1
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
J'ai grandi sans père.
2
00:00:39,830 --> 00:00:41,120
J'ai un père,
3
00:00:42,120 --> 00:00:45,580
mais mes souvenirs de lui datent tous de l'époque où je n'avais que sept ans.
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,160
Son image reste incomplète en moi
5
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
à part la rare photo que ma mère gardait
6
00:00:51,950 --> 00:00:54,540
et de brefs souvenirs de lui prenant soin de moi.
7
00:00:56,330 --> 00:00:57,910
Quand j'avais sept ans,
8
00:00:58,660 --> 00:01:00,120
il est parti.
9
00:01:00,830 --> 00:01:02,830
Ma mère a pleuré longtemps,
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,160
attendre, puis le chercher.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,950
Cela l'a presque rendue folle.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Maman...
13
00:03:00,790 --> 00:03:02,410
Tu te sentais triste, mon enfant ?
14
00:03:07,870 --> 00:03:11,660
Rentrez chez vous.
Les vers mangent nos plantes.
15
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
Est-ce vraiment toi ? Comment vas-tu ?
16
00:08:16,540 --> 00:08:17,910
C'est une surprise.
17
00:08:18,200 --> 00:08:21,410
Deux ans sans appeler, puis si tôt le matin...
18
00:08:22,200 --> 00:08:23,660
Désolé pour ça.
19
00:08:24,700 --> 00:08:26,330
Comment vont les enfants ?
20
00:08:27,540 --> 00:08:29,750
Très bien. Endormi.
21
00:08:30,660 --> 00:08:31,950
Où ?
22
00:08:32,160 --> 00:08:33,580
Où sont-ils ?
23
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Dans leurs chambres. Pourquoi ?
24
00:08:42,870 --> 00:08:44,370
Bonjour, Johnny ?
25
00:08:45,830 --> 00:08:48,580
Appelez pendant la journée si vous souhaitez leur parler.
26
00:08:48,950 --> 00:08:51,370
Ils rentrent de l'école à trois heures.
27
00:08:51,870 --> 00:08:54,410
Tu sais...
Ils ont tellement grandi.
28
00:08:54,620 --> 00:08:56,450
Quand revenez-vous ?
29
00:08:56,660 --> 00:08:59,830
Le Maryland est proche, à seulement quatre heures de route.
30
00:09:07,790 --> 00:09:09,200
Comment va maman ?
31
00:09:09,450 --> 00:09:12,330
Désolé, je n'ai pas pu vous rendre visite.
32
00:09:12,830 --> 00:09:15,200
Mais j'appelle l'hôpital régulièrement.
33
00:11:08,330 --> 00:11:10,410
Je connaissais Hanzel Harana.
34
00:11:10,750 --> 00:11:12,790
Je l'ai toujours vu à West Side Avenue.
35
00:11:13,620 --> 00:11:15,540
Une fois, je l'ai même croisé par hasard.
36
00:12:31,830 --> 00:12:33,790
Il y a une grande inondation.
37
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
Je suis assis.
38
00:12:36,750 --> 00:12:38,750
Je vois maman près du vieux puits.
39
00:12:40,370 --> 00:12:42,200
Elle me dit qu'il n'y a pas d'eau.
40
00:12:43,450 --> 00:12:46,000
Je me vois me balancer à nouveau.
41
00:12:47,580 --> 00:12:50,000
Je tombe sans jamais toucher le sol.
42
00:12:50,250 --> 00:12:51,410
"Sombre.
43
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Quelqu'un fait la lessive. Une fille.
44
00:12:54,660 --> 00:12:56,410
Quelqu'un parle.
45
00:12:57,160 --> 00:12:58,790
J'entends quelqu'un appeler.
46
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
Mère s'en va.
47
00:13:01,830 --> 00:13:04,540
Je veux l'arrêter mais je ne peux pas bouger.
48
00:13:05,410 --> 00:13:07,250
Toutes mes dents tombent à nouveau."
49
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
Vos dents sont tombées ?
50
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
Si je rêve que mes dents tombent...
51
00:13:19,160 --> 00:13:21,580
un ami ou un parent mourra.
52
00:13:22,660 --> 00:13:24,040
Vraiment?
53
00:13:24,250 --> 00:13:26,000
Quand as-tu rêvé ça ?
54
00:13:27,370 --> 00:13:30,200
Plusieurs fois, depuis que je suis enfant.
55
00:13:31,500 --> 00:13:34,950
C'est un véritable phénomène.
Beaucoup de gens ont cette expérience.
56
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
Vraiment?
- Oui.
57
00:13:39,450 --> 00:13:42,790
Les gens ont également des expériences de rêve communes.
58
00:13:43,000 --> 00:13:46,330
On dit que les rêves font partie de la réalité
59
00:13:46,540 --> 00:13:49,040
parce qu'il y a de la vérité dans nos expériences là-bas.
60
00:13:49,410 --> 00:13:54,790
Il existe un lien entre nos expériences conscientes et nos rêves.
61
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Quand as-tu rêvé ça ?
62
00:14:04,000 --> 00:14:08,660
Espérons qu'aucun de vos amis ou parents ne soit concerné...
63
00:14:11,200 --> 00:14:12,660
Je ne le saurais pas.
64
00:14:15,250 --> 00:14:18,750
J'ai perdu le lien avec mes amis et mes proches.
65
00:14:20,040 --> 00:14:21,750
Comment as-tu perdu la connexion ?
66
00:14:24,540 --> 00:14:26,330
La communication vient de s'arrêter.
67
00:14:28,330 --> 00:14:32,200
Vraiment? Pas de lettres ?
Téléphone? E-mail?
68
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
Avez-vous vous-même coupé la communication ?
69
00:14:41,500 --> 00:14:42,660
Pourquoi?
70
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Je n'ai pas eu le temps.
71
00:14:47,830 --> 00:14:53,040
Une expérience ou une pratique commune à de nombreux Philippins ici en Amérique...
72
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Encore un phénomène...
73
00:14:55,870 --> 00:14:58,950
Certains changent de nom, de visage.
74
00:14:59,870 --> 00:15:04,330
Puis ils oublient tout... leur famille, leur passé.
75
00:15:06,290 --> 00:15:08,120
Quand avez-vous coupé la communication ?
76
00:15:10,250 --> 00:15:12,040
Il y a longtemps.
77
00:15:17,120 --> 00:15:21,250
Mais je parle encore parfois à mon ex-femme.
78
00:15:23,580 --> 00:15:25,950
À cause de mes enfants.
79
00:15:27,870 --> 00:15:29,410
Ils sont dans le Maryland.
80
00:15:29,790 --> 00:15:31,200
Sont-ils en sécurité ?
81
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
Ils ne seront pas affectés par votre rêve ?
82
00:15:37,700 --> 00:15:41,410
Donc, pour le moment, vous ne savez pas qui a été affecté par votre rêve.
83
00:15:46,700 --> 00:15:50,660
Un adolescent philippin est décédé il y a trois jours...
84
00:15:51,540 --> 00:15:54,410
Sur West Side Avenue. À Jersey City.
85
00:15:55,540 --> 00:15:56,870
Ce qui s'est passé?
86
00:15:57,830 --> 00:15:59,870
Il a été blessé par balle à la tête.
87
00:16:02,000 --> 00:16:03,750
Le connaissiez-vous ?
88
00:16:04,450 --> 00:16:06,750
Non, mais le visage était familier.
89
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
Je l'ai déjà vu.
90
00:16:10,830 --> 00:16:13,500
Mais ce n’est probablement pas lié à votre rêve.
91
00:16:15,080 --> 00:16:16,660
Au cours des six derniers mois...
92
00:16:18,370 --> 00:16:21,410
il est le cinquième
La jeunesse philippine va mourir ici.
93
00:16:24,040 --> 00:16:27,450
Ouais. J'ai entendu parler des deux suicides ici à New York.
94
00:16:34,040 --> 00:16:35,620
Oui. Shabou.
95
00:16:38,000 --> 00:16:40,410
Shabu est la malédiction de notre peuple.
96
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Cette dernière décennie...
97
00:16:43,540 --> 00:16:48,620
Je peux dire que le plus grand pourcentage de criminels prend de la méthamphétamine.
98
00:16:51,040 --> 00:16:53,790
Et vous savez quel genre de crimes ils commettent.
99
00:16:54,000 --> 00:16:57,580
Effrayant. Il suffit de lire les quotidiens de Manille.
100
00:16:57,910 --> 00:16:59,000
Je sais.
101
00:17:00,620 --> 00:17:03,080
Il y a deux ans, quand je travaillais à Makati...
102
00:17:03,660 --> 00:17:08,580
la majorité de mes clients étaient des enfants riches accros au shabu.
103
00:17:09,120 --> 00:17:11,450
Des familles entières détruites par le shabu.
104
00:17:13,660 --> 00:17:15,040
C'est drôle, n'est-ce pas ?
105
00:17:15,790 --> 00:17:17,620
La cocaïne du pauvre, comme on l'appelle.
106
00:17:18,790 --> 00:17:22,200
De nos jours, de Tondo à Forbes Park...
107
00:17:22,540 --> 00:17:25,410
Il est arrivé sur la côte Ouest, maintenant ici sur la côte Est.
108
00:17:25,620 --> 00:17:30,000
C’est le genre de drogue que l’on peut qualifier de « culturellement » philippine.
109
00:17:51,370 --> 00:17:52,410
Comment vas-tu?
110
00:17:55,830 --> 00:17:57,790
Désolé, je travaillais sur cette nouvelle affaire.
111
00:17:59,330 --> 00:18:02,620
Mais n'arrêtez pas d'écrire vos rêves.
112
00:18:03,040 --> 00:18:06,040
Même si vous manquez quelques séances, continuez.
113
00:18:06,910 --> 00:18:08,410
Est-ce nécessaire ?
114
00:18:09,290 --> 00:18:12,750
Eh bien... Dans mon système, oui.
115
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
Ce n'est pas seulement un exercice.
116
00:18:15,790 --> 00:18:20,370
Je crois qu'un homme sera plus fort émotionnellement,
117
00:18:20,580 --> 00:18:22,580
psychologiquement, voire spirituellement,
118
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
s'il analyse ses rêves, ses souvenirs.
119
00:18:27,250 --> 00:18:30,540
Il acquiert ce que j'appelle « l'introspection active ».
120
00:18:30,910 --> 00:18:33,910
Quelque chose comme... un exorcisme.
121
00:18:38,870 --> 00:18:42,160
...il y a donc un nettoyage intérieur.
122
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
Lisez-vous les documents que je vous ai donnés ?
123
00:24:06,000 --> 00:24:08,290
Parlez-vous tagalog?
- Bien sûr.
124
00:24:09,660 --> 00:24:13,040
Pourquoi filmez-vous si tard dans la nuit ?
- C'est illégal ?
125
00:24:14,370 --> 00:24:19,040
Sur quoi tu filmes ?
- Je fais un documentaire sur la jeunesse philippine.
126
00:24:19,580 --> 00:24:23,080
Hanzel Harana était dedans.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
127
00:24:25,330 --> 00:24:26,700
J'ai entendu.
128
00:24:26,910 --> 00:24:31,160
Selon le rapport de police, le crime s'est produit à cette époque.
129
00:24:31,450 --> 00:24:35,580
Savez-vous quelque chose ?
Avez-vous entendu quelque chose, ne serait-ce que des ouï-dire ?
130
00:24:38,660 --> 00:24:40,160
Savez-vous quelque chose ?
131
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Rien. Je viens de commencer.
132
00:24:44,120 --> 00:24:46,330
Mais cette caméra capturera de nombreuses histoires.
133
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
Même une part de vérité, j'espère.
134
00:24:50,000 --> 00:24:51,500
Êtes-vous un résident du West Side?
135
00:25:02,870 --> 00:25:04,620
Putain ! Arrêtez ça !
136
00:28:12,450 --> 00:28:14,700
J'ai trouvé le cochon que je cherchais.
137
00:28:16,080 --> 00:28:18,830
J'ai embrassé la femme d'un ami.
138
00:31:10,200 --> 00:31:11,410
Comment vas-tu ?
139
00:31:12,080 --> 00:31:15,910
Je suis désolé. Je ne pouvais pas te laisser visiter la maison.
140
00:31:17,120 --> 00:31:19,500
Je suis également désolé de ne pas avoir pu venir ici plus tôt.
141
00:31:20,040 --> 00:31:21,250
C'est bon.
142
00:31:21,830 --> 00:31:24,370
Nous planifierons une visite...
143
00:31:25,160 --> 00:31:26,750
quand tu en es capable.
144
00:31:27,790 --> 00:31:30,870
J'ai obtenu la permission du consulat des Philippines. - Ah, bien.
145
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Alors, quand ramènerez-vous à la maison le...
146
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
ramener Hanzel à la maison ?
147
00:31:40,540 --> 00:31:42,450
J'attends son père.
148
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
Il arrive.
149
00:31:44,370 --> 00:31:45,580
Est-ce ainsi?
150
00:31:46,950 --> 00:31:48,200
Quand vient-il ?
151
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
Quelqu'un l'aide avec son visa.
152
00:31:56,500 --> 00:32:02,450
Il veut être celui qui ramènera Hanzel à la maison.
153
00:32:12,120 --> 00:32:15,950
Je voulais demander...
Comment se passe votre enquête ?
154
00:32:27,120 --> 00:32:29,250
Nos premières conclusions sont...
155
00:32:31,160 --> 00:32:33,250
L'arme est de calibre .22.
156
00:32:34,830 --> 00:32:38,120
Les égratignures sur son visage sont dues à la chute.
157
00:32:40,830 --> 00:32:43,660
Il y a des brûlures de poudre sur ses mains.
158
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
Nous suivons certaines pistes, bien sûr.
159
00:32:50,330 --> 00:32:54,080
Je regarde quelques suspects.
C'est à peu près tout.
160
00:32:55,620 --> 00:32:57,580
Je cherche encore des témoins...
161
00:32:58,540 --> 00:32:59,790
En attendant...
162
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Dois-je prendre un avocat ?
163
00:33:06,160 --> 00:33:07,750
Pas encore.
164
00:33:08,540 --> 00:33:11,450
Mais c'est à vous de décider.
Vous pourriez faire des préparatifs.
165
00:33:19,620 --> 00:33:21,580
Nous avons besoin de votre aide.
166
00:33:23,120 --> 00:33:25,830
Nous avons besoin d'informations sur Hanzel.
167
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
Tu sais...
168
00:33:34,580 --> 00:33:37,500
Quand est-il arrivé ?
Quand vous êtes-vous vus pour la dernière fois ?
169
00:33:38,290 --> 00:33:40,540
A-t-il mentionné des problèmes ?
170
00:33:40,950 --> 00:33:42,950
Avez-vous remarqué quelque chose ?
171
00:33:44,160 --> 00:33:47,700
Connaissez-vous des ennemis, quelqu'un en colère contre lui ?
172
00:33:48,370 --> 00:33:49,910
Quelqu'un contre qui il est en colère ?
173
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Quand tu es prêt,
174
00:34:04,750 --> 00:34:07,200
nous aurons une longue conversation.
175
00:34:10,620 --> 00:34:14,450
J'aimerais aussi jeter un œil à toutes ses affaires.
176
00:34:17,200 --> 00:34:19,250
Plus le studio qu'il a loué.
177
00:34:21,700 --> 00:34:24,200
Je suis désolé, je ne peux tout simplement pas l'accepter...
178
00:34:31,410 --> 00:34:33,450
Appelle-moi quand tu seras prêt.
179
00:34:41,040 --> 00:34:43,830
Voici les numéros où vous pouvez me joindre.
180
00:34:44,450 --> 00:34:46,080
À tout moment.
181
00:37:55,870 --> 00:37:58,160
Je suis sûr que ça va gagner.
182
00:37:59,080 --> 00:38:03,700
Je sais que tu as de fortes chances de gagner, mais...
183
00:42:24,910 --> 00:42:28,120
Bonjour.
Tu dois être le père.
184
00:42:29,620 --> 00:42:31,370
Je suis l'officier Juan Mijarez.
185
00:42:37,830 --> 00:42:39,870
Bonjour, M. Abdon.
186
00:42:53,620 --> 00:42:55,000
Quand es-tu arrivé ?
187
00:42:57,250 --> 00:42:58,660
Hier.
188
00:43:00,500 --> 00:43:02,080
Comment vont les Philippines ?
189
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
Quand comptez-vous rentrer chez vous ?
190
00:43:14,370 --> 00:43:16,120
Dès que possible.
191
00:43:16,330 --> 00:43:17,830
Le lendemain.
192
00:43:18,580 --> 00:43:20,830
C'est moi qui ramènerai mon fils à la maison.
193
00:43:25,950 --> 00:43:27,000
Je rentre à la maison aussi.
194
00:43:27,200 --> 00:43:28,750
Va te faire foutre !
195
00:43:30,040 --> 00:43:32,620
Si jamais tu reviens aux Philippines, je te tuerai.
196
00:43:33,250 --> 00:43:34,870
Tout cela est de ta faute !
197
00:43:35,410 --> 00:43:37,330
Restons calmes ici.
198
00:44:20,000 --> 00:44:23,450
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de cette affaire.
199
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
Je ne le lâcherai pas.
200
00:44:40,040 --> 00:44:41,540
Il fait tellement froid.
201
00:44:43,120 --> 00:44:44,660
Il neige si tôt.
202
00:44:53,790 --> 00:44:55,370
Est-ce votre première fois en Amérique ?
203
00:45:08,870 --> 00:45:11,160
Le grand-père de Hanzel vient avec toi ?
204
00:45:14,250 --> 00:45:15,540
C'est ce qu'il a dit.
205
00:45:16,660 --> 00:45:17,950
Tout ce qu'il aime.
206
00:45:26,200 --> 00:45:27,410
Et Lolita ?
207
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Hanzel était ton aîné.
208
00:46:00,000 --> 00:46:01,870
Allez-vous chez M. Abdon ?
209
00:46:03,120 --> 00:46:04,660
Je peux t'y emmener.
210
00:46:13,200 --> 00:46:15,080
Je peux marcher. C'est à proximité.
211
00:46:15,330 --> 00:46:18,000
Si nous pouvons résoudre l'affaire...
212
00:46:20,750 --> 00:46:24,290
peux-tu revenir pour l'audience ?
213
00:46:25,120 --> 00:46:27,580
Pouvez-vous rendre justice à mon fils ?
214
00:46:35,830 --> 00:46:37,410
Nous allons essayer.
215
00:46:40,200 --> 00:46:44,250
Pensez-vous... qu'un Philippin a tué mon fils ?
216
00:46:54,040 --> 00:46:55,620
Je ne sais pas.
217
00:55:31,160 --> 00:55:33,330
Corrigons notre stratégie.
