00:00:00,000 --> 00:00:04,162 แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:26,097 --> 00:00:27,197 คุณขายเหรอ? 2 00:00:28,531 --> 00:00:30,789 ฉันไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังพูดถึง 3 00:00:31,373 --> 00:00:32,473 เจ๋งเลย 4 00:00:35,308 --> 00:00:38,395 ฉันแค่กำลังบอกว่าคุณรู้ไหม ถ้าคุณขาย 5 00:00:39,613 --> 00:00:41,713 ฉันอาจจะทำอะไรกับวัยรุ่นก็ได้ 6 00:00:44,926 --> 00:00:46,526 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 7 00:00:47,622 --> 00:00:49,436 เพื่อนฉันได้กลิ่นเบคอนมาก 8 00:00:50,231 --> 00:00:52,560 อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร? 9 00:00:52,685 --> 00:00:54,256 เอาน่า ฉันไม่รู้ 10 00:00:54,551 --> 00:00:56,951 ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง.. รถตู้สีน้ำตาลคันนั้น 11 00:00:58,608 --> 00:01:01,279 - นั่นเป็นของคุณใช่ไหม? - รถตู้สีน้ำตาลอะไร? 12 00:01:02,116 --> 00:01:03,866 จอดไม่เด่นเลย 13 00:01:04,539 --> 00:01:05,789 มันเป็นรถตู้ตำรวจ 14 00:01:07,813 --> 00:01:09,889 อีกอันหนึ่งตรงนั้น 15 00:01:10,674 --> 00:01:13,160 “ดุ๊กซิตี้ดอกไม้”? มาเร็ว! 16 00:01:13,537 --> 00:01:15,587 อย่างน้อยคุณก็เป็นคนดั้งเดิมไม่ได้เหรอ? 17 00:01:15,944 --> 00:01:18,201 เพื่อนฉันแค่อยากจะสูง 18 00:01:18,473 --> 00:01:19,623 รถตู้ดอกไม้. 19 00:01:21,206 --> 00:01:23,971 คุณรู้ว่าคุณควรทำอย่างไร คือรถบรรทุกขยะ 20 00:01:24,096 --> 00:01:26,281 อย่างจริงจัง. และฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น 21 00:01:26,406 --> 00:01:29,031 แต่ถ้าใส่ตำรวจเป็นฝูง ที่ท้ายรถบรรทุกขยะ 22 00:01:29,156 --> 00:01:31,317 ไม่มีทาง ฉันกำลังคิดอย่างจริงจัง 23 00:01:31,442 --> 00:01:34,442 ว่ามีตำรวจอยู่ในนั้น ด้านหลังของรถบรรทุกขยะ 24 00:01:35,129 --> 00:01:37,648 มันเป็นของฟรีนะคุณ แค่คิดเกี่ยวกับมัน 25 00:01:37,773 --> 00:01:39,323 คิดดูนะเด็กๆ! 26 00:01:40,959 --> 00:01:42,996 เอาล่ะ. ฉันกำลังตีมัน. 27 00:01:45,012 --> 00:01:46,801 พวกคุณยอมแพ้ง่ายๆขนาดนั้นเลยเหรอ? 28 00:01:46,926 --> 00:01:48,126 ฉันไม่ใช่ตำรวจ 29 00:01:49,405 --> 00:01:50,805 แล้วยกเสื้อขึ้น 30 00:01:50,930 --> 00:01:53,180 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้สวมสายไฟ 31 00:01:54,855 --> 00:01:56,384 เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? 32 00:01:56,509 --> 00:01:59,109 เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น คุณกำลังไอ้สารเลว 33 00:01:59,843 --> 00:02:01,393 ฉันตาบอดเพราะสีขาว 34 00:02:01,994 --> 00:02:02,972 ไอ้บ้า. 35 00:02:03,097 --> 00:02:05,197 มาเร็ว. ฉันล้อเล่น มาเร็ว. 36 00:02:05,712 --> 00:02:08,312 อย่าเดินจากไปอย่างโกรธเคือง นั่งลง มาเร็ว. 37 00:02:10,732 --> 00:02:12,674 ฉันหมายถึงคุณเป็นอะไร บ่นเกี่ยวกับ? 38 00:02:12,799 --> 00:02:14,986 คุณมีหน้าท้องเพื่อน เล็กน้อย. 39 00:02:15,237 --> 00:02:16,487 อะไรก็ได้ครับเพื่อน 40 00:02:17,179 --> 00:02:19,204 ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ฉันต้องการที่จะซื้ออีกต่อไป 41 00:02:19,329 --> 00:02:21,974 ฉันคิดว่าคุณทำให้ฉันปิด ถึงสิ่งทั้งหมด 42 00:02:22,142 --> 00:02:24,092 มาเร็ว. อย่าเป็นอย่างนั้น 43 00:02:24,440 --> 00:02:27,289 ฉันแค่ต้องการคุณ เพื่อพิสูจน์มันรู้ไหม? 44 00:02:27,793 --> 00:02:29,396 พิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ 45 00:02:29,521 --> 00:02:31,971 ฉันเป็นยังไงบ้าง ควรทำอย่างนั้นเหรอ? 46 00:02:32,930 --> 00:02:34,080 ฉันไม่รู้. 47 00:02:35,996 --> 00:02:36,961 ฉันเข้าใจแล้ว. 48 00:02:37,086 --> 00:02:39,575 ไปตรงนั้นแล้วชก เพื่อนคนนั้นอยู่ตรงหน้า 49 00:02:39,700 --> 00:02:40,750 เพื่อนคนไหน? 50 00:02:41,544 --> 00:02:42,544 เพื่อนคนนั้น? 51 00:02:42,983 --> 00:02:44,930 ไม่มีทาง. เขาจะเตะตูดฉัน 52 00:02:46,371 --> 00:02:47,371 จริงอยู่. 53 00:02:49,116 --> 00:02:50,956 มันยากมากนะรู้ไหม? 54 00:02:55,374 --> 00:02:56,317 ฉันรู้. 55 00:02:57,232 --> 00:02:58,332 มันง่ายมาก 56 00:02:59,239 --> 00:03:01,212 หากถามตำรวจว่าเขาเป็นตำรวจหรือไม่ 57 00:03:01,337 --> 00:03:03,646 เขาเหมือนมีหน้าที่ต้องบอกคุณ 58 00:03:03,771 --> 00:03:05,521 มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ. 59 00:03:05,926 --> 00:03:07,626 รัฐธรรมนูญของอเมริกา? 60 00:03:11,269 --> 00:03:12,769 ดังนั้นไปข้างหน้าและถาม 61 00:03:13,250 --> 00:03:14,450 คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า? 62 00:03:15,110 --> 00:03:17,560 ไม่ใช่แบบนั้น ถามแบบเป็นทางการเลย 63 00:03:18,046 --> 00:03:19,993 คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? 64 00:03:22,086 --> 00:03:23,886 ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ 65 00:03:25,013 --> 00:03:27,013 เอาล่ะ. 175 สำหรับวัยรุ่น 66 00:03:28,970 --> 00:03:30,820 ราคาก็คือราคาครับคุณโย 67 00:03:35,443 --> 00:03:36,575 เอาล่ะ. 68 00:04:02,738 --> 00:04:04,561 ไปแล้ว. สนุก. 69 00:04:06,460 --> 00:04:07,560 ขอบคุณเพื่อน 70 00:04:14,277 --> 00:04:17,361 ตำรวจอัลบูเคอร์คี! คุณถูกจับกุม! ลงบนพื้น! 71 00:04:17,486 --> 00:04:19,066 ลงท้องเดี๋ยวนี้! 72 00:04:19,191 --> 00:04:21,491 เมื่อท้องของคุณลงไปที่พื้น! 73 00:04:22,843 --> 00:04:24,263 จับไว้ อย่าขยับ! 74 00:04:24,431 --> 00:04:25,431 อยู่ข้างล่าง! 75 00:04:28,769 --> 00:04:31,769 ซิงก์: ไทโน, มิชวานิลลี่ 76 00:04:41,786 --> 00:04:44,786 www.forom.com www.sub-way.fr 77 00:04:48,264 --> 00:04:52,155 ฉันมีงานที่ดีจนกระทั่งเจ้านายของฉัน กล่าวหาว่าฉันขโมย 78 00:04:54,328 --> 00:04:56,075 ฉันควรโทรหาซาอูลดีกว่า! 79 00:04:59,428 --> 00:05:02,278 ฉันกำลังออกไปปาร์ตี้ ยุ่งเรื่องของตัวเอง... 80 00:05:03,698 --> 00:05:05,531 คุณถูกจับกุม 81 00:05:05,776 --> 00:05:07,441 ฉันควรโทรหาซาอูลดีกว่า! 82 00:05:08,547 --> 00:05:11,716 สวัสดี ฉันชื่อซอล กู๊ดแมน คุณรู้ไหมว่าคุณมีสิทธิ์ 83 00:05:11,841 --> 00:05:14,229 รัฐธรรมนูญบอกว่าคุณทำ ฉันก็เช่นกัน 84 00:05:14,723 --> 00:05:16,552 ฉันเชื่อว่าจนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด 85 00:05:16,677 --> 00:05:19,740 ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน ในประเทศนี้เป็นผู้บริสุทธิ์ 86 00:05:19,865 --> 00:05:21,904 และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต่อสู้ สำหรับคุณ อัลบูเคอร์คี! 