1 00:00:01,031 --> 00:00:02,500 [titokzatos hangszeres zene] 2 00:00:02,523 --> 00:00:04,508 A műsorhoz rendelt vezetők 3 00:00:04,555 --> 00:00:08,359 úgy döntött, hogy Jersey-ben teszteli. 4 00:00:08,602 --> 00:00:10,312 Ennek eredményeként azt gondolják ti szájfújókot 5 00:00:10,382 --> 00:00:13,172 túl buták ahhoz, hogy megértsék remekművem. 6 00:00:13,206 --> 00:00:16,397 Figyeljetek hát, dum-dum, és hadd állítsam be a terepet.t 7 00:00:16,695 --> 00:00:18,796 A világ összetört, senkinek nincs ennivalója, 8 00:00:18,831 --> 00:00:21,165 Az olaj hordónként 2000, és az egyetlen kiútt 9 00:00:21,200 --> 00:00:24,235 ebből a szar életből titkos országúti versenyet 10 00:00:24,269 --> 00:00:27,638 10 millió dolláros pénzdíjjal. 11 00:00:27,779 --> 00:00:33,142 De van egy csavar: minden az autók emberi véren futnak.t 12 00:00:33,246 --> 00:00:36,369 Üdvözöljük a "Blood Drive"-ban. 13 00:00:37,463 --> 00:00:41,464 _ 14 00:00:46,759 --> 00:00:49,727 [madár visítás] 15 00:00:57,469 --> 00:01:01,039 [rock zene dübörög az autórádión] 16 00:01:01,220 --> 00:01:03,188 [csikorognak a gumik] 17 00:01:07,479 --> 00:01:09,747 ♪ 18 00:01:09,782 --> 00:01:11,749 [a zene leáll] 19 00:01:13,752 --> 00:01:16,240 Mmm, mmm, mmm, mmm. 20 00:01:20,168 --> 00:01:23,379 - Szép út. - Látnod kellene a motort. 21 00:01:24,208 --> 00:01:26,710 Akarod, hogy megnézzem? Nagyon ügyes vagyok. 22 00:01:26,743 --> 00:01:28,244 Mm, fogadok. 23 00:01:28,288 --> 00:01:30,379 Gyerünk. 24 00:01:30,614 --> 00:01:34,443 Be akarsz nézni a motorháztetőm alá, előbb venned kell nekem vacsorát. 25 00:01:36,219 --> 00:01:37,737 Talán máskor. 26 00:01:37,988 --> 00:01:39,557 Szia. 27 00:01:40,371 --> 00:01:42,206 hova mész? 28 00:01:43,159 --> 00:01:46,432 Én... elkéstem. 29 00:01:46,496 --> 00:01:49,098 Got to make it to LA by sundown. 30 00:01:50,734 --> 00:01:53,936 [motor forog, motor forog] 31 00:01:53,970 --> 00:01:56,739 [csikorognak a gumik] 32 00:02:00,076 --> 00:02:03,359 - Talán legközelebb, haver. - Menjünk érte. 33 00:02:03,680 --> 00:02:06,882 [feszültséggel teli zene] 34 00:02:06,917 --> 00:02:13,856 ♪ 35 00:02:15,025 --> 00:02:17,993 [rock zene] 36 00:02:18,028 --> 00:02:24,967 ♪ 37 00:03:16,853 --> 00:03:18,510 [nevet] 38 00:03:18,534 --> 00:03:19,855 Miért hagytad abba? 39 00:03:19,940 --> 00:03:21,885 Nagyon jól éreztem magam. 40 00:03:21,992 --> 00:03:23,721 Elfogyott a benzin. 41 00:03:24,035 --> 00:03:26,170 Hát ez nagyon rossz. én nem. 42 00:03:26,337 --> 00:03:29,753 Miért nem ugorsz be, és... Elviszlek a városba. 43 00:03:29,815 --> 00:03:32,301 - Igen, nem, köszönöm. - Hé, haver, ne csináljuk ezt. 44 00:03:32,408 --> 00:03:34,236 500 dollár értékű benzint pazaroltam el 45 00:03:34,270 --> 00:03:37,239 üldözni a sivatagban, szóval ne légy kurva. 46 00:03:37,273 --> 00:03:38,807 Senki nem kért, hogy versenyezzen, oké? 47 00:03:38,842 --> 00:03:41,017 Barry, igaza van. 48 00:03:42,078 --> 00:03:44,151 - Kérlek, ne! - Haver, gyerünk. 49 00:03:44,213 --> 00:03:46,323 - Hátrálj, Todd. - Kérlek, kérlek, ne! Kérem. 50 00:03:46,349 --> 00:03:48,651 - Gyerünk, haver. - Vissza. 51 00:03:48,685 --> 00:03:51,320 Stop. Kérem. Kérlek ne. Kérem. 52 00:03:51,354 --> 00:03:55,483 Most maradj nyugodtan, és ez egy kicsit sem fog fájni. 53 00:03:55,759 --> 00:03:59,194 Vicces, pont ezt akartam mondani. 54 00:03:59,362 --> 00:04:01,630 [nevetés] 55 00:04:11,908 --> 00:04:14,303 Rendben, siess, Barry. 56 00:04:18,148 --> 00:04:21,657 [morogva] 57 00:04:21,682 --> 00:04:22,718 Bassza meg! 58 00:04:22,821 --> 00:04:25,423 Mi a fenét csinálsz? 59 00:04:46,609 --> 00:04:49,578 [rock zene] 60 00:04:49,612 --> 00:04:55,617 ♪ 61 00:04:55,652 --> 00:04:58,787 [morogva] 62 00:05:02,092 --> 00:05:04,420 Kérlek... kérlek, ne bánts. 63 00:05:04,639 --> 00:05:07,568 Bocs, haver. Felejteni kell. 64 00:05:09,499 --> 00:05:11,266 Nem! 65 00:05:11,301 --> 00:05:13,268 [csikorognak a gumik] 66 00:05:16,439 --> 00:05:20,509 [sikítás] 67 00:05:20,543 --> 00:05:26,625 ♪ 68 00:05:26,649 --> 00:05:30,929 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 69 00:05:35,499 --> 00:05:37,883 _ 70 00:05:40,780 --> 00:05:43,679 [homályos fecsegés] 71 00:05:48,905 --> 00:05:51,026 Helyezze be a víztartályt. 72 00:05:53,042 --> 00:05:55,511 Illetéktelen vízadag. 73 00:05:55,578 --> 00:05:57,846 Contra! 74 00:06:01,361 --> 00:06:03,361 [nevetés] 75 00:06:04,854 --> 00:06:06,221 Felvételek áttekintése. 76 00:06:06,276 --> 00:06:08,745 Bűncselekmények... lopott víz fogyasztása, 77 00:06:08,825 --> 00:06:10,192 ellenáll a letartóztatásnak. 78 00:06:10,245 --> 00:06:13,002 Büntetés engedélyezett, harmadik szint. 79 00:06:13,600 --> 00:06:16,857 Súlyos testi sértés, szemetelés, 80 00:06:17,248 --> 00:06:20,459 a Red Rapture kábítószer birtoklása 81 00:06:21,014 --> 00:06:22,704 lopás. 82 00:06:22,739 --> 00:06:25,874 [sziréna sír] 83 00:06:29,791 --> 00:06:32,401 Hú. Szomjas, köcsög? 84 00:06:35,873 --> 00:06:38,605 – Felvételek áttekintése. - Fogd be. 85 00:06:38,858 --> 00:06:40,725 Kikötnek ezért. 86 00:06:41,004 --> 00:06:42,915 Ellopott egy fél gallont. Ez egy nyolcas szint. 87 00:06:43,550 --> 00:06:46,767 Ha nem adagoljuk a vizet, sokkal többen halnak meg. 88 00:06:47,323 --> 00:06:48,891 Nem érdemes megmenteni, higgy nekem. 89 00:06:49,019 --> 00:06:52,189 Gyerünk, ember. nem akarok meghalni. 90 00:06:52,913 --> 00:06:54,947 Jézusom, most lőnek Redre. 91 00:06:55,025 --> 00:06:57,181 Nem lőheted le a cuccot. Nem így működik. 92 00:06:57,252 --> 00:06:58,895 Uram, mik ezek a jelek a karján? 93 00:06:58,929 --> 00:07:00,630 Arthur, ő egy drogos. Ezek nyomvonalak. 94 00:07:00,677 --> 00:07:02,217 A heroin évek óta nem létezik. 95 00:07:02,266 --> 00:07:04,451 - Akkor plazmát árul. - Kinek? 96 00:07:04,501 --> 00:07:06,369 A kórházaknak nincs sok haszna van a drogos vérnek. 97 00:07:06,403 --> 00:07:09,074 Nem csináltam semmit, oké? Csak vizet akartam. 98 00:07:09,168 --> 00:07:10,573 Mondja el, mik ezek a jelek. 