00:00:00,000 --> 00:00:04,162
แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
ซิงก์: ไทโน, มิชวานิลลี่
2
00:01:27,462 --> 00:01:30,462
www.forom.com
www.sub-way.fr
3
00:02:24,701 --> 00:02:28,589
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
วันนี้ไปทำงานใช่ไหม?
4
00:02:29,191 --> 00:02:30,491
คิดว่าฉันจะ
5
00:02:30,664 --> 00:02:33,492
เครื่องช่วยหายใจนั้นดูเหมือนจริงๆ
ที่จะทำเคล็ดลับ
6
00:02:33,617 --> 00:02:35,680
- อะไร?
- แค่ใช้เวลาที่เหลือของสัปดาห์
7
00:02:35,885 --> 00:02:36,743
โปรด.
8
00:02:37,328 --> 00:02:38,641
คุณได้รับมัน
9
00:02:39,041 --> 00:02:40,241
อย่าผลักมัน
10
00:02:40,802 --> 00:02:43,854
นอกจากนี้
ฉันอยากให้คุณสบายดีในช่วงสุดสัปดาห์
11
00:02:46,074 --> 00:02:48,187
แม่อยากเลี้ยง.
12
00:02:48,817 --> 00:02:51,769
มันก็แค่การพบปะกันนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
13
00:02:52,972 --> 00:02:54,580
บ่ายวันอาทิตย์ใช่ไหม?
14
00:02:54,705 --> 00:02:57,605
ไม่มีอะไรใหญ่เกินไป
แค่ครอบครัวและเพื่อนไม่กี่คน
15
00:02:58,268 --> 00:03:00,078
เรามีเรื่องให้เฉลิมฉลองมากมาย
16
00:03:00,203 --> 00:03:01,503
คุณไม่คิดเหรอ?
17
00:03:04,619 --> 00:03:05,719
ฟังดูดี.
18
00:03:19,866 --> 00:03:20,669
ตอนนี้
19
00:03:22,177 --> 00:03:24,494
วันนี้คุณควรทำอะไร?
20
00:03:24,704 --> 00:03:25,646
ไม่มีอะไร.
21
00:03:26,228 --> 00:03:27,228
ยอดเยี่ยม.
22
00:03:32,026 --> 00:03:34,126
บราวนี่ชี้สำหรับการงีบหลับ
23
00:05:08,622 --> 00:05:09,772
เจอกันได้ไหม?
24
00:05:13,264 --> 00:05:14,864
ฉันคิดว่าบางทีคุณ...
25
00:05:15,403 --> 00:05:16,974
คุณก็รู้
26
00:05:17,597 --> 00:05:18,505
เตะ
27
00:05:19,523 --> 00:05:20,823
ลงชื่อออกแล้ว
28
00:05:21,788 --> 00:05:23,788
ฉันกำลังตรวจสอบ obits ด้วยซ้ำ
29
00:05:25,026 --> 00:05:26,176
ไม่มีโชคเช่นนั้น
30
00:05:27,558 --> 00:05:29,819
แล้วมันยืนอยู่ที่ไหนล่ะ?
31
00:05:31,529 --> 00:05:34,513
ไอเป็นเลือด,
กล่าวสุนทรพจน์เช่น
32
00:05:35,238 --> 00:05:37,595
“ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้ ฉันมันไอ้สารเลว”
33
00:05:38,439 --> 00:05:39,839
ผลลัพธ์คืออะไร?
34
00:05:41,129 --> 00:05:42,179
ผลพวง.
35
00:05:45,345 --> 00:05:49,300
ผลที่ได้ก็คือ
ฉันเป็นโรคปอดอักเสบจากรังสี
36
00:05:53,057 --> 00:05:53,857
สาปแช่ง.
37
00:05:56,034 --> 00:05:58,549
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
แย่อย่างที่มันฟังดู
38
00:05:59,937 --> 00:06:03,309
มันเป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างธรรมดา
รักษาได้ง่าย
39
00:06:05,184 --> 00:06:06,105
ในความเป็นจริง
40
00:06:07,399 --> 00:06:09,255
ข่าวเป็นสิ่งที่ดีทั้งหมด
41
00:06:11,032 --> 00:06:12,682
คุณหมายถึงอะไรดี?
42
00:06:13,906 --> 00:06:15,706
คุณหมายถึงแบบ ดี ดี เหรอ?
43
00:06:18,047 --> 00:06:19,820
คุณหมายถึง การบรรเทาอาการที่ดีใช่ไหม?
44
00:06:21,448 --> 00:06:22,448
การให้อภัย
45
00:06:22,945 --> 00:06:24,658
ไม่ได้หมายความว่าฉันหายขาดแล้ว
46
00:06:24,826 --> 00:06:26,326
ฉันยังเป็นมะเร็งอยู่
47
00:06:27,615 --> 00:06:30,039
แต่มีการลดลงอย่างมาก
ในเนื้องอก
48
00:06:30,917 --> 00:06:32,217
สำคัญแค่ไหน?
49
00:06:33,461 --> 00:06:34,268
80%.
50
00:06:35,550 --> 00:06:36,376
เพื่อน!
51
00:06:36,867 --> 00:06:37,725
ไม่มีทาง!
52
00:06:37,850 --> 00:06:40,799
ตอนนี้ฉันยังไม่ออกจากป่า
ไม่ยืดเยื้อใดๆ แต่...
53
00:06:42,458 --> 00:06:45,790
"ตัวเลือก" คือคำว่า
พวกเขาเอาแต่บ่นไปเรื่อย
54
00:06:46,376 --> 00:06:47,626
เจ๋งมาก!
55
00:06:47,902 --> 00:06:48,902
จริงจัง?
56
00:06:50,361 --> 00:06:51,761
เยี่ยมมากเพื่อน
57
00:06:52,330 --> 00:06:54,155
ฉันหมายถึงป้าของฉัน เธอไม่เคย...
