1 00:01:26,041 --> 00:01:30,041 www.titlovi.com 2 00:01:33,041 --> 00:01:33,893 Hei, Mac. 3 00:01:33,917 --> 00:01:36,124 Unde sunt coordonatele 45 și 22? 4 00:01:42,499 --> 00:01:44,582 84 de mile în două ore. 5 00:01:45,416 --> 00:01:46,850 Ce încerci face, stabilește un nou record 6 00:01:46,874 --> 00:01:47,933 pentru Africa de Nord? 7 00:01:47,957 --> 00:01:50,058 Poate că e personal încercând să câștige războiul. 8 00:01:50,082 --> 00:01:51,475 Ei bine, băieți, cunoașteți configurația. 9 00:01:51,499 --> 00:01:53,933 Crautii l-au eliminat pe unul a posturilor noastre de observare, 10 00:01:53,957 --> 00:01:56,600 așa că trebuie să punem un cablu nou la sediu. 11 00:01:56,624 --> 00:01:59,058 Sârmă. 12 00:01:59,082 --> 00:02:01,582 E tot ce am făcut toată viața mea, punând sârmă. 13 00:02:05,832 --> 00:02:07,642 Hei, sunt parlamentarii. 14 00:02:07,666 --> 00:02:09,332 Nu putem fi prea aproape de împușcătură. 15 00:02:11,457 --> 00:02:12,475 Unde crezi că te îndrepți? 16 00:02:12,499 --> 00:02:14,350 Coordonatele 45 și 22. 17 00:02:14,374 --> 00:02:15,226 Nu azi nu o faci. 18 00:02:15,250 --> 00:02:17,683 Tocmai am primit comenzi, nu vehicule dincolo de acest punct. 19 00:02:17,707 --> 00:02:19,475 Ei bine, asta nu include echipele de televiziune. 20 00:02:19,499 --> 00:02:20,476 De ce nu? 21 00:02:20,500 --> 00:02:22,142 Acest transportator nu este un vehicul? 22 00:02:22,166 --> 00:02:23,683 Hai, întoarce-te. 23 00:02:23,707 --> 00:02:25,433 Picioare plate, toate sunt la fel. 24 00:02:25,457 --> 00:02:27,017 Nu doar picioarele lui sunt plate. 25 00:02:27,041 --> 00:02:28,041 Hei,. 26 00:02:29,166 --> 00:02:31,249 Nu citiți niciodată regulamentul? 27 00:02:32,416 --> 00:02:33,642 Iată-l. 28 00:02:33,666 --> 00:02:35,874 Secțiunea nouă, paragraful cinci. 29 00:02:36,707 --> 00:02:39,183 „Toate vehiculele de comunicație sunt scutite 30 00:02:39,207 --> 00:02:41,642 din restricțiile de circulație.” 31 00:02:41,666 --> 00:02:44,142 Acum avem o baterie oarbă acolo sus țipând după sârmă. 32 00:02:44,166 --> 00:02:46,225 Deci ce încercați, băieți a face, ține artileria? 33 00:02:46,249 --> 00:02:47,143 Bine, bine. 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,767 Nu trebuie să iei cămașă. 35 00:02:48,791 --> 00:02:50,350 Prietene, ai crede că a fost Forțele Aeriene. 36 00:02:50,374 --> 00:02:51,184 Continuă. 37 00:02:51,208 --> 00:02:52,808 Drumul acela nu a fost curățat încă de mine, 38 00:02:52,832 --> 00:02:54,558 dar mergeți mai departe, aruncați-vă capul în aer. 39 00:02:54,582 --> 00:02:55,850 Unde oprim pentru 13? 40 00:02:55,874 --> 00:02:57,017 Am câțiva bărbați acolo sus. 41 00:02:57,041 --> 00:02:58,100 Au fost sub focul de 88 de ani. 42 00:02:58,124 --> 00:02:59,707 S-ar putea să nu treci. 43 00:02:59,749 --> 00:03:02,957 Asta m-ar ucide. 44 00:03:07,957 --> 00:03:09,892 Odată polițist, întotdeauna polițist. 45 00:03:09,916 --> 00:03:12,457 Pun pariu că dădea bilete pentru copii pe biciclete. 46 00:03:12,499 --> 00:03:14,517 Mi-aș dori să fiu pe unul chiar acum. 47 00:03:14,541 --> 00:03:16,517 Coborând pe strada Powell. 48 00:03:16,541 --> 00:03:17,476 Chiar și fără frâne. 49 00:03:17,500 --> 00:03:19,517 Locuiam pe o bicicletă acasă. 50 00:03:19,541 --> 00:03:21,767 Țară plată frumoasă din Florida. 51 00:03:21,791 --> 00:03:25,183 Uneori, Chris mergea la călărie cu mine pe râu la pescuit, 52 00:03:25,207 --> 00:03:27,350 dar în drum spre casă , ea s-a obosit mereu. 53 00:03:27,374 --> 00:03:28,309 Este frumos. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,249 Îmi plac fetele care se sătura de călărie. 55 00:03:33,749 --> 00:03:34,957 Aceasta este o fată drăguță. 56 00:03:36,249 --> 00:03:37,249 Îmi pare rău, sergent. 57 00:03:37,999 --> 00:03:39,100 Te căsătorești cu ea, Larry? 58 00:03:39,124 --> 00:03:41,600 Sigur, nu sunt un prost, și bătrânul ei e bogat, 59 00:03:41,624 --> 00:03:43,308 deține o mare fabrică de pluguri. 60 00:03:43,332 --> 00:03:45,017 Deci nu am probleme. 61 00:03:45,041 --> 00:03:47,392 O fată dulce și frumoasă cine e nebun dupa mine 62 00:03:47,416 --> 00:03:49,267 și o configurație moale pentru viață. 63 00:03:49,291 --> 00:03:51,725 Mă uit doar la butoaiele alea care se răsucesc. 64 00:03:51,749 --> 00:03:53,082 Ce ar putea dori mai mult un tip? 65 00:04:04,957 --> 00:04:06,683 Oh, cum îți place asta? 66 00:04:06,707 --> 00:04:08,100 Adormit, la datorie. 67 00:04:09,749 --> 00:04:10,975 Hei, Achtung! 68 00:04:10,999 --> 00:04:12,041 Acesta este Rommel! 69 00:04:13,499 --> 00:04:16,082 Băiete, tipul ăla este norocos nu am un ofițer cu noi. 70 00:04:24,582 --> 00:04:27,332 Spune, urăsc să te deranjez, Mac, dar... 71 00:04:28,957 --> 00:04:30,166 Ce sa întâmplat, Larry? 72 00:04:34,082 --> 00:04:35,850 Băieții ăștia sunt morți. 73 00:04:35,874 --> 00:04:37,183 N-ar fi putut fi o mină. 74 00:04:37,207 --> 00:04:38,207 Nu e nicio gaură. 75 00:04:54,707 --> 00:04:55,517 Lunetisti. 76 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Dă-mi o mână de ajutor, repede! 77 00:05:05,207 --> 00:05:06,332 Scoate-l afară. 78 00:05:38,332 --> 00:05:40,017 Ia-o ușor, sergent. 79 00:05:40,041 --> 00:05:41,642 Ţigară? 80 00:05:41,666 --> 00:05:42,892 Da. 81 00:05:42,916 --> 00:05:43,999 Este aprins, doar trageți. 82 00:05:47,374 --> 00:05:48,309 Cine eşti tu? 83 00:05:48,333 --> 00:05:49,892 Reynolds, un medic. 84 00:05:49,916 --> 00:05:51,100 Unde e Joe? 85 00:05:51,124 --> 00:05:51,933 Joe? 86 00:05:51,957 --> 00:05:52,768 Da, tipul a fost cu mine. 87 00:05:52,792 --> 00:05:54,975 Oh, Joe, da, e bine. 88 00:05:54,999 --> 00:05:57,350 Spune, pentru ce este legata asta? 89 00:05:57,374 --> 00:05:59,600 Ăsta este un coapsă cu un pachet de canapea. 90 00:05:59,624 --> 00:06:01,850 Te ducem la o stație de colectare. 91 00:06:01,874 --> 00:06:03,308 De ce nu pot să-mi folosesc brațele? 92 00:06:03,332 --> 00:06:05,058 Ești înfășurat într-o pătură. 93 00:06:05,082 --> 00:06:06,392 Nu mă minți. 94 00:06:06,416 --> 00:06:07,642 Nu au tăiat nimic, nu-i așa? 95 00:06:07,666 --> 00:06:09,100 Ai tot ce ai cu care ne-am născut, sergent. 96 00:06:09,124 --> 00:06:12,517 Ești doar puțin mai mult ventilat acum, asta-i tot. 97 00:06:12,541 --> 00:06:14,207 Iată, mai trage. 98 00:06:18,249 --> 00:06:20,267 O să fiu bine? 99 00:06:20,291 --> 00:06:22,933 Sigur, ai câștigat cu jumătate de inch, sergent. 100 00:06:22,957 --> 00:06:24,683 Cu cât timp în urmă am fost lovit? 101 00:06:24,707 --> 00:06:25,808 Doar câteva ore. 102 00:06:25,832 --> 00:06:29,433 Ah, nu-mi da asta, Călătoresc de săptămâni întregi. 103 00:06:29,457 --> 00:06:32,558 Ai fost ridicat aproape orașul Buzed azi dimineață devreme. 104 00:06:32,582 --> 00:06:34,475 Acum e trei după-amiaza. 105 00:06:34,499 --> 00:06:36,475 Mi-ai schimbat bandajul. 106 00:06:36,499 --> 00:06:38,100 Cum arătau ochii mei? 107 00:06:38,124 --> 00:06:40,374 Putem spune mai multe după am făcut o radiografie. 108 00:06:41,291 --> 00:06:43,017 - Joe este aici. - Cine este Joe? 109 00:06:43,041 --> 00:06:44,600 Sunt Joseph Callan, prietenul meu. 110 00:06:44,624 --> 00:06:46,350 Prima artilerie. 111 00:06:46,374 --> 00:06:48,933 Am încercat să-l ajut când m-a prins un lunetist încrucișat. 112 00:06:48,957 --> 00:06:50,933 Voi încerca să aflu. 113 00:06:50,957 --> 00:06:53,183 Băieții continuă să toarnă. 114 00:06:53,207 --> 00:06:54,207 Te voi anunta. 115 00:06:55,457 --> 00:06:56,475 Unde sunt? 116 00:06:56,499 --> 00:06:57,892 Spitalul de bază din Iran. 117 00:06:57,916 --> 00:06:59,808 Oh da? 118 00:06:59,832 --> 00:07:01,517 Trebuie să fi desenat un gol. 119 00:07:01,541 --> 00:07:04,350 Este șocul, Sergent, dar ești norocos. 120 00:07:04,374 --> 00:07:06,267 Am auzit că te trimit înapoi în state cu avionul. 121 00:07:06,291 --> 00:07:08,183 Oh, nu mă bate joc de mine. 122 00:07:08,207 --> 00:07:09,018 Când? 123 00:07:09,042 --> 00:07:10,308 Poate într-o săptămână sau două. 124 00:07:10,332 --> 00:07:12,457 Ei pot face o treabă mai bună cu tine acolo. 125 00:07:12,499 --> 00:07:13,433 Ce fel de job? 126 00:07:13,457 --> 00:07:14,309 Stai liniştit, sergent. 127 00:07:14,333 --> 00:07:16,183 Ce vrei să spui, asistentă? 128 00:07:16,207 --> 00:07:18,350 Spune, spune-mi adevărul, ochii mei sunt bine? 129 00:07:18,374 --> 00:07:19,975 Asta este încercăm să aflăm. 130 00:07:29,249 --> 00:07:31,475 Și acolo au prins noi în pasul Casserine, 131 00:07:31,499 --> 00:07:32,558 dar bun. 132 00:07:32,582 --> 00:07:34,642 Nu ai văzut atâtea tancuri în viața ta. 133 00:07:34,666 --> 00:07:38,267 Acei patru patru mari, toți în jurul nostru, a fost crimă! 134 00:07:38,291 --> 00:07:39,475 Nu am vrut să fiu luat prizonier 135 00:07:39,499 --> 00:07:41,225 așa că m-am răsturnat și m-am făcut mort. 136 00:07:41,249 --> 00:07:43,267 Dar acest nebun, Wade, din Texas, 137 00:07:43,291 --> 00:07:45,350 își scoate revolverul, sare în sus și țipă 138 00:07:45,374 --> 00:07:46,933 la toate aceste tancuri germane. 139 00:07:46,957 --> 00:07:48,683 „Hai afară și nu voi trage.” 140 00:07:51,166 --> 00:07:52,850 Ne apropiem de New York? 141 00:07:52,874 --> 00:07:54,642 Am stat treaz ascult radioul. 142 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Când aterizam? 143 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 nu stiu. 144 00:07:59,082 --> 00:08:01,707 Dar cu siguranță este bine de auzit „Lonierul singuratic” din nou. 145 00:08:03,374 --> 00:08:05,308 Pilotul a spus unde aterizam? 146 00:08:05,332 --> 00:08:06,143 Da. 147 00:08:06,167 --> 00:08:07,624 Mitchell Field, Long Island. 148 00:08:09,499 --> 00:08:10,975 De unde ești, sergent? 149 00:08:10,999 --> 00:08:12,100 Florida. 150 00:08:12,124 --> 00:08:14,267 Seminola, orășelul din nordul statului. 151 00:08:14,291 --> 00:08:16,600 Spune, nu e departe de orașul meu natal. 152 00:08:16,624 --> 00:08:17,517 Atlanta. 153 00:08:17,541 --> 00:08:18,350 Ai fost vreodată acolo? 154 00:08:18,374 --> 00:08:19,184 Sigur. 155 00:08:19,208 --> 00:08:20,475 Am jucat baschet acolo de câteva ori 156 00:08:20,499 --> 00:08:21,767 împotriva Georgia Tech. 157 00:08:21,791 --> 00:08:23,183 Un loc grozav, Atlanta. 158 00:08:23,207 --> 00:08:24,207 Fete frumoase. 159 00:08:25,041 --> 00:08:27,350 Cunoașteți Clubul Fairview? 160 00:08:27,374 --> 00:08:28,850 O știu? 161 00:08:28,874 --> 00:08:30,499 Obișnuiam să aștept mesele acolo. 162 00:08:36,749 --> 00:08:38,457 Ceva ce pot face pentru tine, sergent? 163 00:08:41,707 --> 00:08:43,392 Am spus că există ceva Pot face pentru tine? 164 00:08:43,416 --> 00:08:45,249 Cereți una dintre asistente să vină aici. 165 00:08:48,332 --> 00:08:49,332 Sigur. 166 00:08:53,957 --> 00:08:56,749 Asistentă, sergent vrea să te vadă. 167 00:08:58,624 --> 00:08:59,767 Vrei ceva, sergent? 168 00:08:59,791 --> 00:09:01,558 Te superi să stai cu mine o vreme? 169 00:09:01,582 --> 00:09:02,916 Desigur că nu. 170 00:09:04,874 --> 00:09:06,267 Ar trebui să vedem pământul în aproximativ o oră. 171 00:09:06,291 --> 00:09:07,392 Nu ești entuziasmat? 172 00:09:07,416 --> 00:09:08,226 Puțin. 173 00:09:08,250 --> 00:09:10,017 S-ar putea să fiu mai mult dacă aș putea să-l văd. 174 00:09:10,041 --> 00:09:12,082 În curând vei avea răbdare. 175 00:09:14,916 --> 00:09:16,850 Aveți un dosar de raport cu privire la cazul meu? 176 00:09:16,874 --> 00:09:18,142 Da, de ce? 177 00:09:18,166 --> 00:09:19,308 Adu-l aici și citește-mi-o. 178 00:09:19,332 --> 00:09:21,058 Nu pot face asta, sergent, este strict împotriva comenzilor. 179 00:09:21,082 --> 00:09:22,183 Ei bine, o poți face. 180 00:09:22,207 --> 00:09:23,225 Nimeni nu trebuie să știe. 181 00:09:23,249 --> 00:09:25,225 Acele dosare sunt sigilate și adresată colonelului Harris 182 00:09:25,249 --> 00:09:27,058 la Spitalul Valley Forge. 183 00:09:27,082 --> 00:09:28,600 Este un vrăjitor absolut, sergent. 184 00:09:28,624 --> 00:09:30,350 Cel mai bun om cu ochi din țară. 185 00:09:30,374 --> 00:09:31,933 El poate face orice. 186 00:09:31,957 --> 00:09:32,957 Vei vedea. 187 00:09:38,249 --> 00:09:39,249 voi? 188 00:10:01,249 --> 00:10:02,642 Dr. Laskey. 189 00:10:02,666 --> 00:10:04,642 Atenție, dr. Laskey. 190 00:10:04,666 --> 00:10:07,291 Vă rugăm să raportați secția D1 la sud. 191 00:10:10,666 --> 00:10:14,058 Caporalul Henry Jackson, atenție, caporalul Henry Jackson. 192 00:10:14,082 --> 00:10:16,850 - Oh, îmi pare rău. - Te rog să te întorci în secția ta. 193 00:10:16,874 --> 00:10:18,225 Multumesc. 194 00:10:18,249 --> 00:10:19,392 A fost vina mea, Flagg? 195 00:10:19,416 --> 00:10:22,100 Nu, a fost un civil blocarea traficului. 196 00:10:22,124 --> 00:10:23,058 Haide, Fred. 197 00:10:23,082 --> 00:10:24,082 Te descurci bine. 198 00:10:34,832 --> 00:10:36,225 Bună rânduială, Moose. 199 00:10:36,249 --> 00:10:37,143 Tot ce am nevoie este unul. 200 00:10:37,167 --> 00:10:38,933 Spune, tipul ăsta Tyler e natural. 201 00:10:38,957 --> 00:10:40,808 A ocolit cursul ca un ogar. 202 00:10:40,832 --> 00:10:41,643 Nu a ratat nicio viraj. 203 00:10:41,667 --> 00:10:43,475 Băiat bun, Freddy, felicitări. 204 00:10:43,499 --> 00:10:44,309 Știam că vei reuși. 205 00:10:44,333 --> 00:10:46,433 - Nimic în asta. - Atta băiete, Freddy. 206 00:10:46,457 --> 00:10:47,808 Bun, Tyler. 207 00:10:47,832 --> 00:10:49,183 Toți am tras pentru tine. 208 00:10:49,207 --> 00:10:50,308 Mulțumesc, băieți. 209 00:10:50,332 --> 00:10:52,225 - Flagg. - Da. 210 00:10:52,249 --> 00:10:53,874 Ce pot face pentru tine, sergent? 211 00:10:55,291 --> 00:10:57,475 Mi-au anunțat familia unde sunt? 212 00:10:57,499 --> 00:10:59,308 Da, am trimis telegrama obișnuită ieri 213 00:10:59,332 --> 00:11:00,226 când ai sosit. 214 00:11:00,250 --> 00:11:01,517 Vrei să trimiți și tu unul acasă? 215 00:11:01,541 --> 00:11:02,351 Nu, nu încă. 216 00:11:02,375 --> 00:11:03,933 Vezi tu, sfătuim familiile bărbaților 217 00:11:03,957 --> 00:11:05,392 să nu vină în Valley Forge. 218 00:11:05,416 --> 00:11:06,558 Călătoriile de război sunt prea grele acum. 219 00:11:06,582 --> 00:11:07,393 Da. 220 00:11:07,417 --> 00:11:08,475 Dacă vrei să vorbești la ei la telefon, 221 00:11:08,499 --> 00:11:09,892 - Pot aranja. - Da, poate mâine. 222 00:11:09,916 --> 00:11:11,957 Uite, tot ce vreau să fac acum, eu Vreau să-l văd pe colonelul Harris. 223 00:11:11,999 --> 00:11:13,725 De ce, ce sa întâmplat? 224 00:11:13,749 --> 00:11:14,850 Ei bine, am un drept să-l văd, nu-i așa? 225 00:11:14,874 --> 00:11:16,433 Nu sunt aici cu varicela. 226 00:11:16,457 --> 00:11:18,350 El operează zi și noapte. 227 00:11:18,374 --> 00:11:20,392 Sunt peste 2000 de bărbați aici în Valley Forge 228 00:11:20,416 --> 00:11:21,393 în afară de tine, sergent. 229 00:11:21,417 --> 00:11:23,457 Oh, ai puțină răbdare. 230 00:11:31,707 --> 00:11:33,850 Hei, băieți. 