218
00:55:33,540 --> 00:55:36,160
Nous ne sommes pas toujours sur place.
219
00:55:37,080 --> 00:55:38,620
Nous sommes libérés par Tong.
220
00:55:38,870 --> 00:55:41,410
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer.
221
00:55:42,040 --> 00:55:44,750
Nous devrions planifier notre emploi du temps.
222
00:55:48,580 --> 00:55:50,000
Pouvons-nous parler ?
223
00:55:50,200 --> 00:55:51,700
Bien sûr. Où?
224
00:55:53,450 --> 00:55:54,790
Là-bas.
225
00:55:58,250 --> 00:56:00,790
Les gens, restez stables, je reviendrai.
226
00:56:10,750 --> 00:56:13,370
Il a été mis à l'écart dans ma boutique il y a quelque temps.
227
00:56:14,120 --> 00:56:16,540
Un perdant, ce Hanzel.
228
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
C'est un mauvais mécanicien et un mauvais vendeur d'automobiles.
229
00:56:25,290 --> 00:56:26,870
C'est son destin.
230
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Je ne veux pas perdre de temps, Adan.
Je vais vous le donner directement.
231
00:56:32,950 --> 00:56:35,160
Vous êtes l'un des suspects dans cette affaire.
232
00:56:35,370 --> 00:56:37,700
Des suspects ? Pourquoi suis-je inclus ?
233
00:56:37,910 --> 00:56:40,580
Ne t'inquiète pas.
Vous n'êtes pas encore accusé.
234
00:56:40,790 --> 00:56:44,750
Nous enquêtons toujours.
Votre nom vient d'être mentionné.
235
00:56:47,620 --> 00:56:50,950
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Passer du temps avec lui ?
236
00:56:54,830 --> 00:56:57,290
Il y a longtemps. L'année dernière.
- Quand?
237
00:57:01,200 --> 00:57:02,830
Octobre.
- Ouais.
238
00:57:06,410 --> 00:57:09,950
J'ai peut-être d'autres questions.
Je t'appellerai.
239
01:02:02,250 --> 01:02:03,700
Maman !
240
01:02:05,370 --> 01:02:07,200
Je suis tellement fatiguée, mon enfant.
241
01:02:07,750 --> 01:02:09,370
D'où venez-vous ?
242
01:02:11,160 --> 01:02:13,290
Maman, j'ai faim.
243
01:02:13,620 --> 01:02:15,200
Cherchez le cheval.
244
01:02:15,410 --> 01:02:16,910
Ton père va se mettre en colère.
245
01:02:34,370 --> 01:02:36,200
Je vais réparer notre maison.
246
01:02:52,410 --> 01:02:54,120
Cherchez le cheval.
247
01:02:54,330 --> 01:02:55,910
Ton père va se mettre en colère.
248
01:04:21,870 --> 01:04:24,040
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
- Je vais bien, mec.
249
01:04:58,330 --> 01:04:59,750
Allez prendre une bouffée, mec.
250
01:05:13,750 --> 01:05:16,120
Tarzan, Jane t'appelle.
251
01:05:33,000 --> 01:05:34,330
Score!
252
01:05:38,870 --> 01:05:40,160
Ouvrez ceci.
253
01:05:55,250 --> 01:05:56,660
Ajoutez-en un peu plus pour un gros.
254
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
Sommes-nous à court de papier d'aluminium ?
255
01:06:04,830 --> 01:06:06,950
C'est fait.
- Putain!
256
01:06:07,500 --> 01:06:09,950
Est-ce que c'est épuisé ?
- Non, il y en a encore.
257
01:06:11,330 --> 01:06:12,660
Cela fera l'affaire.
258
01:06:45,540 --> 01:06:49,000
Au diable ces voisins !
- Pourquoi?
259
01:06:49,410 --> 01:06:51,000
Ils pensent qu'ils sont si bons.
260
01:06:52,040 --> 01:06:54,450
C'est quel genre de groupe, c'est comme un cirque !
261
01:06:57,620 --> 01:06:59,160
Votre main tremble.
262
01:07:00,580 --> 01:07:02,040
Appuyez plus fort.
263
01:07:11,750 --> 01:07:13,120
Il est 20 heures. déjà.
264
01:07:15,290 --> 01:07:17,120
Nous devons y aller.
265
01:07:18,750 --> 01:07:21,250
Où allons-nous ?
- Adan nous attend.
266
01:07:31,410 --> 01:07:32,700
Frère, nous allons y aller.
267
01:07:40,290 --> 01:07:41,790
Tu n'as rien laissé ?
268
01:07:56,410 --> 01:07:58,580
Allez, mec.
Adan nous attend.
269
01:09:08,040 --> 01:09:09,540
Adan est vraiment généreux.
270
01:09:11,040 --> 01:09:12,500
Il a beaucoup d'argent.
271
01:09:13,950 --> 01:09:16,540
Toujours prêt à acheter un verre.
Il me connaît.
272
01:09:18,660 --> 01:09:20,950
Hanzel et moi travaillions à temps partiel dans son magasin.
273
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
Réparation ou vente de voitures d'occasion.
274
01:09:25,660 --> 01:09:27,250
Je l'accompagne parfois.
275
01:09:27,910 --> 01:09:29,700
Boire, s'amuser...
276
01:09:32,160 --> 01:09:33,500
Adan est intelligent.
277
01:09:35,540 --> 01:09:37,160
C'est amusant d'être avec lui.
278
01:09:40,660 --> 01:09:43,870
Vous vendez du shabu.
Crystal meth.
279
01:09:45,660 --> 01:09:46,750
Non, nous ne le sommes pas.
280
01:09:48,750 --> 01:09:51,540
J'ai entendu parler de l'opération shabu d'Adan.
281
01:09:53,750 --> 01:09:55,700
Je n'ai rien à voir avec ça, monsieur.
282
01:09:58,000 --> 01:10:01,370
Frederick, tu ne dis pas la vérité.
283
01:10:05,330 --> 01:10:06,950
Hanzel était ton ami.
284
01:10:07,370 --> 01:10:08,950
S'il vous plaît, aidez-nous.
285
01:10:11,120 --> 01:10:13,120
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
286
01:10:15,620 --> 01:10:17,120
Soyez notre témoin.
287
01:10:18,000 --> 01:10:19,450
Nous vous protégerons.
288
01:10:21,830 --> 01:10:24,830
Si je savais quelque chose,
Je l'aurais dit à la police.
289
01:10:25,660 --> 01:10:26,790
Je vais y aller maintenant, monsieur.
290
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
Je vais te conduire.
- Non merci.
291
01:10:39,160 --> 01:10:40,500
Appelez-moi.
292
01:10:41,080 --> 01:10:42,410
S'il te plaît.
293
01:11:08,120 --> 01:11:11,290
Hanzel est venue ici un été, il y a environ deux ans.
294
01:11:12,200 --> 01:11:15,750
Je l'ai accueilli parce qu'il avait abandonné ses études.
295
01:11:16,660 --> 01:11:21,750
Je viens de passer du temps avec des amis, ont dit mes proches.
296
01:12:09,790 --> 01:12:12,950
Il n'a pas voulu dire un mot à son arrivée.
297
01:13:10,950 --> 01:13:12,500
Allez, mon fils. Manger!
298
01:13:12,700 --> 01:13:16,450
Vous ne mangez probablement pas de légumes, n'est-ce pas ?
299
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
Ici. Viande.
300
01:13:53,910 --> 01:13:55,200
Vous en voulez ?
301
01:15:07,370 --> 01:15:09,830
Fils, pourquoi es-tu toujours éveillé ?
302
01:15:10,830 --> 01:15:12,250
C'est presque l'aube.
303
01:15:16,750 --> 01:15:18,790
Quelque chose vous dérange ?
304
01:15:20,080 --> 01:15:24,410
Ne t'inquiète pas. Avant que vous vous en rendiez compte, nous serons tous ensemble.
305
01:15:26,120 --> 01:15:28,700
Maintenant que nous n'avons plus de problèmes d'argent
306
01:15:29,080 --> 01:15:31,000
tout sera plus facile.
307
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Vous pouvez tous vivre ici.
308
01:15:34,080 --> 01:15:36,370
Vous pouvez tous étudier ici en Amérique.
309
01:15:40,410 --> 01:15:43,370
Quand j'ai quitté les Philippines, tu n'avais que sept ans.
310
01:15:45,000 --> 01:15:46,700
Maintenant tu es un jeune homme.
311
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
C'est arrivé si vite.
312
01:15:53,330 --> 01:15:54,950
Comment va le plus jeune ?
313
01:15:55,120 --> 01:15:56,160
Il va bien.
314
01:15:57,830 --> 01:15:59,950
Il aura quatorze ans...
315
01:16:03,080 --> 01:16:04,790
Comment va ton père ?
316
01:16:05,040 --> 01:16:06,620
Il a commencé à boire beaucoup
317
01:16:06,830 --> 01:16:09,580
quand il a appris que tu avais épousé une Américaine.
318
01:16:18,370 --> 01:16:23,370
Allez vous reposer...
C'est presque le matin.
319
01:16:53,700 --> 01:16:55,620
Il était toujours en train de se promener.
320
01:16:56,790 --> 01:16:58,540
Toujours seul.
321
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Il restait dehors pendant des heures.
322
01:18:30,160 --> 01:18:34,580
Je n'aurais jamais pensé que Hanzel et Gordon deviendraient proches.
323
01:19:01,790 --> 01:19:03,450
Où es-tu allé ?
324
01:19:04,910 --> 01:19:06,910
J'étais malade d'inquiétude.
325
01:19:07,830 --> 01:19:09,330
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
326
01:19:11,120 --> 01:19:12,500
Entrez et mangez.
327
01:19:12,790 --> 01:19:14,200
Je vais m'occuper de lui.
328
01:20:31,540 --> 01:20:33,120
Votre fils, c'est autre chose.
329
01:20:34,540 --> 01:20:36,160
Un vrai problème d'attitude.
330
01:20:36,540 --> 01:20:38,040
Il ne nous dira pas un mot.
331
01:20:38,450 --> 01:20:39,830
Connard.
332
01:20:40,290 --> 01:20:43,620
Ne dis pas ça de lui.
Ce n'est pas un connard.
333
01:20:45,160 --> 01:20:46,750
Il n'est pas habitué à ça.
334
01:20:47,790 --> 01:20:50,040
Nous ne nous sommes pas vus depuis treize ans.
335
01:20:50,580 --> 01:20:52,750
Nous sommes encore en train de nous adapter les uns aux autres.
336
01:20:54,500 --> 01:20:56,410
Et s'il découvre notre existence ?
337
01:20:58,000 --> 01:21:00,500
C'est pourquoi je vous dis que nous devrions être prudents.
338
01:21:02,540 --> 01:21:04,410
C'est mieux s'il le découvre.
339
01:21:05,000 --> 01:21:07,620
Il le prendra plus mal s'il le découvre par lui-même.
340
01:21:08,290 --> 01:21:09,620
Nous ne pouvons pas faire ça.
341
01:21:10,370 --> 01:21:13,000
Il sait que Gordon est mon mari.
342
01:21:13,950 --> 01:21:15,910
Je ne veux pas qu'il pense moins à moi.
343
01:21:17,700 --> 01:21:20,040
Si nous pouvions seulement mettre fin à cette histoire entre nous...
344
01:21:20,250 --> 01:21:21,330
Quoi ?
345
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
C'est assez.
346
01:21:27,160 --> 01:21:30,410
Ma conscience me tourmente depuis l'arrivée de Hanzel.
347
01:21:31,250 --> 01:21:32,450
Conscience?
348
01:21:33,370 --> 01:21:34,750
Ou honte ?
349
01:21:35,910 --> 01:21:37,330
As-tu honte de moi ?
350
01:21:40,450 --> 01:21:44,660
Je décide si cela se termine ou non !
351
01:21:46,500 --> 01:21:50,160
Si vous ne voulez pas que cela se termine, soyez prudent.
352
01:21:50,370 --> 01:21:52,120
De quoi as-tu honte alors ?
353
01:21:57,290 --> 01:22:00,040
Hanzel sait que Gordon est mon mari.
354
01:22:00,830 --> 01:22:03,160
Tu restes avec nous.
355
01:22:04,290 --> 01:22:09,540
S'il découvre notre existence, il perdra tout respect pour moi.
356
01:22:10,700 --> 01:22:13,620
Pourquoi lui as-tu adressé une pétition, d'ailleurs ?
C'est juste un autre problème.
357
01:22:17,200 --> 01:22:24,540
C'est pour le bien de Hanzel et de mes quatre autres enfants que j'ai pris cette vie.
358
01:22:25,500 --> 01:22:27,200
Parce que leur père est inutile.
359
01:22:27,500 --> 01:22:30,580
Warlito n'est pas inutile.
- Tu as dit ça.
360
01:22:34,160 --> 01:22:36,540
Pourquoi as-tu eu autant d’enfants, d’ailleurs ?
361
01:22:37,370 --> 01:22:39,290
Un pour chaque année ?
362
01:22:40,250 --> 01:22:42,120
Comme une porcherie ?
363
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
Toute une bande de débiles.
364
01:22:45,540 --> 01:22:48,620
Rien à manger, et pourtant de plus en plus d'enfants.
365
01:22:50,200 --> 01:22:53,620
Bartolo, s'il te plaît...
Soyons prudents.
366
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
D'accord...
367
01:22:58,330 --> 01:22:59,950
Mais...
368
01:23:01,790 --> 01:23:03,620
Cela ne peut pas durer longtemps.
369
01:23:05,290 --> 01:23:07,500
Que ferez-vous quand il le découvrira ?
370
01:23:08,040 --> 01:23:09,450
Je ne sais pas!
371
01:25:01,950 --> 01:25:03,290
Passe le lait !
372
01:25:22,790 --> 01:25:24,080
Nettoyez ça.
373
01:26:29,910 --> 01:26:33,500
Ne m'humilie plus comme ça, d'accord ?
374
01:26:52,750 --> 01:26:55,830
Hanzel n'a passé que deux mois chez moi.
375
01:26:56,540 --> 01:26:59,790
Je l'ai laissé avec mon père à Jersey City.
376
01:28:03,370 --> 01:28:04,660
Papa...
377
01:28:06,580 --> 01:28:08,080
Bonjour, grand-père.
378
01:28:12,040 --> 01:28:15,620
Hanzel, appelle-moi si tu as des problèmes, d'accord ?
379
01:28:17,410 --> 01:28:21,040
Papa, je lui enverrai régulièrement son allocation.
380
01:28:23,580 --> 01:28:25,250
D'accord, papa, je vais y aller maintenant.
381
01:28:26,120 --> 01:28:27,620
Au revoir, mon fils.
382
01:28:29,620 --> 01:28:30,660
Entrez.
383
01:28:46,870 --> 01:28:49,330
Alors, comment vas-tu maintenant ?
- Je vais bien, grand-père.
384
01:28:49,540 --> 01:28:50,950
Tu as tellement grandi.
385
01:28:56,620 --> 01:28:59,370
Incroyable...
Tu as grandi si vite.
386
01:29:00,410 --> 01:29:01,750
Entrez.
387
01:29:07,910 --> 01:29:10,830
Puis-je fumer?
- Poursuivre.
388
01:29:14,870 --> 01:29:17,410
Fumez-vous?
- J'avais l'habitude de...
389
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
Bartolo... Il vit ici depuis longtemps ?
390
01:29:47,000 --> 01:29:48,790
Vous le connaissez depuis longtemps ?
391
01:29:50,540 --> 01:29:52,120
Quatre ans.
392
01:29:54,750 --> 01:29:57,950
Le vieil homme...
Comment l'avez-vous rencontré ?
393
01:30:01,330 --> 01:30:03,950
Quand j'étais aide-soignante...
J'ai pris soin de lui.
394
01:30:05,700 --> 01:30:07,830
Il n’était alors pas paraplégique.
395
01:30:10,500 --> 01:30:12,160
Puis il m'a fait la cour.
396
01:30:14,290 --> 01:30:18,540
J'ai accepté sa proposition pour le bien de mes enfants.
397
01:30:22,040 --> 01:30:23,700
Quand nous nous sommes mariés...
398
01:30:25,870 --> 01:30:27,870
les attaques ont rapidement suivi.
399
01:30:30,040 --> 01:30:31,620
Il ne s'en est jamais remis.
400
01:30:33,290 --> 01:30:35,700
Peu importe la thérapie qu'il a suivie.
401
01:30:38,000 --> 01:30:40,080
Son système moteur est détruit.
402
01:30:41,160 --> 01:30:43,830
Il ne peut pas bouger.
Il ne peut même pas parler.
403
01:30:46,290 --> 01:30:50,370
Il ne va pas très bien maintenant.
404
01:30:53,700 --> 01:30:57,750
A-t-il une famille ? Parents?
405
01:30:58,370 --> 01:31:00,000
En Californie.
406
01:31:01,620 --> 01:31:03,910
Mais ils ne parlent pas.
407
01:31:05,500 --> 01:31:09,040
Il est en colère contre eux...
Mais il ne me le dit pas.
408
01:31:11,120 --> 01:31:13,750
Une fois, il y a trois ans, certains d'entre eux nous ont rendu visite.
409
01:31:16,450 --> 01:31:18,330
Ils m'ont regardé comme si j'étais une saleté.
410
01:31:20,700 --> 01:31:25,580
Ils me voyaient comme... un opportuniste.
411
01:31:28,700 --> 01:31:32,290
Ils m'appelleraient au téléphone...
412
01:31:33,410 --> 01:31:40,750
me traitant de salope, de salope, de conne philippine...
413
01:31:42,250 --> 01:31:43,910
Les choses qu'ils ont dites...
414
01:31:45,040 --> 01:31:46,410
Je l'ai pris.
415
01:31:49,370 --> 01:31:51,290
J'ai pleuré un peu.
416
01:31:53,870 --> 01:31:56,370
Au bout d'un moment, ils étaient fatigués.
417
01:32:02,410 --> 01:32:07,790
Gordon est un homme bon.
Je ne pouvais pas le quitter.
418
01:32:09,450 --> 01:32:11,830
Il voulait adopter mes enfants.
419
01:32:17,370 --> 01:32:19,790
Du café, mec.
- Merci.
420
01:32:20,870 --> 01:32:25,290
J'ai l'air occupé.
- Ouais. Beaucoup de neige.
421
01:32:26,040 --> 01:32:27,330
À bientôt.
422
01:32:35,410 --> 01:32:38,120
Y a-t-il eu des frictions entre Hanzel et Bartolo ?
423
01:32:38,540 --> 01:32:40,450
Des disputes... Des bagarres ?
424
01:32:41,200 --> 01:32:42,500
Pourquoi?
425
01:32:43,290 --> 01:32:44,910
Eh bien... tu sais...
