1
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Ich will es nicht hören.

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
Ehrlich gesagt, ich habe es satt, zuzuhören
Zu deinen Lügen.

3
00:01:08,400 --> 00:01:09,800
Hören Sie, was ich sage.

4
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Ich habe dich gehört. Aber Donna hat es mir gesagt
alles, was du sagst und sagen wirst.

5
00:01:17,900 --> 00:01:19,900
-Verdammt!
-Was?

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Etwas berührte meine Hand.

7
00:01:29,800 --> 00:01:32,400
-Was machst du, Quint?
-Warten Sie einen Moment.

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,000
Was zum--?

9
00:02:11,500 --> 00:02:13,700
Du hast nicht zugehört
ein Wort, das ich gesagt habe.

10
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
Du kennst dieses verrückte Mädchen
bedeutet mir nichts.

11
00:02:19,600 --> 00:02:21,000
Ja, na ja....

12
00:02:21,300 --> 00:02:23,600
Du musst haben
ein bisschen mehr Vertrauen in mich.

13
00:02:25,900 --> 00:02:27,300
Ich schätze, das tue ich.

14
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
Es ist eng, aber ich komme durch.

15
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Besser du als ich.

16
00:03:48,500 --> 00:03:49,800
Hey, das habe ich gehört.

17
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Wie ist der Ammoniakspiegel, Doc?

18
00:03:55,400 --> 00:03:56,900
Punkt null-neun-acht.

19
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Zahlen Sie schmutzig, Partner.

20
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
Sieht aus wie ein mittelgroßer Schlafplatz.

21
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Antrozous pallidus, glaube ich.

22
00:04:06,500 --> 00:04:07,400
Ich werde versuchen reinzukommen.

23
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
Wenn es zu eng wird,
Du musst dich umdrehen...

24
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
...because you do not wanna rely
darauf, dass ich deinen Arsch hierher bringe.

25
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Was ist passiert?
eine Kamera einschicken?

26
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Jimmy, du weißt, ich bevorzuge
der praktische Ansatz, oder?

27
00:04:25,200 --> 00:04:27,000
-Würdest du mir einen Gefallen tun?
-Was?

28
00:04:27,300 --> 00:04:29,300
Erinnere mich daran, den Käsekuchen wegzulassen.

29
00:04:29,800 --> 00:04:33,600
Du sprichst mit einem Bruder. Ich nicht
Achten Sie auf zusätzliches Gewicht an der richtigen Stelle.

30
00:04:36,700 --> 00:04:38,600
Ungefähr fünf Meter.

31
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Hauptsächlich Mütter und junge Menschen.

32
00:04:41,900 --> 00:04:43,400
Du könntest mich in einer Minute verlieren.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
Sheila, du weißt, dass ich hasse
wenn das passiert.

34
00:04:46,200 --> 00:04:49,500
Das ist in Ordnung.
Ich habe 91 1 auf dem Handy programmiert.

35
00:04:50,000 --> 00:04:54,500
Jimmy, wenn du Fledermäuse und Höhlen hasst
So sehr, was machst du mit mir?

36
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Erstens werde ich nicht lügen.
Du bist irgendwie süß.

37
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
Und zweitens, ich mag sie,
aber auf Distanz...

38
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
...eine echte Distanz,
wie bei Wild Kingdom.

39
00:05:04,600 --> 00:05:08,500
Deshalb bist du da unten
und ich bin hier oben. Was zum Teufel?!

40
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
Es gibt eine Art--

41
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Was zum Teufel ist das?

42
00:05:46,500 --> 00:05:47,900
Der ganze Staub!

43
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
Wer bist du?

44
00:06:06,900 --> 00:06:08,800
Warum landest du das Ding hier?

45
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
Ich bin Dr. Tobe Hodge,
das CDC in Atlanta.

46
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
-Center for Disease Control?
-Ich habe sie nie berührt.

47
00:06:15,200 --> 00:06:16,100
Casper...

48
00:06:16,400 --> 00:06:20,100
...wir brauchen sofort Ihre Hilfe.
Ein Flugzeug wartet darauf, uns nach Texas zu fliegen.

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Warte eine Sekunde. Warte einen Moment.

50
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
Du bist der Beste auf deinem Gebiet,
Deshalb sind wir direkt zu Ihnen gekommen.

51
00:06:26,800 --> 00:06:30,000
Das ist Dr. Alexander McCabe.
Er wird uns begleiten.

52
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
Ich will nicht neugierig sein,
aber worum geht es hier?

53
00:06:32,900 --> 00:06:34,600
Es liegt ein biologischer Notfall vor.

54
00:06:35,200 --> 00:06:36,900
Was für ein biologischer Notfall?

55
00:06:38,200 --> 00:06:40,300
Fledermäuse, Dr. Casper.

56
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Fledermäuse.

57
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
-Sheriff Kimsey?
-Dr. Hodge.

58
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
Ich freue mich, dass Sie alle kommen.

59
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
Wir haben etwas Ausrüstung.

60
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
Das kann ich sehen.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Da muss man viel Schlagkraft mitbringen.

62
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
Die CDC prüft diese Aufgabe
sehr wichtig sein.

63
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Gut.

64
00:07:50,300 --> 00:07:53,200
Na ja, zum Teufel, dann lasst uns loslegen.

65
00:07:56,500 --> 00:07:59,600
Also, gnädige Frau, Sie sind Ärztin
wovon genau?

66
00:07:59,900 --> 00:08:03,500
Wildtierzoologie mit Spezialgebiet
bei Chiroptera.

67
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Fledermäuse, Sheriff. Ich arbeite mit Fledermäusen.

68
00:08:09,200 --> 00:08:10,300
Fledermäuse.

69
00:08:12,100 --> 00:08:14,000
Macht Sie das also zu einem Fledermausforscher?

70
00:08:16,200 --> 00:08:20,100
Das macht mich zum Wildtierzoologen
mit Spezialisierung auf Chiroptera.

71
00:08:44,900 --> 00:08:48,400
Um ehrlich zu sein, habe ich das noch nie getan
habe so etwas schon einmal gesehen.

72
00:08:48,800 --> 00:08:51,500
Wir übernehmen die forensische Arbeit,
wenn das in Ordnung ist.

73
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Verdammt, ja. Übernehmen.

74
00:08:53,900 --> 00:08:57,300
Es hat mich nie allzu sehr interessiert
für den Anblick von Blut selbst.

75
00:09:07,100 --> 00:09:08,100
Es ist verdammt schade.

76
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Manche Leute denken
Kinder könnten das getan haben.

77
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Irgendein satanisches Kultritual
oder so ein Unsinn.

78
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Beginnend mit dem männlichen Kadaver.

79
00:09:21,000 --> 00:09:23,900
Der Einschnitt unterhalb der
Kiefergelenk am Hals...

80
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
...reicht bis in die Tiefe
zum Musculus hypoglossus.

81
00:09:30,700 --> 00:09:34,300
Ich bin mir sicher, dass es sich um einen Halsschnitt handelte
der erste Ansprechpartner.

82
00:09:35,000 --> 00:09:36,400
Sie gingen zum tödlichen Angriff über.

83
00:09:37,300 --> 00:09:40,000
Jimmy, ich könnte mir vorstellen, dass es niemanden stören würde
Wenn du nach draußen gehst...

84
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
...und leisten Sie Doc Swanbeck Gesellschaft.

85
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Das ist eine gute Idee, Sheriff.

86
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
Macht einfach weiter
was du tust.

87
00:09:49,700 --> 00:09:52,400
Die äußeren vorderen Halsschlagadern
wurden abgetrennt bis...

88
00:09:52,800 --> 00:09:55,200
...die Halsschlagader auf der rechten Seite
des Medians.

89
00:09:56,400 --> 00:09:58,700
Sheila, ich werde es brauchen
Ihre Bestätigung jetzt.

90
00:09:59,300 --> 00:10:00,600
Ich schaue mir die Halswunden an...

91
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
...ich würde sagen, wir haben einen Bissdurchmesser
von vier Zentimetern...

92
00:10:04,000 --> 00:10:07,600
...und einem Umfang von,
sagen wir, 1 3 Zentimeter.

93
00:10:21,200 --> 00:10:23,500
Die Familie der Pteropodidae.

94
00:10:25,700 --> 00:10:29,500
Das ist unmöglich. Diese Fledermäuse
ernähren sich nur von Früchten und Nektar.

95
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
Das kann nicht sein.

96
00:10:32,500 --> 00:10:34,900
-Verzeihung?
-Das muss ein kranker Schwindel sein.

97
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Leider sind wir uns sicher
das ist kein Scherz.

98
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
Wollen Sie damit sagen, dass das eine Fledermaus war?

99
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
Ich fürchte schon, Sheriff.

100
00:10:42,300 --> 00:10:43,900
Hier stimmt etwas ganz und gar nicht.

101
00:10:44,100 --> 00:10:46,300
So etwas ist nicht der Fall
sollte passieren.

102
00:10:49,400 --> 00:10:50,300
Was ist los?

103
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Was verschweigst du mir?

104
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
Die Anzahl der Angriffe kann höher sein.

105
00:11:00,800 --> 00:11:03,300
Wir konnten es bestätigen
diese fünf auf jeden Fall.

106
00:11:03,800 --> 00:11:06,300
Gestern war der erste Mensch
Begegnung, von der wir wissen.

107
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Ich würde sagen, es war noch viel mehr
als nur eine Begegnung.

108
00:11:10,000 --> 00:11:14,300
Die Angriffe waren ähnlich und kamen vor
hier in Texas, alles in den letzten sechs Tagen.