87 00:05:22,165 --> 00:05:23,418 โทรหาซาอูลดีกว่า 88 00:05:23,543 --> 00:05:25,543 ซอล กู๊ดแมน ทนายความด้านกฎหมาย 89 00:05:31,493 --> 00:05:33,793 ฉันต้องการเฟอร์นิเจอร์จริงๆ 90 00:05:35,569 --> 00:05:37,619 ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นด้วยเตียง 91 00:05:40,334 --> 00:05:42,723 พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะสูบบุหรี่ที่นี่ได้ 92 00:05:43,108 --> 00:05:45,458 - คุณไม่สามารถ - ฉันรู้. ฉันรู้. 93 00:05:46,528 --> 00:05:47,828 ฉันแค่พูด. 94 00:05:50,990 --> 00:05:53,042 อย่าคิดว่าฉันจะไม่ได้กลิ่นวัชพืชนั้น 95 00:05:53,167 --> 00:05:55,174 คุณควรหวังอย่างจริงจังดีกว่า ที่ออกอากาศ 96 00:05:55,299 --> 00:05:57,799 พ่อจะเก็บเอาไว้ เงินประกันของคุณ 97 00:05:59,260 --> 00:06:01,948 เขามีจมูก เหมือนหมาล่าเนื้อบ้าเลือด 98 00:06:04,487 --> 00:06:07,591 เขาเคยจับคุณหรือเปล่า? 99 00:06:11,395 --> 00:06:12,445 หลายครั้ง. 100 00:06:14,745 --> 00:06:15,895 ฟังนะ 101 00:06:17,163 --> 00:06:19,931 เนื่องจากผมแพ้ไปแล้ว เงินฝากของฉันและทั้งหมด 102 00:06:20,672 --> 00:06:22,422 บางทีเราควรจุดไฟ 103 00:06:29,017 --> 00:06:29,930 คุณแน่ใจเหรอ? 104 00:06:31,655 --> 00:06:33,846 มันจะเจ๋งไหมถ้าฉันเผามัน? 105 00:06:34,193 --> 00:06:36,193 บางทีคุณอาจเปลี่ยนใจ 106 00:06:40,729 --> 00:06:42,651 ทำสิ่งที่คุณต้องการทำฉันเดา 107 00:06:50,323 --> 00:06:52,396 - ฉันจะพูดอะไร? - ไม่มีอะไร. 108 00:06:54,302 --> 00:06:56,052 ฉันแค่ต้องไปก็หมดแล้ว 109 00:07:16,056 --> 00:07:17,156 นี่อะไรน่ะ? 110 00:07:18,391 --> 00:07:19,855 ชิป 18 เดือนของฉัน 111 00:07:22,724 --> 00:07:24,774 ฉันกำลังพักฟื้น. และคุณรู้ไหมว่า 112 00:07:25,351 --> 00:07:27,031 หม้อก็เหมือนกับ 113 00:07:27,944 --> 00:07:29,406 ก้าวหิน 114 00:07:31,875 --> 00:07:32,875 การกู้คืน? 115 00:07:34,512 --> 00:07:35,612 เจ๋งเลย 116 00:07:36,297 --> 00:07:37,297 ตรงเลย 117 00:07:38,448 --> 00:07:39,698 ฉันเคารพสิ่งนั้น 118 00:07:40,115 --> 00:07:43,195 คุณรู้ไหมฉันไม่ได้จริงๆ เผาผลาญไปมากอีกต่อไป 119 00:07:43,320 --> 00:07:45,928 มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง 120 00:07:47,334 --> 00:07:50,149 แต่ไม่เหมือนในบ้านอีกต่อไป 121 00:07:54,015 --> 00:07:57,447 แล้วคุณอยากไปทานอาหารเย็นไหม? 122 00:07:57,572 --> 00:07:59,770 ฉันสามารถไปหาคนจีนได้จริงๆ 123 00:08:00,064 --> 00:08:01,364 ฉันตีมันดีกว่า 124 00:08:05,341 --> 00:08:06,341 เราเจ๋งเหรอ? 125 00:08:10,330 --> 00:08:11,907 ยังไงก็ตาม ดาวเทียมของคุณเปิดอยู่ 126 00:08:15,526 --> 00:08:17,126 หน้าจอนั้นแย่มาก 127 00:08:32,013 --> 00:08:34,063 ฉันแค่คิดว่ามันถามมาก 128 00:08:34,311 --> 00:08:35,411 เขารู้เรื่องนี้ 129 00:08:36,265 --> 00:08:38,058 เขาไม่ได้ทำอะไรนอกจากขอโทษ 130 00:08:39,793 --> 00:08:41,911 นี่ไปเหรอ. ตอนนี้เป็นทุกสุดสัปดาห์ใช่ไหม? 131 00:08:42,036 --> 00:08:44,986 นี่มันแค่สิ้นไตรมาสเท่านั้น คุณจำได้ว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร 132 00:08:45,111 --> 00:08:47,490 แต่ฉันมีรายได้สองเท่า 133 00:08:47,987 --> 00:08:49,587 มีด้านสว่างอยู่ 134 00:08:49,800 --> 00:08:52,272 ดังนั้นเมื่อเด็กชายขี้เกียจที่สุด ในโลกตื่นขึ้น 135 00:08:52,397 --> 00:08:55,576 บอกเขาว่าเขาควรซักรองเท้าผ้าใบคู่นั้นดีกว่า และฉันก็พูดว่า "ลาก่อน" 136 00:08:55,820 --> 00:08:58,356 แล้วบอกให้ปล่อย. คราวนี้ให้ตากให้แห้ง 137 00:08:58,481 --> 00:09:01,581 ฉันไม่อยากให้พวกเขาทะเลาะกัน เครื่องเป่าของฉันพังไปหมดแล้ว 138 00:09:01,935 --> 00:09:02,749 อะไร 139 00:09:04,480 --> 00:09:06,628 อะไรคุณไม่ได้รับ วันเสาร์สบายๆ? 140 00:09:10,132 --> 00:09:11,682 คุณดูดีไปหมดเลย 141 00:09:12,333 --> 00:09:14,386 มันเป็นงาน. ทุกคนก็จะอยู่ที่นั่น 142 00:09:16,968 --> 00:09:19,168 บางทีเราจะสั่งพิซซ่าคืนนี้? 143 00:09:34,928 --> 00:09:38,028 สวัสดี คุณถึงวอลต์แล้ว สกายเลอร์ และวอลเตอร์ จูเนียร์ 144 00:09:38,153 --> 00:09:40,840 กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วเราจะติดต่อกลับ 145 00:09:40,965 --> 00:09:42,615 สกายเลอร์? คุณอยู่หรือเปล่า? 146 00:09:43,677 --> 00:09:45,480 ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 147 00:09:45,605 --> 00:09:47,419 ฉันต้องการคุยกับคุณ 148 00:09:50,540 --> 00:09:52,421 ฉันเอง. ว่าไง? 149 00:09:59,558 --> 00:10:01,858 เมื่อวานฉันกลับถึงบ้านและพบเขา 150 00:10:02,851 --> 00:10:05,251 เขาไม่บอกฉันด้วยซ้ำ เขากำลังจะมา 151 00:10:05,908 --> 00:10:09,258 - ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย? - Federale อยู่ตรงหน้าเขา 152 00:10:10,261 --> 00:10:13,046 เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ 3 ราย คนหนึ่งเสียขาไป 153 00:10:13,932 --> 00:10:17,366 มันเหมือนกับสิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับ ในอิรักหรืออะไรสักอย่าง 154 00:10:17,767 --> 00:10:20,038 - IED - โอ้พระเยซู 155 00:10:20,576 --> 00:10:23,126 ฉันต้องได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากสตีฟ โกเมซ 156 00:10:23,759 --> 00:10:26,254 แฮงค์คุยกับ ASAC ของเขา ประมาณหนึ่งชั่วโมง 157 00:10:26,379 --> 00:10:29,575 แฮงค์ควรได้รางวัลออสการ์ เขาช่างแสนจะสดชื่นกับผู้ชายคนนั้น 158 00:10:29,732 --> 00:10:32,582 เขาวางสายโทรศัพท์ กลับไปนอนทันที 159 00:10:33,050 --> 00:10:34,900 และสิ่งเดียวที่เขาพูดก็คือ 160 00:10:35,163 --> 00:10:37,985 “ฉันสบายดี ฉันสบายดี ทิ้งฉันไว้คนเดียว” 161 00:11:03,103 --> 00:11:04,303 ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้ 162 00:11:05,881 --> 00:11:07,081 ฉันเองแฮงค์ 163 00:11:07,750 --> 00:11:08,609 ขอโทษ. 164 00:11:12,875 --> 00:11:13,925 เฮ้เพื่อน 165 00:11:15,079 --> 00:11:16,079 ว่าไง? 166 00:11:18,994 --> 00:11:19,994 ฉันแค่... 167 00:11:20,913 --> 00:11:22,363 คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน... 168 00:11:27,312 --> 00:11:28,122 ดังนั้น... 169 00:11:32,290 --> 00:11:33,442 เป็นยังไงบ้าง? 170 00:11:34,268 --> 00:11:35,826 คุณรู้. หมัด 171 00:11:37,370 --> 00:11:39,282 การแก้แค้นของมอนเตซูมา ครั้งใหญ่ 172 00:11:39,407 --> 00:11:41,807 ฉันหมายถึงทุกอย่าง จะผ่านฉัน 173 00:11:42,080 --> 00:11:44,108 เหมือนอึผ่านเขาดีบุก 174 00:11:44,689 --> 00:11:46,439 อย่าเข้าใกล้เลยดีกว่า 175 00:11:47,574 --> 00:11:49,124 ฉันจะใช้โอกาสของฉัน 176 00:11:57,933 --> 00:12:01,133 ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับ เกิดอะไรขึ้นที่ฮัวเรซ? 177 00:12:03,306 --> 00:12:04,306 ย่ำแย่. 178 00:12:05,887 --> 00:12:08,287 คุณคาดหวังอะไร? สัตว์ประหลาด. 