99 00:07:10,613 --> 00:07:12,475 Gyerünk, ember. Megölnek, ha elmondom. 100 00:07:12,801 --> 00:07:15,220 Nézd, segíthetek, de beszélned kell velem. 101 00:07:15,309 --> 00:07:17,246 Nem tudom, kik ők, rendben? 102 00:07:17,344 --> 00:07:18,545 Nem normálisak. 103 00:07:18,603 --> 00:07:20,418 Fogalmazd meg nekünk nem drogos kifejezésekkel. 104 00:07:20,472 --> 00:07:21,672 Senki sem tudja, kik ők. 105 00:07:21,785 --> 00:07:23,920 Kivéreztetik a szivárványt. [nevet] 106 00:07:24,081 --> 00:07:27,128 Túl sült ahhoz, hogy értelme legyen. Ez értelmetlen. 107 00:07:27,632 --> 00:07:28,799 Próbálj ki valami mást. 108 00:07:28,928 --> 00:07:30,662 Mi a fenét csinálsz? 109 00:07:30,709 --> 00:07:32,780 - A francba! Fagy! - [zúg] 110 00:07:41,071 --> 00:07:43,459 Ez egy raktár a Perrino utcában. 111 00:07:43,629 --> 00:07:44,996 Ennyit tudok. 112 00:07:47,744 --> 00:07:50,713 [drámai zene] 113 00:07:50,747 --> 00:07:56,886 ♪ 114 00:07:58,283 --> 00:08:00,091 Célhoz közeledve. 115 00:08:06,224 --> 00:08:08,431 Érkezés a rendeltetési helyre. 116 00:08:10,801 --> 00:08:12,935 [kürt dudálás] 117 00:08:20,046 --> 00:08:22,819 [döngés az autó tetején] 118 00:08:23,267 --> 00:08:25,421 A szemgolyódat akarom. 119 00:08:27,818 --> 00:08:30,519 [eszköz sípol] 120 00:08:50,107 --> 00:08:51,942 [car horns honking] 121 00:08:52,239 --> 00:08:53,840 [telephone ringing] _ 122 00:08:53,871 --> 00:08:55,496 Ez a ContraCrime. Miben segíthetek? 123 00:08:55,543 --> 00:08:56,913 A pokolba kerülsz amikor rájönnek 124 00:08:56,954 --> 00:08:58,421 - hagytad sétálni azt a drogost. - Nem számít. 125 00:08:58,448 --> 00:09:00,116 Csak azt tudom, amikor dolgozol Gower őrmesternek, 126 00:09:00,150 --> 00:09:02,292 - ragaszkodsz a szabályokhoz. - Nem érdekel, hogy Gower mit akar. 127 00:09:02,331 --> 00:09:03,980 A rendõrség elment a szarra, amikor elkelt szerződések 128 00:09:04,027 --> 00:09:05,087 magáncéghez. 129 00:09:05,122 --> 00:09:06,756 Megszűnt a bűnözés, mióta privátba mentünk. 130 00:09:06,790 --> 00:09:08,190 Ez azért van, mert az emberek félnek. 131 00:09:08,235 --> 00:09:10,227 Jó. A félelem tartja őket sorban. 132 00:09:10,294 --> 00:09:12,470 Ember, kezdesz hangzani 133 00:09:12,516 --> 00:09:15,227 mint az egyik ilyen toborzó reklámok. 134 00:09:15,728 --> 00:09:16,970 Jóváírások betöltése. 135 00:09:17,034 --> 00:09:18,601 Régebben zsaruk voltunk, emlékszel? 136 00:09:18,635 --> 00:09:19,967 Még mindig azok vagyunk. 137 00:09:20,170 --> 00:09:22,108 Még mindig jó fiúk vagyunk. 138 00:09:22,384 --> 00:09:24,018 - Jóváírások betöltése. - Bizonyítsd be. 139 00:09:24,076 --> 00:09:26,295 Gyere segíts kinyomozni azt a raktárt ma este. 140 00:09:26,643 --> 00:09:28,902 [nevet] Dehogy. 141 00:09:29,435 --> 00:09:31,237 Az osztag ma este megüti McGoldrickét. 142 00:09:31,351 --> 00:09:32,730 Köss egyet. 143 00:09:32,873 --> 00:09:35,778 És az új tiszt ott lesz. 144 00:09:37,426 --> 00:09:38,931 Jössz? 145 00:09:39,037 --> 00:09:40,333 Ó, jól vagyok. 146 00:09:42,661 --> 00:09:45,461 Nagylábút akarsz üldözni a maga idejében, rendben. 147 00:09:45,549 --> 00:09:46,862 De legalább üsd meg az órát, 148 00:09:46,924 --> 00:09:48,666 üss néhány arcot, legyél részeg. 149 00:09:48,732 --> 00:09:50,291 Ez az, amit elvárnak tőled. 150 00:09:50,416 --> 00:09:53,408 Gower már nem kedvel téged. Ne rontsa tovább. 151 00:09:53,670 --> 00:09:58,160 Hé, péntekre csinálunk kvótát és az italok rajtam. 152 00:09:58,241 --> 00:10:01,310 [vidámítás] 153 00:10:06,950 --> 00:10:08,551 Szia Szent Arthur... 154 00:10:11,021 --> 00:10:12,394 mi van veled? 155 00:10:14,406 --> 00:10:16,168 Ezek mindkettőnktől származnak. 156 00:10:17,527 --> 00:10:20,301 Biztos összegyűjtötték ezeket miközben a fényképezőgépe ma ki volt kapcsolva. 157 00:10:20,924 --> 00:10:22,558 Muszáj. 158 00:10:22,866 --> 00:10:26,836 Ez az egyetlen dolog ez lenyűgöz majd. 159 00:10:26,906 --> 00:10:29,266 Péntekig tíz fog... 160 00:10:29,844 --> 00:10:31,930 vagy megveszem helyette a tiédet. 161 00:10:32,809 --> 00:10:35,878 [nevet] 162 00:10:39,439 --> 00:10:41,097 Megmondtam. 163 00:10:41,645 --> 00:10:44,457 Felejtsd el a raktárt. Gyere ki velünk ma este. 164 00:10:45,088 --> 00:10:46,846 Emlékezz az első hőhullámra... 165 00:10:47,090 --> 00:10:50,315 a repedés utáni nyáron? Az egész város lázadozott. 166 00:10:50,715 --> 00:10:53,784 betörtem egy közraktárba egység próbált ellopni egy kis ételt. 167 00:10:53,897 --> 00:10:55,264 Elkapott egy zsaru. 168 00:10:55,369 --> 00:10:57,246 Szép. Van egy teljesen új tisztelet neked. 169 00:10:57,285 --> 00:10:59,368 Fogd be két másodpercre, és hallgass. 170 00:10:59,403 --> 00:11:02,204 Ez volt az az év, amikor csökkentették a törvényes korhatár 13 év. 171 00:11:02,239 --> 00:11:04,540 Felnőttként is kipróbálhatták volna. 172 00:11:04,574 --> 00:11:07,309 - Szóval hogyan lendítetted? - Nem csináltam semmit. 173 00:11:07,344 --> 00:11:08,804 Elengedett. 174 00:11:09,012 --> 00:11:11,265 Azt mondta, nem akarja látni egy másik gyerek lóg. 175 00:11:11,648 --> 00:11:13,133 Megmentette az életemet. 176 00:11:13,350 --> 00:11:15,789 Ezért jelentkeztél erre a szar munkára? 177 00:11:16,253 --> 00:11:18,155 Az a fickó még mindig erőben van? 178 00:11:18,288 --> 00:11:19,819 Nem. 179 00:11:19,933 --> 00:11:22,134 Minden nap járőrözünk, van választásunk... 180 00:11:22,159 --> 00:11:24,101 hogy jobb hellyé tegye ezt a várost... 181 00:11:24,554 --> 00:11:27,563 vagy erőszakosabbá tenni az erőszakos világot. 182 00:11:32,369 --> 00:11:34,124 A fenébe. 183 00:11:35,427 --> 00:11:36,690 Egész éjjel a seggeden fogsz ülni, 184 00:11:36,747 --> 00:11:38,349 vagy segítesz nekem megtalálni ezt a raktárt? 185 00:11:38,379 --> 00:11:39,579 Igen. 186 00:11:41,442 --> 00:11:42,876 Menjünk. 