426
01:32:48,330 --> 01:32:50,040
Vous soupçonnez Bartolo ?
427
01:32:52,250 --> 01:32:54,290
C'est juste une vérification des antécédents.
428
01:32:55,540 --> 01:32:59,000
N’importe qui peut être suspect.
429
01:33:01,410 --> 01:33:03,290
Mon fils ne lui a pas parlé.
430
01:33:06,040 --> 01:33:07,580
Je ne l'ai pas remarqué.
431
01:33:09,200 --> 01:33:10,950
Ils ne se parlaient pas.
432
01:33:58,200 --> 01:34:01,410
Que faisiez-vous avant de vivre ici ?
433
01:34:03,250 --> 01:34:04,500
Beaucoup d'emplois.
434
01:34:05,080 --> 01:34:06,370
De toutes sortes.
435
01:34:07,910 --> 01:34:11,120
Et toi?
Avant de devenir flic,
436
01:34:11,330 --> 01:34:12,870
qu'as-tu fait ?
437
01:34:14,040 --> 01:34:15,620
J'avais aussi beaucoup d'emplois.
438
01:34:16,160 --> 01:34:17,580
De toutes sortes également.
439
01:34:19,910 --> 01:34:21,660
Mais je dois te le donner, mec.
440
01:34:22,120 --> 01:34:24,160
Un flic philippin en Amérique ?
441
01:34:24,500 --> 01:34:25,870
C'est autre chose.
442
01:34:28,200 --> 01:34:30,620
Il y a plein de flics philippins ici.
443
01:34:33,040 --> 01:34:34,870
Quand es-tu venu en Amérique ?
444
01:34:38,370 --> 01:34:40,000
Est-ce que vous enquêtez sur moi ?
445
01:34:42,080 --> 01:34:43,580
Juste une routine policière.
446
01:34:45,620 --> 01:34:47,500
Je n'avais rien à voir avec ce gamin.
447
01:34:47,950 --> 01:34:50,000
C'est juste sa malchance qui le rattrape.
448
01:34:51,250 --> 01:34:52,910
Vous ne vous entendiez pas tous les deux ?
449
01:34:53,950 --> 01:34:55,330
Qui a dit ça ?
450
01:34:58,580 --> 01:34:59,750
Lolita ?
451
01:35:02,040 --> 01:35:03,950
Putain, elle ferait mieux de ne pas m'accuser, d'accord ?
452
01:35:04,160 --> 01:35:05,450
Elle ne t'accusait pas.
453
01:35:05,660 --> 01:35:08,250
Tout ce qu'elle a dit c'était toi et
Hanzel ne s'entendait pas.
454
01:35:08,450 --> 01:35:10,750
La mère et le fils ne s'entendaient pas.
455
01:35:11,450 --> 01:35:13,910
Même si nous n'étions pas amis, qu'est-ce que ça me fait !
456
01:35:15,250 --> 01:35:16,790
Tu étais en colère contre le gamin.
457
01:35:18,250 --> 01:35:19,750
Tu ne voulais pas de lui ici.
458
01:35:23,080 --> 01:35:24,620
Elle a dit ça ?
459
01:36:05,500 --> 01:36:06,700
Va te faire foutre, Lolita !
460
01:36:06,910 --> 01:36:10,040
Qu'avez-vous dit à la police pour dire qu'ils enquêtaient sur moi maintenant ?
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,500
Tout ce que j'ai dit, c'est que toi et Hanzel n'étiez pas en bons termes.
462
01:36:16,000 --> 01:36:17,450
Ta grande gueule...
463
01:36:18,660 --> 01:36:20,830
Je pourrais vous arrêter pour ce que vous avez fait.
464
01:37:32,540 --> 01:37:34,120
Un sacré caractère.
465
01:37:34,830 --> 01:37:36,830
Et il fait ça devant votre mari ?
466
01:37:37,410 --> 01:37:39,870
Il est plus arrogant que le propriétaire de cette maison ?
467
01:37:40,330 --> 01:37:42,830
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
468
01:37:47,790 --> 01:37:49,250
Est-ce qu'il te fait du mal ?
469
01:37:54,330 --> 01:37:57,000
Quand je t'ai vu pour la première fois, à la morgue
470
01:37:57,790 --> 01:38:00,290
tu avais l'air d'avoir des bleus sur la joue et le cou.
471
01:38:01,000 --> 01:38:02,370
S'il te plaît!
472
01:38:04,660 --> 01:38:06,250
Désolé.
473
01:38:06,750 --> 01:38:09,080
J'étais juste surpris de ce qu'il a fait.
474
01:38:12,080 --> 01:38:14,790
Quoi qu'il en soit, je suis témoin de ce qu'il a fait.
475
01:38:15,080 --> 01:38:16,830
Je le mets sur le buvard.
476
01:38:18,120 --> 01:38:20,500
Si jamais tu as un problème avec Bartolo,
477
01:38:20,700 --> 01:38:22,540
appelle-moi et Falcon.
478
01:39:04,540 --> 01:39:07,370
Vous deviendrez idiot si vous n'arrêtez pas de regarder la télévision toute la nuit.
479
01:39:07,870 --> 01:39:09,160
Éteignez-le.
480
01:39:17,080 --> 01:39:18,120
Des livres...
481
01:39:18,330 --> 01:39:20,660
Lisez, ainsi vous apprendrez.
482
01:39:21,750 --> 01:39:24,080
Ces livres sont tous à vous.
483
01:39:24,540 --> 01:39:27,450
Je ne lis pas de livres, grand-père.
484
01:39:27,660 --> 01:39:28,790
Quoi?
485
01:39:29,250 --> 01:39:30,750
Vous ne lisez pas de livres ?
486
01:39:33,330 --> 01:39:36,080
Tes parents sont fous.
487
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
Combien de fois ai-je dit à tes parents
488
01:39:39,750 --> 01:39:43,580
pour apprendre à lire à leurs enfants.
489
01:39:44,000 --> 01:39:50,410
Car c’est seulement par la lecture qu’ils acquerront une éducation plus approfondie.
490
01:39:50,750 --> 01:39:52,000
Fou.
491
01:39:53,370 --> 01:39:56,500
Je me souviens de mes vacances aux Philippines...
492
01:39:57,000 --> 01:39:58,870
Vous n’aviez alors que trois ans.
493
01:40:00,330 --> 01:40:03,160
Tes parents étaient fous.
494
01:40:03,370 --> 01:40:04,950
Ils se battaient tous les jours.
495
01:40:05,330 --> 01:40:09,250
Ils se séparaient...
Puis retrouvailles...
496
01:40:10,080 --> 01:40:12,450
Ils n'avaient même pas d'argent.
497
01:40:13,830 --> 01:40:17,870
Je devais prendre soin de toi et de tes frères et sœurs.
498
01:40:19,330 --> 01:40:25,450
Mon conseil pour vous est...
Lisez les journaux tous les jours.
499
01:40:28,790 --> 01:40:32,290
Lisez les livres d'histoire des Philippines.
500
01:40:33,500 --> 01:40:36,910
Vous comprendrez ainsi les luttes de notre peuple.
501
01:40:37,580 --> 01:40:39,540
Est-ce clair ?
- Oui, grand-père.
502
01:40:40,290 --> 01:40:42,660
Veuillez lire pour apprendre.
503
01:40:43,700 --> 01:40:45,540
Je vais dormir maintenant.
504
01:40:46,250 --> 01:40:50,540
Au fait... Prenez le dictionnaire et le thésaurus...
505
01:40:51,540 --> 01:40:55,580
Si vous ne comprenez pas, recherchez-le. D'accord?
506
01:40:56,660 --> 01:40:57,830
D'accord, grand-père.
507
01:41:37,790 --> 01:41:40,660
Pourquoi n'as-tu pas mangé de boudin au porc ?
508
01:41:40,870 --> 01:41:42,620
Je ne mange pas ça, grand-père.
509
01:41:42,830 --> 01:41:45,410
Pourquoi? Êtes-vous membre de l'Iglesia ni Cristo? - Non!
510
01:41:45,660 --> 01:41:48,120
Et tu n'es pas musulman.
- Je suis musulman, grand-père.
511
01:41:48,330 --> 01:41:49,870
Musulman?
512
01:41:50,080 --> 01:41:52,750
Mais tes parents sont catholiques.
Comment ça se fait?
513
01:41:52,950 --> 01:41:54,620
Ma copine est musulmane, grand-père.
514
01:41:54,830 --> 01:41:57,790
Elle vient de Mindanao...
Elle m'a converti.
515
01:41:58,250 --> 01:42:00,330
Oh, c'est à cause d'une fille, hein ?
- Oui, grand-père.
516
01:42:00,540 --> 01:42:03,370
Et quelle est votre religion ?
- C'est bon, grand-père.
517
01:42:03,660 --> 01:42:07,040
Pour moi, la religion divise les gens.
518
01:42:08,080 --> 01:42:11,540
J'ai depuis longtemps une relation personnelle avec Dieu.
519
01:42:13,200 --> 01:42:17,580
Comment va la fille musulmane maintenant ?
- Elle est mariée, grand-père.
520
01:42:19,080 --> 01:42:24,160
Tu me racontes des conneries, Hanzel ?
- Non, grand-père. Un mariage arrangé.
521
01:42:24,370 --> 01:42:27,750
Mariage arrangé, hein ?
- C'est comme ça qu'ils font à Maguindanao.
522
01:42:30,370 --> 01:42:32,620
J'étais tellement en colère au début.
523
01:42:33,250 --> 01:42:36,620
Mais je ne pouvais vraiment rien y faire.
524
01:42:36,830 --> 01:42:39,500
C'est pourquoi j'ai accepté de venir.
525
01:42:39,700 --> 01:42:42,000
Je ne voulais pas vraiment venir ici.
526
01:42:42,830 --> 01:42:45,330
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
527
01:42:48,040 --> 01:42:49,290
Oui, je vais bien, grand-père.
528
01:43:05,000 --> 01:43:07,160
Alors, parle-moi de ta fille musulmane.
529
01:43:07,620 --> 01:43:12,620
Elle va bien, grand-père.
Tu sais, elle est jolie.
530
01:43:13,700 --> 01:43:15,040
Elle est un peu petite.
531
01:43:16,370 --> 01:43:19,620
Je sens qu'elle est très gentille.
532
01:43:21,620 --> 01:43:24,330
Quel-est son nom?
-Tonina Salamat.
533
01:43:24,540 --> 01:43:27,080
Tonina Salamat? Joli nom.
534
01:43:29,450 --> 01:43:33,950
Elle est très jolie, simple et douce.
535
01:43:37,290 --> 01:43:42,370
Votre défunte grand-mère, Juana, était ma treizième petite amie.
536
01:43:44,950 --> 01:43:48,330
Mon véritable amour était une jeune fille des montagnes, une Ifugao. - Ifugao ? - Ouais.
537
01:43:49,000 --> 01:43:51,160
Nous nous sommes rencontrés pendant la période de guérilla de la guerre.
538
01:43:51,660 --> 01:43:54,370
Mon unité a tendu une embuscade à un peloton japonais.
539
01:43:54,620 --> 01:43:58,410
Nous avons été déjoués...
Deux autres pelotons les renforcèrent.
540
01:43:59,160 --> 01:44:02,450
Ils nous ont surpris...
C'était un massacre.
541
01:44:03,330 --> 01:44:06,660
Ils m'ont attrapé avec une balle dans le dos.
Je me suis effondré dans une zone herbeuse.
542
01:44:06,870 --> 01:44:12,120
Heureusement, ils ne m'ont pas trouvé.
Je me suis réveillé parmi les Ifugaos.
543
01:44:12,750 --> 01:44:17,000
L'une des infirmières était la plus belle femme que j'aie jamais vue.
544
01:44:17,200 --> 01:44:19,830
Elle s'appelait Ayaya.
545
01:44:21,870 --> 01:44:26,790
Pour moi, elle était la plus jolie femme du monde entier.
546
01:44:27,080 --> 01:44:28,450
Vraiment, grand-père ?
- Oui.
547
01:44:28,660 --> 01:44:30,950
Et savez-vous ce qui nous est arrivé ?
- Quoi?
548
01:44:31,250 --> 01:44:35,370
La même chose qui s'est produite entre toi et ta petite amie. - Vraiment?
549
01:44:35,660 --> 01:44:39,410
Elle a également eu un mariage arrangé.
- Toi et moi avons le même sort, grand-père.
550
01:44:43,200 --> 01:44:46,910
C'était comme à l'époque où je m'occupais d'eux.
551
01:44:47,790 --> 01:44:50,410
Il était heureux quand nous allions pêcher.
552
01:44:57,660 --> 01:44:59,370
Enfin, il lisait.
553
01:45:04,120 --> 01:45:06,790
Il faisait enfin quelque chose de sa vie.
554
01:45:08,040 --> 01:45:09,290
Quel gâchis !
555
01:45:13,450 --> 01:45:18,830
C'était son endroit préféré.
Il aimait la mer calme.
556
01:45:19,370 --> 01:45:21,540
Où il ne pouvait rien voir.
557
01:45:22,700 --> 01:45:25,700
Nous voulions essayer la pêche en haute mer.
558
01:45:26,370 --> 01:45:31,450
Mais maintenant c'est fini...
Il est parti.
559
01:45:35,080 --> 01:45:37,580
Comment se sont déroulés les funérailles aux Philippines ?
560
01:45:46,250 --> 01:45:50,870
Je ne peux pas oublier les funérailles de mon petit-fils.
561
01:45:53,200 --> 01:45:59,040
Je peux encore voir les visages de ses frères et sœurs.
562
01:46:00,580 --> 01:46:05,410
J'entends encore leurs lamentations...
563
01:46:06,830 --> 01:46:12,160
leurs grands cris pleurant la perte de leur frère bien-aimé.
564
01:46:14,000 --> 01:46:20,160
Ils ne voulaient pas lâcher le cercueil.
Ils se tenaient tous dans les bras.
565
01:46:21,450 --> 01:46:24,080
Ils ne voulaient pas le laisser partir.
566
01:46:24,450 --> 01:46:27,000
Ils ne voulaient pas se séparer...
567
01:46:27,620 --> 01:46:29,870
de leur cher frère aîné.
568
01:46:37,660 --> 01:46:39,910
Qu'est-il arrivé à Hanzel...
569
01:46:40,870 --> 01:46:44,000
c'est la même chose qui arrive aux Philippines.
570
01:46:45,370 --> 01:46:47,910
Rien n'a de sens.
571
01:46:48,700 --> 01:46:52,250
Les efforts de nos héros ont été vains.
572
01:46:57,580 --> 01:47:01,620
C'est pourquoi, Mijarez, c'est à
573
01:47:02,580 --> 01:47:04,250
votre génération pour agir
574
01:47:05,750 --> 01:47:07,540
pendant qu'il est encore temps.
575
01:47:07,750 --> 01:47:09,000
Tu dois faire
576
01:47:09,540 --> 01:47:11,830
quelque chose à guérir
577
01:47:12,370 --> 01:47:14,540
notre terre découragée.
578
01:47:46,500 --> 01:47:49,580
Mes frères et sœurs me manquent. Papa.
579
01:47:58,040 --> 01:47:59,500
Je ne veux pas retourner à Manille.
580
01:48:00,330 --> 01:48:01,700
C'est tellement sale,
581
01:48:01,910 --> 01:48:03,120
chaud,
582
01:48:03,580 --> 01:48:05,000
pollué.
583
01:48:16,000 --> 01:48:17,290
Je n'aime pas ça ici.
584
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
Je ne suis pas américain.
Je n'ai pas ma place ici.
585
01:48:54,540 --> 01:48:55,750
Ça va, mec ?
586
01:49:21,700 --> 01:49:22,870
Qui sont-ils ?
587
01:49:25,200 --> 01:49:26,700
Mais ce sont des Philippins.
588
01:50:22,540 --> 01:50:23,870
Bonsoir, grand-père.
589
01:50:36,370 --> 01:50:38,620
Ouvrez-le pour pouvoir l'utiliser.
590
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
Va dormir un peu.
591
01:51:28,870 --> 01:51:30,290
Je n'ai pas encore sommeil, grand-père.
592
01:51:30,580 --> 01:51:32,200
Que fais-tu?
593
01:51:32,700 --> 01:51:35,370
J'écris à papa et à mes frères et sœurs.
594
01:51:35,950 --> 01:51:37,580
Je dois encore l'imprimer.
595
01:51:37,830 --> 01:51:40,200
Pourquoi?
- Ma calligraphie est mauvaise.
596
01:51:40,410 --> 01:51:41,700
Ils continuent de se plaindre.
597
01:51:41,910 --> 01:51:43,370
Ils ne peuvent pas lire ce que j'écris.
598
01:51:44,080 --> 01:51:46,370
Comme la calligraphie d'un médecin ?
599
01:51:48,330 --> 01:51:50,200
J'en ferai moi-même plus tard.
600
01:51:50,410 --> 01:51:53,080
C'est bon. Laissez-moi le faire.
Terminez vos lettres.
601
01:51:53,290 --> 01:51:54,580
D'accord, grand-père.
602
01:52:49,950 --> 01:52:52,120
Hé les gars, vous n'avez pas faim ?
603
01:53:00,290 --> 01:53:03,700
Prenons des nouilles. C'est pour porter chance.
Allonge la durée de vie.
604
01:53:10,870 --> 01:53:14,160
Écoute, Dolorès...
C'est parti.
605
01:53:16,200 --> 01:53:19,160
J'ai appuyé sur ce bouton, puis il a été supprimé.
606
01:53:21,330 --> 01:53:22,370
Non.
607
01:53:25,080 --> 01:53:26,160
Vous êtes en désordre.
608
01:53:52,250 --> 01:53:56,370
Grand-père, d'où as-tu eu l'idée que manger des nouilles pouvait prolonger la vie ?
609
01:53:58,620 --> 01:54:00,330
C'est juste une vieille croyance.
610
01:54:02,200 --> 01:54:04,790
Oui... Délicieux.
611
01:55:46,660 --> 01:55:47,910
Oui Monsieur!
612
01:55:48,330 --> 01:55:49,750
Vous pouvez le faire !
613
01:55:51,790 --> 01:55:54,750
Avec un peu de pratique, vous saurez bien parler le tagalog.
614
01:57:05,450 --> 01:57:07,500
Sa mère avait de l'argent...
615
01:57:45,000 --> 01:57:47,120
Il voulait que sa mère rentre à la maison ?
616
01:58:20,910 --> 01:58:22,580
Allez, pour ne pas vous ennuyer.
617
01:58:46,910 --> 01:58:50,540
Frère, tu vas repasser à nouveau ?
618
01:58:51,700 --> 01:58:53,700
Ouais, je dois repasser.
- Vous venez de repasser.
