1
00:00:36,053 --> 00:00:38,044
<i>Leí este artículo
hace un tiempo...</i>

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,022
<i>Dicho esto, Microsoft emplea más
secretarias millonarias...</i>

3
00:00:41,091 --> 00:00:43,491
<i>que cualquier otra empresa
en el mundo.</i>

4
00:00:43,560 --> 00:00:46,893
<i>Tomaron opciones sobre acciones
sobre aguinaldos.</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:49,159
<i>Fue una buena jugada.</i>

6
00:00:49,233 --> 00:00:51,724
<i>Recuerdo que había esta fotografía.
de uno de los jardineros...</i>

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,998
<i>junto a su Ferrari.</i>

8
00:00:54,072 --> 00:00:56,097
<i>Me dejó alucinado.</i>

9
00:00:56,174 --> 00:00:59,166
<i>Ves cosas así,
y sólo planta semillas...</i>

10
00:00:59,244 --> 00:01:01,769
<i>te hace pensar que es posible,
incluso fácil.</i>

11
00:01:01,846 --> 00:01:04,974
<i>Y luego enciendes la televisión,
y hay más de eso.</i>

12
00:01:05,049 --> 00:01:07,574
<i>Los 87 millones de dólares
ganador de la lotería.</i>

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,780
<i>Ese niño actor que acaba de hacer
20 millones en su última película.</i>

14
00:01:10,855 --> 00:01:13,380
<i>Ese stock de Internet que
disparó a través del techo.</i>

15
00:01:13,458 --> 00:01:16,586
<i>Podrías haber ganado millones con ello
si hubieras llegado temprano.</i>

16
00:01:16,661 --> 00:01:20,791
<i>Y eso es exactamente
lo que quería hacer... entrar.</i>

17
00:01:20,865 --> 00:01:25,235
<i>No quería ser un innovador. yo solo
quería ganar dinero rápido y fácil.</i>

18
00:01:25,304 --> 00:01:27,636
<i>Solo quería entrar.</i>

19
00:01:28,807 --> 00:01:31,105
<i>Notorio B.I.G.
Lo dije mejor...</i>

20
00:01:31,176 --> 00:01:34,577
<i>"O estás lanzando roca crack,
o hiciste un mal tiro en suspensión. "</i>

21
00:01:34,647 --> 00:01:37,013
<i>Nadie quiere trabajar
por eso más.</i>

22
00:01:37,082 --> 00:01:40,711
<i>No es ningún honor tomar
ese trabajo después de la escuela en Mickey D's.</i>

23
00:01:40,786 --> 00:01:43,653
<i>El honor está en el dólar, chico.</i>

24
00:01:43,722 --> 00:01:46,782
<i>Así que seguí el camino del chico blanco
de arrojar roca crack.</i>

25
00:01:46,859 --> 00:01:48,520
<i>Me convertí en corredor de bolsa.</i>

26
00:01:55,434 --> 00:01:58,836
- ¡Bájate!
- ¡Doscientos!

27
00:01:58,905 --> 00:02:01,738
¡Devuelve tu dinero!
¡Oye! ¡Devuelve tu dinero!

28
00:02:23,063 --> 00:02:26,260
<i>Así que entré en esta empresa,
J. T. Marlin...</i>

29
00:02:26,333 --> 00:02:29,268
<i>propiedad de
este tipo Michael Brantley...</i>

30
00:02:29,336 --> 00:02:31,669
<i>un vendedor entre vendedores.</i>

31
00:02:31,739 --> 00:02:34,674
¡Señor Brantley!

32
00:02:34,742 --> 00:02:38,508
- ¡Señor Brantley! ¡Bienvenido! ¿Cómo estás?
- ¿Cómo vas a manejar a estos tipos?

33
00:02:38,579 --> 00:02:41,070
- Son geniales.
- ¿Crees que podrás manejar esto o qué?

34
00:02:41,148 --> 00:02:44,083
- Creo que sí. Podemos manejarlo.
- ¿Puedes manejarlo?

35
00:02:51,492 --> 00:02:53,426
Un whisky doble con hielo.

36
00:03:01,435 --> 00:03:04,633
Santa mierda, tío.
¡Yo, yo, yo, yo, yo!

37
00:03:04,706 --> 00:03:08,005
Ese es el jockey de Venezuela.
Es un enfermo. Pesa como 48 libras.

38
00:03:08,076 --> 00:03:10,840
119, pero estás cerca, zorra.

39
00:03:10,912 --> 00:03:13,073
Lo que sea. Dame tres a uno
en ese pequeño negro flaco.

40
00:03:13,148 --> 00:03:17,380
Richie, Richie.
Hazme un favor, ¿quieres?

41
00:03:17,452 --> 00:03:19,886
Sólo durante unos diez minutos.
Sólo déjalo descansar.

42
00:03:19,955 --> 00:03:24,289
Oye, hogares, necesito un poco de "chocaína".
Necesito un maldito caramelo para la nariz.

43
00:03:24,359 --> 00:03:26,418
Necesito algunos cizzi en mis nizzi...

44
00:03:26,495 --> 00:03:28,486
porque necesito drogarme
como un hijo de puta.

45
00:03:28,563 --> 00:03:31,623
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Así que dame un poco de ese dulce para la nariz.

46
00:03:31,700 --> 00:03:34,032
Trae esa mesa aquí.

47
00:03:34,102 --> 00:03:38,369
Todos se callarán por un segundo.
Está bien. Esperar.

48
00:03:38,441 --> 00:03:43,640
Gracias. Quería hacerte saber esos
Pikers en el N.A.S.D. Están fuera de nuestro trasero.

49
00:03:46,315 --> 00:03:50,752
- Maldito retardado.
- Vete a la mierda. Estoy de vacaciones.

50
00:03:50,820 --> 00:03:54,449
Bear Stearns puede llamar a la S.E.C.
No pueden encontrar nada sucio sobre nosotros.

51
00:03:54,524 --> 00:03:57,960
J.T. Marlín, una vez más,
tiene autorización comercial ilimitada.

52
00:03:58,027 --> 00:04:00,791
Ya os lo dije chicos.
¡No puedes reprimir a un buen hombre!

53
00:04:02,398 --> 00:04:03,990
Ahora somos superestrellas.

54
00:04:04,066 --> 00:04:07,058
J.P. Morgan acaba de enviarnos un fax
sus felicitaciones...

55
00:04:07,136 --> 00:04:09,128
y dijo,
"Bienvenido al club".

56
00:04:11,074 --> 00:04:14,009
Esto también significa que esos equipos
encabezado por Todd y Richie...

57
00:04:14,077 --> 00:04:16,477
quienes fueron lo suficientemente buenos
para renunciar a sus números de representante...

58
00:04:16,547 --> 00:04:19,243
Pueden dejar de hacer llamadas en frío
y empezar a operar de nuevo.

59
00:04:19,316 --> 00:04:21,409
¡Bienvenido de nuevo!

60
00:04:21,485 --> 00:04:23,453
Y solo para mostrarte
que agradecido estoy...

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,782
hay algo extra.

62
00:04:24,855 --> 00:04:27,551
¡Cuéntamelo, cariño, cuéntamelo!

63
00:04:27,624 --> 00:04:30,354
Los quiero chicos
para subir a la suite 418.

64
00:04:33,197 --> 00:04:35,427
Yo mismo los seleccioné personalmente.

65
00:04:37,401 --> 00:04:40,371
¡Ahora somos jugadores, muchachos!
Celebremos. ¡Saludo!

66
00:06:10,330 --> 00:06:13,458
No toques las cartas.
No toques las cartas.

67
00:06:23,277 --> 00:06:25,302
- Catorce.
- Pégame.

68
00:06:25,379 --> 00:06:27,870
Vamos, Mike. te lo dije
tengo que golpear la mesa. Dieciséis.

69
00:06:27,949 --> 00:06:30,315
Pégame.

70
00:06:30,384 --> 00:06:32,978
Y busto.
Lo lamento.

71
00:06:33,054 --> 00:06:36,080
¡Mierda! no puedo
¡Gana una maldita mano esta noche!

72
00:06:36,157 --> 00:06:38,921
Hola, Steve?
Ven aquí por un segundo.

73
00:06:38,993 --> 00:06:40,756
¿Tienes sed?
No me importa.

74
00:06:40,828 --> 00:06:43,592
Ve a tomar mi auto y dale a Mike una Coca-Cola.
y un falafel. ¿Tienes hambre?

75
00:06:43,664 --> 00:06:46,895
Sí. Sí.
Seguro. ¿Por qué no?

76
00:06:46,968 --> 00:06:48,936
- Y el traficante fracasa.
- ¡Sí!

77
00:06:49,003 --> 00:06:50,995
¿Qué carajo son?
¿Estás tan feliz por?

78
00:06:51,073 --> 00:06:53,234
Vaya, tómatelo con calma.

79
00:06:53,308 --> 00:06:55,503
Montaña rusa.
Vaivenes. Ya lo sabes.

80
00:06:55,577 --> 00:06:58,603
Está bien. Haz tus apuestas.

81
00:06:59,748 --> 00:07:02,273
<i>Estaba viviendo en Kew Gardens Hills,
dirigiendo mi negocio...</i>

82
00:07:02,351 --> 00:07:05,616
<i>dando a los niños de Queens College
algo que hacer entre clases.</i>

83
00:07:05,687 --> 00:07:08,247
- See you guys.
- Vete a la mierda.

84
00:07:08,323 --> 00:07:11,622
<i>-Está bien. Te veré mañana.
- I was doing well.</i>

85
00:07:22,270 --> 00:07:25,297
<i>Es extraño pensar cómo
ese golpe lo cambió todo.</i>

86
00:07:25,375 --> 00:07:28,936
<i>Everything.
Oye, no me malinterpretes.</i>

87
00:07:29,012 --> 00:07:30,502
No, no. Lo tengo.

88
00:07:30,580 --> 00:07:34,141
<i>No creo en el destino.
I believe in odds.</i>

89
00:07:34,217 --> 00:07:36,310
- No te dejará entrar.
- ¿Por qué no?

90
00:07:36,386 --> 00:07:38,320
Porque él no sabe quién eres.
Pensará que eres policía.

91
00:07:38,388 --> 00:07:42,119
¿Así que lo que? I got a bankroll
that'll choke a hippo. Sólo veamos.

92
00:07:42,191 --> 00:07:44,785
- ¿Quién eres?
- ¿Qué pasa?

93
00:07:44,861 --> 00:07:49,525
- It's my boy, Greg. ¡Oh, mierda!
- ¿Qué estás haciendo? Entra.

94
00:07:49,599 --> 00:07:52,227
¿Qué está pasando? Come here, crazy.
What are you doin'?

95
00:07:52,301 --> 00:07:55,134
How're you doin'?
Come in. Come in.

96
00:07:56,640 --> 00:08:00,542
Oh, mierda. Esperar.
Is that your new ride?

97
00:08:00,611 --> 00:08:03,409
- A él.
- Lindo.

98
00:08:03,480 --> 00:08:05,471
- Hola. Seth.
- Ey. Greg.

99
00:08:05,549 --> 00:08:06,880
Encantado de conocerlo.

100
00:08:06,950 --> 00:08:10,113
- Pensamos que habíamos terminado por la noche.
- ¿Demasiado tarde para echar un par de manos?

101
00:08:10,187 --> 00:08:12,178
No, no, no. 24-7.

102
00:08:13,624 --> 00:08:16,821
Oye, Steve, ¿podrías contactarnos?
a couple of sandwiches?

103
00:08:18,562 --> 00:08:21,588
- Está bien. Dame 400.
- Espera. ¿Qué pasa con las apuestas?

104
00:08:21,665 --> 00:08:25,829
- ¿Qué estabas pensando?
- ¿Quinientos, máximo?

105
00:08:27,604 --> 00:08:30,073
Normalmente no lo hacemos
servicio ese nivel de acción...

106
00:08:30,141 --> 00:08:32,336
pero odio
rechazar a un nuevo cliente.

107
00:08:32,410 --> 00:08:35,504
Puede que no tengamos suficiente efectivo
para acomodarte al final de la noche.

108
00:08:35,580 --> 00:08:38,572
Está bien.
Puedes pagarme mañana.

109
00:08:38,650 --> 00:08:41,118
Está bien.
¿Cuanto quieres?

110
00:08:41,186 --> 00:08:44,815
- Cinco monedas de diez centavos.
-Jeff.

111
00:08:44,889 --> 00:08:46,186
Tenías que hacerlo, ¿no?

112
00:08:46,257 --> 00:08:47,918
me haces mirar
como si estuviera en la mesa de los niños.

113
00:08:47,992 --> 00:08:51,086
- Si el zapato te queda bien, chico. Vamos.
- Maldito hombre rico.

114
00:08:51,162 --> 00:08:53,494
- ¿Qué denominación?
- ¿Qué denominación?

115
00:08:53,565 --> 00:08:57,296
¿Qué tal tres puertorriqueños?
¿Dos chinos y una Guinea?

116
00:08:57,368 --> 00:08:59,393
No me importa. Mézclalo.
Lo que quieras.

117
00:08:59,471 --> 00:09:01,633
¿Qué tal un suajili? Jesús.

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,369
Yo tampoco sé qué es eso.
Estás empezando a molestarme.

119
00:09:04,443 --> 00:09:06,570
Tienes tus propias fichas, ¿eh?
con tu nombre en ellos?

120
00:09:06,645 --> 00:09:08,545
Esto no es una broma.

121
00:09:08,614 --> 00:09:13,142
Solíamos usar el
Fichas de poker de bicicleta...

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,187
y entonces un niño empezó
colarse en fondos adicionales.

123
00:09:15,254 --> 00:09:18,382
- ¿Quién es ese? ¿Moyshe?
- No, no. Un chico de la misma cuadra.

124
00:09:18,457 --> 00:09:20,322
Maldito Moyshe.

125
00:09:21,560 --> 00:09:25,792
- Entonces es un lindo auto el que tienes ahí.
- Gracias. Un Ferrari.

126
00:09:25,865 --> 00:09:29,130
Sí. Es un 355,
transmisión de seis velocidades, ¿verdad?

127
00:09:29,201 --> 00:09:32,932
Sí. Es un sincronizado.
Me encanta. Lindo.

128
00:09:33,005 --> 00:09:36,100
Oye, la mierda es amarilla, B.
Rizzy es el color, nugga.

129
00:09:36,176 --> 00:09:38,440
El amarillo está sucio. Vamos.

130
00:09:38,512 --> 00:09:41,003
Es el modo Big Bird.

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,982
Está bien.
Haz tus apuestas.

132
00:09:55,228 --> 00:09:57,423
- Ey.
- Llegas tarde.

133
00:09:57,497 --> 00:10:01,456
- Lo sé. Lo lamento.
- Tu padre está muy molesto.

134
00:10:01,535 --> 00:10:04,800
- Ni siquiera quiere decirme qué es.
- Jesús.

135
00:10:08,776 --> 00:10:11,472
- Ey.
- ¿Qué pasa, Seth?

136
00:10:11,546 --> 00:10:14,071
- Cómo estás'? ¿Cómo va la escuela?
- Está bien.

137
00:10:14,148 --> 00:10:16,673
Esa es una buena pregunta, Seth.
¿Quieres contarnos qué pasó?

138
00:10:16,751 --> 00:10:21,552
- No sabíamos si vendrías.
- Oh sí. El tráfico era una locura.

139
00:10:21,622 --> 00:10:23,317
¿Entonces?

140
00:10:23,391 --> 00:10:27,418
¿Quieres esperar hasta después?
¿Cena para hablar de ello?

141
00:10:27,495 --> 00:10:29,793
Sí, comamos primero.

142
00:10:29,864 --> 00:10:34,995
- Responde la pregunta, Seth.
- Me retiré.

143
00:10:35,069 --> 00:10:37,333
¿Quieres decirnos por qué?

144
00:10:37,405 --> 00:10:42,366
Bueno, le di un año, papá.
y simplemente no es para mí.

145
00:10:42,444 --> 00:10:45,607
Veo. Entonces eso significa que has estado
mintiéndonos durante seis meses.

146
00:10:45,681 --> 00:10:46,978
Seis meses, Seth.

147
00:10:47,049 --> 00:10:50,576
"La escuela está bien, papá.
Mis notas son buenas, papá."

148
00:10:50,652 --> 00:10:54,611
Dejemos eso por un segundo.
Así que lo abandonaste.

149
00:10:54,690 --> 00:10:57,921
Eso significa que no has estado recibiendo
sus cheques de préstamos estudiantiles, ¿verdad?

150
00:10:57,993 --> 00:11:01,588
¿Es así? como estas haciendo
¿El alquiler cada mes, Seth?

151
00:11:03,765 --> 00:11:07,257
Estoy dirigiendo un negocio,
y solo me estoy ganando la vida.

152
00:11:07,336 --> 00:11:12,104
¿Ganarse la vida? esto que
¿A usted le llama ganarse la vida?

153
00:11:12,175 --> 00:11:14,166
- Marty, ¿esas son drogas?
- Sí.

154
00:11:14,244 --> 00:11:18,271
- Sí, ¿esas son drogas?
- No, mamá. Esta es una vida honesta.

155
00:11:18,348 --> 00:11:21,112
Y puedes preguntarle a cualquiera
de mis clientes.

156
00:11:21,184 --> 00:11:23,550
¿Qué quieres decir con "clientes"?
¿Dónde están los clientes?

157
00:11:23,620 --> 00:11:25,520
Son hijos de personas.
en esta comunidad.

158
00:11:25,588 --> 00:11:29,354
¿Cómo crees que conseguí esto?
De todos modos, es ilegal.

159
00:11:29,425 --> 00:11:34,453
¡Estás ejecutando un juego de cartas de puerta trasera!
¿Cómo crees que esto se refleja en mí?

160
00:11:34,530 --> 00:11:38,364
soy juez,
¡por el amor de Dios!

161
00:11:38,434 --> 00:11:42,530
¿Me estás escuchando?

162
00:11:44,208 --> 00:11:47,700
<i>Voy a ser honesto contigo.
Estás dirigiendo un buen negocio.</i>

163
00:11:47,778 --> 00:11:50,679
Creo que eres un niño inteligente,
ganando algo de dinero real.

164
00:11:50,748 --> 00:11:54,309
Pero tengo que decirte, hombre,
Este es un jodido negocio arriesgado.

165
00:11:54,385 --> 00:11:57,718
Quiero decir, realmente planeas honestamente
sobre repartir cartas a universitarios...

166
00:11:57,788 --> 00:11:59,881
¿Cuándo tienes 35 jodidos años?

167
00:11:59,957 --> 00:12:03,154
No crees que te pellizcarán
en los próximos dos años?

168
00:12:03,227 --> 00:12:07,994
Tal vez es hora de empezar a pensar
sobre el tiempo en el futuro.

169
00:12:09,633 --> 00:12:12,625
entonces tu me quieres
venir a trabajar para ti?

170
00:12:12,703 --> 00:12:16,936
¿Qué? Supongo que será como una retribución.
¿Para que yo tome todo tu dinero aquí?

171
00:12:17,008 --> 00:12:20,000
Primero que nada, no soy
Terminé contigo aquí, ¿de acuerdo?

172
00:12:20,078 --> 00:12:22,137
Y no, sólo vas a
trabajar para mí por poco tiempo.

173
00:12:22,213 --> 00:12:24,113
Pasas la Serie Siete.

174
00:12:24,182 --> 00:12:27,640
Aprendes los entresijos.
Estás solo.

175
00:12:27,719 --> 00:12:30,984
Sí, pregúntale a Adam, hombre.
Él te lo dirá.

176
00:12:31,056 --> 00:12:33,217
- Es bueno.
- ¿Es bueno?

177
00:12:33,291 --> 00:12:36,419
- Sí.
- Voy a ser franco.

178
00:12:36,494 --> 00:12:40,089
Estamos hablando de
millones de dólares.

179
00:13:22,909 --> 00:13:24,934
<i>estaba haciendo
buen dinero con el casino...</i>

180
00:13:25,012 --> 00:13:27,310
<i>pero estos chicos
Lo estaban haciendo difícil.</i>

181
00:13:27,381 --> 00:13:30,043
<i>Ese es el nivel
Quería operarme.</i>

182
00:13:30,117 --> 00:13:33,678
<i>Así que me fui
a Long Island, muy lejos.</i>

183
00:13:33,754 --> 00:13:37,815
<i>La oficina fue una buena hora.
lejos de Wall Street.</i>

184
00:13:37,891 --> 00:13:39,825
<i>Alguien se olvidó de decírselo a los chicos.
quién trabajó allí, sin embargo.</i>

185
00:13:39,893 --> 00:13:41,554
<i>Miraron y actuaron...</i>

186
00:13:41,628 --> 00:13:44,563
<i>como si hubieran tomado el tren Seis
a Fulton Street todas las mañanas.</i>

187
00:13:44,631 --> 00:13:46,121
<i>Pero no fue Wall Street.</i>

188
00:13:46,199 --> 00:13:48,861
<i>Era la salida 53
en la autopista de Long Island...</i>

189
00:13:48,935 --> 00:13:52,336
<i>una buena hora desde
la Bolsa de Valores de Nueva York.</i>

190
00:14:03,785 --> 00:14:08,518
No, no, no, no. No quieres actuar ahora.
Esta acción va a cambiar.

191
00:14:08,589 --> 00:14:11,149
Yo también he invertido mucho.
Simplemente nos quedamos quietos.

192
00:14:11,225 --> 00:14:13,557
No sé si alguna vez has tenido el
Oportunidad de compra I.P.O. Antes...

193
00:14:13,628 --> 00:14:15,823
pero tenemos esta empresa que va
al mercado en aproximadamente una semana más o menos.

194
00:14:15,897 --> 00:14:18,593
Tendremos que seguir adelante con esto ahora.
Esto sucederá la próxima semana.

195
00:14:18,666 --> 00:14:20,998
No queremos casarnos con esta raza.
Estamos dentro; estamos fuera.

196
00:14:21,069 --> 00:14:23,970
¿Qué quieres decir con que no compras acciones?
¿Por teléfono? ¿Cómo lo haces?

197
00:14:24,038 --> 00:14:28,169
¿Señales de humo? ¿Telepatía? Líderes mundiales
resolver problemas por teléfono.

198
00:14:28,243 --> 00:14:33,203
No soy un Charles Schwab.
No necesito tu negocio; Lo valoro.

199
00:14:33,282 --> 00:14:36,740
Tengo éxito hasta el punto en que
No necesito perseguir tu negocio.

200
00:14:36,819 --> 00:14:40,550
Oye, chico, vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

201
00:14:49,832 --> 00:14:51,356
Por aquí.

202
00:14:52,501 --> 00:14:56,267
- ¿Ya empezaron a entrevistar?
- No.

203
00:14:56,338 --> 00:15:00,935
- ¿Sabes cuánto tiempo va a tardar?
- Entrarán todos juntos.

204
00:15:01,010 --> 00:15:03,478
pero pensé
¿Esto fue como una entrevista?

205
00:15:03,546 --> 00:15:07,141
Es. Es una entrevista grupal.
Ya verás.

206
00:15:19,129 --> 00:15:22,098
No, hombre.
Eres un hombre.

207
00:15:23,766 --> 00:15:26,326
<i>Entrevista grupal, mi trasero.</i>

208
00:15:26,402 --> 00:15:29,030
<i>Era como una manifestación de las Juventudes Hitlerianas,
en retrospectiva.</i>

209
00:15:29,105 --> 00:15:31,700
<i>El tipo que nos propuso, Jim Young,
Era el jefe de reclutamiento allí.</i>

210
00:15:31,775 --> 00:15:36,178
<i>- Está bien, chicos. Vamos.
- Entre él y Michael, sinceramente...</i>

211
00:15:36,247 --> 00:15:40,115
<i>podrían vender chicle
en la sala de trismos de Bellevue.</i>

212
00:15:51,061 --> 00:15:53,529
Lo siento, hombre.
Este es mi asiento.

213
00:15:53,597 --> 00:15:56,725
- Oh, mierda. Lo siento mucho.
- Está bien. No te preocupes por eso.

214
00:15:59,003 --> 00:16:03,201
- Maldito idiota.
- Lárgate de aquí.

215
00:16:04,309 --> 00:16:06,800
- ¿Qué?
- No me hables. No me mires.

216
00:16:06,878 --> 00:16:10,814
Solo saca tu trasero de ese italiano.
silla de cuero y lárgate.

217
00:16:10,882 --> 00:16:14,579
Ahora mismo. Vamos.
Vamos, roca schlepp.

218
00:16:14,653 --> 00:16:16,416
Afuera.

219
00:16:19,090 --> 00:16:21,217
Sentarse.