109
00:11:14,700 --> 00:11:15,500
Unmöglich.

110
00:11:16,500 --> 00:11:17,300
Casper?

111
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Fledermäuse töten keine Menschen. Zeitraum.

112
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
Es muss eine Erklärung geben.

113
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Einer, der nichts zu tun hat
mit Fledermäusen, und deshalb...

114
00:11:26,700 --> 00:11:28,300
...hat nichts mit mir zu tun.

115
00:11:31,700 --> 00:11:32,500
Miss Casper.

116
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Sie haben Recht.

117
00:11:36,600 --> 00:11:39,700
Aber die Fledermäuse, von denen wir reden,
sie sind sehr...

118
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
...besonders.

119
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
Besonderes....

120
00:11:44,800 --> 00:11:45,700
Auf welche Weise?

121
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Genau das, was wir sind
Reden Sie darüber, Doktor?

122
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
Die beiden Fledermäuse, die aus meinem Labor entkommen sind
kamen aus Indonesien.

123
00:11:53,300 --> 00:11:56,600
Sie sind Testpersonen. Der Pteropus
Poliozephalus in Frage--

124
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
Warte einen Moment!

125
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
Die Rede ist von Flughunden?

126
00:12:03,900 --> 00:12:06,400
Diese gehören zu den am stärksten gefährdeten Arten
Arten auf der Welt.

127
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
Und das Hässlichste und Größte
Fledermäuse, die du jemals treffen willst.

128
00:12:10,200 --> 00:12:11,900
Lassen Sie mich das klarstellen.

129
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
Wollen Sie damit sagen, dass Sie dafür verantwortlich sind?
der Tod dieser Kinder?

130
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Dr. McCabe bat um unsere Hilfe
sobald die Fledermäuse entkommen waren.

131
00:12:19,800 --> 00:12:22,900
Wir sind hier, um sie vorher aufzuhalten
sie töten oder kontaminieren andere.

132
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
Verunreinigen?

133
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
Womit habt ihr experimentiert?

134
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Nun, sagen wir einfach, es war...

135
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
...virenbasiert.

136
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
Ich kann wirklich nicht darüber diskutieren
noch weiter. Es tut mir Leid.

137
00:12:37,600 --> 00:12:41,400
Deshalb sind wir hier, um Ihnen bei der Suche zu helfen
Ihre infizierten Meerschweinchen, ist es das?

138
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
Und vernichte sie, wenn es sein muss.

139
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
Darauf können Sie sich verlassen.

140
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
Ich helfe dir, sie zu finden,
aber ich werde sie nicht zerstören.

141
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
Ich werde nicht zulassen, dass du sie vernichtest.

142
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Mach dir keine Sorge.

143
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
So weit wird es nicht kommen, das versichere ich Ihnen.

144
00:12:58,700 --> 00:13:01,600
Fledermäuse können sich überall im Umkreis von 100 Meilen aufhalten
Radius. Das ist ihre Reichweite.

145
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
Sie könnten auch in einer Scheune sein
oder unter einer Brücke oder in einem Abwasserkanal.

146
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Das ist einfach toll.
Aber wir müssen anfangen.

147
00:13:08,300 --> 00:13:11,700
Wenn Sie sich also für einen Ort entscheiden müssten
nachschauen, wo könnte das sein?

148
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
Hier.

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
Der Angriff ereignete sich zwischen
die Stadt und der Nationalpark.

150
00:13:18,400 --> 00:13:20,700
Das ist der Korridor
zwischen seinem Schlafplatz...

151
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
...und sein Essen.

152
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Das ist Kimsey.

153
00:13:34,500 --> 00:13:35,300
Wo?

154
00:14:05,400 --> 00:14:08,100
Das wird definitiv nicht gut aussehen
in der Morgenzeitung.

155
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Diese Morde wurden nicht begangen
durch einen einzelnen Schläger oder sogar zwei.

156
00:14:15,500 --> 00:14:18,300
Unsere Fledermäuse müssen andere Fledermäuse infizieren
mit dem Virus.

157
00:14:21,700 --> 00:14:24,600
Das ist Dr. Sheila Casper.
Das ist Bürgermeister Branson.

158
00:14:25,000 --> 00:14:27,900
Emmett, sag mir was, um Himmels willen
ist los, ja?

159
00:14:28,300 --> 00:14:31,900
Soweit wir das beurteilen können, denken wir
das wurde von irgendjemandem gemacht...

160
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
...Fledermäuse.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
-Fledermäuse.
-Ja, gnädige Frau.

162
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
Ich weiß, es klingt verrückt...

163
00:14:39,300 --> 00:14:41,600
Die Fledermäuse, auf die wir uns beziehen
sind erkrankt.

164
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
Sie sind infiziert mit
eine Art Virus.

165
00:14:44,700 --> 00:14:48,100
Viel mehr wissen wir noch nicht,
aber wir hoffen, dass es bald klappt.

166
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
Was soll ich erzählen
die Familien, die Stadt?

167
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Wir haben tollwütige Fledermäuse auf freiem Fuß?

168
00:14:53,700 --> 00:14:55,600
Was auch immer Sie sagen, Amanda, sagen Sie es jetzt.

169
00:14:55,900 --> 00:14:58,900
Sagen Sie den Leuten, sie sollen nachts drinnen bleiben
Bis das alles vorbei ist.

170
00:14:59,300 --> 00:15:01,600
Deputy Munn wird Anrufe tätigen.
Alles klar, Wesley?

171
00:15:01,900 --> 00:15:05,300
Was wir jetzt vermeiden müssen
ist irgendeine Art von Panik.

172
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Das Panik-Zeug kann man sich sparen
für später.

173
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
Du meinst den Fernseher, das Radio...

174
00:15:18,800 --> 00:15:22,200
Was auch immer du tun musst, Wesley,
Mach es einfach. Verbreiten Sie die Nachricht.

175
00:15:22,700 --> 00:15:26,200
Und das Fußballspiel heute Abend absagen.
Sie würden sowieso verlieren.

176
00:15:28,600 --> 00:15:29,900
Hodge, irgendetwas?

177
00:15:30,200 --> 00:15:34,400
Gute Nachrichten. Vorläufige Blutuntersuchungen
von den beiden Teenagern schlagen vor...

178
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
...dass irgendwelche Anomalien infektiös sind
die Fledermäuse sind...

179
00:15:37,700 --> 00:15:40,000
...komplett hostspezifisch
und kann nicht übertragen werden...

180
00:15:40,300 --> 00:15:41,700
...in aktiver Form für den Menschen.

181
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Die Fledermäuse können nur andere Fledermäuse infizieren?

182
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
Der Virus wurde speziell entwickelt...

183
00:15:46,900 --> 00:15:50,200
...nicht darüber hinaus übertragbar sein
Die eigene zoologische Ordnung der Fledermäuse.

184
00:15:51,900 --> 00:15:54,300
Dr. McCabe, was genau hat es getan?
machst du mit ihnen?

185
00:15:54,900 --> 00:15:57,100
Es tut mir leid, aber ich darf es nicht sagen.

186
00:15:58,900 --> 00:16:00,600
Das ist doch Blödsinn!

187
00:16:00,800 --> 00:16:04,900
Diese Dinge bringen Menschen in meinem Leben um
Stadt, und Sie sind direkt verantwortlich.

188
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
Wir müssen es wissen
womit wir es zu tun haben.

189
00:16:07,400 --> 00:16:09,600
Ich bin selbst neugierig,
Jetzt wo du es erwähnst.

190
00:16:12,300 --> 00:16:14,000
Alles klar, ich werde es dir sagen.

191
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Lassen Sie mich wissen, wie es mir geht.

192
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
Du hast zugenommen
ihre natürliche Intelligenz.

193
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
Ja. Und ihr Können
gemeinschaftlich zusammenzuarbeiten.

194
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
Das ist nicht so schlimm. Wir könnten
Alle verwenden eine kleine Dosis davon.

195
00:16:27,800 --> 00:16:30,800
-Dann hast du sie aggressiv gemacht.
-Das ist ja schlimm.

196
00:16:31,500 --> 00:16:33,200
Schließlich hast du sie zu Fleischfressern gemacht.

197
00:16:33,500 --> 00:16:36,800
Nein, Dr. Casper.
Ich habe sie zu Allesfressern gemacht.

198
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
Platziere meine Schläger irgendwo
in der Welt und...

199
00:16:42,200 --> 00:16:43,100
...sie werden fressen.

200
00:16:44,100 --> 00:16:45,500
Aber warum solltest du das tun?

201
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Weil ich Wissenschaftler bin.

202
00:16:48,700 --> 00:16:50,300
Das ist es, was wir tun.

203
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
Wir machen alles besser.

204
00:16:53,700 --> 00:16:55,400
Größerer Viehbestand, bessere Ernteerträge.

205
00:16:55,700 --> 00:16:57,500
Millionen Jahre Evolution.

206
00:16:57,800 --> 00:16:59,700
Was für eine Arroganz das zu denken
Du könntest es besser machen!

207
00:17:00,100 --> 00:17:02,200
Anscheinend habe ich das, Dr. Casper.

208
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Anscheinend habe ich.

209
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
Du Hurensohn.

210
00:17:08,100 --> 00:17:09,300
Ich weiß nicht, wie es dir geht...

211
00:17:09,700 --> 00:17:13,000
...aber ich mag nichts, was sich bewegt
weiter oben in der Nahrungskette als ich.

212
00:17:13,300 --> 00:17:14,200
Okay, schau mal.

213
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Unsere größte Sorge im Moment...

