1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Selamat pagi. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Pasti sudah hampir jam lima. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mmm… Tepat sekali. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Waktu yang tepat untuk tidur. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 Waktu yang tepat untuk mulai bekerja sebelum orang lain bangun. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 sofie, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 tadi malam… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Anda tidak memerlukan posisi Anda di sini 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 atau yang lain yang Anda rencanakan saat mengambil 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 jika kamu ingin bersamaku. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Aku belum setuju untuk bersamamu. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 saya… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 -Tapi kami… -Kami terjebak pada saat ini. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Kami membuat kesalahan, itu bukan alasan, sungguh. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Saya tahu lebih baik dari itu. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan melakukannya jangan pernah jatuh ke tempat tidur dengan seorang pria sejati. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 Dan aku melanggar janji itu. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Untukmu 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 dan… rambut bodohmu 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 dan… matamu yang bodoh 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 dan senyuman bodoh itu. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Untung aku bukan pria sejati. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 Ini bukan lelucon, Benediktus. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Aku tahu. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Saya mengambil apa yang terjadi tadi malam dengan sangat serius. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Saya tidak "tertangkap". 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Aku mencintaimu, Sophie. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 Kamu mencintaiku, tapi kamu tidak akan pernah bisa bersamaku, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 tidak secara sah. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 Dan sekarang aku mungkin sedang mengandung, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 dalam hal ini saya tidak punya pilihan tapi untuk menjadi kekasihmu. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Jadi maafkan aku jika saya tidak yakin bahwa cinta saja sudah cukup. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Tidak peduli apa yang terjadi. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Aku harus kembali ke posku selagi aku masih memilikinya. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 Dan Anda harus melakukan apa pun itu tuan-tuan lakukan dengan waktu luang mereka yang tiada habisnya. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Delapan hari. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Seperti yang terlihat jelas bahwa pendekatan saya dengan Ratu tidak diterima dengan baik, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Saya pikir mungkin Anda mungkin tahu cara yang lebih baik untuk meyakinkannya. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Bagaimanapun juga, kamu adalah Ratu Pembisik. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Ya. Aku percaya bisikanku 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 hanya bisa didengar oleh anjing-anjing Yang Mulia hari ini. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Maafkan aku, Penelope, Saya tidak tahu apakah saya bisa banyak membantu. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Apakah kamu yakin? Anda ingin menghentikan Whistledown? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 saya bangga dari semua yang telah aku capai, tapi… 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Saya ingin memulai babak baru. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 saya takut 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 bab baru mungkin bukan milik kita untuk ditulis 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 kecuali dia... mengarahkan penanya. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Pembaca yang budiman, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 ada saat-saat dalam hidup kita ketika kita tiba di persimpangan jalan. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Kita tidak bisa lari darinya. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 Kita tidak bisa berkeliling. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Kita harus menghadapinya secara langsung. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Sayangnya, Yang Mulia, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Nyonya Mondrich memberitahuku bahwa Nona Hollis bukan wanita misterius Tuan Bridgerton. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Jadi begitu. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Mungkin ada orang lain. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Apakah menurut Anda ada orang lain? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 Dan dalam memilih jalan mana yang harus dilalui, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 suatu kursus ditetapkan yang mungkin menentukan nasib seseorang. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Tidak. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Tidak, saya tidak yakin demikian. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 Anda dapat mengambil tempat Anda lagi di belakang barisan. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Baru minggu ini, Saya mendengar Lord Penwood yang baru 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 ditakdirkan untuk tiba pada akhirnya di Mayfair bersama istrinya. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Tapi pernikahan mereka sangat rahasia, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 bahkan penulis ini pun tidak telah menemukan rinciannya. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 Dan mereka bukan satu-satunya yang telah membuat kepulangan yang telah lama ditunggu-tunggu. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Dia sudah bangun. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Baiklah, ayolah. Langsung ke lapangan pall mall. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Palu warna apa menurutmu dia lebih suka? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Halo. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Aduh… -Oh, kemarilah. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Ya. -Hai. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Tak satu pun dari kita akan bergerak dari ruangan ini untuk beberapa waktu. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Ya. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 Perjalanan kembali dari India cukup sulit. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Kami minta maaf demi Anda bahwa perjalananmu belum berakhir. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Nah, saat Ibu memanggil… 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Aku harap kamu ikut denganku. -Mm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Tapi aku tahu kalian berdua butuh istirahat. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Kami akan segera bergabung dengan Anda. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Beritahu semua orang halo dari saya sementara itu. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Saya akan. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Aku akan merindukanmu. -Aku juga akan merindukanmu. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 Dan Edmund. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 -Oh… ah! -Hai! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Saya terus membayangkan apa ibuku dan ibumu 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 mungkin sedang dilakukan sekarang di Skotlandia. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 Dalam pikiranku, ibuku sedang berusaha keras melalui cerita yang terlalu panjang 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 tentang petualangannya bersama ayahmu kembali ketika mereka masih muda. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Bertualang melintasi Dataran Tinggi. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 Dan Bibi Janet mungkin sedang duduk di sana, diam, berpura-pura mendengarkan. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Sepertinya, seperti ibuku, aku meledak sekarang 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 sementara kamu berpura-pura mendengarkan, sama seperti ibumu. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Tidak. Tidak, maafkan aku, aku… 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Pikiranku tertuju pada tadi malam. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Aku kenal kamu dan Francesca sedang mengalami beberapa kesulitan. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Oh… 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Saya pergi tidur sebelum dia dan saya dapat berbicara tapi menurutku dia tidak bermaksud menghina. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Apakah menurut Anda masih ada harapan rekonsiliasi antara kalian berdua? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Selamat tinggal. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Francesca. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Maaf aku terlambat tidur tadi malam. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela membuatku terjaga sampai tengah malam. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Tamumu membuatmu tetap terjaga. -Lord Taylor tidak mau pergi. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Tapi kamu tidak membantu dengan mendorong omong kosongnya tentang jelai. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Saya berpegang teguh pada fakta yang saya temukan permainan minum baru yang luar biasa. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Seteguk… setiap saat Lord Taylor menyebutkan jelai. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 Kita harus mengundangnya ke setiap pesta supaya kita mabuk seperti ikan. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Tolong jangan membuatku tertawa lagi. Kepalaku. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Apakah kamu ikut serta dalam permainan minum ini? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Saya mungkin telah… mencobanya. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Maafkan aku, tapi… apakah kalian berdua berteman sekarang? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Tentu saja. -Jelas sekali. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hmm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 saya tidak tahu ada banyak hal yang bisa dikatakan tentang jelai. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Saya tidak ingin berinvestasi di tambang batu bara. Batubara tampaknya merupakan bisnis yang kotor. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Mari kita buat investasi tambahan pada tembaga. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Beritahu Lord Power no. Saya tidak ingin pergi berburu bersamanya. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Dia akan banyak bicara dia akan menakuti seluruh permainan. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 Dan tulislah surat kepada Tuan Boyle dan beritahu dia kami tidak dapat mengiriminya dana lagi 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 untuk menambal pagarnya kecuali dia menyewa seorang pembangun yang kompeten, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 supaya tidak terjatuh pertama. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Tuan Bridgerton, Anda adalah, eh… terinspirasi pagi ini. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mm. Saya. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Uh, mungkinkah kamu mau untuk mengunjungi Bridgerton House? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Ibumu mengirim kabar lagi pagi ini. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Aku… Jumlahnya terlalu banyak untuk diurus saat ini. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Ngomong-ngomong, aku juga harus melakukannya ingin Anda menulis surat ke Crabtrees. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Saya mungkin ingin mempersiapkan Pondok Saya untuk tempat tinggal penuh waktu. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sophie, apakah kamu baik-baik saja? setelah malam itu? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Kamu sakit, ingat? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Ya itu benar. Saya jauh lebih baik sekarang, terima kasih. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 -Yah, itu melegakan. -Mm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Saya tidak tahu bagaimana Benediktus mengetahuinya. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Pelayannya agak suka mencongkel. Tapi saya pikir kami sangat berhati-hati. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violet, aku yakin anak-anak yang lebih kecil tidak lebih bijaksana. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Dan kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Kami adalah pasangan yang belum menikah, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 melakukan perselingkuhan di rumah keluargaku. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 Dan apakah Anda ingin menyampaikannya masalah kami belum menikah? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Eh, aku… 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -Yah, aku… -Saya tidak berpikir begitu. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Mungkin itu akan melegakan kami berdua 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 jika pertanyaan pertunangan berada di luar pertimbangan. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Oh. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Jika saya boleh bertanya, mengapa bisa demikian melegakan, tepatnya, bagimu? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 -Kami telah... -Maafkan gangguan saya, Nyonya. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 Janda Lady Penwood dan putri-putrinya ada di sini untuk mengunjungimu, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 untuk ketiga kalinya minggu ini. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Haruskah aku menyuruh mereka pergi lagi? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Tiga kali agak banyak. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Mungkin yang terbaik adalah menyelesaikannya. aku akan pergi. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Ya. Ya, aku akan menemuinya. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Saya bisa menggunakan pengalih perhatian itu. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Bagaimana Anda menemukan Grosvenor Square, Nona Penwood? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Rumah baru kami memadai. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Apakah ini satu-satunya anakmu yang ada di rumah? -Mereka adalah. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Putra kedua Anda menelepon Rosamund-ku belum lama ini. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Apakah kamu sadar? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 Ya, itu Benediktus, selalu mendapat teman baru. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Instruktur tari saya adalah Nona Madden. Apakah Anda punya Nona Madden? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Tidak. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Kami punya Nona Hoover. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Mama tidak akan menyukaimu makan biskuit kedua. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Mama terganggu, mencari... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Apakah Anda menikmati pertunjukan Anda? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 Sungguh melegakan Maid Wars sudah tenang sekarang, bukan? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Bagaimana bantuanmu? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Oh. Ya… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 Kami… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Positif! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Permintaan maaf. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Aku makan biskuit, yang enak, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 tapi tenggorokanku sangat kering, remah-remah itu menggelitiknya, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 dan aku… lalu aku tidak bisa bernapas. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Namun, Anda masih bisa berbicara. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Saya pernah mempekerjakan seorang pembantu yang membuat biskuit yang diolesi mentega dengan sempurna. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Mereka tidak pernah kering. Namun, saya harus memecatnya. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Dia memiliki aspirasi di atas posisinya. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 Dan dia mencuri dariku. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Klip sepatu berlian. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 Ya, itu yang paling tidak menyenangkan. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Dia dipanggil Sophie Baek. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Apakah begitu? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Seharusnya aku menyerahkannya kepada para hakim perdamaian. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, pengunjung lain untuk Anda. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgerton, saya… saya bisa turun kepadamu jika kamu membutuhkan sesuatu. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Bolehkah saya masuk? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Tentu saja, Nyonya. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja setelah menemui mantan majikan Anda. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Oh, raut wajahmu ketika kamu melihatnya. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Lady Penwood adalah majikannya 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 kamu berbicara tentang memiliki perselisihan dengan, tidak diragukan lagi. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Dia dulu. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Saya selalu menganggap Lady Penwood tidak baik. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Saya membayangkan pelayannya merasakan beban humornya yang buruk. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Dia bahkan mengklaim kamu mencuri klip sepatu berlian darinya. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 Itu benar, Nyonya. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 Sebenarnya saya tidak mencurinya, tapi aku mengambilnya. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 Dalam tujuh tahun, dia tidak pernah sekalipun memberiku upah. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Saya merasa saya tidak punya pilihan saat dia mengusirku. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Untuk apa nilainya, ternyata mereka bukan menjadi berlian tapi pasta murahan. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 -Tapi hanya itu yang kuambil. Saya berjanji. -Aku percaya padamu, Sophie. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Surat pengantar. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 Dan bukan karena saya percaya pada Lady Penwood. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Karena, yah, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 kamu meminta satu. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Oh ya. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Terima kasih. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Apakah posisinya anda ingin mengambil masih tersedia? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 -Aku harus mengkonfirmasinya. -Mm-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Sebenarnya, uh… mungkin saya punya waktu sekitar satu minggu untuk menyelesaikan pekerjaanku di sini? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Anda tahu, saya ragu-ragu untuk melepaskanmu terlebih dahulu. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 Yah, aku masih begitu. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Tapi Lady Penwood ada di sebelah sekarang dan sepertinya sangat ingin menemukanmu, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 terlepas dari nilainya klip sepatunya yang vulgar. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Tentu saja, Anda dapat meluangkan waktu yang Anda perlukan. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Tapi meski aku benci mengatakannya… dan memang begitu… Saya sekarang percaya bahwa ada posisi di tempat lain 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 mungkin demi kepentingan terbaik Anda. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Terima kasih, Nyonya Bridgerton. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Seperti apa perjalanannya? Beritahu kami segalanya. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Panjang dan mengerikan. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 -Antoni! -Ibu. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Bisakah Anda bayangkan terjebak selama itu di kapal? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Dapatkah saya membayangkan seperti apa rasanya merasa terjebak? Itu pertanyaannya? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Kamu terlihat baik-baik saja. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -Dan Kate dan bayinya? -Semua orang sehat. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Sedikit lelah, tapi sehat. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 -Mereka akan bersama kita akhir minggu ini. -Oh, bagus. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 Oh, Anda tidak bisa membayangkannya betapa senangnya aku karena kamu kembali. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 Kami menerima surat Anda di Aubrey Hall. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Semuanya sempurna. Anda di rumah. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Jadi… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 Apa itu? 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 Itu adalah saudaramu. Dia tidak akan mendengarkan saya. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Aku tahu. Sepertinya dia sedang bepergian. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Dia adalah pria yang sedang jatuh cinta. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Atau begitulah katanya. Seseorang yang hanya memiliki bertukar tiga kata dengan wanita muda itu. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Cinta itu tidak rasional. Biarkan Gregory bersenang-senang. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Dia entah bagaimana meyakinkan Hyacinth untuk bertanya Nona Rochelle untuk es krim minggu depan 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 agar dia bisa ikut serta dan berbicara dengannya. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Anak pintar. Dia telah belajar dengan jelas dan mengalahkan kami tiga orang idiot yang kikuk. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mm. Maafkan saya. Aku akan berusaha keras untuk mencari lebih banyak minuman. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Layanan lambat hari ini. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Sejak kapan kamu saudara laki-laki yang menghabiskan minumannya terakhir? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ah. saya sedang mencoba untuk menjaga pikiran tetap jernih akhir-akhir ini. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 Dan apakah kamu? Berpikiran jernih? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Faktanya, lebih dari sebelumnya. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Apakah itu karena persaudaraanmu dengan pelayan wanita adik perempuan kita? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hmm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -Saya kira ini datangnya dari ibu kami? -Jadi itu benar? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Tadinya saya berharap saya tidak terseret dari istri dan anakku 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 untuk tindakan bodoh seperti itu. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Seorang pembantu? Benediktus! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Jika Anda ingin membandingkan apel untuk penyanyi opera, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 kita pasti bisa melakukan itu. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Itu tidak sama. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 Dan Anda tahu itu. Dia ada di rumah kita. Di sekitar keluarga kami. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Miliki akal sehat untuk mengakhirinya, saat aku melakukan kebodohanku. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Tidak, kamu benar. Itu tidak sama. Ini bukan sebuah kemalasan. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Ya, itu lebih buruk lagi. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Jika Anda pikir saya belum meyakinkan diri saya sendiri milikku itu juga sesuatu yang lebih, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 kamu salah. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Tapi aku salah, aku yakin kamu juga salah. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Yah, aku tahu pikiranku sendiri, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Anda tidak rasional. Mengesampingkan kerusakan yang bisa ditimbulkannya 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 kepada adik perempuan kita jika itu akan keluar, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 tahukah Anda betapa sulitnya kehidupan yang Anda siapkan untuk diri Anda sendiri? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Tidak bisa menjalani hidupmu di tempat terbuka... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Aku tidak tahu pikiranku sendiri, dan aku tidak mampu menghadapi kesulitan. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Terima kasih iblis kamu kembali, dan dengan ahli waris baru, tidak kurang. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Ngomong-ngomong, selamat. Permisi. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Aku punya pekerjaan sendiri yang harus diselesaikan untuk menjaga mereka yang aku sayangi. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 Apa yang saya lewatkan? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 Nyonya Penwood yang baru telah berada di London selama seminggu, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 dan Whistledown belum dilakukan untuk melaporkan identitasnya. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Pengurus rumah tangga barumu sulit sampai pada sasaran ketika datang ke gosip. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 Itu pekerjaanku, Bu. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Tidak ada seorang pun yang memiliki bakat yang cukup untuk gosip yang dimiliki Varley. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Saya tidak ingin berbicara tentang wanita itu. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Pernahkah Anda melihatnya berkeliling kota? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Anda kedatangan tamu, Ny. Bridgerton. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Saat Anda memberi tahu kami ada pengunjung, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 kamu harus memberi kami semua informasi yang diperlukan. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Seperti siapa pengunjung kita. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 Ini Lady Penwood yang baru, Bu. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Oh? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Nyonya Featherington, Nyonya Bridgerton. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Nona Cowper. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Sekarang Lady Penwood. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Pertandingan yang paling menguntungkan, bukan? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 Apa yang kamu inginkan? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelope, lihat kami. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Dua pahlawan wanita yang tidak terduga, sekarang menikah, dan menikah dengan baik. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Seseorang dapat menghitung mundur kita, tapi tidak pernah keluar sepenuhnya. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Kami selalu serupa dalam hal itu. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Anda dan saya serupa? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 Yah, aku mungkin membawanya sebagian dari nasibku menimpa diriku sendiri, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 tapi ceritaku begitu yang menarik, bukan? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Penuh kehancuran, perbaikan, dan akhirnya romansa. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Tuan Penwood adalah seorang teman lama Bibi Joanna-ku 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 dan menjadi terpikat olehku saat mengunjungi kami di Wales. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Apakah menurut Anda pembaca Anda tidak akan seperti itu terpikat oleh kisah seperti itu? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Saya telah menyimpan detailnya kepulanganku menjadi rahasia selama ini, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 supaya Anda bisa mendapat manfaat. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Agar Anda mendapatkan manfaatnya 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 dari saya pelonggaran transisi Anda kembali ke masyarakat. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Pernikahan saya melindungi saya dalam hal-hal tertentu. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Tapi tidak dari Ratu atau siapa pun yang berpangkat lebih tinggi. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Di antara kami berdua, kamu memegang semua kekuasaan sekarang. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Anda bisa membuat atau menghancurkan saya hanya dengan satu goresan penamu, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 dan itu tidak akan mengubah apa pun tentang keadaanmu. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Jika itu penting, saya ingin… maaf untuk musim lalu. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 Dan yang sebelumnya. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 Dan sekarang aku ingin memberimu ini, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 undangan ke pesta pertamaku sebagai Nyonya Penwood. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Ya, itu akan menguntungkan saya jika Anda hadir, tapi mungkin Anda juga bisa menikmatinya. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Tolong, pertimbangkan itu. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Setidaknya itu akan menjadi sumber gosip dan tentu saja sebuah tontonan. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Melihat? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Itu seharusnya berhasil. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Apakah kamu sakit lagi? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Rebusan merpati masak. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Aku yakin itu enak, tapi baunya tidak sesuai denganku. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 Suatu malam, saat kamu bilang kamu sakit, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Aku datang ke kamarmu untuk menemuimu, tapi kamu tidak ada di sana. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Oh, aku… 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -Yah, aku... -Apakah seseorang yang bekerja di sini? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Anda sedang jatuh cinta, bukan? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Anda pasti menyelinap keluar untuk bertemu seseorang malam itu, tentunya? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Apa? Tidak, aku hanya... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Tidak mungkin seseorang yang bekerja di sini. Anda terlalu berpendidikan. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Tidak ada yang perlu Anda bicarakan. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Mungkin pedagang kaya di kota? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Tidak ada siapa-siapa, Hazel. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Saya kira saya harus menyelesaikan pemolesannya lantai di aula besar. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Saya percaya Bujang John sedang bertugas di sana hari ini. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 Apa? Kita tidak dilahirkan secara sederhana untuk bekerja dan mati. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Anda telah mondar-mandir sepanjang minggu. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Aku lelah berdiri diam. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Ada hal lain. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 Ini bukan sekedar mondar-mandir yang gelisah. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Aku… aku tahu sesuatu. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Sesuatu yang seharusnya tidak saya ketahui. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Sesuatu yang Ratu ingin ketahui tapi aku tidak seharusnya memberitahunya. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Apa itu? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Aku tidak ingin memberitahumu. Atau dia. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Aku tidak ingin selalu menunggu, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 untuk diberitahu apa yang harus dilakukan, siapa yang harus dimata-matai, kapan harus berbicara. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Bukan itu yang akan dilakukan Lady Danbury. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 Apa yang sedang kamu lakukan? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Tunjukkan padaku pukulan terbaikmu. -Akan. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Tunjukkan padaku. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Tidak, Anda tidak bisa menjadi istri seorang petinju dengan pukulan seperti itu. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Jika Anda ingin mendapatkan ke depan antrian, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 maka kamu harus memanfaatkan momenmu pada saat yang paling tidak diharapkan. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Anda tidak harus menunggu untuk diizinkan, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 atau kamu tidak akan pernah mendapatkan kesempatanmu... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Itu dia. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Terima kasih. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 Apa ini? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Sebuah dunia. Hanya untuk kita. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Maukah kamu duduk bersamaku? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Aku membawakanmu selimut. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Untuk apa semua ini? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Aku sudah bilang padamu. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Saya bermaksud menunjukkannya kepada Anda betapa seriusnya aku tentang masa depan kita. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Akankah kita tinggal di konservatori ini? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Bersembunyi dari keluargamu setiap hari sampai malam tiba. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Saya mengirim kabar ke Crabtrees untuk mempersiapkan Pondokku 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 agar kami bisa tinggal di sana. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Secara permanen. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Jauh dari pengintaian. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 Bagaimana dengan masyarakat? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Aku tahu kamu berpura-pura membenci semua itu konvensional, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 tapi kamu menyukai pesta, dan keluargamu… 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Saya akan melakukan perjalanan bolak-balik, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 dan saat aku pergi, Crabtrees akan ada di sana. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Saya tahu, ini tidak ideal, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 atau pantas, sebagaimana layaknya Anda terima. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Tapi bukankah itu lebih baik daripada tidak bersama sama sekali? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Agar kita bisa menjalani hidup bersama… 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Masih banyak lagi kita tidak saling kenal. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mm-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Saya ingin tahu setiap hal kecil tentangmu. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 Dan agar kamu mengenalku. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Anda tahu, ada alasannya Saya terus terang tentang membenci konvensi. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 Oh ya, saya tahu. Anda peduli pada pria kecil itu. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Tidak. Ya, tapi… 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 Aturan masyarakat menentukan pria kecil dari kita semua. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Atau seolah-olah wanita kecil. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 Masyarakat tidak boleh dibiarkan 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 untuk mendiktekan aturan tentang bagaimana seseorang menjalani hidup. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Atau siapa yang dicintai. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Baiklah, aku… aku mampu merawatmu, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 sama seperti Aku telah merawat wanita Saya sudah tahu siapa yang termasuk dalam kelompok itu. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Sama seperti saya telah merawat beberapa pria 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 yang saya kenal dekat. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 Dan saya menolak untuk menjadi seperti itu sama sekali malu tentang hal itu. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Cinta selalu menjadi hal yang bisa dibanggakan. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 Dunia membutuhkan lebih banyak lagi. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mm. Kalau begitu biarkan aku mencintaimu. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Cintaku padamu lebih besar dari apapun yang pernah aku rasakan sebelumnya. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Itu bukan hal yang pantas Anda dapatkan. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Tapi aku bisa menawarkanmu kehidupan yang lebih baik. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Anda tidak akan pernah lagi harus bangun sebelum fajar. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Atau bersih. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Atau memperbaiki. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 Dan… kita akan bersama. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 Dan bagaimana jika Anda berubah pikiran? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Janji bisa saja diingkari semudah pembuatannya. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, aku tidak berubah-ubah seperti... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Anda telah mengatakan bahwa Anda tidak akan pernah menikah, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 tapi bagaimana jika hidup dirahasiakan membebanimu? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Mungkin akan tiba suatu hari ketika seseorang lebih memenuhi syarat nona muda akan memikat hatimu. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Saya menolak untuk menempatkan diri saya atau, Tuhan melarang, seorang anak kecil 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 berisiko ditinggalkan, dibiarkan meminta sisa! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Apakah kamu benar-benar percaya Aku akan melakukan itu padamu? Atau kepada seorang anak kecil? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Bahwa aku adalah seorang bajingan yang tidak berperasaan dan lincah? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Bagaimana mungkin kamu... -Karena saya tidak sah. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Ibuku adalah seorang pembantu. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 -Dan ayahku… -Apakah… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Seorang bangsawan. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Sama seperti saya. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Keberadaanku di dunia ini adalah rahasia yang memalukan. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Anda tidak dapat membayangkan bagaimana rasanya. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Aku mungkin tidak akan pernah bisa menjadikanmu istriku. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Tapi aku akan terikat padamu… dalam segala hal yang penting. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 Dan haruskah kita punya anak… 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Anak itu akan merasakan cinta kita semakin besar. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 Dan… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Kita akan menjadi sebuah keluarga. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 Dan bagaimana dengan keluargamu? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Kami… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 saya… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Saya akan mencari solusi untuk itu. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Tolong, saja 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 izinkan saya kesempatan untuk menunjukkannya kepada Anda bahwa aku akan menepati janjiku. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Oh! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Gadis itu memiliki keberanian, berpikir aku akan menghadiri pestanya. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Dia punya keberanian bahkan mengatur bola seperti itu 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 tanpa datang menemuiku terlebih dahulu. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Dia memang meminta untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Dia berparade sebagai Lady Whistledown musim lalu tidak bisa dilupakan. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 aku seharusnya tidak menyukainya siapa pun yang menghadiri pestanya. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Yang Mulia, bolehkah saya berbicara? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 Apa yang ingin kamu katakan? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Mungkin, Yang Mulia, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 bukannya melarang siapa pun dari menghadiri pesta Lady Penwood, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 kamu mungkin memberitahunya untuk menjadi tuan rumah bola untuk menghormati Anda. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 Dan mengapa saya melakukan itu? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 Nah, jika Anda membiarkan dia percaya yang Anda rencanakan untuk hadir, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lady Penwood pasti akan melakukannya membual tentang hal itu secara berlebihan. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 Dan kemudian, mungkin, jika Anda memutuskan pada menit terakhir 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 untuk tidak hadir… itu akan menyampaikan pesan kepada banyak orang, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 dan tentunya kepada Lady Penwood, tentang di mana tepatnya Anda berdiri. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Tanpa Anda harus melakukan apa pun. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Tunggu untuk dipanggil lain kali. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Kami sangat senang Anda pulih dengan baik. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Jauh lebih baik daripada Anthony, harus saya katakan. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Lalu apa yang saya lewatkan? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Apa gosip terbaru? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 Itu adalah viscountess. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Kecil? Bagaimana dengan Cressida kembali ke masyarakat? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Dia sudah menikah dan menjadi pembawa acara pesta. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Kita tidak akan hadir, kan? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 Oh, kuharap aku bisa pergi. Saya yakin itu akan menjadi luar biasa. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Pernahkah Anda melihat jalannya dia sudah menata rambutnya? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Saya kesulitan membayangkan kami hadir. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Bisakah kita semua tinggal di rumah, lalu, sebagai tanda ketidaksetujuan? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Anda selalu lebih memilih untuk tinggal di rumah. -Kalau boleh. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Saya kenal Lady Penwood yang baru agak kejam di masa lalu, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 namun demikian halnya dengan setiap remaja putri tidak layak mendapat kesempatan untuk melakukan reformasi? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Saya tidak ingin membayangkannya apa yang mungkin menimpaku 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 jika saya dinilai hanya berdasarkan kesalahannya Saya buat di tahun-tahun awal saya. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Oh, Kate, kamu orang suci. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Tapi Anda tidak berada di sana untuk menyaksikan cara wanita itu menangani minuman. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Langsung ke gaunku. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -TIDAK. -Ya. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Yah, itu cukup adil. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Mungkin aku sudah bersikap lunak sejak menjadi seorang ibu. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Oh, Edmund! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Cucuku! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Oh, halo, si kecil. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Halo. -Selamat tinggal. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Oh, kita semua melunak. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Kamu memang terlihat seperti Ayah. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benediktus Bridgerton. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Mengapa kamu berkeliaran di sini? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Nyonya Danbury. Sedang dalam perjalanan untuk menemui bayinya? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mm-hmm. Dan kamu? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Ya, saya dipanggil untuk tujuan itu juga. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Tapi aku, eh… 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Saya menghindari ibu saya. -Ah. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Kami punya pertemuan yang agak sulit minggu lalu. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Apakah Anda yakin itu bukan karena kamu selalu menjadi cadangan, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 tapi sekarang, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 kamu telah dibuang ke padang rumput oleh anak kecil yang menggeliat itu? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 Ini adalah perasaan yang aneh. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Sebenarnya aku sempat takut saat ini sebagian besar hidupku. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Bertemu dengan bayi itu siapa yang akan membuatku tanpa tujuan. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 Ya, lebih dari biasanya. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Tapi melihatnya sekarang, Aku dikejutkan oleh perasaan yang berbeda. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Cinta? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Saya belum bisa mencintainya, Lady Danbury. Aku bahkan belum bertemu pria itu. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Mungkin itu cinta. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Mungkin itu rasa iri, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 melihat jalan makhluk sekecil itu telah membawa begitu banyak kebahagiaan 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 kepada seluruh keluargaku dan menyatukan mereka semua. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Tidak perlu iri hati. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Suatu hari nanti, Anda pasti akan membawanya 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 kegembiraan yang sama kepada semua orang di ruangan itu. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 Oh ya. Ya ampun, jangan khawatir. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Sekarang kami punya hadiah untukmu. -Oh, apa ini, Edmund? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -Apa ini? -Apakah kamu mendengarnya? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Dia sangat cantik. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Maafkan saya, Lady Danbury, saya punya, um… Saya telah meninggalkan hadiah saya untuk bayi di rumah. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Aku tidak percaya Cressida muncul di depan pintu Anda. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Ini tentu saja mengejutkan. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Apakah semuanya tampak baik-baik saja dengannya? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Saya memang mendengar suaminya agak tampan, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 tapi… menurutmu dia dipaksa menikah? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Anda baik hati, Eloise Bridgerton. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Apakah Anda lupa bagaimana dia mencoba menghancurkan kamu dan seluruh keluargamu tahun lalu? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Anehnya, saya kurang memikirkannya daripada tentang dia yang mencuri perhatian 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 di pesta pertunanganmu untuk mengumumkan dirinya sebagai Whistledown. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Bisakah Anda bayangkan apa yang dia pikirkan? saya tidak bisa. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Mungkin seharusnya aku membiarkannya ambil namanya, kalau begitu. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 Ratu tidak akan pernah membiarkanku menyerah. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 Sang Ratu tinggal di dalam sangkar berlapis emas, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 dan Whistledown mungkin merupakan satu-satunya cara baginya untuk bepergian ke dunia luar. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Sejak kapan kamu punya simpati untuk Ratu? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Karena semua orang dalam hidupku mengambil seorang suami. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Saya disepuh sendiri, kandang Bridgerton yang belum menikah. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Dia pasti kesepian. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 -Ratu. -Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Mungkin sudah waktunya Saya memohon kepada malaikatnya yang lebih baik. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Patut dicoba. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Dia siap untuk Anda, Ny. Bridgerton. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Saya harap Anda kembali dengan sesuatu berharga kali ini, Ny. Bridgerton. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Saya bersedia. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Permintaan maaf. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 Terakhir kali saya di sini, saya berbicara panjang lebar tentang perasaan terjebak oleh Whistledown. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Tapi aku tidak berpikir panjang untuk mengatakan itu bagi Anda, dari semua orang, Yang Mulia. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Saya tidak butuh permintaan maaf, Ny. Bridgerton. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Saya ingin gosip. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Saya ingin tahu apa yang sedang terjadi dengan Benedict Bridgerton. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 Yang benar adalah. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 Saya tidak tahu. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Sekarang saya dikenal publik, Aku dihindari seperti wabah 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 oleh siapa pun yang punya gosip sungguhan. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Karena untuk semua orang, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Fungsi pelaporan pelanggaran seperti yang dilakukan istana ini untukmu. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Itu membuat mereka terjebak, diawasi, diteliti. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 aku yakin untukmu, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown adalah satu-satunya cara Anda hidup di dunia luar. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Tapi mengetahui bagaimana rasanya menjadi begitu terbatas, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 bukankah itu menyenangkan untuk memberikan penangguhan hukuman kepada masyarakat? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Untuk memungkinkan mereka melakukannya secara sederhana jalani hidup mereka sesuai keinginan mereka, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 tanpa rasa takut. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Itu dia. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Selamat malam, Sophie. Saya mungkin memerlukan bantuan Anda untuk sesuatu. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie sedang membantuku saat ini. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Saya bisa melihatnya. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Namun bagaimana jika dia membantu Anda bersiap-siap untuk pesta Cressida malam ini? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Aku akan mendapat banyak masalah. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Tidak jika aku menyelinapkanmu masuk dalam semacam penyamaran. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 Tentu saja hal ini akan melibatkan Anda harus berbicara denganku lagi. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Apakah kamu cukup serius? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, bisakah kamu menata rambutku? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Sebenarnya, saya punya ide tentang bagaimana membuatmu hampir tak terlihat. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Jika kakakmu menyetujuinya. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 -Apakah Mama tahu? -Tidak, tentu saja tidak. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Kami akan naik gerbong kedua jadi dia tidak akan melihat kita. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Apakah kamu siap, sayangku? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Apakah kamu mendengar? Bola itu untuk menghormati Ratu. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 Oh… Dan dimana dia? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Ini agak norak. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Itu jauh lebih indah ketika kami tinggal di sini. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Saya suka warna merah jambu. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Tidak ada perhitungan mengenai rasa. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Apakah Anda yakin ingin berada di sini, dan agar kita semua berada di sini juga? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Saya bersyukur Anda telah datang. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Saya berjanji. Malam ini akan bermanfaat bagi Anda. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Di manakah lokasi Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Dia telah tertunda. Dia akan segera tiba di sini. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Apakah itu semua yang kamu impikan? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Ini lebih dari itu. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloise. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Selamat malam. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Saya punya perasaan Ratu tidak akan hadir sama sekali. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Saya pikir Anda mungkin benar. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Dia bahkan tidak melihat ke arahku dua kali. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Saya benar-benar tidak terlihat sebagai pelayan. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 Itu, atau tidak terlihat oleh seseorang yang hanya peduli pada peringkat. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Permisi. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Nyonya Bridgerton. -Tuan Anderson. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Anda terlihat luar biasa malam ini. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 Itu sangat baik. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Kapan aku bisa bertemu denganmu selanjutnya? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -Kita bisa bertemu di rumahku, seperti yang kita diskusikan. -Aku… Sebenarnya… 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Bisakah kita bertemu untuk minum teh? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Teh sebenarnya. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Saya telah memikirkannya diskusi kita awal minggu ini, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 dan aku ingin… 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Simpulkan itu. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Tentu saja. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Maafkan aku. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Ibu. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Jadi kamu akan menghindariku selama hampir dua minggu, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 tapi bukan bola Cressida Cowper? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Saya di sini karena saya telah gagal dalam tugasku pada keluargaku akhir-akhir ini, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 dan itu telah memakan banyak korban. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 Hal ini akan terus menimbulkan dampak buruk jika kamu melanjutkan apa adanya. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Saya harap Anda berada di sini malam ini berarti Anda telah memutuskan untuk membiarkannya. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Demi dia. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida mungkin menguasai pikiran kita jika dia memergoki kita sedang mengintip di kebunnya. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, tentu saja kita harus kembali ke bola seperti yang diminta Penelope. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Ssst… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Ah… -Mm-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 -Bagaimana kalau begitu? -Mm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Nyatanya, saya rasa saya tidak bisa diam. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -TIDAK? -Maafkan aku. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Saya tergerak melampaui keheningan 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 untuk memberitahumu betapa cantiknya kamu. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hmm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 Istri yang sempurna, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 dan aku tahu kamu akan menjadi ibu yang sempurna ketika waktunya tepat. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Aku mencintaimu, Francesca. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Aku mencintaimu, John Stirling. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Selalu. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Jika malam ini benar-benar untuk menghormatinya, bukankah dia akan berada di sini siap? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Betapa memalukannya bagi Lady Penwood yang baru. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 Ratu tidak akan datang. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Dia tidak datang. -Aku punya sepasang sepatu sendiri sekarang. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 Ratu tidak akan datang. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Saya harus berpidato untuk mengalihkan perhatian mereka. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Hadirin sekalian. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 Apa ini? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Apakah Anda mengizinkan ini? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Pembaca yang budiman, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 jika ada sesuatu yang menyatukan kita semua, itu adalah rahasia kita. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Sebagai penjagamu beberapa tahun terakhir ini, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 akhirnya tiba saatnya bagi penulis ini 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 untuk memberitahu Anda beberapa miliknya sendiri. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Pertama, saya harus memberitahu Anda, Pembaca, bahwa aku telah merasakan suatu kesukaan 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 untuk setiap orang pernah saya tulis tentang. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Ada kenyamanan saat mengetahui bahwa kita semua adalah manusia, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 semuanya bisa salah, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 dan juga semuanya mampu melakukan perubahan besar. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 Dan saya datang dengan rahasianya malam ini 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 sungguh perubahan besar. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Untuk malam ini, 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Aku sedang mengistirahatkan penaku. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Masalah yang Anda pegang di tangan Anda 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 akan menjadi yang terakhir bagiku. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Dia tidak akan menulis tentang malam ini. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Mungkin itu yang terbaik. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 Saya berterima kasih, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 Anda masing-masing, untuk pembaca Anda. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Mengetahui bahwa Anda telah menjadi salah satunya tentang kesenangan terbesar dalam hidupku. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Apakah kamu melihat ini? -Apa? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Sudah selesai. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Saya sangat bangga. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Hal ini hampir selesai. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Siapa yang akan menjadi Lady Whistledown sekarang? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Saya berharap satu ton harus didapat gosip mereka dengan cara kuno. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Lembaran skandal norak itu Penelope pernah keluar dari bisnisnya. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Tapi siapa yang akan menulis debutku? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Siapa yang akan menulis bahwa aku adalah berlian musim ini? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Saya yakin seseorang akan mengambil alih peran itu. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Tolong jangan beritahu Mama. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Rahasiamu aman selama kita segera berangkat 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 sebelum Ibu menangkapku juga. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Siapa pelayan itu Tuan Bridgerton sedang berbicara dengan? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Apakah itu Sophie? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 Ya, kami tahu dia tidak bekerja di sini. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Jika dia melakukannya, pasti kita sudah mendengarnya tentang hal itu dari para pelayan Penwood yang lama. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Di sini, Tuhanku. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Bukankah itu yang paling banyak malam ajaib sepanjang hidup kita? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benediktus! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Anda telah duduk di meja saya, merencanakan hidup bersamanya di Pondokku. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Tidak. Di pondokku, saudaraku. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Saya melihat pelayan saya tidak tahu di mana letak kesetiaannya. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Dia membiarkan saya mengintimidasinya, begitu pula Anda, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Jika kamu sudah memikirkannya sejenak. -Aku sudah memikirkannya dengan matang. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Aku telah memikirkan setiap incinya dengan matang. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Kamu telah pergi lebih lama dari yang Anda sadari. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Anda tidak mengenal saya sekarang. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Saya tahu maksud Anda selalu baik. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Tapi jika kamu memilih hidup bersamanya, Anda tidak dapat memikirkannya dengan matang. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 saya tidak akan... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Memikirkan tentang bagaimana perasaannya saat kamu menikah? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 -Saya tidak perlu menikah! -Bagaimana jika kamu menginginkan sebuah keluarga? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Saya tahu Anda pasti menginginkannya, suatu hari nanti, dan kamu tidak bisa melakukan itu dengannya. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Tidak bisakah? -TIDAK. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Tidak dengan cara yang Anda inginkan. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Saya mengerti Anda mungkin telah meyakinkan diri sendiri dia cukup alasan untuk mempertaruhkan segalanya, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 tapi pikirkanlah, jika suatu saat kamu mempunyai keluarga, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 apa realita kehidupan akan seperti untuk anak-anak itu. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Mereka tidak akan pernah bisa bergabung dengan keluarga kita. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Tidak juga. Mereka akan dijauhi oleh masyarakat. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Mengusir. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Bahkan ibu kami pun tidak cukup suci untuk mengizinkan hal seperti itu. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 jika aku menatap mata Edmund 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 mengetahui aku telah membawanya ke dunia ini dalam kondisi seperti itu. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Bisakah kamu? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Saya sudah memikirkan hal itu. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Semuanya. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Tapi aku tidak bisa menjauh darinya. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Aku harus memotongmu. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Menyangkalmu. Lindungi keluarga. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Tapi aku percaya padamu… untuk membuat keputusan yang tepat pada akhirnya. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Jadi tolong, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 jangan jadikan aku bodoh. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Bagaimana reaksi mereka? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Berita itu tentu saja mengejutkan menjadi kacau, Yang Mulia. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Seperti yang kuharapkan. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Anda telah mengalahkan Lady Penwood. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Baiklah. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Saya berharap untuk melihatnya apa yang akan Anda tulis selanjutnya, Ny. Bridgerton. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 Dan kamu akan membawaku gosip apa pun yang mungkin Anda dengar, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 dari waktu ke waktu? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Tentu saja, Yang Mulia. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Aku sangat bersyukur atas berkahmu, terima kasih. Terima kasih. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Anda boleh pergi. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Nyonya Danbury. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Yang Mulia? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Terima kasih. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Sepotong biru lainnya. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 Itu terjadi di langit. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 Langitnya sangat luas. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 Dan kamu tidak menyukainya banyak hal. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Saya suka langit dalam jumlah sedang. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Beberapa awan dan pepohonan untuk menuliskannya adalah pemandangan yang jauh lebih nyaman. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Saya ingin melihatnya seluruh langit sekaligus. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 Ini adalah bagian terakhir. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Karena Anda berdua sangat membantu, Saya pikir salah satu dari Anda harus melakukan kehormatan. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Yah, menurutku seharusnya akulah yang melakukannya. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Saya mengumpulkan begitu banyak tanah. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 Dan saya menyelesaikan langit. Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Bagaimana kalau kita menempatkannya bersama? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ah. 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 Nah, dengan itu menurutku Saya akan berbaring untuk tidur siang. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Apakah kamu merasa baik-baik saja? -Hanya sakit kepala ringan. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Parlemen lagi, tentu saja. Aku akan dihidupkan kembali saat makan malam. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Maukah kamu membangunkanku? -Tentu saja. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. Nomor berapa ini dalam koleksi teka-tekimu? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 -Sembilan belas. -Bagaimana kalau kita mulai yang lain? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Saya tahu Anda akan menikmatinya. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 -Tuan Anderson. -Terima kasih, Ny. Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Selamat siang, Nyonya Bridgerton. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Apakah kamu ingin mengakhiri ini? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Jauh dari itu. Apakah ada alasan Anda bertanya? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Ya, percakapan kita beberapa hari yang lalu membuatnya cukup jelas 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 yang tidak kamu inginkan untuk memformalkan apa pun. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Uh, apakah ada... Kenapa... Kenapa begitu? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violet, karena kamu pernah melakukannya sangat tertekan 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 oleh apa yang dilakukan anak-anak mungkin atau mungkin tidak tahu, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Aku merasa tertekan untukmu, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 Dan kupikir itu akan membuatmu nyaman 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 untuk mengetahui bahwa itu tidak perlu untuk memformalkan apa pun. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 Oh, begitu. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Ya. Ya. Anda baik sekali. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Tapi Anda harus tahu, jika Anda memang menginginkannya untuk meresmikan keterikatan kita, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 tidak ada apa pun di dunia itu akan memberiku kebahagiaan yang lebih besar. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Aku tahu anak-anakmu adalah seluruh hidupmu, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 dan aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggantikannya mendiang Lord Bridgerton di hatimu, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 karena aku akan selalu memegangnya kasih sayang khusus untuk Nessa. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Saya tidak akan pernah ingin merebutnya kasih sayangmu pada keluargamu, selamanya. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Tapi untuk bergabung dengan mereka, itu akan menjadi hal yang luar biasa. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Ini akan melegakan tidak perlu menyelinap lagi. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Anda adalah wanita yang praktis. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 Aku suka itu tentangmu. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Sebenarnya aku mencintaimu. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcus… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Jika kamu menginginkanku, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Aku sangat ingin menikah denganmu. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Ya. Ya, saya akan melakukannya. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sophie. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ah. Terima kasih sudah datang. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Saya ada wawancara besok di Rumah Penwood 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 di bawah nyonya rumah yang baru. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Anda mengambil posisi lain? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Jika ditawarkan kepada saya, ya. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Malam ini akan menjadi malam terakhirku di sini. Aku… ingin mengucapkan selamat tinggal. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Tapi… Bagaimana dengan…? -Saya tidak sedang bersama anak. saya… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Rupanya aku tidak pernah melakukannya. Kursus saya kembali tadi malam. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Jadi begitu. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Eh… 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Anda tetap tidak perlu mengambil posisi baru sekalipun. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Aku berjanji akan menjagamu. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 Dan itu tetap benar apakah Anda sedang bersama anak atau tidak. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 Anda baik sekali. Sangat sopan. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Tapi kamu tidak berhutang apapun padaku. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Namun hal ini tidak pernah bisa dilakukan dengan berhutang sesuatu padamu, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie, dan kamu tahu itu. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -Itu tentang... -Cinta? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Saya pikir itu sudah cukup. saya… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Aku ingin itu cukup, tapi kami berdua tahu itu tidak benar. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Apa itu cinta di hadapan generasi praktik yang sudah mapan? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 Dalam menghadapi masyarakat, garis kuat yang dibuat untuk memisahkan kita? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Saya tidak ingin melawan semua itu lebih dari yang Anda lakukan. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Lebih penting lagi… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Keluargamu. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Saya belum pernah melihat cinta timbal balik seperti itu. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Saya tidak bisa hidup dengan diri saya sendiri jika aku merobekmu dari mereka. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Aku masih bisa menjagamu. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Aku… aku bisa menjemputmu sebuah apartemen di kota. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Atau Anda bisa menginap di Bridgerton House, jika itu yang kamu inginkan. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Semakin erat kita tetap terhubung, semakin kita tergoda. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 Dan pada akhirnya kami akan berhasil kesalahan yang sama yang telah kita lakukan sekali. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Tolong jangan menelepon apa yang terjadi di antara kita adalah sebuah kesalahan. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Silakan. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Saya harus pergi. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 Yohanes? Makan malam hampir siap. Kamu ingin aku membangunkanmu. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 Itu menyenangkan, bukan? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Kami bertiga menyelesaikan teka-teki itu bersama-sama. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 saya senang kita semua akan menjadi teman baik. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 Yohanes? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 Yohanes? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 Yohanes, bangun. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 Yohanes? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 TIDAK!