220
00:16:21,293 --> 00:16:24,262
Esperamos que todos aquí
tratar a sus compañeros de trabajo...

221
00:16:24,329 --> 00:16:26,388
con cierto nivel
de respeto.

222
00:16:26,464 --> 00:16:31,527
Antes de comenzar, tengo una pregunta.
¿Alguien ha aprobado un examen de la Serie Siete?

223
00:16:31,603 --> 00:16:35,232
- Tengo licencia Serie Siete.
- Bien por usted. Tú también puedes salir.

224
00:16:35,307 --> 00:16:37,367
¿Qué? ¿Por qué?

225
00:16:37,443 --> 00:16:40,276
Aquí no contratamos intermediarios.
Entrenamos a otros nuevos.

226
00:16:40,346 --> 00:16:44,578
Eso es todo, Skippy.
Empaca tu mierda. Vamos.

227
00:16:48,621 --> 00:16:51,181
Bueno. Aquí está el trato.

228
00:16:51,257 --> 00:16:55,023
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.
Espero que no estés aquí para desperdiciar el mío.

229
00:16:55,094 --> 00:16:56,994
Así que seré breve.

230
00:16:57,063 --> 00:16:59,054
Si te conviertes en empleado
de esta firma...

231
00:16:59,131 --> 00:17:01,725
ganarás tu primer millón
dentro de tres años.

232
00:17:01,801 --> 00:17:03,393
¿Bueno? Repito que:

233
00:17:03,469 --> 00:17:07,303
Ganarás un millón de dólares
dentro de tres años...

234
00:17:07,373 --> 00:17:11,470
de su primer día de empleo
en J.T. Aguja.

235
00:17:11,545 --> 00:17:14,742
No hay duda de si o no
Te convertirás en millonario aquí.

236
00:17:14,815 --> 00:17:17,716
la unica pregunta
es cuantas veces más.

237
00:17:17,784 --> 00:17:21,311
¿Crees que estoy bromeando?
No estoy bromeando.

238
00:17:21,388 --> 00:17:25,222
Soy millonario.
Es algo extraño de escuchar, ¿verdad?

239
00:17:25,292 --> 00:17:27,988
Te lo diré.
Es algo extraño que decir.

240
00:17:28,061 --> 00:17:30,256
Soy un jodido millonario.

241
00:17:30,330 --> 00:17:33,424
Y adivina cuántos años tengo.
Veintisiete.

242
00:17:33,500 --> 00:17:37,368
¿Sabes en qué me convierte eso aquí?
Un jodido anciano.

243
00:17:37,437 --> 00:17:41,066
Esta firma está compuesta íntegramente
de gente de tu edad, no de la mía.

244
00:17:41,141 --> 00:17:45,044
Por suerte para mí, soy jodidamente bueno.
en mi trabajo, o me quedaría sin uno.

245
00:17:45,113 --> 00:17:48,105
<i>Ustedes son la sangre nueva.
Te irás a casa con el kessef.</i>

246
00:17:48,182 --> 00:17:51,618
Ustedes son los futuros grandes penes oscilantes.
de esta firma.

247
00:17:51,686 --> 00:17:55,679
Ahora todos lucen hambrientos de dinero.
y eso es bueno.

248
00:17:55,757 --> 00:17:59,659
Cualquiera te dice que el dinero es la raíz.
De todos los males, no tiene ninguno.

249
00:17:59,727 --> 00:18:03,288
¿Dicen que el dinero no puede comprar la felicidad?
Mira la maldita sonrisa en mi cara.

250
00:18:03,364 --> 00:18:06,959
De oreja a oreja, cariño.
¿Quieres detalles? Bien.

251
00:18:07,035 --> 00:18:09,663
yo conduzco un ferrari
355 Cabriolé.

252
00:18:09,737 --> 00:18:14,801
¿Qué pasa? tengo una casa ridícula
en el Bifurcación Sur.

253
00:18:14,877 --> 00:18:18,472
Tengo todos los juguetes que puedas imaginar,
y lo mejor de todo, niños...

254
00:18:18,547 --> 00:18:20,481
Soy liquido.

255
00:18:20,549 --> 00:18:24,986
Ahora ya sabes lo que es posible.
Déjame decirte lo que se requiere.

256
00:18:25,054 --> 00:18:29,491
estas obligado a trabajar
Tu maldito trasero en esta firma.

257
00:18:29,558 --> 00:18:34,325
Aquí queremos ganadores, no ladrones.
Un piquero camina hacia la campana.

258
00:18:34,396 --> 00:18:38,833
Un piquero pregunta cuántas vacaciones tienes
en el primer año. ¿Vacaciones?

259
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
La gente viene y trabaja en esta empresa.
por una razón: volverse inmensamente rico.

260
00:18:42,304 --> 00:18:46,742
No estamos aquí para hacer amigos.
No vamos a salvar a los manatíes, muchachos.

261
00:18:46,810 --> 00:18:50,075
¿Quieres tiempo de vacaciones?
Ve a enseñar tercer grado, escuela pública.

262
00:18:55,819 --> 00:19:00,017
Bueno. Los primeros tres meses
en la empresa son aprendices.

263
00:19:00,090 --> 00:19:01,318
Ganas $150 por semana.

264
00:19:01,391 --> 00:19:04,554
Una vez que hayas terminado de entrenar,
tomas la Serie Siete.

265
00:19:04,627 --> 00:19:06,094
Pasa eso y te convertirás en corredor junior...

266
00:19:06,162 --> 00:19:07,823
y abres cuentas
para el líder de su equipo.

267
00:19:07,897 --> 00:19:11,594
Abres 40 cuentas, empiezas
trabajando para ti mismo. El cielo es el límite.

268
00:19:11,668 --> 00:19:13,101
Palabras sobre ser aprendiz.

269
00:19:13,169 --> 00:19:16,434
Amigos, padres, otros intermediarios,
te van a dar una mierda.

270
00:19:16,506 --> 00:19:19,738
Es cierto. ¿$150 por semana?
No mucho dinero.

271
00:19:19,810 --> 00:19:20,708
No les hagas caso.

272
00:19:20,778 --> 00:19:24,111
Necesitas aprender este negocio,
y este es el momento de hacerlo.

273
00:19:24,181 --> 00:19:27,048
Una vez que pases la prueba,
Nada de eso va a importar.

274
00:19:27,118 --> 00:19:29,177
Tus amigos son una mierda.

275
00:19:29,253 --> 00:19:31,881
Diles que ganaste 25.000 dólares el mes pasado.
No te creerán.

276
00:19:31,956 --> 00:19:34,322
¡Que se jodan! ¡Que se jodan!

277
00:19:34,392 --> 00:19:38,055
¿A tus padres no les gusta la vida que llevas?
"Que os jodan, mamá y papá".

278
00:19:38,129 --> 00:19:42,566
Mira cómo se siente cuando estás haciendo
sus jodidos pagos de Lexus.

279
00:19:42,633 --> 00:19:46,228
Ahora vete a casa y piénsalo.
Piensa si realmente es para ti.

280
00:19:46,303 --> 00:19:49,761
Si decides que no lo es...
No es nada de qué avergonzarse.

281
00:19:49,840 --> 00:19:53,937
No es para todos.
Gracias.

282
00:19:54,012 --> 00:19:57,175
Pero si tu
realmente quiero esto...

283
00:19:57,249 --> 00:20:00,741
me llamas el lunes
y hablaremos.

284
00:20:00,819 --> 00:20:04,414
Simplemente no lo hagas
Perder mi puto tiempo.

285
00:20:04,489 --> 00:20:06,650
Bueno. Eso es todo.

286
00:20:53,272 --> 00:20:55,263
- Hola.
- Hola.

287
00:20:55,341 --> 00:20:58,470
¿Entonces que hay de nuevo?

288
00:20:58,545 --> 00:21:03,175
- Cómo estás'?
- Estoy bien, Seth. ¿Qué tienes en mente?

289
00:21:03,250 --> 00:21:08,620
Me siento mal por como fueron las cosas
en la casa la semana pasada.

290
00:21:09,756 --> 00:21:13,624
Simplemente no siento que consigamos
en cualquier lugar cuando hablamos en casa.

291
00:21:13,694 --> 00:21:17,494
Bueno, no lo sé
que hay algo de qué hablar.

292
00:21:17,564 --> 00:21:21,500
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No. Estoy bien, gracias.

293
00:21:21,568 --> 00:21:24,332
Te retiraste
de la escuela, Seth.

294
00:21:24,404 --> 00:21:27,601
Estás administrando un casino ilegal.
fuera de tu apartamento.

295
00:21:27,674 --> 00:21:31,406
Estás poniendo mi carrera en riesgo.
¿De qué hay que hablar, Seth?

296
00:21:31,479 --> 00:21:36,348
Bueno, no sé por qué
No podemos simplemente discutir esto. Quiero decir...

297
00:21:36,417 --> 00:21:38,476
Tal vez simplemente no lo eres
viendo mi lado.

298
00:21:38,553 --> 00:21:41,920
¿Tu lado? ¿De qué lado?
Lo estás haciendo mal.

299
00:21:41,990 --> 00:21:44,185
No soy tu mejor amigo.
Ése es el negocio de tu madre.

300
00:21:44,259 --> 00:21:46,727
Soy tu padre.
Yo te digo cuando te equivocas.

301
00:21:46,794 --> 00:21:49,695
¿Qué pensaste que iba a hacer?
¿Darte una palmadita en la espalda por la idea del casino?

302
00:21:49,764 --> 00:21:52,289
decirte que
¿Qué gran emprendedor eres?

303
00:21:53,501 --> 00:21:55,833
Entonces, ¿qué quieres de mí?
que hacer, Seth?

304
00:21:55,904 --> 00:21:59,635
Quiero decir, Dios mío, si hubiera llamado a mi padre
quedar conmigo para tomar una taza de café...

305
00:21:59,707 --> 00:22:02,734
para hablar de mis errores,
probablemente se habría reído.

306
00:22:02,811 --> 00:22:05,507
No teníamos pequeñas charlas agradables.
sobre por qué era un chico malo.

307
00:22:05,581 --> 00:22:07,412
Me golpearon.

308
00:22:07,483 --> 00:22:10,281
Y no lo volví a hacer.
Mucho más sencillo.

309
00:22:10,352 --> 00:22:13,753
Mirar. Sólo estoy tratando de restaurar
lo que queda de nuestra relación.

310
00:22:13,822 --> 00:22:15,915
"Relación"?

311
00:22:15,991 --> 00:22:19,222
¿Qué carajo eres?
hablando de relación?

312
00:22:19,495 --> 00:22:21,725
¿Qué? ¿Estamos saliendo?

313
00:22:21,797 --> 00:22:23,924
No soy tu novia Seth;
Soy tu padre.

314
00:22:23,999 --> 00:22:26,297
Limpia tu vida,
ganarse la vida honestamente...

315
00:22:26,368 --> 00:22:30,065
y luego tu y yo podemos hablar
como la gente normal, ¿vale?

316
00:22:57,567 --> 00:23:00,627
- Hola, Seth.
- Hola. Cómo estás'?

317
00:23:00,704 --> 00:23:05,004
-Abby.
- Oh sí. Lo sé. Me olvidé.

318
00:23:05,075 --> 00:23:07,340
Está bien. Nunca te lo dije.

319
00:23:07,411 --> 00:23:09,777
Además el otro día
te veías un poco agotado...

320
00:23:09,847 --> 00:23:13,078
así que no pensé
Lo recordarías de todos modos.

321
00:23:14,619 --> 00:23:17,247
- Hoy es mi primer día.
- ¿Nada de mierda?

322
00:23:17,321 --> 00:23:20,051
Sí.

323
00:23:20,124 --> 00:23:22,490
- Nos vemos.
- Nos vemos.

324
00:23:28,766 --> 00:23:30,631
No, así no es como funciona.

325
00:23:30,701 --> 00:23:33,932
Si te estuviera pidiendo que
poseer 5.000 o 10.000 acciones...

326
00:23:34,005 --> 00:23:37,099
de alguna empresa de mierda de hoja rosa
con ganancias negativas...

327
00:23:37,174 --> 00:23:38,971
te lo diría
para colgar el teléfono...

328
00:23:39,043 --> 00:23:41,877
llame a su corredor local
y vender acciones en corto.

329
00:23:41,947 --> 00:23:46,782
No esperaría que hicieras negocios contigo.
Pero, Don, te traigo...

330
00:23:46,852 --> 00:23:51,448
Set. Set. Ven aquí.
No es tu mesa.

331
00:23:51,523 --> 00:23:54,890
...F.D.A. Aprobación de hito.
Es como la pastilla contra el cáncer.

332
00:23:54,960 --> 00:24:00,262
No. Es una pastilla contra el cáncer.
No, Don, no es Propecia P.

333
00:24:00,332 --> 00:24:04,029
Es la pastilla contra el cáncer.
Oh, Donald, por favor aprovecha la oportunidad.

334
00:24:04,102 --> 00:24:06,229
Te ves bonita.

335
00:24:06,304 --> 00:24:08,670
Gracias.

336
00:24:08,740 --> 00:24:11,904
¿Quieres decirme dónde carajo?
estuviste anoche?

337
00:24:11,978 --> 00:24:15,277
- No particularmente.
- Bueno.

338
00:24:20,753 --> 00:24:23,313
Esto es para ti.

339
00:24:23,389 --> 00:24:28,884
no se como mejorar
Te explico esto, pero...

340
00:24:30,697 --> 00:24:32,756
se acabó.

341
00:24:32,832 --> 00:24:35,733
Bueno. No estoy de acuerdo.

342
00:24:37,503 --> 00:24:40,199
- Espera un segundo.
- Aquí tienes.

343
00:24:43,643 --> 00:24:46,169
- ¿Qué pasa? ¿Está dentro?
- No sé.

344
00:24:49,450 --> 00:24:53,580
Ey. Estas son las tarjetas DandB.
Estas son nuestras pistas.

345
00:24:53,654 --> 00:24:56,953
- Mañana.
- Cada carta es una oportunidad, ¿no?

346
00:24:57,024 --> 00:25:00,425
Éstas son buenas pistas.
Las personas que aparecen en estas tarjetas compran acciones.

347
00:25:00,494 --> 00:25:02,792
Tu trabajo es llamarlos
y hacer que se interesen en la empresa.

348
00:25:02,863 --> 00:25:05,627
En realidad, todavía no estás vendiendo acciones.
pero estás vendiendo el sueño.

349
00:25:05,699 --> 00:25:07,633
Así que mojadlos. Diles
que dentro de un mes...

350
00:25:07,701 --> 00:25:11,262
un corredor senior va a
llámalos con una idea.

351
00:25:11,338 --> 00:25:12,828
Entonces, ¿quiénes son estas personas?

352
00:25:12,906 --> 00:25:15,272
La edad promedio del cliente es de 45 años.
del Medio Oeste...

353
00:25:15,342 --> 00:25:19,109
$150,000 ingresos anuales,
1 millón neto, tiene corredor local...

354
00:25:19,180 --> 00:25:22,308
pero ama a un neoyorquino destacado
que suena bien por teléfono.

355
00:25:22,383 --> 00:25:25,819
Entonces la tarjeta no te dirá eso. solo
Tiene nombre, dirección y ocupación.

356
00:25:25,887 --> 00:25:29,448
entonces tienes que
siéntelos, ¿ves?

357
00:25:29,524 --> 00:25:32,891
"Peter Davis, vicepresidente,
Parques de Telecomunicaciones."

358
00:25:32,961 --> 00:25:34,895
El chico probablemente
una maldita ballena.

359
00:25:34,963 --> 00:25:38,660
Así que palpa y mira qué tiene.
La verdad es que hoy en día no importa.

360
00:25:38,733 --> 00:25:41,793
Con el Dow Jones donde está ahora,
todo el mundo quiere una parte del mercado.

361
00:25:41,870 --> 00:25:45,499
Puedo cerrar a cualquiera en cualquier momento y lugar.
Sólo dame un número de teléfono.

362
00:25:45,573 --> 00:25:48,303
- Greg, tengo a John Duncklee en tres.
- Ahora no. Le devolveré la llamada.

363
00:25:48,376 --> 00:25:51,141
Ahora, una vez que calificas al chico,
Le envías un paquete de prensa.

364
00:25:51,213 --> 00:25:54,671
Será fácil y te atrapará.
cómodo al teléfono, lo cual es clave.

365
00:25:54,750 --> 00:25:58,982
Todo este negocio gira
alrededor del teléfono. Juega los números.

366
00:25:59,054 --> 00:26:02,512
Este es un deporte de contacto. Cuanta más gente
contactes, mejor lo harás.

367
00:26:02,591 --> 00:26:07,290
- Un buen broker realiza 700 llamadas al día.
- ¿Cómo es la factura del teléfono?

368
00:26:07,363 --> 00:26:09,831
este mes
se acercaba a los 400.000.

369
00:26:09,899 --> 00:26:12,732
Escúchame. aunque
todavía no estás vendiendo acciones...

370
00:26:12,802 --> 00:26:16,203
quiero que recuerdes el codigo
tenemos aquí, ¿vale?

371
00:26:16,272 --> 00:26:18,206
<i>- ¿Viste a Glengarry Glen Ross?
- Sí.</i>

372
00:26:18,274 --> 00:26:21,402
- ¿Recuerdas "ABC"?
- Sí. "Siempre esté cerrando".

373
00:26:21,477 --> 00:26:24,106
Así es. "Siempre esté cerrando".
"Contar no es vender."

374
00:26:24,181 --> 00:26:28,641
Esa es la actitud que quieres tener.
Hay dos reglas como aprendiz.

375
00:26:28,718 --> 00:26:31,653
Número uno:
Aquí no lanzamos a la perra.

376
00:26:31,721 --> 00:26:33,052
¿Qué?

377
00:26:33,123 --> 00:26:35,523
No vendemos acciones a mujeres.
No me importa quién sea; no lo hacemos.

378
00:26:35,592 --> 00:26:37,423
Nancy Sinatra llama,
le dices que lo sientes.

379
00:26:37,494 --> 00:26:39,086
son un dolor constante
en el culo...

380
00:26:39,162 --> 00:26:41,153
y tu nunca
Escucharé el final.

381
00:26:41,231 --> 00:26:43,791
Te llamarán todos los putos días.
queriendo saber por qué cayeron las acciones.

382
00:26:43,867 --> 00:26:45,596
Y Dios no lo quiera
la acción debería subir.

383
00:26:45,669 --> 00:26:47,694
vas a escuchar
de ellos cada 15 minutos.

384
00:26:47,771 --> 00:26:50,968
Simplemente no vale la pena.
No le lances a la perra.

385
00:26:51,041 --> 00:26:53,202
Número dos:
No escribas madera, ¿vale?

386
00:26:53,276 --> 00:26:55,973
Muchos alumnos están muy ansiosos.
para colgar el teléfono...

387
00:26:56,047 --> 00:26:58,447
que simplemente aplastan al chico
para conseguir el paquete de prensa...

388
00:26:58,516 --> 00:26:59,847
para que puedan colgar.

389
00:26:59,917 --> 00:27:01,214
Luego vuelvo a llamar y estoy como...

390
00:27:01,285 --> 00:27:03,446
"Hola. Hablaste con un joven
socio mío el mes pasado."

391
00:27:03,521 --> 00:27:06,456
Y él dice: "No me interesa. Adiós".
Esa es una pista de mierda, ¿vale?

392
00:27:06,524 --> 00:27:09,823
Eso es puta madera.
La información que enviamos es una mierda, ¿vale?

393
00:27:09,894 --> 00:27:13,796
La parte más importante es decirles
tienes esa gran idea...

394
00:27:13,865 --> 00:27:16,163
y que un corredor senior
Les devolveré la llamada en un mes.

395
00:27:16,234 --> 00:27:19,362
De esta manera no piensan
simplemente disparamos un millón de recos al día.

396
00:27:19,437 --> 00:27:20,870
No queremos que los clientes piensen...

397
00:27:20,938 --> 00:27:22,929
<i>estás lanzando algo
lo leíste en el Journal, ¿verdad?</i>

398
00:27:23,007 --> 00:27:25,032
- Sí. Bien.
- Está bien, entonces nada de madera.

399
00:27:25,109 --> 00:27:28,375
- Lo digo en serio. Sin madera.
- Está bien. Tómalo con calma.

400
00:27:28,447 --> 00:27:33,350
Oye, ni siquiera empieces
Esa jodida mierda conmigo, ¿vale?

401
00:27:33,418 --> 00:27:36,285
Estoy tratando de decirte lo que se espera
de ti y cuál es tu trabajo.

402
00:27:36,355 --> 00:27:40,485
Estoy intentando hacer el trabajo más fácil, ¿vale?
No me digas ningún maldito labio.

403
00:27:40,559 --> 00:27:44,222
Bueno. Vale, entonces, está bien.

404
00:27:44,296 --> 00:27:48,130
¿Qué pasa si el chico
¿Quiere comprar acciones en ese momento?

405
00:27:48,200 --> 00:27:51,601
Ahora estás hablando. quieres ir
en cada llamada esperando precisamente eso.

406
00:27:51,670 --> 00:27:53,968
Si alguien quiere una recomendación,
Pon al chico en espera...

407
00:27:54,039 --> 00:27:56,837
levántate y grita "reco"
en la parte superior de tus pulmones.

408
00:27:56,909 --> 00:27:59,936
Primer corredor senior que obtiene
en la bocina consigue la venta.

409
00:28:00,013 --> 00:28:02,277
- ¿Suena bien?
- Sí.

410
00:28:02,348 --> 00:28:07,376
Bueno. Ese traje es una mierda de perro.
Consigue un traje nuevo.

411
00:28:07,453 --> 00:28:10,286
No, mamá. Te dije.
No, todavía no soy corredor.

412
00:28:10,356 --> 00:28:13,519
Soy un aprendiz. todavía tengo
para pasar mi prueba de la Serie Siete.

413
00:28:13,593 --> 00:28:15,117
<i>Por favor.
Eres corredor de bolsa.</i>

414
00:28:15,194 --> 00:28:17,754
Usas un traje para trabajar.
todos los días, ¿no?

415
00:28:19,132 --> 00:28:23,159
- Sí.
- Entonces, ¿de qué estamos discutiendo?

416
00:28:23,236 --> 00:28:25,966
- Gracias, mamá.
- Lo estás haciendo muy bien, Seth.

417
00:28:26,039 --> 00:28:29,065
Estás trabajando en tu camino hacia arriba
desde abajo. Nunca es fácil.

418
00:28:29,142 --> 00:28:30,973
¿Qué dijo papá al respecto?

419
00:28:31,044 --> 00:28:34,640
<i>Está muy feliz.
Conmocionado, pero muy feliz.</i>

420
00:28:34,715 --> 00:28:38,276
- Está esperando que lo llames.
- ¿Por qué no me llama?

421
00:28:38,352 --> 00:28:42,345
<i>- Un milagro a la vez, ¿vale, cariño?
- Está bien.</i>

422
00:28:44,525 --> 00:28:46,925
<i>- Mom?
- I'm in bed.</i>

423
00:28:55,602 --> 00:28:59,299
- How you doin'?
- Hola bebé. ¿Cómo estuvo el trabajo?

424
00:28:59,406 --> 00:29:03,172
Sé que no estás en casa con una bolsa
de efectivo, esperando que te llame.

425
00:29:03,243 --> 00:29:05,872
Pero no soy un chico de 18 años que vende
the cure for Al DS. I am 46 years old.

426
00:29:05,947 --> 00:29:09,781
Tengo 22 años de experiencia en el mercado.
I know this business.

427
00:29:09,851 --> 00:29:12,843
Así que levanta tu falda, agarra tus pelotas
y vamos a ganar algo de dinero.

428
00:29:12,921 --> 00:29:15,549
Here you go, Greg.

429
00:29:15,623 --> 00:29:19,115
I hope this is better
que la última tanda de mierda que me diste.

430
00:29:19,194 --> 00:29:22,630
- Produjo más madera que Ron Jeremy.
- ¿Qué?

431
00:29:22,697 --> 00:29:27,031
Ya no quiero que grites "reco".
¿Sabes qué deberías gritar? "¡Madera!"

432
00:29:27,102 --> 00:29:29,730
Sí. Mr. Fuckin' Wood.
Te oigo haciendo tus llamadas.

433
00:29:29,804 --> 00:29:31,772
Es una mierda, ¿vale?

434
00:29:31,840 --> 00:29:34,604
Si tanto los quieres desconectar del teléfono,
¿Por qué no cuelgas?

435
00:29:34,676 --> 00:29:36,769
Deberías entusiasmarlos.
You know, excited?

436
00:29:36,845 --> 00:29:39,906
Deberían rogar por un corredor
on the first call. Mierda.