214
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
...muss sicherstellen
dass diese Krankheit...

215
00:17:19,500 --> 00:17:22,300
...darf sich nicht verbreiten
für die Fledermauspopulation insgesamt.

216
00:17:22,700 --> 00:17:25,100
Denn wenn ihre Ernährungsgewohnheiten so sind
gestört...

217
00:17:26,400 --> 00:17:30,800
... Sag es so lange zu diesem netten Kleinen
Wir hatten eine Balance-of-Nature-Sache im Gange.

218
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
Schauen Sie sich das an.

219
00:17:35,200 --> 00:17:37,800
Dies ist ein Schema der Fledermauswanderung
Ich habe erstellt.

220
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
Es zeichnet Migrationen nach,
Fütterungsmuster....

221
00:17:40,800 --> 00:17:45,100
Ich habe die üblichen Informationen eingegeben:
Klima, Nahrungsquellen, Fledermausquartiere.

222
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
Diese Punkte?

223
00:17:48,900 --> 00:17:50,000
Das sind unsere Fledermäuse.

224
00:17:50,900 --> 00:17:54,600
Sobald sich die Temperatur ändert und sie
Fangen Sie an zu frieren, sie werden wandern...

225
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
...ihrem Essen folgend
zu gemäßigtem Klima.

226
00:17:58,400 --> 00:18:00,100
Im Februar war diese Kolonie...

227
00:18:00,600 --> 00:18:04,200
...würde Mexiko-Stadt erreichen,
San Antonio und New Orleans...

228
00:18:04,700 --> 00:18:05,900
...pünktlich zum Karneval.

229
00:18:06,300 --> 00:18:08,100
Wenn unsere Fledermäuse andere Fledermäuse infizieren ...

230
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
...und diese neu infizierten Fledermäuse
folgen ihren üblichen Mustern...

231
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
...der Migration--
Zeig es ihnen, Jimmy.

232
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
Das ist in sechs Monaten.

233
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
Und es wird nicht schön sein.
Natürlich...

234
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
...mein Arsch wird dann schon längst verschwunden sein.

235
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
Was passiert, wenn wir sie nicht aufhalten?
diesen Kindern wird überall passieren.

236
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
Was machen wir also jetzt?

237
00:18:29,200 --> 00:18:32,900
Nur so kann die Ausbreitung gestoppt werden
ist, den Schlafplatz zu lokalisieren...

238
00:18:34,400 --> 00:18:37,000
...und zu vernichten
jede letzte infizierte Fledermaus.

239
00:18:59,800 --> 00:19:01,900
Sie gehen also davon aus, dass diese Dinger es tun werden
sie halten?

240
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
-Sie werden Nebelnetze genannt.
-Fühlt sich für mich wie ein Netzstrumpf an.

241
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Sie sind etwas härter
als sie aussehen, Sheriff.

242
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Wesley, Jimmy, kommt rein.

243
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
-Ja, Sir.
-Wie geht es euch allen?

244
00:19:15,800 --> 00:19:19,100
Wir verstehen uns wie Gangbuster.
Wir haben einfach diese Netzsachen aufgehängt.

245
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
Sie werden Nebelnetze genannt.

246
00:19:21,600 --> 00:19:23,900
Was auch immer. Sie fühlen sich wie
Netzstrümpfe.

247
00:19:24,200 --> 00:19:25,300
Wie wäre es damit?

248
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas sehen.

249
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
Sie erfahren es als Erster.
Vertrau mir.

250
00:19:30,200 --> 00:19:32,100
Ja, geben Sie mir diese Informationen.

251
00:19:37,000 --> 00:19:40,100
Die örtlichen Strafverfolgungsbehörden sind ausreichend.
Es handelt sich um eine „Need-to-know“-Basis.

252
00:19:40,500 --> 00:19:41,800
Genauso wie das Team.

253
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Er ist hier.

254
00:19:44,100 --> 00:19:45,500
Er ist jetzt bei mir.

255
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
Bußgeld. Sie sind auf dem Feld.

256
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
Sie ist sehr kompetent.
Ich war von ihr beeindruckt.

257
00:20:02,000 --> 00:20:03,300
Blut auf dem Mond.

258
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Verzeihung?

259
00:20:05,400 --> 00:20:07,700
Meine Mama hat das gesagt
Als der Mond rot war...

260
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
...es war Blut auf dem Mond
und jemand würde getötet werden.

261
00:20:12,200 --> 00:20:16,000
Sheriff, wenn Sie es versuchen
Beruhige mich, es funktioniert nicht.

262
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Tut mir leid.

263
00:20:22,500 --> 00:20:23,900
Es ist okay.

264
00:20:28,300 --> 00:20:29,900
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ist das?

265
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
Das?

266
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Es ist ein altes chinesisches Symbol
für den Schläger.

267
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
Chinesen betrachten Fledermäuse als Glücksbringer.
Vorboten des Glücks.

268
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
Was hat dich zu Fledermäusen gebracht?
überhaupt?

269
00:20:42,200 --> 00:20:46,500
Nun, als ich ein kleines Mädchen war, wuchs ich
Oben in Ohio hatten wir eine Scheune.

270
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
Hatte ein paar Fledermäuse drin.

271
00:20:50,100 --> 00:20:52,800
Hat mir Angst gemacht. Habe es mir immer gegeben
schreckliche Albträume.

272
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Eines Nachts endlich mein Vater
hat mich nach hinten rausgezerrt...

273
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
...und eine der Fledermäuse gefangen.

274
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
Er erklärte die guten Dinge, die Fledermäuse tun,
wie die Bestäubung von Regenwäldern...

275
00:21:02,800 --> 00:21:04,900
...und Insekten essen
und was hast du?

276
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
Und dann ließ er mich es halten.

277
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
Und ich muss dir sagen...

278
00:21:11,500 --> 00:21:13,700
...es war das Sanfteste
Ich hatte es jemals gesehen.

279
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
Seitdem bin ich verrückt nach Fledermäusen.

280
00:21:21,300 --> 00:21:23,900
Einen zu töten verstößt dagegen
alles, was ich glaube.

281
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
Du fängst heute Abend einen,
Ich werde seinen Bauch für dich streicheln.

282
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Vielleicht nehme ich es sogar
zum Abendessen und ins Kino.

283
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
Es sind zu viele.

284
00:21:38,400 --> 00:21:40,300
-Wie meinst du das?
-Lass uns gehen!

285
00:21:53,600 --> 00:21:55,300
Aufleuchten! Aufleuchten!

286
00:22:38,000 --> 00:22:39,200
Decken Sie die Lüftungsschlitze ab!

287
00:22:39,500 --> 00:22:40,600
Jeder mögliche Eingang!

288
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Beeil dich!

289
00:22:42,900 --> 00:22:46,700
Nun, das ist alles Sein
Für uns ist gesorgt, Sir, während wir sprechen.

290
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
Wir werden es brauchen
Hilfe hier unten!

291
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Hurensohn!

292
00:22:54,700 --> 00:22:56,900
Sie versuchen reinzukommen!

293
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Was ist los?

294
00:22:58,700 --> 00:23:01,200
Diese Dinge sind nicht so
alle Fledermäuse, die ich je gesehen habe!

295
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Sie versuchen, in den Lastwagen zu gelangen!

296
00:23:04,000 --> 00:23:05,100
Wo habe ich meine Schlüssel hingelegt?

297
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
Wir sind auf dem Weg.

298
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Ich kann meine Schlüssel nicht finden!

299
00:23:24,100 --> 00:23:26,000
Sie versuchen zu bekommen
in den Motor!

300
00:23:26,700 --> 00:23:27,600
Was auch immer Sie tun...

301
00:23:28,000 --> 00:23:31,600
...versuche ruhig zu bleiben. Ich bin nicht ruhig,
und ich sage ihr, sie soll ruhig bleiben.

302
00:23:40,700 --> 00:23:42,000
Hurensohn!

303
00:23:42,900 --> 00:23:43,900
Aufleuchten!

304
00:23:52,300 --> 00:23:53,500
Scheiße!

305
00:23:58,700 --> 00:24:00,200
Sheila, sie kommen rein!

306
00:24:10,600 --> 00:24:11,400
Zieh es aus!

307
00:24:17,800 --> 00:24:18,700
Scheiße!

308
00:24:27,900 --> 00:24:30,200
Sheila? Hörst du mich? Komm herein!

309
00:24:31,100 --> 00:24:32,800
Sheila, hörst du mich? Komm herein!

310
00:24:36,800 --> 00:24:37,700
Mach es klar!

311
00:24:44,000 --> 00:24:45,400
Geht es dir gut?

312
00:24:53,700 --> 00:24:55,300
Heilige Scheiße!

313
00:24:57,200 --> 00:25:00,500
-Benutze deine Waffe! Schieße auf sie!
-Ich werde den Sheriff und Sheila treffen.

314
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Schieße über sie hinweg. Verschrecke sie.

315
00:25:08,700 --> 00:25:11,800
Andererseits könnten wir einfach
Verschwinde jetzt von hier.

316
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
Halt still.
Lass mich einen Blick auf dich werfen.

317
00:25:52,800 --> 00:25:53,700
Warte einen Moment.

318
00:25:55,300 --> 00:25:57,200
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

319
00:25:57,600 --> 00:26:00,000
So etwas habe ich noch nie gesehen.

320
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
Sie haben etwas zurückgelassen.

321
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
Gott, Sheriff, bewegen Sie sich nicht.
Nicht bewegen!

322
00:26:14,800 --> 00:26:16,100
Alles klar, sei vorsichtig.

323
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Auf drei. Eins...

