1
00:00:01.000 --> 00:00:03.200
Heath Buckland? Zara Bello.
Dein... Nachhilfelehrer.

2
00:00:07.640 --> 00:00:09.519
In meiner Vision,
Der Fadenwurm wurde größer.

3
00:00:09.520 --> 00:00:11.119
Dann haben wir ein Problem.

4
00:00:11.120 --> 00:00:12.439
Was wäre, wenn wir sie aufhalten würden?
mit einem Bindungszauber

5
00:00:12.440 --> 00:00:14.519
und dann einen Verbannungszauber anwenden
um sie aus der Welt zu schicken?

6
00:00:14.520 --> 00:00:16.159
Ellen!

7
00:00:16.160 --> 00:00:18.280
Schnapp sie dir!
Lass sie nicht gehen!

8
00:00:20.360 --> 00:00:23.999
Sobald wir sie gefunden haben, verwenden wir Elementar
Kommunikation - Wasser zu Wasser.

9
00:00:24.000 --> 00:00:26.719
Der Element-zu-Element-Zauber
steht im Buch der Schatten von Felix,

10
00:00:26.720 --> 00:00:29.390
- das im Versteck ist.
- Was Bates gesperrt hat.

11
00:00:29.400 --> 00:00:31.359
Felix Ferne. Das ist seins.

12
00:00:31.360 --> 00:00:34.719
Öffne ein Portal.
Was? Und erneut angegriffen werden?

13
00:00:34.720 --> 00:00:36.919
Was denkst du?
wofür haben wir trainiert?

14
00:00:36.920 --> 00:00:38.919
Okay, Ellen, nimm meine Hand!

15
00:00:38.920 --> 00:00:40.960
Ellen, spring jetzt!

16
00:00:42.760 --> 00:00:44.879
Geht es dir gut?
Oh ja...

17
00:00:44.880 --> 00:00:46.439
Ellen!
Ellen!

18
00:00:46.440 --> 00:00:47.600
Ellen!

19
00:01:43.480 --> 00:01:45.399
Entschuldigung, Schwester?

20
00:01:45.400 --> 00:01:47.120
Wir müssen Ellen O'Donnell sehen.

21
00:01:48.200 --> 00:01:51.790
Ich verstehe. Weil ich eine Frau bin,
Ich muss Krankenschwester sein?

22
00:01:51.800 --> 00:01:52.479
Könnte kein Arzt sein?

23
00:01:52.480 --> 00:01:54.790
Na, sind Sie Arzt?

24
00:01:54.800 --> 00:01:55.919
Nein.

25
00:01:55.920 --> 00:01:57.639
Gehören Sie zur Familie?
Was?

26
00:01:57.640 --> 00:01:59.919
Der Besuch erfolgt grundsätzlich nur für Familien.

27
00:01:59.920 --> 00:02:02.279
Oh ja, kein Problem.

28
00:02:02.280 --> 00:02:03.919
Ellen ist unsere Tante.

29
00:02:03.920 --> 00:02:05.240
Auf welcher Seite?

30
00:02:06.480 --> 00:02:07.600
Die Linke?

31
00:02:08.600 --> 00:02:10.320
Bitte, wir müssen Tante Ellen sehen.

32
00:02:11.640 --> 00:02:15.159
Deiner Tante Ellen geht es sehr schlecht.
Sie braucht Ruhe.

33
00:02:15.160 --> 00:02:16.999
Es ist nicht so
Wir gehen mit ihr ins Club.

34
00:02:17.000 --> 00:02:18.959
Wir wollen nur sichergehen
dass es ihr gut geht.

35
00:02:18.960 --> 00:02:20.760
Bitte.

36
00:02:23.160 --> 00:02:25.240
Ich kann dich nicht reinlassen.

37
00:02:30.160 --> 00:02:32.159
Aber ich mache meine Pause,

38
00:02:32.160 --> 00:02:34.639
Ihr zwei tätet also besser nicht
Geh den Korridor entlang,

39
00:02:34.640 --> 00:02:36.720
Biegen Sie rechts ab und gehen Sie in Raum 10.

40
00:02:41.160 --> 00:02:46.280
Negativer Raum war viel schlimmer
als ich dachte.

41
00:02:49.560 --> 00:02:52.200
Alles war... falsch.

42
00:02:55.800 --> 00:03:00.279
Da war dieses Ding.

43
00:03:00.280 --> 00:03:04.680
Als käme es aus der Dunkelheit.

44
00:03:05.880 --> 00:03:07.840
Oder war ein Teil davon.

45
00:03:10.720 --> 00:03:12.400
Ich konnte fühlen...

46
00:03:13.400 --> 00:03:15.160
Es war böse.

47
00:03:18.320 --> 00:03:21.120
Ellen, erinnerst du dich?
noch etwas?

48
00:03:22.160 --> 00:03:24.800
Vielleicht sollten wir sie nicht drängen.

49
00:03:26.440 --> 00:03:29.440
Magie reißt
das Multiversum auseinander.

50
00:03:30.840 --> 00:03:32.439
Klopf-klopf.

51
00:03:32.440 --> 00:03:35.399
Oh, ihr zwei.

52
00:03:35.400 --> 00:03:37.839
Du tauchst einfach immer wieder auf
an ungewöhnlichen Orten, nicht wahr?

53
00:03:37.840 --> 00:03:40.279
Wir stellen nur sicher
Frau O'Donnell geht es gut.

54
00:03:40.280 --> 00:03:42.319
Und im Abfluss?
Was genau hast du da gemacht?

55
00:03:42.320 --> 00:03:44.239
Unser Umweltprojekt.

56
00:03:44.240 --> 00:03:46.639
Es wird so viel Regenwasser verschwendet.

57
00:03:46.640 --> 00:03:49.719
Wie auch immer, wir sollten besser loslegen.

58
00:03:49.720 --> 00:03:52.559
Schule. Lernen.

59
00:03:52.560 --> 00:03:54.390
Ja.

60
00:03:54.400 --> 00:03:55.959
Schule.

61
00:03:55.960 --> 00:03:58.199
Wir sehen uns beide dort.

62
00:03:58.200 --> 00:03:59.720
Gute Besserung, Ellen.

63
00:04:02.600 --> 00:04:05.479
Ellen, wie geht es dir?
Was war da draußen los?

64
00:04:05.480 --> 00:04:07.559
Mir geht es nicht gut.

65
00:04:07.560 --> 00:04:09.790
Nein, nein.

66
00:04:09.800 --> 00:04:11.839
Nur, ähm, dieses Buch.
Ich muss mit dir darüber reden.