187 00:11:43,097 --> 00:11:46,232 [drámai zene] 188 00:11:46,283 --> 00:11:52,354 ♪ 189 00:11:52,389 --> 00:11:53,923 [motor forgása] 190 00:11:53,957 --> 00:11:55,972 Mi ez? 191 00:11:59,227 --> 00:12:02,398 [elmosódott kiabálás] 192 00:12:20,684 --> 00:12:22,247 ♪ Bumm, bumm, bumm ♪ 193 00:12:22,319 --> 00:12:25,044 ♪ Azért jöttél, hogy megnézd a maffiaszínt ♪ 194 00:12:26,056 --> 00:12:29,202 ♪ Tudom, hogy ez nem a te jeleneted ♪ 195 00:12:29,326 --> 00:12:32,984 ♪ Jobb, mint egy szexjelenet ♪ 196 00:12:33,163 --> 00:12:35,601 ♪ És ez olyan kibaszott obszcén ♪ 197 00:12:35,665 --> 00:12:38,094 ♪ Obszcén, igen ♪ 198 00:12:38,168 --> 00:12:39,869 ♪ Elkötelezettséget akarsz? ♪ 199 00:12:39,937 --> 00:12:43,139 ♪ Vegye fel a legjobb öltönyét, ölelj át ♪t 200 00:12:43,226 --> 00:12:45,656 ♪ Most megyünk lefelé, lefelé, lefelé ♪ 201 00:12:45,719 --> 00:12:47,510 ♪ Elkötelezettséget akarsz? ♪ 202 00:12:47,544 --> 00:12:50,569 ♪ Vegye fel a legjobb öltönyét, ölelj át ♪t 203 00:12:50,643 --> 00:12:52,577 ♪ Most megyünk... ♪ 204 00:12:56,353 --> 00:12:59,522 [A "La Marseillaise" lejátszása] 205 00:12:59,556 --> 00:13:01,223 ♪ 206 00:13:01,258 --> 00:13:05,552 [franciául éneklő nő] ♪ Menjünk haza gyermekei ♪ 207 00:13:05,637 --> 00:13:09,488 ♪ Elérkezett a dicsőség napja ♪ 208 00:13:09,921 --> 00:13:13,588 - ♪ Ellenünk a zsarnokság ♪ - [vidámítás] 209 00:13:13,798 --> 00:13:17,709 ♪ A rohadt mérce megemelkedik ♪ 210 00:13:17,903 --> 00:13:21,580 ♪ A rohadt mérce megemelkedik ♪ 211 00:13:21,709 --> 00:13:24,547 [élesen kilélegzik] 212 00:13:24,581 --> 00:13:27,894 Hölgyeim és uraim! köcsögök és csavargók, 213 00:13:27,956 --> 00:13:32,784 vérszívók, anyák, úti szemét és vámpírok... 214 00:13:32,857 --> 00:13:35,510 a furcsa és a furcsa 215 00:13:35,580 --> 00:13:40,041 a tömegben és a színpadon... 216 00:13:40,130 --> 00:13:42,398 az erőszakosnak, a rosszindulatúnak, 217 00:13:42,496 --> 00:13:45,949 és azok, akik komoly... 218 00:13:46,136 --> 00:13:47,589 üdv itthon! 219 00:13:47,637 --> 00:13:51,207 [éljenzés] 220 00:13:51,560 --> 00:13:53,895 Hideg, sötét év volt. 221 00:13:53,939 --> 00:13:58,453 Nagyon örülök, hogy látom zsírfoltos arcod, 222 00:13:58,515 --> 00:14:01,594 mocskos mosolyod. 223 00:14:02,118 --> 00:14:06,662 Én vagyok a házigazdád, Julian Slink, 224 00:14:06,856 --> 00:14:11,615 ceremóniamester, a színpad istene. 225 00:14:11,783 --> 00:14:14,194 Üdvözöljük a legaljasabbnál, 226 00:14:14,295 --> 00:14:17,833 legcsúnyább, legmocskosabb országúti verseny 227 00:14:17,905 --> 00:14:19,773 a világban... 228 00:14:21,605 --> 00:14:25,407 - Véradás! - [vidámítás] 229 00:14:25,442 --> 00:14:28,410 [kiáltás homályosan] 230 00:14:28,445 --> 00:14:30,113 ♪ Karolj körül ♪ 231 00:14:30,159 --> 00:14:32,878 ♪ Most megyünk lefelé, lefelé, lefelé ♪ 232 00:14:32,917 --> 00:14:34,483 ♪ Elkötelezettséget akarsz? ♪ 233 00:14:34,517 --> 00:14:37,620 ♪ Vegye fel a legjobb öltönyét, ölelj át ♪t 234 00:14:37,654 --> 00:14:40,289 ♪ Most megyünk lefelé, lefelé, lefelé ♪ 235 00:14:40,323 --> 00:14:43,350 Hölgyeim és uraim, legyetek obszcének. 236 00:14:43,460 --> 00:14:46,996 Légy obszcén. Légy, légy obszcén. 237 00:14:47,030 --> 00:14:48,864 ♪ Légy obszcén ♪ 238 00:14:48,898 --> 00:14:50,766 ♪ Légy, légy obszcén ♪ 239 00:14:50,800 --> 00:14:53,049 - ♪ Légy obszcén ♪ - [sikítás] 240 00:14:54,337 --> 00:14:58,205 ♪ Légy obszcén, légy, légy obszcén ♪ 241 00:14:58,341 --> 00:15:00,339 ♪ Légy obszcén ♪ 242 00:15:01,811 --> 00:15:04,613 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 243 00:15:04,648 --> 00:15:06,448 Mi a fasz? 244 00:15:09,581 --> 00:15:11,919 [vidámítás] 245 00:15:12,888 --> 00:15:14,391 Menj a kocsihoz. 246 00:15:14,470 --> 00:15:17,430 Hívja a 88-as kódot. Mondd meg nekik, hogy küldjenek el mindenkit. 247 00:15:17,478 --> 00:15:19,914 Túl sok pszichológus van benne. Meg kell várni a biztonsági mentést. 248 00:15:19,953 --> 00:15:21,741 Még hány ember megölnek, amíg várunk? 249 00:15:21,812 --> 00:15:23,476 Hívjon. 250 00:15:23,612 --> 00:15:25,913 Jobban kell látnom. 251 00:15:32,121 --> 00:15:34,122 Nos, ha a versenyzők kérnék 252 00:15:34,200 --> 00:15:37,671 sorakozni a színpad előtt... 253 00:15:37,771 --> 00:15:41,607 [vidámítás] 254 00:15:41,766 --> 00:15:43,942 Ahogy néhányan tudják, 255 00:15:44,188 --> 00:15:47,649 tavaly volt néhány felmondónk. 256 00:15:47,719 --> 00:15:50,249 - [a közönség lelkesedik] - Tudom, tudom. 257 00:15:50,283 --> 00:15:52,975 De bocsáss meg és felejts el. 258 00:15:53,249 --> 00:15:56,202 Rendben, tehát megöltünk a szukák fiai. 259 00:15:56,421 --> 00:15:58,912 - [a tömeg éljenzés] - Sebaj, mindegy. 260 00:15:58,968 --> 00:16:02,156 Idén van egy ösztönzőnk... 261 00:16:02,211 --> 00:16:05,906 a legmodernebb impulzustöltés 262 00:16:05,953 --> 00:16:08,467 beültetve a koponya tövébe. 263 00:16:08,501 --> 00:16:10,695 Kicsit barbár? Talán. 264 00:16:10,742 --> 00:16:13,514 Szégyenletesen pedáns? Kétségtelenül. 265 00:16:13,571 --> 00:16:16,162 De ha nem megy a trükk. 266 00:16:18,443 --> 00:16:21,193 Bárki, aki megpróbálja eltávolítani az impulzus töltés... 267 00:16:21,981 --> 00:16:24,876 instant agyzselé. 268 00:16:24,901 --> 00:16:26,819 [vidámítás] 269 00:16:26,853 --> 00:16:29,971 Ha egy partnerrel versenyez... 270 00:16:31,135 --> 00:16:33,695 a díjai össze vannak kapcsolva. 271 00:16:33,791 --> 00:16:37,196 Túl messze egymástól... viszlát, koponya. 272 00:16:40,814 --> 00:16:44,002 Minden nap versenyzők kapnak előírt útvonalat. 273 00:16:44,835 --> 00:16:46,117 _ 274 00:16:46,142 --> 00:16:50,008 De nem számít, hol vagy, figyelni fogom... 275 00:16:50,841 --> 00:16:52,653 _ 276 00:16:52,700 --> 00:16:56,825 És így lesz a privát közönségünk is zárt láncú TV-n. 277 00:16:57,440 --> 00:16:59,323 _ 278 00:16:59,362 --> 00:17:02,839 Minden nap mással végződik Mayhem Party a célegyenesben 279 00:17:02,933 --> 00:17:06,292 ünnepelni a győzteseket. 280 00:17:06,363 --> 00:17:09,930 De aki utoljára jön be... 281 00:17:10,402 --> 00:17:12,204 Biztos vagyok benne, hogy érted az ötletet. 282 00:17:14,805 --> 00:17:17,071 - Ez egy kibaszott zsaru. - [nevetés] 283 00:17:17,109 --> 00:17:19,867 [sikolyok] 284 00:17:20,617 --> 00:17:22,851 Hé, seggfej, behorpadtad az autómat. 