1006 01:24:57,982 --> 01:24:59,584 Ti glupi jebeni psu. 1007 01:25:08,525 --> 01:25:10,260 Osušiti, osušiti. 1008 01:25:11,294 --> 01:25:12,295 Osušiti. 1009 01:25:12,496 --> 01:25:13,497 Osušiti. 1010 01:25:14,464 --> 01:25:15,465 Jebati. 1011 01:25:18,770 --> 01:25:19,771 Sjediti. 1012 01:25:20,071 --> 01:25:21,271 Boravak. 1013 01:25:22,807 --> 01:25:23,808 Boravak. 1014 01:25:24,241 --> 01:25:25,610 Boravak. 1015 01:25:39,590 --> 01:25:40,591 O moj Bože. 1016 01:25:41,025 --> 01:25:42,225 Zdravo. 1017 01:25:44,327 --> 01:25:45,328 Bok. 1018 01:25:45,963 --> 01:25:46,964 O moj Bože. 1019 01:25:47,832 --> 01:25:49,332 Bok dušo, jesi li to ti? 1020 01:25:50,802 --> 01:25:51,901 Bok dušo. 1021 01:25:51,903 --> 01:25:52,904 Čip! 1022 01:25:54,605 --> 01:25:55,606 Čip! 1023 01:25:56,007 --> 01:25:57,207 O moj Bože! 1024 01:25:57,642 --> 01:25:58,976 To je on, to je Rocky! 1025 01:25:59,276 --> 01:26:00,710 - Što se događa? - Zar ne? 1026 01:26:00,712 --> 01:26:01,713 Ovo je on! 1027 01:26:02,714 --> 01:26:03,746 O moj Bože! 1028 01:26:03,748 --> 01:26:04,847 - Pogledaj ga! 1029 01:26:04,849 --> 01:26:05,850 Vratio se. 1030 01:26:06,349 --> 01:26:08,351 Sjetio se nas i došao je natrag. 1031 01:26:08,586 --> 01:26:09,587 Bok mala! 1032 01:26:09,954 --> 01:26:11,286 Bok mala! 1033 01:26:11,288 --> 01:26:13,390 - To je stvarno on. - O moj Bože! 1034 01:26:13,658 --> 01:26:16,259 Pogledaj ga, pogledaj mali on je sav mokar. 1035 01:26:16,493 --> 01:26:18,528 - Mokar je. - Što mu se dogodilo! 1036 01:27:24,461 --> 01:27:25,730 U redu mali, 1037 01:27:26,798 --> 01:27:27,799 ti si sljedeći. 1038 01:27:31,936 --> 01:27:34,304 Tako mi je žao što ne mogu doći danas dušo. 1039 01:27:34,672 --> 01:27:35,673 u redu je 1040 01:27:36,040 --> 01:27:37,640 Radije bih da te nema, 1041 01:27:37,642 --> 01:27:39,509 - I ovako sam dovoljno nervozan. - Stvarno? 1042 01:27:40,578 --> 01:27:41,913 Zašto? Bit ćeš super. 1043 01:27:42,445 --> 01:27:44,949 - Nisam za govore. - znam 1044 01:27:45,917 --> 01:27:47,750 Znaš da sam mislio uhm, 1045 01:27:47,752 --> 01:27:50,755 možda ćemo za nekoliko vikenda mogao vratiti u Sanibel. 1046 01:27:51,722 --> 01:27:52,788 Tako je zabavno. 1047 01:27:52,790 --> 01:27:54,357 Možemo uzeti Martyja i, 1048 01:27:55,026 --> 01:27:58,461 koje je to mjesto na koje smo običavali ići u, uhm, Cottage Inn, mislim. 1049 01:27:59,130 --> 01:28:02,430 I onda znaš, uh, eto toga Talijansko mjesto, mogli bismo ga tamo odvesti 1050 01:28:02,432 --> 01:28:04,001 - Volio bi to. - Nemam baš... 1051 01:28:04,334 --> 01:28:06,037 vrijeme za ovo upravo sada. 1052 01:28:08,005 --> 01:28:09,104 - Oh. 1053 01:28:09,106 --> 01:28:10,471 Ja sam samo malo, 1054 01:28:10,473 --> 01:28:12,076 Samo sam nervozan znaš. 1055 01:28:12,810 --> 01:28:14,879 - Uhm da, naravno. - Što ako razgovaramo o tome kasnije? 1056 01:28:17,414 --> 01:28:18,683 Trebao bih krenuti draga. 1057 01:28:19,549 --> 01:28:20,551 U redu. 1058 01:28:37,034 --> 01:28:38,035 Pomoć! Pomoć! 1059 01:28:40,204 --> 01:28:41,739 Ne, ne diraj! 1060 01:28:47,078 --> 01:28:48,079 Pogledaj me! 1061 01:28:48,545 --> 01:28:50,081 Bit ćeš dobro! 1062 01:28:58,689 --> 01:28:59,690 Dobrodošli! 1063 01:29:00,591 --> 01:29:02,126 Hvala svima što ste došli. 1064 01:29:02,593 --> 01:29:04,427 Ja sam gradonačelnik Micheal Cage. 1065 01:29:05,462 --> 01:29:06,862 I danas smo ovdje da, 1066 01:29:06,864 --> 01:29:08,566 slaviti pravog američkog heroja. 1067 01:29:09,667 --> 01:29:12,136 Zahvaljujem našim sretne zvijezde svaki dan 1068 01:29:13,571 --> 01:29:15,706 da je ovaj čovjek bio u stanju zaustaviti ovo čudovište. 1069 01:29:16,707 --> 01:29:17,973 I mogu ti reći, 1070 01:29:17,975 --> 01:29:19,810 u kojem radimo sve naša moć 1071 01:29:20,144 --> 01:29:21,145 pronaći ga. 1072 01:29:21,879 --> 01:29:22,880 Sada. 1073 01:29:23,247 --> 01:29:25,548 Ne događa se često da se izdajemo ovu nagradu. 1074 01:29:25,950 --> 01:29:26,951 A kada to učinimo, 1075 01:29:27,450 --> 01:29:29,820 obično je jednom od naših dječaka u plavoj boji. 1076 01:29:31,255 --> 01:29:32,455 Danas, 1077 01:29:32,890 --> 01:29:34,191 upravo ćemo napraviti izuzetak. 1078 01:29:35,960 --> 01:29:37,595 Dakle, bez daljnjeg, 1079 01:29:39,529 --> 01:29:42,066 Ovdje su županije Južne Kritike vlastiti bijeli vitez 1080 01:29:43,567 --> 01:29:44,669 Chip F. Gutchell. 1081 01:29:59,150 --> 01:30:00,151 Vau. Vau! 1082 01:31:14,592 --> 01:31:15,793 Koji kurac!? 1083 01:31:34,078 --> 01:31:35,079 o Bože! 1084 01:32:05,176 --> 01:32:06,177 Slučaj zatvoren. 1085 01:32:06,710 --> 01:32:07,711 ha? 1086 01:34:36,132 --> 01:34:41,132 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org