67
00:04:11.840 --> 00:04:14.360
Ähm, du kanntest Felix Ferne,
nicht wahr?

68
00:04:15.480 --> 00:04:17.560
Warum steht hier mein Name?

69
00:04:18.960 --> 00:04:20.999
Was auch immer es war, es machte Angst
der lebendige Rotz aus ihr.

70
00:04:21.000 --> 00:04:22.479
Hat sie gesagt, wie es aussah?

71
00:04:22.480 --> 00:04:24.279
Größe, Greifglieder,
Augenkonfiguration?

72
00:04:24.280 --> 00:04:26.439
Nein, nur dass es böse war.

73
00:04:26.440 --> 00:04:29.679
Wirklich? Eine böse Kreatur
lauert im negativen Raum?

74
00:04:29.680 --> 00:04:30.999
Nun, es wird noch schlimmer.

75
00:04:31.000 --> 00:04:33.759
Magie ist... spielt mit
das Universum oder so.

76
00:04:33.760 --> 00:04:35.519
Heide?
Ja, Frau Jarra?

77
00:04:35.520 --> 00:04:37.790
Kann ich Sie in meinem Büro sehen?

78
00:04:37.800 --> 00:04:39.160
Kannst du? Wahrscheinlich, wenn ich dort wäre.

79
00:04:40.160 --> 00:04:41.479
Nun, Heath.

80
00:04:41.480 --> 00:04:42.920
Ja, Fräulein.

81
00:04:44.000 --> 00:04:47.639
Bremin High ist ein Ort
man kann sich unterstützt fühlen. Gepflegt.

82
00:04:47.640 --> 00:04:51.279
Wir modifizieren unsere Klassen
um die Art und Weise zu fördern, wie SIE die Welt sehen.

83
00:04:51.280 --> 00:04:52.399
Mm.

84
00:04:52.400 --> 00:04:55.719
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
alles, was wir gerade sagen.

85
00:04:55.720 --> 00:04:58.119
Was wir sagen...
was ich sage,

86
00:04:58.120 --> 00:05:01.159
ist im Namen von
die Bildungsabteilung...

87
00:05:01.160 --> 00:05:04.679
..ist, dass wir Sie im Stich gelassen haben, indem wir es nicht getan haben
Ihre Legasthenie früher in den Griff zu bekommen.

88
00:05:04.680 --> 00:05:07.439
Es ist in Ordnung, Miss.
Sie müssen sich nicht in den Schlaf weinen.

89
00:05:07.440 --> 00:05:12.159
Das hast du so gut gemacht
innerhalb der Ausschlussparameter

90
00:05:12.160 --> 00:05:14.390
Wir haben Sie zu Unrecht aufgedrängt.

91
00:05:14.400 --> 00:05:18.599
Aber... es ist Zeit
die Diskussion führen.

92
00:05:18.600 --> 00:05:20.599
Ihr Lernstand ist nicht vorhanden

93
00:05:20.600 --> 00:05:22.839
irgendetwas damit zu tun
Deine Intelligenz.

94
00:05:22.840 --> 00:05:25.760
Wäre es besser, wenn...

95
00:05:26.800 --> 00:05:28.439
..Sie haben die 10. Klasse wiederholt?

96
00:05:28.440 --> 00:05:29.800
Nein.

97
00:05:30.840 --> 00:05:33.359
Nein, nein, nein, ich habe... ich habe... ich war
Zusammenarbeit mit Zara...

98
00:05:33.360 --> 00:05:35.319
Heide.
Ich habe es versucht.

99
00:05:35.320 --> 00:05:37.239
Wie kann ich mich besser zurückhalten?

100
00:05:37.240 --> 00:05:40.639
Sie hätten die Zeit und die Unterstützung
aufholen – sogar übertreffen.

101
00:05:40.640 --> 00:05:44.679
Ja, und eine große Leuchtreklame
über meinem Kopf steht: „Misserfolg“.

102
00:05:44.680 --> 00:05:47.879
Du hast nicht versagt, Heath.
Es ist das System, das versagt hat.

103
00:05:47.880 --> 00:05:49.239
Die Schule.

104
00:05:49.240 --> 00:05:51.679
Ja, nun ja, wenn es die Schule ist,
warum bestrafe ich mich?

105
00:05:51.680 --> 00:05:54.279
Oh, schauen Sie, es ist nur eine Option
auf dem Tisch

106
00:05:54.280 --> 00:05:55.599
in einer fortlaufenden Diskussion.

107
00:05:55.600 --> 00:05:56.719
Gut.

108
00:05:56.720 --> 00:05:59.680
Wenn es eine Diskussion ist, kann ich dann nein sagen?

109
00:06:02.480 --> 00:06:04.840
Es muss eine Entscheidung getroffen werden.

110
00:06:05.880 --> 00:06:09.560
Es wird einfacher zu machen sein
der Übergang zu Beginn des Jahres.

111
00:06:11.440 --> 00:06:13.359
Kann ich jetzt zum Unterricht gehen?

112
00:06:13.360 --> 00:06:14.880
Natürlich.

113
00:06:17.160 --> 00:06:18.479
Heide?

114
00:06:18.480 --> 00:06:20.839
Ja, ich kann sogar buchstabieren
Das hier für Sie, Sir.

115
00:06:20.840 --> 00:06:22.879
Lassen wir die Aggro fallen, danke.

116
00:06:22.880 --> 00:06:25.280
Warum lernst du dich nicht noch einmal kennen?
mit dem Inneren meines Büros.

117
00:06:26.920 --> 00:06:28.599
Nun, was ist das?

118
00:06:28.600 --> 00:06:30.319
Ich werde dich nur fragen
ein paar Fragen

119
00:06:30.320 --> 00:06:31.999
und du wirst es mir geben
einige klare Antworten.

120
00:06:32.000 --> 00:06:35.359
Ja? Was ist die Kategorie?
Ich bin ziemlich gut mit Filmtrivia.

121
00:06:35.360 --> 00:06:36.919
Was ist mit Frau O'Donnell passiert?

122
00:06:36.920 --> 00:06:38.919
Ich bin kein Arzt.

123
00:06:38.920 --> 00:06:42.239
Aber vielleicht, wenn es einen Weg gäbe
um meinem Lernstand gerecht zu werden...

124
00:06:42.240 --> 00:06:43.799
Was wissen Sie darüber?
der versteckte Raum?

125
00:06:43.800 --> 00:06:45.960
Nichts.
Hmm.

126
00:06:48.400 --> 00:06:50.159
Was bewirkt das alles?
etwas mit den Bremin Four zu tun haben?