285 00:17:22,945 --> 00:17:26,378 Hölgyem, maradjon nyugton. Állj hátra. Én ezt kézben tartom. 286 00:17:26,412 --> 00:17:29,381 [vidámítás] 287 00:17:33,920 --> 00:17:37,222 Úgy tűnik, hívatlan vendégünk van. 288 00:17:37,301 --> 00:17:39,591 Vidd őket. Hozd el mindkettőt. 289 00:17:39,626 --> 00:17:41,363 Hú, hú, hú! 290 00:17:41,894 --> 00:17:44,620 - Hé! - Szállj le rólam! 291 00:17:44,764 --> 00:17:46,231 - Hé, hé, szállj le rólam! - Hé! 292 00:17:46,266 --> 00:17:47,399 Szállj le rólam! 293 00:17:47,433 --> 00:17:49,101 [éljenzés] 294 00:17:51,573 --> 00:17:53,438 Hé! 295 00:17:57,110 --> 00:17:59,520 Döntésünk van. 296 00:18:00,043 --> 00:18:03,129 Ez a srác barát vagy üzemanyag? 297 00:18:03,249 --> 00:18:08,661 Egyrészt a ContraCrime-nek dolgozik... 298 00:18:08,878 --> 00:18:10,879 a zsaru új fajtája. 299 00:18:10,992 --> 00:18:13,927 - tömeg: Üzemanyag! Üzemanyag! Üzemanyag! - Nem, nem, nem! 300 00:18:16,067 --> 00:18:18,299 Aztán megint... 301 00:18:18,494 --> 00:18:22,729 ők ketten pokoli show-t mutattak be! 302 00:18:22,806 --> 00:18:24,744 tömeg: Barátom! Barátom! Barátom! 303 00:18:24,804 --> 00:18:27,229 Aztán megint... 304 00:18:28,247 --> 00:18:31,052 megpróbálhatja megállítani a versenyt. 305 00:18:31,228 --> 00:18:35,431 tömeg: Üzemanyag! Üzemanyag! Üzemanyag! Üzemanyag! Üzemanyag! Üzemanyag! 306 00:18:35,723 --> 00:18:38,258 Ha a tömeg nyugtalanná válik, 307 00:18:38,332 --> 00:18:39,999 egy kicsit szúrósak lesznek. 308 00:18:40,055 --> 00:18:42,036 A legjobb, ha műsort készítenek. 309 00:18:51,731 --> 00:18:54,833 [vidámítás] 310 00:19:01,025 --> 00:19:02,948 Seggfej. megöllek! 311 00:19:05,845 --> 00:19:08,981 [nyög] 312 00:19:09,408 --> 00:19:11,416 Kapcsold be őket! 313 00:19:13,052 --> 00:19:16,430 Ó, ne, ne, ne, várj egy percet. Nem vagyunk egy csapat. 314 00:19:19,726 --> 00:19:22,204 - Most vagy. - [nevetés] 315 00:19:22,804 --> 00:19:25,406 És a rajongók szeretik őt! 316 00:19:25,441 --> 00:19:27,909 [vidámítás] 317 00:19:27,934 --> 00:19:30,377 Lefagy! Tegye fel a kezét most! 318 00:19:30,997 --> 00:19:33,365 Minden egyes korcs, a földön 319 00:19:33,439 --> 00:19:35,204 kezével a fején. 320 00:19:35,375 --> 00:19:38,759 [nevetés] 321 00:19:38,911 --> 00:19:40,812 - Bassza meg, zsaru. - [nyög] 322 00:19:40,847 --> 00:19:43,876 - Christopher! - Versenyzők a jelek szerint! 323 00:19:43,923 --> 00:19:45,791 Mindenki más, találkozunk a randevún. 324 00:19:45,816 --> 00:19:48,553 [vidámítás] 325 00:19:48,588 --> 00:19:49,821 A francba! 326 00:19:49,965 --> 00:19:52,465 Christopher, fuss! 327 00:19:53,270 --> 00:19:55,338 Chris, menj innen! 328 00:20:05,805 --> 00:20:07,239 [sikolyok] 329 00:20:07,273 --> 00:20:10,395 Fogd be, nyugodj meg, és tedd, amit mondok. 330 00:20:10,743 --> 00:20:16,239 [Skillet "Vissza a holtakból"] 331 00:20:16,559 --> 00:20:19,411 ♪ Gyújts, világíts, most égetem a ♪t 332 00:20:19,474 --> 00:20:22,481 ♪ Érezd a rohanást, érezni az adrenalint ♪t 333 00:20:22,536 --> 00:20:24,711 ♪ Fiatalok vagyunk, erősek vagyunk, fel fogunk emelkedni ♪ 334 00:20:24,781 --> 00:20:28,547 ♪ Mert visszatértem, vissza, ma este vissza a halálból ♪ 335 00:20:28,609 --> 00:20:31,428 ♪ A padlóra, a padlóra, megüt a piros vonal ♪ 336 00:20:31,501 --> 00:20:34,288 ♪ Magasan repülni, magasan repülni fénysebességgel ♪ 337 00:20:34,384 --> 00:20:36,548 ♪ Tele szeretettel, csupa fénnyel, csupa harc ♪ 338 00:20:36,611 --> 00:20:40,712 ♪ Mert visszatértem, vissza, ma este vissza a halálból ♪ 339 00:20:40,795 --> 00:20:43,097 ♪ Visszajöttem, visszatértem, Visszajöttem, vissza, vissza ♪ 340 00:20:43,131 --> 00:20:45,532 ♪ Visszajöttem, visszatértem, Visszajöttem, vissza, vissza ♪ 341 00:20:45,595 --> 00:20:46,967 Húzd át. A párom ott van hátul. 342 00:20:47,002 --> 00:20:48,469 Csak ülj le a seggedre és fogd be a szád. 343 00:20:48,503 --> 00:20:51,138 - Hölgyem, zsaru vagyok. - Igen, egy szar. 344 00:20:51,346 --> 00:20:54,409 ♪ Soha nem fognak elkapni, soha nem fognak elkapni ♪t 345 00:20:54,487 --> 00:20:55,776 ♪ Visszajöttem, visszatértem ♪ 346 00:20:55,810 --> 00:20:57,323 A francba. 347 00:20:57,528 --> 00:21:00,246 ♪ Visszajöttem, visszatértem, Visszajöttem, vissza, vissza ♪ 348 00:21:00,309 --> 00:21:03,160 ♪ Gyújts, világíts, most égetem a ♪t 349 00:21:03,230 --> 00:21:06,353 ♪ Érezd a rohanást, érezni az adrenalint ♪t 350 00:21:06,396 --> 00:21:11,400 - Versenyzőcsapat megsértése. - Ki az a béna fasz, aki elég buta ahhoz, hogy... 351 00:21:12,954 --> 00:21:15,058 Ó, csodálatos. 352 00:21:15,136 --> 00:21:17,964 ♪ Magasan repülni, magasan repülni fénysebességgel ♪ 353 00:21:18,042 --> 00:21:21,301 ♪ Tele szeretettel, csupa fénnyel, csupa küzdelem, mert visszatértem ♪ 354 00:21:21,379 --> 00:21:23,621 Kár. 355 00:21:23,804 --> 00:21:26,339 [morogva] 356 00:21:26,374 --> 00:21:27,941 [morogva] 357 00:21:27,983 --> 00:21:31,652 [morogva] 358 00:21:31,680 --> 00:21:32,846 Szállj be! 359 00:21:32,881 --> 00:21:35,149 ♪ 360 00:21:35,183 --> 00:21:36,617 - [nevetés] - Érzed ezt? 361 00:21:36,651 --> 00:21:38,852 Ez a legalacsonyabb beállítás. Most pedig szállj be a kocsiba! 362 00:21:38,905 --> 00:21:41,780 ♪ Soha ne törj, ne hajolj meg, soha ne könyörögj, kétségtelenül ♪ 363 00:21:41,827 --> 00:21:44,491 [nevetés] 364 00:21:44,526 --> 00:21:47,704 ♪ A zombik éjjel jönnek elő ♪ 365 00:21:47,798 --> 00:21:50,361 ♪ Soha nem fognak elkapni, soha nem fognak elkapni ♪t 366 00:21:50,407 --> 00:21:52,244 A versenyzőcsapat újraegyesült. 367 00:21:52,345 --> 00:21:57,516 ♪ 368 00:21:57,770 --> 00:22:01,176 ♪ Visszajöttem, vissza, ma este vissza a halálból ♪ 369 00:22:01,239 --> 00:22:03,143 ♪ Visszajöttem, visszatértem, Visszajöttem, vissza, vissza ♪ 370 00:22:03,178 --> 00:22:05,390 - ♪ Ma este halott ♪ - ♪ Visszajöttem, visszatértem ♪ 371 00:22:05,445 --> 00:22:07,267 ♪ Ma este visszatért a halálból ♪ 372 00:22:07,345 --> 00:22:08,852 ♪ Visszajöttem, visszatértem, Visszajöttem, vissza, vissza ♪ 373 00:22:08,922 --> 00:22:11,789 - ♪ Ma este visszatért a halálból ♪ - [liheg] 374 00:22:12,120 --> 00:22:14,688 [erősen lélegzik] 375 00:22:16,191 --> 00:22:18,025 [zörög a kilincs] 376 00:22:18,121 --> 00:22:19,982 Gyerekzárak, szarkalábak. 