231 00:11:33,874 --> 00:11:35,808 Ce zici să mergi în oraș în după-amiaza asta? 232 00:11:35,832 --> 00:11:38,558 Am putea turna câteva jocuri, bea câteva băuturi, 233 00:11:38,582 --> 00:11:42,017 barul lui Mac, apoi ia în dansul de la USO. 234 00:11:42,041 --> 00:11:42,851 Mie îmi sună bine. 235 00:11:42,875 --> 00:11:43,892 Vrei să ni te alături, Freddy? 236 00:11:43,916 --> 00:11:45,457 Nu, mulțumesc, am primit o lecție de brail. 237 00:11:45,499 --> 00:11:46,517 - Ce zici de tine, Vance? - Da. 238 00:11:46,541 --> 00:11:47,808 Și tu, Moose. 239 00:11:47,832 --> 00:11:49,308 Bine, așteptați până mă bărbieresc. 240 00:11:49,332 --> 00:11:51,058 Ei bine, grăbește-te. 241 00:11:51,082 --> 00:11:56,082 Vrei să-i prind pe cei doi Autobuz la ora in 20 de minute. 242 00:11:56,707 --> 00:11:57,518 Bună, Elan. 243 00:11:57,542 --> 00:11:58,666 Bună, Doc. 244 00:11:59,582 --> 00:12:00,393 Bună, băieți. 245 00:12:00,417 --> 00:12:01,642 Care este murdăria din secția unu? 246 00:12:01,666 --> 00:12:02,476 Bună, Doc. 247 00:12:02,500 --> 00:12:04,058 Aruncă un scaun. 248 00:12:04,082 --> 00:12:05,558 Puff, miroși mai rău decât de obicei, doctore. 249 00:12:05,582 --> 00:12:07,017 Câți ai tăiat astăzi? 250 00:12:07,041 --> 00:12:08,600 Oh, două sau trei duzini. 251 00:12:08,624 --> 00:12:09,518 Încă nu am terminat. 252 00:12:09,542 --> 00:12:11,624 Soția mea are o rață friptă la cină. 253 00:12:12,582 --> 00:12:13,707 - Bună, Tyler. - Bună Doc. 254 00:12:18,832 --> 00:12:21,332 Mă bucur să văd că ești mă simt mai bine astăzi, sergent, 255 00:12:22,249 --> 00:12:24,683 Ceea ce ai nevoie acum este un mic exercițiu. 256 00:12:24,707 --> 00:12:26,267 Începi să te plimbi prin secție mâine 257 00:12:26,291 --> 00:12:28,642 și destul de curând poți ieși afară, ia puțin soare. 258 00:12:28,666 --> 00:12:30,808 Este minunat afară, o zi caldă de vară. 259 00:12:30,832 --> 00:12:31,768 Vreau să-l văd pe colonelul Harris. 260 00:12:31,792 --> 00:12:33,225 Va ajunge la tine mai târziu, asta e treaba mea. 261 00:12:33,249 --> 00:12:34,874 Acum întoarce-ți capul în acest fel. 262 00:12:36,374 --> 00:12:38,183 O să-ți scot pachetele din ochi 263 00:12:38,207 --> 00:12:39,291 și strălucește într-o lumină. 264 00:12:41,499 --> 00:12:43,416 Asta nu va strica deloc. 265 00:12:50,791 --> 00:12:52,541 Acesta este un test de refracție. 266 00:13:02,332 --> 00:13:03,392 Este lumina aprinsă, căpitane? 267 00:13:03,416 --> 00:13:04,850 Da, sergent, este pornit. 268 00:13:04,874 --> 00:13:06,100 Sunteți sigur, domnule? 269 00:13:06,124 --> 00:13:07,433 Sunt sigur. 270 00:13:07,457 --> 00:13:08,457 Întoarce-l. 271 00:13:10,791 --> 00:13:11,791 Este afară acum. 272 00:13:15,624 --> 00:13:17,291 Nu are nicio diferență. 273 00:13:18,666 --> 00:13:19,767 Nu e nimic peste ochii mei. 274 00:13:19,791 --> 00:13:20,791 Nimic. 275 00:13:22,582 --> 00:13:23,392 Camera este luminoasă? 276 00:13:23,416 --> 00:13:24,226 Sunt ferestrele deschise? 277 00:13:24,250 --> 00:13:26,058 Sunt larg deschise, sergent. 278 00:13:26,082 --> 00:13:28,225 - Deci ce zici de test? - Refracția? 279 00:13:28,249 --> 00:13:30,308 - Da. - Nu e atât de bine. 280 00:13:30,332 --> 00:13:31,350 Da. 281 00:13:31,374 --> 00:13:33,183 Da, dar căpitane, de ce nu văd? 282 00:13:33,207 --> 00:13:34,767 Dacă e lumina mare afară acolo, de ce nu văd? 283 00:13:34,791 --> 00:13:37,308 Ochiul tău drept a fost lovit de un glonț. 284 00:13:37,332 --> 00:13:38,184 Adică a dispărut? 285 00:13:38,208 --> 00:13:39,308 Ei bine, este grav deteriorat. 286 00:13:39,332 --> 00:13:40,350 Poate colonelul Harris... 287 00:13:40,374 --> 00:13:41,600 - O poate salva. - Nu știu. 288 00:13:41,624 --> 00:13:42,434 Va trebui să-l întrebi. 289 00:13:42,458 --> 00:13:44,100 Da, dar căpitane, ochiul stâng e în regulă. 290 00:13:44,124 --> 00:13:45,475 Colonelul Harris poate opera. 291 00:13:45,499 --> 00:13:47,558 De ce, mi-au spus despre asta avion că era vrăjitor. 292 00:13:47,582 --> 00:13:48,393 Au spus că poate face orice. 293 00:13:48,417 --> 00:13:49,850 Acum e un fapt, nu-i așa? 294 00:13:49,874 --> 00:13:50,892 Întreabă-l mâine. 295 00:13:50,916 --> 00:13:52,350 Căpitan! 296 00:13:52,374 --> 00:13:54,166 Acum știi adevărul, acum spune-mi. 297 00:13:55,582 --> 00:13:56,662 Abia aștept până mâine. 298 00:13:57,624 --> 00:13:59,808 - Poți să o iei, sergent? - Te-am întrebat. 299 00:13:59,832 --> 00:14:01,933 Glonțul ți-a distrus nervii optici. 300 00:14:03,874 --> 00:14:04,874 Colonelul Harris. 301 00:14:05,666 --> 00:14:07,183 El nu este Dumnezeu. 302 00:14:11,041 --> 00:14:12,291 El nu este Dumnezeu. 303 00:14:14,457 --> 00:14:15,457 Adică eu... 304 00:14:20,624 --> 00:14:22,457 Vrei să spui că sunt luminile stinse, căpitane. 305 00:14:23,457 --> 00:14:24,499 Nu voi mai vedea niciodată. 306 00:14:25,624 --> 00:14:26,725 Mă tem că da, sergent. 307 00:14:29,874 --> 00:14:33,058 Hei, sunt sigur că primesc spânzura acelui aparat de ras. 308 00:14:33,082 --> 00:14:35,100 Fața mea se simte exact ca a unui copil! 309 00:14:35,124 --> 00:14:37,457 Ei bine, fixează un scutec mai departe și hai să mergem. 310 00:14:45,999 --> 00:14:47,058 Mai bine bea asta, sergent, 311 00:14:47,082 --> 00:14:49,207 este ceva în el care să te ajute să dormi. 312 00:15:01,832 --> 00:15:02,832 Nevins? 313 00:15:04,124 --> 00:15:05,267 Acesta este Masterson. 314 00:15:05,291 --> 00:15:07,832 Nu m-am putut abține să-l aud pe doctor. 315 00:15:09,166 --> 00:15:10,850 Dar toți am trecut prin asta, 316 00:15:10,874 --> 00:15:12,874 și acesta este cel mai greu moment acum. 317 00:15:13,999 --> 00:15:16,957 Deci, prinde bine pe tine. 318 00:15:18,916 --> 00:15:21,291 Sunt lucruri mult mai rele i se poate întâmpla unui bărbat. 319 00:15:23,499 --> 00:15:25,416 Nu va arăta chiar atât de negru mâine. 320 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Bravo. 321 00:15:32,291 --> 00:15:33,291 Bine. 322 00:15:35,249 --> 00:15:36,249 Sunt gata. 323 00:15:37,041 --> 00:15:38,058 Cum arăt? 324 00:15:38,082 --> 00:15:39,475 Foarte ascuțit. 325 00:15:39,499 --> 00:15:41,082 - Ai pantalonii pe tine? - Da. 326 00:15:41,957 --> 00:15:43,017 Haide, Vance. 327 00:15:43,041 --> 00:15:45,225 - Eşti cu noi, John? - Vin. 328 00:15:45,249 --> 00:15:46,683 Câți bani ai, Moose? 329 00:15:46,707 --> 00:15:48,666 Oh, sunt încărcat, am o mulțime. 330 00:15:52,916 --> 00:15:54,416 Da, degetul mare în sus. 331 00:15:55,707 --> 00:15:56,707 Continuă. 332 00:15:59,291 --> 00:16:01,166 Ia o ceașcă de tablă, Nevins. 333 00:16:02,582 --> 00:16:04,249 Ia-ți niște creioane. 334 00:16:05,707 --> 00:16:07,541 Iată un ban pentru el. 335 00:17:04,707 --> 00:17:07,207 Nu vei mai vedea niciodată, niciodată. 336 00:17:09,874 --> 00:17:11,517 Nu chipul tatălui tău. 337 00:17:11,541 --> 00:17:13,457 Nu fața mamei tale. 338 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 Nu Chris. 339 00:17:34,124 --> 00:17:37,392 Nu puteai fi oricare mai rău dacă ești mort. 340 00:17:37,416 --> 00:17:39,225 „Pentru că ești orb. 341 00:17:39,249 --> 00:17:44,249 Ești orb, orb, orb. 342 00:18:08,957 --> 00:18:09,975 Ce încerci să faci, omule? 343 00:18:09,999 --> 00:18:11,058 Oprește-te, nu fi nebun. 344 00:18:11,082 --> 00:18:12,018 Dă-mi lama aia! 345 00:18:12,042 --> 00:18:13,642 Aruncă-l, aruncă-l! 346 00:18:13,666 --> 00:18:14,767 Lasă-mă să plec. 347 00:18:14,791 --> 00:18:17,058 Ai greșit înclinația, sergent. 348 00:18:17,082 --> 00:18:18,558 Ai multe pentru care să trăiești. 349 00:18:18,582 --> 00:18:19,393 Precum ce? 350 00:18:19,417 --> 00:18:21,058 Vă vom arăta, asta e treaba noastră. 351 00:18:21,082 --> 00:18:21,893 Dar trebuie să ne ajuți. 352 00:18:21,917 --> 00:18:26,041 Lasă-mă, lasă-mă du-te, lasă-mă. 353 00:18:27,832 --> 00:18:29,308 Cu toate acestea, necesitatea economică 354 00:18:29,332 --> 00:18:31,600 pentru a menține un raport ridicat al veniturilor 355 00:18:31,624 --> 00:18:33,707 în faţa unei pieţe mondiale în depreciere 356 00:18:34,541 --> 00:18:36,558 și costul astronomic de sustinere a razboiului 357 00:18:36,582 --> 00:18:38,975 trebuie evident să se nască de omul de afaceri. 358 00:19:12,499 --> 00:19:16,207 Am ieșit, am coborât pe drumul din stânga 359 00:19:16,249 --> 00:19:17,874 la poarta din față, chiar aici, 360 00:19:18,874 --> 00:19:22,433 am urcat pe drumul din dreapta, care ducea la capelă, 361 00:19:22,457 --> 00:19:23,499 care este chiar acolo. 362 00:19:25,957 --> 00:19:27,975 Acesta este aspectul, Nevins. 363 00:19:27,999 --> 00:19:31,517 Spital, teren, totul, exact așa cum este. 364 00:19:31,541 --> 00:19:32,850 Acum trebuie să-l memorezi până poți 365 00:19:32,874 --> 00:19:34,683 mergi oriunde în loc, în sus și în jos, 366 00:19:34,707 --> 00:19:35,808 intri si iesi singur. 367 00:19:35,832 --> 00:19:37,392 Să memorezi toată această carne? 368 00:19:37,416 --> 00:19:38,558 Nu într-un milion de ani. 369 00:19:38,582 --> 00:19:40,183 Nu, în trei săptămâni. 370 00:19:40,207 --> 00:19:41,184 După ce înveți să te deplasezi, 371 00:19:41,208 --> 00:19:42,600 te vom învăța cum să te bărbierești, să mănânci, 372 00:19:42,624 --> 00:19:45,017 ai grija de hainele tale, mergeți cu autobuzul, citiți braille. 373 00:19:45,041 --> 00:19:46,058 Nu are rost, Flagg. 374 00:19:46,082 --> 00:19:48,308 Nu voi reuși niciodată, nu mă pot concentra. 375 00:19:48,332 --> 00:19:49,933 Vei reuși. 376 00:19:49,957 --> 00:19:52,433 Apoi, după șase săptămâni primești un test de călătorie. 377 00:19:52,457 --> 00:19:54,767 Dacă treci, tu primi o lună de concediu. 378 00:19:54,791 --> 00:19:57,017 Apoi te trimitem la Old Spitalul de Convalescent la Ferme 379 00:19:57,041 --> 00:20:00,017 la Avon, Connecticut pentru cursul postuniversitar. 380 00:20:00,041 --> 00:20:01,517 Acolo fac ei treaba cu tine. 381 00:20:01,541 --> 00:20:04,041 Ei te învață să trăiești și lucrează ca oricine altcineva. 382 00:20:05,957 --> 00:20:07,041 Bine, hai să mergem. 383 00:20:09,916 --> 00:20:12,517 E o muncă grea, Nevins, și totul e în sus, 384 00:20:12,541 --> 00:20:14,058 dar se plătește cu un viitor. 385 00:20:14,082 --> 00:20:16,225 Nu mai vorbi ca un sergent de recrutare. 386 00:20:16,249 --> 00:20:18,767 Armata asta a făcut deja destule pentru mine. 387 00:20:18,791 --> 00:20:19,916 Ei nu cred. 388 00:20:20,916 --> 00:20:22,767 Acum ține brațul drept în față, 389 00:20:22,791 --> 00:20:24,142 paralel cu solul. 390 00:20:24,166 --> 00:20:25,433 Asta e bine. 391 00:20:25,457 --> 00:20:27,433 Îndoiți antebrațul peste piept. 392 00:20:27,457 --> 00:20:28,725 Oh, nu, nu, nu atât de jos. 393 00:20:28,749 --> 00:20:29,767 E mai bine. 394 00:20:29,791 --> 00:20:31,725 Extindeți și relaxați-vă degetele. 395 00:20:31,749 --> 00:20:33,683 Asta vă protejează partea îndepărtată a corpului. 396 00:20:33,707 --> 00:20:35,850 Brațul tău îți protejează fața. 397 00:20:35,874 --> 00:20:38,183 Acum, poți să te întorci la ușa prin care am trecut? 398 00:20:38,207 --> 00:20:40,100 Sigur, voi urmări marginea zidului. 399 00:20:40,124 --> 00:20:41,124 Bine, încearcă. 400 00:20:45,124 --> 00:20:46,124 Ține-ți brațul sus. 401 00:21:03,582 --> 00:21:04,767 Asta e umflat. 402 00:21:04,791 --> 00:21:07,100 Este o premieră la fel de bună incearca asa cum am vazut vreodata. 403 00:21:07,124 --> 00:21:09,683 - M-am pierdut. - Nu ești niciodată pierdut. 404 00:21:09,707 --> 00:21:11,332 Întindeți mâna stângă și simțiți. 405 00:21:23,291 --> 00:21:24,268 huh? 406 00:21:29,707 --> 00:21:31,600 Iată furculița ta, Larry. 407 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 Corect? 408 00:21:33,541 --> 00:21:35,707 Bine, acum carnea ta e la ora 12. 409 00:21:35,749 --> 00:21:38,374 Bataturile la trei, cartofi sunt la opt, bine? 410 00:21:39,249 --> 00:21:40,308 Pâinea e în stânga ta aici. 411 00:21:40,332 --> 00:21:42,517 Acum pune furculita aici jos, asta e. 412 00:21:42,541 --> 00:21:44,100 Laptele e aici sus, în dreapta ta. 413 00:21:44,124 --> 00:21:45,475 În regulă? 414 00:21:45,499 --> 00:21:46,624 Tăiați-vă carnea pentru dvs. 415 00:21:48,249 --> 00:21:50,600 O mică friptură pentru mâncare, nu? 416 00:21:50,624 --> 00:21:51,624 Da, umflă. 417 00:21:53,832 --> 00:21:56,808 Acum ții bine în escroc, așa, 418 00:21:56,832 --> 00:21:58,725 a rezistat escrocul. 419 00:21:58,749 --> 00:22:01,767 Asta îți protejează degetele de la muchii ascuțite și țevi fierbinți. 420 00:22:01,791 --> 00:22:04,808 Îl ții 15 inci în față de tine, peste corpul tău, 421 00:22:04,832 --> 00:22:06,725 vârful la doi centimetri de podea. 422 00:22:06,749 --> 00:22:08,475 Bine, acum hai să încercăm. 423 00:22:08,499 --> 00:22:09,499 Faceți un pas înainte. 424 00:22:21,416 --> 00:22:23,499 Nu-l folosi ca palpator. 425 00:22:26,249 --> 00:22:28,600 Cane nu este un palpator, este o bară de protecție. 426 00:22:28,624 --> 00:22:29,957 Știi, ca o mașină. 427 00:22:29,999 --> 00:22:32,308 Ce voi face cu permisul meu, să-l port la gât? 428 00:22:32,332 --> 00:22:33,791 Hai să încercăm din nou. 429 00:22:48,332 --> 00:22:49,683 Tu ești, Pete? 430 00:22:49,707 --> 00:22:52,725 - Da. - Cum a fost întâlnirea ta? 431 00:22:52,749 --> 00:22:54,225 Teribil. 432 00:22:54,249 --> 00:22:55,332 Dar grozav. 433 00:22:59,041 --> 00:23:01,142 Ei bine, haide, dă, Pete. 434 00:23:01,166 --> 00:23:02,850 Unde te-ai dus, barul lui Mac? 435 00:23:02,874 --> 00:23:04,457 Am început de acolo. 436 00:23:05,749 --> 00:23:06,749 Apoi... 437 00:23:08,082 --> 00:23:09,767 M-a dus la ea. 438 00:23:09,791 --> 00:23:11,600 Locul ei? 439 00:23:11,624 --> 00:23:13,183 Nu glumesc. 440 00:23:13,207 --> 00:23:14,558 Așa că ajută-mă. 441 00:23:14,582 --> 00:23:19,225 Și ne-am așezat pe o canapea, am mai băut, 442 00:23:19,249 --> 00:23:22,183 a pornit radioul cam moale și scăzut. 443 00:23:22,207 --> 00:23:23,225 Da. 444 00:23:23,249 --> 00:23:25,933 Suntem chiar acolo cu tine, băiete Petey. 445 00:23:25,957 --> 00:23:27,100 Deci atunci? 446 00:23:27,124 --> 00:23:30,142 Apoi am vorbit puțin, asta și asta, 447 00:23:30,166 --> 00:23:32,267 știi, lucrurile obișnuite. 448 00:23:32,291 --> 00:23:34,392 Sigur, sigur, îți iei timpul, nu Petey? 449 00:23:34,416 --> 00:23:35,517 A fost inteligent. 450 00:23:35,541 --> 00:23:37,683 Unii tipi au încercat să apuce „Ei de la început. 451 00:23:37,707 --> 00:23:38,559 Atunci ce? 452 00:23:38,583 --> 00:23:41,100 Apoi am mai băut un pahar. 453 00:23:41,124 --> 00:23:46,017 Apoi am ținut-o de mână, știi, ca ocazional. 454 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 Da. 455 00:23:49,082 --> 00:23:50,267 A fost cald? 456 00:23:50,291 --> 00:23:52,767 Ca un pistol de 2 dolari. 457 00:23:52,791 --> 00:23:54,392 Asa am fost si eu. 458 00:23:54,416 --> 00:23:55,558 Atunci ai sărutat-o, sper. 459 00:23:55,582 --> 00:23:56,832 Nu, nu. 460 00:23:58,124 --> 00:23:59,059 M-a sărutat. 461 00:23:59,083 --> 00:24:00,433 Nu glumesc! 462 00:24:00,457 --> 00:24:02,142 Cum a fost, Pete? 463 00:24:02,166 --> 00:24:05,892 Cam moale și... 464 00:24:05,916 --> 00:24:09,100 Cu un plutitor frumos de bourbon. 