437
00:29:39,982 --> 00:29:44,715
Sí. Howard Young, please.
Seth Davis over at J.T. Aguja.

438
00:29:44,787 --> 00:29:48,279
- No, no espera mi llamada.
- No. Tsk.

439
00:29:48,357 --> 00:29:50,552
- Bueno. Sí. Te llamaré.
- Adiós. Adiós.

440
00:29:50,626 --> 00:29:51,991
Cuelga el teléfono.

441
00:29:52,061 --> 00:29:54,655
Gracias. eso es lindo
que hagas eso por mí.

442
00:29:54,730 --> 00:29:57,858
En primer lugar, habrá muchos
estos sin importar lo bueno que seas...

443
00:29:57,933 --> 00:30:00,697
pero resulta que apestas mucho,
fat-ass rhinoceros dick.

444
00:30:00,770 --> 00:30:03,000
Bueno, gracias.
Eso inspira confianza.

445
00:30:03,072 --> 00:30:05,165
Tengo un amigo que dirige esto.
other firm, right?

446
00:30:05,241 --> 00:30:08,005
He hands out
este libro a los nuevos alumnos.

447
00:30:08,077 --> 00:30:11,013
Se llama libro de refutación.
Parece un pequeño Filofax.

448
00:30:11,081 --> 00:30:13,845
Tiene estas pestañas de índice,
pero en lugar de tener letras...

449
00:30:13,917 --> 00:30:17,614
como "A" a "B", "G" a "H",
tiene diferentes cosas como...

450
00:30:17,687 --> 00:30:19,712
"Mi esposa no me deja"...

451
00:30:19,790 --> 00:30:22,520
o "No estoy en el mercado ahora"
o "Envíame un prospecto".

452
00:30:22,592 --> 00:30:24,526
tiene una refutación
por cualquier excusa.

453
00:30:24,594 --> 00:30:26,585
De todos modos, eso es algo
tendrás que aprender más tarde.

454
00:30:26,663 --> 00:30:29,393
Lo mas importante
tienes que saberlo ahora mismo...

455
00:30:29,466 --> 00:30:31,934
es que puedes ser quien sea
quieres estar al teléfono.

456
00:30:32,002 --> 00:30:35,836
¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿A quién le importa?
Haz lo que tengas que hacer.

457
00:30:35,906 --> 00:30:39,137
Cambia tu apellido.
Digamos que eres el maldito vicepresidente.

458
00:30:39,209 --> 00:30:42,407
¿Sabes? ¿A quién le importa?
Sólo pon al hijo de puta al teléfono.

459
00:30:42,480 --> 00:30:46,382
Sí, pero ¿cómo puedo hacer una mierda así?
¿No hay un oficial de cumplimiento aquí?

460
00:30:46,451 --> 00:30:49,147
No, no, hombre. Todo el mundo hace esa mierda.
¿Estás bromeando?

461
00:30:49,220 --> 00:30:50,847
Quiero decir, incluso en Wall Street.

462
00:30:50,922 --> 00:30:53,322
¿Estás hablando de John?
Ese tipo trabaja para nosotros.

463
00:30:53,391 --> 00:30:56,292
El tipo es un maldito chimpancé. Míralo.
El único trabajo de cumplimiento...

464
00:30:56,360 --> 00:30:59,659
Lo que está haciendo es asegurarse de que mi almuerzo
Todavía hace calor cuando llega aquí.

465
00:30:59,730 --> 00:31:04,224
Sólo está aquí porque la S.E.C.
Lo requiere. El trabajo más fácil del mundo.

466
00:31:04,302 --> 00:31:07,635
Mirar. Creo que en realidad es
masturbándose ahora mismo.

467
00:31:14,712 --> 00:31:19,412
- Mantente alejado de ella.
- Sí.

468
00:31:20,652 --> 00:31:24,019
Mierda, puta.
Tú hiciste la llamada.

469
00:31:24,089 --> 00:31:27,855
No, no. No te atrevas. Consigue tu
Sucios y de una sola raza me quitan el dinero.

470
00:31:27,926 --> 00:31:29,723
¿Qué me apostaste?
¿Un mes de comisión?

471
00:31:29,795 --> 00:31:32,423
- Sí, y el tuyo también, chico.
- ¿Cómo te sales con la tuya?

472
00:31:32,498 --> 00:31:34,659
Porque soy judío
y tengo la mente de un campeón.

473
00:31:34,733 --> 00:31:36,098
¿Ves esto?

474
00:31:36,168 --> 00:31:40,605
Toma, chico.
Ve a broncearte y un poco de Rogaine.

475
00:31:40,672 --> 00:31:43,607
- Cuidado con esto.
- Maldito A.

476
00:31:43,675 --> 00:31:47,111
El único corredor de apuestas en Nueva York
que entrega FedEx.

477
00:31:50,917 --> 00:31:53,852
¿Cuándo vas a
¿Hacer la prueba, Seth?

478
00:31:53,920 --> 00:31:57,219
Bueno, ya sabes, después
El programa de entrenamiento ha terminado.

479
00:31:57,290 --> 00:31:59,850
Quieren que tengas una buena idea
de cómo funcionan las cosas allí...

480
00:31:59,926 --> 00:32:03,020
antes de tomar la Serie Siete,
pero es un gran sistema.

481
00:32:03,096 --> 00:32:05,496
- Realmente estoy aprendiendo mucho.
- ¿Vas a ser rico, Seth?

482
00:32:05,565 --> 00:32:08,898
- Oh, si Dios quiere.
- Eso espero.

483
00:32:08,968 --> 00:32:11,937
¿Cómo es que he
¿Nunca has oído hablar de esta empresa?

484
00:32:12,005 --> 00:32:14,735
No sé.

485
00:32:14,807 --> 00:32:16,570
Supongo que es una empresa más pequeña.

486
00:32:16,643 --> 00:32:19,339
Hay un millón más como este
probablemente nunca hayas oído hablar de él.

487
00:32:19,412 --> 00:32:22,644
La razón por la que pregunto es porque hubiera
Pensé que habrías...

488
00:32:22,716 --> 00:32:26,846
se unió a una firma como Goldman Sachs
o algo de esa talla.

489
00:32:26,921 --> 00:32:29,913
- Marty, ¿para qué empiezas?
- ¿Qué?

490
00:32:29,990 --> 00:32:34,654
No, no. Mamá, está bien.
La razón es, papá...

491
00:32:34,728 --> 00:32:38,220
que a las casas más grandes no les gusta mucho
contratar chicos recién salidos de la universidad...

492
00:32:38,299 --> 00:32:41,268
ya sabes, a menos que fueras
a una escuela de la Ivy League...

493
00:32:41,335 --> 00:32:45,328
o quieres hacer un análisis de flujo de caja
durante los próximos 15 años.

494
00:32:46,507 --> 00:32:49,533
normalmente les gustas
a trabajar...

495
00:32:49,610 --> 00:32:53,672
fuera de su empresa durante algunos años
para tener una buena idea del mercado.

496
00:32:53,748 --> 00:32:58,378
Pero la mayoría de los corredores suelen empezar
en pequeñas empresas como J.T. Aguja.

497
00:32:59,888 --> 00:33:03,153
Genial. ¿Ver? él respondió
la pregunta. Eso fue fácil.

498
00:33:06,928 --> 00:33:11,126
Entonces todo lo que tienes que hacer
Está cerca el casino, ¿verdad?

499
00:33:12,968 --> 00:33:17,405
marty,
hablamos de esto.

500
00:33:17,472 --> 00:33:21,272
- ¿Qué me estás dando miradas?
- ¿No hablamos de esto?

501
00:33:21,343 --> 00:33:24,369
- ¿Qué? Yo solo...
- Fue una celebración.

502
00:33:24,446 --> 00:33:29,749
¿Sabes qué?
Debo ir a encontrarme con alguien.

503
00:33:29,819 --> 00:33:32,617
Te amo, mamá.

504
00:33:32,688 --> 00:33:35,213
Nos vemos.
Nos vemos luego.

505
00:33:35,291 --> 00:33:37,782
Buen trabajo, Marty.

506
00:33:44,700 --> 00:33:49,137
<i>Originalmente, entré por el dinero en efectivo.
Pero ganarme el respeto de mi papá...</i>

507
00:33:49,205 --> 00:33:51,139
<i>Eso es lo que me mantuvo allí.</i>

508
00:33:51,207 --> 00:33:55,541
<i>Así que tomó algunas fotos de despedida de vez en cuando.
al tiempo. Lo que sea. No me importaba.</i>

509
00:33:55,611 --> 00:33:57,876
<i>En realidad no.</i>

510
00:33:57,948 --> 00:34:00,781
<i>De todos modos, el punto es,
Tuve que adaptarme a este nuevo mundo.</i>

511
00:34:00,851 --> 00:34:02,512
<i>Realmente no conocía a estos tipos.</i>

512
00:34:02,586 --> 00:34:06,420
<i>Lo que sí sabía es que tenían
todo el dinero del mundo...</i>

513
00:34:06,490 --> 00:34:09,288
<i>y ni idea
qué hacer con él.</i>

514
00:34:44,562 --> 00:34:47,053
Seth, ¿qué pasa, hombre?

515
00:34:47,131 --> 00:34:49,622
<i>- Espera afuera.
- Oye, hombre.</i>

516
00:34:49,701 --> 00:34:52,397
Pensé que no lo lograrías, hombre.
Sentarse. Toma una porción. Tómate una cerveza.

517
00:34:52,470 --> 00:34:53,562
¿Qué pasa?

518
00:34:53,638 --> 00:34:55,697
¿Crees que jodió?
¿Hannah o Sheen se la follaron?

519
00:34:55,773 --> 00:34:58,037
- Los dos.
- ¿Se acaba de mudar?

520
00:34:58,109 --> 00:35:02,478
<i>- Lleva aquí ocho meses.
- La vida se reduce a unos pocos momentos.</i>

521
00:35:02,547 --> 00:35:06,644
"Éste es uno de ellos".
Sheen era una especie de proxeneta.

522
00:35:06,719 --> 00:35:09,654
Cállate, hombre. Escuchar. Se acerca Gecko.
"¿Qué diablos está pasando?"

523
00:35:09,722 --> 00:35:14,159
Estoy viendo 200.000 acciones movidas.
Quiero saber si somos parte de esto.

524
00:35:14,226 --> 00:35:17,559
Será mejor que lo estemos, o voy a bajar
y come tu almuerzo. De vuelta en dos, Alex.

525
00:35:17,629 --> 00:35:21,725
Mirar. Me encantaba a los cuarenta.
¿Cincuenta? Es un insulto.

526
00:35:21,800 --> 00:35:24,496
¿Sus analistas? ellos no lo saben
una población preferente de ganado.

527
00:35:24,570 --> 00:35:27,630
Esperan hasta que baje,
y como gomitas y recuentos de espermatozoides...

528
00:35:29,842 --> 00:35:34,336
Este es el niño. me llama 59 dias
en una fila. Quiere ser jugador.

529
00:35:34,413 --> 00:35:38,077
Debería ser una foto tuya en el
diccionario bajo "persistente", niño.

530
00:35:38,151 --> 00:35:41,416
¿Sí? Ahora escucha, Jerry, estoy
buscando control negativo.

531
00:35:41,488 --> 00:35:42,955
No más del 30, 35 por ciento.

532
00:35:43,022 --> 00:35:45,684
Lo suficiente para bloquear
los planes de fusión de alguien más...

533
00:35:45,759 --> 00:35:48,091
y descubrirlo desde dentro
si los libros están cocinados.

534
00:35:48,161 --> 00:35:52,825
Se ve así de bien en el papel, estamos
En la zona de matar, amigo. Bloquear y cargar.

535
00:35:52,899 --> 00:35:55,299
¿Almuerzo? Tienes que estar bromeando.
El almuerzo es para débiles.

536
00:35:55,368 --> 00:35:58,531
Bueno, Fidel,
Te hablaré.

537
00:35:58,605 --> 00:36:00,698
Muy bien.

538
00:36:00,774 --> 00:36:04,403
¿Cómo está, Sr. Gekko?
Bud Fox.

539
00:36:04,477 --> 00:36:07,777
Entonces dices: "Encantado de conocerte".
Espero que seas inteligente.

540
00:36:07,848 --> 00:36:09,941
¿De dónde sacaste esto?

541
00:36:10,017 --> 00:36:13,180
- Tengo una conexión en el aeropuerto.
- Buen trabajo, Sr. Limpio.

542
00:36:13,254 --> 00:36:15,950
Ey. ¡Quítate de encima!

543
00:36:17,858 --> 00:36:22,318
<i>- Estoy muy ocupado, Seth.
- No. Mire, lo entiendo, doctor.</i>

544
00:36:22,396 --> 00:36:23,886
<i>Yo también estoy muy ocupado aquí.</i>

545
00:36:23,964 --> 00:36:26,990
vamos a volver a ti
en un mes con una sola idea.

546
00:36:27,067 --> 00:36:31,003
Si te gusta lo que tenemos para decir, genial.
Haremos negocios. Si no...

547
00:36:31,071 --> 00:36:34,199
<i>Quiero decir, en el peor de los casos, oirás
usted mismo una nueva idea de negocio...</i>

548
00:36:34,275 --> 00:36:38,143
- Esa radiografía no sirve para nada.
- Nos separaremos como amigos, ¿verdad?

549
00:36:38,212 --> 00:36:38,906
¿Qué?

550
00:36:38,979 --> 00:36:41,210
¿Estás trabajando con un millón?
dólares en el mercado ahora?

551
00:36:41,283 --> 00:36:42,272
¿Quién es?

552
00:36:42,350 --> 00:36:46,252
Eres médico. ¿Has oído
de una droga llamada Phenodryl?

553
00:36:46,321 --> 00:36:48,585
<i>Está siendo fabricado
por M.S.C. Productos farmacéuticos.</i>

554
00:36:48,657 --> 00:36:49,681
No.

555
00:36:49,758 --> 00:36:54,195
Bueno, escucha, ¿vale? esta en el
tercera etapa de la F.D.A. Aprobación.

556
00:36:54,262 --> 00:36:57,197
<i>Se dice que va a ser aprobado
dentro de los próximos tres meses...</i>

557
00:36:57,265 --> 00:36:59,256
<i>y podría ser mañana
por lo que sé.</i>

558
00:36:59,334 --> 00:37:02,735
Pero ya sabes,
Me estoy adelantando...

559
00:37:02,804 --> 00:37:05,671
y estás muy ocupado allí...

560
00:37:05,740 --> 00:37:07,503
<i>Entonces, ¿por qué no te envío?
la información...</i>

561
00:37:07,576 --> 00:37:10,875
Espera, espera, espera.
Olvídate de la información.

562
00:37:10,946 --> 00:37:13,814
<i>Hablemos de esto ahora.</i>

563
00:37:13,883 --> 00:37:15,373
cual era el nombre
de esa droga otra vez?

564
00:37:15,451 --> 00:37:18,181
¿Podrías aguantar?
por un segundo?

565
00:37:18,254 --> 00:37:20,279
<i>Voy a conseguir...</i>

566
00:37:20,356 --> 00:37:23,450
un corredor senior que es un poco más
familiarizado con esa acción en particular.

567
00:37:23,526 --> 00:37:27,121
¿Está bien? Espera un segundo.
Un segundo.

568
00:37:31,267 --> 00:37:32,495
¡Recó!

569
00:37:42,578 --> 00:37:46,208
- Entiendo.
- Lo siento.

570
00:37:46,283 --> 00:37:49,650
Su nombre es Dr. Jacobs,
y yo diría que definitivamente es...

571
00:37:49,720 --> 00:37:51,847
- Vaya. No quiero oírlo, chico.
- Bueno.

572
00:37:53,590 --> 00:37:56,889
Hola, Dra. Jacobs.
Este es Chris Marlin de J.T. Aguja.

573
00:37:56,960 --> 00:38:00,418
<i>- ¿Marlín?
- Bien. Él es mi padre.</i>

574
00:38:00,497 --> 00:38:02,761
Mi socio me dice que estas interesado
en una de nuestras acciones.

575
00:38:02,833 --> 00:38:05,427
<i>Tu esposa está en tres.
Le devolveré la llamada.</i>

576
00:38:05,502 --> 00:38:07,868
<i>Sí. MSC Suena como
puede ser interesante.</i>

577
00:38:07,938 --> 00:38:09,428
¿Podría ser?

578
00:38:09,506 --> 00:38:13,602
"Might be" no vende acciones al precio
Califique que MSC lo haga, Dr. Jacobs.

579
00:38:13,677 --> 00:38:16,339
<i>- Estamos hablando de un volumen muy alto.
- Todavía tengo que dirigirlo con mi gente.</i>

580
00:38:16,413 --> 00:38:20,077
Eso es genial, Doc, si quiere perderse
Otra oportunidad más aquí...

581
00:38:20,151 --> 00:38:22,449
y mira a tus colegas
hacerse rico haciendo ensayos clínicos.

582
00:38:22,520 --> 00:38:25,683
<i>- No compre una acción y cuelgue.
- Espera un segundo.</i>

583
00:38:25,757 --> 00:38:29,420
<i>- Sólo quiero hablar más sobre eso.
- Sinceramente, no tengo tiempo.</i>

584
00:38:29,494 --> 00:38:33,328
Esta acción está explotando en este momento.
Toda la empresa se está volviendo loca.

585
00:38:33,398 --> 00:38:36,856
Esperar. Déjame abrir
la puerta de mi oficina.

586
00:38:38,202 --> 00:38:41,228
¡Ay dios mío!

587
00:38:41,306 --> 00:38:44,867
¿Ve eso, doctor?
Ese es mi piso de operaciones.

588
00:38:44,943 --> 00:38:48,902
Tengo llamadas que hacer a un millón de personas más.
médicos que ya lo saben.

589
00:38:48,980 --> 00:38:52,815
No puedo explicarte esto ahora mismo.
Lo lamento.

590
00:38:59,224 --> 00:39:01,215
<i>Está bien, está bien.
Hagamos esto.</i>

591
00:39:01,293 --> 00:39:06,424
Como eres una cuenta nueva, no puedo ir.
superiores a 2.000 acciones. Lo lamento.

592
00:39:06,498 --> 00:39:12,403
2.000? ¿Estás loco? Así es
más allá de lo que estaba pensando. 2.000?

593
00:39:12,471 --> 00:39:14,405
¡Jesús!

594
00:39:16,442 --> 00:39:19,036
Escuchar. Tengo curiosidad. ¿Por qué no puedes
¿Me vendes más que eso?

595
00:39:19,111 --> 00:39:21,636
Bueno, nos gusta establecer un
relación con nuestros clientes...

596
00:39:21,714 --> 00:39:26,118
en algo pequeño antes de llegar
a los oficios más serios.

597
00:39:26,186 --> 00:39:30,646
Déjame mostrarte varios
puntos porcentuales en este pequeño comercio...

598
00:39:30,724 --> 00:39:32,658
y luego hablaremos
sobre hacer negocios futuros.

599
00:39:32,726 --> 00:39:35,786
Eso suena bien.
Dame las 2.000 acciones.

600
00:39:35,862 --> 00:39:39,992
- Hecho.
- ¿Estás seguro de que no puedes hacerlo mejor en esto?

601
00:39:40,066 --> 00:39:43,126
- Lo siento, doctora Jacobs. No puedo.
- Está bien.

602
00:39:43,203 --> 00:39:45,535
- Entonces empezaremos con este intercambio.
- Excelente. Lo prometo...

603
00:39:45,605 --> 00:39:47,664
Nos balancearemos hacia las vallas.
en el siguiente.

604
00:39:47,741 --> 00:39:51,541
¿Quieres esa confirmación?
enviado a tu oficina o tu mansión?

605
00:39:51,611 --> 00:39:54,774
<i>Muy divertido,
Sr. Marlin.</i>

606
00:39:54,848 --> 00:39:58,307
Déjame poner a mi secretaria,
y ella anotará tu información.

607
00:39:58,386 --> 00:40:01,583
fue un placer
haciendo negocios con usted.

608
00:40:01,656 --> 00:40:04,318
Hecho y hecho.

609
00:40:08,963 --> 00:40:10,863
¡Sí, cariño!

610
00:40:13,734 --> 00:40:16,396
- Entonces, ¿por qué pusiste un máximo en su compra?
- ¿Qué?

611
00:40:16,470 --> 00:40:18,938
¿Por qué pusiste un máximo en su compra?

612
00:40:19,006 --> 00:40:20,871
No le dijiste
¿Cómo funciona?

613
00:40:20,941 --> 00:40:24,809
Es un aprendiz. el no necesita
para conocer los límites de venta iniciales.

614
00:40:24,879 --> 00:40:29,442
Asegúrate de que te muestre cómo funciona, chico.
Está demasiado ocupado llamando a su corredor de apuestas.

615
00:40:29,518 --> 00:40:32,749
Malditos hebreos. Siempre mirando hacia afuera
para ellos mismos y nunca para los alumnos.

616
00:40:32,821 --> 00:40:36,052
- Oye, oye.
- ¿Por qué no vuelves a Little Italy?

617
00:40:36,124 --> 00:40:40,527
Ve y hazme un latke, chico dreidel.
Abrams, búscame en el tablero.

618
00:40:40,595 --> 00:40:44,429
La razón por la que lo capté
es en caso de que sea un piker.

619
00:40:44,499 --> 00:40:46,558
Mira, vamos a adelantar el dinero.
para esta venta...

620
00:40:46,635 --> 00:40:49,866
y si no envía el cheque,
Soy yo quien sostiene la bolsa, ¿me siguen?

621
00:40:49,938 --> 00:40:50,802
Bien.

622
00:40:50,872 --> 00:40:54,000
El mes pasado de comisiones, el chico de Jim's
El equipo escribió una multa de un millón de dólares.

623
00:40:54,076 --> 00:40:57,068
Las acciones bajaron 31/2 puntos
mediante liquidación.

624
00:40:57,145 --> 00:40:59,170
El maldito niño tomó
un golpe de 1/4 de millón de dólares.

625
00:40:59,247 --> 00:41:01,580
- Mierda.
- ¿Sabes cuánto duele eso?

626
00:41:01,651 --> 00:41:05,087
Además, la primera venta.
simplemente abre el apetito.

627
00:41:05,154 --> 00:41:08,385
Si es una ballena...
que parece que es...

628
00:41:08,458 --> 00:41:11,325
entonces lo conseguiré en un día
cuando hay un verdadero desgarro.

629
00:41:11,394 --> 00:41:12,884
¿Qué es una estafa?

630
00:41:12,962 --> 00:41:16,022
Una comisión.
Por eso trabajamos aquí.

631
00:41:16,099 --> 00:41:18,158
Hacemos enormes desgarros.

632
00:41:18,234 --> 00:41:21,670
No, no lo hago... todavía
no se como funciona.

633
00:41:21,738 --> 00:41:23,535
Bueno.

634
00:41:23,606 --> 00:41:27,406
Una estafa de dos dólares, algo inaudito
en cualquier lugar de Wall Street...

635
00:41:27,477 --> 00:41:30,810
significa que nos vamos...

636
00:41:30,880 --> 00:41:35,181
con dos dolares
por cada acción que vendemos.

637
00:41:35,252 --> 00:41:38,278
Dinero real.
Esa es la oportunidad.

638
00:41:38,355 --> 00:41:40,983
Jesús, Greg, muéstrale
¿Dónde está todavía el baño?

639
00:41:41,058 --> 00:41:43,959
Sí, Seth, te lo mostré.
donde está el escritorio de Chris, ¿verdad?

640
00:41:44,027 --> 00:41:47,758
- Richie, haz algo con esto...
- ¿Cómo puede Michael permitirse eso?

641
00:41:49,566 --> 00:41:52,160
- No sabría decirte.
- Bueno.

642
00:41:52,236 --> 00:41:55,000
Si lo está haciendo, está ganando dinero.
en ello. El punto es:

643
00:41:55,072 --> 00:41:57,632
Atienda bien a su cliente,
y volverá por más.

644
00:41:57,708 --> 00:42:00,336
Muéstrale un retorno del tres por ciento...

645
00:42:00,410 --> 00:42:02,708
y él confiará en ti
cuida a sus hijos durante el fin de semana.

646
00:42:14,993 --> 00:42:16,927
-Abby.
- Hola, Seth.

647
00:42:16,995 --> 00:42:20,954
- Hola.
- ¿Quieres ir a tomar una copa?

648
00:42:21,032 --> 00:42:23,626
Sí.
¿Quieres algo?

649
00:42:23,701 --> 00:42:26,295
Oh. Bueno.

650
00:42:34,112 --> 00:42:37,275
Pensé que se suponía que esto
ser un gran lugar de reunión de corredores.