179 00:12:08,752 --> 00:12:10,852 เหมือน Apocalypse Now ข้างล่างนั่น 180 00:12:11,131 --> 00:12:14,031 มันเหมือนกับพันเอกเคิร์ตซ์ ซ่อนตัวอยู่ในป่าของเขา 181 00:12:15,895 --> 00:12:18,532 และ SAC ของฉันในเอลปาโซก็ส่งฉันกลับบ้าน 182 00:12:20,216 --> 00:12:23,616 ตอนนี้นั่นคือความเป็นผู้นำที่ดี การตัดสินใจตรงนั้นใช่ไหม? 183 00:12:24,137 --> 00:12:27,220 คุณไม่ใส่. ผู้อาวุโสอันดับสองของคุณ 184 00:12:27,497 --> 00:12:31,097 ตามรอยลูกกำพร้าเหล่านั้น ไอ้สารเลว คุณส่งเขากลับบ้าน 185 00:12:32,780 --> 00:12:35,546 ฉันเคยเป็น คุณก็รู้ “เขาออกไปเอาถุงหลักฐาน 186 00:12:35,671 --> 00:12:38,192 “และก็จบลงเช่นนั้น โดยไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเขา 187 00:12:38,317 --> 00:12:41,217 “ก็คงจะมีอะไรผิดปกติ. กับภาพนั้น" 188 00:12:43,707 --> 00:12:45,457 แล้วคุณถึงบ้านหรือยัง? 189 00:12:50,360 --> 00:12:51,760 เล่นมันด้วยหู 190 00:12:52,554 --> 00:12:54,004 "ที่จะถูกกำหนด" 191 00:12:56,851 --> 00:13:00,487 คิดว่าคุณอาจต้องการพูดคุยผ่าน กับใครสักคน? 192 00:13:00,800 --> 00:13:02,050 อะไร การหดตัว? 193 00:13:03,089 --> 00:13:05,066 ฉันทำไม่ได้ เริ่มเดินไปตามถนนเส้นนั้น 194 00:13:05,191 --> 00:13:06,660 จูบลาอาชีพของคุณ 195 00:13:07,683 --> 00:13:08,683 หรือมารี 196 00:13:09,868 --> 00:13:10,755 หรือฉัน 197 00:13:11,978 --> 00:13:13,078 ถ้าคุณชอบ 198 00:13:19,945 --> 00:13:22,445 คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ รู้วิธีพูดสิ่งนี้ 199 00:13:26,086 --> 00:13:28,286 คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันจัดการกับ 200 00:13:29,285 --> 00:13:32,201 คุณและฉันไม่มีอะไรมาก... 201 00:13:32,908 --> 00:13:35,891 สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า การทับซ้อนกันของประสบการณ์ 202 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 ถ้าฉันบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร? 203 00:13:55,101 --> 00:13:58,568 ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตกลัว 204 00:14:01,583 --> 00:14:04,177 หวาดกลัวสิ่งต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นได้ 205 00:14:05,008 --> 00:14:07,058 อาจเกิดขึ้นอาจไม่เกิดขึ้น 206 00:14:07,520 --> 00:14:10,059 50 ปีที่ฉันใช้เวลาแบบนั้น 207 00:14:12,548 --> 00:14:15,386 พบว่าตัวเองตื่นแล้ว ตอน 3 โมงเช้า 208 00:14:19,887 --> 00:14:21,287 แต่คุณรู้อะไรไหม? 209 00:14:22,770 --> 00:14:24,570 นับตั้งแต่การวินิจฉัยของฉัน... 210 00:14:26,817 --> 00:14:28,217 ฉันนอนหลับสบายดี 211 00:14:36,873 --> 00:14:38,423 และฉันก็ตระหนักได้ว่า 212 00:14:39,455 --> 00:14:42,109 มันคือความกลัวนั้น นั่นมันแย่ที่สุด 213 00:14:42,458 --> 00:14:44,058 นั่นคือศัตรูที่แท้จริง 214 00:14:47,376 --> 00:14:48,182 ดังนั้น... 215 00:14:51,171 --> 00:14:52,098 ลุกขึ้น 216 00:14:53,064 --> 00:14:54,864 ออกไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง 217 00:14:55,885 --> 00:14:58,524 และคุณก็เตะไอ้สารเลวนั่น ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ 218 00:14:58,649 --> 00:15:00,099 อยู่ในฟัน 219 00:15:15,610 --> 00:15:16,710 ทำอีกครั้ง. 220 00:15:17,038 --> 00:15:17,884 ไปต่อ. 221 00:15:25,746 --> 00:15:29,077 10,000 ดอลลาร์ด้วยซ้ำ เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว มันแม่นยำโดยสิ้นเชิง 222 00:15:29,202 --> 00:15:31,504 คุณและฉันเราจะไป ป้อนเครื่องนี้ 223 00:15:31,629 --> 00:15:33,325 ฉันอยากให้มันทำงานตลอด 24 ชั่วโมง 224 00:15:33,450 --> 00:15:34,450 ตรงเลย 225 00:15:42,488 --> 00:15:43,942 ไม่ใช่ของคุณ ฉันรับมัน 226 00:15:46,064 --> 00:15:47,320 เราได้ 10, 227 00:15:48,497 --> 00:15:49,390 20, 228 00:15:49,941 --> 00:15:50,841 30, 229 00:15:51,505 --> 00:15:55,487 อันละ 44.5 230 00:15:58,393 --> 00:16:01,349 3 ปอนด์ ควรเป็นอันละ 48 231 00:16:02,336 --> 00:16:03,436 ใครเตี้ย? 232 00:16:03,791 --> 00:16:06,357 อย่าประหลาด เราไม่ได้โดนหลอก 233 00:16:06,482 --> 00:16:08,544 แบดเจอร์ไม่มี เตะเต็มจำนวน 234 00:16:08,669 --> 00:16:11,092 ฉันรู้ว่าเขากำลังวางแผนอยู่ ดึงคนทั้งคืน 235 00:16:11,217 --> 00:16:14,617 - ดังนั้นเขาอาจจะยังอยู่ในกระสอบ - จากนั้นปลุกเขาให้ตื่น 236 00:16:14,876 --> 00:16:16,925 เขานอนได้หลังจากที่เราจ่ายเงินแล้ว 237 00:16:17,185 --> 00:16:19,335 ทำไมคุณต้องลำบากขนาดนั้น? 238 00:16:19,589 --> 00:16:21,939 คุณไม่ใช่เพื่อนของเขา คุณเป็นเจ้านายของเขา 239 00:16:22,356 --> 00:16:24,524 ใช้งานได้เท่านั้น เมื่อพวกเขากลัวคุณ 240 00:16:25,896 --> 00:16:26,896 แจ็คออกไป 241 00:16:31,403 --> 00:16:33,553 มันตรงไปที่ข้อความเสียง 242 00:16:34,309 --> 00:16:35,309 ข้อความเสียง? 243 00:16:36,740 --> 00:16:39,293 แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม? นับเงินของคุณ 244 00:16:45,309 --> 00:16:46,129 คอมโบ 245 00:16:46,855 --> 00:16:48,155 คุณเห็นแบดเจอร์ไหม? 246 00:16:50,056 --> 00:16:51,619 อย่าปกปิดเขาสิ! 247 00:16:51,744 --> 00:16:55,595 ฉันถามคำถามคุณตรง ๆ ว่า ฉันคาดหวังคำตอบที่ตรงประเด็น! 248 00:17:11,006 --> 00:17:11,839 ดี? 249 00:17:16,357 --> 00:17:18,457 พวกเขากลัวเกินกว่าจะบอกฉัน 250 00:17:20,278 --> 00:17:21,678 แบดเจอร์โดนจับ 251 00:17:22,235 --> 00:17:23,385 เขาอยู่ในคุก 252 00:18:00,055 --> 00:18:01,491 ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว! 253 00:18:02,981 --> 00:18:04,476 ช้าเกินไป! ว่าไง? 254 00:18:04,844 --> 00:18:06,960 คุณมีชีวิตมากขึ้น กว่าแมวเจ้ากรรม 255 00:18:07,085 --> 00:18:09,585 ตอนนี้ถ้าฉันสามารถเรียนรู้ได้เท่านั้น ที่จะเลียตัวเอง 256 00:18:10,051 --> 00:18:12,251 ว่าไงนะเพื่อนๆ? ดีใจที่ได้พบคุณ 257 00:18:13,384 --> 00:18:14,369 เอาล่ะ! 258 00:18:14,521 --> 00:18:17,400 กลับไปทำงานกันเถอะทุกคน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! 259 00:18:17,525 --> 00:18:20,515 ในห้องทำงานของฉันเพื่อน มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง คุณ bozos มาถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้ 260 00:18:44,268 --> 00:18:45,268 คุณโอเคไหม? 261 00:18:45,522 --> 00:18:46,572 แขวนอยู่เหรอ? 262 00:18:47,289 --> 00:18:48,789 มันดูเหมือนอะไร? 