127
00:06:50.160 --> 00:06:51.999
Das Musical? Liebte es.

128
00:06:52.000 --> 00:06:53.599
Rundum Fünf-Sterne-Leistungen.

129
00:06:53.600 --> 00:06:55.679
Diese entscheidende Änderung
in der letzten Zahl, massives Gold.

130
00:06:55.680 --> 00:06:57.879
Was weißt du über Magie?

131
00:06:57.880 --> 00:06:59.719
„Kaninchen im Hut“-Magie

132
00:06:59.720 --> 00:07:01.679
oder die Art von Magie, die existiert

133
00:07:01.680 --> 00:07:03.919
zwischen einem Mann
und die Pizza seines Fleischliebhabers, Sir?

134
00:07:03.920 --> 00:07:05.480
Ich weiß, dass du Dinge weißt.

135
00:07:08.480 --> 00:07:12.319
Und ich weiß, dass du es weißt
dass ich Dinge weiß.

136
00:07:12.320 --> 00:07:14.160
Und ich weiß, dass du weißt...

137
00:07:17.400 --> 00:07:19.959
Wenn du nicht reden willst,
jemand anderes wird es tun.

138
00:07:19.960 --> 00:07:22.599
Niccolina
Pandelis, bitte kommen Sie ins Büro.

139
00:07:22.600 --> 00:07:24.120
Niccolina Pandelis.

140
00:07:33.720 --> 00:07:35.399
Kann ich Ihnen helfen?

141
00:07:35.400 --> 00:07:38.279
Ich habe Bryan eine E-Mail geschickt.
Wir haben einen Termin.

142
00:07:38.280 --> 00:07:40.400
Bryan? Bryan...

143
00:07:41.400 --> 00:07:42.599
Oh, Herr Bates.

144
00:07:42.600 --> 00:07:44.159
Ich bin Zeb.

145
00:07:44.160 --> 00:07:45.359
Zeb.

146
00:07:45.360 --> 00:07:48.199
Äh... Entschuldigung, äh,
kannst du einfach Platz nehmen?

147
00:07:48.200 --> 00:07:50.199
Und ich werde gehen und... ich werde gehen und, ähm...

148
00:07:50.200 --> 00:07:51.240
Danke.

149
00:07:54.480 --> 00:07:55.960
Wow.

150
00:08:08.800 --> 00:08:09.680
Also, was erwartet Sie?

151
00:08:10.760 --> 00:08:12.439
In der Hälfte der Fälle weiß ich es nicht einmal.

152
00:08:12.440 --> 00:08:14.559
Was ist mit der anderen Hälfte?
Was?

153
00:08:14.560 --> 00:08:16.800
Ich verarsche dich nur.

154
00:08:17.280 --> 00:08:18.680
Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

155
00:08:19.720 --> 00:08:21.279
Hallo! Äh, Zeb.

156
00:08:21.280 --> 00:08:23.679
Ze-bah.
Habe ich das richtig gesagt?

157
00:08:23.680 --> 00:08:25.319
Es gibt nur eine Möglichkeit, es auszudrücken.
Gut.

158
00:08:25.320 --> 00:08:26.559
Rock'n'Roll.

159
00:08:26.560 --> 00:08:28.199
Ähm, Direktor Bryan Bates.

160
00:08:28.200 --> 00:08:29.679
Bryan, schön dich kennenzulernen.

161
00:08:29.680 --> 00:08:33.400
Hallo. Das haben wir bereits gemacht.
Hier durch.

162
00:08:34.600 --> 00:08:36.279
Ich war sehr fasziniert
um Ihre E-Mail zu erhalten.

163
00:08:36.280 --> 00:08:38.800
Es war, äh, sehr mysteriös.

164
00:08:40.400 --> 00:08:41.799
Hallo.

165
00:08:41.800 --> 00:08:43.639
Hallo.
Was ist los?

166
00:08:43.640 --> 00:08:47.159
Nun, Bates ist alles...
..über das, was mit Ellen passiert ist.

167
00:08:47.160 --> 00:08:48.919
denkt Frau Jarra
Ich bin der Herr der Idioten.

168
00:08:48.920 --> 00:08:50.199
Das hat sie richtig verstanden.

169
00:08:50.200 --> 00:08:53.559
Und dieser seltsam coole Typ
bin gerade aufgetaucht.

170
00:08:53.560 --> 00:08:55.799
Wo?
In Bates' Büro.

171
00:08:55.800 --> 00:08:58.799
Hör zu, er wird gehen
Alles „böser Polizist, böser Polizist“ auf dich.

172
00:08:58.800 --> 00:09:00.359
Das Buch ist genau dort
in seinem Büro.

173
00:09:00.360 --> 00:09:01.839
Wenn wir es einfach bekommen...

174
00:09:01.840 --> 00:09:04.559
Also zeige ich Ihnen die Struktur.

175
00:09:04.560 --> 00:09:07.790
Es ist unglaublich
wie gut es verborgen war.

176
00:09:07.800 --> 00:09:09.000
Oh, aber zuerst brauchen wir, äh...

177
00:09:10.840 --> 00:09:13.390
Er ist seltsam cool.

178
00:09:13.400 --> 00:09:14.560
Wir werden diese brauchen.

179
00:09:16.400 --> 00:09:18.160
Sie gehen zum Versteck.

180
00:09:19.160 --> 00:09:20.439
Ich bin dabei.

181
00:09:20.440 --> 00:09:22.360
LED, glaube ich.

182
00:09:24.400 --> 00:09:27.439
Zaubersprüche, Prophezeiungen,
mystische Artefakte.

183
00:09:27.440 --> 00:09:29.919
Es gibt so viel zu entdecken.
Faszinierend.

184
00:09:29.920 --> 00:09:31.920
Ja, das ist es offensichtlich
bin schon seit Jahren hier.

185
00:09:33.920 --> 00:09:37.679
Stört es Sie, wenn ich frage,
Äh, wie hast du davon erfahren?

186
00:09:37.680 --> 00:09:39.839
Es war überall in den sozialen Medien.

187
00:09:39.840 --> 00:09:41.759
Ein geheimer Raum
in einer Schule entdeckt,

188
00:09:41.760 --> 00:09:43.559
in einer Stadt, die bereits verhüllt ist
im Geheimnis.

189
00:09:43.560 --> 00:09:46.319
Du hast deinen Hintergrund gesagt
war in der Linguistik?

190
00:09:46.320 --> 00:09:48.479
Alte Sprachen.

191
00:09:48.480 --> 00:09:51.319
Hast du jemals etwas gesehen?
ganz so?