651
00:42:37,348 --> 00:42:41,752
Merril Lynch. Hermanos Salomón.
El loco y gran idiota Steve. ¿Qué es este lugar?

652
00:42:41,821 --> 00:42:45,052
Esto parece el puto
Fiesta de Navidad en Mutual of Omaha.

653
00:42:45,124 --> 00:42:48,321
Oye, mira esto.
José.

654
00:42:48,394 --> 00:42:51,727
Ay dios mío. ¿Quieres
mira estos monos?

655
00:42:51,797 --> 00:42:55,392
Entonces, ¿con quién vives?

656
00:42:55,467 --> 00:42:58,630
¿Quieres decir si la pequeña niña negra está aquí?
cuidando a su abuela...

657
00:42:58,704 --> 00:43:00,797
porque su mamá
¿un adicto al crack?

658
00:43:00,873 --> 00:43:03,535
Sí, exactamente. pensé
Aunque fue una pasada.

659
00:43:03,609 --> 00:43:06,169
Bien.

660
00:43:07,847 --> 00:43:10,577
Chico, tienes que comunicarte
de ese borde. Es un poco agudo.

661
00:43:10,649 --> 00:43:14,552
<i>Lo sé. es solo que
Me cagan tantas cosas con J. T...</i>

662
00:43:14,621 --> 00:43:17,522
que a veces tengo
entrar en ese modo sólo para...

663
00:43:17,591 --> 00:43:20,151
Aléjalos de mí, ¿sabes?

664
00:43:20,227 --> 00:43:24,357
Sí, te iba a preguntar
¿Por qué estás ahí...?

665
00:43:24,431 --> 00:43:27,229
porque no parece lo ideal
Ambiente de trabajo para una mujer negra.

666
00:43:27,300 --> 00:43:29,564
No, no lo es. Es solo que...

667
00:43:29,636 --> 00:43:32,571
cuantas secretarias conoces
¿Eso gana 80 mil dólares al año?

668
00:43:32,639 --> 00:43:35,437
- Uno.
- Exactamente.

669
00:43:36,576 --> 00:43:40,512
- "No, no, no. Tengo que llamar al jefe."
- Mira a este tipo. Compruébalo.

670
00:43:40,580 --> 00:43:43,208
De ninguna manera.
Vito Corleone.

671
00:43:43,283 --> 00:43:44,945
No vienes en toda mi vida...

672
00:43:45,019 --> 00:43:47,886
y luego apareces
en la confirmación de mi hija.

673
00:43:47,955 --> 00:43:50,822
"¿Estás de pie o sentado?"
En ese momento yo...

674
00:43:50,892 --> 00:43:54,623
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa?

675
00:43:54,695 --> 00:43:58,131
- ¿Están buscando un corredor?
- ¿Quién carajo eres?

676
00:43:58,199 --> 00:44:00,633
- Fácil.
- No voy a hacer nada.

677
00:44:00,701 --> 00:44:02,760
Pensé que tal vez estabas mirando
para alguien con quien invertir.

678
00:44:02,837 --> 00:44:06,603
- No. Sí, estamos bien. Somos corredores.
- ¿Eres?

679
00:44:06,674 --> 00:44:10,576
- Sí.
- ¿Están con Jacoby y Jacoby?

680
00:44:10,645 --> 00:44:14,376
-J.T. Aguja.
- Nunca había oído hablar de eso.

681
00:44:14,448 --> 00:44:17,316
Espera un segundo. ¿Quién eres?
¿Qué vendes? ¿Seguro de coche?

682
00:44:17,386 --> 00:44:21,152
Estamos con esta pequeña firma en el centro.
Quizás hayas oído hablar de nosotros.J.P. ¿Morgan?

683
00:44:21,223 --> 00:44:24,715
- Y yo soy un negro negro.
- Bien.

684
00:44:24,793 --> 00:44:28,251
Conozco a J.T. Es una maldita tienda de desguace.
Le pusieron el nombre para que suene como el nuestro.

685
00:44:28,330 --> 00:44:30,924
Él conoce esa firma.
Es una maldita tienda de desguace.

686
00:44:30,999 --> 00:44:34,867
Nombraron a la firma para sonar
como el suyo. ¿Qué es él, el maldito Yogi Biz?

687
00:44:34,937 --> 00:44:38,304
- Cierra la puta boca.
- No lo vamos a creer.

688
00:44:38,373 --> 00:44:42,639
¿Y qué carajo pasa con los trajes?
Parece que estás en el equipo de Gotti.

689
00:44:42,711 --> 00:44:45,976
- Te ves genial. En serio.
- ¿Sabes con quién estás hablando?

690
00:44:46,048 --> 00:44:48,243
- ¿Con quién estamos hablando?
- ¿No lo sabes?

691
00:44:48,317 --> 00:44:49,910
Aquí están Vito y John Jr.

692
00:44:49,986 --> 00:44:52,580
No quiero involucrarme en esto.
No te molestaremos.

693
00:44:52,655 --> 00:44:56,751
No lo somos.
Patrick, llama a la policía. ¡Vamos!

694
00:44:58,127 --> 00:45:01,494
es mi papa
ese es el desastre...

695
00:45:01,564 --> 00:45:05,728
pero eso no es
conversación realmente interesante.

696
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
¿Qué pasa contigo?

697
00:45:07,937 --> 00:45:13,807
Madre soltera. Sin dinero.
Y ahora la cuido.

698
00:45:13,876 --> 00:45:18,939
- ¿Qué ocurre?
- Tiene neumonía crónica.

699
00:45:19,015 --> 00:45:22,008
Ya sabes, ella fumó durante, como,
15 años y ahora está muy enferma.

700
00:45:22,086 --> 00:45:24,281
Y es...

701
00:45:24,355 --> 00:45:28,155
Ella está muy feliz de que yo tenga
este trabajo para poder apoyarnos a ambos.

702
00:45:28,225 --> 00:45:32,286
- Pero a veces da miedo, ¿sabes?
- Sí.

703
00:45:33,797 --> 00:45:36,459
¿Qué pasa con tu padre?

704
00:45:36,533 --> 00:45:40,162
no quiero hablar
sobre mi padre tampoco.

705
00:45:48,679 --> 00:45:51,170
¿Listo?

706
00:45:52,850 --> 00:45:55,684
<i>- Cuéntame una historia.
- ¿Qué quieres oír?</i>

707
00:45:55,754 --> 00:45:59,690
No lo sé. Dime...
Cuéntame una historia sobre tu papá.

708
00:46:01,059 --> 00:46:03,892
Bueno, tengo
tantos grandes.

709
00:46:03,962 --> 00:46:07,056
Seguir. Dime.

710
00:46:09,200 --> 00:46:11,634
Está bien.

711
00:46:13,505 --> 00:46:16,303
Bueno, tengo diez años...

712
00:46:17,375 --> 00:46:20,538
y yo solo
Conseguí esta nueva bicicleta.

713
00:46:20,612 --> 00:46:23,706
Es una mangosta plateada,
ya sabes, como BMX.

714
00:46:23,782 --> 00:46:29,688
Y estoy patinando en este charco
como Starsky y Hutch.

715
00:46:29,755 --> 00:46:33,418
- Bien.
- Y mi pie resbala...

716
00:46:33,492 --> 00:46:38,122
y el pedal gira
lo suficientemente fuerte como para romperme la pierna.

717
00:46:38,197 --> 00:46:40,131
- Ay dios mío.
- Pero no me caigo de la bicicleta.

718
00:46:40,199 --> 00:46:45,535
- Sigo bajando esta colina.
- Y me asusto mucho, ¿sabes?

719
00:46:45,604 --> 00:46:48,437
Así que salté de la bicicleta...

720
00:46:48,507 --> 00:46:51,032
y aterricé
detrás de este auto estacionado.

721
00:46:51,110 --> 00:46:56,571
Y yo estaba acostado allí
durante una buena media hora.

722
00:46:56,649 --> 00:46:58,674
Y finalmente...

723
00:46:58,752 --> 00:47:02,415
Oigo la voz de mi padre en la calle,
y él está llamando mi nombre.

724
00:47:02,489 --> 00:47:05,049
Y yo estaba tan feliz...

725
00:47:05,125 --> 00:47:07,491
que el venia
para atraparme.

726
00:47:07,561 --> 00:47:12,624
Y él viene alrededor del auto,
y me ve tirado ahí.

727
00:47:12,699 --> 00:47:15,668
Quiero decir, hubo...
había sangre por todas partes.

728
00:47:15,735 --> 00:47:18,135
De todos modos,
Lo miro...

729
00:47:18,205 --> 00:47:23,142
y por primera vez en mi vida,
Veo cuánto me amaba mi padre.

730
00:47:24,478 --> 00:47:27,914
- Porque estaba completamente congelado.
- Guau.

731
00:47:27,981 --> 00:47:31,509
Sabes, le dolió verme.
en tanto dolor.

732
00:47:33,087 --> 00:47:35,078
Entonces él se inclina
sobre mi...

733
00:47:36,657 --> 00:47:38,921
y me abofetea
por toda la cara.

734
00:47:38,993 --> 00:47:42,986
¿Qué? ¿Por qué?

735
00:47:43,064 --> 00:47:45,589
No sé.

736
00:47:47,368 --> 00:47:51,930
Tal vez estaba enojado conmigo por
haciéndolo sentir tan impotente...

737
00:47:52,006 --> 00:47:56,705
o era lo unico
podía pensar.

738
00:47:56,777 --> 00:47:59,177
Realmente no me importa
más.

739
00:47:59,247 --> 00:48:03,445
Lo que pienso ahora es la mirada.
en su rostro cuando me vio tirado allí.

740
00:48:05,554 --> 00:48:08,182
Y eso es lo que recuerdo.

741
00:48:10,359 --> 00:48:12,657
Eso es lo que extraño.

742
00:48:18,567 --> 00:48:21,195
Ahí está tu historia.

743
00:48:22,271 --> 00:48:24,466
Lo siento.

744
00:48:27,543 --> 00:48:30,205
Está bien. quiero hablar
a ustedes sobre la apariencia.

745
00:48:30,279 --> 00:48:34,477
¿Bueno? porque la mayoría de ustedes
vestirse como una mierda.

746
00:48:34,550 --> 00:48:36,644
no se que
tu situación financiera es...

747
00:48:36,719 --> 00:48:40,086
y no quiero, pero tienes que conseguirlo
al menos un traje decente...

748
00:48:40,156 --> 00:48:44,149
porque tenemos un nivel mínimo
de profesionalismo estético aquí...

749
00:48:44,227 --> 00:48:45,888
que tenemos que mantener.

750
00:48:45,962 --> 00:48:47,930
En tres meses podrás equiparte.
todo tu armario...

751
00:48:47,997 --> 00:48:49,658
pero por ahora consigue algo
para retenerte.

752
00:48:49,732 --> 00:48:52,826
Hay una frase importante
utilizamos aquí.

753
00:48:52,902 --> 00:48:55,029
creo que es hora
todos lo aprendisteis.

754
00:48:56,339 --> 00:48:58,364
"Actúa como si."

755
00:48:58,441 --> 00:49:00,568
¿Entiendes lo que eso significa?

756
00:49:00,643 --> 00:49:03,441
Actúa como si fueras
el presidente de esta firma.

757
00:49:03,513 --> 00:49:06,949
Actúa como si tuvieras una polla de nueve pulgadas.
Actúa como si.

758
00:49:07,016 --> 00:49:09,952
Y para hacerlo correctamente,
al menos necesitas lucir bien.

759
00:49:10,020 --> 00:49:13,786
Así que ve a vestirte. En segundo lugar, es hora
para conseguir tus libros de la Serie Siete.

760
00:49:13,857 --> 00:49:16,553
No te pongas nervioso.
Si estudias, aprobarás.

761
00:49:16,627 --> 00:49:20,996
Entonces comienzas a operar
como S.E.C. -corredor autorizado.

762
00:49:21,065 --> 00:49:25,229
Entonces eres un maldito millonario.
y es así de simple.

763
00:49:25,302 --> 00:49:28,897
Necesito 300 dolares de cada uno
de ti por los libros...

764
00:49:28,973 --> 00:49:31,635
que será devuelto
si y cuando apruebas el examen.

765
00:49:31,709 --> 00:49:35,201
Y lo necesito mañana.
Eso es todo.

766
00:49:41,720 --> 00:49:44,814
¿Qué vas a?
¿La erección de anoche?

767
00:49:44,889 --> 00:49:47,323
Sí, bueno, ya sabes...

768
00:49:50,895 --> 00:49:53,796
¿Qué está pasando?
Nos mudamos a la casa grande, niños.

769
00:49:53,865 --> 00:49:58,359
Isaac aquí acaba de cerrar a un chico.
por 30.000 acciones de Farrow Tech.

770
00:49:58,436 --> 00:50:00,370
Estamos en el gran tablero.
¿Estamos ahí dentro ahora?

771
00:50:00,438 --> 00:50:03,965
- ¿Quién está fuera?
- Todd y compañía. Vamos. Vamos.

772
00:50:04,042 --> 00:50:09,002
Si no pudieras juntar $3,000,
Tu nombre no estaría en mi escritorio.

773
00:50:09,080 --> 00:50:13,073
Me estás avergonzando. te estoy lanzando
desde debajo de mi escritorio. Estoy avergonzado ahora.

774
00:50:13,151 --> 00:50:16,178
Chelín. Bob, sé grosero.
Cuelga el teléfono.

775
00:50:16,255 --> 00:50:18,849
No lo harás.
¿Quieres saber por qué?

776
00:50:18,924 --> 00:50:22,917
Porque ves valor. yo soy
el fondo universitario de sus hijos, por el amor de Dios.

777
00:50:22,995 --> 00:50:26,294
Voy a pasar. Las únicas personas que hacen
el dinero que pasa son N.F.L. Mariscales de campo.

778
00:50:26,365 --> 00:50:30,096
<i>- Y no veo un número en tu espalda.
- Sácame de tu lista.</i>

779
00:50:30,169 --> 00:50:34,003
Bien, bien. te voy a quitar
mi lista de personas exitosas.

780
00:50:44,717 --> 00:50:46,116
¿Hola?

781
00:50:46,185 --> 00:50:48,347
<i>Hola, Sr. "Dahvis", soy Ron.
del Daily News.</i>

782
00:50:48,422 --> 00:50:51,687
<i>- ¿Cómo estás?
- Soy Davis y no me interesa.</i>

783
00:50:51,758 --> 00:50:55,353
<i>- Lamento molestarte. Que tenga un lindo día.
- Espera un minuto.</i>

784
00:50:55,429 --> 00:50:59,263
Espera. ¿Ese es tu discurso?
¿Consideras eso una llamada de ventas?

785
00:50:59,333 --> 00:51:01,824
Sabes, recibo una llamada
de ustedes todos los sábados...

786
00:51:01,902 --> 00:51:03,870
y es siempre
el mismo intento a medias.

787
00:51:03,937 --> 00:51:06,201
Si quieren cerrarme,
deberías venderme.

788
00:51:06,273 --> 00:51:10,209
<i>- Está bien.
- Está bien. Empezar de nuevo.</i>

789
00:51:10,277 --> 00:51:13,644
<i>Está bien. Hola, este es Ron.
del Daily News.</i>

790
00:51:13,714 --> 00:51:17,673
<i>- ¿Cómo estás esta mañana?
- Mierda. ¿Qué quieres?</i>

791
00:51:17,751 --> 00:51:20,380
<i>No es lo que quiero, señor.
Es lo que quieres.</i>

792
00:51:20,455 --> 00:51:23,515
Ron, ahora estamos hablando.
Está bien. ¿Qué me estás vendiendo?

793
00:51:23,591 --> 00:51:27,391
<i>Estoy ofreciendo una suscripción a Daily News
a un precio sustancialmente reducido.</i>

794
00:51:27,462 --> 00:51:30,693
<i>Estamos intentando llegar a la gente
que nunca antes había tenido entrega a domicilio.</i>

795
00:51:30,765 --> 00:51:35,099
Entonces todos los que ya tienen un
¿La suscripción está jodida?

796
00:51:35,169 --> 00:51:38,798
<i>- Sí. Supongo que sí.
- Está bien. Puedo manejar eso.</i>

797
00:51:38,873 --> 00:51:42,001
<i>Entonces, ¿por qué debería comprar tu periódico?
Quiero decir, ya sabes...</i>

798
00:51:42,076 --> 00:51:45,637
<i>¿Por qué no debería recibir el Times?
o la Voz, ¿sabes?</i>

799
00:51:45,713 --> 00:51:48,944
<i>El Village Voice es gratuito, señor, así que si
Si lo quieres, debes recogerlo.</i>

800
00:51:49,016 --> 00:51:52,783
<i>Pero el Daily News te ofrece algo
ningún otro periódico puede... una muestra de Nueva York.</i>

801
00:51:52,855 --> 00:51:55,915
<i>Tenemos las mejores características, más fotos.
que cualquier otro diario de Nueva York...</i>

802
00:51:55,991 --> 00:51:58,323
<i>y tenemos la mayor cantidad
entrega confiable en la ciudad.</i>

803
00:51:58,394 --> 00:51:59,554
<i>¿Y ahora qué piensas?</i>

804
00:51:59,628 --> 00:52:02,756
¿Sabes lo que pienso, Ron?
Creo que fue una llamada de ventas.

805
00:52:02,831 --> 00:52:05,459
Buen trabajo, amigo.

806
00:52:05,534 --> 00:52:08,230
<i>Así que vas a
comprar una suscripción?</i>

807
00:52:08,303 --> 00:52:11,932
<i>No. yo ya
consigue el Times.</i>

808
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
<i>¡Sé lo que estás diciendo!</i>

809
00:52:16,445 --> 00:52:19,539
Reservado. Reservado.
Tengo cien en contra.

810
00:52:19,615 --> 00:52:22,277
Reservado. Que alguien cubra a Greg.
Cubre a Greg.

811
00:52:25,688 --> 00:52:28,953
Espero que no estén peleando por eso.
Aquí. Buen dinero contra la tirada de Greg.

812
00:52:29,025 --> 00:52:32,722
- Ponlo ahí.
- ¿Doscientos?

813
00:52:37,767 --> 00:52:41,225
- ¿Qué es eso?
- Nada.

814
00:52:41,304 --> 00:52:44,273
Maldición. ¿A quién tienes que follar por el culo?
para sacar un diez por aquí?

815
00:52:44,340 --> 00:52:46,433
- Hay un duende en el puesto cuatro.
- Lo que sea.

816
00:52:46,509 --> 00:52:49,410
Oye, Seth, voy a conseguir algunas reservas.
¿Quieres venir conmigo?

817
00:52:49,479 --> 00:52:50,912
- Sí.
- ¿Quieren una oportunidad?

818
00:52:50,980 --> 00:52:53,972
Saca un siete, cariño. Vamos.

819
00:52:54,050 --> 00:52:58,351
Deja de mirar
y solo discúlpate.

820
00:52:58,422 --> 00:53:02,256
Oye, no tiene que decir una mierda.
¿Está bien?

821
00:53:02,326 --> 00:53:05,523
¿Por qué no vuelves a tu Heineken?
Y cállate, ¿vale?

822
00:53:05,596 --> 00:53:08,929
¿Estaba hablando contigo?

823
00:53:08,999 --> 00:53:11,467
No, no lo estabas.
Estabas hablando con él.

824
00:53:11,535 --> 00:53:14,663
Si estás hablando con él, estás hablando
Para mí y para todo mi maldito equipo, ¿vale?

825
00:53:14,738 --> 00:53:19,607
Lárgate de aquí.
¿Qué? ¿Qué?

826
00:53:19,677 --> 00:53:22,669
Lárgate de aquí antes
Te puse en un frasco de mayonesa, ¿vale?

827
00:53:22,746 --> 00:53:25,840
Lárgate de aquí,
Maldito hijo de puta.

828
00:53:32,224 --> 00:53:36,217
el va a llorar
¡como un bebé!

829
00:53:36,294 --> 00:53:39,525
¡Pequeño bebé!

830
00:53:39,598 --> 00:53:42,192
¡Hola, Richie!
¡Hola, Richie!

831
00:53:42,267 --> 00:53:45,395
¡Ay, mami!

832
00:53:48,807 --> 00:53:51,037
Vamos.

833
00:53:55,480 --> 00:53:58,711
Tienes que darte cuenta de que estos no son los niños.
tú y yo crecimos, ¿sabes?

834
00:53:58,783 --> 00:54:04,017
Recuerda en la escuela hebrea,
¿Cuando una pelea de empujones era algo importante?

835
00:54:04,090 --> 00:54:06,923
En el peor de los casos, alguien
les quitaron la kipá.

836
00:54:08,995 --> 00:54:13,193
Es verdad, hombre.
Estos tipos no son una broma.

837
00:54:13,266 --> 00:54:16,531
Se emborrachan todos,
lanza un puño rápido.

838
00:54:16,602 --> 00:54:18,593
Algunos de ellos realmente lo disfrutan.

839
00:54:18,671 --> 00:54:21,435
Quiero decir, Richie.
¿Qué carajo es eso, hombre?

840
00:54:21,507 --> 00:54:23,771
Probablemente pensé que estaba siendo
Duro ahí atrás con ese tipo.

841
00:54:25,077 --> 00:54:26,840
Me estaba cagando en los pantalones.

842
00:54:26,913 --> 00:54:29,438
- Vi eso.
- Oh, genial. Gracias.

843
00:54:29,515 --> 00:54:33,212
Estas malditas Guineas, hombre.

844
00:54:33,286 --> 00:54:35,812
La mitad de ellos consume cocaína.
Todos beben. Capital cero.

845
00:54:35,889 --> 00:54:38,653
No hay jodida estabilidad. ellos
ganar todo este maldito dinero...

846
00:54:38,725 --> 00:54:42,183
y ellos siempre estan
viviendo tres pasos por delante.

847
00:54:42,262 --> 00:54:45,527
Ya sabes, hay chicos que trabajan en el
empresa que gana un millón al año...

848
00:54:45,599 --> 00:54:48,762
y ni siquiera pueden conseguir una puta
Préstamo para el auto porque su crédito es muy malo.

849
00:54:48,835 --> 00:54:51,235
Es como si todos estuvieran esperando
para el día 15 del mes.

850
00:54:51,305 --> 00:54:54,365
Puede que tengan un Porsche, pero no lo tienen
Tengo diez dólares para poner en el tanque de gasolina.

851
00:54:54,441 --> 00:54:57,376
- No me jodas.
- Son negros ricos.

852
00:54:59,646 --> 00:55:02,444
¿Qué está haciendo este tipo?
¡Oye!

853
00:55:12,594 --> 00:55:16,052
- Está bien. Gracias, hombre.
- No olvides lo que dije sobre Abby.

854
00:55:16,130 --> 00:55:19,099
Creo que ella es un problema
¿sabes?

855
00:55:19,167 --> 00:55:21,328
ni siquiera lo sé
de lo que estás hablando.

856
00:55:21,402 --> 00:55:23,393
No sé.
He trabajado allí por mucho tiempo.

857
00:55:23,471 --> 00:55:25,905
Sólo cuido de mis amigos.

858
00:55:25,974 --> 00:55:29,410
Creo que es una puta.
Sólo te lo digo.

859
00:55:29,477 --> 00:55:32,810
Bueno, es algo bueno
Entonces dejaste de salir con ella, ¿verdad?

860
00:55:32,880 --> 00:55:35,474
- Te veré más tarde.
- Está bien. Nos vemos.

861
00:56:42,618 --> 00:56:46,578
De toda la gente de J.T. marlín,
Elegiste a este chico, Davis. ¿Por qué?

862
00:56:46,657 --> 00:56:49,956
Porque él es perfecto. el es nuevo,
para que sus lealtades no sean demasiado profundas.

863
00:56:50,027 --> 00:56:53,087
También parece ser el más inteligente.
de este último grupo de alumnos.

864
00:56:53,163 --> 00:56:56,724
El resto son unos jodidos idiotas.
comparado con este niño.

865
00:56:56,800 --> 00:57:00,201
Solía ​​dirigir un casino a tiempo completo.
fuera de su casa en Queens.

866
00:57:00,270 --> 00:57:04,969
Ahora simplemente recoge los cheques.
Se convertirá en estado, sin duda.

867
00:57:05,042 --> 00:57:06,771
¿Cómo vas a llegar a él?

868
00:57:06,843 --> 00:57:09,209
Comenzamos la vigilancia.
Llegaremos a él.

869
00:57:21,526 --> 00:57:23,653
¡Hola, Jeff!

870
00:57:23,728 --> 00:57:26,288
¡Oye, Jeff, sube aquí!