324
00:26:17,900 --> 00:26:19,100
...zwei, drei!

325
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Deshalb überlasse ich das Zeug ihr.

326
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
Was habe ich dir gesagt?

327
00:26:36,300 --> 00:26:37,400
Hässlich!

328
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Das könnte jetzt ein wenig brennen.

329
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Ich habe etwas nachgedacht.

330
00:26:43,300 --> 00:26:45,200
Und was ich herausgefunden habe, ist Folgendes:

331
00:26:46,300 --> 00:26:47,400
Das ist beschissen!

332
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
Ich denke darüber nach, zu gehen
Jetzt in die Antarktis!

333
00:26:50,800 --> 00:26:54,500
Ich habe das überprüft. Es gibt keine Fledermäuse
dort, weil sie die Kälte hassen.

334
00:26:55,200 --> 00:26:56,100
Hey, Wes?

335
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
Rufen Sie den Bürgermeister an.
Stellen Sie sicher, dass alle drinnen sind...

336
00:26:59,400 --> 00:27:01,100
...und ihre Häuser sind sicher.

337
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Na los, los geht's.

338
00:27:07,300 --> 00:27:09,200
-Das sollte vorerst reichen.
-Danke.

339
00:27:10,800 --> 00:27:11,700
Heilige Scheiße!

340
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
McCabes Fledermäuse.

341
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
-Sheriff, haben Sie Ihre Waffe?
-In meiner Hand.

342
00:27:28,900 --> 00:27:31,500
Dies könnte ein guter Zeitpunkt sein, es zu verwenden.

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,700
Sie müssen nur ihre Flügel abschneiden.

344
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
Ihre Flügel stutzen?

345
00:27:35,900 --> 00:27:38,800
Würdest du ihnen die verdammten Köpfe abschießen?
Und verpassen Sie es nicht.

346
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Verdammt!

347
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
-Geht es dir gut?
-Ja, wir sind großartig.

348
00:27:54,800 --> 00:27:56,200
Schönes Timing.

349
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Gott sei Dank hast du eins bekommen.

350
00:27:59,300 --> 00:28:01,200
Ich muss es sofort studieren.

351
00:28:01,500 --> 00:28:03,800
Wir haben andere Pläne für dieses.

352
00:28:05,100 --> 00:28:06,400
Fangen Sie Ihr eigenes.

353
00:28:08,400 --> 00:28:09,500
Alles klar....

354
00:28:10,300 --> 00:28:12,800
Wenn ich den Käfig öffne,
pack ihn am Hals und an den Flügeln.

355
00:28:13,300 --> 00:28:14,200
Bist du verrückt?

356
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Versuchen Sie, sanft, aber bestimmt zu sein.

357
00:28:17,100 --> 00:28:19,600
-Ich kann damit umgehen.
-Ich bin sicher, dass du das kannst, Emmett.

358
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
Okay, bist du bereit?

359
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Bei drei, meine Herren.
Eins zwei drei!

360
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Der Trottel ist stark!

361
00:28:29,500 --> 00:28:30,600
Okay, einfach.

362
00:28:32,900 --> 00:28:34,700
Würdest du seinen anderen Flügel nehmen?

363
00:28:35,100 --> 00:28:36,600
Bitte? Danke schön.

364
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
Oh nein, Jimmy, danke.

365
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Er wird diesen Käfer nicht rausreißen?

366
00:28:41,400 --> 00:28:44,000
Es wird unter die Haut gespritzt
wo er es nicht erreichen kann.

367
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
-Wird ihm aber nicht schaden.
-Das ist eine Erleichterung.

368
00:28:47,900 --> 00:28:48,900
Wir sind im Geschäft.

369
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Ich sage dir, das wird nicht funktionieren.
Ich weiß, wozu sie fähig sind.

370
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
-Bekommst du eine klare Lösung?
-Kristallklar, Baby.

371
00:28:56,300 --> 00:28:57,400
Großartig.

372
00:28:58,100 --> 00:29:01,600
Sollte in der Lage sein, die Schlafplätze zu lokalisieren
Eingang bis auf wenige Meter.

373
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
Ich habe gelogen. Ich werde nicht streicheln
Der Bauch dieses Dings.

374
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
Lass uns nicht im Stich, Süße.

375
00:29:14,900 --> 00:29:16,300
Wie ist das Tracking?

376
00:29:16,600 --> 00:29:19,800
Perfekt. Solange es
entfernt sich immer wieder von mir.

377
00:29:41,900 --> 00:29:42,900
Houston...

378
00:29:43,300 --> 00:29:44,400
...wir haben ein Problem.

379
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
Wir können eine weitere Fledermaus fangen.

380
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Können wir nicht? Versuchen Sie es einfach noch einmal.

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
Das könnte Tage dauern.

382
00:30:16,700 --> 00:30:18,000
Was machen wir jetzt?

383
00:30:18,700 --> 00:30:21,100
Evakuieren Sie die Stadt sofort.

384
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Ordnen Sie eine Evakuierung an
für 1 00 Meilen, hier nach Mexiko.

385
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
Und Hodge...

386
00:30:27,200 --> 00:30:28,900
...wir werden mehr Hilfe brauchen.

387
00:30:29,900 --> 00:30:30,900
Viel mehr Hilfe.

388
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Sie können es jetzt studieren, wenn Sie möchten.

389
00:30:43,800 --> 00:30:46,300
Ich habe Verstärkung bestellt.
Sie werden morgen früh ankommen.

390
00:30:46,700 --> 00:30:47,800
Ab sofort gültig...

391
00:30:48,000 --> 00:30:51,600
...das CDC evakuiert die Stadt
aus Gallup, Texas.

392
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Gute Arbeit, Hodge.

393
00:30:54,800 --> 00:30:57,300
Evakuierung? Ich denke
Das ist eine gute Idee, Doc.

394
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
Basierend auf diesem lokalisierten Programm...

395
00:31:00,600 --> 00:31:04,600
...es sieht so aus, als ob diese verdammten Dinger es getan hätten
machten sich auf den Weg in die Stadt.

396
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
Vielleicht haben wir noch etwas Zeit.

397
00:32:55,900 --> 00:32:56,800
Manny...

398
00:32:57,100 --> 00:32:58,200
...hast du Ketchup?

399
00:34:18,600 --> 00:34:19,700
Was ist los?

400
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Was machen diese Leute draußen?
Ich dachte, sie wären gewarnt.

401
00:34:23,300 --> 00:34:24,600
Soweit ich wusste, waren sie es.

402
00:34:32,700 --> 00:34:34,100
Gott sei Dank bist du hier.

403
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
Gott im Beiwagen!
Was machen all diese Leute draußen?

404
00:34:37,700 --> 00:34:40,600
Wir haben sie sechs Monate vor Sonntag gewarnt!
Niemand glaubt es.

405
00:34:41,100 --> 00:34:43,400
Jeder in Texas denkt
sie wissen alles.

406
00:34:43,800 --> 00:34:44,700
Oh mein Gott.

407
00:34:45,700 --> 00:34:46,500
Was ist das?

408
00:34:48,000 --> 00:34:49,100
Sie kommen.

409
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
Echoortungsrufe, ihr Sonar,
Ich kann es hören.

410
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Sie kommen!

411
00:35:02,200 --> 00:35:03,300
Oh mein Gott.

412
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Oh mein Gott!

413
00:35:05,800 --> 00:35:06,800
Runter von der Straße!

414
00:35:07,700 --> 00:35:09,900
Alle rein! Bitte!

415
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
Steigen Sie sofort ein!

416
00:35:12,100 --> 00:35:14,100
Beeilt euch alle! Geh in Deckung!

417
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
Gehen Sie bitte in Deckung!

418
00:35:16,200 --> 00:35:18,700
Aufleuchten! Alle rein!
Lass uns gehen!

419
00:35:39,500 --> 00:35:40,600
Du musst rein!

420
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Ab ins Theater! Steigen Sie ein!

421
00:35:42,900 --> 00:35:44,100
Schließt die Türen!

422
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
- Geht es dir gut?
- Verschwinde von hier!

423
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Verschwinde hier!

424
00:36:09,700 --> 00:36:11,000
Amanda, geh rein!

425
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Zum Teufel damit!

426
00:36:17,800 --> 00:36:18,600
Oh, Gott!

427
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Alles klar, alle zusammen, zurück!

428
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Lass es uns einfach ruhig angehen, okay?

429
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
Gott, das ist nicht gut.

430
00:36:37,400 --> 00:36:39,100
Nehmen Sie es einfach. Zurück!

431
00:37:39,000 --> 00:37:39,800
Steigen Sie hinten ein.

432
00:37:40,400 --> 00:37:41,700
Gehen! Jetzt!

433
00:37:59,400 --> 00:38:00,500
Runter! Runter!

434
00:39:50,200 --> 00:39:51,900
Aufleuchten! Aufleuchten!

435
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Steigen Sie ein!

436
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!

437
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Bleiben Sie ruhig!

438
00:40:35,800 --> 00:40:37,400
Hey, Herr, warten Sie!

439
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
Herr, hier unten sind Leute!

440
00:40:41,300 --> 00:40:42,600
Oh Scheiße!

441
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Steigen Sie jetzt ein!

442
00:42:02,700 --> 00:42:04,200
Geht es dir gut?

443
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
Geht es dir gut?

444
00:42:13,800 --> 00:42:14,900
Er hat mich gerettet.

445
00:42:17,300 --> 00:42:19,300
Er hat mir das Leben gerettet.

446
00:42:20,100 --> 00:42:21,200
Mein Gott.