58
00:06:54,280 --> 00:06:57,608
ฉันหมายถึง บนเวทีของคุณ
ฉันไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นได้
59
00:07:00,585 --> 00:07:02,982
คุณไวท์ คุณเตะตูดมันเลย โย่!
60
00:07:04,147 --> 00:07:05,658
คุณคงจะโรคจิตมากสินะ
61
00:07:06,772 --> 00:07:08,072
แน่นอน. ฉัน.
62
00:07:10,706 --> 00:07:11,706
ตอนนี้เรา...
63
00:07:14,412 --> 00:07:16,525
ฉันหมายถึงสิ่งที่เรา...
64
00:07:18,885 --> 00:07:19,922
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
65
00:07:24,426 --> 00:07:25,226
ดังนั้น
66
00:07:26,349 --> 00:07:27,799
คุณต้องการยังไง
67
00:07:28,972 --> 00:07:30,950
คุณก็รู้ ดำเนินการต่อ
68
00:07:31,752 --> 00:07:33,802
จากข่าวเตะตูดนี้เหรอ?
69
00:07:37,317 --> 00:07:40,949
เราจะใช้เวลาของเรา
และระวังตัวด้วย
70
00:07:42,024 --> 00:07:43,624
ขายสิ่งที่เรามีออกไป
71
00:07:44,151 --> 00:07:45,201
แล้ว...
72
00:07:50,606 --> 00:07:51,856
แล้วฉันเดาว่า...
73
00:07:53,890 --> 00:07:54,890
ฉันทำเสร็จแล้ว
74
00:08:16,281 --> 00:08:17,281
ปะทะ!
75
00:08:17,655 --> 00:08:18,606
ทุกคน?
76
00:08:19,488 --> 00:08:22,067
เฮ้พวกคุณ
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง
77
00:08:22,787 --> 00:08:24,964
กับเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์ของฉัน
78
00:08:25,473 --> 00:08:27,173
ใครก็ได้ฆ่าเพลง..
79
00:08:28,148 --> 00:08:30,918
ฉันรู้จักฝ่ายหนึ่ง
ไม่สามารถเริ่มชำระคืนได้
80
00:08:31,662 --> 00:08:33,562
การสนับสนุนทั้งหมดของคุณและ...
81
00:08:33,957 --> 00:08:36,219
ความกรุณามากมายของคุณ
82
00:08:37,012 --> 00:08:38,638
แต่แล้วอีกครั้ง
83
00:08:39,532 --> 00:08:42,818
แฮงค์ทำให้คนหนึ่งหมายถึงมาร์การิต้า
84
00:08:47,557 --> 00:08:49,607
เราอยากจะขอบคุณจริงๆ
85
00:08:49,732 --> 00:08:52,353
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้...
86
00:08:54,096 --> 00:08:56,906
ช่วงเวลาที่ท้าทาย
พูดอย่างอ่อนโยน
87
00:08:58,626 --> 00:09:01,926
แต่ฉันต้องพูด
วอลท์ผ่านมันมาเหมือนแชมป์
88
00:09:02,104 --> 00:09:03,954
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
89
00:09:09,597 --> 00:09:11,897
ฉันจะหยุดกับสิ่งที่มีความสุข
90
00:09:13,137 --> 00:09:14,995
แต่มันเป็นเรื่องจริง มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
91
00:09:15,163 --> 00:09:18,315
และเป็นครั้งแรก
ในเวลาอันยาวนาน
92
00:09:19,004 --> 00:09:21,254
เราตื่นเต้นมากเกี่ยวกับอนาคต
93
00:09:25,318 --> 00:09:26,212
อย่างไรก็ตาม
94
00:09:26,337 --> 00:09:29,458
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณด้วย
95
00:09:29,583 --> 00:09:32,055
ถึงคนพิเศษสองคน
96
00:09:32,365 --> 00:09:34,215
ที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในวันนี้
97
00:09:34,780 --> 00:09:37,830
แต่พวกเขาก็ส่งความเสียใจ
และความปรารถนาอันอบอุ่นของพวกเขา
98
00:09:37,955 --> 00:09:39,609
เกร็ตเชน และเอลเลียต ชวาตซ์,
99
00:09:39,813 --> 00:09:42,513
สำหรับพวกคุณ
ที่ไม่รู้จักพวกเขาคือ...
100
00:09:43,572 --> 00:09:45,820
พวกเขาเป็นฮีโร่
101
00:09:47,240 --> 00:09:51,198
พวกเขาเป็นเพื่อนที่มีน้ำใจอย่างไม่น่าเชื่อ
ผู้ทรงยื่นข้อเสนออันน่าทึ่ง
102
00:09:51,323 --> 00:09:53,811
เพื่อจ่ายค่ารักษาวอลท์
103
00:09:56,177 --> 00:09:57,327
และพวกเขาก็ทำ
104
00:09:58,145 --> 00:09:58,947
ดังนั้น...
105
00:10:00,162 --> 00:10:01,750
ถึงเกร็ตเชนและเอลเลียต
106
00:10:06,550 --> 00:10:08,757
บุรุษแห่งชั่วโมงล่ะ?
มาเร็ว!
107
00:10:08,925 --> 00:10:09,793
คำพูด!
108
00:10:18,795 --> 00:10:20,310
มันตลกดี
109
00:10:20,963 --> 00:10:24,069
เมื่อฉันได้รับการวินิจฉัย
110
00:10:24,584 --> 00:10:25,584
มะเร็ง
111
00:10:26,693 --> 00:10:28,043
ฉันบอกกับตัวเองว่า
112
00:10:30,575 --> 00:10:31,604
"ทำไมต้องเป็นฉัน?"
113
00:10:33,955 --> 00:10:34,955
แล้ว
114
00:10:37,073 --> 00:10:39,917
วันก่อน
เมื่อผมได้รับข่าวดี...
115
00:10:43,545 --> 00:10:45,145
ฉันพูดสิ่งเดียวกัน
116
00:10:55,192 --> 00:10:56,076
อย่างไรก็ตาม
117
00:10:57,719 --> 00:10:59,269
ขอบคุณที่มา
118
00:11:02,970 --> 00:11:03,891
สนุก.