263 00:18:49,628 --> 00:18:51,178 นี่อะไรจาก APD? 264 00:18:51,430 --> 00:18:55,250 ฉันได้ตรวจสอบกับพวกเขาเพื่อดูว่าพวกเขาหรือไม่ เจอยาบ้าสีน้ำเงินของคุณ 265 00:18:55,375 --> 00:18:57,203 แน่เลยเมื่อคืนนี้ 266 00:18:58,028 --> 00:19:00,522 ได้เอง ตัวแทนจำหน่ายที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า 267 00:19:00,647 --> 00:19:03,647 ฉันกำลังคิดจะล่องเรือไป และกล่าวสวัสดี 268 00:19:04,852 --> 00:19:06,952 บางทีคุณอาจต้องการไปกับฉัน 269 00:19:08,128 --> 00:19:09,428 เอาล่ะ 270 00:19:10,492 --> 00:19:13,342 คุณบอกฉันต่อหน้าฉัน คุณไม่ใช่ตำรวจเพื่อน 271 00:19:13,637 --> 00:19:15,087 ฉันรู้สึกถูกจัดการ 272 00:19:15,540 --> 00:19:17,258 ฉันคิดว่าเราจะออกไปเที่ยวกัน 273 00:19:17,383 --> 00:19:18,951 เรากำลังออกไปเที่ยวกัน แบดเจอร์ 274 00:19:19,076 --> 00:19:20,926 คุณชอบแบดเจอร์หรือแบรนดอน? 275 00:19:22,294 --> 00:19:26,271 ฉันชอบคนที่ไม่ เช่น ละเมิดรัฐธรรมนูญ 276 00:19:26,821 --> 00:19:27,916 แบดเจอร์ ฟังนะ 277 00:19:30,436 --> 00:19:32,586 ฉันพยายามช่วยคุณที่นี่เพื่อน 278 00:19:35,068 --> 00:19:37,604 ถ้าคุณเพียงแค่บอกฉัน ซัพพลายเออร์ของคุณคือใคร 279 00:19:37,729 --> 00:19:40,229 ฉันคิดว่าเรื่องนี้สามารถจบลงได้ ดีมากสำหรับคุณ 280 00:19:41,639 --> 00:19:44,768 คุณกำลังคุยอะไรอยู่ ลูกค้าของฉันโดยไม่มีฉันอยู่ด้วยเหรอ? 281 00:19:44,893 --> 00:19:46,101 คุณพีทส่อเสียด! 282 00:19:47,608 --> 00:19:48,858 อันไหนอันไหน? 283 00:19:49,100 --> 00:19:51,621 สถาบันการศึกษาจ้างอะไร คุณเพิ่งออกจากครรภ์เหรอ? 284 00:19:51,746 --> 00:19:53,623 พวกคุณอายุน้อยลงทุกๆ... 285 00:19:53,748 --> 00:19:56,903 คุณจะพูดอะไรกับ Baby-Face? คุณพูดอะไรโง่ ๆ บ้างไหม? 286 00:19:57,072 --> 00:19:59,428 โดยสิ่งโง่เขลา ฉันหมายถึงอะไรก็ตาม 287 00:19:59,696 --> 00:20:02,227 มองคุณ. เปิดปาก, คอร์ดเสียง a-twitter. 288 00:20:02,352 --> 00:20:04,605 เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง ตอนนี้คุณออกไป 289 00:20:04,730 --> 00:20:06,920 สิบนาทีที่แล้ว! ไปต่อ! 290 00:20:07,156 --> 00:20:10,237 มีกฎหมายครับคุณนักสืบ มีของคุณ ครูอนุบาลอ่านให้ฟัง 291 00:20:10,362 --> 00:20:13,353 ไปหยิบกล่องน้ำผลไม้มา งีบหลับ ไปต่อ. 292 00:20:17,723 --> 00:20:18,667 เอาล่ะ. 293 00:20:19,872 --> 00:20:21,122 เรามีใครบ้าง? 294 00:20:22,242 --> 00:20:23,492 แบรนดอน เมย์ฮิว. 295 00:20:25,476 --> 00:20:26,476 เอาล่ะ. 296 00:20:32,707 --> 00:20:34,649 เอาล่ะ. การช่วยตัวเองในที่สาธารณะ 297 00:20:34,817 --> 00:20:36,693 - อะไร? - ฉันไม่เข้าใจ. เตะอะไร? 298 00:20:36,861 --> 00:20:39,110 ทำไมไม่ทำที่บ้านล่ะ... เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ 299 00:20:39,235 --> 00:20:42,572 พร้อมทีวีจอแบนขนาดใหญ่ 50 ช่องทางการรับชมแบบจ่ายต่อการชม? 300 00:20:42,697 --> 00:20:44,905 ในสตาร์บัคส์ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 301 00:20:45,484 --> 00:20:46,934 นั่นไม่ใช่ฉันนะเพื่อน! 302 00:20:47,594 --> 00:20:50,281 ฉันคือคนที่ขายยาบ้า 303 00:20:50,715 --> 00:20:51,715 ที่ถูกกล่าวหา 304 00:20:53,673 --> 00:20:55,671 เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ. ยาบ้า ขวา. 305 00:20:55,796 --> 00:20:57,870 ขออภัย นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย ข้อผิดพลาดในการขนย้าย 306 00:20:57,995 --> 00:21:00,655 ไม่มีอะไร Wit-Out สักหน่อย ไม่สามารถดูแลได้ 307 00:21:01,222 --> 00:21:03,265 และมีปริมาณความผิดทางอาญา 308 00:21:03,858 --> 00:21:06,014 - แค่แทบจะไม่ - ใช่ แค่แทบจะไม่ 309 00:21:06,237 --> 00:21:09,607 ตำรวจแถวนี้เหมือนคนขายเนื้อ มักจะยกนิ้วโป้งบนตาชั่งเสมอ 310 00:21:09,732 --> 00:21:12,082 แต่โชคดีที่เถียงกันในศาล 311 00:21:12,557 --> 00:21:14,272 ขอผมลงไปที่ตะปูทองเหลือง 312 00:21:14,446 --> 00:21:16,406 ฉันจะไปรับคุณ โทรศัพท์ครั้งที่สอง 313 00:21:16,531 --> 00:21:18,655 คุณจะโทร แม่หรือพ่อของคุณ 314 00:21:18,780 --> 00:21:21,162 หรือเจ้าอาวาสของคุณ หรือผู้นำลูกเสือของคุณ 315 00:21:21,287 --> 00:21:24,805 และพวกเขากำลังจะไป ส่งเช็คให้ฉันในราคา $4,650 316 00:21:24,930 --> 00:21:27,246 ผมจะเขียนมันลงไป ที่ด้านหลังนามบัตรของฉัน 317 00:21:27,371 --> 00:21:29,987 4-6-5-0. 318 00:21:30,112 --> 00:21:32,165 และฉันต้องการสิ่งนั้นในแคชเชียร์เช็ค 319 00:21:32,333 --> 00:21:34,426 หรือธนาณัติก็ไม่สำคัญ 320 00:21:34,578 --> 00:21:37,115 ที่จริงแล้วฉันต้องการมัน ในธนาณัติ 321 00:21:37,240 --> 00:21:40,082 และทำมันออกมาเพื่อ สถานีน้ำแข็ง Zebra Associates 322 00:21:40,207 --> 00:21:42,662 นั่นคือการยืมเงินของฉัน มันถูกต้องตามกฎหมายโดยสิ้นเชิง 323 00:21:42,787 --> 00:21:44,802 มันทำเพื่อวัตถุประสงค์ทางภาษีเท่านั้น 324 00:21:44,970 --> 00:21:48,181 หลังจากนั้นเราก็ทำได้ หารือเกี่ยวกับ Visa หรือ MasterCard 325 00:21:48,306 --> 00:21:51,534 แต่ไม่ใช่ American Express แน่นอน ดังนั้นอย่าถามเลย 326 00:21:51,789 --> 00:21:52,894 มีคำถามอะไรไหม? 327 00:21:56,043 --> 00:21:57,815 คุณจะพาฉันออกไปใช่ไหม? 328 00:21:58,971 --> 00:22:02,821 ฉันดูเหมือนแฟนสาวสมัยมัธยมของคุณเหรอ? ห้านิ้วไม่รอเหรอ? 329 00:22:03,443 --> 00:22:05,091 นั่นเป็นเรื่องตลกแบรนดอน 330 00:22:05,216 --> 00:22:06,266 เบาลง. 331 00:22:07,317 --> 00:22:10,125 ลูกชายฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้ 332 00:22:11,174 --> 00:22:15,165 ฉันจะให้อาชญากรที่ดีที่สุดแก่คุณ การป้องกันที่เงินสามารถซื้อได้ 333 00:22:17,561 --> 00:22:21,161 ฟรานเชสก้า ฉันรับไปแล้ว ฉันไม่ได้รับสิ่งเหล่านี้แล้วเหรอ? 334 00:22:21,689 --> 00:22:24,955 ดูสิ มันอยู่บนหัวของคุณ คุณไม่ได้ น่าจะเพิ่มวิตามินเอเป็นสองเท่า 335 00:22:25,080 --> 00:22:26,730 มันไม่ดีต่อตับ 336 00:22:28,504 --> 00:22:29,806 โอเค ใครเป็นคนต่อไป? 337 00:22:30,820 --> 00:22:32,715 ทำเขา. ฉันทำเขา. 338 00:22:33,179 --> 00:22:35,625 อันนั้นไปเป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ ขอบคุณที่ไม่มีอะไร 339 00:22:35,750 --> 00:22:38,690 เกิดอะไรขึ้นกับความใคร่ด้วยตนเองของฉัน? คุณทำให้ฉันหมุนไปหมด 340 00:22:39,318 --> 00:22:41,368 รอก่อน ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ 341 00:22:42,178 --> 00:22:44,664 สุภาพบุรุษฉันรู้สึก คุณกำลังคุยกับลูกค้าของฉัน 342 00:22:44,789 --> 00:22:48,574 - มีอะไรที่คุณสนใจที่จะแบ่งปันกับฉันบ้างไหม? - แน่นอน. โฆษณาของคุณ? พวกเขาดูดตูด 343 00:22:49,269 --> 00:22:51,911 ฉันได้เห็นการแสดงที่ดีขึ้น ในโสเภณีโรคลมบ้าหมู 344 00:22:52,079 --> 00:22:53,871 แบบนั้นหรือเปล่าครับ แม่ของคุณทำงานที่? 345 00:22:54,039 --> 00:22:56,939 เธอยังเสนออยู่ไหม. ส่วนลดสองต่อหนึ่งเหรอ? 346 00:22:57,240 --> 00:22:58,240 ปปส เหรอ? 347 00:22:58,484 --> 00:22:59,884 สำหรับหน้าอกข้างถนน 348 00:23:00,230 --> 00:23:03,297 ตอนนี้สองคนจะเลี้ยงอะไร อยากได้ twerp ตัวน้อยนั่นไหม? 349 00:23:17,456 --> 00:23:19,733 ไม่ช้าก็เร็ว สิ่งนี้จะเกิดขึ้น 350 00:23:19,858 --> 00:23:22,008 คุณต้องการการเติบโตแบบก้าวกระโดด 351 00:23:22,133 --> 00:23:24,193 พวกนั้นจะโดนจับ ง่ายๆแบบนั้น 352 00:23:24,430 --> 00:23:27,588 แล้วเราจะหาทนายตัวจริงให้เขาล่ะ? ฉันหมายถึง นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 353 00:23:27,713 --> 00:23:29,263 นี่เขาจ้างใครเหรอ? 