192
00:09:51.320 --> 00:09:53.790
Huh.

193
00:09:53.800 --> 00:09:54.519
Interessant.

194
00:09:54.520 --> 00:09:58.119
Offensichtlich habe ich, äh,
einige Kenntnisse in Linguistik,

195
00:09:58.120 --> 00:09:59.959
aus meiner Studienzeit.

196
00:09:59.960 --> 00:10:01.119
Offensichtlich.

197
00:10:01.120 --> 00:10:04.280
Aber das kam mir etwas mehr vor, ähm...
Arkan?

198
00:10:05.480 --> 00:10:07.240
Gut erkannt, Bryan.

199
00:10:08.520 --> 00:10:10.199
Vielen Dank.

200
00:10:10.200 --> 00:10:11.519
Ich würde gerne genauer hinsehen.

201
00:10:11.520 --> 00:10:13.519
Nein.
Ich könnte sie mitnehmen.

202
00:10:13.520 --> 00:10:15.279
Machen Sie eine detailliertere Studie.

203
00:10:15.280 --> 00:10:19.479
Oder... ich kann dich verarschen
in einem unserer Büros...

204
00:10:19.480 --> 00:10:21.399
..für den Nachmittag,

205
00:10:21.400 --> 00:10:23.400
wenn du Zeit hast.

206
00:10:24.560 --> 00:10:26.679
Ich habe Zeit.

207
00:10:26.680 --> 00:10:28.919
Ich habe früher in der Blaskapelle gespielt.

208
00:10:28.920 --> 00:10:31.879
Klassisch. Flügelhorn.

209
00:10:31.880 --> 00:10:33.639
Sehr unterschätztes Instrument.

210
00:10:33.640 --> 00:10:35.440
Ich schätze, ich gehe den langen Weg.

211
00:10:48.320 --> 00:10:49.479
Hey!

212
00:10:49.480 --> 00:10:51.519
Sie können also nicht antworten
meine Texte jetzt, oder?

213
00:10:51.520 --> 00:10:54.159
Nein. Warte, Entschuldigung, was?

214
00:10:54.160 --> 00:10:56.279
Sie können nicht einmal die Legasthenie nutzen
als Ausrede

215
00:10:56.280 --> 00:10:58.279
weil diese neue Schriftart-Tastatur
Ich habe dein Telefon hineingesteckt

216
00:10:58.280 --> 00:11:00.439
macht es einfacher zu tippen, Heath.

217
00:11:00.440 --> 00:11:01.679
Entschuldigung, ich...

218
00:11:01.680 --> 00:11:03.559
Ich muss gehen.
Heide!

219
00:11:03.560 --> 00:11:06.480
Ich weiß nicht...
Darüber habe ich nicht nachgelesen.

220
00:11:13.760 --> 00:11:15.600
Sie müssen an Ihrem Cardiotraining arbeiten.

221
00:11:18.400 --> 00:11:19.400
Du hast es geschafft.

222
00:11:20.840 --> 00:11:23.119
Also, ich werde dich einfach hier reinbringen.

223
00:11:23.120 --> 00:11:26.400
Etwas mehr natürliches Licht.

224
00:11:27.200 --> 00:11:28.839
Schönes kleines Büro.

225
00:11:28.840 --> 00:11:30.679
Brianna kann dir Tee oder Kaffee besorgen
oder was auch immer Sie brauchen.

226
00:11:30.680 --> 00:11:31.680
Ach ja...

227
00:11:31.681 --> 00:11:33.879
Und wenn Sie etwas finden
interessant, du wirst, äh...

228
00:11:33.880 --> 00:11:36.390
Du bist der Erste, den ich anrufe.
Ah ja.

229
00:11:36.400 --> 00:11:37.280
Cool!

230
00:11:38.320 --> 00:11:39.600
Großartig.

231
00:11:40.760 --> 00:11:42.199
Jetzt...

232
00:11:42.200 --> 00:11:44.400
Nicco, mein Büro.

233
00:11:45.520 --> 00:11:47.439
Du bist nicht gerecht
ein guter Schüler, Nicco.

234
00:11:47.440 --> 00:11:49.599
Du könntest der Erste sein
in der Geschichte der Bremin High

235
00:11:49.600 --> 00:11:51.559
um es in die staatliche Fußballmannschaft zu schaffen.

236
00:11:51.560 --> 00:11:54.479
Nicht wahr, Patrick Birmingham?
Schaffst du es 1986 in die Landesmannschaft?

237
00:11:54.480 --> 00:11:57.319
Er stammte ursprünglich aus Rochford,
also das zählt nicht.

238
00:11:57.320 --> 00:12:00.390
Die Sicherheit der Studierenden steht für mich an erster Stelle.

239
00:12:00.400 --> 00:12:02.390
Dieser versteckte Raum.

240
00:12:02.400 --> 00:12:04.159
Stellen Sie sich vor, einer von Ihnen
sollten verletzt werden.

241
00:12:04.160 --> 00:12:05.680
Oder noch schlimmer.

242
00:12:11.240 --> 00:12:14.239
Wenn es entdeckt wurde
dass du irgendwelche Kenntnisse hattest,

243
00:12:14.240 --> 00:12:15.800
dass du involviert warst...
Ich bin beteiligt.

244
00:12:18.880 --> 00:12:20.439
Ähm, es ist meine Aufgabe, mich zu engagieren.

245
00:12:20.440 --> 00:12:23.790
Ich bin in der Fußballmannschaft,
Debattierteam, Wissenschaftsclub...

246
00:12:23.800 --> 00:12:25.240
Ja. Ja.

247
00:12:26.920 --> 00:12:28.599
Und deine gesamte Zukunft
könnte gefährdet sein

248
00:12:28.600 --> 00:12:30.790
indem man sich in die falsche Gruppe einmischt.

249
00:12:30.800 --> 00:12:32.199
Entschuldigung, was für eine Menschenmenge ist das, Sir?
Nun, du sagst es mir.

250
00:12:32.200 --> 00:12:33.639
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe
was du meinst.

251
00:12:33.640 --> 00:12:36.639
Ich meine, Magie.
Wie in Feen und Feenstaub?

252
00:12:36.640 --> 00:12:38.519
Wie bei Hexen.
Du denkst, ich bin eine Hexe?

253
00:12:38.520 --> 00:12:40.400
Bist du?

254
00:12:42.600 --> 00:12:44.639
Tut mir leid
die Unterbrechung, Lehrer,

255
00:12:44.640 --> 00:12:48.519
aber würden Luke Hamil und Jesse Banda
und Ben Ripley

256
00:12:48.520 --> 00:12:50.639
Bitte kommen Sie ins Büro.