119
00:11:05,782 --> 00:11:06,683
ไชโย
120
00:11:09,464 --> 00:11:10,664
สร้างแรงบันดาลใจ
121
00:11:11,707 --> 00:11:14,542
บอกคุณว่าอะไร. ฉันต้องให้
ไอ้พวกนั้นชี้ไปที่ความคิดริเริ่ม
122
00:11:14,667 --> 00:11:15,991
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น
123
00:11:16,417 --> 00:11:19,345
สวิตช์ปรอทเล็กน้อย
แบตเตอรี่ขนาด 9 โวลต์,
124
00:11:19,971 --> 00:11:21,579
C4 5 หรือ 6 ออนซ์
125
00:11:22,327 --> 00:11:24,082
นั่นคือวิธีที่พวกเด็กแก๊งค้ายาปาร์ตี้กัน
126
00:11:24,999 --> 00:11:26,936
แต่ทำไมถึงเป็นเต่าล่ะ?
127
00:11:27,397 --> 00:11:29,597
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
มันเป็น...
128
00:11:30,178 --> 00:11:32,591
คำว่าบ้าอะไร
ฉันกำลังมองหา?
129
00:11:33,219 --> 00:11:36,588
ไม่ใช่อุปมา ไม่ใช่อุปมา...
มันเป็น...
130
00:11:37,332 --> 00:11:39,432
ฉันกำลังมองหาคำอะไร?
131
00:11:41,085 --> 00:11:43,635
เอาล่ะ "ทอร์ทูก้า"
132
00:11:44,279 --> 00:11:46,564
นั่นคือชื่อลูกสนิชของเรา
133
00:11:46,721 --> 00:11:48,398
Bean พูดแทน "เต่า"
134
00:11:49,309 --> 00:11:51,629
เต่า เต่า เจ้ามีอะไร...
135
00:11:51,754 --> 00:11:54,004
ฉันไม่เคยรู้ถึงความแตกต่างด้วยตัวเอง
136
00:11:54,673 --> 00:11:56,746
พาฉันไปที่นั่นหน่อยได้ไหมเพื่อน?
137
00:11:56,871 --> 00:11:57,737
อย่างไรก็ตาม
138
00:11:58,994 --> 00:11:59,942
บทกวี
139
00:12:00,725 --> 00:12:03,150
ฉันเดาว่าใช่
บทกวี มันเป็นบทกวี
140
00:12:03,394 --> 00:12:05,874
นั่นคือคำ
ฉันเดาว่านั่นคือคำ
141
00:12:26,957 --> 00:12:27,813
ไปข้างหน้า.
142
00:12:31,336 --> 00:12:33,584
อย่าให้แม่เห็นจะดีกว่า
143
00:12:50,998 --> 00:12:53,148
ฉันคิดว่าฉันเห็นเส้นผม
อาจจะสอง!
144
00:12:55,252 --> 00:12:58,319
- ในนี้ไม่มีหนอนใช่ไหม?
- นั่นก็คือเมสคัล
145
00:12:58,444 --> 00:13:00,544
พูดคุยเกี่ยวกับอาการเมาค้างของคุณโอเค?
146
00:13:00,842 --> 00:13:03,858
ฉันอยู่ที่เมืองกลินโค รัฐจอร์เจีย
ฉันกลับมาทางตะวันออก กำลังฝึกซ้อมอยู่
147
00:13:03,983 --> 00:13:06,368
มีอาวุธปืนนี้
อาจารย์ผู้สอนที่เป็น...
148
00:13:06,493 --> 00:13:08,655
เขาเป็นเด็กดี
149
00:13:08,780 --> 00:13:10,269
ไปแล้ว. ขอบคุณ.
150
00:13:10,482 --> 00:13:14,022
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้สามารถไล่พวกเขาออกไปได้
เหมือนมีสองตับใช่ไหม?
151
00:13:14,147 --> 00:13:16,657
เหมือนปลาเลยเหรอ?
เหมือนปลาขี้เมา
152
00:13:16,975 --> 00:13:19,025
เรากำลังดื่ม Mescal โง่ ๆ
153
00:13:19,252 --> 00:13:20,061
แต่...
154
00:13:24,807 --> 00:13:28,332
- คุณทำอะไรที่นั่น?
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
155
00:13:29,894 --> 00:13:31,044
เด็กอายุ 16.
156
00:13:32,121 --> 00:13:34,630
คุณเป็นอะไร
ไปหาพ่อแห่งปีไหม?
157
00:13:35,880 --> 00:13:37,980
คุณมองเขาเพื่ออะไร?
158
00:13:45,346 --> 00:13:47,059
เรากำลังเฉลิมฉลอง
มาเร็ว.
159
00:14:18,645 --> 00:14:22,410
ฟังนะ ฉันจะข้ามเรื่องนั้นไป
ถ้าฉันเป็นคุณ โอเคไหม?
160
00:14:22,737 --> 00:14:25,787
คิดว่าเราเพ้อเจ้อไป
ลูกสุนัขตัวนี้นานพอแล้ว
161
00:14:30,705 --> 00:14:34,231
นำขวดกลับมา
162
00:14:37,511 --> 00:14:39,277
ขอโทษนะเพื่อน ไม่สามารถทำได้.
163
00:14:40,498 --> 00:14:42,974
ลูกชายของฉัน! ขวดของฉัน! บ้านของฉัน!
164
00:14:46,974 --> 00:14:47,949
ไม่เป็นไร.
165
00:14:48,074 --> 00:14:49,824
คุณจะรออะไรอีก?
166
00:14:50,507 --> 00:14:51,623
นำมันกลับมา
167
00:14:59,391 --> 00:15:01,491
ทำไมเราไม่เรียกมันว่าสักวันล่ะ?
168
00:15:02,660 --> 00:15:03,910
เอาล่ะเพื่อน?
169
00:15:06,628 --> 00:15:07,597
เราดีไหม?