354 00:23:29,532 --> 00:23:31,332 อะไร คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 355 00:23:31,785 --> 00:23:34,829 นี่คือผู้ชายที่คุณต้องการ นี่คือคนที่ฉันจะจ้าง 356 00:23:36,279 --> 00:23:39,125 - มันคือคนที่คุณจะจ้าง - ดูสิ คุณจำเอมิลิโอได้ไหม? 357 00:23:39,709 --> 00:23:42,159 เพื่อนคนนี้ไล่เอมิลิโอออกไป ชอบสองครั้ง 358 00:23:42,400 --> 00:23:45,699 ทั้งสองครั้ง พวกเขาทำให้เขาตายเพราะสิทธิโย่ 359 00:23:45,824 --> 00:23:47,115 แล้วก็ โป๊ะ! 360 00:23:47,530 --> 00:23:48,800 พี่ก็เหมือนฮูดินี่ 361 00:23:48,925 --> 00:23:50,852 อย่างจริงจัง เมื่อการเดินทางยากลำบาก 362 00:23:50,977 --> 00:23:52,997 คุณไม่ต้องการทนายความคดีอาญา 363 00:23:53,122 --> 00:23:55,699 คุณต้องการทนาย "อาชญากร" 364 00:23:56,521 --> 00:23:58,071 รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร? 365 00:23:59,899 --> 00:24:02,245 ดูสิ เราสบายดี นายไวท์. 366 00:24:02,370 --> 00:24:04,668 แบดเจอร์ภักดีเกินกว่าจะกลิ้งได้ 367 00:24:04,793 --> 00:24:06,854 แถมเขายังกลัวฉันอีกด้วย 368 00:24:06,979 --> 00:24:10,978 เราจ่ายสี่ก้อนใหญ่ ต้นทุนของธุรกิจ เอามันออกจากเงินเดือนของเขา 369 00:24:11,600 --> 00:24:14,718 และนี่เป็นเพียงการแร็พครั้งแรกของเขา สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุดเหรอ? 370 00:24:14,958 --> 00:24:18,908 พวกเขาอ้อนวอนเขา เขาทำห้าเดือน เก็บขยะในชุดจั๊มสูทสีส้ม 371 00:24:20,844 --> 00:24:22,456 แล้วใครเข้าไปข้างในล่ะ? 372 00:24:22,581 --> 00:24:24,797 ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาเห็นหน้าฉัน 373 00:24:25,071 --> 00:24:27,221 ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาเห็นหน้าฉัน 374 00:24:27,863 --> 00:24:30,944 ทำไมไม่? คุณดูเหมือนลูกค้าทั่วไปของเขา 375 00:24:31,134 --> 00:24:31,966 กระเจี๊ยว. 376 00:24:32,865 --> 00:24:33,685 ดี. 377 00:24:34,825 --> 00:24:36,419 เราจะพลิกมัน 378 00:24:36,917 --> 00:24:37,827 โทรเลย. 379 00:24:39,055 --> 00:24:39,929 หัว. 380 00:24:53,375 --> 00:24:55,743 เมย์ฮิว? คุณเมย์ฮิว? 381 00:25:10,270 --> 00:25:12,218 นายเมย์ฮิว. 382 00:25:12,853 --> 00:25:15,513 ดีใจที่คุณลงมา โปรด. 383 00:25:16,071 --> 00:25:17,056 มองคุณ. 384 00:25:17,627 --> 00:25:20,977 ฉันควรโทรหาเอฟบีไอไหม และบอกพวกเขาว่าฉันพบดี.บี. คูเปอร์? 385 00:25:21,818 --> 00:25:22,764 ล้อเล่น. 386 00:25:23,379 --> 00:25:24,939 กรุณามาเลย 387 00:25:25,289 --> 00:25:26,189 มาเร็ว. 388 00:25:26,353 --> 00:25:27,203 โปรด. 389 00:25:29,444 --> 00:25:30,594 ซอล กู๊ดแมน. 390 00:25:30,893 --> 00:25:31,943 กรุณานั่ง. 391 00:25:35,120 --> 00:25:39,118 เลยเสียดายที่ต้องมาเจอกัน. ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ 392 00:25:44,281 --> 00:25:46,755 ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน? 393 00:25:52,296 --> 00:25:55,261 เมย์ฮิว. นั่นไอริชหรืออังกฤษคะ? 394 00:25:55,882 --> 00:25:56,692 ไอริช 395 00:25:56,817 --> 00:25:59,474 ศรัทธาและเบกอร์ราห์! เพื่อนคนกินมันฝรั่ง 396 00:26:00,712 --> 00:26:02,059 ชื่อจริงของฉันคือแมคกิลล์ 397 00:26:02,860 --> 00:26:05,369 เรื่องของชาวยิว ฉันแค่ทำเพื่อลูกบ้าน 398 00:26:05,494 --> 00:26:09,144 พวกเขาทั้งหมดต้องการตีท่อ สมาชิกของเผ่าพูดอย่างนั้น 399 00:26:09,425 --> 00:26:12,324 ฉันพูดนอกเรื่อง สิ่งดีๆกำลังเกิดขึ้น 400 00:26:12,620 --> 00:26:16,085 ความจริงก็คือ หลานชายของคุณจะออกไปในอีกไม่นาน 401 00:26:16,685 --> 00:26:18,035 ที่ยอดเยี่ยม. 402 00:26:18,317 --> 00:26:20,956 ยังมีรายละเอียดอยู่เล็กน้อย ที่จะรีดออก 403 00:26:21,081 --> 00:26:22,872 แต่ตอนนี้ ปปส. เข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว 404 00:26:23,506 --> 00:26:26,556 ฉันคิดว่าเขากำลังดูเวลา ทำหน้าที่และภาคทัณฑ์ 405 00:26:27,357 --> 00:26:30,338 ฝากเบอร์ไว้กับฟรานเชสก้านะ และเราจะติดต่อกลับไป 406 00:26:30,506 --> 00:26:31,956 ขอโทษนะ ปปส? 407 00:26:32,341 --> 00:26:34,447 นั่นคือยา การบริหารการบังคับใช้ 408 00:26:34,572 --> 00:26:35,572 รัฐบาลกลาง 409 00:26:38,875 --> 00:26:41,478 ฉันหวังว่าฉันจะไม่ ผู้ทำลายข่าวร้าย 410 00:26:41,603 --> 00:26:45,221 แต่หลานชายของคุณกลับสับสน กับลูกค้าที่แสนจะเลวทราม 411 00:26:45,346 --> 00:26:48,442 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น แต่ทำอะไร เกี่ยวอะไรกับปปส.? 412 00:26:48,567 --> 00:26:50,318 พวกเขากำลังตามล่าชายปริศนา 413 00:26:50,443 --> 00:26:52,738 ผู้ตีหนักบางคนที่ไป โดยใช้ชื่อว่าไฮเซนเบิร์ก 414 00:26:52,863 --> 00:26:55,196 พวกเขาต้องการผู้ชายคนนี้เหมือน ขวานต้องการไก่งวง 415 00:26:55,454 --> 00:26:59,458 ดูเหมือนว่าแบรนดอนในวัยหนุ่มอาจมีข้อมูล ที่อาจนำไปสู่การจับกุมเขาได้ 416 00:26:59,955 --> 00:27:01,220 พระเยซู ให้กำลังใจ! 417 00:27:01,345 --> 00:27:04,954 นี่เป็นข่าวดี ฉันหมายถึงแบรนดอน ล้มหัวลงไปในกองดู-ดูก่อน 418 00:27:05,079 --> 00:27:07,579 และได้กลิ่นขึ้นมา เช่น ปาโก ราบานน์ 419 00:27:07,963 --> 00:27:09,013 ดูสิ ดูสิ 420 00:27:11,429 --> 00:27:13,279 ฉันแค่คิดว่าเราควร 421 00:27:14,325 --> 00:27:16,043 ตรวจสอบตัวเลือกของเรา 422 00:27:16,853 --> 00:27:17,853 ตัวเลือก? 423 00:27:18,328 --> 00:27:20,221 ฉันจะบอกคุณ ตัวเลือกของคุณคืออะไร 424 00:27:20,389 --> 00:27:22,249 และคุณมียอดรวมเป็นสอง 425 00:27:22,374 --> 00:27:24,286 ตัวเลือก A แบรนดอนรับข้อตกลง 426 00:27:24,411 --> 00:27:26,685 ตัวเลือก ข แบรนดอนขึ้นไปที่เรือนจำ 427 00:27:26,810 --> 00:27:29,374 และเข้าไส้ตรงของเขา ปรับขนาดประมาณเย้ ใหญ่ 428 00:27:29,499 --> 00:27:31,835 ดูสิ ดูสิ แล้ว... 429 00:27:32,860 --> 00:27:35,008 การตอบโต้? ฉันหมายถึง ถ้าแบดเจอร์... 430 00:27:35,133 --> 00:27:36,609 ถ้าแบรนดอน... 431 00:27:37,227 --> 00:27:40,009 แจ้งเรื่องไฮเซนเบิร์กนี้... 432 00:27:41,301 --> 00:27:43,131 ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า... พระเจ้าห้าม... 433 00:27:43,256 --> 00:27:44,856 ที่พวกเขาตัดสินใจ... 434 00:27:46,467 --> 00:27:47,617 แก้แค้นเหรอ? 