465 00:24:09,124 --> 00:24:10,892 Așa că te-a sărutat, bine. 466 00:24:10,916 --> 00:24:12,433 Atunci ce? 467 00:24:12,457 --> 00:24:13,683 am sărutat-o. 468 00:24:13,707 --> 00:24:14,518 Da da. 469 00:24:14,542 --> 00:24:15,642 Aşa? 470 00:24:15,666 --> 00:24:19,100 Așa că mi-am pus brațele în jurul ei. 471 00:24:19,124 --> 00:24:23,499 Apoi a întins mâna și a stins lumina. 472 00:24:24,916 --> 00:24:25,893 Ei bine, continuă, continuă. 473 00:24:25,917 --> 00:24:27,457 Apoi? 474 00:24:27,499 --> 00:24:30,142 Da, asta a făcut-o. 475 00:24:30,166 --> 00:24:31,725 Asta m-a terminat. 476 00:24:31,749 --> 00:24:32,933 Te-ai terminat, ești nebun? 477 00:24:32,957 --> 00:24:33,768 Ce vrei să spui? 478 00:24:33,792 --> 00:24:35,808 Tot ce putea vedea în întuneric era ceasul meu de mână. 479 00:24:35,832 --> 00:24:37,767 Nu știam că are cadran cu radiu. 480 00:24:37,791 --> 00:24:40,017 „Pete, dragă”, spune ea, „trebuie să pleci. 481 00:24:40,041 --> 00:24:43,683 Ai doar șase minute să prind ultimul autobuz”. 482 00:24:43,707 --> 00:24:45,642 - Nu, nu, nu, nu! - Nu! 483 00:24:45,666 --> 00:24:46,476 Da. 484 00:24:51,666 --> 00:24:54,457 Majoritatea dintre voi, bărbați, ați pierdut vederea ta în luptă, 485 00:24:54,499 --> 00:24:57,166 iar cu unele, șocul nu s-a uzat complet. 486 00:24:58,416 --> 00:25:00,850 Dar până la aceste nevroze de panică și deznădejde 487 00:25:00,874 --> 00:25:03,183 au fost cuceriți, nu veți începe 488 00:25:03,207 --> 00:25:05,517 adaptarea sănătoasă care în cele din urmă va 489 00:25:05,541 --> 00:25:08,642 aduc pace cu voi înșivă și cu ceilalți. 490 00:25:08,666 --> 00:25:10,874 Acum, ceva amărăciune este firesc. 491 00:25:12,374 --> 00:25:15,433 Voi, bărbații, ați pierdut o sursă de mare satisfacție fizică 492 00:25:15,457 --> 00:25:16,707 și comoditate în viață. 493 00:25:17,957 --> 00:25:20,207 Dar mulți dintre prietenii tăi a pierdut mai mult de atât. 494 00:25:21,374 --> 00:25:23,166 Cel puțin ești în viață. 495 00:25:24,541 --> 00:25:26,624 Cât de mult viu acum depinde de tine. 496 00:25:28,332 --> 00:25:29,791 Ieri, ai putut vedea. 497 00:25:30,666 --> 00:25:34,725 Astăzi, nu poți, dar mâine sau într-o zi în curând, 498 00:25:34,749 --> 00:25:37,558 dacă vă aplicați, veți descoperi 499 00:25:37,582 --> 00:25:42,100 că fiecare parte din tine lucrează greu să-ți schimbi ochii, 500 00:25:42,124 --> 00:25:44,957 și vei fi uimit de succesul tău. 501 00:25:44,999 --> 00:25:46,933 Acesta este unul dintre cele mai mari miracole 502 00:25:46,957 --> 00:25:49,308 corpul uman poate realiza. 503 00:25:49,332 --> 00:25:50,892 Ține minte asta. 504 00:25:50,916 --> 00:25:52,666 Să nu te îndoiești nici măcar o secundă. 505 00:25:54,791 --> 00:25:55,957 Asta e tot pentru azi. 506 00:25:57,499 --> 00:25:58,832 - Ai întrebări? - Da, domnule. 507 00:26:00,624 --> 00:26:02,475 Dar pensiile noastre? 508 00:26:02,499 --> 00:26:06,433 Veți primi 190 USD pe lună pe viață. 509 00:26:06,457 --> 00:26:08,082 Deci nu e prea rău, nu-i așa? 510 00:26:09,457 --> 00:26:10,725 Nu. 511 00:26:10,749 --> 00:26:12,225 Este foarte dulce din partea lor, domnule. 512 00:26:20,916 --> 00:26:22,225 - Nevins. - Da. 513 00:26:22,249 --> 00:26:23,517 Locotenentul Atkins ar vrea să te vadă 514 00:26:23,541 --> 00:26:25,124 în biroul lui, în acest fel. 515 00:26:29,999 --> 00:26:31,058 Este corect. 516 00:26:31,082 --> 00:26:34,767 Da, da, voi fi la acest număr. 517 00:26:34,791 --> 00:26:36,017 Iată-l pe sergent Nevins, domnule. 518 00:26:36,041 --> 00:26:36,893 Oh, da. 519 00:26:36,917 --> 00:26:38,249 Vă rog să vă așezați, sergent. 520 00:26:41,291 --> 00:26:42,101 Mulțumesc, Greg. 521 00:26:42,125 --> 00:26:43,499 - Asta e tot. - Da, domnule. 522 00:26:45,332 --> 00:26:47,183 Îți pasă de o țigară? 523 00:26:47,207 --> 00:26:48,207 Nu, mulțumesc, domnule. 524 00:26:49,874 --> 00:26:51,457 Cum merge totul, Nevins? 525 00:26:51,499 --> 00:26:52,393 Ceva reclamatii? 526 00:26:52,417 --> 00:26:53,558 Nu domnule. 527 00:26:53,582 --> 00:26:55,517 Ei bine, am unul. 528 00:26:55,541 --> 00:26:57,100 De ce nu ai răspuns oricare dintre litere 529 00:26:57,124 --> 00:26:59,350 și apeluri telefonice de la familia ta? 530 00:26:59,374 --> 00:27:01,933 M-am gândit că asta era treaba mea, domnule. 531 00:27:01,957 --> 00:27:03,350 Nu cu totul. 532 00:27:03,374 --> 00:27:05,183 Este treaba noastră să vă îndreptăm. 533 00:27:05,207 --> 00:27:07,767 De asemenea, să nu ascund nimic din familiile voastre. 534 00:27:07,791 --> 00:27:11,517 Dar îți dăm șansa să le rupă mai întâi. 535 00:27:11,541 --> 00:27:13,100 De ce nu ai făcut-o? 536 00:27:13,124 --> 00:27:14,267 Ei bine, nu știu, domnule. 537 00:27:14,291 --> 00:27:16,017 Doar că nu sunt încă pregătit pentru asta. 538 00:27:16,041 --> 00:27:17,475 nu sunt de acord. 539 00:27:17,499 --> 00:27:19,933 În patru săptămâni, vei fi plecând acasă în concediu. 540 00:27:19,957 --> 00:27:22,475 Părinții tăi au nevoie de asta timpul să se adapteze 541 00:27:22,499 --> 00:27:24,183 înainte de a ajunge. 542 00:27:24,207 --> 00:27:25,018 La fel si tu. 543 00:27:28,791 --> 00:27:29,791 Da? 544 00:27:31,166 --> 00:27:32,332 Țineți linia un moment. 545 00:27:33,832 --> 00:27:36,267 Am dat un apel către Florida pentru mama ta. 546 00:27:36,291 --> 00:27:38,058 E pe linie acum. 547 00:27:38,082 --> 00:27:40,433 Vrei să-ți spui sau vrei? 548 00:27:40,457 --> 00:27:41,457 Depinde de tine. 549 00:27:47,416 --> 00:27:50,058 Dnă Nevins, acesta este locotenentul Atkins 550 00:27:50,082 --> 00:27:51,892 la Spitalul Valley Forge. 551 00:27:51,916 --> 00:27:53,624 M-am gândit că ai putea aprecia... 552 00:27:57,332 --> 00:27:58,725 mamă. 553 00:27:58,749 --> 00:27:59,808 Larry! 554 00:27:59,832 --> 00:28:00,975 Oh Lawrence? 555 00:28:00,999 --> 00:28:02,017 Lawrence! 556 00:28:02,041 --> 00:28:04,517 Sunt Larry la telefon. 557 00:28:04,541 --> 00:28:06,433 Oh, Larry, băiete, este pur și simplu minunat 558 00:28:06,457 --> 00:28:08,058 să-ți aud din nou vocea. 559 00:28:08,082 --> 00:28:11,058 Vrem să venim să te vedem, cu tatăl tău și cu Chris. 560 00:28:11,082 --> 00:28:13,100 Spune-mi, băiete Larry, ce mai faci? 561 00:28:13,124 --> 00:28:14,059 Sunt bine, mamă. 562 00:28:14,083 --> 00:28:15,558 Da, foarte bine. 563 00:28:15,582 --> 00:28:17,308 Ai fost grav rănit, fiule? 564 00:28:17,332 --> 00:28:19,517 O, nu, nu, nu a fost... 565 00:28:19,541 --> 00:28:22,183 Spune-i, spune-i acum sau o voi face. 566 00:28:28,541 --> 00:28:29,541 Mamă. 567 00:28:30,999 --> 00:28:32,374 Este doar un lucru mic. 568 00:28:33,374 --> 00:28:34,374 sunt orb. 569 00:28:36,166 --> 00:28:37,101 M-ai auzit, mamă? 570 00:28:37,125 --> 00:28:38,558 Am spus că sunt orb. 571 00:28:42,166 --> 00:28:43,957 Nu pot acum, te sun mai târziu. 572 00:28:50,957 --> 00:28:53,291 Bine, locotenente, asta te mulțumește? 573 00:29:04,624 --> 00:29:07,975 Nevins, îmi pare rău pentru asta. 574 00:29:07,999 --> 00:29:08,893 Știu cum te simți. 575 00:29:08,917 --> 00:29:10,082 Știi cum mă simt? 576 00:29:11,291 --> 00:29:12,749 Sunt la fel de orb ca tine. 577 00:29:21,249 --> 00:29:22,249 Îmi pare rău, domnule. 578 00:29:46,249 --> 00:29:48,225 Bine, acesta este barul lui Mac. 579 00:29:48,249 --> 00:29:50,017 Te vor trata pătrat. 580 00:29:50,041 --> 00:29:51,683 Să vedem dacă ai destui bani. 581 00:29:51,707 --> 00:29:53,933 Cinci, unu, schimbare. 582 00:29:53,957 --> 00:29:56,100 Bine, mă întorc pentru tine într-o oră. 583 00:29:56,124 --> 00:29:57,767 Nu te încărca. 584 00:29:57,791 --> 00:29:58,791 De ce nu? 585 00:30:07,457 --> 00:30:09,017 Ți-ar plăcea să stai la bar? 586 00:30:14,249 --> 00:30:15,249 Multumesc. 587 00:30:16,874 --> 00:30:18,392 Bună, soldat, ce plăcere ai? 588 00:30:18,416 --> 00:30:20,707 - Rye, secție în lateral. - Corect. 589 00:30:25,249 --> 00:30:27,207 Te superi dacă împrumut aceste floricele? 590 00:30:33,916 --> 00:30:35,183 Sergent, dacă ești singur, 591 00:30:35,207 --> 00:30:36,475 ai vrea sa vii la masa noastra? 592 00:30:36,499 --> 00:30:37,642 - Nu, mulţumesc. - Oh, haide. 593 00:30:37,666 --> 00:30:39,475 Avem multe distractiv, te vom înveseli. 594 00:30:39,499 --> 00:30:42,457 Am spus nu, mulțumesc, nu este destul de clar? 595 00:30:42,499 --> 00:30:43,393 Da, îmi pare rău. 596 00:30:43,417 --> 00:30:45,725 Hei, ea este Judy Green, sergent. 597 00:30:45,749 --> 00:30:47,517 A fost îngrozitor de drăguță la o mulțime de băieți. 598 00:30:47,541 --> 00:30:48,541 Ah, pun pariu. 599 00:30:52,749 --> 00:30:53,957 Ai făcut o greșeală, soldat. 600 00:30:53,999 --> 00:30:55,058 E o fată drăguță. 601 00:30:55,082 --> 00:30:56,183 Ea nu încerca să te ia. 602 00:30:56,207 --> 00:30:57,207 Cine te-a întrebat? 603 00:31:09,791 --> 00:31:12,100 Hei, am curățat Sicilia. 604 00:31:12,124 --> 00:31:13,332 Și aterizarea la Sileno. 605 00:31:14,832 --> 00:31:16,582 McCarthy s-a mutat în Noua Guinee. 606 00:31:18,041 --> 00:31:20,850 Și acel actor englez, Leslie Howard, 607 00:31:20,874 --> 00:31:23,541 a fost ucis într-un avion, doborât Golful Bisque. 608 00:31:24,582 --> 00:31:25,582 Mai vrei? 609 00:31:26,749 --> 00:31:29,707 Scoruri de baseball, Dick Tracy... 610 00:31:31,166 --> 00:31:33,558 Sfat pentru îndrăgostitul, ce-i spune. 611 00:31:33,582 --> 00:31:34,832 Care este data, Flagg? 612 00:31:35,707 --> 00:31:38,416 Marți, 5 septembrie 1943. 613 00:31:39,249 --> 00:31:40,392 Acum doar câteva săptămâni 614 00:31:40,416 --> 00:31:42,933 te vei îndrepta spre sud cu concediu, nu? 615 00:31:42,957 --> 00:31:44,100 Nu vreau să merg acasă, Flagg. 616 00:31:44,124 --> 00:31:45,059 De ce nu pot sta aici? 617 00:31:45,083 --> 00:31:46,308 Du-te până la Avon. 618 00:31:46,332 --> 00:31:47,666 Pentru că sunt ordinele Armatei. 619 00:31:48,749 --> 00:31:50,433 Știi, a merge acasă este a mare parte a tratamentului. 620 00:31:50,457 --> 00:31:52,558 Mai ai doar două teste. 621 00:31:52,582 --> 00:31:54,142 Ai percepția obstacolului astăzi 622 00:31:54,166 --> 00:31:55,725 și un test de călătorie săptămâna viitoare. 623 00:31:55,749 --> 00:31:57,225 Care este această percepție a obstacolului? 624 00:31:57,249 --> 00:31:58,059 Cum merge? 625 00:31:58,083 --> 00:31:59,267 Ei bine, nimeni nu știe sigur. 626 00:31:59,291 --> 00:32:02,475 Este o abilitate deosebită a câtorva orbi 627 00:32:02,499 --> 00:32:04,767 pentru a simți obiecte solide în fața lor. 628 00:32:04,791 --> 00:32:07,017 Terenul de handbal aici în stânga noastră. 629 00:32:07,041 --> 00:32:08,041 Urmăriți bordura. 630 00:32:09,666 --> 00:32:10,975 Asta este. 631 00:32:10,999 --> 00:32:13,749 Căpitanul Fala și locotenent Calkin te așteaptă. 632 00:32:14,874 --> 00:32:16,624 Îți vor spune ce ai de făcut. 633 00:32:21,874 --> 00:32:24,350 Vreau să stai aici, sergent. 634 00:32:24,374 --> 00:32:27,249 Acum mergi foarte încet înainte până ajungi la zid. 635 00:32:39,749 --> 00:32:41,267 Nu-i rău. 636 00:32:41,291 --> 00:32:43,041 Acum mergi înapoi aici spre vocea mea. 637 00:32:50,082 --> 00:32:51,183 Bun. 638 00:32:51,207 --> 00:32:52,707 Acum o să te întorc. 639 00:33:12,957 --> 00:33:13,957 Acum încearcă. 640 00:33:20,957 --> 00:33:21,768 Ce s-a întâmplat? 641 00:33:21,792 --> 00:33:23,142 Ai parcurs doar jumătate din distanță. 642 00:33:23,166 --> 00:33:25,183 Vrei să-mi ciocnesc creierul? 643 00:33:25,207 --> 00:33:26,392 Ești deștept, sergent. 644 00:33:26,416 --> 00:33:28,558 Știai că te-am îndreptat altă direcție, nu-i așa? 645 00:33:28,582 --> 00:33:30,642 Nu ai riscat. 646 00:33:30,666 --> 00:33:31,666 În regulă. 647 00:33:37,166 --> 00:33:38,624 Bine, acum, încearcă din nou. 648 00:33:48,332 --> 00:33:49,207 Acum care e problema? 649 00:33:49,249 --> 00:33:50,808 Poți face mai bine decât atât. 650 00:33:50,832 --> 00:33:52,225 Mi-e teamă că nu pot, domnule. 651 00:33:52,249 --> 00:33:54,017 E un zid chiar în fața mea. 652 00:33:54,041 --> 00:33:55,558 Ce te face să crezi asta, sergent? 653 00:33:55,582 --> 00:33:57,642 Când mă apropii de asta, simt peretele. 654 00:33:57,666 --> 00:33:58,850 Ceva îmi spune că este acolo. 655 00:33:58,874 --> 00:34:00,558 Cum sa simțit? 656 00:34:00,582 --> 00:34:02,017 Ei bine, este aproape ca o schimbare 657 00:34:02,041 --> 00:34:03,267 în curenţii aerului. 658 00:34:03,291 --> 00:34:05,017 Ei bine, este ca atunci când îți udai degetul 659 00:34:05,041 --> 00:34:06,683 și ține-l sus în vânt, doar de data asta, 660 00:34:06,707 --> 00:34:08,142 sentimentul imi vine pe fata. 661 00:34:08,166 --> 00:34:08,934 Asta e bine. 662 00:34:08,958 --> 00:34:10,350 Acum, încă o dată. 663 00:34:10,374 --> 00:34:12,791 De data asta, oprește-te cât mai aproape la perete cât poți. 664 00:34:14,707 --> 00:34:15,916 În regulă. 665 00:34:23,624 --> 00:34:24,767 Şase inci. 666 00:34:24,791 --> 00:34:26,225 Ah, este un nou record. 667 00:34:26,249 --> 00:34:27,058 Ei bine, cum am făcut-o? 668 00:34:27,082 --> 00:34:27,893 Ce s-a întâmplat? 669 00:34:27,917 --> 00:34:29,392 Oh, nimeni nu știe încă sigur. 670 00:34:29,416 --> 00:34:31,517 Credem că este un fel de radar supersonic. 671 00:34:31,541 --> 00:34:33,808 Undele sonore revin la tine de la obiecte, 672 00:34:33,832 --> 00:34:36,457 dar doar câțiva pot simți ele la fel de acut ca tine. 673 00:34:36,499 --> 00:34:38,416 Ești unul dintre norocoși, sergent. 674 00:34:39,916 --> 00:34:40,916 Să mergem, Larry. 675 00:34:44,957 --> 00:34:46,183 Da. 676 00:34:46,207 --> 00:34:48,808 Da, mamă, este aproape ca dacă pot să văd cu fața mea, 677 00:34:48,832 --> 00:34:51,017 doar că îmi trece cu adevărat prin urechi. 678 00:34:51,041 --> 00:34:53,457 Vedeți, unde sonore da-te înapoi și te avertizează. 679 00:34:55,082 --> 00:34:56,267 Ei spun că este același gen de lucruri 680 00:34:56,291 --> 00:34:58,517 lasă liliecii să zboare în siguranță în întuneric. 681 00:34:58,541 --> 00:35:00,683 O, băiete, eu nu intelegi ce vrei sa spui, 682 00:35:00,707 --> 00:35:02,725 dar sunt atât de fericit pentru tine. 683 00:35:02,749 --> 00:35:03,767 Lasă-mă să încerc să-i spun tatălui. 684 00:35:03,791 --> 00:35:05,392 Poate îți poate explica. 685 00:35:05,416 --> 00:35:06,957 Vrea să vorbească cu tine, tată. 686 00:35:08,374 --> 00:35:09,374 Bună Larry. 687 00:35:10,541 --> 00:35:11,850 Da, sigur. 688 00:35:11,874 --> 00:35:12,933 Ce este, haide. 689 00:35:12,957 --> 00:35:14,392 Este un lucru misterios, tată, 690 00:35:14,416 --> 00:35:16,642 dar directorul e la fel ca radarul. 691 00:35:16,666 --> 00:35:18,767 Acum doctorii de aici îmi spun că toată lumea o are, 692 00:35:18,791 --> 00:35:21,267 dar oamenii cu vedere nu o folosesc niciodată. 693 00:35:21,291 --> 00:35:22,226 Ei bine, asta are sens, fiule. 694 00:35:22,250 --> 00:35:25,642 Apoi jumătate din timp noi nici măcar să nu ne folosim ochii. 