170
00:15:08,319 --> 00:15:09,369
ขวด.
171
00:15:12,045 --> 00:15:12,850
ตอนนี้.
172
00:15:20,571 --> 00:15:21,871
เกิดอะไรขึ้น?
173
00:15:33,234 --> 00:15:34,434
นี่ไงที่รัก
174
00:15:58,575 --> 00:16:00,241
นี่คือสมองของคุณ
175
00:16:04,841 --> 00:16:06,954
นี่คือสมองของคุณกับยาเสพติด
176
00:16:19,790 --> 00:16:21,890
คุณไม่ควรตื่นเลย
177
00:16:22,050 --> 00:16:23,276
เคยหรือ...?
178
00:16:25,235 --> 00:16:29,105
ฉันแค่คิดว่าฉันจะนำมันมา
คุณรู้ไหมใน
179
00:16:30,584 --> 00:16:32,584
คุณต้องการให้ฉันกลับไปนอนไหม?
180
00:16:33,474 --> 00:16:35,477
ฉันว่ามันคงจะประมาณ...
181
00:16:41,663 --> 00:16:42,913
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
182
00:16:43,588 --> 00:16:44,588
ฉันเข้าใจแล้ว.
183
00:16:46,593 --> 00:16:48,787
เพียงแค่มีที่นั่ง
184
00:16:49,935 --> 00:16:51,435
มีกาแฟมั้ย?
185
00:16:53,108 --> 00:16:55,080
อึ.
หนึ่งวินาที
186
00:16:55,737 --> 00:16:57,512
อย่างน้อยก็ให้ฉันทำอย่างนั้น
187
00:16:57,637 --> 00:17:00,687
ฉันไม่อยากให้คุณมี
จะทำอะไรก็ได้นะรู้ไหม?
188
00:17:08,838 --> 00:17:10,206
เอาล่ะ. ที่นี่.
189
00:17:10,596 --> 00:17:12,196
คุณเอาอันที่ดี
190
00:17:12,646 --> 00:17:15,392
มันคือ ฮูเอโวส รันเชรอส
191
00:17:16,081 --> 00:17:17,226
ฉันสามารถบอกได้
192
00:17:21,133 --> 00:17:21,933
ส้อม.
193
00:17:33,367 --> 00:17:34,517
ไปแล้ว.
194
00:17:36,142 --> 00:17:38,042
แล้ววันนี้คุณทำอะไรอยู่?
195
00:17:38,341 --> 00:17:41,084
การทำงาน?
อะไรก็ตามที่หมายถึง
196
00:17:46,053 --> 00:17:47,253
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
197
00:17:48,406 --> 00:17:49,342
จริงหรือ
198
00:18:31,052 --> 00:18:34,352
เฮ้ นี่คือสกายเลอร์
กรุณาทิ้งข้อความไว้. ขอบคุณ
199
00:18:40,882 --> 00:18:43,077
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
200
00:18:45,058 --> 00:18:46,896
เราจะคุยกันคืนนี้
201
00:18:49,997 --> 00:18:51,697
แต่ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น
202
00:18:54,436 --> 00:18:57,616
ฉันไม่แน่ใจนัก
เมื่อวานคือใคร
203
00:18:57,741 --> 00:18:59,091
แต่มันไม่ใช่ฉัน
204
00:19:02,323 --> 00:19:03,323
ฉันเสียใจ.
205
00:19:06,415 --> 00:19:07,415
รักคุณ.
206
00:20:00,702 --> 00:20:03,007
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
207
00:20:05,233 --> 00:20:06,831
เราจะคุยกันคืนนี้
208
00:20:08,036 --> 00:20:10,736
- แต่ฉันอยากจะบอกว่า...
- เฮ้นั่น
209
00:20:11,873 --> 00:20:14,723
- ใครเป็นคนนำชูโรสมา?
- นั่นจะเป็นฉัน
210
00:20:15,228 --> 00:20:18,408
ถ้าฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน ฉันจะเลิกงาน
กินมันทั้งหมดด้วยตัวเองดังนั้น
211
00:20:20,436 --> 00:20:22,120
พวกมันเป็นของเหลือจริงๆ
212
00:20:22,288 --> 00:20:24,738
เรามีเพียงเล็กน้อย
รวมตัวกันเพื่อวอลท์
213
00:20:24,957 --> 00:20:26,875
ไม่ใช่วันเกิดของเขาใช่ไหม?
214
00:20:28,222 --> 00:20:29,222
ที่จริงแล้ว
215
00:20:30,254 --> 00:20:31,404
วอลท์มี...
216
00:20:34,210 --> 00:20:37,927
เขา... กำลังต่อสู้กับโรคมะเร็ง
217
00:20:39,453 --> 00:20:41,878
และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับข่าวดี
218
00:20:42,003 --> 00:20:43,516
ฉันขอโทษ.
219
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
แต่เรามองโลกในแง่ดีจริงๆ
220
00:20:46,037 --> 00:20:46,895
ยอดเยี่ยม.
221
00:20:48,023 --> 00:20:49,522
ข่าวดีเป็นสิ่งที่ดีมาก
222
00:20:50,638 --> 00:20:52,438
ใช่มันเป็น มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
223
00:20:59,277 --> 00:21:01,477
คุณสามารถนำสิ่งเหล่านี้มาได้ตลอดเวลา
224
00:21:14,638 --> 00:21:16,188
มีความสวยงามจริงๆ
225
00:21:19,962 --> 00:21:23,172
คุณไม่สามารถเอาชนะได้
ประสิทธิภาพเชิงความร้อนของ C3
226
00:21:26,722 --> 00:21:28,822
แล้วอีกอย่าง Tankless ล่ะ?
227
00:21:31,293 --> 00:21:32,690
แน่นอน. เราได้รับมันแล้ว
228
00:21:33,243 --> 00:21:35,964
คนดีจะหมดตัวจริงๆ
ราคาของคุณแม้ว่า
229
00:21:36,089 --> 00:21:38,674
ปรับราคากลับประมาณ 1,200.