377 00:22:20,045 --> 00:22:22,162 Ó, és húzd újra azt a szart, és fejbe lőlek, 378 00:22:22,197 --> 00:22:23,831 kímélj meg mindkettőnket a nyomorúságtól. 379 00:22:27,279 --> 00:22:30,091 - Ki kell hagynom ezt a dolgot. - Nem fog menni. 380 00:22:30,146 --> 00:22:32,435 Hallottam egy pletykát, hogy adrenalin kavar velük, 381 00:22:32,489 --> 00:22:34,692 de Istenem, ha ez igaz, baromi sokba kerülne, 382 00:22:34,739 --> 00:22:35,776 figyelembe véve, hogy kinek adnak injekciót. 383 00:22:35,810 --> 00:22:37,544 - Akkor kell egy telefon. - Dehogyis. 384 00:22:37,579 --> 00:22:39,079 Hölgyem, közel voltam a letartóztatáshoz 385 00:22:39,114 --> 00:22:41,582 ezek a rohadékok, oké? Fel kell vennem a kapcsolatot az ügyeletemmel. 386 00:22:41,627 --> 00:22:43,362 Ó, istenem. Fogalmad sincs, ugye? 387 00:22:43,416 --> 00:22:44,877 Ezeket az embereket nem lehet csak úgy letartóztatni. 388 00:22:44,932 --> 00:22:46,720 Mi a fenét gondolsz csak ott történt? 389 00:22:47,065 --> 00:22:50,616 Láttam, hogy a barátaid összetörtek ártatlan emberek szórakozásból. 390 00:22:50,852 --> 00:22:52,764 Miért használna bárki autómotort? 391 00:22:52,827 --> 00:22:54,795 csak megölni valakit, Einstein? 392 00:22:54,829 --> 00:22:57,364 [motor forgása] 393 00:22:57,545 --> 00:22:59,063 Ezek az emberek üzemanyagok voltak? 394 00:23:00,668 --> 00:23:03,248 Ezek az autók emberi vérrel futnak? 395 00:23:04,239 --> 00:23:06,068 - Bingo. - [erősen lélegzik, öklenek] 396 00:23:07,909 --> 00:23:10,939 Haver, ha hánysz az autómban, Istenre esküszöm... 397 00:23:11,946 --> 00:23:13,665 Miért tenné ezt bárki is? 398 00:23:13,748 --> 00:23:15,610 Láttad mostanában a benzinárakat? 399 00:23:15,710 --> 00:23:17,478 Ó, gyerünk. 400 00:23:19,788 --> 00:23:22,423 Azok az emberek, akik rákényszerítettek versenyezni, kik ők? 401 00:23:22,496 --> 00:23:24,340 Nem voltam kényszerítve. 402 00:23:24,519 --> 00:23:27,205 Milyen beteg ember feliratkozik erre? mi... 403 00:23:27,295 --> 00:23:30,215 Mindenkinek van bizonyítanivalója megpróbálta követelni azt a Primo címet. 404 00:23:30,298 --> 00:23:31,964 Nem így találtad meg? 405 00:23:32,878 --> 00:23:35,136 Ó, nem. Nem vagyok olyan, mint te. 406 00:23:35,363 --> 00:23:38,074 zsaru vagyok. Próbálok segíteni az embereknek. 407 00:23:38,206 --> 00:23:39,440 Hülyeség. 408 00:23:39,668 --> 00:23:40,988 Senki sem jut el a véradásra 409 00:23:41,036 --> 00:23:43,372 egy kis pszicho nélkül a szem mögött, haver. 410 00:23:46,784 --> 00:23:48,573 kisasszony... 411 00:23:49,275 --> 00:23:50,971 nézz a szemembe 412 00:23:51,519 --> 00:23:55,277 és mondd, hogy tényleg jól vagy embereket gyilkolni 413 00:23:55,490 --> 00:23:57,379 csak címet nyerni. 414 00:23:57,715 --> 00:24:00,067 Nem érdekel arról, hogy a Primo. 415 00:24:00,361 --> 00:24:02,463 De érdekel a 10 millió dollár. 416 00:24:02,848 --> 00:24:05,299 Ez elég ahhoz, hogy megkapjam a nővéremet a segítség, amire szüksége van 417 00:24:05,333 --> 00:24:06,974 és beállított minket az életre. 418 00:24:07,335 --> 00:24:09,997 És senki sem kapja meg annak módjában, hogy ez megtörténjen. 419 00:24:12,965 --> 00:24:14,380 Szóval csatot, haver, 420 00:24:14,490 --> 00:24:16,877 mert ehhez az utolsó buli ma este egy halott ember. 421 00:24:16,978 --> 00:24:19,480 És amíg ez megvan bombát ültetett a nyakadba, 422 00:24:19,588 --> 00:24:21,384 már nem vagy zsaru. 423 00:24:21,491 --> 00:24:23,325 Te csak egy versenyző vagy... 424 00:24:23,447 --> 00:24:25,185 és összeragadtunk. 425 00:24:25,330 --> 00:24:26,803 Akkor van egy problémánk, 426 00:24:26,981 --> 00:24:30,083 mert amíg itt vagyok, senki nem ül be a motorodba, 427 00:24:30,158 --> 00:24:31,990 és ez egy ígéret. 428 00:24:32,260 --> 00:24:34,514 Igen, hát... 429 00:24:34,896 --> 00:24:37,564 csak átmegyünk azon a hídon ha ráérünk, ugye? 430 00:24:37,599 --> 00:24:41,768 [hátborzongató rockzene] 431 00:24:49,977 --> 00:24:52,029 Elérte a vízhatárt. 432 00:24:52,099 --> 00:24:54,000 - Kérem, lépjen ki a zuhanyzóból. - [sóhajt] 433 00:24:54,066 --> 00:24:56,310 Biztos viccelsz velem. 434 00:24:58,570 --> 00:25:00,251 Köszönöm. 435 00:25:01,040 --> 00:25:02,874 Hú, Sarge, mit csinálsz? 436 00:25:03,263 --> 00:25:05,276 Amíg rá nem jövünk mi a fene történt, 437 00:25:05,311 --> 00:25:06,591 kényszerszabadságon vagy. 438 00:25:08,547 --> 00:25:11,740 Bassza meg, Sarge. Szarsz engem? 439 00:25:11,818 --> 00:25:13,885 - Olvastam a jelentést. - Hallottad, mi történt. 440 00:25:14,295 --> 00:25:18,625 0600-kor közeledtünk... bla, bla, bla, bla, 441 00:25:18,702 --> 00:25:21,641 "Beütöttem a fejem és a többire nem emlékszem." 442 00:25:21,906 --> 00:25:23,391 Írd alá... 443 00:25:24,070 --> 00:25:27,168 a ContraCrime előtt úgy dönt, hogy kirúg, vagy beperel 444 00:25:27,261 --> 00:25:29,127 vagy eltör minden csontot az arcán. 445 00:25:29,208 --> 00:25:30,403 Nem ez történt. 446 00:25:30,439 --> 00:25:32,223 Azon a napon, amikor az egyiket megengedtem a tisztjeim azt írják, hogy "vámpírautó" 447 00:25:32,270 --> 00:25:35,573 jelentésükben ugyanaz a nap Hagytam, hogy szopd a farkam. 448 00:25:36,232 --> 00:25:39,185 Most öltözz fel, menj haza, igyál meg. 449 00:25:39,286 --> 00:25:40,653 Belügyek holnap interjút készítünk veled. 450 00:25:40,732 --> 00:25:42,708 Dehogyis. A dokik tisztáztak. Visszamegyek oda. 451 00:25:42,763 --> 00:25:45,255 - Azoknak a korcsoknak megvan a párom. - Meg fogjuk találni Szent Arthurt. 452 00:25:45,317 --> 00:25:48,860 De egészen a ContraCrime-ig megtisztít, ülj a seggedre. 453 00:25:57,129 --> 00:25:58,896 Hülyeség. 454 00:26:03,471 --> 00:26:05,322 Tudod, hogy állítólag feljelenteni ezért. 455 00:26:05,393 --> 00:26:07,972 Nagy. Akarja még valaki látni a farkam? 456 00:26:08,007 --> 00:26:10,308 [nevet] 457 00:26:10,680 --> 00:26:13,244 Szóval mi van? Leszedsz? 458 00:26:15,347 --> 00:26:17,882 Segítek neked. 