871
00:57:34,038 --> 00:57:35,972
¿Qué está pasando?

872
00:57:36,040 --> 00:57:40,033
Una semana puedo entender,
pero ya se acercan las cinco semanas...

873
00:57:40,111 --> 00:57:43,638
y las ganancias han bajado un 40% desde
La última semana estuve aquí a tiempo completo.

874
00:57:43,715 --> 00:57:47,048
Yo no soy tú. no voy a
Me suicidé por la mitad de las ganancias.

875
00:57:47,118 --> 00:57:50,520
Puedes venir aquí y simplemente recoger
Tu maldito dinero, y apesta.

876
00:57:50,589 --> 00:57:52,420
¿Qué?

877
00:57:52,491 --> 00:57:56,757
¡Ey! Oye, ¿sabes qué?
Este es mi negocio.

878
00:57:56,829 --> 00:57:58,990
Solias hacer
diez dólares la hora.

879
00:57:59,064 --> 00:58:02,329
Ahora estás ganando 1.000 a la semana,
¿Y todavía no eres feliz?

880
00:58:02,401 --> 00:58:06,531
- ¿Qué carajo está pasando?
- Nada. Puedes revisar las cintas.

881
00:58:06,605 --> 00:58:08,664
¿Para qué? No dije nada.
¿Estás hojeando?

882
00:58:08,741 --> 00:58:12,199
¡No! No, no estoy hojeando,
¿Está bien?

883
00:58:12,277 --> 00:58:14,438
No puedo soportar un trabajo de 24 horas
todo por mi cuenta.

884
00:58:14,513 --> 00:58:16,913
Esto no es el puto Denny's.

885
00:58:16,982 --> 00:58:19,177
¿Sabes? lo estoy intentando
terminar la escuela aquí, hombre.

886
00:58:19,251 --> 00:58:22,049
Está bien. Muy bien, entonces...
Mira, ¿por qué no haces esto?

887
00:58:22,121 --> 00:58:24,488
¿Por qué no asumes
otro socio...

888
00:58:24,557 --> 00:58:30,291
y puedes dividir tu parte
con él, que subiré hasta el 65%...

889
00:58:30,363 --> 00:58:33,457
y luego podrás ir a la escuela
durante el día y trabajar de noche.

890
00:58:33,533 --> 00:58:37,094
Ya estoy haciendo eso.

891
00:58:37,170 --> 00:58:40,628
- ¿Eres?
- Sí.

892
00:58:40,707 --> 00:58:42,572
Tomé a Dave
el mes pasado.

893
00:58:42,642 --> 00:58:45,805
Y todavía no puedes
¿Manejarlo?

894
00:58:45,879 --> 00:58:48,973
- Es mucho trabajo.
- ¡Mierda!

895
00:58:49,048 --> 00:58:51,243
Mierda.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,547
Muy bien, eso es todo.
Se acabó.

897
00:58:53,620 --> 00:58:56,055
Lo estoy cerrando.

898
00:58:58,626 --> 00:59:01,891
<i>Y consigue a esos niños
fuera de mi maldita casa.</i>

899
00:59:02,029 --> 00:59:07,092
Al retrasar, simplemente restringes
mi capacidad para hacer mi trabajo.

900
00:59:07,168 --> 00:59:09,159
<i>¿Lo soy? No estoy intentando...</i>

901
00:59:09,236 --> 00:59:12,467
Mira, no llegué a donde estoy hoy.
perdiendo el dinero de mis clientes.

902
00:59:12,540 --> 00:59:16,943
pon tu confianza
en mí y en J.T. Marlín...

903
00:59:17,011 --> 00:59:19,571
y te lo digo,
Nunca más tendremos que pedirlo.

904
00:59:19,647 --> 00:59:23,811
Pon tu confianza en mi mismo
y J.T. Marlín...

905
00:59:23,884 --> 00:59:27,149
y te lo digo, lo harás
No tendrás que volver a pedirlo nunca más.

906
00:59:31,393 --> 00:59:33,293
<i>Está bien, hagamos esto.</i>

907
00:59:33,929 --> 00:59:36,397
Genial. te voy a pasar
a mi secretaria.

908
00:59:36,465 --> 00:59:39,127
Me llamas cuando
la acción se duplica, ¿de acuerdo?

909
00:59:39,201 --> 00:59:41,999
¡Sheryl, hazlo así, cariño!

910
00:59:42,070 --> 00:59:44,004
<i>Está bien. Así que me metí en ello.</i>

911
00:59:44,072 --> 00:59:46,540
<i>¿Sabes lo bien que se siente?
cerrar a alguien?</i>

912
00:59:46,608 --> 00:59:50,237
<i>¿Para vender a alguien?
Es asombroso.</i>

913
00:59:50,312 --> 00:59:54,373
- ¿Qué está pasando?
- Seth acaba de cerrar un tipo por diez grandes.

914
00:59:54,449 --> 00:59:57,043
- Asombroso.
- ¿Ves lo que...?

915
00:59:57,118 --> 00:59:59,883
Eres uno de nosotros ahora.

916
00:59:59,956 --> 01:00:02,186
¡Reventaste tu cereza!

917
01:00:02,258 --> 01:00:06,957
- Oye, Seth, ven aquí un segundo.
- Sí. Sí, señor. Sí, señor.

918
01:00:10,967 --> 01:00:14,130
- Acabo de cerrar una cuenta enorme para ti.
- Ven aquí.

919
01:00:14,203 --> 01:00:16,068
¿Qué estás haciendo?
Aléjate de mí.

920
01:00:16,138 --> 01:00:17,696
¿Qué carajo estás haciendo?

921
01:00:17,773 --> 01:00:20,207
- ¿Qué es esto? ¿Eh?
- ¿Qué?

922
01:00:20,276 --> 01:00:22,244
¿Quién te dijo que podías?
¿Cerrar tus propias cuentas?

923
01:00:22,311 --> 01:00:25,644
- ¿Qué?
- Violaste una S.E.C. Regulación.

924
01:00:25,715 --> 01:00:27,808
Eres un maldito aprendiz.

925
01:00:27,884 --> 01:00:30,978
Sabes, simplemente pensé
Yo tomaría la iniciativa...

926
01:00:31,053 --> 01:00:33,488
y, ya sabes,
hacerte algo de dinero.

927
01:00:33,557 --> 01:00:36,321
Greg, yo estaba parado justo al lado
a él todo el tiempo.

928
01:00:36,393 --> 01:00:38,861
Habría intervenido directamente si el niño
se habría metido en problemas.

929
01:00:38,929 --> 01:00:42,092
Tienes un cannoli que puedes
pegarse en la boca?

930
01:00:42,165 --> 01:00:44,395
No, tienes una menorá
¿Puedes meterte en el culo?

931
01:00:44,468 --> 01:00:46,402
Que se joda. Vamos.

932
01:00:46,470 --> 01:00:49,268
Me importa un carajo
sobre el dinero, ¿vale?

933
01:00:49,339 --> 01:00:51,170
¿Sabes lo que pasaría...?

934
01:00:51,241 --> 01:00:53,903
si cada aprendiz comenzara
manejando sus propias recos?

935
01:00:53,977 --> 01:00:57,845
- La tienda estaría cerrada en una semana.
- ¿Se trata de otra cosa?

936
01:00:57,915 --> 01:00:59,906
¿Qué sería eso?

937
01:01:03,520 --> 01:01:05,580
Excelente.

938
01:01:07,325 --> 01:01:09,691
¿No tienes que ir?
¿Contestar los teléfonos o algo así?

939
01:01:12,230 --> 01:01:16,132
¿Sabes que? Joder.
Nos ocuparemos de esto más tarde.

940
01:01:20,672 --> 01:01:23,505
No me digas que es por eso
Ya no le doy más.

941
01:01:23,575 --> 01:01:26,339
Oh, cariño, estabas
nunca golpearlo...

942
01:01:26,411 --> 01:01:28,436
y el no es
La razón, Greg.

943
01:01:28,513 --> 01:01:30,447
Eres.

944
01:02:20,200 --> 01:02:23,795
Jesucristo,
son todos iguales.

945
01:02:23,870 --> 01:02:26,998
- ¿Qué es lo mismo?
- Ay dios mío.

946
01:02:27,073 --> 01:02:28,802
Me asustaste.

947
01:02:28,875 --> 01:02:31,435
Lo lamento.

948
01:02:31,511 --> 01:02:33,672
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

949
01:02:33,747 --> 01:02:37,478
Simplemente me acerqué. Lo lamento.
No quise asustarte.

950
01:02:37,550 --> 01:02:41,316
No, no, está bien.
¿Lectura interesante?

951
01:02:41,388 --> 01:02:44,984
¿Este? No, esto es solo
el prospecto...

952
01:02:45,059 --> 01:02:47,994
desde la última O.P.O.
La empresa se apagó.

953
01:02:48,062 --> 01:02:52,624
Sé lo que es. solo estaba preguntando
si te pareció interesante.

954
01:02:52,700 --> 01:02:56,158
Sabes, podrías ser la primera persona
leer un J.T. Folleto.

955
01:02:56,237 --> 01:02:58,398
¿En realidad?

956
01:02:58,472 --> 01:03:01,407
Sí. Entonces, ¿cuáles son
estas buscando?

957
01:03:01,475 --> 01:03:04,239
solo estoy buscando
un poco de amor de chocolate.

958
01:03:07,548 --> 01:03:10,745
¿Sabes que? ¿te gustaría yo?
para practicar mi discurso?

959
01:03:10,818 --> 01:03:13,946
- Porque sé que te excita.
- Oh, Dios.

960
01:03:21,830 --> 01:03:23,764
<i>Sabes, vi a John Feiner...</i>

961
01:03:23,832 --> 01:03:27,233
<i>triturar un montón de documentos
el otro día.</i>

962
01:03:27,302 --> 01:03:29,327
<i>¿No crees que eso es raro?</i>

963
01:03:29,404 --> 01:03:32,862
Dices que te gusta la venta dura
y el dinero.

964
01:03:32,941 --> 01:03:34,875
- ¿Sí?
- Sí.

965
01:03:34,943 --> 01:03:39,243
Y luego lo preguntas en el momento
ves algo un poco extraño.

966
01:03:41,483 --> 01:03:43,849
No, lo digo en serio.
O necesitas admitirlo ante ti mismo...

967
01:03:43,919 --> 01:03:48,186
que no es obra de caridad
y disfrútalo, o lárgate.

968
01:03:50,293 --> 01:03:55,253
Pero no puedes seguir regresando
y adelante así. Es ridículo.

969
01:04:02,405 --> 01:04:05,568
<i>¿Puedes comprar una cama más grande?
¿Cuando consigas algo de dinero, por favor?</i>

970
01:04:05,641 --> 01:04:08,667
<i>¿Qué tamaño tiene tu cama?
Más grande que este.</i>

971
01:04:08,745 --> 01:04:11,976
<i>¿Tienes una cama enorme?</i>

972
01:04:15,985 --> 01:04:18,954
<i>- ¿Hola?
- Hola, Harry. Seth Davis en J. T. Marlin.</i>

973
01:04:19,021 --> 01:04:20,956
<i>- ¿Cómo estás esta mañana?
- Bien, gracias.</i>

974
01:04:21,024 --> 01:04:22,958
Recibiste una llamada de
un asociado el mes pasado.

975
01:04:23,026 --> 01:04:25,221
queria saber si te gusto
la información que te enviamos.

976
01:04:25,295 --> 01:04:27,786
¿Qué información?

977
01:04:27,865 --> 01:04:30,129
Si recibes tanto correo como yo,
Probablemente lo dejaste a un lado.

978
01:04:30,200 --> 01:04:33,397
Pero lo más importante es que hicimos
un compromiso de volver a usted.

979
01:04:33,470 --> 01:04:36,598
Escucha, te estoy presentando
una oportunidad de inversión...

980
01:04:36,673 --> 01:04:38,436
<i>que creo que te resultará interesante.</i>

981
01:04:38,509 --> 01:04:40,136
No estoy en el mercado para eso.

982
01:04:40,210 --> 01:04:43,111
Dime, Harry, ¿estás casado?
o eres feliz?

983
01:04:43,180 --> 01:04:45,671
En realidad, he estado casado
durante diez años.

984
01:04:45,749 --> 01:04:48,582
¿Oh sí? Genial.
Sí, seis años para mí.

985
01:04:48,652 --> 01:04:52,053
Entonces, escucha. eres tu
¿jugar en el mercado?

986
01:04:52,122 --> 01:04:55,058
No sé sobre jugar.
Tengo algunas fichas azules.

987
01:04:55,126 --> 01:04:57,526
en realidad eran
regalos de boda de amigos.

988
01:04:57,595 --> 01:05:01,156
Escucha, tenemos una situación explosiva.
pasando ahora mismo.

989
01:05:01,232 --> 01:05:03,200
Una empresa farmacéutica,
Tecnología Farrow...

990
01:05:03,268 --> 01:05:07,227
tiene una droga llamada Parattin
en la tercera etapa de F.D.A. Aprobación.

991
01:05:07,305 --> 01:05:09,239
<i>- ¿Qué hace?
- Esa es una buena pregunta.</i>

992
01:05:09,307 --> 01:05:11,707
Esa es una muy buena pregunta,
y esta es la mejor parte.

993
01:05:11,776 --> 01:05:13,971
Ayuda a los bebés prematuros.
desarrollarse adecuadamente.

994
01:05:14,045 --> 01:05:16,013
- Eso suena como una buena droga.
- Es. Es.

995
01:05:16,080 --> 01:05:20,176
Entonces, esos blue chips que tienes, ¿qué tienen?
¿Qué hicieron desde que te casaste?

996
01:05:20,251 --> 01:05:23,379
- No tanto, en realidad.
- Trabajamos con acciones que realmente se mueven.

997
01:05:23,454 --> 01:05:25,855
Oh sí.
Realmente se mueven.

998
01:05:25,925 --> 01:05:29,884
Me encantaría mostrarte lo que quiero decir,
y puedo hacerlo con una pequeña inversión.

999
01:05:29,962 --> 01:05:31,896
realmente no puedo
comprar cualquier cosa ahora mismo.

1000
01:05:31,964 --> 01:05:34,330
Mi esposa y yo nos estamos preparando
para comprar una casa este mes...

1001
01:05:34,400 --> 01:05:37,164
y estamos tratando de salvar
hasta el último centavo.

1002
01:05:37,236 --> 01:05:39,727
Mira, no me importa
cuántas acciones recoges.

1003
01:05:39,805 --> 01:05:41,466
Sólo quiero que me pongas a prueba.

1004
01:05:41,540 --> 01:05:44,532
quiero que me juzgues
en los porcentajes que te muestro.

1005
01:05:44,610 --> 01:05:47,841
Te muestro el 30 o el 40%, no importa que tan grande
o pequeña tu posición es...

1006
01:05:47,913 --> 01:05:51,314
te vas a emocionar
sobre mi próxima idea, ¿verdad?

1007
01:05:51,383 --> 01:05:53,647
- Sí.
- Repartirías mis tarjetas de visita.

1008
01:05:53,719 --> 01:05:58,089
¿Bien? Haz esto:
Recoge cien acciones.

1009
01:05:58,158 --> 01:06:00,558
Es el mínimo firme absoluto.
Si te muestro...

1010
01:06:00,627 --> 01:06:02,754
tres o cuatro puntos sobre el comercio,
No te hará rico.

1011
01:06:02,829 --> 01:06:05,389
Del mismo modo,
Si las acciones no van a ninguna parte...

1012
01:06:05,465 --> 01:06:07,399
no estás frente a tu tienda
con una taza en la mano.

1013
01:06:07,467 --> 01:06:10,834
- No, eso es verdad.
- Mira, la verdad del asunto es...

1014
01:06:10,904 --> 01:06:13,395
Podría venderte más
de 100 acciones...

1015
01:06:13,473 --> 01:06:15,338
<i>y sentirme completamente
cómodo con el negocio.</i>

1016
01:06:15,408 --> 01:06:19,777
Pero te estoy pidiendo que empieces poco a poco
Sólo para demostrar lo que puedo hacer por ti.

1017
01:06:22,082 --> 01:06:24,016
Está bien.
Probémoslo.

1018
01:06:24,084 --> 01:06:27,542
Excelente. ¿Debo enviar la confirmación?
a tu negocio o tu casa?

1019
01:06:27,621 --> 01:06:29,714
Necesito hablar con mi esposa.

1020
01:06:29,789 --> 01:06:31,883
No, no es necesario que hagas eso.
Te llamaré enseguida.

1021
01:06:31,959 --> 01:06:34,928
- Voy a almorzar en cinco minutos.
- Necesito hablar con ella primero.

1022
01:06:34,996 --> 01:06:37,328
- Harry, estás en el trabajo, ¿no?
- Sí.

1023
01:06:37,398 --> 01:06:39,059
¿A qué te dedicas?

1024
01:06:39,133 --> 01:06:42,034
soy gerente de compras
en una empresa de alimentos gourmet.

1025
01:06:42,103 --> 01:06:44,799
<i>- ¿Su trabajo implica decisiones?
- Por supuesto.</i>

1026
01:06:44,872 --> 01:06:48,137
Cuando estás tomando decisiones, ¿tienes
llama a tu esposa y pregúntale qué hacer?

1027
01:06:48,209 --> 01:06:50,143
Por supuesto que no.
Pero eso es un poco diferente.

1028
01:06:50,211 --> 01:06:53,078
¿En qué se diferencia eso?
Es tu dinero. Te lo ganaste.

1029
01:06:53,147 --> 01:06:56,514
Lo único que estás haciendo es invertirlo.
No vendo crack aquí.

1030
01:06:56,584 --> 01:06:58,279
<i>Ella sólo va a ser feliz...</i>

1031
01:06:58,352 --> 01:07:00,684
cuando ella ve que tu hiciste
una sabia inversión para la familia.

1032
01:07:00,755 --> 01:07:02,917
Basta pensar en la otra cara.
Cuando tu esposa hace las compras...

1033
01:07:02,991 --> 01:07:06,290
¿Te llama para saber si puede?
¿Usar un cupón para Cap'n Crunch?

1034
01:07:06,361 --> 01:07:09,922
<i>- Ahora, vamos. Eso no es ser justo.
- No, lo sé.</i>

1035
01:07:09,998 --> 01:07:14,401
Mira, Harry. solo lo estoy intentando
para hacer un comentario aquí.

1036
01:07:14,469 --> 01:07:18,064
Mira, no estamos hablando de
mucho dinero aquí.

1037
01:07:18,140 --> 01:07:22,600
Sólo piensa en lo que ella dirá cuando
traer a casa un cheque grande y gordo...

1038
01:07:22,678 --> 01:07:27,138
<i>porque tuviste la previsión
para ver venir algo bueno.</i>

1039
01:07:29,785 --> 01:07:32,811
<i>- Está bien. Probémoslo.
- Buen hombre, Harry.</i>

1040
01:07:32,888 --> 01:07:35,118
Tomaste una gran decisión,
¿está bien?

1041
01:07:35,190 --> 01:07:38,456
Espera un segundo.
Hazlo.

1042
01:07:41,097 --> 01:07:43,327
<i>¿Hola?</i>

1043
01:07:43,399 --> 01:07:45,993
<i>- Yo.
- Oye, ¿qué pasa?</i>

1044
01:07:46,069 --> 01:07:48,560
Pasaste la Serie Siete.
Decide dónde celebraremos esta noche.

1045
01:07:48,638 --> 01:07:52,665
Estaba pensando que deberíamos
ve a la ciudad esta noche...

1046
01:07:52,742 --> 01:07:55,074
porque siempre estamos bebiendo
en esos bares locales de mierda.

1047
01:07:55,144 --> 01:07:58,272
Creo que deberíamos ir a
Un bar decente con caca decente.

1048
01:07:58,348 --> 01:08:00,942
Si tengo que mirar uno más
ama de casa fumando un Newport...

1049
01:08:01,017 --> 01:08:03,008
Creo que voy a vomitar.

1050
01:08:03,086 --> 01:08:06,021
<i>Déjame reunir a los chicos.
Iremos a recogerte.</i>

1051
01:08:06,089 --> 01:08:07,886
<i>- Está bien.
- Lo tienes.</i>

1052
01:08:07,958 --> 01:08:09,391
Vale, adiós.

1053
01:08:09,460 --> 01:08:14,488
Este tipo probablemente tenga más habitaciones.
allí de lo que alguna vez ha estado.

1054
01:08:14,565 --> 01:08:17,193
Míralo.
Es jodidamente enorme.

1055
01:08:17,267 --> 01:08:20,293
Oye, Chris, ¿por qué
¿aún vives con tu madre?

1056
01:08:20,371 --> 01:08:22,305
¿Qué quieres decir?

1057
01:08:32,516 --> 01:08:35,974
¿Alguna vez te preguntaste
¿Cómo hacemos los cortes que hacemos?

1058
01:08:36,053 --> 01:08:40,889
¿Cómo es que hacemos rasgaduras?
que paga...

1059
01:08:40,959 --> 01:08:42,927
más que cualquier otro
firma importante?

1060
01:08:42,994 --> 01:08:46,088
Estás bromeando, ¿verdad?

1061
01:08:46,164 --> 01:08:47,756
Eso está mal...

1062
01:08:47,832 --> 01:08:50,232
Esa es la pregunta equivocada
estar preguntando.

1063
01:08:50,301 --> 01:08:52,565
- ¿Por qué?
- Lo único de qué preocuparse...

1064
01:08:52,637 --> 01:08:55,071
así es como vas a
echar un polvo esta noche.

1065
01:08:56,775 --> 01:08:59,243
No, lo digo en serio.

1066
01:08:59,310 --> 01:09:02,040
¿No sabes eso?
SEC El reglamento establece...

1067
01:09:02,113 --> 01:09:05,549
que el máximo rip permitido
es el cinco por ciento de la venta...

1068
01:09:05,617 --> 01:09:08,085
y estamos haciendo, como,
¿cuatro veces eso?

1069
01:09:08,153 --> 01:09:13,592
Acabas de pasar tu Serie Siete;
¿Ahora eres inspector o algo así?

1070
01:09:13,659 --> 01:09:16,594
- ¿No estás contento con las cosas?
- Sí, por supuesto.

1071
01:09:16,662 --> 01:09:19,495
No, sólo tengo curiosidad.
¿No tienes curiosidad?

1072
01:09:19,565 --> 01:09:22,966
De nada.
Me gusta ser millonario.

1073
01:09:23,035 --> 01:09:26,630
Y tú también lo harás
créeme.

1074
01:09:26,705 --> 01:09:30,163
- ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas ayuda?

1075
01:09:30,242 --> 01:09:32,710
- ¿Con qué?
- Sentarse en el puto asiento del niño.

1076
01:09:32,778 --> 01:09:34,712
Vamos.
Escopeta.

1077
01:09:40,186 --> 01:09:42,120
¿Por qué la feminista
cruzar la calle?

1078
01:09:42,188 --> 01:09:45,123
Para chuparme la maldita polla.

1079
01:09:46,526 --> 01:09:49,757
- Es gracioso.
- Maldita sea.

1080
01:09:49,830 --> 01:09:52,628
- Pídeme otro.
- ¿Quién me preparó esta cerveza?

1081
01:09:52,699 --> 01:09:55,634
- Hice. ¿Qué pasa?
- Lo odio. Devuelve la mierda.

1082
01:09:55,702 --> 01:09:58,694
- ¿Qué es una UA? ¿T?
- Comercio no autorizado.

1083
01:09:58,772 --> 01:10:01,002
Seth, ¿algo te está matando todavía?

1084
01:10:01,074 --> 01:10:05,170
Está bien, sí.
¿Sabes lo que odio?

1085
01:10:05,245 --> 01:10:09,306
Está pasando por alto a las secretarias.
No importa si eres un corredor.

1086
01:10:09,382 --> 01:10:12,943
Sigue siendo una llamada de ventas.
Y ellos lo saben.

1087
01:10:13,019 --> 01:10:15,613
- Un día abriré una empresa.
- Espera un segundo.

1088
01:10:15,689 --> 01:10:17,247
¿Estás abriendo cosas ahora?

1089
01:10:17,324 --> 01:10:19,316
El chico acaba de pasar su prueba;
ahora lo sabe todo.

1090
01:10:19,393 --> 01:10:23,295
¿Qué sucede contigo? no lo has hecho
Incluso ya te has reventado la cereza.

1091
01:10:27,101 --> 01:10:29,467
Oye, lo que sea.
Brindemos por la puta. Aquí tienes.

1092
01:10:29,537 --> 01:10:32,836
Tráelo al niño.
Puntuación más alta de la Serie Siete este mes.