619
01:58:53,910 --> 01:58:55,330
Pensez à l'électricité.
620
01:58:57,750 --> 01:58:58,950
Où vas-tu?
621
01:59:00,910 --> 01:59:03,290
M. Desolation Angel se cache dans un coin.
622
01:59:03,750 --> 01:59:07,950
Découvrez le cabinet.
Ou dans le frigo...
623
01:59:41,250 --> 01:59:42,450
Rien.
624
01:59:44,870 --> 01:59:46,540
Je veux rentrer à la maison.
625
01:59:53,870 --> 01:59:55,410
Je ne vais pas bien.
626
01:59:56,870 --> 01:59:58,950
Je ramène ma mère à la maison.
627
02:00:19,790 --> 02:00:21,330
Je ramènerai ma mère à la maison.
628
02:00:25,120 --> 02:00:27,120
Putain ! Ce n'est pas une idée folle !
629
02:02:06,580 --> 02:02:08,450
Je pensais que tu voulais parler à ta mère ?
630
02:03:05,080 --> 02:03:06,700
Bartolo, viens ici !
631
02:03:07,370 --> 02:03:08,540
Pourquoi?
632
02:03:08,750 --> 02:03:10,290
Ce sont les amis de Hanzel.
633
02:03:17,290 --> 02:03:18,910
Préparez-leur quelque chose à manger.
634
02:03:20,700 --> 02:03:21,950
Nous avons beaucoup de nourriture.
635
02:03:55,080 --> 02:03:59,580
Descendez maintenant, laissez-le.
636
02:03:59,870 --> 02:04:03,200
Va manger en bas.
- Pourquoi négliges-tu Gordon ?
637
02:04:04,950 --> 02:04:06,450
Nous ne le négligeons pas.
638
02:04:06,660 --> 02:04:10,160
Oui tu es. Il n'a pas pris de bain.
639
02:04:10,410 --> 02:04:14,160
Il sent mauvais et sa nourriture est pourrie.
640
02:04:15,330 --> 02:04:20,080
Hanzel, va manger. Vos amis sont en bas. viens.
641
02:04:20,290 --> 02:04:22,660
Je veux te parler, maman.
642
02:04:23,120 --> 02:04:24,450
À propos de quoi?
643
02:04:27,040 --> 02:04:28,540
Rentrons à la maison, maman.
644
02:04:30,660 --> 02:04:32,660
Vous voulez retourner aux Philippines ?
645
02:04:33,250 --> 02:04:35,370
Nous, maman. Toi aussi.
646
02:04:38,910 --> 02:04:40,250
Je ne sais pas...
647
02:04:41,700 --> 02:04:43,290
Ça fait si longtemps...
648
02:04:44,500 --> 02:04:46,160
Tant de choses se sont passées.
649
02:04:47,080 --> 02:04:49,160
Nous t'attendons tous, maman.
650
02:04:50,370 --> 02:04:51,870
Pas ton père.
651
02:04:52,410 --> 02:04:55,040
Il va me tuer.
- Ce n'est pas vrai !
652
02:04:55,250 --> 02:04:57,120
Papa t'aime.
653
02:04:58,700 --> 02:05:01,330
Il est trop fier.
654
02:05:01,790 --> 02:05:03,660
S'il n'avait pas eu cet accident,
655
02:05:04,080 --> 02:05:07,450
il n'accepterait pas d'argent de ma part.
656
02:05:07,660 --> 02:05:09,620
C'est ta faute !
657
02:05:09,870 --> 02:05:11,500
C'est toi qui es parti, non ?
658
02:05:13,120 --> 02:05:15,950
Tu serais mort de faim si je n'étais pas parti.
659
02:05:16,370 --> 02:05:18,250
Si je n'avais pas agi,
660
02:05:18,450 --> 02:05:20,250
tu serais allé mendier.
661
02:05:20,450 --> 02:05:21,660
Tu aurais crevé de faim.
662
02:05:21,870 --> 02:05:23,700
Comprenez-vous cela, Hanzel ?
663
02:05:23,910 --> 02:05:25,830
Alors pourquoi as-tu épousé quelqu'un d'autre ?
664
02:05:27,160 --> 02:05:28,870
Je devais le faire.
665
02:05:30,200 --> 02:05:32,160
je ne voulais pas,
666
02:05:32,540 --> 02:05:34,200
mais je devais le faire.
667
02:05:36,790 --> 02:05:38,330
Rentrons à la maison...
668
02:05:38,540 --> 02:05:40,750
Je préférerais vous amener tous ici.
669
02:05:41,120 --> 02:05:43,200
Mes frères et sœurs ne viendront pas ici.
670
02:05:43,500 --> 02:05:45,790
Ils ne quitteront pas papa...
671
02:05:46,540 --> 02:05:49,120
Je ne peux pas retourner chez ton père.
672
02:05:49,410 --> 02:05:50,950
Tu peux, maman !
673
02:05:52,370 --> 02:05:54,500
Vous ne comprenez pas ce que je dis !
674
02:05:54,700 --> 02:05:56,790
Je ne peux pas retourner chez ton père !
675
02:05:57,000 --> 02:05:58,500
Est-ce à cause de Bartolo ?
676
02:06:01,250 --> 02:06:02,330
Non.
677
02:06:02,540 --> 02:06:04,950
Putain ! Je vous ai vu ensemble !
678
02:06:05,250 --> 02:06:06,910
Tu as ridiculisé papa,
679
02:06:07,120 --> 02:06:09,370
et maintenant tu te moques de Gordon.
680
02:06:09,830 --> 02:06:11,540
Tu es comme une pute !
681
02:06:12,330 --> 02:06:14,830
Ne me traite pas de pute, Hanzel.
682
02:06:17,160 --> 02:06:20,160
J'ai vendu mon âme pour toi !
683
02:06:20,410 --> 02:06:23,200
J'ai tout sacrifié pour toi.
684
02:07:47,700 --> 02:07:48,910
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille !
685
02:08:21,330 --> 02:08:24,290
Parce qu'elle est vraiment folle, tu sais...
686
02:08:48,410 --> 02:08:51,750
Elle pourrait se faire renverser par une voiture, se promener nue...
687
02:09:04,290 --> 02:09:05,330
Veux-tu dormir maintenant ?
688
02:09:07,500 --> 02:09:09,500
Vous dormez dans la chambre.
689
02:09:11,330 --> 02:09:12,870
C'est chiquito !
690
02:09:22,000 --> 02:09:24,450
Et Bert Tawa Marcelo ?
691
02:09:26,540 --> 02:09:27,950
C'est Yoyoy !
692
02:09:29,540 --> 02:09:31,080
C'est Imelda !
693
02:09:51,290 --> 02:09:54,660
Rire pour le plaisir !
C'est juste pour m'amuser, tu sais.
694
02:10:08,080 --> 02:10:10,450
Laissez-moi en avoir !
695
02:10:18,870 --> 02:10:20,410
J'en ai assez.
696
02:10:20,830 --> 02:10:23,790
Tu reviens ?
- Je suis fatigué... j'ai sommeil.
697
02:10:25,080 --> 02:10:26,950
Comment ça, tu es fatigué ?
698
02:10:28,370 --> 02:10:31,330
Nous sommes des surhommes. Surhommes !
699
02:10:32,870 --> 02:10:34,370
On ne se fatigue pas.
700
02:10:40,370 --> 02:10:41,790
Allez, Hanzel.
701
02:10:42,910 --> 02:10:46,370
Frederick et toi êtes vraiment cool.
702
02:10:48,040 --> 02:10:49,790
Vous avez des filles magnifiques.
703
02:10:52,330 --> 02:10:56,080
Moi, je l'ai mise dehors.
704
02:10:57,950 --> 02:10:59,870
Elle n'écoute pas.
705
02:11:02,790 --> 02:11:04,330
Cerveau d'oiseau.
706
02:11:06,290 --> 02:11:08,080
Cérébral.
707
02:11:11,000 --> 02:11:12,580
Cérébral.
708
02:11:12,790 --> 02:11:14,250
Pas professionnel.
709
02:11:16,950 --> 02:11:20,450
Cela embarrasserait Dolores, vous savez.
710
02:11:31,410 --> 02:11:33,870
Et si Dolores le découvrait ?
711
02:11:34,080 --> 02:11:36,080
Je ne veux pas qu'elle pense moins à moi.
712
02:11:38,080 --> 02:11:39,830
Que t'arrive-t-il ?
713
02:11:44,410 --> 02:11:47,290
D'accord... Alors tu veux partir maintenant ?
714
02:11:48,660 --> 02:11:51,080
Tu pars ?
- Non, je veux juste me reposer.
715
02:11:51,290 --> 02:11:55,540
Avant de vous reposer, prenons une autre bouffée, d'accord ?
716
02:12:00,790 --> 02:12:02,160
Je vais y aller, Dindo.
717
02:12:02,580 --> 02:12:08,660
Reste où tu es, Hanzel, nous avons encore des affaires ici. D'accord?
718
02:12:08,870 --> 02:12:10,450
Commençons par un coup.
719
02:12:13,450 --> 02:12:14,750
Allumez-le.
720
02:12:20,620 --> 02:12:22,290
Vous en avez besoin.
721
02:12:25,500 --> 02:12:27,000
Vous prenez trop peu de coups.
722
02:12:30,000 --> 02:12:31,660
Il y en a encore.
723
02:12:32,080 --> 02:12:33,410
Vous servez.
724
02:12:54,000 --> 02:12:57,080
J'emmerde ce Gary. Vraiment arrogant, mec.
725
02:12:58,290 --> 02:13:00,660
Nous devrions le tuer, ça te plairait ?
726
02:13:04,120 --> 02:13:06,370
Mieux vaut les faire en premier, les connards.
727
02:13:12,660 --> 02:13:14,540
Ouais, mec, on en parlera.
728
02:13:15,160 --> 02:13:16,450
Juste une minute.
729
02:13:18,160 --> 02:13:19,370
Je reviendrai.
730
02:13:34,660 --> 02:13:38,450
Hanzel, comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien, monsieur.
731
02:13:40,160 --> 02:13:42,910
Super nana que tu as là...
Vraiment cool.
732
02:13:44,120 --> 02:13:45,790
Vous savez comment les choisir.
733
02:13:47,370 --> 02:13:49,410
Venez avec nous.
- Où, monsieur ?
734
02:13:49,620 --> 02:13:52,750
Nous allons juste faire des rondes.
Gagnez beaucoup d'argent,
735
02:13:52,950 --> 02:13:55,200
Voir le monde. Et soyez un dirigeant.
736
02:13:55,410 --> 02:13:57,410
Ah... Une autre fois, monsieur.
737
02:13:59,620 --> 02:14:00,910
Faites attention, monsieur.
738
02:14:01,620 --> 02:14:04,790
Hé mec, c'est du travail.
739
02:14:05,160 --> 02:14:08,830
Vous y êtes. Mec, c’est de l’argent.
740
02:14:10,950 --> 02:14:14,500
Venez, prenez congé de Dolorès.
Dites-lui que vous avez un emploi pour lequel postuler.
741
02:14:14,700 --> 02:14:17,040
Quel métier ?
- Putain, je sais !
742
02:14:17,370 --> 02:14:20,330
Livreur. C'est populaire par ici.
Vas-y, mec. Se déplacer!
743
02:14:34,200 --> 02:14:35,330
Je vais chercher un travail.
744
02:14:37,870 --> 02:14:39,040
Eh bien, je l'ai fait.
745
02:14:40,950 --> 02:14:46,040
Livraison. Je dois les accompagner maintenant.
Le travail démarre immédiatement.
746
02:14:51,540 --> 02:14:53,160
Pas grave. J'ai parlé à Frederick.
747
02:14:53,370 --> 02:14:56,870
Ils prendront soin de moi.
Nous devons travailler maintenant.
748
02:14:58,870 --> 02:15:00,120
Tu rentres à la maison ?
749
02:15:05,410 --> 02:15:08,290
Voyons...
D'accord, je serai là.
750
02:15:08,750 --> 02:15:10,580
J'irai à l'école demain.
751
02:17:54,040 --> 02:17:55,700
Pensez-y.
752
02:18:45,790 --> 02:18:48,080
Tuer fait partie de l’exercice de ses fonctions.
753
02:18:49,540 --> 02:18:52,950
Vous avez déjà tué, bien sûr, dans l'exercice de vos fonctions.
754
02:18:56,000 --> 02:18:59,040
De quel genre d'expérience s'agit-il, tuer pour la première fois ?
755
02:19:07,290 --> 02:19:09,790
Je n'ai jamais su que je pouvais le faire.
756
02:19:22,500 --> 02:19:26,370
Je rêve toujours d'un homme qui pleure.
757
02:19:28,200 --> 02:19:30,250
Je peux le voir dans mes rêves.
758
02:19:31,540 --> 02:19:32,870
Parfois...
759
02:19:34,160 --> 02:19:37,580
même quand je suis réveillé,
Je le vois dans le noir.
760
02:19:38,250 --> 02:19:39,620
Me regardant.
761
02:19:43,040 --> 02:19:46,750
Il a fallu beaucoup de temps pour que les rêves s'arrêtent.
762
02:19:46,950 --> 02:19:50,910
J'ai lu le journal d'un enquêteur comme vous.
763
02:19:51,200 --> 02:19:54,330
C’est l’expérience courante chez les primo-tueurs.
764
02:19:54,950 --> 02:19:57,120
À qui est le visage que tu vois ?
765
02:19:57,450 --> 02:19:59,080
Est-ce l'homme que vous avez tué ?
766
02:20:01,910 --> 02:20:03,450
Le visage change.
767
02:20:04,620 --> 02:20:07,000
Parfois c'est moi. C'est moi qui pleure.
768
02:20:09,080 --> 02:20:11,000
Parfois un ami.
769
02:20:12,410 --> 02:20:14,450
Parfois, c'est ma mère.
770
02:20:14,700 --> 02:20:16,040
Ce n'est pas clair,
771
02:20:16,620 --> 02:20:18,500
mais je sais que c'est elle.
772
02:20:19,080 --> 02:20:20,700
C'est un rêve, après tout.
773
02:20:22,870 --> 02:20:24,370
Une culpabilité ?
774
02:20:26,500 --> 02:20:29,830
Vous ne pouvez pas l'éviter, surtout au début.
775
02:20:30,500 --> 02:20:32,620
À moins bien sûr que vous soyez un tueur psychotique.
776
02:20:32,830 --> 02:20:35,700
Aucune culpabilité, aucun remords.
777
02:20:37,410 --> 02:20:39,870
Quelle est la première personne que vous avez tuée ?
778
02:20:42,660 --> 02:20:46,250
Porfirio Dumadag... Un étudiant.
779
02:20:46,620 --> 02:20:49,870
C'était aux Philippines ?
- Oui. À l'Université de l'Est.
780
02:20:50,700 --> 02:20:52,040
Ce qui s'est passé?
781
02:20:52,410 --> 02:20:53,790
Comment l'as-tu tué ?
782
02:24:07,410 --> 02:24:09,950
Votre équipe.
- Putain de merde.
783
02:25:42,450 --> 02:25:44,910
C'est notre nouveau mouvement de propagande.
784
02:25:46,580 --> 02:25:48,750
Une nouvelle révolte philippine.
785
02:25:50,120 --> 02:25:55,040
Shabu est notre nouvelle révolution culturelle.
786
02:25:56,660 --> 02:26:00,000
Nous transformerons tous les Philippins en patriotes comme Rizal,
787
02:26:00,580 --> 02:26:03,160
López Jaena et Mabini.
788
02:26:04,540 --> 02:26:06,950
Nous les transformerons tous en Bonifacio.
789
02:26:08,370 --> 02:26:11,870
Nous les transformerons tous en Mao Zedong.
790
02:26:12,620 --> 02:26:16,410
Nous les transformerons tous en Jésus-Christ !
791
02:26:17,830 --> 02:26:20,950
Chaque Philippin deviendra un surhomme.
792
02:26:22,540 --> 02:26:26,870
Shabu est la rédemption des Philippins.
793
02:26:28,040 --> 02:26:30,370
Essayons le dernier produit.
794
02:26:30,750 --> 02:26:32,410
Prends le papier d'aluminium, mec.
795
02:27:17,410 --> 02:27:19,950
Grand-père... Bonsoir.
796
02:27:22,660 --> 02:27:24,950
J'ai quelque chose pour toi...
- Je n'ai pas besoin de ça.
797
02:27:27,000 --> 02:27:31,160
Vous êtes absent depuis une semaine sans appeler.
798
02:27:31,370 --> 02:27:34,580
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et tes études ?
799
02:27:35,120 --> 02:27:37,290
Grand-père, j'ai un travail.
800
02:27:37,500 --> 02:27:39,000
Quel genre de travail ?
801
02:27:39,370 --> 02:27:42,080
Livraison, grand-père.
- Livraison de quoi ?
802
02:27:43,910 --> 02:27:48,200
Transport à l'aéroport.
803
02:27:48,410 --> 02:27:51,830
Les gens déménagent...
Livraison de marchandises...
804
02:27:52,040 --> 02:27:54,700
Ah... Livraison de marchandises ?
Quel genre de marchandises ?
805
02:27:54,910 --> 02:27:56,330
Des choses, grand-père.
806
02:27:56,540 --> 02:27:58,450
Des choses, hein ?
- Oui.
807
02:27:59,120 --> 02:28:02,000
J'ai entendu dire que tu traînais avec cet arnaqueur Frederick.
808
02:28:02,200 --> 02:28:03,870
J'ai beaucoup entendu parler de ce gamin.
809
02:28:04,040 --> 02:28:05,080
Il est gentil, grand-père.
810
02:28:05,290 --> 02:28:08,830
J'ai aussi entendu parler de ce grondement dans le restaurant. Honteux!
811
02:28:10,120 --> 02:28:13,120
Tu deviens une grande menteuse comme ta mère !
812
02:28:14,200 --> 02:28:15,950
Mettez votre vie en ordre !
813
02:28:16,450 --> 02:28:18,950
Faites ce qu'il faut !
814
02:28:58,870 --> 02:29:00,580
Hanzel, qu'est-ce que tu fais ici ?
815
02:29:00,790 --> 02:29:02,910
Puis-je dormir chez moi ?
- Bien sûr.
816
02:29:03,910 --> 02:29:07,950
Pourquoi n'as-tu pas utilisé le buzzer ?
Voici le buzzer.
817
02:29:08,950 --> 02:29:13,370
J'ai oublié. J'ai tellement mal à la tête.
818
02:29:16,370 --> 02:29:20,200
Heureusement que je suis sorti, sinon tu serais gelé ici.
819
02:29:20,410 --> 02:29:21,830
Entrez.
820
02:29:22,040 --> 02:29:23,620
Frédéric est-il là ?