459 00:26:20,319 --> 00:26:23,688 [erősen lélegzik] 460 00:26:23,938 --> 00:26:26,954 Jogosulatlan vízadagok. 461 00:26:27,309 --> 00:26:29,980 Nem [nyöszörgés] 462 00:26:31,074 --> 00:26:34,132 Rosszul néz ki. Lehet, hogy le kell jönnie. 463 00:26:34,212 --> 00:26:36,048 - Gyerünk, haver. - Fogd be. 464 00:26:36,126 --> 00:26:37,502 Gyerünk, könyörgöm. 465 00:26:37,579 --> 00:26:39,003 Könyörögj, amit csak akarsz. 466 00:26:39,064 --> 00:26:41,105 Elkezdem vágni a darabokat. 467 00:26:41,204 --> 00:26:43,741 Te dönthetsz amikor készen állsz a beszélgetésre. 468 00:26:46,553 --> 00:26:50,022 [homályos fecsegés] 469 00:26:50,049 --> 00:26:54,152 ♪ Rázza meg testét, tested, tested, baba ♪ 470 00:26:54,253 --> 00:26:59,578 ♪ Hé, a sarkakban, le a fejjel ♪ 471 00:26:59,658 --> 00:27:01,859 ♪ A Maseratiban ♪ 472 00:27:01,929 --> 00:27:07,201 ♪ Igen, kifestjük ezt a várost ♪ 473 00:27:07,344 --> 00:27:09,958 ♪ Mert bulizni készülünk ♪ 474 00:27:10,036 --> 00:27:13,365 [drámai zene] _ 475 00:27:13,419 --> 00:27:17,681 ♪ 476 00:27:17,728 --> 00:27:18,776 Harmadik szabály. 477 00:27:18,811 --> 00:27:21,517 Egy versenyző sem ölhet szándékosan egy másik versenyző. 478 00:27:21,548 --> 00:27:23,009 Rendben, de ezt megtörjük egész idő alatt. 479 00:27:23,086 --> 00:27:24,745 - Csak az kell, hogy legyen... - Ó, ez baromság. 480 00:27:24,821 --> 00:27:26,484 Nos, baromság vagy sem, meg fogod jegyezni őket. 481 00:27:26,553 --> 00:27:28,475 Majdnem megöltél. 482 00:27:30,264 --> 00:27:32,430 Honnan tudják ha amúgy is megszegtél egy szabályt? 483 00:27:32,469 --> 00:27:34,008 [csattog a nyelven] 484 00:27:34,274 --> 00:27:35,957 Mondjuk sajtot. 485 00:27:36,063 --> 00:27:37,641 Mindent látnak és hallanak, amit csinálunk. 486 00:27:37,696 --> 00:27:40,264 - Szóval ki figyel? - Nem tudom. 487 00:27:40,299 --> 00:27:42,795 Öreg fehér férfiak... valószínűleg 488 00:27:42,942 --> 00:27:45,435 bőr székeken ülve, uralni a világot. 489 00:27:47,880 --> 00:27:50,375 Kérjük, adja meg a nevét a kamerákhoz. 490 00:27:51,610 --> 00:27:52,810 [gúnyolódik] 491 00:27:53,281 --> 00:27:55,323 Haver, mi ebben a kocsiban leszünk nagyon sokáig, 492 00:27:55,367 --> 00:27:56,710 szóval akár játszhatsz is. 493 00:27:56,735 --> 00:27:58,250 Arthur vagyok. 494 00:28:00,203 --> 00:28:03,071 _ 495 00:28:04,237 --> 00:28:05,637 A francba, Art. 496 00:28:05,703 --> 00:28:07,458 Úgy nézel ki, mint egy Barbie baba. 497 00:28:07,493 --> 00:28:08,960 A fiú, nem a lány, 498 00:28:08,994 --> 00:28:10,760 de ez még mindig nem bók. 499 00:28:11,018 --> 00:28:13,362 A férfiaknak állítólag hegeik vannak, ne legyen szép. 500 00:28:20,839 --> 00:28:22,634 Mi az? 501 00:28:24,643 --> 00:28:28,246 [pengék csiszolnak, lány sír] 502 00:28:28,280 --> 00:28:32,850 [lány sikoltozik, sír] 503 00:28:38,286 --> 00:28:39,677 Menj vissza. 504 00:28:41,493 --> 00:28:42,927 Meggondolatlan vezetés. 505 00:28:42,989 --> 00:28:45,888 Azonnal jelentse a szuper... 506 00:28:45,964 --> 00:28:48,933 [rock zene] 507 00:28:48,967 --> 00:28:52,270 ♪ 508 00:28:52,304 --> 00:28:55,205 [a motor megfordul] 509 00:28:55,260 --> 00:28:57,575 Állj. Megfordul. Kezeket fel. 510 00:28:57,791 --> 00:29:00,830 Kezeket fel. Megfordul. Dobd le a lábat. 511 00:29:00,979 --> 00:29:02,747 [nevetés] 512 00:29:11,857 --> 00:29:13,925 [feszülve] Le vagy tartóztatva. 513 00:29:21,366 --> 00:29:23,406 Stop! 514 00:29:26,205 --> 00:29:28,506 [sikolyok] 515 00:29:28,656 --> 00:29:30,653 - Barbie? - [nyögve] 516 00:29:33,412 --> 00:29:36,263 Barbie, fáj a seggem. 517 00:29:46,078 --> 00:29:51,689 [drámai zene] 518 00:29:51,775 --> 00:29:56,486 ♪ ♪ 519 00:29:56,511 --> 00:29:59,680 [homályos fecsegés] 520 00:30:00,735 --> 00:30:02,369 Biztos, hogy készen állsz erre? 521 00:30:02,651 --> 00:30:05,565 Én vagyok az, aki megkapta az értelem tőle, nem? 522 00:30:06,821 --> 00:30:09,222 Próbálj lépést tartani, segédem. 523 00:30:09,591 --> 00:30:11,300 Igen, asszonyom. 524 00:30:11,426 --> 00:30:18,565 ♪ 525 00:30:25,855 --> 00:30:27,422 Ha kiönt egy morzsát, 526 00:30:27,478 --> 00:30:30,911 Használom a bőrödet egy új pár vezetőkesztyűt. 527 00:30:30,945 --> 00:30:33,247 [operatikus zene az autóhifi készüléken] 528 00:30:33,281 --> 00:30:36,116 [feszültséggel teli rockzene] 529 00:30:36,151 --> 00:30:42,890 ♪ 530 00:30:44,273 --> 00:30:46,775 - [nyöszörgés] - Próbálj mélyeket lélegezni. 531 00:30:46,817 --> 00:30:49,185 Hívom a 911-et, oké? 532 00:30:49,264 --> 00:30:50,843 Itt kapunk egy kis segítséget. 533 00:30:50,911 --> 00:30:53,146 - [csipog a vonalon] - Sajnáljuk... 534 00:30:53,290 --> 00:31:00,129 ♪ ♪ 535 00:31:00,164 --> 00:31:02,633 - A francba. - A hívást nem lehet tárcsázva befejezni. 536 00:31:03,667 --> 00:31:06,219 Bántották a babámat. 537 00:31:08,205 --> 00:31:10,640 Rendben van. Csitt, most csend. 538 00:31:10,818 --> 00:31:13,843 - Jól játszott. most... - Javítsd meg az autómat. 539 00:31:13,878 --> 00:31:15,211 sajnálom? 540 00:31:15,246 --> 00:31:18,314 A kis zsenied javíttassa meg az autómat. 541 00:31:18,638 --> 00:31:21,317 Nem ölhetsz meg. Szabályellenes. 542 00:31:21,468 --> 00:31:24,387 És mit mondanak a szabályok a csonkítás ellen? 543 00:31:24,616 --> 00:31:27,824 Mert egészen biztos vagyok benne, hogy képes lennék rá kapjon bónuszt extra vérontásért 544 00:31:27,858 --> 00:31:30,994 ha levágom a hüvelykujjaidat, 545 00:31:31,028 --> 00:31:33,972 hacsak nem gondolod igazán legyőzhetsz egy harcban. 546 00:31:34,765 --> 00:31:36,464 Vigyázz ennek a nőnek az autójára. 547 00:31:36,550 --> 00:31:39,120 - Okos választás. - Mi van a Benzzel? 548 00:31:39,244 --> 00:31:41,050 Jó lesz. 549 00:31:43,107 --> 00:31:45,171 [sikoltozás és sírás is] 550 00:31:45,252 --> 00:31:48,734 Ó. A szerencse mosolyog. 551 00:31:49,071 --> 00:31:53,140 - Éppen akkor, amikor a tankot feltölteni kellett. - Nem, nem, nem, nem. 552 00:31:53,550 --> 00:31:56,027 It'd be a shame to mar olyan szép bögre. 553 00:31:56,120 --> 00:31:57,687 Talán levágom. 