435 00:27:48,306 --> 00:27:49,959 คุณบอกอะไรเขาบ้าง? 436 00:27:50,258 --> 00:27:53,852 เด็กก็พูดไปเรื่อย “ถ้าฉันพูด พวกเขาจะฆ่าฉัน” 437 00:27:53,977 --> 00:27:56,674 ตอนนี้เขาเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ถือข้อตกลงนี้ 438 00:27:57,737 --> 00:27:59,887 - ดี. - ไม่ นั่นไม่ดี 439 00:28:00,139 --> 00:28:01,721 นั่นแย่มาก เชื่อฉันเถอะครับท่าน 440 00:28:02,013 --> 00:28:04,241 หลานชายของคุณจะไม่คงอยู่ ในคุกสองสัปดาห์ 441 00:28:04,366 --> 00:28:06,726 คุณปล่อยให้เขาเอา โอกาสของเขาจากภายนอก 442 00:28:06,894 --> 00:28:09,195 บางทีฉันอาจจะทำงานได้ ในการคุ้มครองพยานบางประการ 443 00:28:09,320 --> 00:28:10,687 ไม่ ดูสิ ดูสิ 444 00:28:10,856 --> 00:28:13,636 พวกนี้เป็นคนเลวทรามและสิ้นหวัง 445 00:28:14,393 --> 00:28:16,087 ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว 446 00:28:16,212 --> 00:28:18,212 หนึ่งในนั้นฆ่าชายอีกคน 447 00:28:18,426 --> 00:28:21,026 โดยการบดศีรษะของเขา ด้วยเครื่องเอทีเอ็ม 448 00:28:22,926 --> 00:28:25,676 คนชอบที่จะรับ เครดิตสำหรับคนสนุก 449 00:28:26,061 --> 00:28:29,214 คนที่โดนลูบหัว เคยเป็นลูกค้าของฉัน 450 00:28:29,339 --> 00:28:32,042 ภรรยาของเขาฆ่าเขา ตกลงไหม? มันถูกเปิดและปิด 451 00:28:32,167 --> 00:28:34,771 เชื่อฉันสิ พวกคุณก็มี ไม่มีอะไรต้องกังวล โอเค? 452 00:28:34,896 --> 00:28:36,616 ฉันจะตั้งหลานชายของคุณให้ตรง 453 00:28:36,741 --> 00:28:38,340 ให้เขาร้องเพลงเหมือนนกคีรีบูน... 454 00:28:38,465 --> 00:28:40,315 ไม่เป็นไรกับโลกนี้ 455 00:28:42,958 --> 00:28:43,958 10,000 ดอลลาร์ 456 00:28:58,487 --> 00:28:59,400 10,000. 457 00:29:00,173 --> 00:29:01,322 เงินสดให้กับคุณ 458 00:29:04,497 --> 00:29:06,549 ฉันไม่ได้บอกว่าจะโยนคดี 459 00:29:06,674 --> 00:29:07,524 แค่... 460 00:29:08,181 --> 00:29:10,706 ไม่มีการพูดคุยกับปปส. 461 00:29:12,646 --> 00:29:15,296 คุณกำลังพูด ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอะไร? 462 00:29:18,017 --> 00:29:19,617 มันจะเป็นอย่างไร? 463 00:29:22,294 --> 00:29:24,394 เพื่อนคนนั้นจะไม่รับสินบนเหรอ? 464 00:29:25,045 --> 00:29:28,055 ไอ้นั่นน่ะเหรอ? เรากำลังพูดถึงซอล กู๊ดแมนเหรอ? 465 00:29:28,180 --> 00:29:29,876 “โกรธเคืองศีลธรรม” เขากล่าว 466 00:29:30,001 --> 00:29:33,551 -ขู่จะแจ้งตำรวจ - แล้วแบดเจอร์จะหกเหรอ? 467 00:29:33,997 --> 00:29:35,690 เช่นเดียวกับเอ็กซอน วาลเดซ 468 00:29:37,590 --> 00:29:39,390 แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 469 00:29:50,327 --> 00:29:52,752 ฟรานเชสก้า, แล้วฉันจะตามคุณกลับบ้านไหม? 470 00:29:53,895 --> 00:29:55,077 เพื่อความปลอดภัย! 471 00:29:55,800 --> 00:29:56,613 อะไร 472 00:29:59,027 --> 00:30:01,577 พระเจ้า คุณกำลังฆ่า ฉันกับโจรนั่น 473 00:30:13,823 --> 00:30:15,331 คุยกับฉันหน่อยพวก! 474 00:30:15,769 --> 00:30:18,469 มาเร็ว. เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ! พระเยซู! 475 00:30:22,889 --> 00:30:25,448 ไม่ใช่ฉัน! นั่นคืออิกนาซิโอ! เขาคือคนนั้น! 476 00:30:31,483 --> 00:30:32,483 หุบปาก! 477 00:30:33,725 --> 00:30:34,725 หุบปาก! 478 00:30:34,906 --> 00:30:36,906 เอาล่ะ แค่พูดภาษาอังกฤษ 479 00:30:37,034 --> 00:30:39,377 ลาโล่ไม่ได้ส่งคุณเหรอ? ไม่มีลาโล่เหรอ? 480 00:30:40,421 --> 00:30:42,329 - WHO? - ขอบคุณพระเจ้า! 481 00:30:44,794 --> 00:30:45,885 ฉันคิดว่า... 482 00:30:47,885 --> 00:30:49,638 ฉันจะทำอะไรให้คุณสุภาพบุรุษ? 483 00:30:49,763 --> 00:30:51,932 อะไรก็ตาม! เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ 484 00:30:52,100 --> 00:30:56,044 บ่ายนี้เพื่อนร่วมงาน ของเราเสนอให้คุณ $10,000 485 00:30:56,649 --> 00:30:58,260 คุณควรจะรับมันไว้! 486 00:30:58,385 --> 00:31:01,192 รอสักครู่. เรื่องนี้เกี่ยวกับเขาชื่ออะไร? 487 00:31:01,475 --> 00:31:03,861 แบดเจอร์! แบรนดอน เมย์ฮิว. 488 00:31:04,395 --> 00:31:06,530 ลุง. นั่นคือผู้ชายของคุณเหรอ? 489 00:31:07,700 --> 00:31:10,786 ไม่ผิดหรอกพวก แต่ฉันไม่รับ สินบนจากคนแปลกหน้ารู้ไหม? 490 00:31:10,911 --> 00:31:13,218 ปลอดภัยดีกว่าขออภัย นั่นคือคำขวัญของฉัน 491 00:31:13,343 --> 00:31:15,284 แต่ฉันจะเอาเงินของคุณ! แน่นอน! 492 00:31:15,409 --> 00:31:17,421 ข้อเสนอนั้นหมดเวลาแล้ว โย่ 493 00:31:17,958 --> 00:31:21,540 ยังไงก็ตามมันก็ต่ำอยู่แล้ว แต่โอเค โอเค ฉันจะรับมัน 494 00:31:22,037 --> 00:31:23,720 เพียงบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ 495 00:31:23,845 --> 00:31:26,221 ฉันเป็นคนง่าย ฉันจะเก็บความคิดที่เป็นสุข 496 00:31:26,346 --> 00:31:28,344 และถือว่านี่คือ เป็นเพียงกลยุทธ์การเจรจาต่อรอง 497 00:31:28,577 --> 00:31:31,418 เอาล่ะ ฟังฉันอย่างระมัดระวัง 498 00:31:31,939 --> 00:31:34,644 คุณจะให้ แบดเจอร์ เมย์ฮิว เก่งที่สุด 499 00:31:34,769 --> 00:31:36,834 ตัวแทนทางกฎหมายเลยทีเดียว 500 00:31:37,341 --> 00:31:39,141 แต่ไม่มีข้อตกลงกับปปส.! 501 00:31:39,743 --> 00:31:43,573 เอาล่ะ? แบดเจอร์จะไม่ ระบุใครก็ตามกับใครก็ได้ 502 00:31:43,698 --> 00:31:45,870 ถ้าเขาทำคุณก็ตาย! 503 00:31:48,146 --> 00:31:50,196 ทำไมคุณไม่ฆ่าแบดเจอร์ล่ะ? 504 00:31:53,452 --> 00:31:56,330 ตามฉันมาพวก แต่ถ้ามียุงมาส่งเสียงหึ่งๆ รอบตัวคุณ 505 00:31:56,455 --> 00:31:59,706 มันกัดคุณที่ตูด คุณไม่ไป ยิงทนายยุง 506 00:31:59,831 --> 00:32:02,868 คุณไปคว้าไม้ตีแมลงวัน ฉันหมายถึงเพื่อที่จะพูด 507 00:32:03,558 --> 00:32:06,632 ฉันหมายถึง ขอแสดงความนับถือ ฉันต้องสะกดสิ่งนี้ให้คุณไหม? 508 00:32:07,340 --> 00:32:09,134 เราไม่ได้ฆ่าแบดเจอร์นะ โย่! 509 00:32:09,302 --> 00:32:12,205 แล้วคุณก็จะมีปัญหาจริงๆ เพราะปปส.กำลังจะลงมา 510 00:32:12,330 --> 00:32:14,956 บนเด็กชายของคุณชอบ อิฐตันสุภาษิต 511 00:32:15,081 --> 00:32:17,579 ฉันไม่คิดว่า ฉันจะออกไปที่นี่ 512 00:32:17,704 --> 00:32:21,355 แต่เขาจะไม่ชอบคุก เขาจะร้องเพลงเหมือนCéline Dion 513 00:32:21,523 --> 00:32:23,623 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม 514 00:32:33,036 --> 00:32:34,661 ฉันจำอาการไอของคุณได้ 515 00:32:34,786 --> 00:32:36,620 ถอดหน้ากากนั่นออกซะ ออกไปสูดอากาศบ้าง 516 00:32:37,195 --> 00:32:38,085 ไปต่อ. 517 00:32:46,164 --> 00:32:49,698 ใจเย็นๆ นะ! หายใจเข้า หายใจออก 518 00:32:50,468 --> 00:32:53,718 ฉันจะยืนขึ้น โอเคไหม? เพราะฉันเข่าไม่ดี 519 00:32:54,985 --> 00:32:56,185 นั่นดีกว่า 520 00:32:58,066 --> 00:33:01,020 ตอนนี้ฟัง เราสามคน จะพยายามแก้ไขปัญหานี้ 521 00:33:01,881 --> 00:33:02,688 ยังไง? 522 00:33:03,178 --> 00:33:06,810 สิ่งแรกก่อนอื่นคุณจะ ใส่เงินหนึ่งดอลลาร์ในกระเป๋าของฉันคุณทั้งคู่ 523 00:33:08,640 --> 00:33:10,613 คุณต้องการสิทธิพิเศษทนายความ-ลูกค้า? 524 00:33:10,984 --> 00:33:13,782 เพื่อให้ทุกสิ่งที่คุณพูด อยู่ระหว่างเราอย่างเคร่งครัด 525 00:33:15,144 --> 00:33:16,041 ฉันหมายถึงมัน! 526 00:33:16,166 --> 00:33:18,704 ใส่เงินดอลลาร์ไว้ในกระเป๋าของฉัน เอาล่ะทำให้มันเป็นทางการ 527 00:33:19,798 --> 00:33:21,048 มาเลยทำมัน! 528 00:33:22,768 --> 00:33:25,419 แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. แค่หนึ่งดอลลาร์ 529 00:33:29,751 --> 00:33:31,682 เอาล่ะ ตอนนี้คุณ คนบ้าสกี มาเร็ว. 530 00:33:31,807 --> 00:33:33,357 ให้ด้วยเงินดอลลาร์ 531 00:33:34,040 --> 00:33:35,276 - ไปต่อ. - จงฉลาด 532 00:33:35,401 --> 00:33:36,213 อะไร 533 00:33:40,502 --> 00:33:42,478 - ทั้งหมดที่ฉันมีคือ 5 - ฉันจะเอา 5! 