1093
01:10:34,609 --> 01:10:36,440
Gran polla oscilante,
disfrútalo mientras dure.

1094
01:10:39,714 --> 01:10:42,774
¿Creen ustedes que podrían
¿Solo intenta mantenerlo bajo un poco?

1095
01:10:42,850 --> 01:10:46,547
Ustedes están en diez.
Nos vendría bien a las dos.

1096
01:10:46,621 --> 01:10:48,714
- Tienes que estar bromeando.
- Lo siento por eso.

1097
01:10:48,789 --> 01:10:53,056
¿Por qué no te concentras?
en tu comida en lugar de nosotros, ¿de acuerdo?

1098
01:10:53,128 --> 01:10:55,995
¿Qué están comiendo ustedes?
¿Un bistec cubierto con ropa interior?

1099
01:11:00,969 --> 01:11:02,732
Oye, grandes trajes.

1100
01:11:02,804 --> 01:11:04,738
Ustedes vienen de
una reunión del ayuntamiento...

1101
01:11:04,806 --> 01:11:07,366
¿O estás tratando de tener suerte?
¿Con la multitud del puente y el túnel?

1102
01:11:07,442 --> 01:11:10,502
Díselo tú, niña.

1103
01:11:10,579 --> 01:11:12,740
sabes lo que deben hacer
con ustedes?

1104
01:11:12,814 --> 01:11:16,215
Deberían echarlos a todos
en una maldita isla en alguna parte.

1105
01:11:16,285 --> 01:11:18,913
- Oh sí. Oye, adivina qué.
- ¿Qué?

1106
01:11:18,987 --> 01:11:21,820
Estás en ello.

1107
01:11:23,426 --> 01:11:25,758
Tiene razón.

1108
01:11:25,828 --> 01:11:28,388
Así se hace, niña.

1109
01:11:28,464 --> 01:11:30,989
Aquí tienes.

1110
01:11:37,240 --> 01:11:39,174
Tómalo.

1111
01:11:40,376 --> 01:11:43,174
Hola, Harry,
¿Quién es J.T.? ¿Aguja?

1112
01:11:43,246 --> 01:11:46,875
Olvidé decírtelo.
Compré un poco de acciones.

1113
01:11:46,950 --> 01:11:49,578
¿Qué compraste?

1114
01:11:49,652 --> 01:11:51,847
Es esta compañía farmacéutica.
Está preparado para un gran salto.

1115
01:11:51,921 --> 01:11:54,321
Fabrican un nuevo medicamento que ayuda...

1116
01:11:54,390 --> 01:11:56,552
bebes prematuros
sobrevivir los primeros tres meses.

1117
01:11:56,627 --> 01:11:59,323
Genial.
Sí, eso es genial.

1118
01:11:59,396 --> 01:12:03,958
- Entonces, ¿cuánto compraste?
- Nada loco. Sólo 100 acciones.

1119
01:12:04,034 --> 01:12:07,299
- ¿A qué precio?
- Ocho dólares. Está bien. Relajarse.

1120
01:12:07,371 --> 01:12:11,569
Bueno. Entonces, ¿cómo
¿Sabes siquiera a quién llamar?

1121
01:12:11,642 --> 01:12:14,372
- En realidad, me llamó.
- ¿Quién lo hizo?

1122
01:12:14,445 --> 01:12:16,936
Seth Davis, el corredor.

1123
01:12:17,014 --> 01:12:20,211
Es un gran tipo.
En realidad, es un hombre de familia.

1124
01:12:20,284 --> 01:12:22,980
¿Cómo lo hizo?
conseguir tu nombre?

1125
01:12:23,053 --> 01:12:25,317
- No tengo ni idea.
- ¿Eso no te preocupa?

1126
01:12:25,389 --> 01:12:28,256
Es sólo que... está bien.
Relájate, ¿de acuerdo?

1127
01:12:28,326 --> 01:12:30,419
- Bueno.
- Es una pequeña inversión.

1128
01:12:30,495 --> 01:12:32,963
Y yo solo
probando a este tipo.

1129
01:12:33,031 --> 01:12:37,400
Si no nos muestra ninguna ganancia,
No volveré a hacer negocios con él.

1130
01:12:37,469 --> 01:12:39,403
Bueno.

1131
01:12:39,537 --> 01:12:42,768
<i>No sé por qué diablos
Entré allí.</i>

1132
01:12:42,841 --> 01:12:44,775
<i>Las cosas me iban bien.</i>

1133
01:12:44,843 --> 01:12:48,609
<i>Había pasado la Serie Siete
y estaba cerrando mis 40 cuentas para Greg.</i>

1134
01:12:48,680 --> 01:12:51,240
<i>No quería entrar.
Realmente no lo hice.</i>

1135
01:12:51,316 --> 01:12:55,150
<i>Pero una parte de mí tenía que saber lo que Michael
estaba haciendo allí la semana anterior.</i>

1136
01:12:55,220 --> 01:12:57,654
<i>¿Y por qué estarían caminando?
al edificio de al lado?</i>

1137
01:12:57,722 --> 01:12:59,815
<i>El lugar estaba vacío.</i>

1138
01:12:59,891 --> 01:13:01,860
<i>Debería haberlo dejado pasar.</i>

1139
01:13:11,337 --> 01:13:13,828
- ¿Tenemos estacionamiento?
- ¿De nuevo? ¿Por qué?

1140
01:13:13,906 --> 01:13:16,807
Quiero el garaje.

1141
01:13:16,876 --> 01:13:19,811
¿Tenemos lo mismo?
chico de seguridad o que?

1142
01:13:19,879 --> 01:13:21,813
- ¿Están conectados?
- Sí. Todo eso.

1143
01:13:21,881 --> 01:13:25,214
Si llega el calor y tenemos que saltar,
¿Cuánto tiempo llevará trasladar la empresa?

1144
01:13:25,284 --> 01:13:27,878
- Menos de dos horas, literalmente.
- Todo.

1145
01:13:27,953 --> 01:13:30,888
- Podrán hacer llamadas esa tarde.
- Bueno.

1146
01:13:30,956 --> 01:13:34,120
Está bien. tengo que volver
a esa llamada telefónica, pero...

1147
01:13:34,194 --> 01:13:37,425
<i>Mi primer pensamiento fue que
nos mudamos a oficinas más bonitas.</i>

1148
01:13:37,497 --> 01:13:39,021
<i>Buen pensamiento.</i>

1149
01:13:39,099 --> 01:13:43,160
<i>Me di cuenta de que era una salida rápida
para Michael si las cosas se salieran de control.</i>

1150
01:13:52,579 --> 01:13:56,948
Señorita Halprin. Agente especial Drew, F.B.I.
Este es el agente Etkin.

1151
01:13:57,017 --> 01:14:00,282
Nos gustaría hablar contigo sobre
tu relación con Seth Davis...

1152
01:14:00,354 --> 01:14:02,788
y sobre la salud de tu madre.

1153
01:14:06,327 --> 01:14:08,522
<i>No me tomó mucho tiempo
para cerrar las 40 cuentas.</i>

1154
01:14:08,596 --> 01:14:12,088
<i>Cerraba cinco al día, a veces seis.
Simplemente matándolo.</i>

1155
01:14:12,166 --> 01:14:14,760
<i>Greg ciertamente no lo hizo
Pero hazlo fácil.</i>

1156
01:14:14,836 --> 01:14:16,360
<i>Pero estaba concentrado.</i>

1157
01:14:16,437 --> 01:14:19,065
<i>Estaba a punto de empezar a hacer
la masa seria.</i>

1158
01:14:19,140 --> 01:14:21,768
<i>Estaba a punto de quedarme solo.</i>

1159
01:14:21,843 --> 01:14:25,040
<i>Está bien. En la casa.
Sheryl. ¡Sí!</i>

1160
01:14:25,113 --> 01:14:27,604
Mi primera ballena. Mi primera cuenta.
Mi libro, cariño.

1161
01:14:27,682 --> 01:14:31,914
Seth, odio irrumpir
sobre tu pequeño discurso de victoria...

1162
01:14:31,986 --> 01:14:34,853
pero esa es tu cuenta número 40.

1163
01:14:34,922 --> 01:14:38,289
Estoy fuera del programa de corredor junior.
Ya no trabajo para ti.

1164
01:14:38,359 --> 01:14:43,229
Eso es cierto. Estás fuera
pero esa cuenta es mía.

1165
01:14:45,534 --> 01:14:47,468
¿Qué? A la mierda eso.
No, me quedo con el 40.

1166
01:14:49,338 --> 01:14:51,363
- No, no lo haces.
- ¿Qué?

1167
01:14:51,440 --> 01:14:54,409
Espera un minuto.
¿Se trata de Abby?

1168
01:14:54,476 --> 01:14:57,536
¿eres tú ese?
jodidamente amargo?

1169
01:14:57,613 --> 01:14:59,410
Hice mucho dinero para ti
en los últimos tres meses.

1170
01:14:59,481 --> 01:15:01,745
Más que cualquier otro aprendiz.

1171
01:15:01,817 --> 01:15:05,253
No me estás escuchando, ¿de acuerdo?
No podría hacerlo si quisiera.

1172
01:15:05,320 --> 01:15:07,880
Qué... Las reglas son reglas, hombre.

1173
01:15:07,956 --> 01:15:10,789
¡Oh, hombre!

1174
01:15:10,859 --> 01:15:13,954
No seas idiota.
Sabes que puedes romper las reglas.

1175
01:15:14,030 --> 01:15:16,328
Le di a cada uno de mis muchachos su 40.
Vamos.

1176
01:15:16,399 --> 01:15:20,301
Hazme un favor. Cierra tu maldita boca.
¿Bueno? No te estoy hablando.

1177
01:15:20,370 --> 01:15:23,168
¿Sabes que? Vete a la mierda.
¡Que te jodan!

1178
01:15:30,180 --> 01:15:33,115
Estás en mi equipo.
¿Entiendes eso?

1179
01:15:34,217 --> 01:15:37,311
Yo no estoy en el tuyo.

1180
01:15:37,387 --> 01:15:39,582
¿Nunca
Olvídalo, perra.

1181
01:16:02,446 --> 01:16:05,313
¿Cómo están todos?

1182
01:16:07,318 --> 01:16:09,548
queria felicitar
Todos ustedes en un gran mes.

1183
01:16:09,620 --> 01:16:11,212
Para cualquiera de ustedes
aún no estoy convencido...

1184
01:16:11,288 --> 01:16:16,386
estos fueron los mejores perros del mes:
Jim Young, 280.000 dólares;

1185
01:16:16,461 --> 01:16:19,453
Chris Varick, 205.000 dólares;

1186
01:16:19,531 --> 01:16:22,500
y Greg Weinstein, 190.000 dólares.

1187
01:16:24,703 --> 01:16:26,694
Este mes va a ser más grande.

1188
01:16:26,771 --> 01:16:29,535
en realidad va a ser
el mes más grande que hemos tenido.

1189
01:16:31,877 --> 01:16:35,142
Tengo un nuevo problema que quiero
hablarte de. ¿Bueno?

1190
01:16:35,213 --> 01:16:37,010
Se llama Patente Médica.

1191
01:16:38,483 --> 01:16:41,748
Acaban de diseñar el mundo
Primera jeringa retráctil.

1192
01:16:41,820 --> 01:16:45,381
Eso significa que las enfermeras
y los médicos nunca más...

1193
01:16:45,457 --> 01:16:48,085
tener que preocuparse por la infección
de agujas sucias.

1194
01:16:48,159 --> 01:16:51,561
Esta no será una alternativa.
en el mundo médico.

1195
01:16:51,631 --> 01:16:54,065
Este será el estándar.

1196
01:16:54,133 --> 01:16:58,092
Todos sabemos que estamos aquí
para ganar dinero.

1197
01:16:58,170 --> 01:17:01,037
Pero si podemos hacer algo bueno
así, es mucho mejor.

1198
01:17:02,675 --> 01:17:04,700
Entonces quiero que salgas...

1199
01:17:04,777 --> 01:17:08,838
y compraos vosotros mismos
un auto nuevo.

1200
01:17:08,915 --> 01:17:12,248
Ve a comprarte una casa.
Endeudarse.

1201
01:17:12,318 --> 01:17:15,253
Vas a ganar un millón de dólares
dentro de seis meses.

1202
01:17:20,126 --> 01:17:23,893
Pasemos ahora a cuestiones de recreación.
Esta noche haremos un viaje de estudios.

1203
01:17:25,365 --> 01:17:29,062
Así que llama a tus mamás
¡Y diles que no esperen despiertos!

1204
01:17:49,623 --> 01:17:52,751
¡Ahora somos jugadores, muchachos!
¡Celebremos! ¡Saludo!

1205
01:18:13,181 --> 01:18:15,672
¿Qué ocurre?

1206
01:18:15,750 --> 01:18:17,684
Nada.

1207
01:18:18,753 --> 01:18:20,812
Seth, te conozco.

1208
01:18:21,889 --> 01:18:24,255
Sólo trabaja.

1209
01:18:25,326 --> 01:18:27,318
Es tu padre, ¿no?

1210
01:18:27,396 --> 01:18:30,923
No, no, todo está genial.
con mi papá.

1211
01:18:33,402 --> 01:18:36,337
Me llevará a almorzar la próxima semana.
a petición suya.

1212
01:18:38,607 --> 01:18:42,839
- ¿Sabes lo feliz que eso me hace?
- Sí.

1213
01:18:42,911 --> 01:18:45,971
Ya sabes... quiero decir,
todo se basa en este trabajo...

1214
01:18:46,048 --> 01:18:48,243
esto muy legítimo,
trabajo respetable...

1215
01:18:48,317 --> 01:18:51,912
que pueda contarles a sus amigos
durante la apelación de Yom Kipur.

1216
01:18:53,522 --> 01:18:56,514
Pero lo aceptaré.
Quiero decir...

1217
01:18:56,592 --> 01:18:59,027
Oh, joder.

1218
01:18:59,095 --> 01:19:02,292
Estoy tan jodidamente cerca.

1219
01:19:03,400 --> 01:19:05,595
¿Sabes?
Y lo estoy jodiendo.

1220
01:19:05,669 --> 01:19:07,728
Quiero decir, yo...

1221
01:19:07,804 --> 01:19:09,738
como estas
¿Joderlo?

1222
01:19:09,806 --> 01:19:13,572
Fui a la oficina de patentes médicas.
esta mañana y no hay ninguno.

1223
01:19:13,643 --> 01:19:15,577
Es cartón.
No hay nada.

1224
01:19:15,645 --> 01:19:17,476
No hay empleados.

1225
01:19:17,547 --> 01:19:20,015
no hay investigaciones
y desarrollo. Nada.

1226
01:19:20,083 --> 01:19:22,210
Descubrí cómo Michael
ganando su dinero.

1227
01:19:22,285 --> 01:19:26,016
Estamos vendiendo acciones
para empresas que no existen.

1228
01:19:27,323 --> 01:19:30,486
- ¿Sabes qué es la financiación puente?
- No.

1229
01:19:30,560 --> 01:19:33,689
Básicamente,
es una forma de conseguir capital...

1230
01:19:33,764 --> 01:19:36,733
para una empresa que es
tratando de hacerlo público.

1231
01:19:36,801 --> 01:19:39,031
ellos obtienen dinero
de inversores externos.

1232
01:19:39,103 --> 01:19:42,539
Son el puente.
Y es perfectamente legal...

1233
01:19:42,606 --> 01:19:46,542
mientras no haya conexión
entre los inversores y la empresa.

1234
01:19:46,610 --> 01:19:50,706
Pero Michael se enfrenta a sus amigos.
como los inversores en cada OPI. Lo hacemos.

1235
01:19:50,781 --> 01:19:53,750
Por eso todos los nombres
en los contratos son los mismos.

1236
01:19:55,419 --> 01:19:58,786
Bien. Entonces nos tiene a nosotros
impulsarlo todo en el mercado abierto.

1237
01:19:58,856 --> 01:20:01,017
Básicamente estamos vendiendo
Las acciones de Michael.

1238
01:20:01,092 --> 01:20:03,026
Ahí es donde
Llegan los robos de dos dólares.

1239
01:20:03,094 --> 01:20:06,030
Él puede pagarnos esa cantidad,
y para él vale la pena...

1240
01:20:06,098 --> 01:20:09,898
porque el depende de nosotros
para crear literalmente el mercado para él.

1241
01:20:09,968 --> 01:20:14,200
No hay otra empresa que venda esta mierda.
Todo es demanda artificial.

1242
01:20:14,272 --> 01:20:16,297
Tan pronto como nosotros
vender su posición...

1243
01:20:16,374 --> 01:20:19,309
no hay necesidad de mantener
el precio inflado ya.

1244
01:20:19,377 --> 01:20:22,437
- Dejamos de presionarlo, y luego...
- Y luego falla.

1245
01:20:22,514 --> 01:20:24,744
Bien.

1246
01:20:25,951 --> 01:20:28,943
Pero quiero decir, ¿cómo
realmente me afecta?

1247
01:20:29,020 --> 01:20:32,888
Sólo estoy vendiendo acciones.
No hay nada malo en eso.

1248
01:20:32,958 --> 01:20:35,153
Así que ahora sé cómo Michael
gana su propio dinero.

1249
01:20:35,227 --> 01:20:37,093
Y sé que no estoy trabajando
en Goldman Sachs...

1250
01:20:37,163 --> 01:20:38,653
pero eso ya lo sabemos.

1251
01:20:40,399 --> 01:20:42,924
Entonces, ¿cómo funciona esto?
realmente cambiar algo?

1252
01:20:43,002 --> 01:20:46,836
No lo sé, Seth.
Dígame usted.

1253
01:21:00,153 --> 01:21:02,587
¿Qué?

1254
01:21:09,930 --> 01:21:12,330
J.T. Aguja.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

1255
01:21:12,399 --> 01:21:15,334
<i>Creo que lo haré
solo hablo contigo.</i>

1256
01:21:18,238 --> 01:21:20,934
¿Por qué estás
llamándome aquí?

1257
01:21:21,008 --> 01:21:25,206
<i>El tiempo se acaba, Abby.
Necesito saber qué está haciendo.</i>

1258
01:21:25,279 --> 01:21:29,716
¿Sabes qué?
Me estoy cansando un poco de esto.

1259
01:21:29,783 --> 01:21:33,412
Ni siquiera sé por qué hablé contigo.
No tienes nada contra mí.

1260
01:21:33,487 --> 01:21:35,614
voy a colgar
este teléfono ahora.

1261
01:21:35,689 --> 01:21:37,623
<i>Estás poniendo todo
las ofertas a través.</i>

1262
01:21:37,691 --> 01:21:40,888
<i>Su firma está en cada ticket de venta.
Así que adelante, cuelga.</i>

1263
01:21:40,961 --> 01:21:43,829
<i>Le enviaremos un coche
esta tarde.</i>

1264
01:21:49,204 --> 01:21:51,502
Maldita sea,
¡Malditos chicos!

1265
01:21:51,573 --> 01:21:53,507
voy a
Que esto sea breve, ¿vale?

1266
01:21:53,575 --> 01:21:55,509
Pasaste tu Seven
hace más de un mes.

1267
01:21:55,577 --> 01:21:58,637
Seth es el único que está abierto.
40 cuentas para el líder de su equipo.

1268
01:21:58,713 --> 01:22:01,580
Cuando yo era un corredor junior,
Lo hice en 26 días. ¿Bueno?

1269
01:22:01,649 --> 01:22:04,584
No estás enviando
paquetes de prensa nunca más.

1270
01:22:04,652 --> 01:22:06,916
Nada de esto "Debbie la
Mierda del operador Time-Life.

1271
01:22:06,988 --> 01:22:09,183
¡Así que ponte al teléfono!
¡Es hora de ponerse manos a la obra!

1272
01:22:09,257 --> 01:22:13,023
¡Mueve tu trasero! ¡Cambiar de lugar!
¡El movimiento crea emoción!

1273
01:22:13,094 --> 01:22:15,996
Recuerdo una vez que tuve a este chico.
Llámame, quería proponerme.

1274
01:22:16,065 --> 01:22:19,432
¿Bien?
Quería venderme acciones, así que lo dejé.

1275
01:22:19,501 --> 01:22:21,401
Tengo todas las malditas refutación
fuera de este tipo.

1276
01:22:21,470 --> 01:22:23,404
Lo mantuvo en el teléfono
durante una hora y media.

1277
01:22:23,472 --> 01:22:26,964
Hacia el final, le hice preguntas.
como, "¿Cuál es el mínimo firme?"

1278
01:22:27,042 --> 01:22:30,239
Esa es una pregunta de compra. Justo ahí,
Ese tipo tiene que derribarme.

1279
01:22:30,312 --> 01:22:33,372
No es como "¿Cuál es tu número 800?"
Esa es una pregunta de mierda.

1280
01:22:33,449 --> 01:22:36,247
Le estaba dando una carrera,
y lo arruinó.

1281
01:22:36,318 --> 01:22:38,479
A una pregunta como,
"¿Cuál es el mínimo firme?"

1282
01:22:38,554 --> 01:22:40,920
La respuesta es cero.

1283
01:22:40,990 --> 01:22:42,855
No te gusta la idea;
No recojas ni una sola acción.

1284
01:22:42,925 --> 01:22:45,621
Pero este idiota me está diciendo,
ya sabes, "Uh, 100 acciones".

1285
01:22:45,694 --> 01:22:47,720
¡Respuesta incorrecta! ¡No!

1286
01:22:47,797 --> 01:22:50,197
tienes
estar cerrando todo el tiempo!

1287
01:22:50,267 --> 01:22:52,326
Y sea agresivo.
Aprende a empujar.

1288
01:22:52,402 --> 01:22:54,427
Habla con ellos.
Hazles preguntas.

1289
01:22:54,504 --> 01:22:56,563
Hazles preguntas retóricas.
No importa.

1290
01:22:56,640 --> 01:22:58,631
Cualquier cosa.
Sólo consigue un "sí" de ellos.

1291
01:22:58,708 --> 01:23:02,405
"Si te estás ahogando y te tiro un
chaleco salvavidas, ¿podrías agarrarlo?" " ¡Sí!"

1292
01:23:02,479 --> 01:23:05,414
"Bien. Recoge 200 acciones.
No te defraudaré."

1293
01:23:05,482 --> 01:23:08,713
Pregúntales cómo les gustaría ver
30, 40% de retorno.

1294
01:23:08,785 --> 01:23:10,719
¿Qué van a decir?
"No"? ¿"Jódete"?

1295
01:23:10,787 --> 01:23:14,245
¿"No quiero ver esos retornos"?
Deja de reírte. No es gracioso.

1296
01:23:14,324 --> 01:23:18,454
Si no puedes aprender a cerrar, será mejor
empezar a pensar en otra carrera.

1297
01:23:18,528 --> 01:23:21,589
Y lo digo muy en serio.
¡Muy jodidamente en serio!

1298
01:23:21,666 --> 01:23:23,600
Y tenga preparadas sus refutaciones.

1299
01:23:23,668 --> 01:23:26,159
¿Un tipo dice: "Llámame mañana"?
¡Mierda!

1300
01:23:26,237 --> 01:23:30,435
Alguien te dice que tiene dinero
Los problemas para comprar 200 acciones son mentiras.

1301
01:23:30,508 --> 01:23:32,635
¿Sabes lo que digo a eso?

1302
01:23:32,710 --> 01:23:35,611
Yo digo: " Mira, hombre.
Dime que no te gusta mi empresa.

1303
01:23:35,680 --> 01:23:39,138
Dime que no te gusta mi idea.
Dime que no te gusta mi corbata.

1304
01:23:39,216 --> 01:23:43,084
Pero no me digas que no puedes
Junta 2.500 dólares".

1305
01:23:43,154 --> 01:23:46,351
Y no existe tal cosa
como una llamada de no venta.

1306
01:23:46,424 --> 01:23:48,824
Se hace una venta
en cada llamada que hagas.

1307
01:23:48,893 --> 01:23:53,957
O le vendes al cliente algunas acciones,
o te vende por una razón que no puede.

1308
01:23:54,032 --> 01:23:56,660
De cualquier manera, se realiza una venta.

1309
01:23:56,735 --> 01:24:00,102
La única pregunta es,
"¿Quién va a cerrar?" ¿Tú o él?

1310
01:24:00,172 --> 01:24:04,506
Y sé implacable.
Eso es todo. Ya terminé.

1311
01:24:04,576 --> 01:24:07,841
Cuando digo que este hombre era un perdedor,
Me estaba diciendo a mí mismo...

1312
01:24:07,913 --> 01:24:10,814
"¿Qué haces consiguiendo
involucrado con un divorciado?"