821
02:29:23,830 --> 02:29:28,040
Oui. Il est sur le canapé.
Il restera inconscient pendant une semaine.
822
02:29:29,330 --> 02:29:33,700
Putain. Notre voisin semble nous espionner.
823
02:29:34,910 --> 02:29:37,450
Les voisins nous espionnent toujours.
824
02:29:39,160 --> 02:29:43,160
Au diable ces voisins.
Je ne sais plus quoi faire.
825
02:29:49,620 --> 02:29:51,080
Entrez.
826
02:30:23,250 --> 02:30:24,700
Où est Dahlia ?
827
02:30:25,870 --> 02:30:27,330
Elle a disparu.
828
02:30:27,950 --> 02:30:29,790
Ils se sont battus...
829
02:30:30,040 --> 02:30:32,290
Je n'ai pas pu la menotter à temps, alors elle est partie.
830
02:30:34,950 --> 02:30:36,750
Regardez ce gâchis.
831
02:30:37,410 --> 02:30:39,080
Ces deux-là sont de vrais cochons.
832
02:30:39,450 --> 02:30:41,160
Frédéric, réveille-toi !
833
02:30:41,370 --> 02:30:42,870
Nettoyez votre gâchis !
834
02:30:43,450 --> 02:30:45,200
Je me fiche de ce qui t'arrive !
835
02:30:47,540 --> 02:30:49,330
Allez-y...
836
02:30:50,250 --> 02:30:54,620
Procurez-vous un oreiller et une couverture.
837
02:30:54,870 --> 02:30:59,580
Je suis en retard.
Je dois être un Philippin professionnel.
838
02:30:59,830 --> 02:31:01,790
À quelle heure dois-tu aller travailler ?
839
02:31:03,040 --> 02:31:04,910
Ce ne sont pas vos affaires.
840
02:31:05,250 --> 02:31:06,660
Tu veux une cravate ?
841
02:31:07,410 --> 02:31:10,080
C'est nouveau. Je viens de l'acheter aujourd'hui.
842
02:31:10,330 --> 02:31:12,910
Parfait. Je n'ai pas de cravate.
843
02:31:13,120 --> 02:31:16,370
Je le prends.
Mais pourquoi tu me donnes une cravate ?
844
02:31:16,950 --> 02:31:20,500
C'était pour mon grand-père, mais il n'en voulait pas.
845
02:31:21,040 --> 02:31:22,540
Vous pouvez l'avoir.
846
02:31:23,750 --> 02:31:25,120
Cela vous va.
847
02:31:25,330 --> 02:31:28,950
Ça a l'air bien, mais la couleur est un peu démodée.
848
02:31:29,160 --> 02:31:31,160
C'était censé être pour mon grand-père.
849
02:31:33,160 --> 02:31:36,790
Savez-vous quelle couleur je préfère ?
- De quelle couleur ?
850
02:31:37,370 --> 02:31:39,830
Avez-vous déjà entendu parler du film Cadillac ?
851
02:31:45,120 --> 02:31:46,540
Pourquoi rose ?
852
02:31:47,620 --> 02:31:50,540
C'est mon extrait de shabu préféré.
853
02:33:31,830 --> 02:33:33,290
Vous êtes en avance.
854
02:33:36,910 --> 02:33:42,410
Je ne serai pas en retard. Mon travail est important pour moi. Je suis un professionnel.
855
02:33:43,330 --> 02:33:45,000
A quelle heure est ton travail ?
856
02:33:46,250 --> 02:33:47,660
Neuf.
857
02:33:51,250 --> 02:33:53,790
Mais il n'est que deux heures trente du matin.
858
02:33:57,160 --> 02:34:03,040
C'est mieux si je suis là quand le bureau ouvre. Ensuite, je dois juste entrer.
859
02:34:06,200 --> 02:34:07,870
Prenons d'abord un café.
860
02:34:08,080 --> 02:34:10,450
Non merci. Nous prenons un café à l'intérieur.
861
02:34:10,830 --> 02:34:17,450
Allez, nous reviendrons tout de suite.
- Je ne veux pas être en retard et perdre mon emploi.
862
02:34:20,120 --> 02:34:21,660
Cigarette?
863
02:34:22,160 --> 02:34:25,120
Ce n'est pas autorisé au bureau. Merci.
864
02:34:27,790 --> 02:34:31,040
Mais il n'y a personne autour.
Et tu es dehors.
865
02:34:31,700 --> 02:34:34,450
Je fais juste attention.
Quelqu'un pourrait me voir.
866
02:34:40,910 --> 02:34:43,160
Où étiez-vous quand Hanzel a été abattu ?
867
02:34:48,830 --> 02:34:52,830
J'étais ici. Il pleuvait.
J'avais un parapluie.
868
02:34:56,200 --> 02:34:58,450
Que savez-vous de Hanzel Harana ?
869
02:35:02,000 --> 02:35:05,830
C'était l'ami de mon frère.
Il était cool. Bon.
870
02:35:11,410 --> 02:35:13,540
À votre avis, qui l'a tué ?
871
02:35:15,910 --> 02:35:17,290
Je ne sais pas.
872
02:35:18,450 --> 02:35:20,000
Des suspects ?
873
02:35:20,370 --> 02:35:23,750
Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
874
02:35:27,000 --> 02:35:28,620
Est-ce que tu fais du shabu depuis longtemps ?
875
02:35:29,750 --> 02:35:37,450
Shabou ? Pourquoi devrais-je faire du shabu ?
Je suis un professionnel avec un travail.
876
02:35:38,790 --> 02:35:42,250
Je sais que tu fais du shabu.
- Je ne fais pas de shabu.
877
02:35:45,580 --> 02:35:47,080
Aide-nous, Dindo.
878
02:35:48,450 --> 02:35:51,370
Si vous savez qui a tué Hanzel, aidez-nous.
879
02:35:52,330 --> 02:35:55,830
Nous avons un programme de protection des témoins.
Vous serez en sécurité.
880
02:35:58,620 --> 02:36:01,290
Je n'en sais rien. Rien.
881
02:36:03,200 --> 02:36:04,950
Et l'opération shabu d'Adan ?
882
02:36:06,410 --> 02:36:10,290
Rien. Pourquoi devrais-je faire du shabu ?
Je suis un professionnel. Je suis propre.
883
02:36:15,790 --> 02:36:17,410
Faire le ménage?
884
02:36:19,330 --> 02:36:21,870
Je sais pourquoi tu es ici à cette heure.
885
02:36:23,450 --> 02:36:25,790
Shabu vous a rongé la cervelle.
886
02:36:26,540 --> 02:36:28,660
Shabu vous a rongé les nerfs.
887
02:36:30,700 --> 02:36:32,910
Ta paranoïa empire, Dindo.
888
02:36:35,120 --> 02:36:37,040
Ne me laisse pas t'attraper...
889
02:36:38,160 --> 02:36:39,910
ou je t'écorcherai vif.
890
02:39:03,330 --> 02:39:05,250
Plus tard, monsieur. Je cherche quelqu'un.
891
02:39:05,450 --> 02:39:08,080
Vous ne vous êtes pas présenté à votre rendez-vous au commissariat.
892
02:39:08,870 --> 02:39:10,410
Je dois y aller.
893
02:39:12,250 --> 02:39:15,660
Espèce de putain de merde ! Vous êtes important dans cette affaire. Comprenez-vous cela ?
894
02:39:19,040 --> 02:39:22,660
Si vous ne voulez pas qu'on vous dérange, donnez-nous quelques pistes.
895
02:39:24,540 --> 02:39:26,410
Je n'en sais rien, monsieur.
896
02:39:26,950 --> 02:39:30,040
Ne me fais pas perdre patience. Putain!
897
02:39:30,500 --> 02:39:32,750
Tu ne sais pas ce que je peux te faire.
898
02:39:33,750 --> 02:39:35,250
Que sais-tu ?
899
02:39:36,790 --> 02:39:39,750
Juste quelques soupçons...
- Qui soupçonnez-vous ?
900
02:39:40,120 --> 02:39:42,200
Gary.
- Pourquoi?
901
02:39:43,160 --> 02:39:46,290
Nous l'avons battu...
Nos gangs se battent.
902
02:39:46,500 --> 02:39:48,040
Et Adan ?
- Je ne sais pas.
903
02:39:48,250 --> 02:39:49,950
Tong ?
- Je ne sais pas.
904
02:39:52,330 --> 02:39:53,910
Hanzel vivait avec toi ?
905
02:39:55,540 --> 02:39:58,500
Trois mois. De décembre à février.
906
02:39:58,950 --> 02:40:00,660
Qu'a-t-il fait pendant qu'il était avec vous ?
907
02:40:01,290 --> 02:40:03,950
Il m'a aidé dans la boutique d'Adan.
C'est là que nous travaillons.
908
02:40:04,200 --> 02:40:08,450
Vous vendiez du shabu !
- Pas question, monsieur. Nous avons aidé à réparer les moteurs.
909
02:40:12,290 --> 02:40:13,620
Nous ne l’étions pas !
910
02:40:15,750 --> 02:40:17,040
Aller!
911
02:40:19,450 --> 02:40:20,620
Putain de merde !
912
02:42:09,620 --> 02:42:13,080
Quel mauvais Noël.
Pas d'argent. Pas de vie.
913
02:42:13,290 --> 02:42:16,700
Pas de putains d'offres.
Je perds mes cheveux.
914
02:42:17,450 --> 02:42:18,910
Ce n'est pas grave, Ruben.
915
02:42:19,120 --> 02:42:21,290
Hé, c'est ton tour.
- Enfoiré.
916
02:42:24,200 --> 02:42:26,790
Soyez patient, monsieur Ruben.
917
02:42:27,000 --> 02:42:29,000
C'est la vie pour toi.
918
02:42:31,750 --> 02:42:33,750
C'est quoi ce putain de vacarme ?
919
02:42:33,950 --> 02:42:37,660
Écoute, mec, ce connard est trop bruyant depuis un moment maintenant.
920
02:42:42,450 --> 02:42:43,500
Hé.
921
02:42:44,000 --> 02:42:45,620
Il va bien.
922
02:42:46,290 --> 02:42:47,950
C'est l'effet des drogues.
923
02:42:50,830 --> 02:42:52,620
Il est endormi.
924
02:42:52,830 --> 02:42:54,200
Il dort juste.
925
02:43:08,040 --> 02:43:09,160
Tu es trop bruyant.
926
02:43:20,580 --> 02:43:21,660
Pourquoi?
927
02:44:04,540 --> 02:44:06,540
Presque mort... L'idiot !
928
02:44:16,830 --> 02:44:18,330
J'ai mal à la tête.
929
02:44:23,830 --> 02:44:25,080
Hé! putain folle !
930
02:44:25,290 --> 02:44:27,870
Vous vouliez nous avertir à la police ?
931
02:44:29,370 --> 02:44:31,910
Tais-toi, va te faire foutre ! Je lui parle.
932
02:44:32,120 --> 02:44:33,870
Dehors, dehors !
933
02:44:36,330 --> 02:44:40,830
Rétablis ta copine putain, d'accord ?
934
02:44:41,040 --> 02:44:44,750
Ou vous serez étendus dans une tombe, côte à côte.
935
02:45:58,330 --> 02:46:00,250
Bonsoir, madame.
Est-ce que Dolorès est là ?
936
02:46:00,450 --> 02:46:01,750
Elle n'est pas là !
937
02:46:20,200 --> 02:46:22,040
Il est parti pendant un mois.
938
02:46:22,790 --> 02:46:24,540
Pas même un appel téléphonique.
939
02:46:25,120 --> 02:46:27,870
Nous ne savons même pas où il est allé.
940
02:46:29,620 --> 02:46:30,950
Ça va, mec ?
941
02:46:42,700 --> 02:46:44,250
Je l'ai cherché.
942
02:46:45,410 --> 02:46:47,290
J'ai demandé aux gens de le chercher.
943
02:46:49,200 --> 02:46:52,580
J'ai payé deux Philippins, amis de Bartolo...
944
02:46:54,160 --> 02:46:55,830
Ils ne l'ont jamais vu.
945
02:46:59,040 --> 02:47:00,910
J'ai appelé les Philippines...
946
02:47:02,200 --> 02:47:03,870
Peut-être qu'il est rentré chez lui.
947
02:47:04,950 --> 02:47:06,250
Rien.
948
02:47:11,290 --> 02:47:14,040
Vous n'aviez pas peur que quelque chose puisse arriver ?
949
02:47:16,830 --> 02:47:18,410
J'étais inquiet, oui.
950
02:47:19,910 --> 02:47:22,000
Parfois, je n'arrivais pas à dormir.
951
02:47:24,660 --> 02:47:25,910
Mais tu sais,
952
02:47:27,370 --> 02:47:28,870
Je suis sa mère.
953
02:47:29,910 --> 02:47:34,040
Je pouvais sentir qu'il était juste là-bas.
954
02:47:36,580 --> 02:47:38,910
Et il appelait Dolores parfois.
955
02:47:43,250 --> 02:47:45,000
A-t-il dit quelque chose à Dolores ?
956
02:47:46,580 --> 02:47:48,250
Il a appelé pour lui demander comment elle allait.
957
02:49:03,370 --> 02:49:04,580
Bonjour, mec.
958
02:49:04,790 --> 02:49:06,330
Où est la fête ?
959
02:49:08,080 --> 02:49:11,080
Putain, Long Island, mec ?
Je ne pourrai peut-être pas y aller.
960
02:49:12,330 --> 02:49:14,200
Dahlia est malade.
961
02:49:16,000 --> 02:49:18,620
Attends-moi à sept heures...
J'apporterai la marchandise.
962
02:49:19,040 --> 02:49:20,580
Je vous le laisse.
963
02:49:25,370 --> 02:49:27,250
Frère, quelqu'un est à la porte.
964
02:49:27,450 --> 02:49:30,160
Tu ne vois pas que je suis pressé ?
Je ne veux pas être en retard.
965
02:49:30,410 --> 02:49:33,870
Frère, il n'est que dix heures du soir.
Pourquoi ne vis-tu pas simplement dans ton bureau ?
966
02:49:34,870 --> 02:49:37,290
Bonjour? Je dois y aller.
967
02:49:37,540 --> 02:49:39,410
Attends-moi.
968
02:49:52,120 --> 02:49:53,450
Comment vas-tu?
969
02:49:54,040 --> 02:49:56,580
Putain, mec, tu ressembles à Johnny Rotten.
970
02:49:58,120 --> 02:50:00,290
Où étais-tu?
Les gens vous recherchent.
971
02:50:06,120 --> 02:50:08,120
Comment vas-tu?
972
02:50:09,620 --> 02:50:10,830
Tu es en désordre, mec.
973
02:50:11,040 --> 02:50:15,290
Frederick, ne fais pas confiance aux voisins.
Verrouillez la porte.
974
02:50:15,500 --> 02:50:17,290
Je m'en occupe. Au revoir.
975
02:50:35,330 --> 02:50:38,040
C'était en février lorsqu'il est apparu chez nous.
976
02:51:30,370 --> 02:51:34,580
Quand il est revenu, il a arrêté de travailler dans la boutique d'Adan.
977
02:51:34,950 --> 02:51:37,330
Il a été transféré au bar karaoké de Tong.
978
02:52:08,700 --> 02:52:10,250
Ne vous inquiétez pas pour Adan.
979
02:52:10,450 --> 02:52:15,120
La raison pour laquelle nous nous sommes séparés est parce qu'il se contente de petits contrats.
980
02:52:16,330 --> 02:52:20,410
Je lui ai donné l'idée que le shabu pouvait sauver les Philippines.
981
02:52:21,080 --> 02:52:23,330
C'est l'espoir de notre pays.
982
02:52:24,370 --> 02:52:27,620
La meilleure chose à propos du shabu est que plus son effet est fort,
983
02:52:27,830 --> 02:52:29,870
il bat l'héroïne, la cocaïne ou le crack.
984
02:52:31,370 --> 02:52:33,910
Quand le monde entier le découvrira...
985
02:52:35,450 --> 02:52:38,080
Shabu est l'émancipation des Philippins.
986
02:52:39,160 --> 02:52:46,080
Nous avons besoin que le gouvernement soutienne sa production de masse.
987
02:52:46,540 --> 02:52:49,790
Un membre du Congrès devrait adopter un projet de loi
988
02:52:50,000 --> 02:52:52,660
pour en faire une industrie nationale.
989
02:52:55,160 --> 02:52:57,500
Le Shabu est le pétrole des Philippines.
990
02:52:58,200 --> 02:53:00,370
Même l’Amérique l’achètera.
991
02:53:02,700 --> 02:53:06,870
C'est l'idée qu'Adan défend, n'est-ce pas, Hanzel ?
992
02:53:10,000 --> 02:53:11,370
Le mien.
993
02:53:11,700 --> 02:53:13,910
Ce connard me vole ma vision.
994
02:53:15,660 --> 02:53:18,160
J'ai tout appris à cet imbécile sur la vie !
995
02:53:19,540 --> 02:53:22,790
C'est comme ça.
J'étais professeur d'école.
996
02:53:23,410 --> 02:53:26,330
Je ne veux pas enseigner ici, c'est trop compliqué.
997
02:53:27,040 --> 02:53:28,950
Que devais-je faire, me branler ?
998
02:53:29,910 --> 02:53:32,830
Adan est médecin.
Il n'était pas recherché non plus.
999
02:53:33,120 --> 02:53:36,620
J'ai raté l'examen du jury trois fois.
1000
02:53:36,830 --> 02:53:38,370
Trois fois!
1001
02:53:39,330 --> 02:53:42,040
J'ai été déçu.
Je voulais sauter du pont de Brooklyn.
1002
02:53:43,160 --> 02:53:44,540
Je l'ai transformé en shabu.
1003
02:53:45,330 --> 02:53:46,700
Je l'ai sauvé !
1004
02:53:47,000 --> 02:53:50,200
Et maintenant, ce salaud est mon rival dans les opérations.
1005
02:53:50,410 --> 02:53:52,000
Ce fils de pute !
1006
02:53:59,370 --> 02:54:01,040
Que fait-il ici ?
1007
02:54:01,250 --> 02:54:03,580
Il est avec Tong.
1008
02:54:03,830 --> 02:54:06,160
Putain ! C'est le gars d'Adan !
1009
02:54:08,790 --> 02:54:11,700
Appelle Tong... Va lui dire.
1010
02:54:12,160 --> 02:54:13,200
Dites-le à Tong.
1011
02:54:23,700 --> 02:54:25,620
J'ai apporté des nouveautés.
1012
02:54:26,330 --> 02:54:27,870
C’est complètement différent, mec.
1013
02:54:32,000 --> 02:54:33,620
Essayez ça, mon frère. C'est nouveau.