554 00:31:57,800 --> 00:32:01,110 Vegye fel a The Scholar-t. Egy kicsit feldobhatja a dolgokat. 555 00:32:01,672 --> 00:32:03,739 Szabályok vagy szabályok nélkül, ő összezavarhat téged. 556 00:32:03,836 --> 00:32:05,169 Nem érdekel. 557 00:32:05,344 --> 00:32:07,398 Ez a te arcod. Illessze magát. 558 00:32:07,423 --> 00:32:08,765 Családok várják őket. 559 00:32:08,799 --> 00:32:10,682 Gondoltál már erre? 560 00:32:10,707 --> 00:32:12,274 Vagy meg tud igazolni valamit? 561 00:32:17,519 --> 00:32:20,479 Megbántottad őket, ha legközelebb találkozunk, megteszem ezt veled. 562 00:32:20,544 --> 00:32:22,879 - [nyög] - [nevet] 563 00:32:22,940 --> 00:32:24,158 Ó, nagyon jól. 564 00:32:24,244 --> 00:32:26,440 [motor porlasztás] 565 00:32:26,465 --> 00:32:27,975 - Vér a híd alatt. - [a motor megfordul] 566 00:32:27,985 --> 00:32:31,589 Ígérem, nem ölöm meg ezeket a hölgyeket. 567 00:32:31,748 --> 00:32:33,527 Kiszabadítjuk őket, ha elmentek. 568 00:32:33,625 --> 00:32:35,621 Oké, el fog futni. 569 00:32:35,726 --> 00:32:38,074 Nagyon jó. A szekered vár. 570 00:32:38,128 --> 00:32:40,063 Hogyan lehetünk biztosak abban, hogy jól javította? 571 00:32:40,222 --> 00:32:42,699 A Tudós dühítően részletes 572 00:32:42,771 --> 00:32:43,873 ha a gépeiről van szó. 573 00:32:43,931 --> 00:32:47,318 Ez az ő rögeszméje. Megszállottságom a jó modor. 574 00:32:49,116 --> 00:32:51,284 Végül is én vagyok az úriember. 575 00:32:51,475 --> 00:32:54,439 Szavunkat szó szerint fogjuk tartani. 576 00:32:54,778 --> 00:32:57,134 De ha újra találkozunk az úton, 577 00:32:57,484 --> 00:33:00,431 na, az már más kérdés. 578 00:33:04,781 --> 00:33:06,481 Menjünk. 579 00:33:11,161 --> 00:33:13,748 Ticktock, Barbie. Nagyon le vagyunk maradva. 580 00:33:13,888 --> 00:33:16,021 Ha megölöd őket, Majd megtudom. 581 00:33:16,180 --> 00:33:18,091 Ha nem tartom be az ígéretemet, 582 00:33:18,220 --> 00:33:20,322 Örömmel fogadom bosszúját. 583 00:33:23,841 --> 00:33:25,983 Mindenki pszichopata? 584 00:33:31,815 --> 00:33:33,866 Meddig bírja a motorjuk? 585 00:33:34,184 --> 00:33:36,236 Körülbelül két-három óra. 586 00:33:36,286 --> 00:33:39,422 [a motor felfordul, a gumik csikorognak] 587 00:33:42,192 --> 00:33:47,330 Hölgyeim, sajnos az életed nem az enyém. 588 00:33:47,434 --> 00:33:51,356 [sírnak a lányok] 589 00:33:51,427 --> 00:33:54,921 A nyelved és az ujjaid 590 00:33:55,034 --> 00:33:57,202 másrészt... 591 00:33:57,463 --> 00:34:01,166 [fojtott sikítás] 592 00:34:06,005 --> 00:34:09,207 [feszültséggel teli zene] 593 00:34:09,241 --> 00:34:12,480 ♪ 594 00:34:12,504 --> 00:34:13,945 _ 595 00:34:13,946 --> 00:34:17,115 [homályos suttogás] 596 00:34:17,149 --> 00:34:24,122 ♪ 597 00:34:32,698 --> 00:34:34,799 [sziréna sír] 598 00:34:47,229 --> 00:34:48,663 tetszik? 599 00:34:49,042 --> 00:34:52,083 Főleg elkészítették neked, Christopher. 600 00:34:54,697 --> 00:34:56,392 Aztán elbasztad. 601 00:34:57,223 --> 00:34:59,720 Csak el kellett volna rabolnod ahelyett, hogy átvernék ide. 602 00:34:59,793 --> 00:35:01,227 Hol van ebben a móka? 603 00:35:04,296 --> 00:35:05,497 Szent ég. 604 00:35:06,999 --> 00:35:09,968 [feszültséggel teli rockzene] 605 00:35:10,002 --> 00:35:17,142 ♪ 606 00:35:24,650 --> 00:35:26,196 Nézd... 607 00:35:26,406 --> 00:35:28,267 megnedvesítettél. 608 00:35:28,511 --> 00:35:34,492 ♪ 609 00:35:35,556 --> 00:35:37,156 Szia! 610 00:35:39,568 --> 00:35:43,208 Felejtsd el a repedéscsöveket. Túl szórakoztató leszel. 611 00:35:51,064 --> 00:35:59,938 [rock zene] 612 00:36:00,292 --> 00:36:05,366 ♪ 613 00:36:14,650 --> 00:36:17,886 [vidámítás] 614 00:36:34,600 --> 00:36:35,533 [motor forgása] 615 00:36:35,568 --> 00:36:38,402 Még szerencse, hogy versenyben vagyunk a mutatvány után húztál. 616 00:36:38,442 --> 00:36:40,887 Most el kell húznunk a seggem, mert hátul vagyunk a csomagban. 617 00:36:40,986 --> 00:36:42,853 [sziszeg a motor] 618 00:36:43,218 --> 00:36:45,019 - Mit csináltál? - Semmit. 619 00:36:45,076 --> 00:36:47,692 [rock zene] 620 00:36:47,726 --> 00:36:53,698 ♪ 621 00:36:55,347 --> 00:36:57,615 - Mi az? - Radiátor. 622 00:36:57,713 --> 00:37:00,118 Egy lyuk van benne. Add ide az ingedet. 623 00:37:00,190 --> 00:37:02,120 Mi? 624 00:37:03,923 --> 00:37:07,059 [a tömeg éljenz] 625 00:37:09,425 --> 00:37:10,626 A francba. 626 00:37:12,498 --> 00:37:15,633 [az éljenzés folytatódik] 627 00:37:15,799 --> 00:37:18,167 - Menj. Töltsd fel. - Mivel? 628 00:37:18,232 --> 00:37:20,428 Tényleg el kell magyaráznom neked? 629 00:37:20,514 --> 00:37:22,964 Ó, nem, nem kapom meg a magamét fasz bárhol a motor közelében. 630 00:37:23,034 --> 00:37:24,251 Az vagy, ha élni akarsz. 631 00:37:24,276 --> 00:37:25,910 [vidámítás] 632 00:37:25,944 --> 00:37:30,218 A következő csapatunk kevesebb mint fél mérföldre van. 633 00:37:32,123 --> 00:37:33,834 Szar. 634 00:37:34,119 --> 00:37:35,653 [kürt dudálás] 635 00:37:35,988 --> 00:37:37,666 Tudod, nem tényleg így működik. 636 00:37:37,731 --> 00:37:39,519 Akkor működjön így, vagy halottak vagyunk. 637 00:37:39,535 --> 00:37:42,707 Fogjuk hát az italainkat, ételeinket, 638 00:37:42,839 --> 00:37:46,410 és a legforróbb szamárdarab megtalálhatod, 639 00:37:46,509 --> 00:37:49,574 és mindannyian összegyűlünk 640 00:37:49,679 --> 00:37:52,160 a célban! 641 00:37:52,215 --> 00:37:54,816 [vidámítás] 642 00:37:54,851 --> 00:37:56,251 Oké, nincs nyomás. 643 00:37:56,285 --> 00:37:59,559 Szar. Ez volt az utolsó kettő. 644 00:37:59,655 --> 00:38:02,624 Rendben. Oké, menj, menj, menj, menj. 645 00:38:02,658 --> 00:38:05,627 [rock zene] 646 00:38:05,661 --> 00:38:09,164 ♪ 647 00:38:09,198 --> 00:38:12,334 [vidámítás] 648 00:38:16,036 --> 00:38:18,206 - Gyerünk. - A motor kimerült. 649 00:38:18,391 --> 00:38:20,191 Nem fogjuk megcsinálni. 650 00:38:20,216 --> 00:38:21,702 - Talán megtehetjük... - Csavarja be. 651 00:38:21,744 --> 00:38:23,053 Ha meg fogok halni, meg fogom halni a célban. 652 00:38:23,078 --> 00:38:24,713 Nem, kell lennie valamit, amit tehetünk. 