230
00:21:40,229 --> 00:21:41,881
มันไม่ใช่ประเด็น
231
00:21:45,482 --> 00:21:49,261
- คุณต้องการติดตั้งใช่ไหม?
- ไม่ ฉันจะทำมันเอง
232
00:21:50,798 --> 00:21:52,648
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน
233
00:22:03,197 --> 00:22:06,266
แล้วนี่ใครล่ะ?
ผู้ชายคนนี้ท่องได้โดยไม่มีกระดานเหรอ?
234
00:22:07,361 --> 00:22:09,514
นั่นคือโฮเวอร์แมน
235
00:22:09,887 --> 00:22:12,454
เขาสามารถโต้คลื่น เล่นสเก็ต ร่อนได้
236
00:22:12,874 --> 00:22:16,852
อะไรก็ตาม เพราะเขาอยู่เสมอ
มีเบาะลมขนาด 6 นิ้วอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
237
00:22:17,638 --> 00:22:19,388
เจ๋งเลย เส้นที่ยอดเยี่ยม
238
00:22:24,748 --> 00:22:26,911
แล้วคนนี้ล่ะ?
มหาอำนาจของเขาคืออะไร?
239
00:22:27,696 --> 00:22:29,835
นั่นมัน คังก้าแมน
240
00:22:30,396 --> 00:22:32,876
คังก้าแมน.
ครึ่งคน ครึ่งจิงโจ้?
241
00:22:33,586 --> 00:22:35,433
แล้วนี่ใครอยู่ในกระเป๋าของเขา?
242
00:22:35,558 --> 00:22:37,380
โจอี้ เพื่อนสนิทของเขา
243
00:22:38,119 --> 00:22:40,936
เขาขี่ไปรอบ ๆ ในกระเป๋าของเขา
และคุณก็รู้
244
00:22:41,640 --> 00:22:42,969
ต่อสู้กับอาชญากรรม
245
00:22:43,297 --> 00:22:46,006
นั่นทำให้ Kanga-man เป็นเธอ
246
00:22:47,076 --> 00:22:48,626
คุณรู้ใช่ไหม?
247
00:22:49,385 --> 00:22:51,561
จิงโจ้ตัวเมียเท่านั้นที่มีกระเป๋า
248
00:22:52,399 --> 00:22:53,279
ฉันรู้.
249
00:22:53,570 --> 00:22:56,040
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นเพื่อนแน่นอน
250
00:22:56,165 --> 00:22:58,401
เขาเป็นผลผลิตของการทดลอง
251
00:22:59,228 --> 00:23:01,571
ฉันเดาว่าเขาเป็นคนร้อนแรง
บั้นท้ายที่ดี
252
00:23:04,895 --> 00:23:05,995
และนี่คือ?
253
00:23:06,486 --> 00:23:08,017
มันคือแบ็ควาร์โด้
254
00:23:09,162 --> 00:23:12,081
รอไม่มี จริงๆแล้วฉัน
เปลี่ยนเป็น Rewindo แล้ว
255
00:23:12,365 --> 00:23:16,252
ยังไงซะเขาก็ถอยหลัง
เขาสามารถทำให้ทุกอย่างย้อนกลับได้
256
00:23:16,654 --> 00:23:18,708
เวลาและสิ่งของ?
ชอบการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?
257
00:23:18,833 --> 00:23:21,257
ไม่ เขาแค่เดินถอยหลัง
258
00:23:22,127 --> 00:23:23,577
เขาเดินถอยหลัง
259
00:23:24,812 --> 00:23:27,362
นั่นเป็นมหาอำนาจเหรอ?
นั่นมันอะไรดีล่ะ?
260
00:23:28,408 --> 00:23:30,225
เขาทำมันเร็วมาก
261
00:23:30,913 --> 00:23:33,748
ดูสิ บอกว่ามีคนมา
มีดเข้าใส่เขา ขวา?
262
00:23:33,873 --> 00:23:36,856
มันมีประโยชน์ แล้วเขาก็ทำได้เพียง
ซิปไปข้างหลังห่างจากพวกมัน
263
00:23:39,477 --> 00:23:41,454
ฉันเป็นเด็ก
264
00:23:41,712 --> 00:23:43,196
เมื่อฉันวาดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
265
00:23:43,826 --> 00:23:45,776
มันเหมือนกับเมื่อสี่ปีที่แล้ว
266
00:23:46,890 --> 00:23:48,540
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนคุณ
267
00:23:49,011 --> 00:23:49,811
อะไร
268
00:23:50,708 --> 00:23:52,493
เป็นคุณในสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
269
00:23:55,592 --> 00:23:58,743
อยากรู้ว่าคนตัวเล็กจะว่าอย่างไร
ถ้าเขาเห็นพวกเขา
270
00:23:59,146 --> 00:24:00,338
หุบปาก.
271
00:24:01,092 --> 00:24:03,174
เหมือนที่คุณไม่เคยต้องการพลังพิเศษ
272
00:24:11,372 --> 00:24:13,172
นั่นคือประตูของคุณหรือของฉัน?
273
00:24:13,297 --> 00:24:14,447
ฉันไม่รู้.
274
00:24:16,409 --> 00:24:17,939
มันฟังดูเหมือนของฉัน
275
00:24:26,225 --> 00:24:27,275
ฉันต้องไป.
276
00:24:27,565 --> 00:24:28,366
ที่ไหน?
277
00:24:31,124 --> 00:24:31,924
ที่ไหน?
278
00:24:36,167 --> 00:24:37,667
รอก่อน.
คุณอยู่ที่ไหน...
279
00:25:15,636 --> 00:25:16,636
เฮ้พ่อ
280
00:25:17,082 --> 00:25:18,282
มีคุณอยู่
281
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
สวัสดีที่รัก
282
00:25:20,566 --> 00:25:23,769
ฉันเห็นรถของคุณฉันก็เลยเป็น
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณถึงบ้านแล้ว
283
00:25:24,200 --> 00:25:26,799
ขอโทษ. ฉันกำลังทำงานอยู่
ฉันใส่หูฟังอยู่
284
00:25:27,267 --> 00:25:30,117
ในที่สุดก็ตระหนักได้ว่า
ฉันไม่ใช่คนตีกลองเหรอ?