257
00:12:50.640 --> 00:12:51.839
Vielen Dank.

258
00:12:51.840 --> 00:12:55.440
♪ Einen schönen Tag noch... ♪

259
00:12:57.680 --> 00:12:59.720
Meine Güte, was war das?

260
00:13:17.760 --> 00:13:19.759
Nein! Nein, geh weg von mir!

261
00:13:19.760 --> 00:13:21.599
Hilf mir!

262
00:13:21.600 --> 00:13:23.599
Etwas kommt hinter mir her!

263
00:13:23.600 --> 00:13:25.960
Nein! Hilf mir!

264
00:13:27.920 --> 00:13:29.960
Nein!

265
00:13:32.120 --> 00:13:34.159
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Ellen, hör auf.

266
00:13:34.160 --> 00:13:35.719
Nein, nein.

267
00:13:35.720 --> 00:13:38.959
Nein, ich muss hier raus!
Ich muss... ich muss gehen. Ich brauche...

268
00:13:38.960 --> 00:13:41.119
Du kannst nicht gehen. Du hast Fieber.

269
00:13:41.120 --> 00:13:42.719
Ihre Blutuntersuchungen
zeigen Auffälligkeiten

270
00:13:42.720 --> 00:13:44.279
das können wir nicht erklären...
Wo sind meine Sachen?!

271
00:13:44.280 --> 00:13:47.240
Wo ist meine Kleidung?
Du musst wieder ins Bett gehen.

272
00:13:48.240 --> 00:13:51.440
Und du... musst mir aus dem Weg gehen.

273
00:14:12.320 --> 00:14:14.839
Na ja... Hast du das Buch bekommen?

274
00:14:14.840 --> 00:14:17.439
Ja, ich habe ihn darum gebeten
und er hat mir Recht gegeben.

275
00:14:17.440 --> 00:14:18.799
Was hat Bates gesagt?

276
00:14:18.800 --> 00:14:20.119
Er nannte mich eine Hexe.

277
00:14:20.120 --> 00:14:21.639
Na ja, wenn der spitze Hut passt.

278
00:14:21.640 --> 00:14:23.519
Wir müssen unbedingt mit Ellen sprechen.
Ja.

279
00:14:23.520 --> 00:14:24.959
Böses negatives Weltraummonster -

280
00:14:24.960 --> 00:14:26.639
es erfordert definitiv
Weitere Informationen.

281
00:14:26.640 --> 00:14:28.480
Ja, und da ist dieser Typ.

282
00:14:29.480 --> 00:14:33.519
Er ist wirklich cool.
Ja, und wirklich süß.

283
00:14:33.520 --> 00:14:36.359
Er liest Bücher aus dem Versteck.
Bücher nach Lust und Laune lesen?

284
00:14:36.360 --> 00:14:37.600
Total suss.

285
00:14:39.800 --> 00:14:40.519
Richtig.

286
00:14:40.520 --> 00:14:42.000
Wer kommt als nächstes?

287
00:14:43.400 --> 00:14:46.599
Lukas.
Es ist Mittagszeit, Sir. Wir hungern.

288
00:14:46.600 --> 00:14:48.159
Ja, das kannst du nicht
halte uns für immer hier.

289
00:14:48.160 --> 00:14:49.239
Kann ich nicht?

290
00:14:49.240 --> 00:14:51.959
Nun, wir... müssen etwas essen.

291
00:14:51.960 --> 00:14:54.559
Ja. Ja, es ist einer dieser Menschen
Rechte, von denen wir erfahren haben, Sir.

292
00:14:54.560 --> 00:14:57.240
Ja, Essen, Unterkunft und Cruffins.

293
00:15:00.200 --> 00:15:02.959
Es ist ein Croissant
gekreuzt mit einem Muffin.

294
00:15:02.960 --> 00:15:05.680
Ja, in Ordnung. Hier hinten an der Glocke.

295
00:15:07.880 --> 00:15:09.279
Also, was ist jetzt der Plan?

296
00:15:09.280 --> 00:15:10.559
Ich und Ben werden ins Krankenhaus gehen.

297
00:15:10.560 --> 00:15:13.320
Sehen Sie, ob Ellen uns etwas sagen kann
mehr über Negativraum.

298
00:15:14.880 --> 00:15:16.320
Ugh!

299
00:15:17.840 --> 00:15:19.839
Komm schon, wirklich?

300
00:15:19.840 --> 00:15:21.519
Peta, warte.

301
00:15:21.520 --> 00:15:23.199
Ich möchte Zeb im Auge behalten.

302
00:15:23.200 --> 00:15:25.390
Ah, das muss stechen.

303
00:15:25.400 --> 00:15:27.519
Dein Freund hat sein Auge
auf jemand anderen.

304
00:15:27.520 --> 00:15:29.790
Erinnere mich daran, dir später langsam zu klatschen.

305
00:15:29.800 --> 00:15:30.479
Lass es.

306
00:15:30.480 --> 00:15:32.279
Wohin gehst du?

307
00:15:32.280 --> 00:15:34.719
Zurück in den Schrank?

308
00:15:34.720 --> 00:15:36.680
Halt die Klappe, Ali.
Ich verstehe es.

309
00:15:37.720 --> 00:15:39.920
Niemand redet schlecht über Ihre Dame.

310
00:15:43.800 --> 00:15:45.240
Du bist der Troll?

311
00:15:46.480 --> 00:15:47.880
Einfach ein bisschen Spaß.

312
00:15:53.280 --> 00:15:55.240
Schön, Buckland.

313
00:15:57.600 --> 00:15:59.399
Ich wusste immer, dass du weich bist.

314
00:15:59.400 --> 00:16:01.960
Ja, schön, Buckland.
Was?

315
00:16:03.160 --> 00:16:04.719
Ich habe dich verteidigt.

316
00:16:04.720 --> 00:16:08.800
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
Du hast es nur noch viel schlimmer gemacht.

317
00:16:09.320 --> 00:16:10.520
Jesse!

318
00:16:15.840 --> 00:16:17.359
Ellen!

319
00:16:17.360 --> 00:16:18.919
Ellen?

320
00:16:18.920 --> 00:16:22.160
Wo ist sie?
Links. AMA.

321
00:16:24.280 --> 00:16:25.879
„Gegen ärztlichen Rat“.

322
00:16:25.880 --> 00:16:28.390
Das hätte man einfach sagen können.
Wissen Sie, wohin sie gegangen ist?