447
00:42:24,400 --> 00:42:25,200
Jesus.

448
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
-Ich kann es nicht glauben.
-Es ist alles in Ordnung, Schatz.

449
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
Alles, was Sie sehen,
Funk es sofort rein!

450
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Verdammt, Wesley.

451
00:44:22,300 --> 00:44:23,600
Entschuldigen Sie, Ma'am.

452
00:44:28,600 --> 00:44:30,900
In Ordnung.
Wir werden sehen, was wir tun können.

453
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
Sie evakuieren jetzt alle.

454
00:44:36,500 --> 00:44:38,900
Die Landebahn ist geschlossen.
Sie bekamen Straßensperren.

455
00:44:39,300 --> 00:44:42,300
Die Mexikaner räumen alle aus
hinunter nach Oaxaca und Rosita.

456
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Herrgott, Emmett.

457
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Was machen wir jetzt?

458
00:44:47,300 --> 00:44:48,900
Daran arbeite ich noch.

459
00:45:26,100 --> 00:45:27,200
Alter texanischer Brauch.

460
00:45:31,100 --> 00:45:33,900
Diese Evakuierung umfasst
die ganze Stadt, nicht wahr?

461
00:45:35,300 --> 00:45:37,400
Ja. Niemand geht jetzt rein oder raus.

462
00:45:38,300 --> 00:45:39,800
Also erzähl mir etwas.

463
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Was machen wir hier noch?

464
00:45:42,200 --> 00:45:43,600
Wir baten sie, uns bleiben zu lassen.

465
00:45:44,100 --> 00:45:45,400
Sag was?

466
00:45:45,600 --> 00:45:47,300
Um bei der Vernichtung der Fledermäuse zu helfen.

467
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
Du musst mich auf den Arm nehmen.
Dieser Scheiß ist nicht lustig.

468
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
Sie geben uns nur 48 Stunden.

469
00:45:54,300 --> 00:45:57,300
Warum bin ich der Einzige
wer kennt das nicht?

470
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
48 Stunden vor dem Start
ein militärischer Luftangriff...

471
00:46:00,800 --> 00:46:02,300
...mit Raketen bewaffnet.

472
00:46:02,600 --> 00:46:05,200
Sie werden jede Höhle bombardieren,
Höhle und Schützenloch...

473
00:46:05,500 --> 00:46:07,400
...in einem Umkreis von 100 Meilen um Gallup.

474
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
Was? Sind sie verrückt?

475
00:46:10,100 --> 00:46:13,000
Sie werden alles töten
in Gallup und keine einzige Fledermaus.

476
00:46:13,500 --> 00:46:16,100
Das ist richtig. Und wir können es nicht
Lass sie das tun.

477
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
Nun, ich habe sie um diese Chance angefleht,
und sie stimmten zu.

478
00:46:20,100 --> 00:46:22,700
Aber im Grunde sind wir auf uns allein gestellt.

479
00:46:23,300 --> 00:46:26,500
Ich werde nicht zulassen, dass sie meine Stadt in die Luft jagen
kampflos von der Erde verschwinden.

480
00:46:26,800 --> 00:46:29,500
Die Menschen haben hier ein Zuhause.
Sie haben hier ihr ganzes Leben verbracht.

481
00:46:29,900 --> 00:46:31,900
Ich werde dafür sorgen, dass sie es bekommen
etwas, zu dem man zurückkehren kann.

482
00:46:32,200 --> 00:46:36,100
Wir sind sicher, dass wir dafür unter Quarantäne gestellt werden
nächsten Monat, ob wir bleiben oder nicht.

483
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Er bleibt auch?

484
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Ich habe sie erstellt.

485
00:46:43,500 --> 00:46:46,400
Das wird mir Zeit geben
um meine Arbeit zu bewerten...

486
00:46:47,000 --> 00:46:48,900
...und herausfinden, was schief gelaufen ist.

487
00:46:50,500 --> 00:46:52,200
Jimmy, wir könnten deine Hilfe gebrauchen.

488
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Ich verstehe, wenn du
Ich will nicht herumhängen.

489
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Lassen Sie mich Ihnen eines sagen:

490
00:47:02,900 --> 00:47:05,500
Wenn noch einer deiner Fledermäuse
schaut mich an...

491
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
...wenn sich sein Kopf so bewegt,
oder seine Augen sehen so aus...

492
00:47:09,100 --> 00:47:10,600
... als würde er mich ansehen ...

493
00:47:11,000 --> 00:47:12,400
...ich komme für dich.

494
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
Heißt das, dass du bleibst?

495
00:47:19,200 --> 00:47:20,300
Ich bleibe.

496
00:47:22,600 --> 00:47:26,700
Etwas namens Chroma B-340.
Das Neueste bei Spionagesatelliten.

497
00:47:27,300 --> 00:47:29,000
Wenn es über Texas hinwegfliegt...

498
00:47:29,400 --> 00:47:33,300
...sie werden Infrarotkameras zentrieren
in einem 50-Meilen-Radius südlich von Gallup.

499
00:47:33,600 --> 00:47:34,800
Geben Sie uns einen direkten Feed.

500
00:47:35,200 --> 00:47:38,100
Wenn die Fledermäuse ihren Schlafplatz verlassen,
Du bist an der Reihe.

501
00:47:38,600 --> 00:47:41,800
Das Militär will genauso unnachgiebig sein
darüber so viel wie möglich.

502
00:47:42,100 --> 00:47:44,600
Du musst den l.D. machen.
Glaubst du, dass du das schaffst?

503
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Ich kann es versuchen.

504
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
Das ist unsere Schule.

505
00:47:55,200 --> 00:47:58,100
Es ist nicht so primitiv wie Sie
Denken Sie an eine kleine Stadt.

506
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
Wir können es stärken
so gut wie alle anderen.

507
00:48:00,800 --> 00:48:01,800
Hoffen wir es.

508
00:48:12,300 --> 00:48:13,900
Sie können sich im Wissenschaftsraum einrichten.

509
00:48:14,300 --> 00:48:18,000
Die Computer verfügen über Hochgeschwindigkeitsmodems.
Versuchen Sie, uns mit Langley zu verbinden.

510
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Sichern wir das Gebäude vor Einbruch der Dunkelheit.

511
00:48:20,700 --> 00:48:22,200
Ja, das habe ich gehört.

512
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
Was ist das?

513
00:49:05,300 --> 00:49:09,200
Das ist Montserrat-Gesang
Donizettis Lucia.

514
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
Ein echter Prüfstein
des Belcanto-Repertoires.

515
00:49:12,600 --> 00:49:15,600
Sie sind ein Opernfan, Sheriff.
Ich bin beeindruckt.

516
00:49:30,200 --> 00:49:31,900
Erwähne nicht mein verborgenes Laster.

517
00:49:32,300 --> 00:49:34,700
Die Leute würden mich aus der Stadt vertreiben
wenn sie es wüssten.

518
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
Mach dir keine Sorge.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

519
00:49:39,300 --> 00:49:41,000
Du bist ein kranker Mensch.

520
00:49:46,700 --> 00:49:47,600
Aussteigen!

521
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
Dort. Wir sind jetzt genauso sicher
als der verdammte Alamo.

522
00:51:09,000 --> 00:51:10,600
Schlechtes Beispiel, Jimmy.

523
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Sie haben Recht.

524
00:51:12,800 --> 00:51:16,900
Vielleicht sollten wir ein paar Nelken aufhängen
Knoblauch. Was denken Sie?

525
00:51:22,100 --> 00:51:26,200
Ich wurde mit der Basis verbunden. Sobald die
Satellitenpässe, sie werden Fotos senden.

526
00:51:26,700 --> 00:51:27,900
Das wird funktionieren.

527
00:51:28,300 --> 00:51:30,400
Und wenn wir sie finden, was dann?

528
00:51:32,500 --> 00:51:35,700
Nehmen wir an, dass sie alle leben
im selben Quartier.

529
00:51:36,100 --> 00:51:38,900
Angesichts ihres gemeinschaftlichen Verhaltens
Ich würde sagen, das ist wahrscheinlich.

530
00:51:39,400 --> 00:51:40,200
Gift?

531
00:51:40,500 --> 00:51:44,100
Keine Option. Am beliebtesten
Gift für Fledermäuse ist Chlorphacinon.

532
00:51:44,400 --> 00:51:47,200
Gegen sie weitgehend wirkungslos
und tödlich für den Menschen.

533
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
Glauben Sie mir, ich habe das überprüft
vor langer Zeit.

534
00:51:53,200 --> 00:51:54,500
Vielleicht, wenn wir sie fangen?

535
00:51:54,800 --> 00:51:56,800
Was auch immer wir tun,
wir müssen sie alle bekommen.

536
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Warum nicht einfach bombardieren?
die Hurensöhne?

537
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Eine Explosion würde sie zerstreuen ...

538
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
...und vielleicht nicht einmal töten
so viele.

539
00:52:06,300 --> 00:52:09,100
Das ist wie ein Albtraum.
Ich werde nie wieder schlafen.

540
00:52:10,800 --> 00:52:12,500
Warten Sie eine Minute. Das ist es.

541
00:52:13,400 --> 00:52:14,400
Was?

542
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
Wir werden sie einschläfern lassen.

543
00:52:18,400 --> 00:52:22,000
Wenn die Temperatur unter fällt
40 Grad, Fledermäuse beginnen Winterschlaf zu halten.

544
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
Aber mit 32...

545
00:52:26,800 --> 00:52:28,100
...sie erfrieren.

546
00:52:28,400 --> 00:52:29,600
Aber wie machen wir das?