534 00:33:42,603 --> 00:33:44,390 เอาล่ะแล้ว. มาเร็ว. 535 00:33:44,515 --> 00:33:45,515 ใจเย็นๆ. 536 00:33:48,239 --> 00:33:52,197 ตอนนี้คุณทั้งสองเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการแล้ว โดย ซาอูล กู๊ดแมน แอนด์ แอสโซซิเอทส์ 537 00:33:52,322 --> 00:33:55,722 ความลับของคุณปลอดภัย กับฉันภายใต้การคุกคามของการปลดอาวุธ 538 00:33:57,038 --> 00:34:00,204 ถอดหน้ากากสกีออก ฉันรู้สึกเหมือน ฉันกำลังคุยกับ Weather Underground 539 00:34:03,220 --> 00:34:04,041 ทำมัน. 540 00:34:09,339 --> 00:34:12,214 ดังนั้นหากมีการคุกเข่าลง อยู่นอกโต๊ะโดยสิ้นเชิง... 541 00:34:12,339 --> 00:34:13,989 และเรามั่นใจอย่างนั้นเหรอ? 542 00:34:16,156 --> 00:34:17,554 ไม่มีการเขย่า! 543 00:34:21,870 --> 00:34:23,593 แล้วอย่างที่ผมเห็นก็คือ 544 00:34:24,174 --> 00:34:26,063 ใครบางคนกำลังจะเข้าคุก 545 00:34:30,035 --> 00:34:31,777 มันเป็นเพียงเรื่องของใคร 546 00:34:33,413 --> 00:34:34,413 เอาล่ะ. 547 00:34:34,780 --> 00:34:37,006 นอกจากโฆษณาทางทีวีที่งี่เง่าแล้ว 548 00:34:37,131 --> 00:34:40,160 ทนายความของคุณที่นี่ เขาปรุงข้อตกลงนักฆ่าให้คุณ 549 00:34:40,585 --> 00:34:42,928 ตามเวลาที่กำหนด ไม่มีการทดลองงาน เขาค่อนข้างเนียน 550 00:34:43,053 --> 00:34:45,553 ไม่อยากเชื่อเลย ผู้พิพากษาไปเพื่อมัน 551 00:34:46,175 --> 00:34:48,590 อย่าอวดดี. คุณยังไม่ถึงบ้านฟรี 552 00:34:48,715 --> 00:34:51,463 คุณไม่บอกชื่อเรา ของซัพพลายเออร์ของคุณ คุณจะไม่ไปไหนเลย 553 00:34:51,912 --> 00:34:55,903 เจ้าหน้าที่ การกระทำของคนแกร่งนั้นไม่จำเป็น ชายหนุ่มคนนี้ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ 554 00:34:56,678 --> 00:34:58,924 ใช่มั้ย? คุณให้ความร่วมมือ? 555 00:35:05,413 --> 00:35:07,113 เริ่มจากชื่อกันก่อน 556 00:35:08,904 --> 00:35:10,754 เขาแค่เดินผ่านไฮเซนเบิร์ก 557 00:35:13,844 --> 00:35:15,279 ไฮเซนเบิร์กคนนี้อายุเท่าไหร่? 558 00:35:16,100 --> 00:35:16,905 เก่า. 559 00:35:17,185 --> 00:35:19,749 ประมาณ 50 หรือ 70 หรืออะไรสักอย่าง 560 00:35:20,185 --> 00:35:22,396 - ความสูง? - เฉลี่ยผมคิดว่า. 561 00:35:22,521 --> 00:35:24,389 ส่วนสูงปานกลาง น้ำหนักปานกลาง 562 00:35:24,514 --> 00:35:25,539 ผมสีอะไร? 563 00:35:26,298 --> 00:35:27,198 ไม่มีผม. 564 00:35:27,659 --> 00:35:29,126 เพื่อนหัวล้านกว่าคุณ 565 00:35:31,254 --> 00:35:32,523 1963. 566 00:35:32,648 --> 00:35:36,577 เจมส์ เอ็ดเวิร์ด คิลเคลลีถูกตัดสินลงโทษ จากการขโมยตู้หยอดเหรียญ 567 00:35:36,882 --> 00:35:39,495 1975. แตกแล้วเข้ามา.. 568 00:35:39,880 --> 00:35:42,472 1982. การโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่ 569 00:35:42,745 --> 00:35:45,083 พ.ศ. 2527. การปล้นด้วยอาวุธ 570 00:35:45,276 --> 00:35:47,936 1987. 1992. คุณได้รับความคิด 571 00:35:48,104 --> 00:35:49,640 และนี่คือเขาในวันนี้ 572 00:35:49,765 --> 00:35:52,858 รู้จักกันดีในปัจจุบันในชื่อ Jimmy In-'n-Out เมือง รัฐ และรัฐบาลกลาง 573 00:35:53,193 --> 00:35:56,378 เขาใช้เวลา 44 ในรอบ 58 ปีที่ผ่านมาภายใน 574 00:35:58,132 --> 00:35:59,982 ตลอดชีวิตหลังลูกกรง 575 00:36:01,032 --> 00:36:03,202 จิมมี่จัดให้ บริการพิเศษมาก 576 00:36:03,370 --> 00:36:06,205 สำหรับราคา จิมมี่จะไปเข้าคุกเพื่อคุณ 577 00:36:07,297 --> 00:36:08,347 โดยตั้งใจ? 578 00:36:08,711 --> 00:36:10,911 ผู้ชายเข้าคุกโดยตั้งใจ? 579 00:36:11,934 --> 00:36:14,023 เขาเป็นมากกว่านั้นจริงๆ ภายในสะดวกสบาย 580 00:36:14,148 --> 00:36:16,340 โลกภายนอกยังไม่มี ใจดีกับเขามากเกินไป 581 00:36:18,301 --> 00:36:20,646 บ้างในระหว่าง ฝ่ายบริหารของคลินตัน 582 00:36:20,771 --> 00:36:24,521 จิมมี่คิดออกว่าเขาจะใช้ได้อย่างไร พรสวรรค์ของเขาในการทำกำไร 583 00:36:30,773 --> 00:36:33,857 - ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? - มันเกิดขึ้นแล้ว 584 00:36:34,026 --> 00:36:35,701 การซื้อถูกกำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้ 585 00:36:35,826 --> 00:36:38,549 ตำรวจจับจิมมี่ แบดเจอร์ออกไป ทุกคนมีความสุข 586 00:36:38,674 --> 00:36:42,672 และค่าใช้จ่ายทั้งหมดคือ 80,000 และยาบ้าที่ดีที่สุดของคุณหนึ่งปอนด์ 587 00:36:47,868 --> 00:36:51,187 80,000 ดอลลาร์เป็นเวลาแปดปี ของชีวิตเขาใช่ไหม? 588 00:36:51,768 --> 00:36:54,096 ก่อนอื่นเลย เขาจะไม่ทำแปดปี 589 00:36:54,221 --> 00:36:56,426 ฉันจะเป็นตัวแทนของเขา และฉันรับประกัน 590 00:36:56,551 --> 00:36:59,814 จะมีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น ปัญหาในคดีของโจทก์ 591 00:36:59,939 --> 00:37:02,386 อย่างที่สอง เขาได้ 30 50 มาหาฉัน 592 00:37:02,659 --> 00:37:05,597 - คุณได้ 50? เพื่ออะไร? - เพื่อการอำนวยความสะดวก 593 00:37:05,964 --> 00:37:08,741 ใครเสี่ยงกว่ากัน? เขาชอบคุก 594 00:37:08,866 --> 00:37:11,075 คุณนำเงินสดมาไม่ใช่เหรอ? 595 00:37:11,200 --> 00:37:13,820 ดูสิถ้าตัวเลือกนี้ มันแพงเกินไป 596 00:37:14,203 --> 00:37:17,362 คุณยังสามารถ... แบดเจอร์ในสายเชาเชา 597 00:37:35,716 --> 00:37:37,754 มโนธรรมมีราคาแพง ไม่ใช่เหรอ? 598 00:37:53,344 --> 00:37:55,194 เอาล่ะ. นั่นลูกชายของเรา 599 00:37:56,937 --> 00:37:58,200 ตรงเวลา. 600 00:38:15,976 --> 00:38:17,976 - กลับไป. - อะไร? เอาล่ะ. 601 00:38:31,847 --> 00:38:32,659 ดังนั้น... 602 00:38:33,316 --> 00:38:35,616 คุณคิดอย่างไร? พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า? 603 00:38:35,825 --> 00:38:37,564 ฉันคิดว่าเราสบายดี 604 00:38:43,093 --> 00:38:45,072 แบดเจอร์ดูเหมือน เขาจะอ้วก 605 00:38:45,640 --> 00:38:48,556 เอาพวกนั้นกลับมาให้ฉันด้วย เพียงแค่ให้พวกเขาให้ฉัน! 606 00:38:52,144 --> 00:38:55,827 จิมมี่อยู่ไหนเนี่ย? เขาควรจะ เคยมาที่นี่เมื่อสิบนาทีที่แล้ว 607 00:38:55,952 --> 00:38:59,952 คุณคิดว่าจิมมี่มีจริงเหรอ? ผู้ชายที่อยากติดคุก? 608 00:39:00,928 --> 00:39:03,234 ยังมีอีกมาก ยิ่งกว่าคุกประเภทหนึ่ง 609 00:39:03,359 --> 00:39:05,859 อะไรวะ นั่นควรจะหมายถึงเหรอ? 