323
00:16:28.400 --> 00:16:30.319
Nein, aber wenn sie noch lebt
Wenn du sie findest,

324
00:16:30.320 --> 00:16:31.880
Kannst du ihr sagen, dass sie hierher zurückkommen soll?

325
00:16:33.360 --> 00:16:34.799
Oder nicht.

326
00:16:34.800 --> 00:16:36.440
Als ob es mich interessieren würde.

327
00:16:40.480 --> 00:16:42.390
- Ellen?
- Etwas stimmt nicht.

328
00:16:42.400 --> 00:16:44.000
Sie trägt Rosa.
Ellen!

329
00:16:45.120 --> 00:16:47.199
Ich wollte nur dich holen.

330
00:16:47.200 --> 00:16:48.439
Ich habe etwas gesehen.

331
00:16:48.440 --> 00:16:49.879
Wir wissen es. Heath hat es uns erzählt.

332
00:16:49.880 --> 00:16:52.520
Nein. Da ist noch mehr.

333
00:17:22.640 --> 00:17:24.400
Ben, was ist das?

334
00:17:25.720 --> 00:17:27.439
Wir haben einen Fehler gemacht.

335
00:17:27.440 --> 00:17:30.239
Wir haben es noch schlimmer gemacht.
Was? Was ist schlimmer?

336
00:17:30.240 --> 00:17:34.919
Als wir diese Parasiten dorthin schickten,
da war schon was.

337
00:17:34.920 --> 00:17:36.959
Wie eine Entität.

338
00:17:36.960 --> 00:17:38.479
Sie haben sich zusammengeschlossen.

339
00:17:38.480 --> 00:17:40.359
Es wird stärker.

340
00:17:40.360 --> 00:17:41.999
Sie können es nicht riskieren, es hereinzulassen.

341
00:17:42.000 --> 00:17:44.479
Aber wenn das unsere Schuld ist,
Wir müssen es reparieren.

342
00:17:44.480 --> 00:17:46.359
Und Bens Geisteskraft
ist gerade eingetreten.

343
00:17:46.360 --> 00:17:48.390
Wir machen später ein High Five.
Ja, nein...

344
00:17:48.400 --> 00:17:51.790
Wenn Sie es reparieren möchten, brauchen Sie keine Zauber.

345
00:17:51.800 --> 00:17:53.359
Keine Elementarkräfte.

346
00:17:53.360 --> 00:17:54.999
Sie hat recht. Es passt zu dem, was ich gesehen habe.

347
00:17:55.000 --> 00:17:56.640
Gib mir den Talisman.

348
00:17:59.000 --> 00:18:00.279
Warum?

349
00:18:00.280 --> 00:18:01.840
Du kannst keine Magie benutzen.

350
00:18:03.120 --> 00:18:04.719
Es könnte sicherer sein.

351
00:18:04.720 --> 00:18:07.399
Ich weiß es nicht. Ich denke
Ich werde mit den anderen darüber reden.

352
00:18:07.400 --> 00:18:08.759
Luke, aber...

353
00:18:08.760 --> 00:18:10.600
Wir bringen dich nach Hause, okay?

354
00:18:11.960 --> 00:18:14.239
Nein... Keine Magie.

355
00:18:14.240 --> 00:18:16.800
Du musst es den anderen sagen.

356
00:18:28.920 --> 00:18:30.919
Ich habe versucht zu helfen.

357
00:18:30.920 --> 00:18:32.319
Ja?

358
00:18:32.320 --> 00:18:34.800
Wie hat das geklappt?

359
00:18:37.400 --> 00:18:38.600
Idioten.

360
00:18:41.400 --> 00:18:42.640
Äh... Ähm...

361
00:18:44.000 --> 00:18:45.840
Ähm...

362
00:18:55.760 --> 00:18:58.279
Du zuerst. Jesse.

363
00:18:58.280 --> 00:19:00.560
Nummer eins. Klingt zutreffend.

364
00:19:08.240 --> 00:19:10.390
Wenn Sie eine Toilettenpause brauchen ...

365
00:19:10.400 --> 00:19:12.239
Nein, ich... ich habe nur ein Problem
mit Lügen.

366
00:19:12.240 --> 00:19:15.479
Seit wann? Früher warst du ein Champion.

367
00:19:15.480 --> 00:19:17.799
Ich finde es stressig -
Ich weiß, dass ich da reingehen werde,

368
00:19:17.800 --> 00:19:19.479
Er wird mich hinsetzen,
er wird mir Fragen stellen

369
00:19:19.480 --> 00:19:21.759
und ich werde es irgendwann erzählen
die Wahrheit und dann sind wir alle verloren.

370
00:19:21.760 --> 00:19:24.559
Du willst den Trick wissen
mit Lügen, Ben?

371
00:19:24.560 --> 00:19:25.920
Uh-huh.

372
00:19:30.000 --> 00:19:31.239
Tu es nicht.

373
00:19:31.240 --> 00:19:33.599
Aber...
Es gibt viele Wahrheiten.

374
00:19:33.600 --> 00:19:35.000
Seien Sie ehrlich.

375
00:19:36.400 --> 00:19:37.600
Wähle eine andere Wahrheit.

376
00:19:40.280 --> 00:19:41.800
Ich schätze.

377
00:19:43.400 --> 00:19:45.239
Ich habe das Buch gelesen.
Ich bin erst zur Hälfte fertig.

378
00:19:45.240 --> 00:19:46.679
Verderben Sie nicht das Ende.

379
00:19:46.680 --> 00:19:49.799
Du warst noch nie beim Direktor
Hast du schon mal im Büro gearbeitet, Ben?

380
00:19:49.800 --> 00:19:51.359
Ja, das habe ich.

381
00:19:51.360 --> 00:19:54.599
Ich musste die ganze Zeit hier mein Mittagessen essen
Jahr 7, sonst würde Ali es stehlen.

382
00:19:54.600 --> 00:19:57.559
Ich freue mich, dass du ein paar Freunde gefunden hast,
Ben, aber ich muss fragen...

383
00:19:57.560 --> 00:19:59.599
..hast du die richtigen Freunde gefunden?

384
00:19:59.600 --> 00:20:02.559
Sollte... sollte ich mich umdrehen, Sir,
wenn du hinter mir bist?

385
00:20:02.560 --> 00:20:05.559
Ich meine, vielleicht, wenn ich deine hätte
Drehstuhl, wir könnten leicht...

386
00:20:05.560 --> 00:20:07.600
Du scheinst nervös zu sein.
Hmm?

387
00:20:08.680 --> 00:20:10.790
Das bin ich nicht.

388
00:20:10.800 --> 00:20:11.919
Ich glaube, ich sehe einfach so aus.