695 00:35:25,666 --> 00:35:28,041 Ei bine, o să văd tu în câteva săptămâni, tată. 696 00:35:29,374 --> 00:35:31,975 Văzându-te, e o glumă cu noi aici sus, 697 00:35:31,999 --> 00:35:34,058 dar știi ce vreau să spun. 698 00:35:34,082 --> 00:35:35,933 Da, știu. 699 00:35:35,957 --> 00:35:38,767 Ce să-i spun lui Chris pentru tine? 700 00:35:38,791 --> 00:35:41,017 Dă-i dragostea mea, tată. 701 00:35:41,041 --> 00:35:43,100 Voi face asta. 702 00:35:43,124 --> 00:35:44,350 La revedere. 703 00:35:44,374 --> 00:35:46,291 Atât de mult, Larry. 704 00:35:58,666 --> 00:36:01,392 Atentie, Sergent George Spurling, 705 00:36:01,416 --> 00:36:05,558 vă rugăm să raportați la clinică demonstrativă imediat. 706 00:36:05,582 --> 00:36:07,666 Sergentul George Spurling. 707 00:36:09,207 --> 00:36:10,808 Îmi pare rău. 708 00:36:10,832 --> 00:36:12,683 Iată, iată bastonul tău. 709 00:36:12,707 --> 00:36:14,142 Te-am rănit? 710 00:36:14,166 --> 00:36:16,142 Aproape că mi-ai lovit dinții. 711 00:36:16,166 --> 00:36:17,267 Erai mult la stânga. 712 00:36:17,291 --> 00:36:18,308 Știu, e vina mea. 713 00:36:18,332 --> 00:36:20,058 Am fost pe partea greșită și merg prea repede. 714 00:36:20,082 --> 00:36:21,308 Mi-a venit un cucui bun. 715 00:36:21,332 --> 00:36:24,100 Dacă nu îl poți găsi, e pe capul meu. 716 00:36:24,124 --> 00:36:25,683 Spune, sunt Larry Nevins. 717 00:36:25,707 --> 00:36:26,933 Suni ca un sudic. 718 00:36:26,957 --> 00:36:27,933 New Orleans. 719 00:36:27,957 --> 00:36:28,808 Eu sunt Joe Morgan. 720 00:36:28,832 --> 00:36:29,768 Care este ținuta ta, Joe? 721 00:36:29,792 --> 00:36:31,767 Mitraliera 226. 722 00:36:31,791 --> 00:36:32,601 A ta? 723 00:36:32,625 --> 00:36:33,850 Prima artilerie. 724 00:36:33,874 --> 00:36:34,933 Unde l-ai prins? 725 00:36:34,957 --> 00:36:35,934 Anvers. 726 00:36:35,958 --> 00:36:38,416 O capcană a ucis opt și ne-a orbit pe patru. 727 00:36:40,749 --> 00:36:42,957 Hai la PX lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 728 00:36:44,041 --> 00:36:45,350 Pentru acel cucui. 729 00:36:45,374 --> 00:36:46,433 Bine, Joe? 730 00:36:46,457 --> 00:36:47,434 Bine, Larry. 731 00:36:47,458 --> 00:36:49,725 Dar următorul denivelare este asupra mea. 732 00:36:49,749 --> 00:36:53,767 Spune, știi, am avut un prieten în Africa de Nord pe nume Joe. 733 00:36:53,791 --> 00:36:56,475 Nu am aflat niciodată ce sa întâmplat cu el. 734 00:36:56,499 --> 00:36:59,142 Ei bine, poate, voi da peste el într-una din zilele astea. 735 00:37:14,249 --> 00:37:19,249 Blast te! 736 00:37:19,374 --> 00:37:21,124 O să te concuresc înapoi, te voi face înapoi. 737 00:37:23,000 --> 00:37:25,058 Suntem armata! 738 00:37:25,082 --> 00:37:26,933 Hei, care este scorul la prima minge? 739 00:37:47,457 --> 00:37:49,808 Hei, care este scorul, care este scorul? 740 00:37:49,832 --> 00:37:51,558 Iată, Masterson și Tyler 86, 741 00:37:51,582 --> 00:37:54,558 Hamilton și Garvy 92, Morgan și Nevins, 94 de ani! 742 00:38:16,582 --> 00:38:18,767 Hei băieți, sună ca articulația sare, nu? 743 00:38:18,791 --> 00:38:19,874 Da, cu pisici hepatice. 744 00:38:26,374 --> 00:38:28,017 Salut băieți, ce zici de o băutură rece bună? 745 00:38:28,041 --> 00:38:30,475 Ce e frumos la asta, Domnișoară, în afară de gheață? 746 00:38:30,499 --> 00:38:32,291 - Ceai cu lamaie. - Mulţumesc. 747 00:38:33,332 --> 00:38:34,452 - Iată-te. - Mulţumesc. 748 00:38:36,082 --> 00:38:37,082 Multumesc. 749 00:38:39,416 --> 00:38:42,308 Mm, am uitat ce frumos miroseau fetele. 750 00:38:43,957 --> 00:38:45,725 De unde știi o fată drăguță, sergent? 751 00:38:45,749 --> 00:38:46,850 - Ooh. - Ooh. 752 00:38:46,874 --> 00:38:48,457 Oh, Larry, ar fi bine să fii atent. 753 00:38:48,499 --> 00:38:50,600 Ai ieșit din circulație prea mult timp. 754 00:39:08,499 --> 00:39:10,350 Hei, ce am primit, cât? 755 00:39:10,374 --> 00:39:11,184 De unde știu? 756 00:39:11,208 --> 00:39:12,683 Băiete, trebuie să fi lovit jackpot-ul. 757 00:39:12,707 --> 00:39:14,267 Ei bine, du-te și adu pe cineva să ne spună scorul. 758 00:39:14,291 --> 00:39:17,225 Ei bine, ai 12.750, sergent. 759 00:39:17,249 --> 00:39:18,308 Nu glumesc! 760 00:39:18,332 --> 00:39:20,350 Nu am putut obține un scor așa când puteam vedea. 761 00:39:21,999 --> 00:39:22,934 Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? 762 00:39:22,958 --> 00:39:24,725 - Sigur. - Sigur. 763 00:39:24,749 --> 00:39:26,267 Va trebui să ne atingeți, domnișoară. 764 00:39:26,291 --> 00:39:28,433 Nu știm la care te referi. 765 00:39:28,457 --> 00:39:29,683 În regulă, tu ești următorul. 766 00:39:29,707 --> 00:39:31,350 Oh, a trecut atât de mult. 767 00:39:31,374 --> 00:39:32,933 Nu știu dacă îmi amintesc cum. 768 00:39:32,957 --> 00:39:34,475 Ei bine, hai să încercăm, da? 769 00:39:34,499 --> 00:39:36,017 Hei, băieți, așteptați chiar aici. 770 00:39:36,041 --> 00:39:37,100 Mă întorc într-un minut. 771 00:39:37,124 --> 00:39:38,892 Taie-l pentru mine, Larry. 772 00:39:38,916 --> 00:39:40,707 Dă un nichel, cineva, grăbește-te. 773 00:39:57,749 --> 00:39:59,642 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? 774 00:39:59,666 --> 00:40:01,142 Da. 775 00:40:01,166 --> 00:40:02,725 Înainte de seara asta, vreau să spun. 776 00:40:02,749 --> 00:40:03,749 Da. 777 00:40:06,582 --> 00:40:07,850 Care e numele tău? 778 00:40:07,874 --> 00:40:08,851 Judy Green. 779 00:40:08,875 --> 00:40:10,041 Al meu e Larry Nevins. 780 00:40:11,124 --> 00:40:12,892 Ce culoare ai părul, Judy? 781 00:40:12,916 --> 00:40:14,642 Oh, un fel de maro deschis. 782 00:40:14,666 --> 00:40:15,559 M-am gândit eu. 783 00:40:15,583 --> 00:40:17,082 Blondele sunt diferite. 784 00:40:25,332 --> 00:40:26,791 Ai o siluetă frumoasă, Judy. 785 00:40:31,249 --> 00:40:32,374 Mulțumesc, sergent. 786 00:40:37,041 --> 00:40:38,041 Există un pas. 787 00:40:43,707 --> 00:40:45,183 - Hai să stăm jos, da? - Da. 788 00:40:45,207 --> 00:40:46,207 Pas. 789 00:40:51,832 --> 00:40:53,767 A fost distractiv, Judy. 790 00:40:53,791 --> 00:40:55,933 Aceasta este prima distracție Am de mult timp. 791 00:40:55,957 --> 00:40:56,957 Mă bucur. 792 00:40:57,624 --> 00:40:58,874 Spune, spune-mi ceva. 793 00:41:00,041 --> 00:41:02,392 Prima dată când m-ai văzut la acel bar, 794 00:41:02,416 --> 00:41:03,933 știai că sunt orb? 795 00:41:03,957 --> 00:41:05,957 De asta ai încercat să fii drăguț cu mine? 796 00:41:06,874 --> 00:41:09,457 Nu, Larry, doar tu arăta singur, asta-i tot. 797 00:41:12,041 --> 00:41:14,374 Nimeni nu mi-a spus, dar eu crezi ca esti frumoasa. 798 00:41:16,457 --> 00:41:18,017 Nu sunt chiar. 799 00:41:18,041 --> 00:41:20,541 Ce diferenta face face dacă cred că ești? 800 00:41:23,291 --> 00:41:25,433 Ai un iubit, Judy? 801 00:41:25,457 --> 00:41:26,268 Nu. 802 00:41:26,292 --> 00:41:28,541 Apoi toți cei din jur aici trebuie să fi fost orb. 803 00:41:29,916 --> 00:41:32,350 Voi mâna băieților din sud a făcut o linie destul de mare, nu-i așa? 804 00:41:32,374 --> 00:41:34,725 Oh, creștem pe tine. 805 00:41:34,749 --> 00:41:35,916 Dar este nevoie de timp. 806 00:41:43,249 --> 00:41:44,642 Și dacă ești ca majoritatea celorlalți băieți, 807 00:41:44,666 --> 00:41:46,725 probabil că ai o fată te astept acasa. 808 00:41:46,749 --> 00:41:47,957 Da. 809 00:41:47,999 --> 00:41:49,433 Trei ani. 810 00:41:49,457 --> 00:41:50,725 Dar să aștepți ce? 811 00:41:50,749 --> 00:41:53,183 Probabil că e speriată ca mine. 812 00:41:53,207 --> 00:41:54,892 Nu dacă te iubește, Larry. 813 00:41:54,916 --> 00:41:56,058 Nu dacă o iubești. 814 00:41:56,082 --> 00:41:57,767 Da, Judy. 815 00:41:57,791 --> 00:41:58,791 Chiar da. 816 00:42:00,041 --> 00:42:02,558 Avem o mulțime de amintiri fericite în spate. 817 00:42:02,582 --> 00:42:06,017 Nu știu ce urmează, dar ea spune că are nevoie de mine, 818 00:42:06,041 --> 00:42:08,707 și ea spune că nu face vreo diferenta daca nu vad. 819 00:42:08,749 --> 00:42:10,874 Bineînțeles că nu face vreo diferenta. 820 00:42:11,874 --> 00:42:13,142 Ai spus că lucrezi, Judy. 821 00:42:13,166 --> 00:42:14,059 Unde? 822 00:42:14,083 --> 00:42:15,642 Într-o bancă aici în oraș. 823 00:42:15,666 --> 00:42:17,267 Locuiești aici cu familia ta? 824 00:42:17,291 --> 00:42:18,475 Nu, ambii mei părinți sunt morți, 825 00:42:18,499 --> 00:42:21,017 dar am o soră căsătorită care locuiește în Philadelphia. 826 00:42:21,041 --> 00:42:23,058 Ea și Bill au o cabană aproape de aici. 827 00:42:23,082 --> 00:42:24,975 Ei ies în weekend. 828 00:42:24,999 --> 00:42:27,350 Ne distram mult impreuna, pescuitul și prostii. 829 00:42:27,374 --> 00:42:28,268 Da. 830 00:42:28,292 --> 00:42:30,767 Obișnuiam să mergem la pescuit a mult acasă în Florida, 831 00:42:30,791 --> 00:42:31,791 Chris și cu mine. 832 00:42:33,041 --> 00:42:34,541 - Chris este fata ta? - Da. 833 00:42:35,541 --> 00:42:37,267 Ai o poză cu ea? 834 00:42:37,291 --> 00:42:38,874 Nu, doar în mintea mea. 835 00:42:40,207 --> 00:42:42,267 Deci nu va îmbătrâni niciodată. 836 00:42:42,291 --> 00:42:43,683 Da, este adevărat, nu-i așa? 837 00:42:43,707 --> 00:42:45,183 Nu m-am gândit niciodată la asta. 838 00:42:45,207 --> 00:42:46,957 Deci ești o fată foarte înțeleaptă, Judy. 839 00:42:47,791 --> 00:42:49,517 Iată că vine autobuzul tău. 840 00:42:49,541 --> 00:42:52,600 Judy, îmi pare rău noaptea trecută la bar. 841 00:42:52,624 --> 00:42:54,683 M-am comportat ca un toc, nu-i așa? 842 00:42:54,707 --> 00:42:55,707 Da, ai făcut-o. 843 00:42:58,874 --> 00:43:00,683 Când o să te mai văd? 844 00:43:00,707 --> 00:43:01,517 Ei bine, nu știu. 845 00:43:01,541 --> 00:43:02,433 Când vrei? 846 00:43:02,457 --> 00:43:03,351 Ei bine, ce zici de sâmbătă? 847 00:43:03,375 --> 00:43:04,558 Voi primi un permis. 848 00:43:04,582 --> 00:43:06,100 Bine, unde ne vedem? 849 00:43:06,124 --> 00:43:08,600 Ce zici de Uso în jurul orei 8:30? 850 00:43:08,624 --> 00:43:11,308 Hei, șofer, ce așteptăm? 851 00:43:11,332 --> 00:43:13,433 Nevins îi spune noapte bună fetei lui. 852 00:43:13,457 --> 00:43:14,725 Nu-l grăbi, amice. 853 00:43:14,749 --> 00:43:16,017 Ei bine, ce știi. 854 00:43:16,041 --> 00:43:17,018 Și mă gândeam că e pierdut. 855 00:43:17,042 --> 00:43:18,808 De ce, bătrâne lup sudic. 856 00:43:18,832 --> 00:43:20,957 Du-te și sărută-l și hai să mergem. 857 00:43:27,332 --> 00:43:28,975 Noapte bună, Larry. 858 00:43:28,999 --> 00:43:29,999 Noapte bună, Judy. 859 00:43:30,957 --> 00:43:33,433 - Păi, a făcut-o? - Și cum. 860 00:43:33,457 --> 00:43:35,850 De ce Nevins, bătrâne iubit! 861 00:43:49,166 --> 00:43:51,308 Aș putea să rămân afară mai târziu. 862 00:43:51,332 --> 00:43:53,183 În schimb, a trebuit să te trag acasă. 863 00:43:53,207 --> 00:43:55,291 „Stați aici, băieți”, spune bărbatul. 864 00:43:56,707 --> 00:43:58,725 „Mă întorc într-un minut”, spune bărbatul. 865 00:43:58,749 --> 00:43:59,559 Oh, ești gelos. 866 00:43:59,583 --> 00:44:02,183 Pur și simplu mori de nerăbdare să știi ce s-a întâmplat. 867 00:44:02,207 --> 00:44:04,475 Șterge rujul și spune-mi. 868 00:44:06,916 --> 00:44:08,725 Hei, o voi întreba dacă Are o iubită, Joe. 869 00:44:08,749 --> 00:44:10,225 O să ieșim și să ne distrăm puțin, nu? 870 00:44:10,249 --> 00:44:12,558 Ai uitat concediul meu începe poimâine. 871 00:44:12,582 --> 00:44:14,100 Voi fi acasă în New Orleans până sâmbătă. 872 00:44:14,124 --> 00:44:15,416 O, așa e. 873 00:44:16,249 --> 00:44:17,933 Gee, sigur o să-mi fie dor de tine, Joe. 874 00:44:17,957 --> 00:44:19,183 Este doar o lună. 875 00:44:19,207 --> 00:44:21,457 Vom avea mult timp împreună la Avon. 876 00:44:21,499 --> 00:44:22,725 Hei, Larry. 877 00:44:22,749 --> 00:44:24,058 Billy mi-a spus că vor fi niște oameni noi 878 00:44:24,082 --> 00:44:25,207 venim aici mâine. 879 00:44:25,249 --> 00:44:27,058 Da, așa am auzit și trei dintre ei sunt negri. 880 00:44:27,082 --> 00:44:29,249 Nu am știut niciodată că au lăsat negri din această secție. 881 00:44:32,332 --> 00:44:33,332 Ai făcut-o, Joe? 882 00:44:39,999 --> 00:44:41,642 Da. 883 00:44:41,666 --> 00:44:43,624 Sunt aici de aproape șapte luni acum. 884 00:45:05,832 --> 00:45:07,832 Poate a crezut că și tu ești de culoare. 885 00:45:28,332 --> 00:45:30,225 Acum asta ar trebui să o facă. 886 00:45:30,249 --> 00:45:31,933 Cam pe acolo. 887 00:45:31,957 --> 00:45:32,851 Cât de departe este? 888 00:45:32,875 --> 00:45:34,892 Oh, aproximativ 15 picioare. 889 00:45:34,916 --> 00:45:35,916 Aceasta este gaura. 890 00:45:37,249 --> 00:45:38,725 Cum e scopul meu, este corect? 891 00:45:38,749 --> 00:45:39,916 Puțin la stânga. 892 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Da, asta e. 893 00:45:47,832 --> 00:45:50,183 Hei, ce crezi despre asta? 894 00:45:50,207 --> 00:45:51,475 A fost minunat. 895 00:45:51,499 --> 00:45:53,392 Chiar am avut-o pe aia aliniat. 896 00:45:53,416 --> 00:45:54,767 Chiar ai făcut-o. 897 00:45:54,791 --> 00:45:56,457 Acum hai să jucăm pentru ultima gaură. 898 00:46:12,041 --> 00:46:13,350 Haide, o să-ți mai cumpăr o băutură. 899 00:46:13,374 --> 00:46:14,707 În regulă. 900 00:46:14,749 --> 00:46:17,082 - Hei Mac, încă două beri. - Urmează. 901 00:46:21,499 --> 00:46:22,957 Treci floricele alea, sergent? 902 00:46:27,749 --> 00:46:29,832 Iată-te, sergent. 903 00:47:10,249 --> 00:47:12,267 A fost destul de direct. 904 00:47:12,291 --> 00:47:13,725 De ce te-ai oprit aici? 905 00:47:13,749 --> 00:47:15,017 Pentru că sunt în fața băncii. 906 00:47:15,041 --> 00:47:16,308 Sunt foarte aproape de asta. 907 00:47:16,332 --> 00:47:17,350 Este corect? 908 00:47:17,374 --> 00:47:18,767 Destul de aproape. 909 00:47:18,791 --> 00:47:21,541 Acum intră și semnează asta verificați, încasați-l și ieșiți. 910 00:47:46,416 --> 00:47:49,433 domnul Mclntosh va lua grija de tine la sfarsit. 911 00:47:49,457 --> 00:47:50,457 Multumesc. 912 00:48:20,041 --> 00:48:21,374 Oh, scuză-mă. 913 00:48:26,457 --> 00:48:28,082 - Buna dimineata, sergent. - Dimineata. 914 00:48:30,707 --> 00:48:31,933 Cum ți-ar plăcea banii? 915 00:48:31,957 --> 00:48:34,166 Nouă și niște argint, vă rog. 916 00:48:46,416 --> 00:48:48,350 Iată, 10 dolari. 917 00:48:48,374 --> 00:48:49,374 Multumesc. 918 00:48:52,457 --> 00:48:53,767 Hei, stai un minut. 919 00:48:53,791 --> 00:48:55,100 M-ai schimbat scurt. 920 00:48:55,124 --> 00:48:57,142 Acest nichel ar trebui să fie un sfert. 921 00:48:57,166 --> 00:48:58,725 Scuze, greseala mea. 922 00:48:58,749 --> 00:48:59,791 Ești destul de ascuțit azi. 923 00:48:59,832 --> 00:49:03,225 Da, trebuie să fiu cu tine băieți care îmi pun capcane. 924 00:49:03,249 --> 00:49:04,058 Bună treabă, Larry. 925 00:49:04,082 --> 00:49:04,975 Cum merge testul? 926 00:49:04,999 --> 00:49:05,809 Oh, salut, Judy. 927 00:49:05,833 --> 00:49:07,767 Nu știu, ai să-l întreb pe ogarul meu. 928 00:49:07,791 --> 00:49:09,475 Nu e rău, nu e rău. 929 00:49:09,499 --> 00:49:10,975 Cea mai grea parte este încă în fața lui. 930 00:49:10,999 --> 00:49:11,808 Să mergem. 931 00:49:11,832 --> 00:49:12,642 Relaxează-te acum. 932 00:49:12,666 --> 00:49:13,475 Nu fiți agitat. 