653 00:38:24,747 --> 00:38:27,122 Nem azt mondtad, hogy adrenalin rövidre zárják a bombákat? 654 00:38:27,147 --> 00:38:30,616 Barbie, nincs mód hogy eleget kaphatunk... 655 00:38:32,055 --> 00:38:33,255 A francba. 656 00:38:33,359 --> 00:38:35,888 ♪ Az esélyekkel szemben ♪ 657 00:38:35,945 --> 00:38:39,080 [vidámítás] 658 00:38:43,497 --> 00:38:46,353 mit csinálsz... mit csinálsz? 659 00:38:47,170 --> 00:38:50,143 - Feküdj le. - Mit? Miért? 660 00:38:50,221 --> 00:38:53,268 Adrenalinra van szükségünk, hogy felülmúljuk az agybombák, buta segg. 661 00:38:53,590 --> 00:38:55,635 Bassza meg. Mi történik? 662 00:38:55,711 --> 00:38:57,078 - Akarsz élni vagy nem? - Igen, élni akarok. 663 00:38:57,132 --> 00:38:59,375 Az adrenalin az egyetlen játékunk, de ennek baromi soknak kell lennie. 664 00:38:59,453 --> 00:39:01,049 - Istenem. - Ez az, Barbie. 665 00:39:01,132 --> 00:39:02,578 Csinálj vagy halj meg. 666 00:39:02,710 --> 00:39:05,987 ♪ Arra születtünk, hogy uraljuk a Földet ♪ 667 00:39:06,022 --> 00:39:09,257 ♪ Az univerzum védelmezői ♪ 668 00:39:09,292 --> 00:39:12,727 [mindketten hangosan nyögnek] 669 00:39:14,297 --> 00:39:16,431 A francba. Nehezebben, Barbie, keményebben. 670 00:39:16,465 --> 00:39:20,235 ♪ Harcolni fogunk azért, amit megér ♪ 671 00:39:20,269 --> 00:39:21,937 ♪ Megszülettünk... ♪ 672 00:39:21,971 --> 00:39:24,778 - Istenem, ez őrültség. - Nem elég őrült. 673 00:39:24,874 --> 00:39:27,044 Menj mögém, gyorsan. 674 00:39:27,210 --> 00:39:31,130 Hátsó bejárat, Barbie... egyszeri ajánlat. 675 00:39:31,582 --> 00:39:32,549 Rendben. 676 00:39:32,615 --> 00:39:34,950 ♪ 677 00:39:34,984 --> 00:39:38,520 ♪ Arra születtünk, hogy uraljuk a Földet ♪ 678 00:39:38,554 --> 00:39:42,425 ♪ Az univerzum védelmezői ♪ 679 00:39:42,576 --> 00:39:47,480 ♪ A láng őrzői örökké ♪ 680 00:39:47,722 --> 00:39:49,798 - Mi a baj? - Sajnálatos meghibásodás. 681 00:39:49,832 --> 00:39:52,831 ♪ Harcolni fogunk azért, amit megér ♪ 682 00:39:52,935 --> 00:39:56,605 ♪ Arra születtünk, hogy uraljuk a Földet ♪ 683 00:39:56,639 --> 00:39:59,990 ♪ A győzelem a miénk ♪ 684 00:40:00,079 --> 00:40:04,451 ♪ Az emberi faj védelmezői ♪ 685 00:40:05,815 --> 00:40:11,245 ♪ Mi vagyunk a világ királyai ♪ 686 00:40:11,347 --> 00:40:14,155 ♪ ♪ 687 00:40:14,190 --> 00:40:17,058 [csikorognak a gumik] 688 00:40:17,100 --> 00:40:20,322 [vidámítás] 689 00:40:20,373 --> 00:40:25,392 ♪ Mi vagyunk a világ királyai ♪ 690 00:40:25,460 --> 00:40:27,970 mind: Kibaszott zsaru! Kibaszott zsaru! 691 00:40:28,053 --> 00:40:30,822 Kibaszott zsaru! Kibaszott zsaru! 692 00:40:30,973 --> 00:40:34,976 Kibaszott zsaru! Kibaszott zsaru! Kibaszott zsaru! 693 00:40:35,056 --> 00:40:38,274 ♪ Mi vagyunk a világ királyai ♪ 694 00:40:38,373 --> 00:40:42,309 mind: Kibaszott zsaru! Kibaszott zsaru! Kibaszott zsaru! 695 00:40:46,914 --> 00:40:48,219 Jobb, mint meghalni, mi? 696 00:40:48,321 --> 00:40:49,821 Nem hiszem el, hogy működött. 697 00:40:49,856 --> 00:40:52,758 Talán neked. Hol voltál tanulj meg így csavarogni... 698 00:40:52,938 --> 00:40:54,790 a cserkészek? 699 00:40:55,128 --> 00:40:57,763 ♪ Vészhelyzet, vészhelyzet ♪ 700 00:40:57,865 --> 00:41:01,497 ♪ Szenvedő a levegőért ♪ 701 00:41:01,567 --> 00:41:04,603 ♪ Siess, siess, ne halj meg hiába ♪ 702 00:41:04,674 --> 00:41:06,611 ♪ Azt jelenti, hogy emlékeznek rá ♪ 703 00:41:06,698 --> 00:41:09,800 ♪ Amikor az élet forog és ♪ lejátszása 704 00:41:09,877 --> 00:41:13,968 ♪ Az emlékek nem tévednek ♪ 705 00:41:14,105 --> 00:41:17,808 [homályos fecsegés, nevetés] 706 00:41:17,842 --> 00:41:22,913 ♪ 707 00:41:23,209 --> 00:41:25,748 Újrakalibráltuk az impulzus töltéseket, 708 00:41:25,818 --> 00:41:30,318 szóval sok sikert a kibaszott utadhoz egy újabb veszteségből holnap. 709 00:41:30,888 --> 00:41:35,368 Élni hagytalak mert élvezem a jó műsort, 710 00:41:35,454 --> 00:41:37,978 de megpróbálod még egyszer ezt a trükköt 711 00:41:38,135 --> 00:41:40,330 vagy akár egyetlen pillanatra untattam, 712 00:41:40,510 --> 00:41:43,002 meglátod mire vagyok igazán képes. 713 00:41:43,401 --> 00:41:46,004 - Mi a végjátékod? - Kérlek nyugodj meg. 714 00:41:46,098 --> 00:41:49,551 Pihentesse a zsarukat. Most már úti harcos vagy. 715 00:41:49,622 --> 00:41:52,424 Élvezze a zsákmányt. 716 00:41:52,863 --> 00:41:55,551 Vagy attól félsz, hogy tetszeni fog 717 00:41:55,586 --> 00:41:59,562 ez a kis paradicsom, amit teremtettem? 718 00:41:59,812 --> 00:42:02,077 Nem, nem. 719 00:42:02,408 --> 00:42:04,309 Ó, tényleg? 720 00:42:04,461 --> 00:42:07,430 [drámai zene] 721 00:42:07,464 --> 00:42:08,598 ♪ 722 00:42:08,632 --> 00:42:10,161 Dopp, döngés. 723 00:42:10,300 --> 00:42:11,731 Dopp, döngés. 724 00:42:11,841 --> 00:42:14,974 Dopp, döngés, döngés, döngés, döng, döng, döng, döng. 725 00:42:15,059 --> 00:42:17,675 Érzed ezt? Érzed ezt, hős? 726 00:42:17,775 --> 00:42:19,609 Ezt suttogja a szíved 727 00:42:19,699 --> 00:42:22,043 a legmélyebb és legmocskosabb... 728 00:42:22,284 --> 00:42:25,308 kis vágyak. 729 00:42:25,449 --> 00:42:30,420 ♪ 730 00:42:30,454 --> 00:42:32,380 ki vagy te? 731 00:42:33,756 --> 00:42:35,448 Az Ön szolgálatában. 732 00:42:36,226 --> 00:42:38,712 ♪ 733 00:42:38,803 --> 00:42:40,492 _ 734 00:43:09,326 --> 00:43:12,628 [erősen lélegzik] 735 00:43:12,663 --> 00:43:15,832 [heavy metal zene szól] 736 00:43:15,866 --> 00:43:21,821 ♪ 737 00:43:21,940 --> 00:43:24,148 Jól vagy, Barbie? 738 00:43:25,581 --> 00:43:29,091 Gyere, igyál velem. Megérdemelted. 739 00:43:33,109 --> 00:43:35,044 Segítek nyerni. 740 00:43:35,187 --> 00:43:37,317 Megtartod az összes pénzt. 741 00:43:37,684 --> 00:43:40,934 - Csak egy dolgot ígérj meg. - Mit? 742 00:43:41,708 --> 00:43:45,549 Mindegyiket meglátjuk a rács mögötti pszichológusok közül. 743 00:43:49,123 --> 00:43:51,785 Grace d'Argento vagyok egyébként. 744 00:43:52,079 --> 00:43:54,332 Üdvözöljük a Blood Drive-ban. 745 00:43:55,606 --> 00:43:58,574 [feszültséggel teli zene] 746 00:43:58,609 --> 00:44:05,748 ♪ 747 00:44:12,490 --> 00:44:17,490 Kinglouisxx szinkronizálta és javította