1014
02:54:38,790 --> 02:54:40,450
Donne-moi ça.
1015
02:54:45,040 --> 02:54:46,950
Attends une minute.
- D'accord.
1016
02:54:59,250 --> 02:55:00,830
C'est quoi le problème, mec ?
1017
02:55:01,040 --> 02:55:02,500
C'est Hanzel.
1018
02:55:04,540 --> 02:55:09,330
Parlons-en.
- Tu ne me fais pas confiance ?
1019
02:55:10,660 --> 02:55:14,790
Il travaille pour Adan.
- Non, il est avec nous.
1020
02:55:19,830 --> 02:55:22,910
Allan, viens ici.
1021
02:55:29,700 --> 02:55:32,160
Pouvez-vous d'abord emmener Hanzel dans la chambre ?
1022
02:55:32,370 --> 02:55:33,870
Maintenant?
- Oui.
1023
02:56:12,910 --> 02:56:14,620
Je m'en occupe.
1024
02:58:56,620 --> 02:59:01,450
C'était un gars polyvalent.
Serveur, designer, videur, concierge.
1025
02:59:02,500 --> 02:59:04,250
Tu sais qu'il travaillait pour Adan ?
1026
02:59:04,620 --> 02:59:06,870
Ouais. Alors, pas de problème, n'est-ce pas ?
1027
02:59:07,330 --> 02:59:08,950
Adan est votre ennemi.
1028
02:59:09,200 --> 02:59:11,790
Ennemi? Pourquoi devrait-il être mon ennemi ?
1029
02:59:13,080 --> 02:59:16,870
Hanzel est devenu ton garçon.
Il a travaillé pour vous en dernier.
1030
02:59:17,330 --> 02:59:19,290
C'est exact. Serveur, videur.
1031
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Il a poussé ton shabu.
1032
02:59:21,660 --> 02:59:24,790
Shabou ? Où as-tu trouvé ce morceau de fiction ?
1033
02:59:26,950 --> 02:59:30,370
Vous et Adan de Jesus avez commencé les opérations de shabu
1034
02:59:30,580 --> 02:59:32,370
ici à New York et à Jersey City.
1035
02:59:33,580 --> 02:59:35,290
Le magasin n'est qu'une façade.
1036
02:59:36,040 --> 02:59:40,120
Et puis vous vous êtes battus tous les deux et vous avez divisé vos opérations.
1037
02:59:40,330 --> 02:59:45,330
De quel shabu tu parles ?
Nous nous connaissions au magasin.
1038
02:59:46,950 --> 02:59:53,500
Je vais ouvrir quelques succursales.
Ne sais-tu pas que mon entreprise se porte bien ?
1039
02:59:53,700 --> 02:59:56,870
Je mène une vie confortable. Je vais ouvrir des succursales dans d'autres comtés.
1040
02:59:57,080 --> 03:00:02,200
Côté ouest, Woodside,
Virginie, Toronto, Australie, Alaska...
1041
03:00:02,410 --> 03:00:04,080
Partout où il y a beaucoup de Philippins.
1042
03:00:05,500 --> 03:00:09,410
Je crois que le karaoké est l'avenir des Philippins.
1043
03:00:10,700 --> 03:00:13,290
Ne savez-vous pas que le karaoké a commencé aux Philippines ?
1044
03:00:18,040 --> 03:00:21,080
Adan et moi avions des points de vue différents.
1045
03:00:22,790 --> 03:00:26,580
Nous n'avons pas pu parvenir à un accord.
C'est un médecin. Je suis enseignant.
1046
03:00:26,790 --> 03:00:30,250
Grande différence. Je regrette d'être en affaires avec lui.
1047
03:00:30,450 --> 03:00:32,450
Il me trompait à la caisse.
1048
03:00:33,870 --> 03:00:37,040
Où étiez-vous au moment de la fusillade ?
- Je chantais.
1049
03:00:37,330 --> 03:00:39,330
Il y a un concours de karaoké à Passaic.
1050
03:00:39,620 --> 03:00:41,410
Vous pouvez vous enregistrer au Southern Bar.
1051
03:00:41,620 --> 03:00:45,540
Certains Tibétains m'ont battu d'une voix. Un vote !
1052
03:00:47,200 --> 03:00:49,290
Mais j’ai reçu les plus gros applaudissements.
1053
03:00:49,620 --> 03:00:51,370
Et ma pièce était meilleure.
1054
03:00:52,290 --> 03:00:53,540
J'ai chanté À cause de toi.
1055
03:00:53,750 --> 03:00:56,750
Mon rival a chanté Stairway to Heaven.
1056
03:00:59,290 --> 03:01:00,830
À cause de vous...
1057
03:01:03,950 --> 03:01:05,540
Rien ne peut surpasser cela.
1058
03:01:06,700 --> 03:01:09,290
Chaque fois que j'entends cette chanson, je ressens...
1059
03:01:11,160 --> 03:01:15,370
très profond. Si profond, sincère.
1060
03:01:23,910 --> 03:01:25,500
Veux-tu chanter ?
1061
03:01:26,330 --> 03:01:27,830
Je ne chante pas.
1062
03:01:35,040 --> 03:01:36,870
On en reparle un jour.
1063
03:01:37,700 --> 03:01:39,250
Je t'appellerai.
1064
03:02:18,700 --> 03:02:21,950
Mère cherchait mon père partout.
1065
03:02:26,410 --> 03:02:29,540
Elle me laisserait avec ses amis et ses proches.
1066
03:02:34,950 --> 03:02:37,450
C'était ma vie quand j'étais jeune.
1067
03:02:44,290 --> 03:02:47,870
Quand je suis arrivé au lycée, elle a arrêté.
1068
03:02:51,040 --> 03:02:54,200
Elle a travaillé pour me garder à l'école.
1069
03:03:01,620 --> 03:03:03,830
J'ai remboursé son sacrifice.
1070
03:03:14,910 --> 03:03:18,040
J'ai terminé parmi les cinq premiers de ma promotion.
1071
03:03:22,830 --> 03:03:26,080
J'ai été accepté à l'Académie militaire des Philippines.
1072
03:03:30,910 --> 03:03:33,120
Ils m'ont envoyé à West Point.
1073
03:04:10,450 --> 03:04:14,540
C'est mon anniversaire.
Prenons de la hauteur pendant une semaine.
1074
03:04:15,410 --> 03:04:18,450
Nous commencerons ici au magasin, nous terminerons à Atlantic.
1075
03:04:18,870 --> 03:04:20,450
Donc tout le monde est content.
1076
03:04:20,660 --> 03:04:23,910
Voici votre cadeau.
- Ouah. Putain. Vous n'étiez pas obligé de le faire.
1077
03:04:39,910 --> 03:04:46,540
Et le septième jour, nous trouverons le traître qui a trahi Christ.
1078
03:04:48,410 --> 03:04:52,950
Nous condamnerons Pierre au troisième chant du coq.
1079
03:04:55,040 --> 03:04:57,290
Avez-vous compris ce que je dis ?
1080
03:04:58,500 --> 03:05:02,000
Nous condamnerons Pierre au troisième chant du coq.
1081
03:05:05,910 --> 03:05:08,500
Frederick sait qui est le traître, n'est-ce pas ?
1082
03:05:09,370 --> 03:05:11,040
C'est vrai, Frédéric ?
1083
03:05:17,250 --> 03:05:18,700
C'est vrai, Frédéric ?
1084
03:06:45,080 --> 03:06:47,580
Sortir! Sortir!
1085
03:06:54,000 --> 03:06:55,540
Putain de merde !
1086
03:07:02,040 --> 03:07:05,660
Vous auriez dû vous retirer, mais vous avez fait défection vers Tong !
1087
03:07:05,870 --> 03:07:08,120
Putain de merde ! Je vais te tuer !
1088
03:07:11,370 --> 03:07:12,910
Adan, ne le fais pas !
1089
03:08:46,540 --> 03:08:50,870
Frederick, tu es idiot de faire venir une telle sordide.
1090
03:09:07,410 --> 03:09:08,830
Au diable toi !
1091
03:10:50,450 --> 03:10:52,830
Ce rêve ne vous dit rien ?
1092
03:10:57,410 --> 03:10:58,790
Je ne sais pas...
1093
03:10:59,950 --> 03:11:02,160
Qu’avez-vous ressenti au réveil ?
1094
03:11:18,790 --> 03:11:20,410
Culpabilité envers qui ?
1095
03:11:22,000 --> 03:11:23,370
Je ne sais pas.
1096
03:11:23,580 --> 03:11:25,160
Pas ta mère ?
1097
03:11:26,500 --> 03:11:28,000
Je ne sais pas.
1098
03:11:28,870 --> 03:11:31,040
Envers votre ex-femme et vos deux enfants ?
1099
03:11:36,830 --> 03:11:38,750
À ceux que vous avez tués ?
1100
03:11:43,120 --> 03:11:44,450
Bonjour, papa ?
1101
03:12:18,830 --> 03:12:22,120
Bartolo... C'est vrai à propos de Hanzel ?
1102
03:12:23,080 --> 03:12:27,200
Vous avez entendu. Je ne sais pas.
C'est ce qu'ils disent.
1103
03:12:27,410 --> 03:12:30,790
Allez à Jersey City.
Découvrez la vérité.
1104
03:12:31,950 --> 03:12:34,290
Quand je reviens.
Je vais vers l'Atlantique.
1105
03:12:34,660 --> 03:12:36,160
Donnez-moi 3 000.
1106
03:12:36,370 --> 03:12:39,450
3 000 ? Je n'ai pas ce genre d'argent.
1107
03:12:39,660 --> 03:12:41,120
Que veux-tu dire?
1108
03:12:42,370 --> 03:12:45,000
Combien de fois avez-vous joué à Atlantic City ?
1109
03:12:45,200 --> 03:12:46,910
Combien de milliers avez-vous perdu ?
1110
03:12:47,120 --> 03:12:48,540
Je gagne parfois.
1111
03:12:48,750 --> 03:12:51,450
Dépêchez-vous, ils attendent.
- Je n'ai pas d'argent.
1112
03:12:51,660 --> 03:12:53,120
Que veux-tu dire?
1113
03:12:53,410 --> 03:12:56,200
Tu me donnes de l'argent ou pas ?
- Je te l'ai dit, je n'ai pas d'argent !
1114
03:12:56,410 --> 03:12:57,580
Fermez-la.
1115
03:12:59,410 --> 03:13:01,290
Retirez-le de mon salaire.
1116
03:13:02,500 --> 03:13:03,830
Allez!
1117
03:13:10,370 --> 03:13:11,750
Tu me connais...
1118
03:13:13,580 --> 03:13:15,160
Veux-tu me donner de l'argent...
1119
03:13:16,040 --> 03:13:17,500
ou pas ?
1120
03:14:02,290 --> 03:14:03,830
Je reviendrai bientôt.
1121
03:14:04,290 --> 03:14:06,080
Ne revenez pas du tout si vous le souhaitez !
1122
03:16:54,040 --> 03:16:56,080
Je suis la mère de Hanzel.
1123
03:16:56,290 --> 03:16:58,410
Est-ce que Dolorès est là ?
- Pourquoi?
1124
03:16:59,120 --> 03:17:02,910
Elle sait peut-être où est Hanzel.
1125
03:17:03,120 --> 03:17:04,660
Entrez.
1126
03:17:09,410 --> 03:17:10,950
Asseyez-vous.
1127
03:17:16,370 --> 03:17:19,120
J'appellerai Dolores au travail.
1128
03:17:33,410 --> 03:17:34,790
Dolorès, écoute...
1129
03:17:36,290 --> 03:17:38,950
La mère de Hanzel est ici.
Elle le cherche.
1130
03:17:39,620 --> 03:17:41,580
Sauriez-vous où il est ?
1131
03:17:44,200 --> 03:17:47,830
Bien sûr, je lui dirai. Au revoir.
1132
03:17:49,160 --> 03:17:52,200
Il est au restaurant Vicky's dans le West Side.
1133
03:17:52,620 --> 03:17:54,910
Tu ferais mieux de te dépêcher.
1134
03:17:55,120 --> 03:17:57,250
D'accord, merci.
1135
03:18:02,700 --> 03:18:05,450
Où étais-tu hier soir ?
- Je suis resté à la maison.
1136
03:18:05,660 --> 03:18:07,830
Quand je me suis réveillé, la neige était partout.
1137
03:18:19,080 --> 03:18:20,330
Je vais entrer.
1138
03:18:36,910 --> 03:18:41,450
Dis-lui que je veux lui parler.
- D'accord, madame, je vais lui dire.
1139
03:18:46,750 --> 03:18:48,750
Ta mère veut te parler.
1140
03:18:48,950 --> 03:18:51,290
Débarrassez-vous d'elle. Je ne veux pas parler.
1141
03:18:51,500 --> 03:18:55,000
C'est ta mère.
- Et alors ? Elle va juste gâcher ma journée.
1142
03:18:55,370 --> 03:18:56,910
Débarrassez-vous d'elle.
1143
03:18:57,790 --> 03:18:59,330
OK, c'est à vous de décider.
1144
03:19:14,080 --> 03:19:17,700
Je lui ai dit, madame, mais il ne veut pas parler.
1145
03:19:32,500 --> 03:19:34,000
À ce stade...
1146
03:19:34,540 --> 03:19:39,250
J'ai senti que j'avais perdu mon fils.
1147
03:20:21,950 --> 03:20:24,750
Il y a des cas d'estafa et d'escroquerie aux Philippines.
1148
03:20:25,330 --> 03:20:26,870
Dont tu as fui.
1149
03:20:29,080 --> 03:20:30,750
Ce n'est pas vrai.
1150
03:20:31,830 --> 03:20:34,200
Interpol nous a donné l'information.
1151
03:20:35,540 --> 03:20:38,410
Il existe des records à Quezon City et à Olongapo.
1152
03:20:38,700 --> 03:20:42,450
1,2 million de pesos de votre ancienne agence de recrutement.
1153
03:20:43,750 --> 03:20:47,500
Et puis...
Faux titres fonciers à Zambales.
1154
03:20:47,700 --> 03:20:50,910
Ces cas se produisent tous aux Philippines.
1155
03:20:51,200 --> 03:20:53,370
Et je n'ai jamais été condamné.
1156
03:20:54,040 --> 03:20:55,450
Je suis propre ici.
1157
03:20:55,660 --> 03:20:57,620
La fuite est un aveu de culpabilité.
1158
03:20:58,950 --> 03:21:01,000
Nous pouvons vous renvoyer aux Philippines.
1159
03:21:06,790 --> 03:21:08,200
Si vous le pouvez.
1160
03:21:08,700 --> 03:21:10,410
Je ne suis pas stupide.
1161
03:21:15,660 --> 03:21:18,250
À partir du moment où Hanzel est parti...
1162
03:21:19,580 --> 03:21:21,620
combien de fois l'as-tu vu ?
1163
03:21:31,160 --> 03:21:35,910
Je l'ai vu avec Dolores dans un centre commercial de Jersey City.
1164
03:21:37,450 --> 03:21:42,540
Puis tous les deux avec grand-père Abdon au parc.
1165
03:21:44,290 --> 03:21:45,620
Mais la dernière fois que je l'ai vu...
1166
03:21:45,950 --> 03:21:49,000
Le Dr Perez est à vous maintenant, Hanzel.
J'en ai assez.
1167
03:21:50,250 --> 03:21:52,750
Alors tu fais du travail caritatif maintenant, hein ?
1168
03:21:53,330 --> 03:21:56,750
Je ne donne pas d'argent,
Je te le prête juste. C'est vrai, Hanzel ?
1169
03:21:56,950 --> 03:21:59,700
Vous pouvez avoir le Dr Perez à tout moment.
- Bien sûr.
1170
03:21:59,910 --> 03:22:01,410
Puis-je en avoir ?
1171
03:22:01,620 --> 03:22:05,580
Va te faire foutre, mec !
Pas question, tu es trop gourmand.
1172
03:22:05,790 --> 03:22:07,700
Donnez-en à Hanzel.
1173
03:22:08,700 --> 03:22:11,500
Pas question, je travaille dur pour cette merde.
1174
03:22:18,540 --> 03:22:20,580
Yo, Hanzel, regarde ça, mec.
1175
03:22:20,790 --> 03:22:22,370
Bartolo est là.
1176
03:22:27,160 --> 03:22:29,870
Vas-y doucement, mec.
Tout va bien, tout va bien.
1177
03:23:02,620 --> 03:23:03,700
Pouvons-nous danser ?
1178
03:23:05,200 --> 03:23:06,580
Dansons ! allez!
1179
03:23:07,580 --> 03:23:09,000
Veuillez l'excuser.
1180
03:23:10,000 --> 03:23:11,370
Je m'appelle Hanzel.
1181
03:23:12,080 --> 03:23:14,250
Et c'est l'amant de ma mère !
1182
03:23:15,370 --> 03:23:16,790
Obtenez-le avant que je...
1183
03:23:17,000 --> 03:23:18,410
Alors pourquoi pas toi ?
1184
03:23:20,750 --> 03:23:22,290
Espèce de fils de pute !
1185
03:23:23,580 --> 03:23:26,000
Bâtard!
- Et bien, tu es un salaud aussi !
1186
03:23:29,830 --> 03:23:31,410
C'est un salaud.
1187
03:23:35,660 --> 03:23:38,830
Non, non. Pas grave. Ce n'est rien.
1188
03:23:51,160 --> 03:23:53,250
Vous êtes bien situé ici.
1189
03:23:54,080 --> 03:23:55,450
Combien?
1190
03:23:55,660 --> 03:23:57,040
850, monsieur Tong.
1191
03:23:57,250 --> 03:23:58,290
850 ?
1192
03:24:00,620 --> 03:24:03,160
Ici, sur West Side Avenue, c'est bon marché.
1193
03:24:05,200 --> 03:24:09,540
Je me présente au congrès aux Philippines lors des prochaines élections.
1194
03:24:09,750 --> 03:24:11,910
Bien sûr. Vous devriez, Sir Tong.
1195
03:24:13,410 --> 03:24:15,080
Ne gaspillez pas votre cerveau.
1196
03:24:15,290 --> 03:24:18,370
Après quatre ans,
Je me présenterai à la présidence.
1197
03:24:19,120 --> 03:24:21,700
Président Crisstituto Paredes.
1198
03:24:24,040 --> 03:24:25,580
Je retourne aux Philippines.
1199
03:24:25,790 --> 03:24:28,580
Quand je suis président, quand je suis à Malacañang...
1200
03:24:28,790 --> 03:24:31,080
Je vous nommerai tous dans mon cabinet.
1201
03:24:31,500 --> 03:24:33,660
Nous produirons du shabu en masse.