933 00:49:13,499 --> 00:49:14,309 O poți face. 934 00:49:14,333 --> 00:49:15,850 Ai grijă doar la colțuri și nu vă împiedicați. 935 00:49:15,874 --> 00:49:17,933 Uite, fără antrenament, este contrar regulilor, 936 00:49:17,957 --> 00:49:19,058 - știi asta. - Îmi pare rău. 937 00:49:19,082 --> 00:49:19,892 Ți-ai primit permisul? 938 00:49:19,916 --> 00:49:20,725 - Da, totul este gata. - Să mergem. 939 00:49:20,749 --> 00:49:21,559 Când mă iei? 940 00:49:21,583 --> 00:49:23,933 - Sâmbătă la prânz. - Bine, Judy, voi fi gata. 941 00:49:23,957 --> 00:49:25,433 - La revedere. - La revedere. 942 00:49:25,457 --> 00:49:26,457 ne vedem. 943 00:49:32,457 --> 00:49:33,683 Și ai grijă la hidranții aceia de incendiu. 944 00:49:33,707 --> 00:49:34,874 Oh, te rog. 945 00:49:57,874 --> 00:49:58,874 Multumesc. 946 00:50:01,291 --> 00:50:02,374 Până acum, bine. 947 00:50:03,457 --> 00:50:05,916 Acum mergi spre sud-est colț de Fourth și Gay. 948 00:50:14,249 --> 00:50:16,975 Pare o sută ani în loc de trei, 949 00:50:16,999 --> 00:50:20,058 și toată lumea de la fermă este nerăbdător să te am din nou acasă, 950 00:50:20,082 --> 00:50:21,517 dar Billy și cu mine nu putem aștepta atât de mult 951 00:50:21,541 --> 00:50:23,957 și plecăm din Santa Fe în seara asta. 952 00:50:23,999 --> 00:50:26,725 Trenul nostru va sosi Philadelphia sâmbătă dimineața, 953 00:50:26,749 --> 00:50:29,475 și vom veni direct afară la spital. 954 00:50:29,499 --> 00:50:31,808 Așa că până atunci, o îmbrățișare mare din partea amândoi 955 00:50:31,832 --> 00:50:32,832 și toată dragostea noastră. 956 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 Charlotte ta. 957 00:50:36,791 --> 00:50:37,768 Mulțumesc, Terry. 958 00:50:37,792 --> 00:50:40,267 Vin soția și fiul tău tot drumul din New Mexico. 959 00:50:40,291 --> 00:50:42,142 Nu este o veste minunată, John? 960 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Da. 961 00:50:44,666 --> 00:50:46,749 Billy sa născut când eram în străinătate. 962 00:50:48,666 --> 00:50:49,666 Nu l-am văzut niciodată. 963 00:50:52,541 --> 00:50:53,541 Acum nu voi face niciodată. 964 00:51:03,916 --> 00:51:05,291 Acum e rândul tău, Pete. 965 00:51:07,874 --> 00:51:08,892 Spune, ar fi trebuit l-am văzut pe acest băiat din Nevins 966 00:51:08,916 --> 00:51:10,558 treci prin acel oraș. 967 00:51:10,582 --> 00:51:12,808 Ulterior ne-am oprit pe traseu ca un curs de camion cu lapte. 968 00:51:12,832 --> 00:51:13,999 Nu a ratat niciun truc. 969 00:51:28,832 --> 00:51:30,850 Spune, ce e în neregulă cu tipii ăia, Larry? 970 00:51:30,874 --> 00:51:31,768 Ai o ceartă? 971 00:51:31,792 --> 00:51:33,350 Nu. 972 00:51:33,374 --> 00:51:35,517 Nu mi-ai vorbit de când Joe Morgan a plecat. 973 00:51:35,541 --> 00:51:36,558 Da. 974 00:51:36,582 --> 00:51:37,600 Am auzit despre asta. 975 00:51:37,624 --> 00:51:38,892 O grămadă de droguri. 976 00:51:38,916 --> 00:51:40,350 Ai crede că aș fi ucis pe cineva. 977 00:51:40,374 --> 00:51:41,808 Ai făcut-o. 978 00:51:41,832 --> 00:51:43,225 Ți-ai ucis cel mai bun prieten. 979 00:51:43,249 --> 00:51:45,558 La ce te asteptai la mine sa spun ca imi pare rau? 980 00:51:45,582 --> 00:51:47,267 Joe ar fi trebuit să-mi spună ce era când l-am cunoscut, 981 00:51:47,291 --> 00:51:48,683 atunci n-ar fi fost rănit. 982 00:51:48,707 --> 00:51:50,433 Și nu ar fi făcut-o niciodată a fost prietenul tău. 983 00:51:50,457 --> 00:51:51,457 Ar fi el? 984 00:51:52,207 --> 00:51:53,475 O să te întâlnești cu așa ceva 985 00:51:53,499 --> 00:51:55,808 pentru tot restul vieții tale, Larry. 986 00:51:55,832 --> 00:52:00,433 Oameni fără chip, nicio culoare, doar voci. 987 00:52:00,457 --> 00:52:02,475 O să-i întrebi ce rasa sau religia lor este 988 00:52:02,499 --> 00:52:04,832 înainte de a decide dacă iti plac sau nu? 989 00:52:06,041 --> 00:52:08,124 Sau învață să ai încredere în ceea ce simți pentru ei? 990 00:52:10,624 --> 00:52:11,624 Gândește-te bine. 991 00:52:31,624 --> 00:52:34,124 Autobuzul vine aici, Sergent, în stânga ta. 992 00:53:12,832 --> 00:53:14,082 tati. 993 00:53:24,416 --> 00:53:25,416 Proiect de lege? 994 00:53:26,499 --> 00:53:28,142 Bună, tati. 995 00:53:35,499 --> 00:53:36,309 Ce s-a întâmplat? 996 00:53:36,333 --> 00:53:37,999 De ce s-au oprit toți să vorbească? 997 00:53:39,166 --> 00:53:41,832 Ne uităm doar la câteva oameni din autobuz, sergent. 998 00:53:54,874 --> 00:53:56,808 Bună, soldat, ce zici să faci o plimbare? 999 00:53:56,832 --> 00:53:58,142 De ce sigur, cine este? 1000 00:53:58,166 --> 00:53:58,934 Cine e? 1001 00:53:58,958 --> 00:54:00,457 Deci ai merge cu orice fată, nu? 1002 00:54:00,499 --> 00:54:01,850 Oh, tu ești, Judy. 1003 00:54:01,874 --> 00:54:03,225 M-am gândit pentru un minut că a fost 1004 00:54:03,249 --> 00:54:05,183 asistenta aceea roșcată din secția nouă. 1005 00:54:16,541 --> 00:54:19,457 Oh, mă simt ca un copil Doar lasă scoala, Judy. 1006 00:54:20,291 --> 00:54:22,433 Mi-am trecut toate testele și a fost promovat la Avon. 1007 00:54:22,457 --> 00:54:23,392 Nu e inteligent? 1008 00:54:23,416 --> 00:54:24,416 Șeful clasei. 1009 00:54:25,291 --> 00:54:26,725 Acum te vei duce acasă. 1010 00:54:26,749 --> 00:54:28,642 Da, luni, încă două zile. 1011 00:54:28,666 --> 00:54:30,558 Pun pariu că ești fericit. 1012 00:54:30,582 --> 00:54:33,100 Da, dar într-un fel, eu urăsc să părăsesc Valley Forge. 1013 00:54:33,124 --> 00:54:34,392 Oamenii sunt obișnuiți cu noi aici. 1014 00:54:34,416 --> 00:54:35,957 Ei ne înțeleg. 1015 00:54:37,457 --> 00:54:38,892 Mai ales tu, Judy. 1016 00:54:38,916 --> 00:54:41,541 Ai fost foarte bun eu și o să-mi fie dor de tine. 1017 00:54:43,666 --> 00:54:46,207 Oh, vei găsi multe altele la care să te gândești acasă. 1018 00:54:48,916 --> 00:54:49,916 Prieteni vechi. 1019 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 Aproape am ajuns. 1020 00:54:56,957 --> 00:54:59,541 Este doar cealaltă parte a acestui vechi pod acoperit. 1021 00:55:14,791 --> 00:55:15,850 Salut Judy! 1022 00:55:15,874 --> 00:55:17,267 Fii jos într-un minut. 1023 00:55:17,291 --> 00:55:20,392 Bună, Bill! 1024 00:55:20,416 --> 00:55:21,892 Bună, copii. 1025 00:55:21,916 --> 00:55:23,957 - Bună, Janet. - Bun venit la Poison Oak. 1026 00:55:24,916 --> 00:55:26,350 Janet, el este Larry Nevins. 1027 00:55:26,374 --> 00:55:27,892 Bună, Janet. 1028 00:55:27,916 --> 00:55:29,433 Bună, Larry. 1029 00:55:29,457 --> 00:55:31,308 Ei bine, hai să ieșim din asta uniformă fierbinte și se răcește. 1030 00:55:31,332 --> 00:55:32,309 Ce zici de o înot? 1031 00:55:32,333 --> 00:55:34,725 Ei bine, asta sună grozav, dar nu am adus cuferele. 1032 00:55:34,749 --> 00:55:36,558 Ei bine, nu te deranjează. 1033 00:55:36,582 --> 00:55:38,100 Jumătate din timp nu purtăm nimic. 1034 00:55:38,124 --> 00:55:39,124 Janet. 1035 00:55:40,249 --> 00:55:42,350 Oh, e atât de potrivită câteodată. 1036 00:55:42,374 --> 00:55:46,058 Dar mai târziu, vă voi spune câteva povești. 1037 00:55:46,082 --> 00:55:46,893 Mi-ar plăcea să le aud. 1038 00:55:46,917 --> 00:55:48,433 Nu crezi un cuvânt, Larry. 1039 00:55:48,457 --> 00:55:50,308 Ea face o pitch la toți băieții. 1040 00:55:50,332 --> 00:55:51,892 - Bună, copii. - Buna ziua. 1041 00:55:51,916 --> 00:55:53,207 Buna, frumoasa. 1042 00:55:54,249 --> 00:55:56,225 Uneori cred că eu s-a căsătorit cu sora greșită. 1043 00:55:56,249 --> 00:55:58,808 Abia așteptam să crești. 1044 00:55:58,832 --> 00:56:01,308 Larry, acesta este al meu cumnatul, Bill Grayson. 1045 00:56:01,332 --> 00:56:02,725 - Bună Bill. - Bună, Larry. 1046 00:56:02,749 --> 00:56:04,225 Judy spune că ești destul de pescar. 1047 00:56:04,249 --> 00:56:05,475 Ei bine, am fost. 1048 00:56:05,499 --> 00:56:06,892 Ce vrei să spui când era? 1049 00:56:06,916 --> 00:56:08,433 Nimeni nu s-a vindecat vreodată de asta. 1050 00:56:08,457 --> 00:56:09,309 Oh nu? 1051 00:56:09,333 --> 00:56:10,933 M-ai vindecat, Buster. 1052 00:56:10,957 --> 00:56:13,207 Larry, el pescuiește la fel ca un avocat din Philadelphia. 1053 00:56:13,249 --> 00:56:14,808 Ori de câte ori nu sunt mușcă, vrea să dea în judecată 1054 00:56:14,832 --> 00:56:17,017 Biroul de incubatoare pentru motiv. 1055 00:56:17,041 --> 00:56:18,558 Nu crezi, Larry. 1056 00:56:18,582 --> 00:56:20,433 Haide, o să-ți arăt unde te schimbi. 1057 00:56:20,457 --> 00:56:23,808 Ai petrecut vreodată weekendul înainte cu două femei? 1058 00:56:23,832 --> 00:56:25,683 O, frate, e crimă. 1059 00:56:25,707 --> 00:56:28,725 Clackity clackity, yada yada, sperie peștele, 1060 00:56:28,749 --> 00:56:30,933 vorbește, vorbește, vorbește, tot timpul. 1061 00:56:30,957 --> 00:56:34,624 - Asculti? - Da... 1062 00:56:37,999 --> 00:56:39,767 Săptămâna trecută am prins un păstrăv de două kilograme 1063 00:56:39,791 --> 00:56:41,808 acolo lângă o stâncă mare. 1064 00:56:41,832 --> 00:56:44,267 Vezi dacă nu poți pune unul acolo. 1065 00:56:44,291 --> 00:56:46,808 Mi-e teamă că nu văd destul de departe, Bill. 1066 00:56:46,832 --> 00:56:48,142 Oh. 1067 00:56:48,166 --> 00:56:50,558 Scuze, Larry, tot uit. 1068 00:56:50,582 --> 00:56:51,582 Acum merg bine. 1069 00:56:52,749 --> 00:56:54,124 Mai puneți puțin rând. 1070 00:56:57,416 --> 00:56:58,558 Ce ai de gând să faci când vei primi 1071 00:56:58,582 --> 00:57:00,100 din armată, Larry? 1072 00:57:00,124 --> 00:57:02,267 Ei bine, cred că poate eu am o configurație destul de bună 1073 00:57:02,291 --> 00:57:03,725 ma asteapta acasa. 1074 00:57:03,749 --> 00:57:04,832 Oh, ce faci? 1075 00:57:05,749 --> 00:57:06,749 Nu știu încă. 1076 00:57:07,666 --> 00:57:09,433 Este într-o fabrică de butoaie. 1077 00:57:09,457 --> 00:57:12,600 Nu sună ca foarte bună treabă pentru tine, Larry. 1078 00:57:12,624 --> 00:57:15,350 Te-ai gândit vreodată să studiezi dreptul? 1079 00:57:15,374 --> 00:57:17,207 Cine a auzit de un avocat orb? 1080 00:57:21,582 --> 00:57:23,642 Așteptați puțin, sunteți cu toții mârâiți. 1081 00:57:23,666 --> 00:57:25,499 Iată, o voi îndrepta pentru tine. 1082 00:57:27,041 --> 00:57:29,517 Există un tip pe care îl cunosc Philadelphia pe care ar trebui să o cunoști. 1083 00:57:29,541 --> 00:57:31,308 Numele lui este Jess Coe. 1084 00:57:31,332 --> 00:57:32,683 Am o practică bună. 1085 00:57:32,707 --> 00:57:34,207 Foarte reușit. 1086 00:57:34,249 --> 00:57:37,642 Și-a pierdut ochiul în primul război, bucată de schij. 1087 00:57:37,666 --> 00:57:39,975 Nu ghici niciodată să-l vezi într-o sală de judecată. 1088 00:57:39,999 --> 00:57:43,350 Băiete, se descurcă ca un vrăjitor obișnuit. 1089 00:57:43,374 --> 00:57:44,767 Nu pierde niciun truc. 1090 00:57:44,791 --> 00:57:46,683 De ce, pun pariu că am pierdut șase cazuri mari pentru el, 1091 00:57:46,707 --> 00:57:49,017 și nici eu nu sunt un prost legal. 1092 00:57:49,041 --> 00:57:51,225 Vrei să spui că face proces lucrează în fața juriilor? 1093 00:57:51,249 --> 00:57:52,059 Ei bine, sigur. 1094 00:57:52,083 --> 00:57:53,600 Acolo chiar strălucește. 1095 00:57:53,624 --> 00:57:55,975 De ce, are o minte ca o capcană de oțel. 1096 00:57:55,999 --> 00:57:58,267 Nu-l poți păcăli cu nimic. 1097 00:57:58,291 --> 00:57:59,291 Aici e banca. 1098 00:58:00,082 --> 00:58:03,350 Nu i-am cerut niciodată favoruri, nimeni nu-i dă niciodată nimic, 1099 00:58:03,374 --> 00:58:05,433 dar câștigă mult mai des decât pierde. 1100 00:58:05,457 --> 00:58:06,808 Știu că nu pot să-l înving. 1101 00:58:06,832 --> 00:58:09,600 Hei, el este un bărbat din o mie, Bill. 1102 00:58:09,624 --> 00:58:10,892 Nu sunt chiar atât de strălucitor. 1103 00:58:10,916 --> 00:58:11,726 Poate asa. 1104 00:58:11,750 --> 00:58:15,142 Dar trebuie să fi fost întuneric când a început și el. 1105 00:58:15,166 --> 00:58:20,166 Bine, iată linia ta. 1106 00:58:23,666 --> 00:58:25,291 Cât de mult îți place de el, Judy? 1107 00:58:26,832 --> 00:58:28,017 Destul de puțin. 1108 00:58:28,041 --> 00:58:31,041 Nu știu de ce am întrebat, este scris pe toată fața ta. 1109 00:58:36,624 --> 00:58:38,850 ♪ Într-un canion, într-o cavernă ♪ 1110 00:58:38,874 --> 00:58:41,267 ♪ Săpătură pentru o mină ♪ 1111 00:58:41,291 --> 00:58:43,850 ♪ A trăit un miner 49 ♪ 1112 00:58:43,874 --> 00:58:46,517 ♪ Și draga lui Clementine ♪ 1113 00:58:46,541 --> 00:58:49,017 ♪ O, draga mea, o, draga mea ♪ 1114 00:58:49,041 --> 00:58:51,808 ♪ O, draga mea, Clementine ♪ 1115 00:58:51,832 --> 00:58:54,683 ♪ Ai plecat și ești pierdut pentru totdeauna ♪ 1116 00:58:54,707 --> 00:58:58,457 ♪ Îmi pare rău, Clementine ♪ 1117 00:58:59,666 --> 00:59:01,642 Oh, ce cvartet. 1118 00:59:01,666 --> 00:59:03,517 Larry, avem nevoie de un bariton bun 1119 00:59:03,541 --> 00:59:05,058 ca a ta de ani de zile. 1120 00:59:05,082 --> 00:59:06,558 Toți ceilalți tipi Judy a fost adusă aici 1121 00:59:06,582 --> 00:59:09,017 au fost fie surzi de ton, fie tenori. 1122 00:59:09,041 --> 00:59:12,642 Și cine era atât de frumos locotenent care a cântat "Trees?" 1123 00:59:12,666 --> 00:59:16,267 Am vrut să ies și să tai jos fiecare pin de pe loc. 1124 00:59:16,291 --> 00:59:17,517 Fiecare pin. 1125 00:59:17,541 --> 00:59:19,183 Vorbești prea mult, Buster. 1126 00:59:19,207 --> 00:59:21,850 Pune-ți toporul mic deoparte și haide, e ora de culcare. 1127 00:59:21,874 --> 00:59:24,183 Oh, dar dragă, noaptea este tânără. 1128 00:59:24,207 --> 00:59:26,475 Știu, dar tu nu ești. 1129 00:59:26,499 --> 00:59:28,100 Haide, poți avea mai întâi baia. 1130 00:59:28,124 --> 00:59:29,600 Dar încă nu vreau să mă culc. 1131 00:59:29,624 --> 00:59:31,600 Vreau să stau aici și să vorbesc cu Larry. 1132 00:59:31,624 --> 00:59:33,433 Abia am zgâriat suprafața. 1133 00:59:33,457 --> 00:59:36,499 Îl voi zgâria pe al tău dacă tu nu veni, dă-i o pauză. 1134 00:59:37,624 --> 00:59:39,225 Oh, de ce nu mi-a spus cineva? 1135 00:59:39,249 --> 00:59:40,850 Ce vrei, un semn cu neon? 1136 00:59:40,874 --> 00:59:42,142 Haide. 1137 00:59:42,166 --> 00:59:44,767 Oh, Larry, patul tău s-a terminat acolo lângă uşă, totul inventat. 1138 00:59:44,791 --> 00:59:46,517 - Mulţumesc. - Noapte bună, copii. 1139 00:59:46,541 --> 00:59:47,518 - Noapte bună, Janet. - Noapte bună, Janet. 1140 00:59:47,542 --> 00:59:49,017 - Noapte, Bill. - Noapte bună. 1141 00:59:49,041 --> 00:59:50,892 Ne vedem dimineața. 1142 00:59:50,916 --> 00:59:52,308 Noapte bună, Larry. 1143 00:59:52,332 --> 00:59:53,332 Noapte, Judy. 1144 00:59:55,374 --> 00:59:56,624 Oh, sunt o pereche grozavă. 1145 00:59:57,582 --> 00:59:58,999 Îmi place familia ta, Judy. 1146 01:00:00,791 --> 01:00:03,850 Știi, am stat aici în seara asta uimit. 1147 01:00:03,874 --> 01:00:06,017 M-am ascultat râzând și cântând 1148 01:00:06,041 --> 01:00:08,558 și se comportă ca o persoană normală. 1149 01:00:08,582 --> 01:00:11,017 Acum o lună, eram orice altceva. 1150 01:00:11,041 --> 01:00:12,166 Și ai făcut-o, Judy. 1151 01:00:13,749 --> 01:00:16,017 Tu ești doctorul care m-a vindecat. 