547
00:52:29,900 --> 00:52:31,300
Vor allem bei einer Hitzewelle.

548
00:52:31,600 --> 00:52:34,600
Wir brauchen Kühlgeräte, die stark genug sind
den Schlafplatz einfrieren.

549
00:52:37,000 --> 00:52:38,300
Na gut, alles klar.

550
00:52:38,700 --> 00:52:41,000
Rufen Sie Langley an.
Sehen Sie, was sie sich einfallen lassen können.

551
00:52:41,400 --> 00:52:42,600
Ich werde es mir ansehen.

552
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
Du denkst darüber nach, zu Fuß zu gehen
in diesen Schlafplatz...

553
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
...mit diesen Dingern über deinem Kopf.

554
00:52:53,800 --> 00:52:56,600
Fledermäuse sind nachtaktiv.
Wir gehen tagsüber da rein...

555
00:52:57,200 --> 00:52:58,500
Aber das sind normale Fledermäuse...

556
00:52:58,900 --> 00:53:00,100
Ich weiß.

557
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
Wir haben keine andere Wahl.

558
00:53:35,800 --> 00:53:37,400
Ja. Ich habe es.

559
00:53:38,300 --> 00:53:43,000
Wir sind bereit. Da ist etwas
namens NGIC Industrial.

560
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
Ein Kühler, der eine Kombination ausstrahlt
aus Freon, CO2 und reinem Sauerstoff...

561
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
...mit übermenschlicher Geschwindigkeit.

562
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
Es könnte Kairo mit Eiszapfen bedecken
in drei Tagen.

563
00:53:51,800 --> 00:53:53,000
Gut genug.

564
00:53:53,300 --> 00:53:54,600
Sobald wir den Schlafplatz gefunden haben...

565
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
...sie werden eine Luftbrücke machen
und Abgabe am Eingang.

566
00:53:57,800 --> 00:54:00,700
Das ist alles, was sie tun werden.
Sie wollen nichts über uns wissen.

567
00:54:01,000 --> 00:54:04,300
-Sie bereiten sich auf einen Bombenangriff vor.
-Wir brauchen spezielle Ausrüstung, um hineinzugehen.

568
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
Was?

569
00:54:07,300 --> 00:54:09,100
Wir gehen in den Schlafplatz?

570
00:54:10,900 --> 00:54:11,700
Wir alle?

571
00:54:13,000 --> 00:54:15,500
Mach dir keine Sorge. Du bleibst draußen
und überwachen unsere Fortschritte.

572
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
Rechts. Vielleicht beim nächsten Mal.

573
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Wir sind in der Drop-Zone.

574
00:54:37,800 --> 00:54:39,200
Beginnen Sie mit dem Abwurf.

575
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
Hebe mit deinen Beinen!

576
00:55:02,200 --> 00:55:05,500
Wenn ich solche Beine hätte,
Ich würde sie wahrscheinlich öfter verwenden.

577
00:55:07,500 --> 00:55:10,200
Ich habe den besten Körperschutz bestellt
sie hatten. Du wirst es brauchen.

578
00:55:10,500 --> 00:55:12,100
Das ist alles Kevlar, stahlverstärkt.

579
00:55:15,300 --> 00:55:16,300
Das sagst du nicht.

580
00:55:17,100 --> 00:55:20,300
Die Atemschutzausrüstung ist gewöhnungsbedürftig
Schütze uns vor den Ammoniakdämpfen.

581
00:55:20,600 --> 00:55:22,500
In einem Schlafplatz mit Millionen von Fledermäusen...

582
00:55:22,900 --> 00:55:25,200
...Ammoniak aus dem Guano erreichen kann
tödliche Werte.

583
00:55:25,600 --> 00:55:27,400
-Guano?
-Es ist Fledermausscheiße.

584
00:55:27,800 --> 00:55:29,100
Oh. Ja, richtig.

585
00:55:30,500 --> 00:55:32,900
Ich frage mich, wie das herausgerutscht ist
meines mentalen Thesaurus.

586
00:55:33,200 --> 00:55:36,900
Vertrau mir. Du willst nicht sterben
Erstickt an den Dämpfen von Fledermausscheiße.

587
00:55:40,500 --> 00:55:42,700
Das ist es. Letzte Seite.

588
00:55:57,100 --> 00:55:58,600
Das sieht aus wie sie.

589
00:56:07,800 --> 00:56:10,100
Sheila, ihr müsst es alle nehmen
Schauen Sie sich das mal an.

590
00:56:20,500 --> 00:56:21,400
Das sind sie.

591
00:56:23,700 --> 00:56:25,300
Das sind unsere Fledermäuse.

592
00:56:26,400 --> 00:56:27,800
Nein, das kann nicht stimmen.

593
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Dies ist ein bergiges Gebiet im Nordosten
des Nationalparks.

594
00:56:31,600 --> 00:56:33,100
Wir haben diesen Bereich bereits ausgeschlossen.

595
00:56:33,400 --> 00:56:35,500
Es gibt dort keine Höhlen.
Es gibt keine Möglichkeit.

596
00:56:35,800 --> 00:56:38,700
Das liegt daran, dass sie es nicht sind
überhaupt in einer Höhle.

597
00:56:39,300 --> 00:56:40,500
Sie sind in einer Mine.

598
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
Die Mine ist genau hier drin.

599
00:56:46,300 --> 00:56:48,900
Es wurde kürzlich geschlossen.
Es ist auf keiner Karte zu finden...

600
00:56:49,200 --> 00:56:52,500
...aber es ist riesig und es heißt
Black Rock Minen.

601
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
-Black Rock Minen. Sind Sie sicher?
-Das ist positiv.

602
00:57:02,900 --> 00:57:04,700
Da sind wir uns absolut sicher.

603
00:57:05,100 --> 00:57:07,300
Gute Arbeit. Wir werden im Morgengrauen dort sein.

604
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
In Ordnung.

605
00:57:16,000 --> 00:57:20,600
Sir, sie haben die Fledermäuse lokalisiert.
Es ist klar, dass wir um 06:00 Uhr einziehen können.

606
00:57:21,000 --> 00:57:23,200
Nein, das ist keine Option mehr.

607
00:57:24,600 --> 00:57:28,000
Wer weiß, wo sie sein werden? Wenn wir
Gehen Sie rein, während sie draußen sind und füttern....

608
00:57:28,900 --> 00:57:31,200
Basierend auf der Natur
dieser Kreaturen...

609
00:57:31,500 --> 00:57:33,800
...ich empfehle dringend, dass wir warten
für Tagesanbruch.

610
00:57:34,200 --> 00:57:37,600
Du brauchst es mir nicht zu sagen
Wie gefährlich sie sind, Major.

611
00:57:38,100 --> 00:57:41,100
Die Regierung hat funktioniert
Ich arbeite seit über einem Jahrzehnt an diesem Projekt.

612
00:57:41,500 --> 00:57:43,800
McCabe arbeitete
in der Waffenentwicklung.

613
00:57:44,300 --> 00:57:46,000
Ja, Major, wir waren es.

614
00:57:46,400 --> 00:57:47,900
Wir haben damit angefangen...

615
00:57:48,500 --> 00:57:49,800
...und jetzt machen wir Schluss.

616
00:59:03,300 --> 00:59:07,000
Diese stammen aus einer geologischen Untersuchung.
Ich denke, die Fledermäuse müssen hier sein.

617
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
Sie sind tiefer. Sie würden es nicht zulassen
sich selbst so verletzlich zu machen.

618
00:59:10,800 --> 00:59:13,300
Da es von Menschenhand geschaffen ist,
Der Abstieg sollte einfach sein...

619
00:59:14,100 --> 00:59:16,800
...wenn es nicht zu viel war
Einsturz in den Tunneln.

620
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Wie wäre es mit anderen Eingängen?

621
00:59:19,100 --> 00:59:23,300
Der Eingang, den die Fledermäuse benutzen, ist
der Einzige, den dieser Ort jemals hatte.

622
00:59:23,900 --> 00:59:26,900
Ein Eingang, schöner Tunnel nach unten.
Sollte ein Kinderspiel sein.

623
00:59:27,200 --> 00:59:28,600
Nein, das wird es nicht.

624
00:59:32,700 --> 00:59:34,500
Sie werden wissen, dass Sie da sind.

625
00:59:35,400 --> 00:59:37,300
Sie werden wissen, was Sie vorhaben.

626
00:59:38,300 --> 00:59:40,300
Sie werden versuchen, dich aufzuhalten.

627
00:59:42,200 --> 00:59:44,000
Worüber redest du?

628
00:59:45,800 --> 00:59:46,900
Sie sind sich immer bewusst.

629
00:59:48,000 --> 00:59:49,600
So habe ich sie entworfen.

630
00:59:49,900 --> 00:59:52,000
Perfekte Tötungsmaschinen sein.

631
00:59:52,400 --> 00:59:54,200
-Was?
-Hurensohn!

632
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Sie haben uns gefunden.

633
00:59:58,600 --> 01:00:01,600
-Wie? Wie konnten sie--?
-Weil ich sie hierher gerufen habe.

634
01:00:02,900 --> 01:00:03,700
Und jetzt...

635
01:00:04,300 --> 01:00:05,900
...wir machen dem alles ein Ende.

636
01:00:10,600 --> 01:00:11,800
Sie nehmen den Strom ab!

637
01:00:19,500 --> 01:00:22,700
Diese Fledermäuse sind nicht entkommen
Ihr Labor, nicht wahr, McCabe?

638
01:00:23,000 --> 01:00:23,900
Du lässt sie gehen.