1202
03:24:33,870 --> 03:24:37,040
Je vais déjà entamer des négociations avec la CIA,
1203
03:24:37,250 --> 03:24:40,500
la mafia, les yakuza, les barons de la drogue en Amérique du Sud,
1204
03:24:40,700 --> 03:24:45,620
La Russie, l’Europe, pour assurer le bon fonctionnement des opérations.
1205
03:24:45,830 --> 03:24:49,120
Mec, je te le dis, les Philippines seront une puissance mondiale.
1206
03:24:49,330 --> 03:24:51,540
Shabu est l'espoir des Philippines.
1207
03:24:53,120 --> 03:24:55,870
Il y aura un bond en avant.
1208
03:24:56,410 --> 03:24:59,540
Du tiers-monde à la puissance mondiale.
1209
03:25:00,330 --> 03:25:02,660
Démarrez un big bang économique !
1210
03:25:04,120 --> 03:25:05,870
Mais, Monsieur Tong...
1211
03:25:06,450 --> 03:25:09,910
L’Amérique jouera-t-elle le jeu ?
La CIA le fera-t-elle ?
1212
03:25:10,660 --> 03:25:12,950
Bien sûr. Ils obtiendront le plus gros pourcentage.
1213
03:25:13,160 --> 03:25:15,950
C’est là que l’Amérique est la meilleure : les pourcentages de marché.
1214
03:25:16,160 --> 03:25:18,830
Sir Tong est très écrasant...
1215
03:25:19,660 --> 03:25:23,620
Sir Tong, qu'en est-il de la mafia ou des yakuza ?
1216
03:25:23,830 --> 03:25:26,580
Putain. Ce seront eux qui nous approcheront.
1217
03:25:26,790 --> 03:25:29,870
Crois-moi. Nous aurons de l'influence même auprès de la clandestinité.
1218
03:25:30,910 --> 03:25:32,870
Mais, Monsieur Tong...
1219
03:25:33,080 --> 03:25:36,370
Nous devons d’abord breveter le shabu !
1220
03:25:39,950 --> 03:25:44,790
Les grandes entreprises occidentales pourraient s’emparer de l’idée.
1221
03:25:45,580 --> 03:25:49,080
Vous souvenez-vous de la gelée de noix de coco ?
- Oui.
1222
03:25:50,290 --> 03:25:55,620
L'Amérique et le Japon n'ont pratiquement pas de noix de coco...
1223
03:25:56,790 --> 03:25:59,660
pourtant ils détiennent le brevet.
1224
03:26:07,000 --> 03:26:11,000
Shabu est à nous, mec.
Personne ne doit nous le prendre.
1225
03:26:34,410 --> 03:26:37,200
Elle était nue dans la rue.
1226
03:26:43,580 --> 03:26:46,250
J'ai oublié de la menotter.
1227
03:26:47,750 --> 03:26:51,250
Heureusement que c'était l'aube donc personne ne l'a vue.
1228
03:26:58,790 --> 03:27:01,620
Tu sais que Dahlia est folle.
1229
03:27:08,910 --> 03:27:10,040
Je l'ai acheté.
1230
03:27:11,080 --> 03:27:12,830
Je vais tuer Adan.
1231
03:27:13,040 --> 03:27:15,830
Quoi?
- Je peux tuer Adan.
1232
03:27:16,620 --> 03:27:20,950
Ce n'est pas drôle.
- Je ne plaisante pas. Je vais tuer ce connard.
1233
03:27:22,450 --> 03:27:23,700
De quoi je parle ?
1234
03:27:23,910 --> 03:27:27,370
Tu ne te souviens pas ?
Il a pointé une arme sur nous.
1235
03:27:27,620 --> 03:27:29,120
Allez, Dolorès.
1236
03:27:36,500 --> 03:27:38,000
Et toi, Frédéric ?
1237
03:27:38,200 --> 03:27:42,660
Si ce qui nous est arrivé vous arrivait, que feriez-vous ?
1238
03:27:50,160 --> 03:27:53,950
Le timing... Le timing est tout ce qu'il faut.
1239
03:27:54,790 --> 03:27:56,500
Ce fils de pute.
1240
03:38:50,790 --> 03:38:54,000
J'aurais pu te tirer dessus plus tôt.
1241
03:38:54,790 --> 03:38:59,000
Personne ne l'aurait su.
1242
03:39:00,500 --> 03:39:02,790
Cela fait maintenant trois nuits que je t'attends.
1243
03:39:04,540 --> 03:39:07,950
Je savais que tu me suivais la semaine dernière.
1244
03:39:08,790 --> 03:39:11,580
J'ai eu beaucoup d'occasions,
1245
03:39:11,830 --> 03:39:14,620
mais je ne t'ai jamais touché.
1246
03:39:15,120 --> 03:39:17,330
Je respecte ton style...
1247
03:39:18,040 --> 03:39:19,580
Vous êtes objectif.
1248
03:39:20,910 --> 03:39:24,330
Et tu es... tellement Philippin.
1249
03:39:25,120 --> 03:39:28,620
Vous ne voulez pas arrêter vos suspects parce qu'ils sont Philippins.
1250
03:39:30,250 --> 03:39:32,250
Je vous salue.
1251
03:39:32,450 --> 03:39:34,330
Vous êtes un vrai nationaliste.
1252
03:39:34,700 --> 03:39:37,290
Je n'ai toujours pas de preuves, donc je ne peux pas procéder à une arrestation.
1253
03:39:37,500 --> 03:39:39,750
C'est pour ça que tu devrais arrêter, il n'y en a pas.
1254
03:39:39,950 --> 03:39:41,580
Je peux juste t'achever maintenant.
1255
03:39:42,200 --> 03:39:44,450
Alors je n'aurai plus de problèmes avec toi.
1256
03:39:45,950 --> 03:39:47,330
Poursuivre!
1257
03:39:48,540 --> 03:39:49,910
Poursuivre!
1258
03:40:24,370 --> 03:40:26,080
Il semble plus lourd maintenant.
1259
03:40:51,750 --> 03:40:53,830
Pourquoi ne pas tuer ce connard !
1260
03:40:54,870 --> 03:40:57,250
Ne le fais pas, Bartolo. Ayez pitié de lui.
1261
03:40:57,450 --> 03:40:58,910
Même chose.
1262
03:40:59,660 --> 03:41:01,200
Empoisonnez-le.
1263
03:41:02,330 --> 03:41:03,950
Ou poussez-le dans les escaliers.
1264
03:41:04,160 --> 03:41:05,580
Noyez-le dans la baignoire.
1265
03:41:08,080 --> 03:41:10,540
Bartolo, je ne peux pas faire ces choses.
1266
03:41:11,120 --> 03:41:12,660
Ayez pitié de lui.
1267
03:41:13,700 --> 03:41:14,950
Si vous ne pouvez pas le faire...
1268
03:41:15,160 --> 03:41:16,660
Je vais le faire.
1269
03:41:18,750 --> 03:41:20,370
Bartolo, je t'en supplie.
1270
03:41:20,580 --> 03:41:21,910
Ne le fais pas.
1271
03:41:22,120 --> 03:41:23,910
Je te donnerai ce que tu veux.
1272
03:41:24,660 --> 03:41:26,410
Ne lui fais pas de mal.
1273
03:41:46,040 --> 03:41:48,080
L'argent de ce connard va être gaspillé.
1274
03:41:49,250 --> 03:41:51,200
Il ne peut pas le dépenser.
1275
03:42:34,580 --> 03:42:36,950
La loi martiale est bonne pour le pays.
1276
03:42:37,660 --> 03:42:39,160
Vrai ou faux ?
1277
03:42:41,580 --> 03:42:43,330
Appuyez sur le bouton.
1278
03:42:53,250 --> 03:42:54,580
Ronnie, réponds à la question.
1279
03:42:54,790 --> 03:42:57,120
La loi martiale est bonne pour le pays.
1280
03:42:57,450 --> 03:42:59,000
Vrai ou faux ?
1281
03:43:00,160 --> 03:43:03,040
Ronnie, réponds à la question.
- Appuyez sur le bouton !
1282
03:43:04,250 --> 03:43:08,120
Ronnie, s'il te plaît, réponds à la question.
- Il est déjà mort, idiots !
1283
03:44:26,450 --> 03:44:29,040
Désolé, j'ai renversé la soupe.
1284
03:44:29,250 --> 03:44:31,410
Je vais en cuisiner encore.
1285
03:44:32,620 --> 03:44:34,700
Putain, à quel point peux-tu devenir maladroit ?
1286
03:44:35,330 --> 03:44:36,950
Allez en faire d'autres.
1287
03:44:38,500 --> 03:44:41,580
Allez... Allez !
1288
03:44:42,040 --> 03:44:45,750
Attendez. Oublie ça. viens t'asseoir à côté de moi.
1289
03:44:45,950 --> 03:44:47,370
Plus tard, je suis occupé !
1290
03:44:47,580 --> 03:44:49,870
Attendez!
- Non, je suis occupé !
1291
03:49:04,370 --> 03:49:05,950
Bonjour, grand-père...
1292
03:49:06,410 --> 03:49:08,040
Comment vas-tu ?
1293
03:49:08,330 --> 03:49:09,700
Je vais bien, grand-père.
1294
03:49:09,910 --> 03:49:11,330
Entrez.
1295
03:49:16,540 --> 03:49:20,410
Nous apprenons donc que les Japonais battent en retraite...
1296
03:49:22,750 --> 03:49:25,250
Ils ont tué beaucoup de Philippins.
1297
03:49:26,330 --> 03:49:30,080
Comme s'ils tuaient des poulets.
1298
03:49:32,200 --> 03:49:34,120
Beaucoup se sont suicidés.
1299
03:49:35,080 --> 03:49:42,080
Malgré l'obscurité,
Les Philippins célébraient la victoire.
1300
03:49:44,580 --> 03:49:51,870
Avant l’arrivée de MacArthur, les Américains avaient détruit Manille.
1301
03:49:52,450 --> 03:49:57,450
Ce sont les bombardements américains qui ont fait le plus de dégâts.
1302
03:49:59,580 --> 03:50:02,250
MacArthur est allé au Japon...
1303
03:50:06,370 --> 03:50:12,830
Les Philippines étaient devenues une grande plaisanterie pour les Américains.
1304
03:50:13,870 --> 03:50:15,910
Nous sommes un pays tellement pitoyable.
1305
03:50:16,120 --> 03:50:17,330
Grand-père ?
- Oui?
1306
03:50:17,540 --> 03:50:21,370
Combien de personnes avez-vous tué pendant la guerre ?
1307
03:50:29,290 --> 03:50:31,450
Beaucoup.
- Beaucoup?
1308
03:50:36,000 --> 03:50:40,000
Comment avez-vous exécuté les collaborateurs ?
1309
03:50:41,910 --> 03:50:45,580
Nous leur avons tiré une balle dans la tête.
Nous leur avons fait sauter la cervelle.
1310
03:50:46,500 --> 03:50:52,160
Ensuite, nous laissions leurs corps sur la place pour servir d'avertissement aux autres.
1311
03:50:53,120 --> 03:50:57,410
Nous leur avons arraché la peau des pieds aux genoux.
1312
03:51:03,580 --> 03:51:05,370
C'est la guerre, mon fils.
1313
03:51:07,580 --> 03:51:10,290
Il vaut mieux tuer que d'être tué.
1314
03:51:32,500 --> 03:51:34,620
C'est comme ça la guerre.
1315
03:51:35,330 --> 03:51:37,500
La guerre est vraiment horrible.
1316
03:51:38,370 --> 03:51:40,870
Tous les maux que vous pouvez nommer sont là.
1317
03:51:41,370 --> 03:51:45,910
Viols, pillages, tueries...
1318
03:51:48,580 --> 03:51:50,950
Vous êtes trop jeune pour savoir ces choses.
1319
03:51:52,500 --> 03:51:56,750
Je ne veux pas vivre une autre guerre.
1320
03:51:57,160 --> 03:51:58,830
C'est trop douloureux.
1321
03:51:59,040 --> 03:52:03,330
Bien plus douloureux que tout au monde...
1322
03:52:05,410 --> 03:52:06,830
Grand-père !
1323
03:52:08,200 --> 03:52:10,910
Que Dieu te bénisse.
- Montons à l'étage.
1324
03:52:19,120 --> 03:52:20,660
C'est la chambre.
1325
03:52:50,450 --> 03:52:52,370
Est-ce que ma maison va bien, grand-père ?
- Oh oui.
1326
03:52:53,120 --> 03:52:55,040
Pourquoi n'apportes-tu pas ton ordinateur ici ?
1327
03:52:55,250 --> 03:52:58,790
Je vais le laisser chez toi.
Je viendrai juste si j'en ai besoin.
1328
03:52:59,000 --> 03:53:04,950
Pour que je puisse manger de la nourriture chinoise.
Ne racontez pas d'histoires de guerre.
1329
03:53:07,250 --> 03:53:09,500
J'ai apporté quelques livres pour toi.
1330
03:53:11,700 --> 03:53:13,160
Merci!
1331
03:53:16,450 --> 03:53:18,540
Vous aurez également besoin de ces deux-là.
1332
03:53:20,000 --> 03:53:21,950
Je vais les y mettre.
- D'accord, grand-père.
1333
03:53:35,080 --> 03:53:36,330
Pourquoi as-tu une arme ici ?
1334
03:53:49,830 --> 03:53:53,040
Je ne veux pas te juger.
Et je ne veux pas me mettre en colère.
1335
03:53:55,330 --> 03:53:56,790
Je te comprends.
1336
03:53:57,370 --> 03:54:03,700
Mais j'espère que vous vous remettrez de ce pétrin dans lequel vous vous trouvez.
1337
03:54:04,580 --> 03:54:07,790
Tu es encore jeune et fort...
1338
03:54:08,370 --> 03:54:10,500
J'ai de grands espoirs pour toi.
1339
03:54:25,790 --> 03:54:27,620
...nous étions ensemble.
1340
03:54:38,870 --> 03:54:42,120
Il a acheté de nouvelles cannes à pêche.
1341
03:54:59,700 --> 03:55:01,790
Il m'a raconté des histoires.
1342
03:55:02,950 --> 03:55:05,160
Il a parlé et parlé.
1343
03:55:07,040 --> 03:55:10,250
Quand j'étais jeune, quand nous avions de l'argent,
1344
03:55:10,450 --> 03:55:15,200
maman et papa nous emmenaient à la plage à Cavite,
1345
03:55:15,500 --> 03:55:17,750
et nous rôtirions du poisson fraîchement pêché.
1346
03:55:18,660 --> 03:55:21,000
Papa nous apprenait à nager.
1347
03:55:21,910 --> 03:55:24,250
Tu sais nager, grand-père ?
1348
03:55:24,540 --> 03:55:28,040
Bien sûr, mais maintenant,
Je ne peux pas supporter la pression.
1349
03:55:29,120 --> 03:55:34,290
Grand-père, je pourrais nager d'ici jusqu'aux Philippines ! Je peux le faire !
1350
03:55:34,500 --> 03:55:35,950
Impossible!
1351
03:55:36,160 --> 03:55:41,830
J'en ai rêvé, grand-père. J'ai nagé d'ici et j'ai atteint nos côtes.
1352
03:55:42,040 --> 03:55:43,910
Dans vos rêves, bien sûr...
1353
03:55:44,250 --> 03:55:47,830
Mais parfois, je n'arrive pas à y arriver...
1354
03:55:48,370 --> 03:55:50,000
Je me noie.
1355
03:55:51,830 --> 03:55:54,540
Je ne peux pas respirer...
C'est effrayant.
1356
03:59:57,910 --> 03:59:59,540
Comment va Hanzel?
1357
04:00:02,950 --> 04:00:04,620
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
1358
04:00:10,160 --> 04:00:12,370
J'ai entendu dire qu'il était devenu toxicomane.
1359
04:00:13,790 --> 04:00:16,200
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
1360
04:00:31,080 --> 04:00:33,160
Savez-vous où il habite ?
1361
04:00:39,790 --> 04:00:41,660
Peux-tu y aller avec moi ?
1362
04:00:41,870 --> 04:00:43,790
Je veux juste lui parler.
1363
04:01:53,000 --> 04:01:56,080
Quoi? Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
1364
04:01:56,540 --> 04:01:58,620
Pourquoi lui as-tu dit où j'habite ?
1365
04:02:03,200 --> 04:02:05,330
Dolores, je ne me cache pas d'elle.
1366
04:02:05,870 --> 04:02:08,120
Je ne veux pas la voir ni lui parler.
1367
04:02:08,660 --> 04:02:10,250
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1368
04:02:10,950 --> 04:02:14,080
Vous ne comprenez rien.
Tu n'as pas vécu ce que j'ai vécu.
1369
04:02:14,290 --> 04:02:15,330
Faites-la partir.
1370
04:02:19,200 --> 04:02:21,160
Ce n'est pas la faute de Dolorès.
1371
04:02:22,410 --> 04:02:26,750
A partir de maintenant, je n'interviendrai plus dans ta vie.
1372
04:02:27,870 --> 04:02:32,000
Je te demande juste... de faire attention à ce que tu fais.
1373
04:02:34,660 --> 04:02:38,290
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi...
1374
04:02:39,080 --> 04:02:40,750
à propos de ce que vous faites.
1375
04:02:40,950 --> 04:02:42,450
Qu'ai-je fait ?
1376
04:02:50,950 --> 04:02:53,330
Dolores, je vais y aller...
1377
04:03:08,950 --> 04:03:11,580
Bonjour, bonsoir, madame.
1378
04:03:12,250 --> 04:03:13,910
Est-ce que Dolorès est là ?
1379
04:03:27,410 --> 04:03:32,250
Frederick, mec, voici Hanzel.
Appelle Dolores, tu veux ?
1380
04:03:33,000 --> 04:03:34,950
Sa mère est en colère contre moi.
1381
04:03:37,000 --> 04:03:39,330
Dis-lui que je la verrai à...
1382
04:03:43,910 --> 04:03:47,620
Dis-lui que je veux parler quelque part près de chez elle.
1383
04:03:49,160 --> 04:03:51,160
J'attendrai ton appel, mec.
1384
04:03:55,080 --> 04:03:57,620
A plus, mec. Merci.
1385
04:04:49,410 --> 04:04:51,040
Bonjour, mec.
1386
04:04:51,250 --> 04:04:53,040
Oh vraiment?
1387
04:04:54,250 --> 04:04:55,830
Quelle heure?
1388
04:04:57,370 --> 04:04:59,160
Exactement midi trente ?
1389
04:04:59,500 --> 04:05:01,250
D'accord, mec, merci.
1390
04:06:20,290 --> 04:06:23,120
Je l'ai entendu parler au téléphone.
1391
04:06:24,540 --> 04:06:27,910
Quand je suis sorti de ma chambre, il était déjà parti.