1313
01:24:10,882 --> 01:24:13,544
No funcionó la primera vez, no funcionará.
trabajar el segundo. Ese es tu teléfono.

1314
01:24:13,618 --> 01:24:15,882
- Debería dejarte ir. Me escabulliré.
- ¿Sí?

1315
01:24:15,954 --> 01:24:18,889
<i>- Hola, Harry. ¿Cómo estás?
- Seth, ¿recibiste mis llamadas?</i>

1316
01:24:18,957 --> 01:24:21,187
Sí, lo siento.
Ha sido una locura por aquí.

1317
01:24:21,259 --> 01:24:24,957
¿Qué está pasando con Farrow Tech?
Ha bajado cinco puntos.

1318
01:24:25,031 --> 01:24:28,364
Creo que deberíamos...

1319
01:24:28,434 --> 01:24:30,959
- Quiero venderlo.
- ¿Quieres vender ahora? La acción ha bajado.

1320
01:24:31,037 --> 01:24:33,403
no ganas dinero
comprar caro y vender barato.

1321
01:24:33,539 --> 01:24:38,169
Entonces, ¿qué está pasando?
Dime por qué no deberíamos salir ahora.

1322
01:24:38,244 --> 01:24:39,905
Está bien. Aquí está el trato.

1323
01:24:39,979 --> 01:24:42,675
Te dije que pasarían cosas
en 60 días. Hasta ahora sólo han pasado 20.

1324
01:24:42,749 --> 01:24:45,684
La situación aquí es explosiva,
y quería involucrarte.

1325
01:24:45,752 --> 01:24:50,883
He estado ocupado reuniendo información.
La acción ha bajado por razones tecnológicas.

1326
01:24:50,957 --> 01:24:53,687
Acaba de salir de la lista restringida.
pero sigue siendo la misma empresa.

1327
01:24:53,760 --> 01:24:57,925
De hecho, Farrow ha estado haciendo
nada más que firmar más contratos.

1328
01:24:57,998 --> 01:25:00,660
- Parece que será nuestro próximo gran éxito.
- Chicos, escuchen.

1329
01:25:01,935 --> 01:25:04,199
Harry, lo siento.
¿Puedes esperar un segundo?

1330
01:25:04,271 --> 01:25:07,399
¡Ey! ¡Cierra la puta boca!

1331
01:25:07,474 --> 01:25:08,964
Acabo de recibir noticias de Michael.

1332
01:25:09,043 --> 01:25:10,840
La estafa en Farrow Tech
Ahora es de tres dólares.

1333
01:25:13,414 --> 01:25:15,848
Harry, escucha esto.

1334
01:25:17,918 --> 01:25:20,386
Jesús Cristo.
¿Qué está pasando allí?

1335
01:25:20,454 --> 01:25:23,389
¿Ves lo que estoy diciendo? ¡La gente lo sabe!
Todo el lugar se está volviendo loco.

1336
01:25:23,457 --> 01:25:27,393
Ya ha subido un punto, y simplemente
salió de la lista restringida.

1337
01:25:27,461 --> 01:25:30,898
Estoy asesorando a todos mis clientes.
para entrar en esto, y pesado.

1338
01:25:30,965 --> 01:25:33,763
Obtienes las mismas acciones que recogimos.
a las ocho, sólo que ahora son las cuatro.

1339
01:25:33,835 --> 01:25:37,066
- Cuando eran las 8, dije que subiría a las 20.
- Sí, lo hiciste.

1340
01:25:37,138 --> 01:25:40,073
Todavía está ahí, probablemente más alto.
Esto no cambia nada...

1341
01:25:40,141 --> 01:25:42,405
excepto que estás ganando más dinero
que antes.

1342
01:25:42,477 --> 01:25:44,638
Me gustó a las ocho. Me encanta a las cuatro.
Es una baja promedio para ti.

1343
01:25:44,712 --> 01:25:46,873
- ¿Un qué?
- Se llama promedio de costos en dólares.

1344
01:25:46,948 --> 01:25:49,974
Si posee 100 acciones a 10 dólares,
y recoges otros 100 a las 5...

1345
01:25:50,051 --> 01:25:52,110
son 200 acciones
a 7,50 la acción.

1346
01:25:52,187 --> 01:25:54,178
Si te involucro a las 10,
Te saco a las 15...

1347
01:25:54,255 --> 01:25:55,984
cuantos puntos te hice?

1348
01:25:56,057 --> 01:25:58,548
<i>- Cinco.
- Exactamente. Pero a las siete y media...</i>

1349
01:25:58,626 --> 01:26:00,560
si te saco a las 15,
eso es 71/2 puntos.

1350
01:26:00,628 --> 01:26:03,291
- Así es mejor, ¿no?
- Sí, pero yo...

1351
01:26:03,365 --> 01:26:05,492
Déjame cerrar la puerta
a mi oficina. Un segundo.

1352
01:26:08,137 --> 01:26:11,834
También tengo una bala.
Hace unos días, Dan Dorfman en CNBC...

1353
01:26:11,907 --> 01:26:14,637
poner una fuerte recomendación de compra
en Farrow Tech.

1354
01:26:14,710 --> 01:26:18,646
Escúchame. acabo de llamar
un amigo corredor en otra firma...

1355
01:26:18,714 --> 01:26:22,081
y le pedí que me recogiera 50.000 acciones
a nombre de mi cuñada.

1356
01:26:22,151 --> 01:26:24,915
Voy a poner a todos mis hijos
a través de la universidad con esta acción.

1357
01:26:24,987 --> 01:26:27,615
Tengo 1.000 llamadas más que hacer.

1358
01:26:27,690 --> 01:26:31,592
Tengo que llamar a cada uno de mis clientes.
y darles la misma oportunidad.

1359
01:26:31,660 --> 01:26:34,094
¿Recuerdas cuando hablamos por primera vez?
Te dije que esta firma...

1360
01:26:34,163 --> 01:26:36,098
solo tiene seis o siete
grandes ideas al año?

1361
01:26:36,166 --> 01:26:38,361
Bueno, este es uno
de esas ideas.

1362
01:26:38,435 --> 01:26:41,336
Recuerdo que dijiste algo
sobre querer comprar una casa, ¿no?

1363
01:26:41,404 --> 01:26:42,428
Sí.

1364
01:26:42,506 --> 01:26:46,203
<i>¿Cómo te gustaría pagarlo?
mañana en efectivo?</i>

1365
01:26:47,310 --> 01:26:50,438
- ¿Hablas en serio?
- Grave como el cáncer.

1366
01:26:51,948 --> 01:26:54,382
Bien, todo lo que tengo es...

1367
01:26:54,451 --> 01:26:57,614
los 50.000
de nuestra cuenta de ahorros.

1368
01:26:59,256 --> 01:27:02,555
Seth, recibiste una llamada.
en la línea tres.

1369
01:27:02,626 --> 01:27:06,357
Mira, esa es mi secretaria.
Tengo que irme.

1370
01:27:08,266 --> 01:27:10,234
¿Qué va a ser?
¿Harry?

1371
01:27:16,741 --> 01:27:19,175
Este niño es realmente bueno.

1372
01:27:21,479 --> 01:27:23,413
Dios, él va a
baja fuerte.

1373
01:27:23,481 --> 01:27:26,075
¿Crees que quiero vivir en este apartamento?
el resto de mi vida?

1374
01:27:26,150 --> 01:27:27,845
A veces me pregunto.

1375
01:27:27,919 --> 01:27:30,046
Yo soy el que consiguió el aumento.
Intenta recordar eso.

1376
01:27:30,121 --> 01:27:34,251
- Soy yo la que sale todos los días...
- No puedes seguir usando eso.

1377
01:27:34,325 --> 01:27:36,623
Te lo he dicho un millón de veces
que conseguiré un trabajo.

1378
01:27:36,694 --> 01:27:38,821
Pero lo prohíbes,
Entonces lo usas contra mí.

1379
01:27:38,896 --> 01:27:40,455
¡Compraremos la casa!

1380
01:27:40,532 --> 01:27:42,500
¿Con qué?
Esos fueron nuestros ahorros, ¿recuerdas?

1381
01:27:42,568 --> 01:27:45,196
¡La acción va a subir!
¡Seth lo prometió!

1382
01:27:45,270 --> 01:27:48,171
No, sal de ahí.
Véndelo todo mañana por la mañana.

1383
01:27:59,751 --> 01:28:03,653
Hablé con Howard Goldberg
en Prudential.

1384
01:28:03,722 --> 01:28:07,954
Mentiste de nuevo,
Eres un pedazo de mierda increíble.

1385
01:28:08,026 --> 01:28:11,120
Nos mentiste a todos.

1386
01:28:11,196 --> 01:28:13,665
el me dijo
sobre J.T. Aguja.

1387
01:28:15,868 --> 01:28:18,564
Es un desguace, Seth.

1388
01:28:18,638 --> 01:28:22,734
has estado vendiendo
su mierda todo este tiempo.

1389
01:28:22,809 --> 01:28:26,210
¿A cuántas personas has jodido?
Dime. ¿Cuántos?

1390
01:28:26,279 --> 01:28:28,179
toda esa mierda
sobre ellos...

1391
01:28:28,248 --> 01:28:30,341
queriendo que sepas
cómo funciona el negocio.

1392
01:28:30,416 --> 01:28:33,078
El gran programa de formación,
¿recuerdas?

1393
01:28:33,152 --> 01:28:37,555
Todas las ganancias que obtuviste
para sus clientes?

1394
01:28:37,624 --> 01:28:42,220
¿Hiciste algo por ellos?
¿Les hiciste ganar algo de dinero?

1395
01:28:45,399 --> 01:28:48,232
Oh, Dios. Ya terminé contigo, Seth.
Esto es todo. Lo he tenido.

1396
01:28:48,302 --> 01:28:50,532
no quiero
Nos vemos de nuevo.

1397
01:28:52,106 --> 01:28:56,065
No quiero que vengas a la casa.
No quiero que llames.

1398
01:28:56,143 --> 01:29:00,079
Esto es peor que el casino.
Has estado robando.

1399
01:29:02,316 --> 01:29:04,250
Mírame.

1400
01:29:05,386 --> 01:29:08,321
estas destruyendo
la vida de las personas.

1401
01:29:13,827 --> 01:29:16,352
<i>Te lo digo,
está a punto de hacer un movimiento.</i>

1402
01:29:16,430 --> 01:29:20,197
¡No! no puedo permitirme el lujo
dejarlo ahí afuera por más tiempo.

1403
01:29:20,268 --> 01:29:22,930
Esta novia suya puede tener
ya le avisó.

1404
01:29:23,004 --> 01:29:25,871
- Podría huir en cualquier momento.
- No lo ha hecho, señor.

1405
01:29:25,940 --> 01:29:27,874
¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

1406
01:29:27,942 --> 01:29:31,935
Y si tienes razón
y ella es tan leal contigo...

1407
01:29:32,013 --> 01:29:35,141
Entonces ¿por qué no nos ha dado?
¿Alguna información todavía?

1408
01:29:35,216 --> 01:29:38,708
Quiero que traigan a Davis
para el final de la semana. Período.

1409
01:29:38,787 --> 01:29:42,883
Habrá mucho calor bajando
Por lo que hizo Farrow Tech.

1410
01:29:42,957 --> 01:29:44,891
Así que sea inteligente con el teléfono.
Calma a la gente.

1411
01:29:44,959 --> 01:29:48,019
Las acciones cayeron un 86%
del cierre de ayer.

1412
01:29:48,096 --> 01:29:50,565
No quiero que la gente se deshaga
sus acciones, ¿entiendes?

1413
01:29:50,633 --> 01:29:53,727
Isaac, tengo un tal Sr. Klastow.
Él es súper sexy.

1414
01:29:53,803 --> 01:29:55,794
¡Mierda! tengo que tratar
con este chico ahora?

1415
01:29:58,240 --> 01:30:00,401
quieres transferir
tu cuenta fuera? Adelante.

1416
01:30:00,476 --> 01:30:02,637
Vas a transferirte a algún corredor
quien no te debe una mierda.

1417
01:30:02,712 --> 01:30:06,011
Lamento que no pudiéramos prever esto cuando
Primero acudimos a usted con las acciones.

1418
01:30:06,082 --> 01:30:06,980
Te perdí 60.000 dólares.

1419
01:30:07,049 --> 01:30:10,348
No hay nadie que quiera hacer
Ese dinero te lo devolvemos más que a mí.

1420
01:30:10,419 --> 01:30:13,217
¿Cuándo fue la última vez?
¿cerraste algo?

1421
01:30:13,289 --> 01:30:15,553
no pudiste cerrar
¡Una maldita ventana, idiota!

1422
01:30:19,161 --> 01:30:22,359
¿Qué carajo es esto?
¿Qué es esto?

1423
01:30:22,432 --> 01:30:24,332
¿Crees que voy a firmar?
¿Un boleto de venta para ti?

1424
01:30:24,401 --> 01:30:26,767
¿Qué acabo de decir?

1425
01:30:26,837 --> 01:30:29,169
Vuelve a hablar por teléfono.
y explicarle la situación.

1426
01:30:29,239 --> 01:30:33,903
¡Ponte al teléfono! nadie va a
descarga hoy, ¿me oyes? Nadie.

1427
01:30:36,580 --> 01:30:38,241
Eres un chucho.

1428
01:30:38,315 --> 01:30:40,909
Seth, tengo un Harry Reynard
por teléfono.

1429
01:30:40,984 --> 01:30:44,010
Sí, pásalo.

1430
01:30:46,089 --> 01:30:49,058
<i>- Hola, Harry. Iba a llamarte.
- Quiero que me devuelvan mi dinero.</i>

1431
01:30:49,126 --> 01:30:51,060
- Mira, Harry,
- Sé que estás enojado.

1432
01:30:51,128 --> 01:30:54,895
Tuvimos un revés, pero no os preocupéis.
Se ha convertido en una acción de oro.

1433
01:30:54,966 --> 01:30:58,629
<i>Planeo traerte ocho o nueve puntos.
a lo largo de este año.</i>

1434
01:30:58,703 --> 01:31:01,433
La gente está hablando de eso.
como si fuera el próximo Microsoft.

1435
01:31:01,506 --> 01:31:05,567
Escucha, estoy en un montón de problemas aquí.
Necesito que me devuelvan ese dinero.

1436
01:31:05,643 --> 01:31:08,578
Se suponía que era un pago inicial.
para una casa para mi familia...

1437
01:31:08,646 --> 01:31:10,580
y ahora vamos a
perder la casa.

1438
01:31:10,648 --> 01:31:14,084
<i>- Va a rebotar.
- ¡Seth, necesito que me devuelvas el dinero!</i>

1439
01:31:14,152 --> 01:31:16,552
Lo siento, Harry.
No puedo hacer eso.

1440
01:31:16,621 --> 01:31:19,317
Por favor, Seth,
¡Necesito que me devuelvan el dinero!

1441
01:31:19,390 --> 01:31:22,052
Tengo que irme.

1442
01:31:22,126 --> 01:31:24,924
¿Hola? ¿Hola?

1443
01:31:27,331 --> 01:31:29,892
Si vuelve a llamar,
No estoy aquí.

1444
01:31:39,211 --> 01:31:41,076
J.T. Aguja.

1445
01:31:41,146 --> 01:31:43,011
<i>-Seth Davis.
- ¿Puedo preguntar quién llama?</i>

1446
01:31:43,081 --> 01:31:46,539
<i>- Es Harry Reynard.
- Acaba de salir para una reunión.</i>

1447
01:31:46,618 --> 01:31:50,110
¡Dios mío! ¡Maldita sea!

1448
01:32:00,834 --> 01:32:04,565
<i>Ojalá mi papá hubiera podido dar un paso
al casino sólo una vez.</i>

1449
01:32:04,637 --> 01:32:06,571
<i>Habría tenido
quedar impresionado.</i>

1450
01:32:06,639 --> 01:32:11,667
<i>Cuatro empleados, una nómina organizada,
enorme lista de clientes.</i>

1451
01:32:11,744 --> 01:32:14,941
<i>Es divertido mirar hacia atrás.
El negocio ilegal que llevaba...</i>

1452
01:32:15,014 --> 01:32:17,574
<i>era lo más legítimo
Me iba.</i>

1453
01:32:17,650 --> 01:32:23,020
<i>Miré a mis clientes a los ojos
y les brindó el servicio que querían.</i>

1454
01:32:23,089 --> 01:32:26,024
<i>Ahora, ni siquiera
mira a mis clientes...</i>

1455
01:32:26,092 --> 01:32:30,290
<i>y les empujo algo
nunca lo pidieron.</i>

1456
01:32:36,871 --> 01:32:39,032
¿Qué eres?
haciendo aquí, Seth?

1457
01:32:39,106 --> 01:32:42,098
Creí haberte dicho
No quería volver a verte.

1458
01:32:42,176 --> 01:32:44,303
Necesito hablar contigo.

1459
01:32:44,378 --> 01:32:46,744
¿Qué es?

1460
01:32:46,814 --> 01:32:48,839
Quiero salir de la empresa.

1461
01:32:48,916 --> 01:32:51,146
Excelente. Dejar. no me importa
lo que haces más.

1462
01:32:51,218 --> 01:32:54,187
Te diré esto, vienes aquí
es inaceptable para mí.

1463
01:32:54,255 --> 01:32:56,723
- ¿Quieres costarme mi cargo de juez?
- No.

1464
01:32:56,790 --> 01:32:58,382
No puedo tener ninguna conexión contigo.

1465
01:32:58,459 --> 01:33:02,225
quiero salir de la firma
como me dijiste.

1466
01:33:02,296 --> 01:33:04,423
- Sólo necesito tu ayuda.
- ¿Para qué necesitas mi ayuda?

1467
01:33:04,498 --> 01:33:07,332
Estás saliendo.
Bien. Lo que sea.

1468
01:33:07,402 --> 01:33:10,667
No me importa si te quedas ahí o no.
¡Sal de aquí!

1469
01:33:12,240 --> 01:33:13,832
Yo quería...

1470
01:33:13,909 --> 01:33:17,436
Hubo esta inversión
que quería contarte.

1471
01:33:17,512 --> 01:33:20,447
Ay, Set. Por favor.
Debes estar bromeando.

1472
01:33:20,515 --> 01:33:23,780
No... quiero decir,
puedes ganar mucho dinero.

1473
01:33:23,852 --> 01:33:28,016
- Seth, escúchame...
- Podríamos hacer un par de grandes intercambios...

1474
01:33:28,089 --> 01:33:31,923
que J.T. Marlín
quiere que inviertas en...

1475
01:33:31,993 --> 01:33:35,394
y luego cuando
la próxima O.P.I. Sale...

1476
01:33:35,463 --> 01:33:39,025
No, detente. ¿Me estás preguntando?
para participar en una estafa de acciones con usted?

1477
01:33:39,101 --> 01:33:43,401
¿Qué, estás loco?
¿Estás loco? Escuchar.

1478
01:33:43,472 --> 01:33:46,270
creo que es hora
para que...

1479
01:33:56,118 --> 01:33:58,348
¿Recuerdas este día?

1480
01:33:58,421 --> 01:34:00,389
Sí, claro.
Te compré esa bicicleta.

1481
01:34:00,456 --> 01:34:04,483
¿Recuerdas lo que pasó?
¿aproximadamente un mes después de eso?

1482
01:34:04,560 --> 01:34:06,960
Está bien. ¿Qué es?
¿Qué quieres de mí?

1483
01:34:07,029 --> 01:34:10,796
¿Recuerdas cuando rompí...?
cuando me rompí la pierna?

1484
01:34:10,867 --> 01:34:13,301
Sí, Seth, lo recuerdo.
te rompiste la pierna.

1485
01:34:15,339 --> 01:34:18,797
¿Qué es? ¡Estabas histérico!
¡Tenía que conseguir que pararas!

1486
01:34:20,877 --> 01:34:23,607
Mi maldita pierna...

1487
01:34:23,680 --> 01:34:25,978
estaba roto.

1488
01:34:26,049 --> 01:34:28,813
Lo siento...
Lamento no poder...

1489
01:34:28,885 --> 01:34:31,251
consigue el trabajo
que querías que tuviera.

1490
01:34:31,321 --> 01:34:35,553
Pero... quiero decir...
¿A quién le importa?

1491
01:34:35,626 --> 01:34:38,356
Porque soy bueno
en lo que hago, papá.

1492
01:34:38,428 --> 01:34:41,363
¡Soy bueno en lo que hago!

1493
01:34:41,431 --> 01:34:45,994
Y el casino...
El casino era un maldito negocio...

1494
01:34:46,070 --> 01:34:49,301
y lo ejecuté
¡Muy jodidamente bien, papá!

1495
01:34:49,374 --> 01:34:52,502
- ¡Y pensar que te lo cerré!
- Espera, espera.

1496
01:34:52,577 --> 01:34:54,636
Esperar.
¿Cuándo lo cerraste?

1497
01:34:54,712 --> 01:34:59,308
Y luego conseguí este trabajo porque pensé
¡Era lo que querías que hiciera!

1498
01:34:59,384 --> 01:35:01,716
Seth, espera un segundo.
¿Cuándo lo cerraste?

1499
01:35:01,786 --> 01:35:06,485
Y lo intenté... intenté hacer
los cambios que querías que hiciera!

1500
01:35:06,557 --> 01:35:08,991
Y dejo a J.T. ¡Ahora!

1501
01:35:09,060 --> 01:35:13,622
Sólo te pido una cosa.
¡Solo esto, por favor!

1502
01:35:13,698 --> 01:35:16,532
¡Ayuda a tu hijo!

1503
01:35:20,406 --> 01:35:23,534
No puedo, Seth.
No puedo. Lo lamento.

1504
01:35:40,492 --> 01:35:43,017
¿Qué eres?
vas a hacer ahora?

1505
01:35:43,095 --> 01:35:46,360
Todavía lo voy a hacer.
Tengo un amigo que irá conmigo.

1506
01:35:46,432 --> 01:35:49,095
Si lo hago bien,
Puedo llevarme a J.T. Por al menos 300 de los grandes.

1507
01:35:49,169 --> 01:35:51,569
- Mi padre puede irse al infierno.
- Seth, mi mamá.

1508
01:35:51,638 --> 01:35:55,836
- Lo lamento.
- No creo que debas hacerlo.

1509
01:35:55,909 --> 01:35:58,503
- Creo que deberías dejarlo.
- Te lo dije...

1510
01:35:58,578 --> 01:36:00,603
he invertido
demasiado tiempo en esto.

1511
01:36:00,680 --> 01:36:02,614
no tengo mas dinero
viniendo más...

1512
01:36:02,682 --> 01:36:05,242
porque Jeff se derrumbó
mi maldita mina de oro.

1513
01:36:05,318 --> 01:36:07,252
Necesito esto.

1514
01:36:07,320 --> 01:36:10,517
Podría conectarte con mi amigo
Eso funciona en Smith Barney.

1515
01:36:10,590 --> 01:36:13,115
- Sé que puedes conseguir un trabajo allí.
- ¿Haciendo qué? ¿Ticket corriendo?

1516
01:36:13,193 --> 01:36:18,290
¿Crees que viniendo de J.T. marlín,
¿Me dejarán negociar? De ninguna manera.

1517
01:36:18,364 --> 01:36:22,961
¿Por qué estás tan en contra de esto?
¿Qué te importa si logro esto?

1518
01:36:23,037 --> 01:36:25,562
esto va a ser genial
para los dos.

1519
01:36:37,384 --> 01:36:40,717
Seth, solo tengo
un mal presentimiento sobre todo esto.

1520
01:36:42,189 --> 01:36:44,714
- Me tengo que ir.
- Seth, necesito hablar contigo.

1521
01:36:44,792 --> 01:36:46,783
solo tengo que
descubrir algo.

1522
01:36:46,861 --> 01:36:48,795
Necesito decirte algo.
Por favor, no te vayas.

1523
01:36:48,863 --> 01:36:51,297
Abby, ¿puedes entrar aquí?
por un segundo?

1524
01:36:51,365 --> 01:36:56,303
Sí, mamá, un segundo...
Set. Mierda.

1525
01:36:56,371 --> 01:36:58,771
Mami, ¿qué está pasando?

1526
01:37:00,008 --> 01:37:02,442
Bueno. Entiende eso. Vamos.

1527
01:37:02,511 --> 01:37:05,241
- Mamá, ¿adónde vamos?
- Vámonos.

1528
01:37:14,990 --> 01:37:17,356
Sí, lo sé.

1529
01:37:17,425 --> 01:37:21,122
Fuiste demasiado lejos esta vez.

1530
01:37:21,196 --> 01:37:26,260
Bueno, entonces, cuando lo descubriste,
deberías haber dicho algo.