610 00:39:06,792 --> 00:39:07,992 รอสักครู่. 611 00:39:09,765 --> 00:39:11,465 อะไร อะไร ให้ฉันดู. 612 00:39:13,196 --> 00:39:15,310 - นั่นใครวะ? - ฉันไม่รู้. 613 00:39:19,162 --> 00:39:21,352 คุณไฮเซนเบิร์ก ฉันคิดว่านะ 614 00:39:23,103 --> 00:39:24,253 ถึงเวลาที่จะย้าย? 615 00:39:25,060 --> 00:39:27,010 ไม่จนกว่าเราจะเห็นการแลกเปลี่ยน 616 00:39:33,092 --> 00:39:35,820 - อะไร? - ตอนนี้เขาแสดงแล้ว 617 00:39:39,844 --> 00:39:41,417 เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน 618 00:39:47,260 --> 00:39:49,860 พระเจ้าของฉัน จิมมี่อยู่บนม้านั่งผิด อึ! 619 00:39:50,720 --> 00:39:52,139 เราเมา! 620 00:39:52,576 --> 00:39:54,127 คุณกำลังทำอะไร? 621 00:40:00,227 --> 00:40:02,024 ฉันไม่เข้าใจมัน ระงับอะไร? 622 00:40:12,662 --> 00:40:14,077 ของอยู่ไหนเพื่อน? 623 00:40:14,386 --> 00:40:16,663 - เราจะไปไหน? - เพียงแค่หุบปาก. 624 00:40:22,346 --> 00:40:24,982 - ออกไป ไปหยุดเขาสิ -ปปส.อยู่ที่นั่น 625 00:40:25,107 --> 00:40:27,591 - ถ้าพวกเขาเห็นฉัน เราคงแย่แล้ว - ออกไป ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง 626 00:40:28,256 --> 00:40:29,456 - อะไร? - ไป! 627 00:40:42,941 --> 00:40:45,067 แฮงค์ ฉันคิดว่านั่นคือคุณ! 628 00:40:45,455 --> 00:40:46,860 ชเรเดอร์ ฉันถูกบล็อก 629 00:40:47,365 --> 00:40:49,821 - ช่วงเวลาที่ไม่ดี - เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? 630 00:40:49,989 --> 00:40:51,490 ชเรเดอร์ ฉันถูกบล็อก 631 00:40:51,784 --> 00:40:53,742 เรากำลังทำงานอยู่ คุณต้องออกไปจากที่นี่ 632 00:40:54,135 --> 00:40:57,158 คุณกำลังทำงานอยู่เหรอ? เช่นเดียวกับ DEA ที่ทำงาน? 633 00:40:57,673 --> 00:40:59,373 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 634 00:41:01,865 --> 00:41:04,115 ผิดคน! ผิดคน! ม้านั่งอื่นๆ. 635 00:41:13,187 --> 00:41:16,640 - ขยับตูดของคุณเดี๋ยวนี้! - ตกลง. ฉันจะไปและปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว 636 00:41:16,974 --> 00:41:20,064 - เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง - แค่ปูพื้น! พื้นมัน! 637 00:41:20,528 --> 00:41:23,428 เดินหน้าดีกว่าไหม? ฉันจะออกนอกเส้นทางแล้ว? 638 00:41:23,727 --> 00:41:26,069 ฉันเสียใจ. เอาล่ะ? ฉันเสียใจ. 639 00:41:26,311 --> 00:41:29,384 - ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว - เราจะพูดคุยในภายหลัง เพียงแค่ไป 640 00:41:29,509 --> 00:41:32,206 เขาไปไหน? เขาไปนรกที่ไหน? 641 00:41:34,621 --> 00:41:35,459 รอ. 642 00:41:36,601 --> 00:41:37,577 เข้าใจเขาแล้ว 643 00:41:44,862 --> 00:41:47,212 - ดูเหมือนกำลังจะลงนะ - เอาเลย! 644 00:42:14,342 --> 00:42:15,992 ฉันคิดว่าพวกเขาซื้อมัน 645 00:42:20,237 --> 00:42:21,361 อย่างแน่นอน. 646 00:42:21,486 --> 00:42:23,013 หนังสือเรียนพังครับท่าน 647 00:42:23,519 --> 00:42:24,519 ครับท่าน. 648 00:42:25,081 --> 00:42:28,081 ดูเหมือนเราจะได้เต็มๆ นะ ของสีฟ้าหนึ่งปอนด์ 649 00:42:28,425 --> 00:42:30,275 และชื่อจริงของไฮเซนเบิร์กล่ะ? 650 00:42:30,830 --> 00:42:32,080 เจมส์ คิลเคลลี่. 651 00:42:35,219 --> 00:42:37,769 ขอบคุณมาก. มันเป็นความสุขของฉัน 652 00:43:07,067 --> 00:43:08,417 คุณไม่อยู่บ้าน 653 00:43:08,702 --> 00:43:11,286 ฉันก็เลยให้คนส่งของเข้ามา ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร 654 00:43:11,411 --> 00:43:12,461 อย่างแน่นอน. 655 00:43:22,421 --> 00:43:23,921 คุณก็เลยซื้อเตียง 656 00:43:27,654 --> 00:43:29,204 นั่นคืออะไร? กษัตริย์? 657 00:43:32,025 --> 00:43:33,075 หมอนทับ? 658 00:44:10,161 --> 00:44:11,127 พระเจ้าของฉัน 659 00:44:11,441 --> 00:44:13,691 คุณเป็นครูสอนเคมีจริงๆ 660 00:44:18,688 --> 00:44:19,688 คุณรังเกียจไหม? 661 00:44:24,253 --> 00:44:26,503 ฉันแย่มากในวิชาเคมี 662 00:44:26,628 --> 00:44:29,124 ฉันเป็นคนชอบมนุษยศาสตร์มากกว่า 663 00:44:29,418 --> 00:44:32,253 - คุณพบฉันได้อย่างไร? - เราควรพูดถึงเรื่องนั้น 664 00:44:32,378 --> 00:44:36,293 มันควรจะยากกว่ามาก เพื่อให้ผู้คนติดตามคุณ 665 00:44:36,834 --> 00:44:38,722 PI ของฉัน เรียกเก็บเงินฉันเป็นเวลาสามชั่วโมง 666 00:44:38,847 --> 00:44:41,469 ดังนั้นฉันจึงสงสัยอย่างจริงจัง เขาใช้เวลามากกว่าหนึ่งคน 667 00:44:44,563 --> 00:44:46,056 ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ 668 00:44:46,777 --> 00:44:47,777 แบล็กเมล์? 669 00:44:48,519 --> 00:44:49,788 ฉันเป็นทนายความของคุณ 670 00:44:49,913 --> 00:44:53,435 อะไรก็ตามที่คุณพูดกับฉัน ได้รับสิทธิพิเศษโดยสิ้นเชิง 671 00:44:54,405 --> 00:44:56,555 ฉันไม่ได้อยู่ในแร็กเกตเขย่า 672 00:44:57,230 --> 00:45:00,071 ฉันเป็นทนายความ แม้แต่ผู้ค้ายาก็ยังต้องการทนายความใช่ไหม? 673 00:45:00,239 --> 00:45:02,221 โดยเฉพาะพ่อค้ายาเสพติด 674 00:45:03,377 --> 00:45:07,227 แล้วไงล่ะ คุณกำลังทำแบบนี้ จากความกรุณาแห่งหัวใจของคุณเหรอ? 675 00:45:08,110 --> 00:45:10,560 มาเร็ว. คุณเห็นอัตรารายชั่วโมงของฉันไหม? 676 00:45:12,335 --> 00:45:14,336 โดยวิธีการที่ คุณเก็บเงินไว้ที่ไหน? 677 00:45:14,680 --> 00:45:18,667 มันอยู่ในที่นอนของคุณหรือไม่? เข้าแล้วเหรอ. โถเยลลี่ฝังอยู่ในลานด้านข้างเหรอ? 678 00:45:19,423 --> 00:45:22,631 เด็กคนนี้เมย์ฮิวอาจเป็นคนแรก ของพวกคุณให้มารับ 679 00:45:22,756 --> 00:45:24,899 แต่เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย และถ้าฉันสามารถหาคุณเจอ 680 00:45:25,024 --> 00:45:27,074 ตำรวจจะตามหลังได้ไกลแค่ไหน? 681 00:45:27,742 --> 00:45:29,192 ฉันไม่เข้าใจ. 682 00:45:29,328 --> 00:45:31,978 คุณเป็นอะไรกันแน่ เสนอให้ทำเพื่อฉันเหรอ? 683 00:45:33,672 --> 00:45:36,222 ทอม ฮาเกนทำอะไร ทำเพื่อวิโต้ คอร์เลโอเน่เหรอ? 684 00:45:36,927 --> 00:45:39,705 ฉันไม่ใช่วิโต คอร์เลโอเน 685 00:45:40,506 --> 00:45:42,987 ไม่มีอึ! ตอนนี้คุณคือเฟรโด 686 00:45:43,374 --> 00:45:47,285 แต่ด้วยคำแนะนำที่ดี และการแนะนำที่ถูกต้องใครจะรู้? 687 00:45:47,453 --> 00:45:49,839 ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า คุณมีผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้อง 688 00:45:49,964 --> 00:45:52,761 อะไรก็ได้ที่ทำให้ปปส.ได้กางเกงชั้นใน ในกลุ่มใหญ่นี้... 689 00:45:52,886 --> 00:45:54,691 คุณกำลังไปสู่บางสิ่งที่พิเศษ 690 00:45:54,816 --> 00:45:58,471 และฉันก็อยากจะเป็นคนตัวเล็กด้วย และส่วนหนึ่งก็เงียบไป 691 00:46:01,585 --> 00:46:03,235 อาหารแห่งความคิดใช่ไหม? 692 00:46:07,846 --> 00:46:10,392 ดังนั้นหากคุณต้องการสร้างรายได้มากขึ้น 693 00:46:10,560 --> 00:46:12,394 และเก็บเงินที่คุณหามาได้... 694 00:46:13,852 --> 00:46:15,302 “โทรหาซอลดีกว่า!”