1392
04:06:28,120 --> 04:06:30,200
Dommage que je n'ai pas pu lui parler.
1393
04:06:31,370 --> 04:06:33,250
Il a laissé une lettre.
1394
04:06:34,700 --> 04:06:36,700
Dolores l'a imprimé pour moi.
1395
04:06:45,620 --> 04:06:47,410
C'est un mot d'adieu.
1396
04:07:05,910 --> 04:07:08,500
Pensez-vous qu'il s'est suicidé ?
1397
04:07:12,290 --> 04:07:13,790
Je ne sais pas.
1398
04:07:15,330 --> 04:07:19,000
D'accord. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
1399
04:07:19,500 --> 04:07:20,540
D'accord.
1400
04:07:21,290 --> 04:07:22,540
Gardez-le.
1401
04:08:27,250 --> 04:08:29,160
Je veux juste te parler.
1402
04:08:29,500 --> 04:08:31,160
Ta mère est énervée.
1403
04:08:31,500 --> 04:08:33,910
Pourquoi lui as-tu dit ce qui s'était passé ?
1404
04:08:46,750 --> 04:08:50,660
Je ne pouvais pas le supporter...
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
1405
04:08:52,790 --> 04:08:54,080
Cela n'arrivera plus.
1406
04:09:04,830 --> 04:09:07,750
J'ai dit que j'étais désolé.
1407
04:09:52,410 --> 04:09:54,160
Vous étiez la dernière personne à le voir ?
1408
04:11:21,200 --> 04:11:22,790
Je vais y aller maintenant, Dolores.
1409
04:12:53,580 --> 04:12:56,450
Maman, maman...
1410
04:12:58,000 --> 04:12:59,330
Maman.
1411
04:13:28,450 --> 04:13:31,160
Maman, maman...
1412
04:13:33,790 --> 04:13:35,500
Voici Hanzel, maman.
1413
04:13:39,660 --> 04:13:42,830
Tu ne vas pas répondre à cet appel ?
C'est ton fils.
1414
04:14:04,830 --> 04:14:06,200
Maman?
1415
04:14:06,580 --> 04:14:07,950
Maman?
1416
04:14:08,500 --> 04:14:11,950
Maman, c'est Hanzel... Maman...
1417
04:14:13,580 --> 04:14:14,950
Maman...
1418
04:14:15,330 --> 04:14:16,580
Maman...
1419
04:14:54,290 --> 04:14:57,250
Si seulement je lui avais parlé au téléphone.
1420
04:15:04,950 --> 04:15:10,330
Je ne pourrai jamais me pardonner ce qui est arrivé à mon fils.
1421
04:15:17,410 --> 04:15:19,200
Si tu lui avais parlé...
1422
04:15:22,750 --> 04:15:24,750
Qu'aurait-il dit ?
1423
04:15:27,080 --> 04:15:29,660
À votre avis, qu’avait-il en tête ce soir-là ?
1424
04:15:34,700 --> 04:15:36,330
Il aurait...
1425
04:15:37,790 --> 04:15:39,370
nous a demandé de rentrer à la maison.
1426
04:15:42,080 --> 04:15:45,160
Je sais que c'était ce à quoi mon fils pensait.
1427
04:15:54,200 --> 04:15:55,750
Je rentre à la maison.
1428
04:15:58,910 --> 04:16:01,120
Il est trop tard pour Hanzel.
1429
04:16:03,120 --> 04:16:05,700
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour mes quatre autres enfants.
1430
04:16:10,040 --> 04:16:15,790
Je ne sais toujours pas si les laisser comme je l’ai fait était la bonne chose.
1431
04:16:20,580 --> 04:16:22,750
Pensez-vous que j'ai fait la bonne chose ?
1432
04:16:30,040 --> 04:16:31,950
Sommes-nous de bons parents ?
1433
04:16:36,410 --> 04:16:37,870
Je ne sais pas.
1434
04:17:22,750 --> 04:17:25,250
Vous pouvez toujours modifier votre décision.
1435
04:20:26,750 --> 04:20:29,370
Johnny, salut, comment vas-tu ?
1436
04:20:38,700 --> 04:20:44,750
Ils coupent le respirateur de leur mère demain.
1437
04:20:49,080 --> 04:20:50,950
Dois-je être là ?
1438
04:20:51,950 --> 04:20:55,660
Non, nous l'incinérons immédiatement.
1439
04:20:57,620 --> 04:21:03,040
Je ferai dire une messe pour elle et je la raconterai aux enfants.
1440
04:21:03,290 --> 04:21:04,950
Ça va ?
1441
04:21:08,000 --> 04:21:09,450
Je ne sais pas...
1442
04:21:12,950 --> 04:21:14,870
Ai-je pris la bonne décision ?
1443
04:21:16,910 --> 04:21:18,500
Je ne sais pas, Johnny.
1444
04:21:23,910 --> 04:21:29,790
Voulez-vous parler à vos enfants ?
Ils sont dehors, en train de jouer. Je vais les appeler.
1445
04:21:44,870 --> 04:21:46,750
Reviens.
1446
04:21:52,290 --> 04:21:56,870
Nous sommes mieux ainsi.
J'ai déjà ma propre vie.
1447
04:21:59,540 --> 04:22:01,290
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1448
04:22:06,370 --> 04:22:10,080
Je t'ai déjà pardonné.
Oublions les mauvais moments.
1449
04:22:10,290 --> 04:22:13,000
Aidez-moi simplement à élever nos enfants.
1450
04:22:20,540 --> 04:22:25,250
Respectez ma décision, Johnny. S'il vous plaît.
1451
04:28:05,200 --> 04:28:08,700
Va te faire foutre ! Que faites-vous ici? Sortir!
1452
04:28:13,580 --> 04:28:15,200
Et ne reviens pas !
1453
04:30:59,120 --> 04:31:01,500
Lui as-tu parlé avant qu'il disparaisse ?
1454
04:31:01,700 --> 04:31:03,160
Avant son départ ?
1455
04:31:04,370 --> 04:31:06,950
Il a dit qu'il allait à Atlantic City.
1456
04:31:07,330 --> 04:31:09,080
Et il ne reviendrait pas.
1457
04:31:13,370 --> 04:31:16,080
A-t-il donné une raison pour laquelle il partait ?
1458
04:31:19,410 --> 04:31:23,040
Je remercie Dieu qu'il soit parti.
1459
04:31:26,660 --> 04:31:29,330
Vous avez dit qu'il avait volé beaucoup d'argent.
1460
04:31:32,910 --> 04:31:37,040
Il a pris tous mes bijoux... y compris ceux de Gordon.
1461
04:31:38,750 --> 04:31:40,250
Il a également pris
1462
04:31:40,450 --> 04:31:42,000
50 000 dollars.
1463
04:31:43,750 --> 04:31:46,200
Il a également volé une de nos voitures.
1464
04:31:49,500 --> 04:31:51,000
Aucune menace ?
1465
04:31:51,200 --> 04:31:52,700
Vous a-t-il menacé ?
1466
04:31:54,330 --> 04:31:56,370
Il me menace depuis longtemps.
1467
04:32:01,790 --> 04:32:07,410
Ne t'inquiète pas. Je transmettrai son cas au réseau policier national.
1468
04:32:14,750 --> 04:32:16,750
Vous êtes sa cinquième victime.
1469
04:32:19,000 --> 04:32:21,910
Bartolo est un arnaqueur et un opportuniste.
1470
04:32:23,830 --> 04:32:26,040
C'est une sangsue, un animal.
1471
04:32:29,540 --> 04:32:32,410
Il s'attaque aux riches Philippins.
1472
04:32:34,040 --> 04:32:36,790
Philippines vulnérables dans ce domaine.
1473
04:32:47,580 --> 04:32:51,620
Au cas où il vous appellerait et vous dirait où il se trouve...
1474
04:32:53,540 --> 04:32:56,160
appelez-nous à notre numéro d'assistance téléphonique.
1475
04:32:59,620 --> 04:33:02,000
Où est M. Fordham ?
1476
04:33:05,120 --> 04:33:08,540
Il est à l'hôpital.
Il a eu une autre attaque.
1477
04:33:13,330 --> 04:33:15,790
D'accord... Faites attention.
1478
04:33:19,950 --> 04:33:21,620
Merci.
1479
04:37:17,250 --> 04:37:20,120
Comment se déroule votre enquête sur l’affaire Hanzel Harana ?
1480
04:37:22,040 --> 04:37:23,700
J'ai démissionné.
1481
04:37:24,910 --> 04:37:27,080
Falcon s'occupe de l'affaire.
1482
04:37:27,290 --> 04:37:28,790
Pourquoi avez-vous démissionné ?
1483
04:37:30,200 --> 04:37:32,830
J'étais dans une impasse.
J'en ai assez.
1484
04:37:35,040 --> 04:37:37,790
Si je continuais à travailler sur cette affaire...
1485
04:37:40,040 --> 04:37:42,830
J'aurais peut-être tué beaucoup de Philippins.
1486
04:37:45,000 --> 04:37:47,410
Comment se passe votre documentaire ?
1487
04:37:47,910 --> 04:37:50,290
Encore un documentaire. Tu sais...
1488
04:37:50,700 --> 04:37:53,410
Je cherche... je tire et je tire.
1489
04:37:54,080 --> 04:37:57,330
Voilà à quoi ressemble un documentaire.
Ma découverte,
1490
04:37:57,540 --> 04:37:58,910
mystère,
1491
04:37:59,120 --> 04:38:00,620
mon combat,
1492
04:38:00,830 --> 04:38:02,290
mais il y a aussi l'orgasme.
1493
04:38:05,660 --> 04:38:07,450
Celui sur Hanzel, comment ça se passe ?
1494
04:38:08,830 --> 04:38:10,370
Je suis dans le flou.
1495
04:38:11,080 --> 04:38:13,040
Tant de séquences.
1496
04:38:14,660 --> 04:38:18,330
En fait, maintenant je m'intéresse davantage à la vie des gens comme toi.
1497
04:38:18,950 --> 04:38:24,120
Comment passer au crible une affaire jusqu'à ce que vous voyiez la vérité.
1498
04:38:28,830 --> 04:38:32,540
Ce n’est pas seulement la vérité qu’un enquêteur recherche.
1499
04:38:33,450 --> 04:38:34,910
Quoi d'autre?
1500
04:38:38,580 --> 04:38:40,160
Les mensonges aussi.
1501
04:38:45,540 --> 04:38:46,660
C'est vrai.
1502
04:38:46,870 --> 04:38:49,120
Nous avons vraiment des rôles différents dans la vie...
1503
04:38:49,330 --> 04:38:51,500
Un cinéaste et un détective.
1504
04:38:59,540 --> 04:39:04,500
Puis-je vous inviter à regarder mes films et documentaires ?
1505
04:39:08,660 --> 04:39:10,330
Nous nous connecterons.
1506
04:39:34,540 --> 04:39:36,000
Entrez.
1507
04:39:39,790 --> 04:39:41,290
Juste une minute.
1508
04:40:22,120 --> 04:40:23,750
C'est mon monde, mec.
1509
04:40:25,120 --> 04:40:30,040
Je suis le gardien du département cinéma de cette école.
1510
04:40:31,040 --> 04:40:33,370
C'est pourquoi j'ai accès à tout le matériel.
1511
04:40:33,580 --> 04:40:35,290
Tout cela gratuitement.
1512
04:40:37,620 --> 04:40:40,370
Asseyez-vous.
Regardez ce court métrage que j'ai réalisé.
1513
04:41:07,410 --> 04:41:11,040
L'OMBRE D'HÉLÉNA DEPUIS L'AU-DELÀ
1514
04:41:11,250 --> 04:41:14,950
par Taga Timog (Homme du Sud)
1515
04:43:38,660 --> 04:43:46,750
PETITES MAISONS DANS NOTRE PAYS
1516
04:43:48,870 --> 04:43:55,040
Un documentaire de Taga Timog
1517
04:44:13,830 --> 04:44:17,660
Je travaille dans cet immeuble, pour le fils d'un millionnaire
1518
04:44:17,870 --> 04:44:20,250
qui étudie à l'Université de Columbia.
1519
04:44:20,450 --> 04:44:24,160
Je travaille cinq jours par semaine et ils me paient cinq cents dollars.
1520
04:44:24,370 --> 04:44:28,750
Le week-end, je reste dans leur maison dans le Connecticut.
1521
04:44:29,620 --> 04:44:33,040
Ils sont gentils avec moi.
Ce sont de bonnes personnes.
1522
04:44:33,370 --> 04:44:36,200
Je dois aller travailler maintenant. Au revoir !
1523
04:44:52,250 --> 04:44:54,660
Je suis ici en Amérique depuis un certain temps maintenant,
1524
04:44:54,870 --> 04:44:56,580
environ sept ans.
1525
04:44:56,950 --> 04:44:58,290
Ma vie va bien.
1526
04:44:58,500 --> 04:45:00,200
J'ai un revenu important.
1527
04:45:00,410 --> 04:45:04,580
Mon salaire est de 500 dollars par semaine, même si je n'ai aucun papier légal.
1528
04:45:04,910 --> 04:45:08,620
Je travaille comme aide domestique dans l'Upper West Side, à Manhattan.
1529
04:45:09,330 --> 04:45:13,160
J'ai envoyé mes frères et sœurs à l'école, et deux d'entre eux vont même bientôt obtenir leur diplôme.
1530
04:45:13,790 --> 04:45:15,370
Je suis très, très heureux.
1531
04:45:15,870 --> 04:45:18,450
Je suis tellement heureux pour eux.
1532
04:45:19,370 --> 04:45:22,910
Dès qu'ils auront fini leurs études, tout ira bien.
1533
04:45:35,790 --> 04:45:40,080
Avant de venir en Amérique,
Je suis d'abord allé en Arabie Saoudite.
1534
04:45:41,910 --> 04:45:43,580
La vie est difficile là-bas en Arabie Saoudite.
1535
04:45:44,540 --> 04:45:46,080
Très difficile...
1536
04:45:46,450 --> 04:45:48,700
J'y ai travaillé pendant trois ans...
1537
04:45:49,700 --> 04:45:52,580
Pendant trois ans, mon employeur m'a retenu prisonnier.
1538
04:45:54,000 --> 04:45:58,160
Il a pris mon passeport, tous mes papiers.
1539
04:46:01,290 --> 04:46:03,830
Notre ambassade m'a ignoré même si je leur ai écrit.
1540
04:46:04,040 --> 04:46:06,330
Je leur ai écrit plusieurs fois pour leur demander de l'aide.
1541
04:46:08,120 --> 04:46:10,370
Pourquoi vous a-t-il retenu prisonnier ?
1542
04:46:13,540 --> 04:46:15,080
La vérité est...
1543
04:46:16,500 --> 04:46:18,120
Il m'a mise enceinte.
1544
04:46:19,160 --> 04:46:22,700
Il était mon employeur, mais j'étais sa femme.
1545
04:46:29,790 --> 04:46:31,370
Et mon bébé...
1546
04:46:36,500 --> 04:46:38,040
Que s'est-il passé ?
1547
04:47:06,080 --> 04:47:08,000
Il a tué mon bébé...
1548
04:47:08,200 --> 04:47:09,500
Vraiment ?
1549
04:47:15,080 --> 04:47:17,000
Quand j'ai accouché...
1550
04:47:18,450 --> 04:47:21,370
Il a dit que le bébé n'était pas le sien.
1551
04:47:32,410 --> 04:47:34,120
Finalement, il m'a laissé partir.
1552
04:47:35,830 --> 04:47:38,330
Tant que je ne signale pas ce qui s'est passé.
1553
04:48:06,250 --> 04:48:07,870
Qu'en penses-tu, mec ?
1554
04:50:23,790 --> 04:50:25,250
Entrez.
1555
04:50:26,330 --> 04:50:30,250
J'espère que cela ne vous dérange pas qu'il fasse un peu froid. Mais j'ai eu la place gratuitement.
1556
04:50:32,660 --> 04:50:33,700
Café?
1557
04:50:35,290 --> 04:50:38,330
Du vin de coco ?
- Non merci.
1558
04:51:23,620 --> 04:51:26,450
Mon vrai nom est Antonio Pareño.
1559
04:51:30,080 --> 04:51:32,330
Quand je suis arrivé en Amérique...
1560
04:51:35,000 --> 04:51:36,790
J'ai changé de nom.
1561
04:51:39,790 --> 04:51:41,620
J'ai changé de visage.
1562
04:51:47,160 --> 04:51:49,160
J'ai subi une chirurgie plastique.
1563
04:52:01,000 --> 04:52:04,200
Quand j'ai fini à West Point en 1970...
1564
04:52:04,620 --> 04:52:06,660
Je suis retourné aux Philippines.
1565
04:52:10,290 --> 04:52:14,500
J'ai immédiatement été affecté comme agent de pénétration profonde sur les campus.
1566
04:52:17,200 --> 04:52:19,660
J'ai rejoint les groupes progressistes.
1567
04:52:24,750 --> 04:52:28,700
Ma première victime fut Porfirio Dumadag, de l'Université de l'Est.
1568
04:52:36,040 --> 04:52:38,540
Rédacteur du journal universitaire...
1569
04:52:42,450 --> 04:52:44,200
Nous sommes devenus amis.
1570
04:52:45,450 --> 04:52:47,500
Nous sommes allés à des rassemblements.
1571
04:52:51,870 --> 04:52:54,700
Finalement, l'ordre vint de se débarrasser de lui.
1572
04:52:58,660 --> 04:53:01,580
Je l'ai torturé et enterré vivant à Tanay.
1573
04:53:06,790 --> 04:53:10,580
J'ai tué trois autres personnes au
Université des Philippines en 1971.
1574
04:53:12,000 --> 04:53:13,790
J’en ai arrêté beaucoup d’autres.
1575
04:53:20,160 --> 04:53:22,000
À l'Université de Santo Tomas...
1576
04:53:24,080 --> 04:53:28,540
J'ai torturé, violé et assassiné deux militantes.
1577
04:53:32,000 --> 04:53:38,870
Un professeur et cinq étudiants sont morts lorsque j'ai lancé une grenade lors d'un rassemblement d'action.
1578
04:53:49,790 --> 04:53:52,000
À l'Université de Manille...
1579
04:53:54,040 --> 04:53:56,370
Je me suis lié d'amitié avec Andres Soliman,
1580
04:53:57,830 --> 04:53:59,750
président du conseil étudiant.
1581
04:54:03,450 --> 04:54:05,620
J'habitais chez lui.
1582
04:54:09,660 --> 04:54:13,160
Je lui ai fait sauter la tête dans un refuge à Marikina.
1583
05:00:58,160 --> 05:01:03,200
Sous-titres : Kristine Kintana, Renato Loriga,
Ivana Milo, Alessandra Thiele