1531
01:37:26,335 --> 01:37:29,395
No, él ciertamente
no ha ayudado a nada.

1532
01:37:33,276 --> 01:37:36,609
Pero él te ama, Seth.

1533
01:37:36,679 --> 01:37:38,772
¿Sabes eso?

1534
01:37:38,848 --> 01:37:41,783
es importante
que lo sabes.

1535
01:37:50,793 --> 01:37:51,953
Línea tres.

1536
01:37:57,033 --> 01:38:00,128
- Aquí Seth Davis.
- Hola, Set. ¿Cómo estás?

1537
01:38:02,039 --> 01:38:05,270
<i>- ¿Papá?
- Sí.</i>

1538
01:38:05,342 --> 01:38:08,903
Escucha, ¿puedo cambiar de opinión?
acerca de hacer esta O.P.I. ¿Esquema?

1539
01:38:08,979 --> 01:38:11,880
No, lo siento.

1540
01:38:11,949 --> 01:38:14,417
ya he entrado
con alguien.

1541
01:38:14,484 --> 01:38:17,214
Bueno, entonces voy a
ayudarte con esto.

1542
01:38:17,287 --> 01:38:20,256
¿Lo vas a hacer conmigo?

1543
01:38:20,324 --> 01:38:22,258
No, Set.
Sabes que no puedo hacer eso...

1544
01:38:22,326 --> 01:38:24,726
pero al menos puedo asegurarme
no te atrapan.

1545
01:38:24,795 --> 01:38:27,423
<i>Conozco a alguien
en Ellis Proud...</i>

1546
01:38:27,497 --> 01:38:30,022
y ellos pueden hablar contigo
al respecto.

1547
01:38:30,100 --> 01:38:34,231
<i>Entonces, ¿por qué no vienes?
a la casa mañana por la noche?</i>

1548
01:38:34,305 --> 01:38:36,398
Gracias, papá.
Me alegra mucho que hayas llamado.

1549
01:38:36,474 --> 01:38:38,601
Yo también.

1550
01:38:38,676 --> 01:38:41,474
Está bien, chico.
Mañana por la noche.

1551
01:38:41,546 --> 01:38:43,411
Bueno.

1552
01:38:50,722 --> 01:38:54,283
Entonces, ¿quieres
háblame, o... quiero decir...

1553
01:38:55,526 --> 01:38:58,017
no lo sé
que decirte.

1554
01:38:58,096 --> 01:39:01,623
Pensemos en todo esto.
Si sacas esta O.P.O. Trato cerrado...

1555
01:39:01,699 --> 01:39:04,726
y estoy asociado contigo,
¿Qué crees que me pasará?

1556
01:39:04,803 --> 01:39:08,034
- Pero no pueden probar nada.
- ¿Quién dice que tienen que hacerlo?

1557
01:39:08,107 --> 01:39:12,441
Voy a perder mi trabajo a menos que ponga
cierta distancia entre nosotros ahora mismo.

1558
01:39:12,511 --> 01:39:16,447
¿A quién le importa eso?
Voy a cuidar de ti.

1559
01:39:16,515 --> 01:39:21,111
Mira, tú eres la única cosa real
en mi vida ahora mismo.

1560
01:39:22,388 --> 01:39:26,484
Bájese del auto, por favor.

1561
01:39:26,558 --> 01:39:31,621
Está bajo arresto por violación
del 26 S.E.C. Y N.A.S.D. Reglamentos.

1562
01:39:31,697 --> 01:39:34,222
¿Qué diablos está pasando?
¿aquí afuera?

1563
01:39:34,300 --> 01:39:36,769
Seth, voy a atraparte
fuera de esto.

1564
01:39:36,836 --> 01:39:41,296
- Simplemente no llames a mi padre.
- Vuelve al auto, Abby.

1565
01:39:53,954 --> 01:39:56,718
¿Por qué está aquí ahora mismo?
Él no hizo nada.

1566
01:39:56,790 --> 01:39:58,883
Seth, ¿qué diablos?
esta pasando?

1567
01:39:58,959 --> 01:40:02,224
- Les has estado hablando de mí.
- ¡Por supuesto que no!

1568
01:40:02,295 --> 01:40:05,696
- ¿Qué está haciendo aquí ahora mismo?
- Seth, ¿estás seguro?

1569
01:40:05,765 --> 01:40:10,135
Por supuesto que estoy seguro.
No dije nada.

1570
01:40:10,204 --> 01:40:12,832
Está bien. Eso es todo.
Saldré de aquí en tres segundos...

1571
01:40:12,907 --> 01:40:15,569
a menos que puedas
acusarme de algo.

1572
01:40:17,345 --> 01:40:21,281
<i>¿Puedo cambiar de opinión?
sobre hacer la IPO ¿Esquema?</i>

1573
01:40:21,349 --> 01:40:25,217
<i>Bueno, entonces te ayudaré.
Conozco a alguien en Ellis Proud.</i>

1574
01:40:25,286 --> 01:40:27,481
<i>Al menos puedo asegurarme
no te atraparán.</i>

1575
01:40:30,124 --> 01:40:32,058
Dios mío.

1576
01:40:32,126 --> 01:40:35,527
<i> Entonces, ¿qué
¿Quieres de mí?</i>

1577
01:40:35,596 --> 01:40:37,689
Quiero que testifiques.

1578
01:40:37,765 --> 01:40:41,964
- Bueno, ¿qué estás ofreciendo?
- Inmunidad total.

1579
01:40:42,037 --> 01:40:47,600
- ¿Y qué pasa con mi padre?
- No lo hará en ningún momento.

1580
01:40:47,676 --> 01:40:50,406
Seth, no lo he hecho
cualquier cosa ilegal.

1581
01:40:50,479 --> 01:40:52,709
Entonces, ¿cuál es el trato?

1582
01:40:52,781 --> 01:40:56,308
El trato es que pierdo mi cargo de juez.
simplemente seguir el camino.

1583
01:40:56,385 --> 01:41:00,515
- No tengo nada que ver con eso.
- ¿Qué se supone que significa eso?

1584
01:41:00,589 --> 01:41:02,682
¿Vas a soltar la cinta?
a la prensa?

1585
01:41:02,758 --> 01:41:05,989
Hace que su caso sea más glamoroso
con la participación de un juez federal.

1586
01:41:06,061 --> 01:41:09,656
- No. No, no. No hay trato.
- ¿Por qué?

1587
01:41:09,731 --> 01:41:14,567
No, saca a mi padre por detrás.
y lo traes a casa.

1588
01:41:14,637 --> 01:41:17,231
el no tiene nada
que ver con este caso.

1589
01:41:17,306 --> 01:41:21,538
Lo juro por Dios, si termina
En un periódico no testifico.

1590
01:41:21,611 --> 01:41:24,409
Y lo digo en serio.

1591
01:41:24,480 --> 01:41:27,176
Para mi valdría la pena
ir a la cárcel por.

1592
01:41:27,250 --> 01:41:30,708
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué opinas?

1593
01:41:34,590 --> 01:41:39,618
Antes de adelantarnos,
¿Qué estás ofreciendo?

1594
01:41:39,695 --> 01:41:43,529
Voy a entregarte este caso
en bandeja de plata.

1595
01:41:43,599 --> 01:41:47,263
Sé todo lo que tú no.
Sé cómo funciona todo.

1596
01:41:47,337 --> 01:41:49,703
<i>Sé cómo Michael
gana su dinero.</i>

1597
01:41:49,773 --> 01:41:51,798
<i>Sé cómo lo esconde.</i>

1598
01:41:51,875 --> 01:41:54,469
<i>Sé con quién entra.</i>

1599
01:41:54,545 --> 01:41:58,140
<i>Incluso sé dónde se mueve
si se acercan demasiado.</i>

1600
01:41:58,215 --> 01:42:01,048
¡Lo sé todo!

1601
01:42:01,118 --> 01:42:03,814
Entonces dime qué pasa ahora.

1602
01:42:03,887 --> 01:42:07,254
mañana vuelves a trabajar
como si nada hubiera pasado, por un día.

1603
01:42:07,324 --> 01:42:11,818
Necesito tu libro de clientes y todo tu
La unidad "C" hizo una copia de seguridad en un disquete.

1604
01:42:17,701 --> 01:42:21,331
- Y tenemos que retenerte durante la noche.
- Un momento, por favor.

1605
01:42:21,406 --> 01:42:25,809
Por favor, quiero un par de momentos.
solo con mi hijo.

1606
01:42:25,877 --> 01:42:29,074
- Lo siento...
- David, démosles un momento.

1607
01:42:43,294 --> 01:42:47,162
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.

1608
01:42:49,234 --> 01:42:53,934
Seth, déjame hablar.

1609
01:42:55,374 --> 01:42:59,310
Cuando me acerqué a ti
detrás de ese auto...

1610
01:42:59,378 --> 01:43:01,869
fue lo mas dificil
Alguna vez tuve que soportar...

1611
01:43:01,947 --> 01:43:06,145
porque todo lo que quería hacer
Fue hacer desaparecer tu dolor.

1612
01:43:11,857 --> 01:43:15,486
ni siquiera se como
para describir el sentimiento.

1613
01:43:22,334 --> 01:43:24,826
solo te quiero
saber una cosa.

1614
01:43:26,606 --> 01:43:31,669
No ha pasado un día de mi vida
que no pienso en ese momento...

1615
01:43:31,745 --> 01:43:35,909
que no sueño con volver
allí sólo para tener una oportunidad más.

1616
01:43:40,253 --> 01:43:43,245
lo siento mas
de lo que jamás sabrás.

1617
01:43:59,273 --> 01:44:04,438
Ya sabes que E! tiene
Esa cosa del traje de baño funcionando.

1618
01:44:04,512 --> 01:44:06,707
Riviera Francesa.
Es esta noche.

1619
01:44:06,781 --> 01:44:10,581
El tipo era un idiota. Él actuó como
él era de Staten Island. No...

1620
01:44:10,651 --> 01:44:14,587
<i>Hola, has contactado con los Reynards.
Por favor, deja un mensaje.</i>

1621
01:44:14,655 --> 01:44:16,816
<i>Gracias. Que tengas un buen día.</i>

1622
01:44:16,891 --> 01:44:19,052
Hola, Harry.
Soy Seth Davis.

1623
01:44:19,126 --> 01:44:21,390
- ¿Está ahí?
- Isaac, tu madre en la línea tres.

1624
01:44:21,462 --> 01:44:25,364
Ya sabes, sobre el camino
las cosas salieron, yo solo...

1625
01:44:28,369 --> 01:44:30,736
encontré una manera
para recuperar su dinero.

1626
01:44:30,806 --> 01:44:32,899
solo te necesito
que me devuelvas la llamada, ¿vale?

1627
01:44:32,975 --> 01:44:35,808
George, tráeme un café.
Gracias.

1628
01:44:35,877 --> 01:44:37,811
Así que llámame.

1629
01:44:54,563 --> 01:44:56,463
¿Qué?

1630
01:44:56,531 --> 01:45:00,297
- Hola.
- ¿Qué pasa?

1631
01:45:00,369 --> 01:45:03,828
- Quiero hablarte de un cliente.
- Sí.

1632
01:45:03,906 --> 01:45:07,398
- Su nombre es Harry Reynard.
- No lo conozco.

1633
01:45:08,911 --> 01:45:10,970
Creo que deberías,
porque estamos a punto de perderlo.

1634
01:45:11,047 --> 01:45:14,847
Gastó 50.000 dólares en
Farrow Tech solo esta semana.

1635
01:45:14,917 --> 01:45:16,145
¿Y quieres hacer qué?

1636
01:45:16,219 --> 01:45:19,416
Quiero mantenerlo aquí.

1637
01:45:19,489 --> 01:45:23,858
Creo que deberíamos darle
una parte de la Med Patent I.P.O.

1638
01:45:23,926 --> 01:45:26,258
No repartimos I.P.O. a alguien
que tuvo un mal día en el mercado.

1639
01:45:26,329 --> 01:45:29,321
Mira, Michael, este tipo
es una puta ballena...

1640
01:45:29,399 --> 01:45:31,833
y él va a hacer una cantidad obscena
de negocios con esta firma.

1641
01:45:31,901 --> 01:45:35,531
- De alguna manera estás seguro de esto.
- Sí, el chico confía completamente en mí.

1642
01:45:35,606 --> 01:45:37,767
Ni siquiera necesita el dinero.

1643
01:45:37,841 --> 01:45:40,207
Él posee el mayor
empresa de alimentos en Wisconsin.

1644
01:45:40,277 --> 01:45:42,142
el solo quiere saber
haremos lo correcto con él.

1645
01:45:42,212 --> 01:45:43,770
¿Cuántos intercambios ha realizado?

1646
01:45:45,482 --> 01:45:47,040
Dos.

1647
01:45:47,117 --> 01:45:50,052
Pero hizo un segundo intercambio.
una semana después de que lo abrí.

1648
01:45:50,120 --> 01:45:53,487
Mira, el tipo es bastante jodidamente
amargo en Farrow Tech...

1649
01:45:53,557 --> 01:45:54,785
y él va a caminar.

1650
01:45:54,858 --> 01:45:58,726
<i>Simplemente creo que tenemos que hacerlo
un poco de dinero en esta próxima I.P. Oh...</i>

1651
01:45:58,796 --> 01:46:00,730
y déjalo
llévalo a dar una vuelta.

1652
01:46:00,798 --> 01:46:03,028
¿Qué dijo Greg?

1653
01:46:03,100 --> 01:46:06,559
Está ocupado cerrando a alguien.
No quería molestarlo.

1654
01:46:08,306 --> 01:46:10,171
Bueno, ve a buscarlo.

1655
01:46:13,545 --> 01:46:16,912
Hola, Greg.
Michael quiere verte.

1656
01:46:29,761 --> 01:46:32,924
No sé lo que te dijo,
pero ya estoy harto de esta mierda.

1657
01:46:32,997 --> 01:46:37,934
Esto es un negocio, ¿vale?
Debería estar haciendo llamadas...

1658
01:46:38,002 --> 01:46:42,235
no aquí quejándose de
pequeñas cosas personales entre él y yo.

1659
01:46:42,308 --> 01:46:45,436
Seth estaba hablando de dar
Patente médica I.P.O. A Harry Reynard.

1660
01:46:47,179 --> 01:46:49,113
¿Qué... eres tú?
¿Estás bromeando?

1661
01:46:49,181 --> 01:46:51,741
En primer lugar, ni siquiera
Conozco a este tipo Reynard.

1662
01:46:51,817 --> 01:46:55,844
De ninguna manera. Es totalmente poco confiable.
¿Qué estás haciendo?

1663
01:46:55,921 --> 01:46:59,015
El tipo dejó caer 50 grandes
en Farrow Tech esta semana.

1664
01:46:59,091 --> 01:47:03,960
Genial. Pero tengo muchos clientes.
que merecen I.P.O. Más que este chico.

1665
01:47:04,029 --> 01:47:05,792
Clientes que han estado
conmigo seis meses...

1666
01:47:05,865 --> 01:47:07,594
pérdidas sufridas
y seguir comerciando.

1667
01:47:07,666 --> 01:47:10,897
- Y él es uno de ellos, imbécil.
- ¿Ves con qué estoy lidiando aquí?

1668
01:47:10,970 --> 01:47:14,771
- ¿Qué quieres decir con "él es uno de ellos"?
- Es uno de los clientes de Greg.

1669
01:47:14,841 --> 01:47:16,103
¿Qué?

1670
01:47:16,176 --> 01:47:18,076
Lo abrí cuando estaba
cerrando mis 40 cuentas para ti.

1671
01:47:18,145 --> 01:47:20,238
Sólo soy su contacto aquí.
Él es tu cliente.

1672
01:47:20,313 --> 01:47:22,304
no voy a
ganar un centavo con este comercio.

1673
01:47:22,382 --> 01:47:24,213
No es de extrañar que el tipo esté enojado.

1674
01:47:24,284 --> 01:47:26,582
Ni siquiera su propio corredor lo sabe.
Él es un maldito cliente aquí.

1675
01:47:29,656 --> 01:47:31,954
Bien.

1676
01:47:32,025 --> 01:47:34,220
Dale 10.000 acciones.

1677
01:47:34,294 --> 01:47:36,990
Él simplemente no puede venderlo
antes de que lo digamos.

1678
01:47:37,063 --> 01:47:40,226
- Excelente. Bueno.
- No es broma, Seth.

1679
01:47:40,300 --> 01:47:43,167
el no puede venderlo
antes de venderlo.

1680
01:47:43,236 --> 01:47:46,764
- Al menos seis meses, ¿entiendes?
- Absolutamente. Absolutamente.

1681
01:47:46,841 --> 01:47:49,674
Greg, estoy seguro de que no
tengo un problema con esto.

1682
01:47:49,744 --> 01:47:52,144
¿Puedes irte a la mierda?
fuera de mi oficina?

1683
01:47:52,213 --> 01:47:54,147
Bien.

1684
01:47:58,553 --> 01:48:00,612
¿Qué carajo estás haciendo?

1685
01:48:00,688 --> 01:48:03,680
¡Ponerse de pie! no puedes sentarte
¡Por el resto del maldito día!

1686
01:48:03,758 --> 01:48:07,854
no puedes sentarte
¡Nunca más! ¿Bueno?

1687
01:48:10,765 --> 01:48:12,699
Seth, línea dos.

1688
01:48:19,875 --> 01:48:23,242
<i>- ¿Hola?
- Ya es hora, Seth.</i>

1689
01:48:23,312 --> 01:48:25,280
<i>Ponte en marcha.</i>

1690
01:48:57,046 --> 01:48:58,980
Voy a almorzar, muchachos.

1691
01:49:15,465 --> 01:49:17,933
¿De qué se trata esto?
¿Estás bien?

1692
01:49:18,001 --> 01:49:23,770
Necesito que firmes un boleto de venta
para un cliente mío.

1693
01:49:23,841 --> 01:49:26,002
¡Que se joda Greg!
Vamos a lidiar con...

1694
01:49:26,076 --> 01:49:29,341
- Hablemos con Michael.
-No, espera. Espera, espera.

1695
01:49:29,413 --> 01:49:31,404
Chris, me arrestaron
anoche.

1696
01:49:31,482 --> 01:49:33,780
¿Qué?

1697
01:49:33,851 --> 01:49:36,581
El F.B.I. Me arrestaron.

1698
01:49:36,654 --> 01:49:39,623
El F.B. ¿I? ¿Por qué carajo?
¿El F.B.I. ¿Arrestarte?

1699
01:49:39,690 --> 01:49:42,181
Por mi implicación
en esta firma.

1700
01:49:42,259 --> 01:49:46,218
¿Su participación en la empresa?
¿Qué carajo significa eso?

1701
01:49:46,297 --> 01:49:48,356
Vamos, Chris.
Sabes lo que eso significa.

1702
01:49:48,432 --> 01:49:50,627
No, no sé qué significa eso.
¿Qué significa eso?

1703
01:49:50,701 --> 01:49:54,331
- ¿Qué carajo les dijiste?
- No, no.

1704
01:49:54,406 --> 01:49:59,139
No, ellos lo sabían todo, hombre.
Tenían fotografías.

1705
01:49:59,210 --> 01:50:02,771
Tenían... tenían
conversaciones grabadas.

1706
01:50:02,847 --> 01:50:05,111
Trajeron a mi padre
ya sabes. Quiero decir...

1707
01:50:05,183 --> 01:50:08,949
- Chris, no había nada que pudiera hacer.
- ¿Qué hiciste?

1708
01:50:09,020 --> 01:50:11,454
Chris, el FBI. van a
Asalta el lugar en 20 minutos.

1709
01:50:11,523 --> 01:50:14,424
que carajo
¿Estás hablando?

1710
01:50:14,492 --> 01:50:16,722
¡Joder, Seth!

1711
01:50:16,795 --> 01:50:18,729
Vamos, hombre.

1712
01:50:18,797 --> 01:50:20,924
te lo pedí hace meses
sobre la mierda que pasa aquí abajo...

1713
01:50:20,999 --> 01:50:22,933
y me dijiste
para callar la maldita boca.

1714
01:50:23,001 --> 01:50:25,094
Dijiste que te prepares
ser millonario!

1715
01:50:25,170 --> 01:50:27,935
Así es. Cierra la puta boca.
Eso es todo lo que tenías que hacer.

1716
01:50:28,007 --> 01:50:29,531
¿No aprendiste nada?

1717
01:50:29,609 --> 01:50:31,668
Aprendí a follar con la gente.
fuera de su dinero.

1718
01:50:32,945 --> 01:50:36,472
Harry Reynard acaba de perder
los ahorros de su vida.

1719
01:50:36,549 --> 01:50:39,814
Y él no era una ballena.

1720
01:50:39,885 --> 01:50:45,289
Sólo era un pobre idiota.
y lo llevé.

1721
01:50:45,358 --> 01:50:49,158
Hice todo lo que J.T. Marlín
me enseñó a hacer...

1722
01:50:49,228 --> 01:50:51,196
y tomé una decisión
para el.

1723
01:50:51,263 --> 01:50:55,165
¿Qué quieres que te diga?
Eso es lo que hacemos aquí.

1724
01:50:55,234 --> 01:50:58,260
¿Qué? ¿Mentimos?
¿Somos mentirosos?

1725
01:50:59,339 --> 01:51:03,139
Seth, esto...

1726
01:51:08,215 --> 01:51:10,149
¿A quién vienen?

1727
01:51:10,217 --> 01:51:13,584
ellos estan viniendo
para todos, para todo.

1728
01:51:16,390 --> 01:51:18,483
Sabes lo duro que trabajé
para llegar a donde estoy?

1729
01:51:18,558 --> 01:51:21,118
No, Chris, necesitas
olvidarse de eso.

1730
01:51:21,194 --> 01:51:23,253
No significa una mierda.

1731
01:51:23,330 --> 01:51:26,128
Ahora mismo en este momento
es en lo que deberías estar pensando.

1732
01:51:26,199 --> 01:51:28,963
¿Qué vas a hacer?
en los próximos 15 minutos?

1733
01:51:29,036 --> 01:51:32,837
Ellos van a entrar aquí,
y asegúrese de que nunca comerciamos...

1734
01:51:32,907 --> 01:51:35,307
otra acción de acciones
por el resto de nuestras vidas.

1735
01:51:35,376 --> 01:51:39,540
- Pero podemos hacer algo.
- ¿Qué es eso?

1736
01:51:39,614 --> 01:51:42,378
Harry, mi cliente.

1737
01:51:42,450 --> 01:51:45,783
Necesito un corredor senior
para firmar un boleto de venta...

1738
01:51:45,853 --> 01:51:47,718
para que pueda tomar sus acciones...

1739
01:51:47,789 --> 01:51:52,488
y tirarlos al mercado abierto
y recuperar su dinero.

1740
01:51:56,631 --> 01:52:00,067
Vamos, Chris. Vamos.
¿Cuál es la diferencia?

1741
01:52:00,134 --> 01:52:02,898
Haz una cosa aquí mismo.

1742
01:52:03,971 --> 01:52:06,600
Sólo fírmalo, por favor.

1743
01:52:14,349 --> 01:52:16,374
Gracias, Cris.

1744
01:52:22,925 --> 01:52:26,361
Lo siento mucho.

1745
01:52:48,952 --> 01:52:51,318
<i>Estoy plagado de "¿y si?"
estos días.</i>

1746
01:52:51,387 --> 01:52:54,754
<i>¿Y si Greg no lo hubiera hecho?
¿Vienes esa noche?</i>

1747
01:52:54,824 --> 01:52:57,588
<i>¿Y si no lo hubiera hecho?
Olvidé mi bolso...</i>

1748
01:52:57,660 --> 01:53:00,322
<i>o he visto a Michael caminar
en el edificio ese día?</i>

1749
01:53:02,065 --> 01:53:05,398
<i>¿Qué pasaría si tuviera
¿Pasaste por alto la tarjeta de Harry?</i>

1750
01:53:05,468 --> 01:53:07,436
<i>¿Cuáles son las posibilidades?
¿Cuáles son las probabilidades?</i>

1751
01:53:07,504 --> 01:53:09,234
<i>Eso es lo que pienso.</i>

1752
01:53:09,306 --> 01:53:11,934
<i>Oye, tengo un casino.</i>

1753
01:53:14,245 --> 01:53:19,581
<i>Es el siguiente paso que tengo que resolver,
porque no soy un ganador de la lotería.</i>

1754
01:53:19,650 --> 01:53:24,383
<i>Intenté arrojar roca crack,
y nunca tuve un tiro en suspensión.</i>

1755
01:53:25,489 --> 01:53:28,424
<i>Tengo que encontrar un trabajo.</i>