639
01:00:24,100 --> 01:00:25,900
Sehr einfühlsam, Sheila.

640
01:00:26,200 --> 01:00:28,300
Wie konntest du? Du wusstest es
wozu sie fähig waren!

641
01:00:40,200 --> 01:00:42,800
Wissen Sie, wie viele Menschen gestorben sind?
Interessiert es dich überhaupt?

642
01:00:43,100 --> 01:00:44,900
Sie müssen einfach kontrolliert werden!

643
01:00:46,400 --> 01:00:49,500
Wenn Sie sie so verstanden haben wie ich,
Du könntest sie kontrollieren!

644
01:00:49,800 --> 01:00:51,800
Dann tun Sie es! Kontrolliere sie!

645
01:00:52,200 --> 01:00:53,400
Stoppen Sie sie sofort!

646
01:00:57,000 --> 01:00:58,300
Warum sollte ich das tun wollen?

647
01:01:06,900 --> 01:01:08,300
Hurensohn!

648
01:01:09,600 --> 01:01:10,700
Sie steigen ein!

649
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Achtung!

650
01:01:44,700 --> 01:01:47,600
Finger weg von den Fenstern!
Ich schalte den Generator ein!

651
01:01:54,300 --> 01:01:57,500
Sie kommen hier durch!
Aufleuchten! Verschwinde hier!

652
01:02:13,200 --> 01:02:14,200
Ich hasse diesen Scheiß!

653
01:02:27,700 --> 01:02:28,600
Arbeite mit Papa!

654
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
Scheiße!

655
01:02:39,700 --> 01:02:42,100
Jetzt ist es soweit. Komm zurück!
Komm sofort zurück!

656
01:02:42,500 --> 01:02:44,500
Komm zurück! Weg vom Fenster!

657
01:02:50,500 --> 01:02:51,400
Verschwinde hier!

658
01:02:52,700 --> 01:02:54,800
Ich habe jetzt etwas für eure Ärsche!

659
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Aufleuchten!

660
01:03:00,500 --> 01:03:02,200
Burn, ihr verdammten Ratten! Brennen!

661
01:03:02,400 --> 01:03:04,500
Willst du etwas davon?
Aufleuchten!

662
01:03:05,100 --> 01:03:07,100
Du hast es vermasselt
der falsche Bruder!

663
01:03:07,400 --> 01:03:08,400
Aufleuchten! Brennen!

664
01:03:10,600 --> 01:03:12,300
Du kriegst diesen Arsch nicht hin!

665
01:03:12,800 --> 01:03:15,400
Kannst du damit klarkommen, Wichser?!
Verdammt!

666
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
Du Stück Scheiße!

667
01:03:50,800 --> 01:03:53,100
Aufleuchten! Arbeiten Sie mit mir!
Komm schon, Baby!

668
01:03:53,900 --> 01:03:55,500
Arbeiten Sie mit mir! Aufleuchten!

669
01:04:10,600 --> 01:04:11,800
Jetzt komm schon!

670
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Aufleuchten!

671
01:05:17,000 --> 01:05:18,500
Kommen Sie jetzt hierher zurück.

672
01:05:19,000 --> 01:05:21,100
Doktor, kommen Sie einfach langsam wieder rein.

673
01:05:22,600 --> 01:05:24,000
Verstehst du nicht?

674
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Sie wollen mich.

675
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
Sie sind für mich gekommen.

676
01:05:32,600 --> 01:05:34,400
Weil ich sie kontrollieren kann.

677
01:05:37,800 --> 01:05:39,400
Ich habe sie so gemacht.

678
01:05:49,800 --> 01:05:51,000
Komm zu mir.

679
01:06:22,300 --> 01:06:23,600
Hey, hör zu.

680
01:06:29,500 --> 01:06:30,900
Sie sind weg.

681
01:06:35,900 --> 01:06:37,800
Weil sie bekommen haben, wofür sie gekommen sind.

682
01:07:24,800 --> 01:07:26,000
Oh mein Gott.

683
01:07:26,900 --> 01:07:28,600
Sie haben versucht, es zu tun.

684
01:07:29,600 --> 01:07:31,600
Sie versuchten in der Nacht hineinzukommen.

685
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
Würdest du dir diesen Scheiß ansehen?

686
01:07:35,500 --> 01:07:36,600
Verdammt!

687
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Es ist da unten.

688
01:07:56,900 --> 01:07:58,100
Was ist?

689
01:07:59,300 --> 01:08:01,700
Kühleinheit.
Es ist eine große Sache.

690
01:08:02,100 --> 01:08:04,100
Sie haben diesen ganzen Ort verkabelt
mit Sprengstoff.

691
01:08:04,800 --> 01:08:07,600
-Um die Mine zu versiegeln.
-Das scheint der Plan zu sein.

692
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Befehl, kommen Sie herein.

693
01:08:14,200 --> 01:08:17,000
Das ist Sheriff Emmett Kimsey.
Ich bin bei Dr. Sheila Casper.

694
01:08:17,500 --> 01:08:19,000
Wir sind bei den Black Rock Mines.

695
01:08:19,600 --> 01:08:20,800
Major Reid hier.

696
01:08:21,200 --> 01:08:24,300
Sheriff, im Moment gibt es das
Ein Luftangriff kam auf Sie zu ...

697
01:08:24,600 --> 01:08:27,500
... mit Anweisungen zum Bombenanschlag
und das Benzin, das mir gehört...

698
01:08:28,000 --> 01:08:30,700
... in genau 62 Minuten
und zählen.

699
01:08:31,100 --> 01:08:32,900
Ich schlage vor, dass du da rauskommst. Jetzt.

700
01:08:34,000 --> 01:08:34,900
Das können wir nicht machen.

701
01:08:35,500 --> 01:08:39,000
Wenn sie bombardieren, zerstreuen sich die Fledermäuse.
Niemand wird sie aufhalten können.

702
01:08:40,300 --> 01:08:43,600
Ich weiß nicht, ob du das weißt, aber
Ihre Kühleinheit befindet sich in der Kaverne.

703
01:08:43,900 --> 01:08:44,700
Ja, Sheriff.

704
01:08:45,000 --> 01:08:47,700
Diese Männer konnten es nicht einschalten.
Diese Mission ist gescheitert.

705
01:08:48,400 --> 01:08:49,400
Was?

706
01:08:52,300 --> 01:08:54,300
Wir müssen runtergehen und es einschalten.

707
01:08:55,900 --> 01:08:58,700
Wenn Sie uns Zeit geben können,
Wir können das Ding einschalten.

708
01:08:59,100 --> 01:09:00,700
Ich werde diesen Luftangriff nicht stoppen!

709
01:09:00,900 --> 01:09:03,900
Verstehen? Verschwinde da,
und das ist ein Befehl.

710
01:09:04,300 --> 01:09:06,500
Hört mir zu. Wir sind gerade hier!

711
01:09:06,800 --> 01:09:09,500
Wir können es einschalten.
Du musst uns eine Chance geben!

712
01:09:09,900 --> 01:09:12,400
Hören Sie, ich rufe an.
Jetzt raus!

713
01:09:13,000 --> 01:09:13,800
Scheiße!

714
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Wir hatten ungefähr eine Stunde Zeit.

715
01:09:20,400 --> 01:09:23,500
Um dorthin zu gelangen, schalten Sie das ein
Einheit und verschließen Sie die Eingänge.

716
01:10:24,700 --> 01:10:25,600
Schauen Sie da drüben.

717
01:10:28,400 --> 01:10:29,600
Gut.

718
01:10:30,000 --> 01:10:31,800
Sag das Wort. Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

719
01:10:32,300 --> 01:10:35,000
Wenn es ein Problem gibt,
Du weißt, was du tun musst.

720
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
Worüber redest du? Das wirst du
bis dahin sind beide hier oben bei mir.

721
01:10:42,900 --> 01:10:45,500
Wir sind die einzigen, die es wissen
wie schlimm das sein kann.

722
01:10:45,800 --> 01:10:48,600
Ich muss wissen, dass du platzen wirst
diesen Eingang, wenn es sein muss.

723
01:10:49,100 --> 01:10:52,200
Vertrau mir, Sheila.
Soweit wird es nicht kommen.

724
01:10:53,300 --> 01:10:54,800
Aber du wirst es schaffen.

725
01:10:58,700 --> 01:11:00,200
Auf mich können Sie zählen.

726
01:11:09,000 --> 01:11:12,300
Was heißt das? „Jeden Tag
„Oberirdisch ist ein guter Tag“?

727
01:11:12,900 --> 01:11:14,400
Wenn das vorbei ist...

728
01:11:14,800 --> 01:11:16,800
...ich liege am Strand
seit drei Jahren...

729
01:11:17,200 --> 01:11:18,700
...wo sie noch nie von einer Fledermaus gehört haben.

730
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
Starten Sie den Mixer.
Ich bringe den Tequila mit.

731
01:12:44,300 --> 01:12:45,400
Zwei Tunnel.

732
01:12:46,400 --> 01:12:47,800
Es gibt nur einen auf der Karte.

733
01:12:49,600 --> 01:12:50,500
Großartig.

734
01:12:53,600 --> 01:12:55,100
Du musst eine Wahl treffen.

735
01:12:56,000 --> 01:12:56,900
Nach rechts.

736
01:12:57,600 --> 01:12:59,000
Sehen Sie die da drüben?

737
01:12:59,300 --> 01:13:01,600
Das sind Opossumknochen.
Opossums leben hier nicht.

738
01:13:02,000 --> 01:13:05,100
Eine unserer Fledermäuse hat sie hierher geschleppt
als Snack während des Fluges.