285
00:25:30,469 --> 00:25:31,469
อย่างแน่นอน.
286
00:25:31,918 --> 00:25:35,818
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง กำลังสงสัย
ถ้าคุณอยากจะทานอาหารกลางวัน
287
00:25:36,234 --> 00:25:37,046
แน่นอน.
288
00:25:40,855 --> 00:25:42,055
นี่พ่อคุณเหรอ?
289
00:25:46,993 --> 00:25:48,643
นี่คือผู้เช่ารายใหม่
290
00:25:48,849 --> 00:25:49,656
โดนัลด์.
291
00:25:49,991 --> 00:25:50,797
เจสซี่.
292
00:25:54,853 --> 00:25:57,103
ฉันเสียใจ.
คุณต้องการอะไรไหม?
293
00:26:02,026 --> 00:26:04,791
พ่อ ทำไมไม่เข้ามาล่ะ?
ดีใจที่ได้พบคุณ
294
00:26:04,916 --> 00:26:07,366
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- คุณด้วย.
295
00:26:36,703 --> 00:26:37,703
เฮ้พ่อ
296
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
เฮ้ ลูกชาย
297
00:26:40,888 --> 00:26:42,338
คุณถึงบ้านเร็วไหม?
298
00:26:44,511 --> 00:26:45,445
โอ้เพื่อน
299
00:26:47,360 --> 00:26:49,351
คุณมีวันที่ดีไหม?
300
00:26:50,332 --> 00:26:52,342
ตอนนี้มันเป็น
ในที่สุดน้ำร้อน
301
00:26:52,467 --> 00:26:53,803
ไม่มีขยะพิษอีกต่อไป
302
00:26:55,177 --> 00:26:56,277
ใช่แล้วจริงๆ
303
00:26:56,402 --> 00:26:59,600
เหนือระดับ ตามความต้องการ
อุปทานไม่ จำกัด
304
00:26:59,860 --> 00:27:00,720
หวาน.
305
00:27:02,897 --> 00:27:04,797
อยากพาเธอไปปั่นไหม?
306
00:27:06,157 --> 00:27:08,464
ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปที่อ่างล้างจานเหรอ?
307
00:27:08,589 --> 00:27:12,039
บอกฉันเมื่อคุณพร้อม
และฉันจะตะโกนให้คุณ
308
00:27:14,685 --> 00:27:17,259
นักบิน...อิน..
309
00:27:17,763 --> 00:27:19,862
การจุดระเบิด บิงโก
310
00:27:22,826 --> 00:27:23,706
พร้อม!
311
00:27:24,031 --> 00:27:25,585
เอาล่ะ. ให้เธอฉีก!
312
00:27:33,705 --> 00:27:35,711
117,000 บีทียู.
313
00:27:38,155 --> 00:27:40,592
การกัดกร่อนในตัว
ตัวลดร่างต้านทาน,
314
00:27:40,717 --> 00:27:43,102
เทอร์โมคัปเปิ้ลความปลอดภัย
ที่เตานำร่อง
315
00:27:43,535 --> 00:27:45,354
เสียงดีมากครับพ่อ
316
00:27:45,983 --> 00:27:48,101
และการประหยัดพลังงาน
ฉันหมายถึง...
317
00:27:48,613 --> 00:27:50,237
ระวัง ระวัง ระวัง.
318
00:27:50,362 --> 00:27:53,378
น่าจะมีการปรับเปลี่ยนบ้าง
ฉันจำเป็นต้องไปถึงที่นั่น คุณสบายดีไหม?
319
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
ฉันสบายดี.
320
00:27:59,125 --> 00:28:02,246
ลูกเอ๋ย เรื่องเมื่อวาน...
321
00:28:03,080 --> 00:28:04,830
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสระว่ายน้ำ
322
00:28:06,764 --> 00:28:09,003
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่เลย.
323
00:28:12,387 --> 00:28:14,537
ชายชราของคุณอายตัวเอง
324
00:28:14,802 --> 00:28:17,252
และฉันก็ไม่ค่อยภูมิใจนัก
ของพฤติกรรมของฉัน
325
00:28:17,377 --> 00:28:20,301
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกโง่มาก
326
00:28:23,446 --> 00:28:27,384
คุณและลุงแฮงค์
ดูเหมือนคุณจะโกรธมาก
327
00:28:29,448 --> 00:28:31,401
เราสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
328
00:28:31,526 --> 00:28:35,321
ฉันโทรหาเขาเมื่อเช้านี้
และขอโทษด้วย
329
00:28:38,098 --> 00:28:40,983
แต่ลูกชาย
ฉันต้องขอโทษคุณเป็นที่สุด
330
00:28:42,664 --> 00:28:45,514
ฉันควรจะได้ใช้
ตัดสินได้ดีขึ้นทั่ว
331
00:28:46,654 --> 00:28:49,904
ให้คุณดื่มตั้งแต่แรก
มันไม่ถูกต้อง
332
00:28:50,040 --> 00:28:51,940
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันเสียใจมาก
333
00:28:52,833 --> 00:28:54,383
แต่ฉันก็ยังตามทันใช่ไหม?
334
00:28:56,632 --> 00:28:58,082
คุณและลุงแฮงค์
335
00:28:58,843 --> 00:29:00,043
ฉันดื่มสาม
336
00:29:07,807 --> 00:29:09,807
ฉันมีเครื่องมือบางอย่างที่จะนำออกไป
337
00:30:16,921 --> 00:30:19,021
คุณต้องการชมภาพยนตร์ในภายหลังหรือไม่?
338
00:30:25,172 --> 00:30:25,973
อะไร
339
00:30:26,347 --> 00:30:28,050
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
340
00:30:29,434 --> 00:30:30,261
อะไร
341
00:30:30,908 --> 00:30:32,508
ก่อน. กับพ่อของคุณ
342
00:30:34,582 --> 00:30:36,332
มันไม่เกี่ยวกับอะไรเลย
343
00:30:37,236 --> 00:30:40,966
ดังนั้นฉันจึงอ่านผิดโดยสิ้นเชิง
โรคทั้งหมดของคุณเหรอ?
344
00:30:41,382 --> 00:30:43,782
หากมีสิ่งใด
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่
345
00:30:43,943 --> 00:30:44,943
ความโปรดปราน?
346
00:30:46,168 --> 00:30:48,118
ฉันบอกคุณแล้ว.
เขาเป็นคนใจแข็ง
347
00:30:48,665 --> 00:30:51,325
- เขาดูเท่สำหรับฉัน
- ใช่แล้ว...
348
00:30:51,553 --> 00:30:54,933
- แล้วตกลงอะไรล่ะ?
- ไม่มีข้อตกลง.
349
00:30:55,058 --> 00:30:57,808
ฉันช่วยคุณอยู่ โอเคไหม?
ปกป้องคุณ
350
00:30:59,535 --> 00:31:01,359
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันหมายถึง
351
00:31:02,613 --> 00:31:05,413
ฉันให้คุณสูบบุหรี่ที่นี่
และทุกอย่าง
352
00:31:06,454 --> 00:31:07,660
ฉันซื้อตัวกรอง
353
00:31:07,785 --> 00:31:10,535
และฉันก็คิดได้
ยิ่งเขารู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
354
00:31:10,900 --> 00:31:13,312
คุณทำตัวเหมือน
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
355
00:31:13,606 --> 00:31:14,406
ดังนั้น?
356
00:31:16,614 --> 00:31:18,627
- ดังนั้น?
- คุณคิดว่าฉันจะเป็นเหมือน
357
00:31:18,752 --> 00:31:21,076
“พ่อครับ พบกับหนุ่มสโตเนอร์”
ซึ่งอาศัยอยู่ข้างบ้าน
358
00:31:21,201 --> 00:31:23,447
“และอีกประการหนึ่ง
ฉันกำลังนอนกับเขา"?
359
00:31:24,530 --> 00:31:26,200
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดว่าคุณกำลังทำ?
360
00:31:26,815 --> 00:31:29,227
- ทำไมคุณถึงสนใจพ่อของฉันด้วย?
- ฉันไม่!
361
00:31:29,352 --> 00:31:31,539
ดี. แล้วฉันก็ไม่รู้
ทำไมเราถึงพูดถึงมัน
362
00:31:32,003 --> 00:31:35,084
เรา. เอาล่ะ?
ฉันกำลังพูดถึงเรา
363
00:31:35,469 --> 00:31:36,269
เรา.
364
00:31:39,108 --> 00:31:40,089
คุณและฉัน
365
00:31:41,985 --> 00:31:43,340
คุณและฉันคือใคร?
366
00:31:51,984 --> 00:31:53,284
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
367
00:33:46,198 --> 00:33:47,023
พ่อ!
368
00:33:53,085 --> 00:33:53,897
พ่อ?
369
00:33:55,997 --> 00:33:56,825
อะไร
370
00:33:59,313 --> 00:34:01,897
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราเน่าแล้ว
371
00:34:02,427 --> 00:34:03,244
เน่า?
372
00:34:05,115 --> 00:34:07,009
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่นี่.
373
00:34:07,628 --> 00:34:09,128
ลองดูที่
374
00:34:11,033 --> 00:34:11,949
เห็นไหม?
375
00:34:12,268 --> 00:34:13,909
เคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?
376
00:34:15,644 --> 00:34:17,621
- มันคือไม้.
- มันคือไม้
377
00:34:17,998 --> 00:34:19,707
ซึ่งมีเนื้อที่ติดผลอยู่ด้วย
378
00:34:20,534 --> 00:34:21,625
ฟรุ๊ตตี้อะไรนะ?
379
00:34:22,129 --> 00:34:24,879
เชื้อรา และมันกำลังอาละวาด
380
00:34:25,471 --> 00:34:27,536
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ
381
00:34:28,091 --> 00:34:31,093
ก็อยู่ตรงนั้น คุณเพียงแค่มี
เพื่อรู้ว่าจะดูที่ไหน ที่นี่.
382
00:34:31,765 --> 00:34:33,721
จากนั้นคุณก็ตัดมันออกทั้งหมด
383
00:34:34,399 --> 00:34:36,348
คุณเพียงแค่ตัดมันออกและเริ่มต้นใหม่
384
00:34:37,603 --> 00:34:39,557
เอาล่ะเข้าเรื่องเลยดีกว่า
385
00:34:40,943 --> 00:34:43,439
เป็นทั้งบ้าน
จะพังหรืออะไร?
386
00:34:44,178 --> 00:34:45,728
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
387
00:35:14,949 --> 00:35:17,737
คุณกำลังมองหาการเลื่อนตำแหน่งหรือไม่?
กลับบ้านแล้ว.
388
00:35:17,862 --> 00:35:19,395
ฉันจะ.
389
00:35:23,053 --> 00:35:24,605
ฉันขอถามได้ไหม...
390
00:35:25,691 --> 00:35:27,141
บัญชีเคลเลอร์
391
00:35:27,401 --> 00:35:28,584
บัญชีเคลเลอร์...
392
00:35:28,709 --> 00:35:31,909
มันถูกระบุว่าเป็นสินทรัพย์หมุนเวียน
ในงบดุลนี้
393
00:35:32,611 --> 00:35:36,411
แต่ใบแจ้งหนี้ไม่เคยมีเลย
นำเสนอต่อลูกหนี้การค้า เป็นต้น
394
00:35:36,756 --> 00:35:37,637
พระเจ้า.
395
00:35:37,880 --> 00:35:41,033
สักวันหนึ่งฉันจะมี
เพื่อจัดการเรื่องของพ่อให้หมด
396
00:35:41,158 --> 00:35:44,686
เขามีมากมาย "อย่ากังวลไปเลย
จ่ายให้ฉันวันศุกร์" ความสัมพันธ์
397
00:35:44,811 --> 00:35:46,768
กับบริษัทเล็กๆ เหล่านี้
398
00:35:47,217 --> 00:35:49,104
เราจะคิดออกพรุ่งนี้
399
00:35:49,229 --> 00:35:50,081
หรือไม่.
400
00:35:51,621 --> 00:35:52,440
ขวา.
401
00:35:53,829 --> 00:35:57,137
อย่างจริงจังคุณไม่
จะให้ฉันขังคุณไว้ใช่ไหม
402
00:36:03,354 --> 00:36:04,173
พระเยซู
403
00:36:07,719 --> 00:36:08,719
ฉันสบายดี.
404
00:36:10,638 --> 00:36:13,821
มันคือฮอร์โมน สุจริต.
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
405
00:36:15,929 --> 00:36:17,529
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
406
00:36:24,607 --> 00:36:25,582
เกิดอะไรขึ้น?
407
00:36:29,908 --> 00:36:31,158
ฉันเดาว่ามันก็แค่
408
00:36:34,581 --> 00:36:37,304
ไม่รู้สึกแตกต่างเลย
409
00:36:42,296 --> 00:36:43,108
ที่...
410
00:36:44,429 --> 00:36:45,436
ข่าวดีเหรอ?
411
00:36:46,751 --> 00:36:47,672
ฉันหมายถึง
412
00:36:48,489 --> 00:36:50,239
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ
413
00:36:52,638 --> 00:36:54,138
มันแค่เลื่อนออกไป
414
00:36:56,579 --> 00:36:59,616
ก็น่าจะมีแสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์
415
00:37:00,492 --> 00:37:01,359
แต่...
416
00:37:04,031 --> 00:37:05,981
ช่วงนี้ก็แค่รู้สึกว่า...
417
00:37:08,399 --> 00:37:09,499
อุโมงค์เพิ่มเติม.
418
00:37:10,436 --> 00:37:11,436
ฉันเสียใจ.
419
00:37:18,172 --> 00:37:20,679
ฉันแค่รู้สึกเนรคุณเหลือเกิน
420
00:37:21,655 --> 00:37:22,919
ฉันไม่รู้.
421
00:37:24,528 --> 00:37:26,178
สำหรับฉันมันเป็นไข้หวัดใหญ่
422
00:37:26,897 --> 00:37:27,707
อะไร
423
00:37:28,021 --> 00:37:30,286
พ่อของฉันรวมตัวกันในตอนท้าย
424
00:37:30,411 --> 00:37:32,816
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้เต็มรูปแบบ
ข่าวดีที่วอลท์ได้รับ
425
00:37:32,941 --> 00:37:35,641
สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
แต่เรามีความสุข
426
00:37:35,829 --> 00:37:37,460
เราอยู่เหนือดวงจันทร์
427
00:37:37,585 --> 00:37:40,783
และทันใดนั้นฉันก็ป่วย
428
00:37:41,409 --> 00:37:44,009
ไข้หวัดใหญ่. บูม.
ทำเอาฉันช็อคไปหลายวัน
429
00:37:44,315 --> 00:37:46,815
ลุกจากเตียงไม่ได้
ไม่สามารถย้ายได้
430
00:37:47,669 --> 00:37:48,819
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม
431
00:37:51,503 --> 00:37:55,328
และฉันไม่ได้ใส่สองด้วยซ้ำ
และสองคนด้วยกัน ฉันแค่กำลังคิดว่า
432
00:37:55,453 --> 00:37:56,555
ทำไมตอนนี้?
433
00:38:00,195 --> 00:38:01,595
เป็นหินก้อนนั้น...
434
00:38:05,354 --> 00:38:08,911
เป็นหินก้อนนั้น
รับทุกสิ่งที่คุณมี
435
00:40:03,016 --> 00:40:05,265
วันนี้คุณจะไปทำงานไหม?
436
00:40:08,093 --> 00:40:09,593
สกายเลอร์ มีเน่าอยู่
437
00:42:08,326 --> 00:42:09,139
สาปแช่ง!
438
00:42:12,097 --> 00:42:13,697
- ซุ่มซ่าม.
- ฉันเข้าใจแล้ว.
439
00:42:14,714 --> 00:42:16,266
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
440
00:43:42,609 --> 00:43:44,709
คุณกำลังซื้อไม้ขีดผิด
441
00:43:45,424 --> 00:43:48,608
- อะไร?
- การแข่งขันเหล่านั้น พวกเขาเป็นประเภทที่ผิด
442
00:43:49,749 --> 00:43:52,439
พบฟอสฟอรัสแดง
ในแถบกองหน้า
443
00:43:52,564 --> 00:43:54,447
ไม่ใช่การแข่งขันเอง
444
00:43:54,572 --> 00:43:58,243
คุณต้องได้กล่องจำนวน 200 ใบใหญ่
ของไม้ขีดไฟแต่ละอัน
445
00:44:02,561 --> 00:44:04,416
แถบกองหน้าเพิ่มเติม
คุณเข้าใจไหม?
446
00:44:05,254 --> 00:44:06,954
เหล่านั้นมีอันเดียวเท่านั้น
447
00:44:07,468 --> 00:44:09,919
และอย่าซื้อทุกอย่าง
ในที่เดียว
448
00:44:10,385 --> 00:44:11,685
ทำเป็นชิ้นๆ.
449
00:44:11,882 --> 00:44:14,078
รายการที่แตกต่างกันร้านค้าที่แตกต่างกัน
450
00:44:14,203 --> 00:44:15,903
ดึงดูดความสนใจได้น้อยลง
451
00:44:19,098 --> 00:44:20,640
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?
452
00:45:22,480 --> 00:45:24,454
เขาอยู่ที่นั่น
นั่นคือผู้ชาย
453
00:45:42,426 --> 00:45:44,935
ออกไปจากอาณาเขตของฉัน