389
00:20:11.920 --> 00:20:14.399
Ich denke, es liegt an der Brille,
oder die allgemeine Gesichtsstruktur.

390
00:20:14.400 --> 00:20:17.159
Du hast keinen Grund
nervös zu sein, nicht wahr, Ben?

391
00:20:17.160 --> 00:20:19.439
Nein. Überhaupt kein Grund.

392
00:20:19.440 --> 00:20:23.119
Wenn dies jedoch der Zahnarzt wäre,
das macht mich nervös.

393
00:20:23.120 --> 00:20:24.999
Ich hasse den Zahnarzt.

394
00:20:25.000 --> 00:20:28.640
Ich benutze vorher und währenddessen Zahnseide
und nach jeder Mahlzeit, nur für den Fall.

395
00:20:29.880 --> 00:20:31.479
Ich hatte noch nie eine Füllung.

396
00:20:31.480 --> 00:20:32.959
Ben hat mir schon alles erzählt.

397
00:20:32.960 --> 00:20:35.399
Man könnte sagen, er sang wie ein Kanarienvogel.

398
00:20:35.400 --> 00:20:38.790
Ist das ein Ausdruck?
aus alten Zeiten?

399
00:20:38.800 --> 00:20:39.599
Ich weiß alles darüber.

400
00:20:39.600 --> 00:20:41.799
Die Magie, die Ley-Linien,
die Bremin Four.

401
00:20:41.800 --> 00:20:43.999
Entschuldigung, das habe ich verpasst.

402
00:20:44.000 --> 00:20:46.390
Es ist komisch, dass man nichts hören kann
wenn du gähnst.

403
00:20:46.400 --> 00:20:47.719
Ist das eine wissenschaftliche Sache?

404
00:20:47.720 --> 00:20:49.919
Ich habe jemanden, der zuschaut
die Bücher gerade.

405
00:20:49.920 --> 00:20:52.679
Der coole Typ?
Ja, der coole Typ!

406
00:20:52.680 --> 00:20:55.119
Und wenn er fertig ist
den Text übersetzen, dann...

407
00:20:55.120 --> 00:20:56.399
Sag es mir nicht.

408
00:20:56.400 --> 00:20:59.919
Sie beide werden Thai bestellen
Essen zum Mitnehmen und eine ruhige Nacht verbringen?

409
00:20:59.920 --> 00:21:01.519
Ich meine, Übungen sind wirklich gruselig.

410
00:21:01.520 --> 00:21:03.999
Sie könnten direkt durchgehen
deine Wange, wenn sie verrutscht.

411
00:21:04.000 --> 00:21:06.790
Du wirst es mir sagen
was ist passiert!

412
00:21:06.800 --> 00:21:08.119
Ich würde.
Aber dann müsste ich dich töten.

413
00:21:08.120 --> 00:21:09.599
Ein Scherz, Sir.

414
00:21:09.600 --> 00:21:12.999
Luke tötet. Ich bin verantwortlich
aus weißen Kaninchen und Zauberstäben.

415
00:21:13.000 --> 00:21:15.399
Ich habe es bis hierher geschafft
mit euch allen!

416
00:21:15.400 --> 00:21:18.359
Es sei denn, du sagst mir, was ich will
zu wissen, es wird Konsequenzen geben.

417
00:21:18.360 --> 00:21:20.439
Es gibt Dinge, die ich tun kann,
Weißt du, wenn ich will!

418
00:21:20.440 --> 00:21:23.359
Dinge, die Ihr Leben bereichern könnten
etwas weniger angenehm.

419
00:21:23.360 --> 00:21:26.679
Wie zum Beispiel,
keine staatliche Fußballmannschaft.

420
00:21:26.680 --> 00:21:30.239
Vielleicht schicke ich dich zurück in die 10. Klasse.

421
00:21:30.240 --> 00:21:34.719
Wie würdest du deiner Mutter gefallen?
Ihr Klassenlehrer sein?

422
00:21:34.720 --> 00:21:36.439
Kein Schulmusical!

423
00:21:36.440 --> 00:21:38.279
Sir, das ist ein bisschen...
Ruhig!

424
00:21:38.280 --> 00:21:39.679
Was, also ist es der Mega-Dämon?

425
00:21:39.680 --> 00:21:40.959
Nein.

426
00:21:40.960 --> 00:21:44.479
Ben sagte, es sei wie gemacht
mit Teilen des Megadämons.

427
00:21:44.480 --> 00:21:46.439
Also haben wir es im Grunde noch schlimmer gemacht?

428
00:21:46.440 --> 00:21:48.720
Nun, das scheint so zu sein
das Thema für heute.

429
00:21:50.800 --> 00:21:51.999
Oh, hey, du redest davon
das Foto, das Ali gepostet hat?

430
00:21:52.000 --> 00:21:55.519
Es gibt kein Photoshop-Spiel
auf diesen Jungen.

431
00:21:55.520 --> 00:21:57.439
Welches Foto?

432
00:21:57.440 --> 00:21:59.400
Was, hast du es nicht gesehen?

433
00:22:02.720 --> 00:22:04.879
Oh, keine Sorge.

434
00:22:04.880 --> 00:22:07.359
Jeder weiß es
Ali ist ein totaler Knöchelschlepper.

435
00:22:07.360 --> 00:22:10.599
Oh, Liebling, dieses Grün
bringt deine Augen wirklich zum Vorschein.

436
00:22:10.600 --> 00:22:12.759
Schau, ich hasse es zu sagen, dass ich es dir gesagt habe...

437
00:22:12.760 --> 00:22:14.159
Oh nein, bitte tu es, Jesse.

438
00:22:14.160 --> 00:22:16.720
Ich würde gerne mehr hören
darüber, was ich falsch gemacht habe.

439
00:22:20.960 --> 00:22:22.719
Benjamin.

440
00:22:22.720 --> 00:22:24.119
Benjamin.
Mm...

441
00:22:24.120 --> 00:22:27.279
Sie stehen vor einer Welt voller Schmerzen.

442
00:22:27.280 --> 00:22:28.399
Mm.

443
00:22:28.400 --> 00:22:32.319
Ich denke, der Fehler
Das hat deine kleine Bande gemacht

444
00:22:32.320 --> 00:22:34.279
ist, mich zu unterschätzen.

445
00:22:34.280 --> 00:22:36.880
Du scheinst zu denken, dass ich aufgeben werde.

446
00:22:38.400 --> 00:22:39.800
Aber das wird nicht passieren.

447
00:22:41.240 --> 00:22:43.919
Jemand wird es mir sagen
was ich wissen möchte.

448
00:22:43.920 --> 00:22:45.199
Ach...

449
00:22:45.200 --> 00:22:48.400
Und dieser Jemand, Benjamin...
dass jemand du bist.

450
00:22:50.920 --> 00:22:52.479
Oh, meine Schuhe!

451
00:22:52.480 --> 00:22:54.960
Oh, das ist schon lange nicht mehr passiert.

452
00:22:59.200 --> 00:23:01.279
Ben ist schon eine ganze Weile dort drin.

453
00:23:01.280 --> 00:23:03.919
Er wird zusammenbrechen, das weiß ich.
Es wird ihm gut gehen.

454
00:23:03.920 --> 00:23:05.959
Ich habe ihm eine kleine Lektion im Lügen gegeben.

455
00:23:05.960 --> 00:23:07.639
Ihr Spezialthema.

456
00:23:07.640 --> 00:23:09.400
Er wird so richtig zusammenbrechen.

457
00:23:10.360 --> 00:23:11.760
Na los, raus mit dir.

458
00:23:12.760 --> 00:23:14.600
Geh und mach dich sauber.

459
00:23:15.840 --> 00:23:17.360
Das ist noch nicht das Ende.

460
00:23:18.640 --> 00:23:21.519
Es ist noch nicht das Ende
bei weitem!

461
00:23:21.520 --> 00:23:25.759
Glauben Sie mir, ich werde es herausfinden
was ist los.

462
00:23:25.760 --> 00:23:27.200
Das werde ich.

463
00:23:28.240 --> 00:23:30.520
Möglicherweise haben Sie diese Runde gewonnen.

464
00:23:31.640 --> 00:23:34.359
Hey, äh, Heath, oder?

465
00:23:34.360 --> 00:23:36.519
Hallo.
Kannst du mir helfen?

466
00:23:36.520 --> 00:23:38.399
Es dauert nur eine Sekunde.

467
00:23:38.400 --> 00:23:41.790
Äh... sicher.

468
00:23:41.800 --> 00:23:42.320
Cool.

469
00:23:46.520 --> 00:23:50.519
Wenn es sich um Ratschläge zu Haarknoten handelt
Sie wollen, ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihr Mann bin.

470
00:23:50.520 --> 00:23:52.440
Ich glaube, ich habe
die Haarpflege abgedeckt.

471
00:23:57.640 --> 00:23:58.839
Ist das...?

472
00:23:58.840 --> 00:24:01.400
Und du willst mir helfen, nicht wahr?

473
00:24:03.160 --> 00:24:05.319
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

474
00:24:05.320 --> 00:24:06.759
Ich möchte dir nicht helfen.

475
00:24:06.760 --> 00:24:08.159
Sicher tust du das.

476
00:24:08.160 --> 00:24:10.560
Zunächst einmal
Ich nehme das Buch von Felix Ferne.

477
00:24:11.920 --> 00:24:13.400
Nein.

478
00:24:15.480 --> 00:24:18.600
Komm schon, Heath.

479
00:24:21.320 --> 00:24:23.480
Du weißt, dass du es willst.

480
00:24:24.720 --> 00:24:26.519
Was denkst du, der coole Typ?
will mit Heath?

481
00:24:26.520 --> 00:24:28.119
Er ist nicht so cool.
Er ist so cool.

482
00:24:28.120 --> 00:24:29.759
Er ist auf jeden Fall cool.
Er ist ziemlich cool.

483
00:24:29.760 --> 00:24:30.800
Wie auch immer...

484
00:24:43.560 --> 00:24:45.200
Es war mir eine Freude, Sie alle kennenzulernen.

485
00:24:54.480 --> 00:24:56.119
Was war das?

486
00:24:56.120 --> 00:24:57.400
Ich...

487
00:24:58.480 --> 00:25:00.319
Äh, ich bin... ich bin mir nicht sicher...

488
00:25:00.320 --> 00:25:01.960
Wo ist das Buch?

489
00:25:06.400 --> 00:25:08.439
Oh nein.

490
00:25:08.440 --> 00:25:10.160
- Er entkommt.
- Stoppt ihn!

491
00:25:18.600 --> 00:25:19.639
Was hast du gemacht?

492
00:25:19.640 --> 00:25:20.999
Ich... schau, ich...
Was?!

493
00:25:21.000 --> 00:25:22.390
Oh, ich habe umsonst gestohlen.

494
00:25:22.400 --> 00:25:23.559
Was, also hast du es ihm gegeben
das Buch der Schatten?

495
00:25:23.560 --> 00:25:25.390
Warum würden Sie das tun?
Nun, das hatte ich nicht vor!

496
00:25:25.400 --> 00:25:26.599
Sie haben es quasi als Geschenk verpackt
für ihn.

497
00:25:26.600 --> 00:25:28.319
Bist du wirklich das...?
Dumm? Nutzlos?

498
00:25:28.320 --> 00:25:29.600
Ja. Ja, das bin ich, Jesse.

499
00:25:30.600 --> 00:25:32.480
Wohin gehst du?

500
00:25:36.320 --> 00:25:38.919
Bates beschuldigt uns
von Grand Theft Notebook.

501
00:25:38.920 --> 00:25:42.319
Der Umstand ist, dass
Du hast das Buch aus meinem Büro gestohlen!

502
00:25:42.320 --> 00:25:45.790
Ihnen droht eine Suspendierung,
sogar Ausweisung.

503
00:25:45.800 --> 00:25:47.279
Wach wach! Wedelst du mit der Schule?

504
00:25:47.280 --> 00:25:49.199
Ich wedele nicht, ich gebe auf.

505
00:25:49.200 --> 00:25:51.119
Na dann,
Was wirst du tun?

506
00:25:51.120 --> 00:25:53.640
Ich weiß nicht, einen Job finden, Steuern zahlen.

507
00:25:57.520 --> 00:25:59.759
Zeb? Was für ein Name
ist das?

508
00:25:59.760 --> 00:26:02.279
Heath denkt
dass Zeb ihn verzauberte,

509
00:26:02.280 --> 00:26:03.879
zwang ihn, das Buch herauszugeben.

510
00:26:03.880 --> 00:26:05.200
Zeb kennt sich mit Magie aus?

511
00:26:06.200 --> 00:26:08.599
Ich weiß, dass du wirklich krank bist,
aber wir brauchen deine Hilfe.

512
00:26:08.600 --> 00:26:09.959
Was ist passiert?

513
00:26:09.960 --> 00:26:12.199
Bildunterschriften von Red Bee Media

514
00:26:12.200 --> 00:26:14.440
Copyright Australier
Rundfunkgesellschaft