1152 01:00:16,041 --> 01:00:18,683 Încă nu îmi pot da seama sa stiu cat de norocos am fost 1153 01:00:18,707 --> 01:00:21,517 cu toți ceilalți băieți ai fi putut alege. 1154 01:00:21,541 --> 01:00:23,308 Oh, pot să-i aleg. 1155 01:00:23,332 --> 01:00:24,226 nu mi-e dor niciodată. 1156 01:00:24,250 --> 01:00:26,874 Atunci de ce nu ai găsit unul bun pentru tine? 1157 01:00:27,957 --> 01:00:30,892 Ai atât de multe de oferit unui bărbat, Judy. 1158 01:00:30,916 --> 01:00:32,416 Nu ai fost vreodată îndrăgostit? 1159 01:00:33,374 --> 01:00:34,309 Da, o dată. 1160 01:00:34,333 --> 01:00:35,457 Ei bine, ce sa întâmplat? 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,850 Mai era o fată. 1162 01:00:37,874 --> 01:00:39,558 Deci ai renunțat la el? 1163 01:00:39,582 --> 01:00:40,874 - Da. - De ce? 1164 01:00:42,791 --> 01:00:45,475 Pur și simplu nu mă putea vedea, asta-i tot. 1165 01:00:45,499 --> 01:00:47,166 Mai esti indragostit de el? 1166 01:00:48,416 --> 01:00:49,416 Da. 1167 01:00:50,416 --> 01:00:51,582 Asta nu e așa de bine. 1168 01:00:52,541 --> 01:00:53,725 Știu. 1169 01:00:53,749 --> 01:00:55,332 Ah, ar mai fi cineva. 1170 01:00:57,082 --> 01:00:58,725 Îmi scrii din când în când, Judy? 1171 01:00:58,749 --> 01:01:00,416 Spune-mi cum merg lucrurile. 1172 01:01:01,582 --> 01:01:02,767 Hmm? 1173 01:01:02,791 --> 01:01:03,726 Dar de ce nu? 1174 01:01:03,750 --> 01:01:05,225 Suntem buni prieteni, nu-i așa? 1175 01:01:05,249 --> 01:01:08,225 Îți voi scrie sau aduc pe altcineva. 1176 01:01:08,249 --> 01:01:09,291 Te rog, Larry. 1177 01:01:10,791 --> 01:01:13,475 - Și trimite-mi o poză. - Sigur că o voi face. 1178 01:01:13,499 --> 01:01:15,767 Și poți să-mi dai o poză chiar acum. 1179 01:01:15,791 --> 01:01:17,582 Așa îmi voi aminti mereu de tine. 1180 01:01:24,666 --> 01:01:26,683 Judy, plângi. 1181 01:01:26,707 --> 01:01:28,207 Ce s-a întâmplat? 1182 01:01:29,666 --> 01:01:31,475 Oh, nu, nu poți fi. 1183 01:01:31,499 --> 01:01:33,725 Știu asta, dar sunt. 1184 01:01:33,749 --> 01:01:35,892 Judy, ești amestecat sus, nu sunt eu, ci asta. 1185 01:01:35,916 --> 01:01:38,249 Nu, nu, nu, nu e milă, Larry. 1186 01:01:39,249 --> 01:01:40,874 Știu asta în adâncul sufletului. 1187 01:01:42,249 --> 01:01:43,183 Nu am vrut să-ți spun. 1188 01:01:43,207 --> 01:01:44,018 Nu am vrut niciodată. 1189 01:01:44,042 --> 01:01:45,683 Am încercat să o opresc. 1190 01:01:45,707 --> 01:01:46,707 Crede-ma. 1191 01:01:49,624 --> 01:01:54,166 Dar de câte ori te-am văzut, ori de câte ori m-ai atins, 1192 01:01:55,457 --> 01:01:56,457 acolo era. 1193 01:01:57,791 --> 01:01:59,475 Oh, Judy, Judy. 1194 01:01:59,499 --> 01:02:00,433 nu stiu ce sa spun. 1195 01:02:00,457 --> 01:02:01,457 eu nu... 1196 01:02:07,374 --> 01:02:08,832 Ascultă, Judy, sunt doar un om. 1197 01:02:11,499 --> 01:02:12,957 Trebuie să fiu sincer cu tine. 1198 01:02:14,082 --> 01:02:16,933 Încă îl iubesc pe Chris și Mă întorc la ea. 1199 01:02:16,957 --> 01:02:20,374 Ei bine, sigur, poate dacă te-aș fi întâlnit înainte. 1200 01:02:22,124 --> 01:02:24,808 Dar nu vezi, cu Chris acum îl cunosc. 1201 01:02:24,832 --> 01:02:26,933 Cu Chris, toată viața mea totul este planificat pentru mine 1202 01:02:26,957 --> 01:02:28,082 fără de ce să se teamă. 1203 01:02:29,332 --> 01:02:32,082 Asta e securitatea de care am nevoie acum mai mult decât orice altceva. 1204 01:02:33,624 --> 01:02:34,624 Da, Larry. 1205 01:02:35,749 --> 01:02:36,749 Securitate. 1206 01:02:38,791 --> 01:02:40,207 Niciodată nu ți-aș putea da asta. 1207 01:02:51,166 --> 01:02:52,166 Judy. 1208 01:02:55,999 --> 01:02:57,332 Nu a fost ușor de spus. 1209 01:03:12,707 --> 01:03:15,332 - La ce oră trebuie să plece trenul? - 11:20. 1210 01:03:16,166 --> 01:03:17,517 Ai sunat la stație? 1211 01:03:17,541 --> 01:03:19,058 Este la timp? 1212 01:03:19,082 --> 01:03:20,082 Da, dragă. 1213 01:03:33,874 --> 01:03:36,142 Te rog, arunci trabucul acela? 1214 01:03:36,166 --> 01:03:37,433 De ce? 1215 01:03:37,457 --> 01:03:38,767 Pentru că sunt nervos. 1216 01:03:38,791 --> 01:03:41,017 Nu pot înțelege cum poți fi atât de calm. 1217 01:03:41,041 --> 01:03:43,124 Nu sunt, dar asta ajută. 1218 01:03:47,166 --> 01:03:49,433 Acum Lawrence, au spus ei ar trebui să-l tratăm pe Larry 1219 01:03:49,457 --> 01:03:51,142 de parcă nimic nu ar fi diferit. 1220 01:03:51,166 --> 01:03:52,267 Nu trebuie să-l lăsăm să știe cum... 1221 01:03:52,291 --> 01:03:54,725 Pentru numele cerului, Claire, am citit scrisoarea. 1222 01:03:54,749 --> 01:03:56,558 Este o formă de armată obișnuită, trimisă 1223 01:03:56,582 --> 01:03:58,600 tuturor familiilor orbilor. 1224 01:03:58,624 --> 01:04:00,291 Și nu folosi niciodată acest cuvânt. 1225 01:04:01,499 --> 01:04:02,499 Da, dragă. 1226 01:04:11,166 --> 01:04:13,600 Acum nu întârzia, nu trebuie să întârziem. 1227 01:04:13,624 --> 01:04:14,624 Da, dragă. 1228 01:04:24,166 --> 01:04:25,308 Pot să vă iau pălăria, domnule? 1229 01:04:25,332 --> 01:04:27,975 Nu, mulțumesc, voi veni imediat. 1230 01:04:27,999 --> 01:04:30,749 Toți sunt în sufragerie. 1231 01:04:32,582 --> 01:04:34,832 Și dragă tu, fără id... 1232 01:04:37,749 --> 01:04:39,892 Bună dimineața, doamnă Patterson. 1233 01:04:39,916 --> 01:04:40,916 Ce mai faci, Edward? 1234 01:04:42,541 --> 01:04:43,975 Ei bine, Chris, ești gata să pleci? 1235 01:04:43,999 --> 01:04:46,100 Lawrence, vreau am o discuție cu tine. 1236 01:04:46,124 --> 01:04:47,392 Dar trenul lui Larry urmează să intre. 1237 01:04:47,416 --> 01:04:49,683 Ei bine, despre asta vreau să vorbesc. 1238 01:04:49,707 --> 01:04:50,643 Știi, ne vom confrunta 1239 01:04:50,667 --> 01:04:52,725 cu o mare problemă de acum înainte. 1240 01:04:52,749 --> 01:04:55,183 Adică despre Chris și Larry. 1241 01:04:55,207 --> 01:04:57,558 Da, eu și mama lui am vorbit si despre asta, 1242 01:04:57,582 --> 01:04:59,874 dar ni se pare ar trebui să fie la latitudinea lor. 1243 01:05:00,874 --> 01:05:02,267 Ei bine, îmi pare rău, Lawrence, mă tem 1244 01:05:02,291 --> 01:05:04,350 Trebuie să nu fiu de acord cu asta. 1245 01:05:04,374 --> 01:05:07,392 În mod normal, nu m-aș amesteca niciodată cu deciziile lui Chris. 1246 01:05:07,416 --> 01:05:09,082 Aceasta nu este o situație normală. 1247 01:05:09,957 --> 01:05:11,683 Deci, să recunoaștem asta sincer, chiar acum, 1248 01:05:11,707 --> 01:05:14,291 înainte de a se întâlni și scapă de sub control. 1249 01:05:15,166 --> 01:05:16,475 Acum, pot să spun ceva? 1250 01:05:16,499 --> 01:05:17,850 Sau este deja decis? 1251 01:05:17,874 --> 01:05:19,725 Oh, te rog dragă, nu trebuie să fii nepoliticos. 1252 01:05:19,749 --> 01:05:20,684 Ce ar trebuii să fac? 1253 01:05:20,708 --> 01:05:22,267 Stai aici cu gura închisă? 1254 01:05:22,291 --> 01:05:24,933 Doar pentru că familia mea nu vreau un ginere orb. 1255 01:05:24,957 --> 01:05:26,475 Oh! Chris, nu e corect. 1256 01:05:26,499 --> 01:05:27,558 Larry este un băiat bun. 1257 01:05:27,582 --> 01:05:29,808 Dar nu suficient de bine pentru mine. 1258 01:05:29,832 --> 01:05:31,725 Oh, sunt o captură grozavă, dle Nevins. 1259 01:05:31,749 --> 01:05:33,767 Eu sunt marele premiu de aur. 1260 01:05:33,791 --> 01:05:35,058 Nu știai asta, nu-i așa? 1261 01:05:35,082 --> 01:05:36,725 Larry nu ți-a spus niciodată. 1262 01:05:36,749 --> 01:05:40,100 Poate că nimeni nu i-a spus niciodată, dar eu sunt. 1263 01:05:40,124 --> 01:05:42,683 Și acum, desigur, acum că este orb, 1264 01:05:42,707 --> 01:05:45,767 ei bine, este doar complet afara de intrebare. 1265 01:05:45,791 --> 01:05:47,291 Nimănui nu-i pasă de cum mă simt. 1266 01:05:48,582 --> 01:05:50,499 Și ce simți pentru el, Chris? 1267 01:05:51,541 --> 01:05:54,058 Ține minte, nu l-ai văzut încă. 1268 01:05:54,082 --> 01:05:56,392 Îl iubesc pe Larry, domnule Nevins. 1269 01:05:56,416 --> 01:05:58,624 Și dacă mă vrea, Mă voi căsători cu el mâine. 1270 01:06:00,166 --> 01:06:01,517 Ei bine, trebuie să plec. 1271 01:06:01,541 --> 01:06:03,850 Chris, ar putea fi mai bine acum dacă nu ai venit cu noi 1272 01:06:03,874 --> 01:06:05,308 pana la statie. 1273 01:06:05,332 --> 01:06:06,707 Îl vei vedea pe Larry în seara asta. 1274 01:06:07,624 --> 01:06:09,558 Sau asta schimbă planuri pentru petrecere? 1275 01:06:09,582 --> 01:06:12,767 Ei bine, nu, nu, desigur că nu. 1276 01:06:12,791 --> 01:06:14,332 Îi voi face niște scuze. 1277 01:06:15,207 --> 01:06:16,707 Ei bine, mulțumesc, domnule Nevins. 1278 01:06:25,916 --> 01:06:27,582 Ce naiba te-a ținut atât de mult? 1279 01:06:28,749 --> 01:06:29,749 Și unde e Chris? 1280 01:06:31,291 --> 01:06:32,957 - Ea nu vine. - De ce nu? 1281 01:06:33,999 --> 01:06:35,975 Ea a crezut că ar putea fi cel mai bine dacă l-am întâlni singuri. 1282 01:06:35,999 --> 01:06:37,892 Larry se va aștepta ea la gară. 1283 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 E o fată foarte grijulie, Claire. 1284 01:06:40,249 --> 01:06:41,666 Ar trebui să-i fim recunoscători. 1285 01:07:12,166 --> 01:07:13,291 Ai grijă la pasul tău, fiule. 1286 01:07:20,791 --> 01:07:22,541 - O, Larry! - Mamă! 1287 01:07:25,791 --> 01:07:28,183 - Cine e cu tine? - Tatăl tău. 1288 01:07:28,207 --> 01:07:29,767 Bună, tată. 1289 01:07:29,791 --> 01:07:30,791 Doamne. 1290 01:07:31,624 --> 01:07:33,517 Ei bine, unde e Chris? 1291 01:07:33,541 --> 01:07:35,850 Ea nu a venit cu noi, fiule. 1292 01:07:35,874 --> 01:07:37,058 Am încercat să o aducem, dar ea a crezut că e cel mai bine 1293 01:07:37,082 --> 01:07:38,707 ca să te vedem mai întâi singuri. 1294 01:07:38,749 --> 01:07:39,850 Nu a fost dulce din partea ei? 1295 01:07:39,874 --> 01:07:41,142 În regulă, cum e? 1296 01:07:41,166 --> 01:07:42,457 Oh, e bine, foarte bine. 1297 01:07:42,499 --> 01:07:43,767 Și mai drăguță ca niciodată, fiule. 1298 01:07:43,791 --> 01:07:45,350 Ea dă un mare petrecere pentru tine diseară, 1299 01:07:45,374 --> 01:07:46,767 o adevărată întoarcere acasă. 1300 01:07:46,791 --> 01:07:49,666 Oh, Lawrence, ia-i bagajele, Îl voi duce la mașină. 1301 01:07:55,999 --> 01:07:56,893 La bordul! 1302 01:07:56,917 --> 01:07:59,058 Mai avem aceeași mașină veche, fiule, 1303 01:07:59,082 --> 01:08:01,207 dar nu l-am folosit mult în timpul războiului. 1304 01:08:03,457 --> 01:08:05,475 Tatăl tău e pe tabloul de rație, 1305 01:08:05,499 --> 01:08:08,267 și ar putea primi cupoane suplimentare, dar știi cum este. 1306 01:08:08,291 --> 01:08:10,433 Odată ce se hotărăște despre ceva, 1307 01:08:10,457 --> 01:08:12,041 nu are rost să ne certăm. 1308 01:08:15,249 --> 01:08:17,369 Și fiule, l-am făcut pe cel mai mare lot de biscuiti pentru tine. 1309 01:08:26,832 --> 01:08:29,642 Și toată lumea este atât de anxioasă să te văd, Larry băiete. 1310 01:08:29,666 --> 01:08:31,683 Toți prietenii tăi au fost oprindu-ne pe strada 1311 01:08:31,707 --> 01:08:32,518 și chemând casa. 1312 01:08:32,542 --> 01:08:34,975 Suntem pe River Street acum, lângă parc. 1313 01:08:34,999 --> 01:08:35,809 Ei bine, da, suntem. 1314 01:08:35,833 --> 01:08:38,267 Îl cunosc după miros. 1315 01:08:38,291 --> 01:08:39,767 Vai, mi-aș dori să am câte un nichel de fiecare dată 1316 01:08:39,791 --> 01:08:41,725 Am înotat acolo. 1317 01:08:41,749 --> 01:08:43,308 Deci, cum a fost pescuitul, tată? 1318 01:08:43,332 --> 01:08:45,558 Oh, n-am mai plecat de când ai plecat, fiule. 1319 01:08:45,582 --> 01:08:48,142 Nu, nu am avut timp pentru orice fel de plăcere. 1320 01:08:48,166 --> 01:08:50,100 Nu mă ridic niciodată Jacksonville și tatăl tău 1321 01:08:50,124 --> 01:08:52,058 trebuie să mă ajute să mă rotunjesc casa in weekend. 1322 01:08:52,082 --> 01:08:53,933 Se pare că suntem legați tot timpul. 1323 01:08:53,957 --> 01:08:55,017 Ei bine, ce zici de Ella Mae? 1324 01:08:55,041 --> 01:08:56,392 Mai lucrează pentru noi? 1325 01:08:56,416 --> 01:08:58,017 Oh, nu am scris eu și îți vorbesc despre ea? 1326 01:08:58,041 --> 01:08:58,851 Nu. 1327 01:08:58,875 --> 01:09:00,975 Ei bine, ea doar s-a ridicat și a anunțat într-o zi, 1328 01:09:00,999 --> 01:09:03,767 după nouă ani, după tot ce făcusem pentru ea. 1329 01:09:03,791 --> 01:09:06,457 Am învățat-o totul, i-am dat hainele mele vechi, 1330 01:09:06,499 --> 01:09:07,393 a plătit factura medicului ei. 1331 01:09:07,417 --> 01:09:10,100 Da, dar mama, unde a plecat si de ce? 1332 01:09:10,124 --> 01:09:12,183 Ei bine, nu a fost ideea Ella Mae, 1333 01:09:12,207 --> 01:09:14,475 nu la început, oricum, dar cuvântul a răscolit 1334 01:09:14,499 --> 01:09:16,308 Seminola pe care războiul o plantează în nord 1335 01:09:16,332 --> 01:09:18,642 angajau negri la salarii mari, de lux. 1336 01:09:18,666 --> 01:09:21,017 Pur și simplu nu ne-am putut ține ei înapoi, asta-i tot. 1337 01:09:21,041 --> 01:09:23,933 Deci Ella Mae a fost în Detroit acum de mai bine de un an. 1338 01:09:23,957 --> 01:09:25,892 Oh, când e chestia asta terminat, ea va afla. 1339 01:09:25,916 --> 01:09:26,809 Ea va afla ce? 1340 01:09:26,833 --> 01:09:28,017 Unde îi aparține, desigur, 1341 01:09:28,041 --> 01:09:29,475 și unde era fericită. 1342 01:09:29,499 --> 01:09:31,433 Oh, Larry, pur și simplu nu știi ce s-a făcut războiul 1343 01:09:31,457 --> 01:09:32,268 negrilor noştri. 1344 01:09:32,292 --> 01:09:33,933 Știu ce i-a făcut unuia dintre ei. 1345 01:09:33,957 --> 01:09:36,017 Negrii noștri, de ce voi tot vorbești așa, mamă? 1346 01:09:36,041 --> 01:09:37,683 Războiul civil s-a terminat, n-ai auzit? 1347 01:09:37,707 --> 01:09:42,707 Larry, ce vrei să spui? 1348 01:09:46,332 --> 01:09:49,267 - Bună, Larry. - Bine ai venit acasă, Larry. 1349 01:09:49,291 --> 01:09:50,183 Cine e acela? 1350 01:09:50,207 --> 01:09:51,143 Vecinii. 1351 01:09:51,167 --> 01:09:52,975 Acum, nu-i așa de dulce dintre ei? 1352 01:09:52,999 --> 01:09:54,808 Au venit să te vadă, băiete Larry. 1353 01:09:54,832 --> 01:09:56,267 Stai exact unde ești, bătrâne. 1354 01:09:56,291 --> 01:09:57,683 Mamă, ieși afară. 1355 01:09:57,707 --> 01:09:59,308 Lawrence Nevins, sunt esti iesit din minte? 1356 01:09:59,332 --> 01:10:00,975 Băiatul tău a venit acasă iar oamenii așteaptă. 1357 01:10:00,999 --> 01:10:02,957 I-am spus să ieși afară și să fii rapid cu asta. 1358 01:10:07,457 --> 01:10:08,933 Larry și cu mine conducem în centrul orașului 1359 01:10:08,957 --> 01:10:10,142 să bem niște whisky și mergem 1360 01:10:10,166 --> 01:10:11,499 să-l urmăresc cu niște bere. 1361 01:10:21,666 --> 01:10:23,892 Foarte bine să te văd înapoi acasă, Larry. 1362 01:10:23,916 --> 01:10:24,851 Sigur mi-a fost dor de tine, băiete. 1363 01:10:24,875 --> 01:10:27,457 Mulțumesc, Todd, e bine să fii aici. 1364 01:10:34,499 --> 01:10:36,082 Uite la tine, tată. 1365 01:10:36,957 --> 01:10:38,957 Zile fericite, fiule. 1366 01:10:47,957 --> 01:10:49,225 Ai unul, tată? 1367 01:10:49,249 --> 01:10:50,332 Oh, sigur, mulțumesc. 1368 01:11:05,457 --> 01:11:06,892 Mă bucur că m-ai adus aici, tată. 1369 01:11:06,916 --> 01:11:09,558 Încă nu eram pregătit să cunosc oameni. 1370 01:11:09,582 --> 01:11:11,267 Poate o băutură mă va linişti. 1371 01:11:11,291 --> 01:11:13,017 Sigur că va fi, fiule, vom avea altul. 1372 01:11:13,041 --> 01:11:14,041 Nu e nicio grabă. 1373 01:11:15,707 --> 01:11:17,267 tata. 1374 01:11:17,291 --> 01:11:20,308 Îmi pare rău că l-am rănit pe mama mamei sentimente, dar nu m-am putut abține. 1375 01:11:20,332 --> 01:11:23,933 Cel mai bun prieten al meu de la Valley Forge era negru, Joe Morgan. 1376 01:11:23,957 --> 01:11:26,642 Nici nu știam că este Negru până într-o noapte, 1377 01:11:26,666 --> 01:11:29,249 I-am spus ceva care ne-a destrămat. 1378 01:11:30,249 --> 01:11:32,392 Când mama a vorbit despre Ella Mae, 1379 01:11:32,416 --> 01:11:34,933 mi-a amintit că ea niciodată lasă-mă să mă joc cu negrii 1380 01:11:34,957 --> 01:11:39,249 când eram copil și cum ea m-a învățat să mă gândesc la ei. 1381 01:11:40,957 --> 01:11:42,374 De aceea am explodat la ea. 1382 01:11:44,749 --> 01:11:46,100 Ea te-a învățat acele lucruri pentru că 1383 01:11:46,124 --> 01:11:47,433 ea a fost învățată, fiule. 1384 01:11:47,457 --> 01:11:48,791 Și am fost și eu. 1385 01:11:49,957 --> 01:11:52,600 Întreaga lume se schimbă, iar tu mai mult decât noi 1386 01:11:52,624 --> 01:11:53,850 pentru că ai ajutat să-l schimbi. 1387 01:11:53,874 --> 01:11:56,017 Ei bine, există unul Lucrul nu se va schimba niciodată, tată, 1388 01:11:56,041 --> 01:11:57,600 si asta esti tu. 1389 01:11:57,624 --> 01:11:59,017 esti sigur de mine? 1390 01:11:59,041 --> 01:12:00,183 Ah, sigur. 1391 01:12:00,207 --> 01:12:03,558 Tu gândești acum, dar noi vreodată ai vorbit asa inainte? 1392 01:12:03,582 --> 01:12:06,225 Am băut împreună într-un bar? 1393 01:12:06,249 --> 01:12:08,142 Nu, cred că nu am făcut-o. 1394 01:12:08,166 --> 01:12:09,624 Apoi m-am schimbat. 1395 01:12:10,624 --> 01:12:12,957 Ai dreptate, tată, asta face 100%. 1396 01:12:14,957 --> 01:12:17,100 Ei bine, nici măcar mama nu este la fel. 1397 01:12:17,124 --> 01:12:18,600 Nu stiu la ce ma asteptam, dar... 1398 01:12:18,624 --> 01:12:21,350 Mama ta nu s-a schimbat, Larry. 1399 01:12:21,374 --> 01:12:23,933 Ea te iubește mai mult decât orice pe lumea asta. 1400 01:12:23,957 --> 01:12:26,041 Ei bine, ea a vorbit despre orice, dar... 1401 01:12:27,499 --> 01:12:28,499 nu stiu. 1402 01:12:30,207 --> 01:12:32,041 Nu părea foarte fericită să mă vadă. 1403 01:12:36,374 --> 01:12:37,850 Nici eu. 1404 01:12:37,874 --> 01:12:39,249 Te-ai așteptat să fim? 1405 01:12:40,166 --> 01:12:41,683 Ei bine, m-am gândit... 1406 01:12:41,707 --> 01:12:43,058 Că am fi nespus de bucuroși să te vedem 1407 01:12:43,082 --> 01:12:45,183 să te întorci acasă orbit, Larry? 1408 01:12:45,207 --> 01:12:46,457 Singurul copil pe care îl avem? 1409 01:12:47,541 --> 01:12:49,916 Nu dai prea mult credit la mama ta și la mine. 1410 01:12:51,791 --> 01:12:55,166 E greu pentru tine, fiule, mai dur decât poate fi orice. 1411 01:12:56,291 --> 01:12:58,433 Dar ne-a lovit și pe noi. 1412 01:12:58,457 --> 01:13:02,707 Mama ta și cu mine și Chris, toți cei care te iubesc, 1413 01:13:04,666 --> 01:13:07,850 și mama ta a fost sub o încordare cumplită. 1414 01:13:07,874 --> 01:13:11,933 A trebuit să fie curajoasă cu toți vecinii se uitau. 1415 01:13:11,957 --> 01:13:13,832 A trebuit să fie curajos mult, mult timp. 1416 01:13:15,249 --> 01:13:18,082 Ea și-a făcut plânsul și privat când ai plecat la război. 1417 01:13:20,707 --> 01:13:23,707 Acum vorbește repede pentru a acoperi ridică lacrimile care o sufocă. 1418 01:13:28,082 --> 01:13:28,893 Îmi pare rău, tată. 1419 01:13:28,917 --> 01:13:30,332 Ar fi trebuit să știu. 1420 01:13:31,666 --> 01:13:32,666 Să mergem acasă. 1421 01:13:39,499 --> 01:13:40,517 La revedere, Todd. 1422 01:13:40,541 --> 01:13:41,892 Atât de mult, Larry. 1423 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Mulțumesc Todd. 1424 01:13:49,124 --> 01:13:50,666 Miros de biscuiți. 1425 01:13:53,999 --> 01:13:55,457 Și șuncă de țară. 1426 01:13:56,624 --> 01:13:57,975 Mamă. 1427 01:13:57,999 --> 01:14:00,082 Asta nu poate fi o plăcintă cu lămâie, nu-i așa? 1428 01:14:04,624 --> 01:14:05,624 Copilul meu. 1429 01:14:07,291 --> 01:14:08,392 Oh. 1430 01:14:08,416 --> 01:14:09,416 Larry băiete. 1431 01:14:46,874 --> 01:14:48,457 Oh, Larry, Larry. 1432 01:14:50,041 --> 01:14:51,041 Larry. 1433 01:15:09,166 --> 01:15:11,017 Haide, dragă. 1434 01:15:11,041 --> 01:15:13,850 - Bine ai venit acasă, Larry. - Bine ai venit acasă, Larry. 1435 01:15:13,874 --> 01:15:16,207 Mă bucur să te văd, Larry, arăți grozav. 1436 01:15:16,249 --> 01:15:18,225 Îți amintești de Ray Whitehead, Larry? 1437 01:15:18,249 --> 01:15:19,933 Era în clasa noastră în liceu. 1438 01:15:19,957 --> 01:15:22,267 Oh, sigur, am jucat fotbal împreună. 1439 01:15:22,291 --> 01:15:25,749 Ei bine, Ray e prim-locotenent acum și ne-am logodit. 1440 01:15:26,624 --> 01:15:28,874 Mulțumesc, am nevoie doar de unul. 1441 01:15:32,166 --> 01:15:33,100 Ei bine, Ray. 1442 01:15:33,124 --> 01:15:33,976 Unde este el? 1443 01:15:34,000 --> 01:15:36,433 El recrutează ceară în New Orleans. 1444 01:15:36,457 --> 01:15:38,183 Ei bine, asta e chiar mai bine. 1445 01:15:38,207 --> 01:15:41,392 Larry, cât mai mult crezi că războiul va dura? 1446 01:15:41,416 --> 01:15:43,267 Mi-e atât de frică de ceva i s-ar putea întâmpla lui Ray. 1447 01:15:43,291 --> 01:15:45,142 Ei bine, nu știu Elena, dar am o bănuială 1448 01:15:45,166 --> 01:15:46,933 Ray va fi bine. 1449 01:15:48,874 --> 01:15:51,767 Larry, trebuie să avem o discuție lungă în curând. 1450 01:15:51,791 --> 01:15:52,874 Doar tu și eu singuri. 1451 01:15:53,749 --> 01:15:55,225 Vreau să aud exact cum s-a întâmplat 1452 01:15:55,249 --> 01:15:57,225 si ce ti-au spus medicii. 1453 01:15:57,249 --> 01:15:59,142 S-ar putea să mai existe ceva speranță, știi. 1454 01:15:59,166 --> 01:16:00,558 Miracole s-au mai întâmplat înainte. 1455 01:16:00,582 --> 01:16:03,600 - Nu cred în miracole. - Dr. Bannerman, nu am făcut-o niciodată. 1456 01:16:05,207 --> 01:16:06,558 Larry, îmi pare foarte rău. 1457 01:16:06,582 --> 01:16:08,308 Asta a fost vina mea. 1458 01:16:08,332 --> 01:16:09,143 Larry, te pot ajuta? 1459 01:16:09,167 --> 01:16:10,308 Putem lua doar un minut, vom primi... 1460 01:16:10,332 --> 01:16:11,475 Ia-o mai ușor, Larry. 1461 01:16:11,499 --> 01:16:12,309 Ești bine, Larry, dragă? 1462 01:16:12,333 --> 01:16:13,392 E în regulă, o să curățăm. 1463 01:16:13,416 --> 01:16:14,558 Mi-ar plăcea o băutură tare bună. 1464 01:16:14,582 --> 01:16:15,642 Ei bine, haide, atunci. 1465 01:16:15,666 --> 01:16:16,749 Ne veți scuza. 1466 01:16:17,957 --> 01:16:18,957 Pas. 1467 01:16:19,624 --> 01:16:20,624 Pas. 1468 01:16:22,166 --> 01:16:23,166 Ei bine, Larry. 1469 01:16:24,499 --> 01:16:26,933 Nu pot trece peste cum bine uite, băiete. 1470 01:16:26,957 --> 01:16:28,850 Nimeni n-ar fi visat vreodată că a fost întins 1471 01:16:28,874 --> 01:16:30,725 în spital, Chris? 1472 01:16:30,749 --> 01:16:32,600 Mă bucur că așa crezi, domnule Patterson. 1473 01:16:32,624 --> 01:16:34,350 Tati, îl iau pe Larry să bea ceva. 1474 01:16:34,374 --> 01:16:36,767 Bine, dă-i ceva din asta bourbon de dinainte de război, dragă. 1475 01:16:36,791 --> 01:16:39,291 -Tânărul de 17 ani. - Mulţumesc, domnule. 1476 01:16:48,791 --> 01:16:50,457 Îți amintești acest scaun de fereastră, Chris? 1477 01:16:51,374 --> 01:16:52,351 Da. 1478 01:16:52,375 --> 01:16:54,975 Ai avut o petrecere de ziua ta de 17 ani. 1479 01:16:54,999 --> 01:16:55,809 al 16-lea. 1480 01:16:55,833 --> 01:16:57,350 Da, bine, 16. 1481 01:16:57,374 --> 01:16:59,767 Și l-am lăsat pe celălalt copii și am intrat aici. 1482 01:16:59,791 --> 01:17:01,683 Am uitat ce scuză am dat. 1483 01:17:01,707 --> 01:17:03,350 Căutăm un creion. 1484 01:17:03,374 --> 01:17:04,184 Asta e corect. 1485 01:17:04,208 --> 01:17:06,308 Cel puțin așa am spus noi. 1486 01:17:06,332 --> 01:17:09,767 - Iată băutura ta. - Mulţumesc. 1487 01:17:09,791 --> 01:17:11,100 Şi tu? 1488 01:17:11,124 --> 01:17:12,933 Am unul și cum am nevoie de el. 1489 01:17:12,957 --> 01:17:14,249 Da, și eu. 1490 01:17:18,707 --> 01:17:20,707 Ți-ai făcut griji să mă vezi, Chris? 1491 01:17:21,791 --> 01:17:23,707 - Da, putin. - Da. am fost si eu. 1492 01:17:24,916 --> 01:17:27,850 Acesta nu este chiar așa am planificat-o, nu? 1493 01:17:27,874 --> 01:17:29,291 Nu, nu tocmai. 1494 01:17:32,124 --> 01:17:33,166 Uite, Chris. 1495 01:17:34,332 --> 01:17:36,933 Știu că amândoi ne-am gândit la noi, 1496 01:17:36,957 --> 01:17:38,933 dar să nu vorbim încă despre asta. 1497 01:17:38,957 --> 01:17:41,225 Trei ani este mult timp și trebuie 1498 01:17:41,249 --> 01:17:42,933 obișnuiește-te cu mine din nou. 1499 01:17:42,957 --> 01:17:47,058 Ei bine, oricum ai dar mai ales acum. 1500 01:17:47,082 --> 01:17:50,683 Avem o lună împreună, deci să nu ne grăbim. 1501 01:17:50,707 --> 01:17:51,874 Nu vom face, Larry. 1502 01:17:53,082 --> 01:17:55,850 Important este că ești din nou acasă, 1503 01:17:55,874 --> 01:17:57,392 și suntem împreună. 1504 01:17:57,416 --> 01:17:59,832 Nu-mi spune, Chris, arată-mi. 1505 01:18:13,416 --> 01:18:14,499 Acum ești o fată mare. 1506 01:18:17,124 --> 01:18:19,642 Cu siguranță a fost o petrecere minunată în seara asta, 1507 01:18:19,666 --> 01:18:21,058 nu crezi, Larry? 1508 01:18:21,082 --> 01:18:22,725 Pun pariu că cei Patterson tocmai au epuizat 1509 01:18:22,749 --> 01:18:24,433 mii de puncte alimentare. 1510 01:18:24,457 --> 01:18:25,933 Poate că ar fi mai bine să le trimit câteva din ale noastre, 1511 01:18:25,957 --> 01:18:26,809 nu crezi, Lawrence? 1512 01:18:26,833 --> 01:18:28,433 Ei bine, da, ar trebui, dragă, dar eu chiar 1513 01:18:28,457 --> 01:18:29,957 să nu crezi că vor muri de foame. 1514 01:18:29,999 --> 01:18:32,017 Te-ai distrat bine, fiule? 1515 01:18:32,041 --> 01:18:34,350 Ei bine, au fost unul sau două momente proaste. 1516 01:18:34,374 --> 01:18:36,850 Nu am fost niciodată destul de sigur care vorbea cu mine, 1517 01:18:36,874 --> 01:18:40,017 dar da, mamă, a fost un sentiment bun 1518 01:18:40,041 --> 01:18:41,475 fiind din nou cu vechii prieteni. 1519 01:18:41,499 --> 01:18:44,433 Nu există loc ca acasă, e acolo, băiete Larry? 1520 01:18:44,457 --> 01:18:46,225 Trebuie să fi fost puternic singuratic pentru tine în nord 1521 01:18:46,249 --> 01:18:47,642 cu toți acei străini. 1522 01:18:47,666 --> 01:18:49,058 Oh, am avut câțiva prieteni, mamă. 1523 01:18:49,082 --> 01:18:50,957 Ai uitat că e o armată mare, dragă. 1524 01:18:50,999 --> 01:18:51,809 Nu, nu, tată. 1525 01:18:51,833 --> 01:18:53,892 Mă refer la alți prieteni din Phoenixville. 1526 01:18:53,916 --> 01:18:55,433 Erau obișnuiți cu noi, băieți acolo sus, 1527 01:18:55,457 --> 01:18:57,499 iar unii dintre ei au fost minunati pentru noi. 1528 01:18:59,791 --> 01:19:01,374 A fost unul în special. 1529 01:19:17,291 --> 01:19:18,475 Poți să-l urmărești, dragă? 1530 01:19:18,499 --> 01:19:21,433 Ei bine, destul de bine, dar sunt un pic confuz chiar acum. 1531 01:19:21,457 --> 01:19:23,017 Acum care fată este aceasta? 1532 01:19:23,041 --> 01:19:25,183 Ei bine, aceasta este Anne Marie, fata de care era îndrăgostit 1533 01:19:25,207 --> 01:19:28,058 înainte de a se căsători, numai nu și-a dat seama atunci, 1534 01:19:28,082 --> 01:19:31,517 iar acum se întoarce şi e și ea căsătorită, așa că ei... 1535 01:19:31,541 --> 01:19:33,808 Va rog, trebuie sa explicati? 1536 01:19:33,832 --> 01:19:34,767 Oh, îmi pare rău, doamnă. 1537 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 Vă rugăm să ne scuzați. 1538 01:19:41,416 --> 01:19:42,642 Ei bine, dintre toate... 1539 01:19:42,666 --> 01:19:44,332 Relaxează-te, dragă, ea nu știa. 1540 01:19:45,207 --> 01:19:47,100 Hai să ieşim aici, Larry, Sunt destul de supărat încât să scuipă. 1541 01:19:47,124 --> 01:19:48,558 Nu, nu, nu, stai un minut. 1542 01:19:48,582 --> 01:19:50,808 Nu am venit aici vezi poza oricum. 1543 01:19:50,832 --> 01:19:52,166 Întoarce-te în acest sens un minut. 1544 01:19:59,957 --> 01:20:01,267 Acum, într-adevăr. 1545 01:20:01,291 --> 01:20:04,017 Nu au o casă în care să meargă? 1546 01:20:04,041 --> 01:20:06,166 Nu încă, doamnă, dar lucrăm la asta. 1547 01:20:16,249 --> 01:20:19,558 Am venit aici în noaptea dumneavoastră absolvit de liceu. 1548 01:20:19,582 --> 01:20:22,183 Ai purtat o rochie albă frumoasă 1549 01:20:22,207 --> 01:20:24,642 și ai avut puțin panglica verde in parul tau 1550 01:20:24,666 --> 01:20:26,642 și l-ai prins pe diavol pentru că ai ajuns acasă atât de târziu. 1551 01:20:26,666 --> 01:20:28,725 Lucrurile pe care le amintești, Larry. 1552 01:20:28,749 --> 01:20:29,559 Ei bine, de ce n-ar trebui? 1553 01:20:29,583 --> 01:20:31,374 La asta e tot ce trebuie să mă gândesc. 1554 01:20:38,749 --> 01:20:40,517 Probabil că e plin de insecte roșii, Larry. 1555 01:20:40,541 --> 01:20:41,666 Nu-mi pasă. 1556 01:20:43,207 --> 01:20:44,558 Într-o zi o să-mi conduc un câine 1557 01:20:44,582 --> 01:20:47,082 prin pădure și ajută-mă să găsesc prepelițe. 1558 01:20:47,999 --> 01:20:49,933 Voi veni aici iarna și voi vâna, 1559 01:20:49,957 --> 01:20:51,124 trăgând la sunet. 1560 01:20:51,957 --> 01:20:53,767 Poate că nu voi lovi în nimic, dar o voi 1561 01:20:53,791 --> 01:20:55,642 mai sunt la vânătoare de prepelițe. 1562 01:20:55,666 --> 01:20:58,142 Acum nu te voi lăsa prost cu arme, Larry. 1563 01:20:58,166 --> 01:21:00,142 De ce vrei să faci ceea ce nu poți face? 1564 01:21:00,166 --> 01:21:02,624 Pentru că nu știu asta încă, Chris. 1565 01:21:12,332 --> 01:21:14,517 Ei bine, Larry, spune Chris mie tot ce am stabilit. 1566 01:21:14,541 --> 01:21:16,433 Vei fi căsătorit imediat după Crăciun 1567 01:21:16,457 --> 01:21:18,142 - când te întorci. - Da, domnule. 1568 01:21:18,166 --> 01:21:20,600 Asta îi va face pe toată lumea în oraș foarte, foarte fericit. 1569 01:21:20,624 --> 01:21:22,517 Ei bine, inclusiv Chris si eu sper, domnule. 1570 01:21:22,541 --> 01:21:24,850 De ce, desigur, bineînțeles că va fi. 1571 01:21:24,874 --> 01:21:27,433 De aceea vreau să am puțină discuție cu tine. 1572 01:21:27,457 --> 01:21:28,808 Te-ai gândit să încerci să faci ceva 1573 01:21:28,832 --> 01:21:30,642 - după ce te-ai căsătorit? - Da, domnule. 1574 01:21:30,666 --> 01:21:31,850 Vreau să lucrez. 1575 01:21:31,874 --> 01:21:33,017 Ei bine, poate putem găsi un loc de muncă 1576 01:21:33,041 --> 01:21:35,433 pentru tine chiar aici, în fabrica noastră. 1577 01:21:35,457 --> 01:21:37,017 Bineînțeles, va trece ceva timp până când poți 1578 01:21:37,041 --> 01:21:39,392 fă-te util, dar munca va fi usoara, 1579 01:21:39,416 --> 01:21:41,433 nici noi nu ne-am astepta mult de la tine la început. 1580 01:21:41,457 --> 01:21:43,767 Ei bine, ce fel de ar fi de lucru, domnule? 1581 01:21:43,791 --> 01:21:44,933 Ei bine, nu știu. 1582 01:21:44,957 --> 01:21:47,433 Ar trebui să te încercăm, face niste experimente. 1583 01:21:47,457 --> 01:21:49,350 Ei bine, asta e foarte generos din partea dumneavoastră, domnule Patterson, dar... 1584 01:21:49,374 --> 01:21:51,767 Nu, Larry, nu mă înțelege greșit. 1585 01:21:51,791 --> 01:21:54,082 Sincer, fac asta doar pentru Chris. 1586 01:21:56,624 --> 01:21:59,142 Vrei să spui că nu mă crezi putea plăti vreodată pentru păstrarea mea. 1587 01:21:59,166 --> 01:22:00,892 Ei bine, să recunoaștem, Larry. 1588 01:22:00,916 --> 01:22:02,767 Nu mai ești un om capabil. 1589 01:22:02,791 --> 01:22:04,666 Este foarte jalnic, dar este adevărat. 1590 01:22:06,416 --> 01:22:08,183 Ți-a cerut Chris face asta pentru mine, domnule? 1591 01:22:08,207 --> 01:22:10,850 Ei bine, da, am discutat. 1592 01:22:10,874 --> 01:22:13,267 Vreau să fie fericită, și știu că și tu. 1593 01:22:13,291 --> 01:22:14,767 Desigur, Chris va avea propriul ei venit 1594 01:22:14,791 --> 01:22:16,392 după ce ea s-a căsătorit și când eu sunt plecat, 1595 01:22:16,416 --> 01:22:18,808 ea va intra în ceva mai mult. 1596 01:22:18,832 --> 01:22:20,100 Deci, când te întorci definitiv acasă, 1597 01:22:20,124 --> 01:22:22,725 treaba va fi corectă aici te asteapta. 1598 01:22:22,749 --> 01:22:23,850 Oh, Eddie. 1599 01:22:23,874 --> 01:22:24,684 Da, domnule. 1600 01:22:24,708 --> 01:22:27,225 - Îl vezi pe dl. - Nevins la mașina mea, te rog? 1601 01:22:27,249 --> 01:22:29,183 Asta îți va oferi ceva să mă gândesc, nu-i așa? 1602 01:22:29,207 --> 01:22:31,582 Da. 1603 01:22:36,291 --> 01:22:41,291 Ai grijă la pasul tău. 1604 01:22:50,749 --> 01:22:51,850 Dar ești nedrept dacă te gândești. 1605 01:22:51,874 --> 01:22:53,017 Tata a făcut-o pentru că îi pare rău pentru tine. 1606 01:22:53,041 --> 01:22:54,517 Știu că nu este, Chris. 1607 01:22:54,541 --> 01:22:55,767 Îi pare rău pentru tine. 1608 01:22:55,791 --> 01:22:57,350 Acesta este adevărul simplu și de aceea 1609 01:22:57,374 --> 01:22:59,142 Trebuie să plec de aici. 1610 01:22:59,166 --> 01:23:00,392 Trebuie să stau pe picioarele mele, 1611 01:23:00,416 --> 01:23:02,933 să-mi iau propriul loc de muncă pentru că o merit. 1612 01:23:02,957 --> 01:23:04,517 E suficientă o pensie, Chris. 1613 01:23:04,541 --> 01:23:06,267 Asta înseamnă să fii crud, Larry. 1614 01:23:06,291 --> 01:23:07,850 Nu mă pot abține, Chris. 1615 01:23:07,874 --> 01:23:09,725 Nu vezi că vreo slujbă pe care o primesc aici 1616 01:23:09,749 --> 01:23:11,683 mi se va da din caritate? 1617 01:23:11,707 --> 01:23:13,225 Dar unde nu sunt cunoscut, as putea avea o sansa... 1618 01:23:13,249 --> 01:23:15,142 Larry, nu vreau să o părăsesc pe Seminola. 1619 01:23:15,166 --> 01:23:17,850 Tot ce știu și iubesc este aici. 1620 01:23:17,874 --> 01:23:20,933 Dragă, te rog încearcă fii rezonabil în privința asta. 1621 01:23:20,957 --> 01:23:22,433 Nu va fi destul de greu pentru noi 1622 01:23:22,457 --> 01:23:24,767 fără să înrăutățească în mod deliberat? 1623 01:23:24,791 --> 01:23:26,350 Ar fi foarte greu, Chris. 1624 01:23:26,374 --> 01:23:28,975 De ani de zile, poate întotdeauna. 1625 01:23:28,999 --> 01:23:30,433 Ar trebui să mă conduci. 1626 01:23:30,457 --> 01:23:32,933 Ar trebui să tăiați mâncarea mea, pieptănă-mi părul, 1627 01:23:32,957 --> 01:23:35,808 fac toate lucrurile pe care nu le pot face pentru mine. 1628 01:23:35,832 --> 01:23:37,308 Dar te-aș compensa. 1629 01:23:37,332 --> 01:23:39,350 Aș munci din greu și aș fi cineva de care ai fi mândru. 1630 01:23:39,374 --> 01:23:41,058 Și pot, știu asta. 1631 01:23:41,082 --> 01:23:43,832 Trebuie doar să ai puțin încredere în mine, asta-i tot. 1632 01:23:48,874 --> 01:23:53,291 Știi, Chris, voi fi plecând la Avon în câteva zile, 1633 01:23:55,041 --> 01:23:59,058 si as vrea sa stiu cum stăm înainte să plec. 1634 01:23:59,082 --> 01:24:00,725 Nu încerca să decizi asta chiar acum, 1635 01:24:00,749 --> 01:24:03,166 dar voi fi acasă diseară. 1636 01:24:04,082 --> 01:24:05,832 Deci ai putea să vii și să-mi spui? 1637 01:24:07,041 --> 01:24:08,041 Veţi? 1638 01:24:09,707 --> 01:24:10,749 Da, Larry. 1639 01:24:14,791 --> 01:24:16,416 Gândește-te foarte bine, Chris. 1640 01:24:17,916 --> 01:24:19,499 Aceasta este pentru toată viața noastră. 1641 01:26:49,041 --> 01:26:49,975 Larry. 1642 01:26:49,999 --> 01:26:50,999 Da, Chris. 1643 01:26:55,957 --> 01:26:57,082 Am încercat. 1644 01:26:57,957 --> 01:26:59,541 Am încercat atât de mult, Larry. 1645 01:27:00,707 --> 01:27:02,082 Doar că nu sunt suficient de puternic. 1646 01:27:03,082 --> 01:27:04,082 Nu pot. 1647 01:27:07,207 --> 01:27:08,642 Mă vei ierta vreodată? 1648 01:27:08,666 --> 01:27:09,957 Oh, sigur, Chris. 1649 01:27:11,499 --> 01:27:13,124 A fost foarte mult să ceri. 1650 01:27:16,416 --> 01:27:17,416 Oh, dragă. 1651 01:27:18,749 --> 01:27:21,600 Toate lucrurile la care speram. 1652 01:27:21,624 --> 01:27:22,791 Atâția ani. 1653 01:27:23,957 --> 01:27:24,957 Știu. 1654 01:28:06,249 --> 01:28:08,225 - Vii la culcare, fiule? - Da, tată. 1655 01:28:08,249 --> 01:28:11,267 Ai lăsat un pahar de lapte pe masă, fiule. 1656 01:28:11,291 --> 01:28:12,642 - Mulţumesc, mamă. - Noapte bună, dragă. 1657 01:28:12,666 --> 01:28:13,749 Noapte bună. 1658 01:28:15,791 --> 01:28:17,999 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, fiule. 1659 01:28:21,374 --> 01:28:22,933 Larry. 1660 01:28:22,957 --> 01:28:24,517 Este ceva în neregulă? 1661 01:28:24,541 --> 01:28:25,434 Nu, mamă. 1662 01:28:25,458 --> 01:28:26,624 Totul e în regulă. 1663 01:29:12,749 --> 01:29:14,392 - Bună, Larry. - Tu ești, Bill? 1664 01:29:14,416 --> 01:29:15,683 Da. 1665 01:29:15,707 --> 01:29:17,392 Aici, lasă-mă să-ți iau geanta. 1666 01:29:17,416 --> 01:29:18,558 Ai putea să-mi faci o întâlnire? 1667 01:29:18,582 --> 01:29:19,392 Da, suntem gata. 1668 01:29:19,416 --> 01:29:20,268 Acum mergem acolo. 1669 01:29:20,292 --> 01:29:22,749 Mai este o oră și jumătate înainte să plece trenul tău. 1670 01:29:47,957 --> 01:29:49,332 Bine, pas. 1671 01:29:51,166 --> 01:29:52,166 Bine. 1672 01:29:54,957 --> 01:29:55,957 Iată-ne. 1673 01:29:58,124 --> 01:29:59,433 Și bineînțeles, dacă te-aș cunoaște mai bine, 1674 01:29:59,457 --> 01:30:01,850 ar putea fi mai ușor să te sfătuiesc. 1675 01:30:01,874 --> 01:30:03,517 Dar Bill mi-a spus putin si suni 1676 01:30:03,541 --> 01:30:04,558 destul de serios în privința asta. 1677 01:30:04,582 --> 01:30:06,142 Eu sunt, domnule Coe. 1678 01:30:06,166 --> 01:30:08,058 Ei bine, acesta este lucrul important. 1679 01:30:08,082 --> 01:30:10,267 Știi, legea este un stăpân dur, 1680 01:30:10,291 --> 01:30:11,767 și când crezi că ai învățat totul, 1681 01:30:11,791 --> 01:30:13,166 abia ai inceput. 1682 01:30:14,249 --> 01:30:16,558 Nu trebuie să te oprești niciodată invata toata viata, 1683 01:30:16,582 --> 01:30:19,100 și asta necesită un studiu constant. 1684 01:30:19,124 --> 01:30:20,850 Dar cărțile de drept nu sunt tipărite în braille, 1685 01:30:20,874 --> 01:30:23,207 așa că cineva trebuie să ți le citească cu voce tare. 1686 01:30:24,207 --> 01:30:27,475 Și de aceea l-am rugat pe Bill te aduc aici în casă, 1687 01:30:27,499 --> 01:30:28,957 ca să-mi poţi întâlni soţia. 1688 01:30:29,832 --> 01:30:32,475 Ea face asta de ani de zile. 1689 01:30:32,499 --> 01:30:35,308 Ea mă ajută cu toată munca mea și des 1690 01:30:35,332 --> 01:30:36,499 sta cu mine la tribunal. 1691 01:30:37,374 --> 01:30:39,767 Cred că ea știe mai multe legi decât mine. 1692 01:30:39,791 --> 01:30:41,558 E mult mai drăguță și ea. 1693 01:30:41,582 --> 01:30:42,582 Așa că îmi spun ei. 1694 01:30:43,791 --> 01:30:45,392 Avem nevoie de cineva ca acesta, Nevins. 1695 01:30:45,416 --> 01:30:48,142 Ele devin atât inima, cât și ochii noștri. 1696 01:30:48,166 --> 01:30:49,933 Unii dintre noi reușesc să ia nota singuri, 1697 01:30:49,957 --> 01:30:52,058 dar e de 10 ori mai greu. 1698 01:30:52,082 --> 01:30:53,933 Cum a fost la facultatea de drept? 1699 01:30:53,957 --> 01:30:56,058 Ai avut probleme? ține pasul cu ceilalți? 1700 01:30:56,082 --> 01:30:57,642 Ei nu ne fac concesii. 1701 01:30:57,666 --> 01:31:00,600 Este o tragere lungă, în sus, până la capăt. 1702 01:31:00,624 --> 01:31:02,933 Vor fi de multe ori când te simți descurajat 1703 01:31:02,957 --> 01:31:04,767 și gata să renunțe. 1704 01:31:04,791 --> 01:31:07,457 Și apoi într-o zi, ca că, te regăsești. 1705 01:31:08,416 --> 01:31:11,267 Este atunci când descoperi ca te poti concentra 1706 01:31:11,291 --> 01:31:13,100 mai bun decât ceilalți. 1707 01:31:13,124 --> 01:31:15,683 Aceasta este singura lumină mare din întunericul nostru. 1708 01:31:15,707 --> 01:31:18,683 Asta și pe cineva pe care să-l iubești. 1709 01:31:18,707 --> 01:31:21,082 Cu cei doi, există nimic ce nu poți face. 1710 01:31:31,332 --> 01:31:33,457 Bill, n-ar fi mai bine ajunge la gară? 1711 01:31:33,499 --> 01:31:34,850 Da, Larry. 1712 01:31:34,874 --> 01:31:36,725 Nu știu cum să vă mulțumesc, domnule Coe. 1713 01:31:36,749 --> 01:31:38,017 Acest lucru a însemnat mult pentru mine. 1714 01:31:38,041 --> 01:31:39,142 Aşa sper. 1715 01:31:39,166 --> 01:31:42,100 Și oricând vrei a vorbi despre orice, 1716 01:31:42,124 --> 01:31:44,100 - Voi fi bucuros să ajut. - Mulţumesc, domnule. 1717 01:31:44,124 --> 01:31:45,183 o voi face. 1718 01:31:45,207 --> 01:31:46,749 - La revedere, doamnă Coe. - La revedere. 1719 01:31:48,041 --> 01:31:50,308 - La revedere, Jess. - La revedere, Bill. 1720 01:31:50,332 --> 01:31:51,916 - Și mult noroc. - Mulţumesc. 1721 01:31:55,499 --> 01:31:57,433 Nu aveam dreptate, Larry? 1722 01:31:57,457 --> 01:31:58,457 Destul de tip. 1723 01:31:59,916 --> 01:32:01,142 Proiect de lege. 1724 01:32:01,166 --> 01:32:03,225 Când am trimis acea telegrama la tine ieri, 1725 01:32:03,249 --> 01:32:04,350 I-am trimis unul lui Judy. 1726 01:32:04,374 --> 01:32:05,642 Știi dacă a primit-o? 1727 01:32:05,666 --> 01:32:07,642 Ei bine, nu știu, dar noi o pot suna de la statie. 1728 01:32:07,666 --> 01:32:08,666 Nu. 1729 01:32:09,666 --> 01:32:11,291 Nu o condamn că nu a venit. 1730 01:32:12,957 --> 01:32:15,558 Ți-a spus vreodată despre noi, Bill? 1731 01:32:15,582 --> 01:32:16,975 Ea nu trebuia. 1732 01:32:16,999 --> 01:32:18,707 Era destul de despărțită de asta. 1733 01:32:42,082 --> 01:32:44,808 Atentie va rog. 1734 01:32:44,832 --> 01:32:48,975 Toți pasagerii pentru Norristown, Bethswood, Phoenixville, 1735 01:32:48,999 --> 01:32:52,142 Pottstown, Burch Burrough și Reading 1736 01:32:52,166 --> 01:32:54,058 acum se încarcă la poarta 14. 1737 01:32:54,082 --> 01:32:56,541 Iată-ne, ai doar cinci minute până... 1738 01:33:02,166 --> 01:33:02,934 Care e problema, Bill? 1739 01:33:02,958 --> 01:33:04,308 Este aceasta poarta greșită? 1740 01:33:04,332 --> 01:33:05,143 Nu, nu, nu. 1741 01:33:05,167 --> 01:33:06,642 Totul este bine. 1742 01:33:06,666 --> 01:33:08,808 Tu stai aici, trebuie du-te și ia niște țigări. 1743 01:33:08,832 --> 01:33:10,249 Mă întorc imediat. 1744 01:33:21,957 --> 01:33:23,124 Bună, soldat. 1745 01:33:30,291 --> 01:33:31,291 chiar tu esti? 1746 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 Larry. 1747 01:33:40,999 --> 01:33:42,225 Ce sa întâmplat acasă? 1748 01:33:42,249 --> 01:33:43,707 Nu-ți mai pune minte asta acum. 1749 01:33:44,791 --> 01:33:45,791 Larry. 1750 01:33:48,041 --> 01:33:49,457 Trebuie să știu. 1751 01:33:54,041 --> 01:33:56,392 Ți-am spus că vreau securitate, îți amintești? 1752 01:33:56,416 --> 01:33:57,416 Da. 1753 01:33:58,166 --> 01:34:00,767 Ei bine, am căutat este în toate locurile greșite. 1754 01:34:00,791 --> 01:34:02,600 Nimeni nu ți-l poate da, Judy. 1755 01:34:02,624 --> 01:34:04,267 Așa costă prea mult. 1756 01:34:04,291 --> 01:34:07,350 Trebuie să o faci pentru pe tine, sau nu e bine. 1757 01:34:07,374 --> 01:34:09,267 Știu asta, am știut atunci. 1758 01:34:09,291 --> 01:34:10,707 O vom găsi, Judy. 1759 01:34:13,916 --> 01:34:14,916 Hei. 1760 01:34:16,041 --> 01:34:17,392 - Mai știi ceva? - Ce? 1761 01:34:17,416 --> 01:34:18,226 Vom fi avocat. 1762 01:34:18,250 --> 01:34:19,975 Bineînțeles că suntem și cândva un judecător. 1763 01:34:19,999 --> 01:34:22,058 Da, de ce nu! 1764 01:34:22,082 --> 01:34:23,059 Mai bine vino, sergent, 1765 01:34:23,083 --> 01:34:24,100 dacă luați acest tren. 1766 01:34:24,124 --> 01:34:25,124 Larry. 1767 01:34:26,124 --> 01:34:27,642 Când să vin la Avon? 1768 01:34:27,666 --> 01:34:28,916 Săptămâna asta, săptămâna viitoare? 1769 01:34:35,832 --> 01:34:36,916 O să te sun, Judy. 1770 01:34:41,332 --> 01:34:42,332 Dar în curând. 1771 01:34:43,374 --> 01:34:44,582 Te rog, dragă, în curând. 1772 01:34:50,707 --> 01:34:51,707 Atât de mult, Larry. 1773 01:34:54,332 --> 01:34:55,892 Atât de mult, Bill. 1774 01:34:55,916 --> 01:34:56,933 Multumesc pentru tot. 1775 01:34:56,957 --> 01:34:59,457 Aici, te duc la poartă. 1776 01:35:03,874 --> 01:35:05,308 La revedere, Judy. 1777 01:35:05,332 --> 01:35:06,374 La revedere, Larry. 1778 01:35:14,499 --> 01:35:15,499 Gosman. 1779 01:35:16,999 --> 01:35:18,374 Henry, William. 1780 01:35:19,791 --> 01:35:20,957 - Nemire. - Verifică. 1781 01:35:21,916 --> 01:35:23,082 - Campanella. - Corect. 1782 01:35:24,291 --> 01:35:25,642 - Morgan. - Aici. 1783 01:35:25,666 --> 01:35:26,933 Joe. 1784 01:35:26,957 --> 01:35:28,517 Joe, tu ești? 1785 01:35:28,541 --> 01:35:29,518 Joe, unde ești? 1786 01:35:29,542 --> 01:35:31,207 Eu sunt, Larry. 1787 01:35:31,249 --> 01:35:32,184 Bună, Larry. 1788 01:35:32,208 --> 01:35:33,392 Joe. 1789 01:35:33,416 --> 01:35:34,268 Joe, asta e grozav. 1790 01:35:34,292 --> 01:35:35,892 Să revenim la linie, soldat. 1791 01:35:35,916 --> 01:35:37,308 O puteți ridica mai târziu. 1792 01:35:37,332 --> 01:35:38,517 Așteaptă-mă acolo sus. 1793 01:35:38,541 --> 01:35:39,874 - O'Brien. - Bine, Larry. 1794 01:35:40,874 --> 01:35:42,808 - Myers. - Aici. 1795 01:35:42,832 --> 01:35:43,957 - Nevins. - Aici. 1796 01:35:44,957 --> 01:35:45,957 Navă. 1797 01:35:47,124 --> 01:35:48,124 Dorin. 1798 01:35:48,916 --> 01:35:50,267 - Aici, Larry. - Hudson. 1799 01:35:50,291 --> 01:35:51,600 Cum a fost concediul tău, Joe? 1800 01:35:51,624 --> 01:35:53,725 Te-ai distrat bine? 1801 01:35:53,749 --> 01:35:55,308 Destul de bine, doar că nimeni nu mi-ar spune 1802 01:35:55,332 --> 01:35:58,124 - unde erau baile. - Da, la fel şi aici. 1803 01:35:59,624 --> 01:36:00,624 Spune Joe. 1804 01:36:01,832 --> 01:36:04,725 Suntem încă prieteni, nu-i așa? 1805 01:36:04,749 --> 01:36:07,183 Sigur, Larry, dacă vrei să fii. 1806 01:36:07,207 --> 01:36:08,207 vreau să fiu. 1807 01:36:08,874 --> 01:36:09,684 Hei, vino înăuntru. 1808 01:36:09,708 --> 01:36:11,308 Vom lua niște locuri. 1809 01:36:11,332 --> 01:36:12,892 Știi, Joe, cel mai minunat lucru 1810 01:36:12,916 --> 01:36:14,600 mi s-a întâmplat azi, eu trebuie să-ți spun despre asta. 1811 01:36:14,624 --> 01:36:15,975 De fapt, au fost două lucruri. 1812 01:36:18,975 --> 01:36:22,975 Preuzeto sa www.titlovi.com