739
01:13:06,000 --> 01:13:09,900
Sehr gut, Sheriff. Ich werde dich machen
noch kein Chiropterologe.

740
01:13:43,700 --> 01:13:44,600
Geht es dir gut?

741
01:13:45,200 --> 01:13:46,600
Geht es dir gut?

742
01:13:47,900 --> 01:13:49,100
Bußgeld.

743
01:13:52,000 --> 01:13:53,800
Was ist mit diesem Wasser?

744
01:13:54,200 --> 01:13:55,700
Es ist Guano.

745
01:13:56,000 --> 01:13:58,400
Es ist voller Parasiten
und Insekten...

746
01:13:58,900 --> 01:14:00,800
...die sich davon ernähren.

747
01:14:01,000 --> 01:14:04,400
Willst du mich verarschen? Das bin ich nicht
bis zu meiner Brust in Fledermausscheiße!

748
01:14:04,800 --> 01:14:05,900
Ich fürchte, das bist du.

749
01:14:07,500 --> 01:14:08,300
Böse.

750
01:14:08,600 --> 01:14:09,900
Ist das das, was Sie als normal bezeichnen?

751
01:14:10,200 --> 01:14:13,900
Ich würde nichts nennen, was ich gesehen habe
in den letzten Tagen „normal“.

752
01:14:15,000 --> 01:14:17,400
Ich habe wirklich nicht nachgedacht
es könnte noch schlimmer kommen.

753
01:14:44,200 --> 01:14:45,600
Warten Sie eine Minute.

754
01:14:46,200 --> 01:14:48,900
Wenn es so viel Guano gibt
Dann hier drin....

755
01:14:49,600 --> 01:14:50,500
Jesus.

756
01:14:50,900 --> 01:14:53,000
Willkommen am Ground Zero, Sheriff.

757
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Oh mein Gott.

758
01:15:00,700 --> 01:15:03,300
Ich hätte es nie geglaubt
wenn ich es nicht gesehen hätte.

759
01:15:17,100 --> 01:15:19,200
Gott, es müssen Millionen von ihnen sein.

760
01:15:29,100 --> 01:15:31,300
Ihr müsst ganz ruhig sein
gerade jetzt.

761
01:15:31,600 --> 01:15:35,000
Der Abstieg dauerte 1,5 Minuten.
Du hast 30 Minuten...

762
01:15:35,400 --> 01:15:38,100
...um die Kühleinheit anzuwerfen
und reißt eure Ärsche wieder hoch.

763
01:15:38,500 --> 01:15:40,100
Wie hoch ist die Temperatur da unten?

764
01:15:42,400 --> 01:15:43,700
Zweiundfünfzig.

765
01:15:44,100 --> 01:15:45,600
Es ist besser, als wir gehofft hatten.

766
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Nur neugierig, aber das hat ja jeder
Irgendeine Idee, wie man dieses Ding funktioniert?

767
01:16:22,300 --> 01:16:23,700
Ich weiß, dass du mich nicht fragst.

768
01:16:24,100 --> 01:16:26,200
Hoffen wir, dass sie sich erinnern
um es aufzutanken.

769
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
Das wäre schön.

770
01:16:28,500 --> 01:16:30,400
Okay, beeil dich. Zeit verlieren.

771
01:16:30,800 --> 01:16:32,700
Das sollte nicht allzu schwierig sein.

772
01:16:39,800 --> 01:16:41,700
Wir brauchen einen Schlüssel
um diesen Job abzuschließen.

773
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
-Scheiße!
-Verdammt!

774
01:17:08,100 --> 01:17:08,900
Ich habe einen gefunden.

775
01:17:09,700 --> 01:17:11,200
Hoffen wir, dass es das Richtige ist.

776
01:17:27,400 --> 01:17:29,900
Es funktioniert. Es funktioniert
wie ein Traum.

777
01:17:31,500 --> 01:17:34,900
Bravo, wie man in der Oper sagt.
Kommen Sie hierher, bevor die dicke Dame singt.

778
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
Rächer, du bist bereit zum Bewaffnen.

779
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
Roger, Basis. Wir rüsten.

780
01:17:51,000 --> 01:17:52,400
Oh Scheiße!

781
01:17:55,000 --> 01:17:56,400
Ich denke, wir sollten besser weitermachen.

782
01:18:19,900 --> 01:18:21,300
Oh, Gott!

783
01:18:30,600 --> 01:18:31,900
Es ist weg.

784
01:18:32,200 --> 01:18:34,900
Nein, sie umkreisen nur ihre Beute.

785
01:18:38,700 --> 01:18:41,400
Wenn wir es nicht schaffen, wissen Sie
was wir besprochen haben, oder?

786
01:18:42,200 --> 01:18:43,900
Du musst diesen Eingang sprengen.

787
01:18:44,300 --> 01:18:46,000
Ja. Sicher.

788
01:18:46,200 --> 01:18:47,400
Wir haben keine andere Wahl.

789
01:18:47,800 --> 01:18:50,100
Ja, das tust du! Sie haben sieben Minuten.
Aufleuchten!

790
01:19:00,800 --> 01:19:01,800
Ich habe dein Video verloren!

791
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Nimm es von mir! Nimm es von mir!

792
01:19:17,600 --> 01:19:18,600
Zieh es aus!

793
01:20:26,300 --> 01:20:27,300
Schieß es!

794
01:20:28,900 --> 01:20:29,700
Scheiße!

795
01:20:45,800 --> 01:20:47,200
Wir müssen hier raus!

796
01:21:29,300 --> 01:21:31,000
-Kannst du jetzt wieder normal atmen?
-Ja.

797
01:21:38,400 --> 01:21:39,600
Wie viel Zeit?

798
01:21:39,900 --> 01:21:41,600
Vier Minuten! Aufleuchten!

799
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
Brandbombenangriff wird eingeleitet.

800
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Aufleuchten!

801
01:22:19,700 --> 01:22:22,500
-Wir werden es nicht schaffen!
-Du wirst! Aufleuchten!

802
01:22:45,800 --> 01:22:47,000
Springen! Springen!

803
01:22:53,400 --> 01:22:54,900
Beginn des Endanflugs.

804
01:22:55,200 --> 01:22:56,700
-Aufleuchten!
-Gehen! Gehen!

805
01:23:09,400 --> 01:23:10,300
Spreng den Eingang!

806
01:23:10,700 --> 01:23:12,000
Du kannst es schaffen!

807
01:23:32,500 --> 01:23:33,700
Jetzt!

808
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Ruf sie ab!

809
01:24:25,000 --> 01:24:26,900
Major, rufen Sie Ihre Jungs ab!

810
01:24:27,500 --> 01:24:28,300
Wir haben es geschafft!

811
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
Wir haben die Mine versiegelt!

812
01:24:29,900 --> 01:24:33,000
Bist du sicher? Wir müssen es sein
absolut sicher.

813
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Bin ich sicher?!

814
01:24:35,200 --> 01:24:37,200
Ist Schwein Schweinefleisch? Ja, ich bin mir sicher!

815
01:24:38,400 --> 01:24:40,500
- Bitte schön, Sir.
-Wie ist der Status?

816
01:24:45,500 --> 01:24:46,700
In Ordnung.

817
01:24:47,100 --> 01:24:49,300
Wir haben eine Satellitenbestätigung erhalten.
Gute Arbeit.

818
01:24:49,700 --> 01:24:51,100
Verschwinde da.

819
01:24:53,300 --> 01:24:55,800
Avenger, Mission abbrechen.
Kehre zur Basis zurück.

820
01:24:56,200 --> 01:24:57,500
Roger, wir sind RTB.

821
01:24:58,200 --> 01:24:59,100
Geht es dir gut?

822
01:25:00,700 --> 01:25:02,300
Ja. Du?

823
01:25:04,700 --> 01:25:06,000
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

824
01:25:06,500 --> 01:25:07,700
Ich werde leben.

825
01:25:11,100 --> 01:25:13,800
Du hast es geschafft! Verdammt!
Ich habe es dir gesagt, Sheila.

826
01:25:16,100 --> 01:25:17,500
Behalte das einfach dort.

827
01:25:25,100 --> 01:25:26,900
Die Temperatur sinkt schnell.

828
01:25:27,300 --> 01:25:31,200
Unsere Fledermäuse sollten tief und fest schlafen,
Ihre kleinen Fledermausärsche sind für immer eingefroren.

829
01:25:33,000 --> 01:25:34,800
Vorausgesetzt, es gibt sie
keine weiteren Eingänge.

830
01:25:35,100 --> 01:25:37,600
Nein, das ist es.
Das ist der einzige Weg rein oder raus.

831
01:25:44,700 --> 01:25:46,000
Gute Arbeit, Leute.

832
01:25:47,500 --> 01:25:48,400
Schatz...

833
01:25:48,800 --> 01:25:50,100
...du stinkst.

834
01:25:52,100 --> 01:25:53,500
Ich rieche nichts.

835
01:25:54,100 --> 01:25:55,300
Ich rieche Fledermaus-Doo-Doo.

836
01:25:55,500 --> 01:25:59,400
Bevor Sie ganz kostbar werden, sollten Sie es tun
einen Blick in einen verdammten Spiegel werfen.

837
01:26:00,000 --> 01:26:01,900
Das ist auch nicht dein bester Look.

838
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
Komm schon, doo-doo!

839
01:26:08,000 --> 01:26:10,200
Es ist Zeit für eine Zigarre.

840
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
Untertitel von
GelulaISDI

841
01:30:59,500 --> 01:31:02,600
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter