1
00:00:23,148 --> 00:00:25,900
[ÖPPNINGSTEMA SÅNG SPELAR]

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,947
<i>♪ Ibland smälter jag in
Som en bok på en hylla ♪</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
<i>♪ Ibland bär jag mina jeans
Som alla andra ♪</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,996
<i>♪ Det finns miljontals kameleonter
Blandar in överallt ♪</i>

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
<i>♪ Ibland vill jag bli hittad ♪</i>

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
<i>♪ För det finns så mycket mer för mig ♪</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
<i>♪ Mer än jag någonsin skulle kunna visa ♪</i>

8
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
<i>♪ Om du vill flyga med mig ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
<i>♪ Det är en sak jag lärde känna ♪</i>

10
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
<i>♪ En hemlighet ♪</i>

13
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
<i>♪ Ibland vad du ser
Är inte vad du får ♪</i>

14
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
<i>♪ Ibland har du inte sett
Allt ännu ♪</i>

15
00:01:21,873 --> 00:01:25,794
<i>♪ Jag är inte samma melodi
Att alla sjunger ♪</i>

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,255
<i>♪ Kan du inte säga att jag gömmer mina vingar? ♪</i>

17
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
<i>♪ För det finns så mycket mer för mig ♪</i>

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
<i>♪ Mer än jag någonsin skulle kunna visa ♪</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
<i>♪ Om du vill flyga med mig ♪</i>

20
00:01:41,267 --> 00:01:45,146
<i>♪ Det är en sak jag lärde känna ♪</i>

21
00:01:46,105 --> 00:01:49,818
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

22
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
<i>♪ Jag kan bara inte vänta med att visa dig ♪</i>

23
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
<i>♪ Le, skaka hand, du vet det ♪</i>

25
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
<i>♪ En hemlighet ♪</i>

26
00:02:04,624 --> 00:02:09,754
<i>♪ Följ med mig så får du se
En värld bortom dina drömmar ♪</i>

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
<i>♪ Mer än det verkar ♪</i>

28
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
<i>♪ Följ med mig så får du se ♪</i>

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
<i>♪ Att du kan flyga som jag ♪</i>

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
{\an8}[TUTA]

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
{\an8}[MASSA HAPPAR]

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
Tracey Clinger här,
vid premiären av Barbies senaste film,

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
där toppstylister Taylor
och Carrie delar

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
deras hemligheter för att klä en superstjärna.

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
Taylor? Carrie?

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Jag kan sammanfatta det med ett ord, Tracey.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Kristall!

39
00:02:42,912 --> 00:02:43,830
Kristall?

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
Titta, det är Crystal.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
Låt oss säga hej. Det har varit för alltid.

42
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Carrie, jag är med i kameran. Carrie!

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Vänta. Vad sägs om det ena ordet?

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Det enda ordet är Raquelle.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Raquelle, hej.

46
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
Jag är här med Barbies motspelare,
den enda Raquelle.

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
Raquelle, vi är så glada
du skulle klara det.

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Åh, jag skulle inte missa det, Tracey.

49
00:03:09,772 --> 00:03:13,276
Det ger mig en chans att hålla kontakten
med alla mina älskade fans.

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Hej! Det är till Barbie.

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
[skrattar]

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,452
Du vet, Tracey, den bästa delen
av den här filmen arbetade med...

53
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Barbie!

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Jag sa inte "Barbie".

55
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
"Ett bra manus," är vad
Jag tänkte säga.

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
Ni kan redigera det tillsammans
så jag ser bra ut, eller hur?

57
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
[UP BEAT MUSIK SPELAR]

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,515
[MASSA HÖJLAR HÖGT]

59
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
Barbie!
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Barbie!

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Hej, Tracey.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Den klänningen är jättefin på dig.

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Kan du ta några steg
så vi kan se det i aktion?

64
00:03:58,696 --> 00:04:02,825
Naturligtvis. Carrie och Taylor är genier.

65
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
[RIVNING]

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[GASPS]

67
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
[SKARTAR SKADELIGT]

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
[MASSA HÖBAR]

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Jag älskar det.

70
00:04:11,334 --> 00:04:13,586
Det är så lätt, så blåsigt.

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
Det blev bara mycket luftigare.

72
00:04:16,172 --> 00:04:19,717
Barbie, du lovade
du skulle komma till mig för en touch-up

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
innan du går in i kameran.

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,472
Vi stylister är så krävande. Hitåt.

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
[GIRL] Hej, Barbie! Hej, här borta.

76
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
Det här är Tracey Clinger,
live vid solnedgången. Tillbaka till dig, Ryan.

77
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
[MASSA HÖBAR]

78
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
[SUCKAR] Jag kan inte tro Raquelle
slet av min klänning avsiktligt.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Inga bekymmer.

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Bra som ny.

81
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Vad? Vad menar du?

82
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Se själv.

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Ta-da!

84
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
Åh, ni två är livräddare.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Men, hur gjorde du det?

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Eh, titta. Här kommer Ken.

87
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
Hej, premiären börjar snart.

88
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Är allt okej?

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Allt är bra.

90
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Jag vet inte hur du gjorde det,
men jag är helt skyldig dig.

91
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
Lunch på Wally's imorgon?

92
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Säljs som halva priset glitter-lägenheter.

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Gå nu och se din film.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
[UP BEAT MUSIK SPELAR]

95
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[MASSA HÖBAR]

96
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
[KAMERAN KLICKAR]

97
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
Jag såg det.

98
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Kristall! Sitt med oss ​​i filmen?

99
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
Jag måste gå tillbaka.

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Modebilder för prinsessan Graciella.

101
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Njut av filmen.

102
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Okej. Kul att se dig.

103
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
Ja. Du också.

104
00:05:45,845 --> 00:05:50,641
Barbie!
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!

105
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
[KLICKA]

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
Så, vad tycker du?

107
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Crystal, det är bara en mänsklig filmpremiär.

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
[SPELAR KLASSISK MUSIK]

109
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Vänta.

110
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
[HJÄRTESLAG]

111
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
Vem är det?

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Han är vacker.

113
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Åh, jag vet inte.

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Bara någon på premiären, antar jag.

115
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Jag är... Jag är kär i honom.

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Jag måste gifta mig med honom.

117
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Fullt förståeligt, prinsessa.

118
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Betrakta honom som din.

119
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
[POPMUSIK SPELAR PÅ STEREO]

120
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
[ODISTINKT CHATTER]

121
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
Barbie, gårkvällens film var otrolig.

122
00:07:01,170 --> 00:07:04,632
Du och komedi är som en minikjol
och knähöga stövlar.

123
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
Perfekt tillsammans.

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Inga!

125
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Föredrar du stövlar?

126
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Nej. Hjärnfrysning.

127
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
[UTRYKTER] Åh, tråkigt.

128
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
[GASPS] Du är en sådan tjuv.

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Jag vet inte vad du pratar om.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
[BÅDA TALAR FRANSKA]

131
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
[SKRATTAR]

132
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
[SKEDAR KLARTAR]

133
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Ja! [GRUNNAR]

134
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
[RAQUELLE] Hej, Barbie.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Rolig tid igår kväll.

136
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Kul att se dig riva upp saker.

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
- [SLURPAR]
- Ring mig.

138
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
Det är allt.

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Vart ska du?

140
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
Att stå upp för mig själv.

141
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Det hon gjorde igår kväll är så inte okej,

142
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
och jag ska ringa henne på det.

143
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Wow. Raquelle har prickskytt
på Barbie i evigheter,

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
men Barbie har aldrig sagt upp henne.

145
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
Är det dåligt att jag verkligen vill titta?

146
00:08:00,855 --> 00:08:02,064
Skynda dig till dörren.

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Raquelle!

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Vi måste prata.

149
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Verkligen? Vad än om?

150
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Jag kan inte tro dig
slet av min klänning avsiktligt.

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
Ja, visst.

152
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
Jag kan inte fatta att du satte det
din klänning under min sko.

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Du ville att jag skulle se dålig ut.

154
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Du behöver mig inte för det.

155
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Raquelle, det här måste sluta.

156
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Där är han, prinsessan.

157
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Du. Du är perfekt.

158
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Vad? Vad? Hej!

159
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Vi ska gifta oss.

160
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
Vad?

161
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Tillbaka till palatset.

162
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
Hej!

163
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
- [GASPS] Ken!
- Ken!

164
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
[UTRYKTER] Svek mig.

165
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
Låt honom gå.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Crystal, vad är det som händer?

167
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
- Va?
- Va?

168
00:08:58,663 --> 00:09:02,583
Du hörde henne. Ett bröllop.
Är inte det vackert?

169
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Måste flyga.

170
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
[KEN VITTER]

171
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Mycket hög. [UTRYKTER]

172
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Hej! Jag kan se mitt hus härifrån.

173
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
[GRUNNAR]

174
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
[SKRIKER]

175
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
[GASPS]

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
{\an8}Prinsessan Graciella, sluta!

177
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
{\an8}[GRACIELLA] Håll dig borta.

178
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Du får inte förstöra min bröllopsdag.

179
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
[TAYLOR] Nej!

180
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
[GRUNS] Hon stängde portalerna.

181
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
The Fairy Phone.

182
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Nej.

183
00:10:03,644 --> 00:10:04,520
Nej.

184
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Ja!

185
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Du... Hur... Du... Du flög.

186
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Vad är du?

187
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
Jag vet inte vad
du pratar om.

188
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Det måste ha varit ett trick av ljuset.

189
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
"Ett trick av ljuset"?

190
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Du slog bara ut vingar och flög.

191
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Med fyra andra tjejer.

192
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
Och de tog Ken med sig.

193
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Hur kan det vara ett trick av ljuset?

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Det kan det inte. Men det är vad
Fairy Handbook

195
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
säger att vi ska
att säga om vi är gripna.

196
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Fairy Handbook?

197
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
Vad är det?

198
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Det är en handbok för älvor, och...

199
00:10:46,896 --> 00:10:50,566
Jag menar... Taylor,
det här går inte särskilt bra.

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
[GRUNS] För många appar.

201
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Hej, håll ut.

202
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Vad menar du, Fairy Handbook?

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Åh, vänta, jag fick en signal.

204
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Nej, tappade det.

205
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
Sa jag "Fairy"?
Jag menade Dairy Handbook. [SKRATTAR]

206
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Kan aldrig säga när du behöver
att göra ost.

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
[TELEFON PIPAR]

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
Taylor, lite hjälp här.

209
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
[PING]
Jag har tre barer. Alla fryser.

210
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
Jag förstår.

211
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Carrie, glöm det.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
Vi kan inte ge dem en ursäkt
efter vad de såg.

213
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Barbie, Raquelle, det är dags
du lärde dig Fairy Secret.

214
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
Carrie och jag är älvor.
Det är de andra tjejerna också.

215
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
Okej.

216
00:11:32,691 --> 00:11:35,111
Du ser oss hela tiden.
Du inser det bara inte

217
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
för vi håller våra vingar dolda.

218
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
Vi kommer från Gloss Angeles och vi är...

219
00:11:38,823 --> 00:11:43,077
Whoa, whoa, whoa, whoa. Gloss Angeles?
[BÅDA SKATTAR]

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
Jag förstår detta nu. Vi blir skämtade.

221
00:11:46,831 --> 00:11:47,748
Skrattade?

222
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
[GASPS] Studion måste ha
ställ in detta för att marknadsföra vår nya film.

223
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
Var är kamerorna?
Kan vi ta en till?

224
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Jag ger dig mer i en annan version.

225
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Det här är inget jippo. Vi är riktiga älvor.

226
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Jag är en skofe. Carrie är en plånbok.

227
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Och Ken är i verklig fara.

228
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Vilken typ av fara?

229
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Människor kan besöka Gloss Angeles.

230
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Men prinsessan Graciella
sa att hon skulle gifta sig med Ken.

231
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
Och om en människa kommer till Gloss Angeles
och gifter sig med en älva,

232
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
den människan måste stanna
i Gloss Angeles för alltid.

233
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Fairy law.

234
00:12:17,653 --> 00:12:20,739
Så, om du är verklig,
då är Ken verkligen i trubbel.

235
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Hur räddar vi honom?

236
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
"Vi?" Ja, vi.

237
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Ken är min vän också.

238
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Hur?

239
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Vi går och handlar.

240
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
[UTRYKTER]

241
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
[MJUK MUSIK SPELAR]

242
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Okej, första parbilden.

243
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Gå samman och säg "älvor."

244
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Feer.
[KAMERAKLICKAR]

245
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Älskar det.

246
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Titta, kommer ni att släppa mig redan?

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Som du vill, älskling.

248
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[SKRIKER]

249
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
[GRUNNAR]

250
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
[NERVÖST SKRUT]

251
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Mild med min fästman.

252
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
Vad? Oj!

253
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Jag vet inte vem du är

254
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
eller vad du är,
men du har gjort ett misstag.

255
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
Jag gifter mig inte med någon.

256
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
- Jag är...
- Zane!

257
00:13:27,806 --> 00:13:28,641
Va?

258
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
Du!

259
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
[SPELAR KLASSISK MUSIK]

260
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
[KAMERAN BLINKAR]

261
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Hej Zane.

262
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
- Din tjuv!
- Åh! åh!

263
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
Du planerar att stjäla min kärlek
Prinsessan Graciella?

264
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
Nej.

265
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Ja. Jag ska gifta mig...

266
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Vad heter du, sötnos?

267
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Ken.

268
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
- Kent.
- Ken.

269
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
Han är mitt livs kärlek
och vi gifter oss vid solnedgången.

270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Vad?

271
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
Så...

272
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
Du tror att du är man nog
att gifta sig med min Graciella?

273
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
Nej. Vänta, jag menar...

274
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
Visst, jag är man nog.
[SKRATTAR]

275
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Nej. Nej, nej. Jag vill inte
att gifta sig med Graciella.

276
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
Jag är kär i någon annan.

277
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
[GASPS]

278
00:14:21,235 --> 00:14:24,738
Kevin! Hur kunde du säga något sådant?

279
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
Och på vår bröllopsdag.

280
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
[SUKTER]

281
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Åh, kom igen, gråt inte.

282
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
Det är Ken. Och titta, [skrattar]
Jag känner inte ens dig.

283
00:14:37,167 --> 00:14:41,255
Du vågar berömma äran
av den vackraste blomman i Gloss Angeles?

284
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
Nej. Det finns inget besvär.
Jag skulle aldrig smutskasta.

285
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Jag vet inte ens vad det betyder.
Kan någon av er nypa mig?

286
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
För jag skulle verkligen vilja tro
Jag drömmer just nu och...

287
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Oj!

288
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Jag utmanar dig till en duell.

289
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Vi kommer att kämpa för att se vem som är mer värd
av Graciellas kärlek.

290
00:14:58,647 --> 00:15:02,985
En duell för min hand. Det är så romantiskt.

291
00:15:03,193 --> 00:15:05,112
Vi har det precis innan bröllopet.

292
00:15:05,279 --> 00:15:06,780
Nej. Nej, det gör vi inte.

293
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Jag vill inte duellera med dig.

294
00:15:09,909 --> 00:15:13,370
Så du tror min kärlek, Graciella,
är inte värd en duell.

295
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
Du förolämpar mig, sir.

296
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
Jag är ledsen. Tro mig,
det är inte min avsikt att.

297
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
Och för den förolämpningen,
Jag utmanar dig till en duell.

298
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Igen?

299
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Så du tror att jag inte är det
djärv nog för två dueller?

300
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Och för det utmanar jag dig
till en tredje duell.

301
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Åh, varför inte?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
Jag gjorde ingenting
efter den andra i alla fall.

303
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Skötare, samla vapen
och hjälpa dem att förbereda sig.

304
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Åh.

305
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Adjö, min älskling.
Vi ses i duellen.

306
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
Du lämnar mig
här med honom?

307
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
[KNÄCKAR BEN]

308
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
Åh, oroa dig inte. Han kommer inte att skada dig.

309
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Åh, okej, bra.

310
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Inte förrän i duellen.

311
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
[VINKAR]

312
00:16:03,379 --> 00:16:08,050
Och även om man blir helt förkrossad
och kastade och slog,

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Jag lovar att jag fortfarande kommer att gifta mig med dig.

314
00:16:10,678 --> 00:16:15,099
Så det är verkligen ingen förlust,
är där, Glen?

315
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
[KYSSAR]

316
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
[SNARLS]

317
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Vänta. Graciella.

318
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
[GRUNNAR]

319
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
Min näsa!
Och på min bröllopsdag också.

320
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
Åh, vad säger jag?

321
00:16:32,157 --> 00:16:35,577
Graciella! [KNACKAR PÅ GLAS]
Släpp mig härifrĺn.

322
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
[UPBEAT POPMUSIK SPELAR PÅ STEREO]

323
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Raquelle, kom igen.

324
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
På väg.

325
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
sa Taylor och Carrie
bara för att ta något så vi smälter in.

326
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Vi prövar faktiskt inte saker.

327
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Jag vet, men alla dessa ser så söta ut.

328
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Jag slår vad om att Ken skulle vända åt mig
i denna lila ovanpå.

329
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
Vad tycker du?

330
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
Vad?

331
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
- Får jag hjälpa dig?
- Ja.

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Vi vill ha ditt bästa provrum, tack.

333
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
Precis så här.

334
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
[MJUK MUSIK SPELAR]

335
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
Du vill ha den här.

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
Eh, men det här ser ut som att det används.

337
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
[SKratt] Visst är det?

338
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Har du inte märkt att det finns ett stall
i varje provrum

339
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
som alltid är stängt, även om
ingen någonsin i det?

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Ja. [GASPS] Är det en saga?

341
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
Rätt. En Fairy Flyway.

342
00:17:48,442 --> 00:17:52,863
[GASPS] Så det betyder
provrummets skötare är...

343
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Ja. En älva.

344
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Kan vi gå in redan?

345
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Som före dessa kläder
gå ur stil?

346
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Låt oss göra det.

347
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Oj! [GASPS]

348
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Okej, okej, jag fattar.

349
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
[GASPS]

350
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
Var är vi?

351
00:18:32,528 --> 00:18:36,323
Nej, det kan vi inte vara. Är det här Paris?

352
00:18:36,532 --> 00:18:40,661
[skrattar] Vi är på topp
av Eiffeltornet.

353
00:18:42,204 --> 00:18:47,167
Det är vi. Vi är i Paris. Men hur?

354
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
Flygvägen. Flyways är älva genvägar
till platser över hela världen.

355
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
[RAQUELLE] Bra.

356
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
Någon anledning till att du bestämmer dig
ta oss till en plats utan säkerhetsräcke?

357
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Vi var tvungna att komma till Paris.

358
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
Det är hem för den enda Gloss Angeles-dörren
Graciella kunde inte låsa.

359
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Lilliana Roxelles personliga portal.

360
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Lilliana Roxelle,
den berömda moderedaktören?

361
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
Jag känner henne.

362
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
[KLARAR HALSEN] Namndroppare.

363
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Jag släpper inte namn.
Jag säger bara att jag känner henne.

364
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Hon kom till en modevisning
hos min moster Millicent.

365
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Hon är också äldst och
den klokaste älvan som lever i den mänskliga världen.

366
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Vill du se henne igen?

367
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Säker. Men...

368
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Hur ska vi ta oss ner?

369
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
Hissen går inte ens upp så här högt.

370
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Vem sa något om en hiss?

371
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
Nej. Åh, nej. Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

372
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Inget flyg, ingen fluga.

373
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
Du kommer att älska det. Ärlig.

374
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
Tänk om folk ser oss?
Jag trodde att det inte var okej.

375
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Fairy law, eller hur?

376
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Det är mörkt och vi flyger inte långt.

377
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
Ingen kommer att se oss.

378
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
Är du säker på att du kan göra det här?

379
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Jag är en skofe.

380
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Ju mer fantastiska mina skor,
desto starkare min magi.

381
00:20:01,116 --> 00:20:02,659
Kolla dessa bebisar.

382
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[RAQUELLE] Åh!

383
00:20:05,037 --> 00:20:09,249
Om jag var tvungen att lita på mitt liv
till ett par skor, det skulle vara de.

384
00:20:09,833 --> 00:20:13,420
De ger mig tillräckligt med magi så att vi kan
flyga tillsammans när du håller min hand.

385
00:20:13,545 --> 00:20:17,341
Och min plånbok kommer med flygkraft
och ett matchande bälte.

386
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Redo?

387
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
Åh.

388
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Åh, nej, vänta.

389
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
[TJEJER SKRIER]

390
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
[GASPS] Ah!

391
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Oj!

392
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
Vi flyger. Vi flyger verkligen.

393
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
Åh, och titta. Vad vackert.

394
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Detta är definitivt sättet att se Paris.

395
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
Hålla fast.

396
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
[TJEJER SKRIER]

397
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
[KEN SKRIKER]

398
00:21:05,806 --> 00:21:08,642
Len, jag hörde ditt hemska skrik.

399
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Startade Zane duellen tidigt
och skada dig?

400
00:21:11,436 --> 00:21:15,857
Nej. Dina skötare satte mig
i pansar som är alldeles för tight.

401
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
Det antar jag inte att du har
en konservöppnare praktiskt, eller hur?

402
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
Oj!

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
[UP BEAT MUSIK SPELAR]

404
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
[WHOOSH]

405
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
[VATTENSTÄNK]

406
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
[TAYLOR] Jag vet att Lilliana lever
i detta kvarter.

407
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Det måste vara det.

408
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
Fröken Roxelle?

409
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
[FOTSTEG NÄRMAR]

410
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
[DÖRREN ÖPPNAS]
Ah! <i>Enchante...</i>

411
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Barbie?

412
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
- Hej, fröken Roxelle.
- Hej, fröken Roxelle.

413
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Ah. Feer.

414
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
Carrie och Taylor, <i>oui?</i>

415
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
<i>- Oui.
- Oui.</i>

416
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Ahem.

417
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Jag är ledsen, känner jag dig?

418
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Tydligen inte.

419
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
Miss Roxelle, vi har ett problem

420
00:22:46,656 --> 00:22:49,242
och Carrie och Taylor tänkte
du kanske kan hjälpa till.

421
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Jag kanske kan. Kom in.

422
00:22:58,418 --> 00:23:02,047
Så, prinsessan Graciella flög iväg
med Ken och sa att hon skulle gifta sig med honom?

423
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
Och stängde alla portaler.
Förutom din, förstås.

424
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
Självklart.

425
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Och självklart låter jag dig använda den.

426
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
Men du kanske behöver något mer. Hmm.

427
00:23:13,517 --> 00:23:15,811
Har du märkt färgen
av Graciellas ögon?

428
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Ja. Violett.

429
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Den perfekta matchen till en sötsak
ett par stövlar jag köpte förra veckan.

430
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
Violett? Men Graciella har blå ögon.

431
00:23:25,195 --> 00:23:28,532
A-ha! Då har hon tagit kärleksdrycken!

432
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
[GASPS]

433
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
En kärleksdryck?

434
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
Drycken lägger till lite rött,

435
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
kärlekens färg, för ögonen.

436
00:23:39,876 --> 00:23:43,296
Det röda blir blåa ögon lila
och det är så du kan säga.

437
00:23:43,630 --> 00:23:48,468
Hmm. Jag brukade syssla med matchmaking,
så jag kanske fortfarande har...

438
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
<i>Oi.</i> Inte mycket kvar,
men tillräckligt för en dos.

439
00:23:53,181 --> 00:23:57,144
Här. Släpp den här dimman
direkt ovanför Graciella

440
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
så det kan regna över henne.

441
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
Det kommer att bryta trolldryckens förtrollning.

442
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Tack.

443
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Låt oss gå.

444
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
Oj!

445
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
Fin fångst. Jag tror ni två
är bra vänner, eller hur?

446
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
Ni verkar fungera bra tillsammans.

447
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
[BOTH] Gör vi det?

448
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
<i>Oi.</i> Det gör du.

449
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
[VINGAR FLADER]

450
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Kom nu. Jag tar dig till min portal.

451
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
"Rodeo Drive, Fifth Avenue, Shanghai"?

452
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
Är alla dessa Fairy Flyways?

453
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Till mina favorit shoppingställen.

454
00:24:31,970 --> 00:24:34,139
För de tillfällen då jag bara inte kan vänta.

455
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Jag känner igen den känslan.

456
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Du går inte med dem, eller hur?

457
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Jag trodde att du var förbjuden
från Gloss Angeles.

458
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
- Vet du?
- Är du det?

459
00:24:43,315 --> 00:24:44,232
Det är vi.

460
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Varför?

461
00:24:45,483 --> 00:24:47,694
Det är en lång historia.
Men vi går tillbaka ändå.

462
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Men du möter år i fängelsehålorna
om du åker fast.

463
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Vänner håller ihop,
speciellt när det är tufft.

464
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Exakt.

465
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Barbie har alltid hjälpt oss,

466
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
så vi ska hjälpa henne och Raquelle.

467
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Är det fortfarande okej om vi använder din portal?

468
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Men självklart.

469
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
Går du upp?

470
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Går du upp? Men hur?

471
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
Vi är i takvåningen,
det finns inget som heter upp.

472
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Som att det inte finns något sådant som älvor?

473
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
<i>Exakthet.</i>

474
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
Ta hand om dig, Lilliana.

475
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Fina skor.

476
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
vi ses snart.

477
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
Vi uppskattar det verkligen.

478
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
Hejdå, Lilliana. Tack.

479
00:25:33,114 --> 00:25:35,408
<i>Bonne chans.</i> Var försiktig.

480
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
[DÖRREN STÄNGS]

481
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
[VIRRING]

482
00:25:50,340 --> 00:25:53,969
Barbie, Raquelle,
välkommen till Gloss Angeles.

483
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
Det är otroligt.

484
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Jag kan inte fatta att det är sant.

485
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Jag kan inte fatta att det är så högt i luften.

486
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
Hur långt ner är marken?

487
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Jord?

488
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Ja, marken. Jag menar, om jag ramlade,

489
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
Jag skulle inte bara behålla
faller för alltid, eller hur?

490
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
Förr eller senare skulle jag slå...

491
00:26:21,621 --> 00:26:23,415
Åh. Det finns ingen mark.

492
00:26:23,832 --> 00:26:25,083
Det är okej.

493
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
Vi håller bara fast
Carrie och Taylor, som förut.

494
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
På ett räddningsuppdrag? För riskabelt.

495
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
Om det är problem kan du ha det
att flyga på egen hand.

496
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Ja, se, inga problem.
Vi flyger bara på egen hand.

497
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Vi kan inte flyga på egen hand.

498
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Ännu.

499
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Åh, godis. Vi får gå
till Wings and Things.

500
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
<i>♪ När människor behöver lite fe-bling ♪</i>

501
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
<i>♪ Flyg ner dem till Wings and Things ♪</i>

502
00:26:48,023 --> 00:26:49,357
[BÅDA SKATTAR]

503
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Oj!

504
00:27:07,917 --> 00:27:10,628
Oj! Oj!

505
00:27:10,837 --> 00:27:14,632
Okej, nu börjar jag bli orolig
om no-ground-grejen.

506
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
[GASPS] Jag vet, eller hur?

507
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
Vänta tills du upplever airavatorn.

508
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
Airavatorn? Vad är...

509
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
[TJEJER SKRIER]

510
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
[TJEJER] Oj!

511
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
Var inte det kul?

512
00:27:41,326 --> 00:27:46,623
[NERVÖST SKRATT] Inte säker. Kanske om jag kan
gå tillbaka och hämta min mage, jag frågar det.

513
00:27:46,706 --> 00:27:49,834
[UP BEAT MUSIK SPELAR]

514
00:27:54,339 --> 00:27:59,677
<i>♪ Följ med mig så får du se
En värld bortom dina drömmar ♪</i>

515
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
<i>♪ Mer än det verkar ♪</i>

516
00:28:02,180 --> 00:28:08,770
<i>♪ Följ med mig så får du se
Att du kan flyga som jag ♪</i>

517
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Tre halvkaffer kvar.

518
00:28:16,611 --> 00:28:20,407
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

519
00:28:24,494 --> 00:28:28,039
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

520
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

521
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Vill du ha gnistrar med det?

522
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
<i>♪ Hemlighet ♪</i>

523
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
[SKÄLL]
[MJAR]

524
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Titta, vingar och saker.

525
00:29:10,623 --> 00:29:12,792
Mmm. Hmm.

526
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
[CARRIE] Hej, Reena.

527
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
Carrie! Taylor!

528
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
[skrattar] Åh!

529
00:29:19,591 --> 00:29:22,093
Mina favorit modeälvor.

530
00:29:22,260 --> 00:29:25,764
[GASPS] Prinsessan Graciella bannlyste dig.

531
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
Fairy Law säger att jag ska ringa
palatset vaktar över dig just nu.

532
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
Kommer du?

533
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
[SKratt] Åh, självklart inte.

534
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Men var försiktig.

535
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
Prinsessan Graciella är en passionsälva.

536
00:29:37,358 --> 00:29:41,696
Hennes känslor är otroligt kraftfulla,
speciellt när hon är arg.

537
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
– Ingenting är starkare.
- [SKITAR]

538
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
Vår kärlek är starkare, Reena.

539
00:29:45,533 --> 00:29:48,536
[GIGGLES] Sannare ord sades aldrig.

540
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Så hur kan jag hjälpa dig?

541
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
Vi behöver några vingar för våra mänskliga vänner.

542
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Hej, jag heter Barbie.

543
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
Jag är Raquelle.

544
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
Hej, jag heter Reena.

545
00:29:59,672 --> 00:30:01,132
Det är min man, Graylen.

546
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Jag är en människa som ni tjejer,

547
00:30:03,176 --> 00:30:07,138
men jag föll för honom i minuten
Jag kom till Gloss Angeles.

548
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
Och tänkte inte två gånger
om att stanna här för alltid.

549
00:30:10,183 --> 00:30:13,686
Evigt? Du kan verkligen inte gå tillbaka
när du har gift dig med en älva?

550
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
- Aldrig?
- Nej, aldrig.

551
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
Men vem behöver det?

552
00:30:18,942 --> 00:30:22,612
När du är med den ena
du verkligen älskar, det är hemma.

553
00:30:22,946 --> 00:30:26,741
Jag slår vad om prinsessan Graciellas
ny man känner likadant.

554
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
Ny man? du menar,
är de redan gifta?

555
00:30:30,620 --> 00:30:33,581
Åh, nej, nej, nej, inte förrän solnedgången.

556
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
[SUCKAR] Solnedgång. Stor.

557
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
åh! Men du är inte här
att skvallra om fairy business,

558
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
du är här för vingar. [skrattar]

559
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Och jag har det perfekta paret
för var och en av er.

560
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Hmm. Mmm.

561
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Mmm-hmm.

562
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Åh, ja.

563
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Åh.

564
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Ja.

565
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Tja, säg att du älskar dem.

566
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Jag älskar dem. Tack.

567
00:31:11,911 --> 00:31:15,039
De är otroliga. Hur fungerar de?

568
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Man tänker bara på vad man vill
vingarna att göra, och de kommer att göra det.

569
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
[GASPS]

570
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
[GASPS]

571
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
Oj! [skrattar]

572
00:31:30,555 --> 00:31:31,472
Usch!

573
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Whoo! Oj!

574
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Oj!

575
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
[SKRIKER]

576
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
[DUN]

577
00:31:42,650 --> 00:31:44,402
[SKRATTAR PENT]
Jag menade att göra det.

578
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
[FELOR FRITAR]

579
00:31:45,945 --> 00:31:49,991
Det börjar närma sig solnedgången,
så jag tror att vi måste flyga.

580
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Tack, Reena. Adjö.

581
00:31:52,577 --> 00:31:54,495
Tack, Reena. Adjö, Graylen.

582
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Adjö.

583
00:31:56,331 --> 00:31:59,250
Adjö. Glad kunglig bröllopsdag.

584
00:31:59,334 --> 00:32:02,170
[SKratt] Åh. Hejdå!

585
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Tror du att du kan prova på riktigt?

586
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Jag gör det om du gör det.

587
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
[BOTH] På tre.

588
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
- En.
- En.

589
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
- Två.
- Två.

590
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
- Tre.
- Tre.

591
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Oj!

592
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Oj!

593
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
[SKRATTAR]

594
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[SKRIKER]

595
00:32:50,760 --> 00:32:52,011
Oj!

596
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
Vi gör det, Raquelle.

597
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
Oj! Oj!

598
00:32:58,935 --> 00:33:01,437
Nej, du skakar, Barbie.

599
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Måste man gnugga in det
du är naturligtvis briljant på allt?

600
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Oj!

601
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Vad? Raquelle, jag...

602
00:33:08,778 --> 00:33:11,280
Så nu har vi vingar.
Hur hittar vi Ken?

603
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Raquelle...

604
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
Vadå, vill du inte hitta honom?

605
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
Du vet att jag gör det.

606
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
Jag är säker på att Graciella tog honom till palatset.

607
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
Den högsta punkten i Gloss Angeles.

608
00:33:21,916 --> 00:33:25,336
Oj. Det är väldigt högt.

609
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
åh!

610
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
Vill du hålla min hand för att göra det lättare?

611
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
Nej tack.

612
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Om Barbie kan göra det, kan jag göra det.

613
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
Oj!

614
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
[ANDAS UT]

615
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
[BARBIE] Vi måste skynda oss,
bröllopet är i solnedgången.

616
00:33:44,897 --> 00:33:48,651
[ORKESTRAL MUSIK SPELA]

617
00:34:11,215 --> 00:34:16,262
Mina damer och herrar,
Fairy Handbook kräver en duell,

618
00:34:16,345 --> 00:34:22,101
och jag har pausat mina bröllopsförberedelser
att delta i den första fasen.

619
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Rättegång genom eld.

620
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
Brand? Som i "Hot Roasted Ken?"

621
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
Nej, ingen riktig eld.

622
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
Det är en duellomgång
att bevisa vår styrka.

623
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
Om någon av oss inte är stark nog
för en full duell kommer han att elimineras.

624
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Definiera "eliminerad."

625
00:34:40,161 --> 00:34:41,412
Oroa dig inte, Trent.

626
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Crystal tar många bilder

627
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
så vi vet hur vi ska bygga upp dig igen
om vi behöver.

628
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]

629
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
[GROANS]

630
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Duellister, stå framför mig
och möta varandra.

631
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Zane, det har du inte
att duellera för Graciella.

632
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
Jag är säker på att det finns
alla möjliga andra älvor

633
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
vem skulle älska att vara din flickvän.

634
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Jag till exempel.

635
00:35:05,311 --> 00:35:06,229
Stå tillbaka.

636
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
Sätt ut vingar.

637
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
[FNITTAR]

638
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
[GÄPPAR]

639
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
[GRUNTANDE]

640
00:35:34,215 --> 00:35:35,133
[UTRYKTER]

641
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Verkligen?

642
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
Det var det enda clip-on paret vi hade.

643
00:35:40,596 --> 00:35:41,556
Mmm.

644
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
Vänd dig rygg mot rygg och i fem steg,

645
00:35:44,100 --> 00:35:46,644
var och en gör din bästa magiska trollformel.

646
00:35:50,439 --> 00:35:51,315
Fem.

647
00:35:52,066 --> 00:35:54,652
Magisk besvärjelse? Jag vet inte
några magiska besvärjelser.

648
00:35:55,153 --> 00:35:57,071
Fyra. Ingen?

649
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
- Tre.
- Nej.

650
00:35:59,365 --> 00:36:00,283
Två.

651
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Vi kommer att göra ett fantastiskt jobb
bygger om dig, älskling.

652
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
Vad?

653
00:36:04,704 --> 00:36:06,747
En. Börja.

654
00:36:09,500 --> 00:36:12,336
Okej, ser du min tumme?

655
00:36:14,964 --> 00:36:17,842
Titta nu. Jag tar bort det.

656
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
Titta på det. Underbart, eller hur?

657
00:36:22,471 --> 00:36:23,890
Det är bara din andra tumme.

658
00:36:24,473 --> 00:36:28,227
Är det? Är det eller är jag verkligen
dra av tummen?

659
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Nej, det är din andra tumme.

660
00:36:31,272 --> 00:36:34,483
Du böjer en ner och
vika fingrarna över den andra.

661
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Men ser det inte lite magiskt ut?

662
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Nej, det gör det inte. Det här är galenskap.

663
00:36:40,823 --> 00:36:43,993
Hur kan du möjligen
vill du ha den här människan mer än mig?

664
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
Glöm duellen.

665
00:36:45,995 --> 00:36:48,664
Avbryt bara bröllopet
och låt oss gå tillbaka till hur vi var.

666
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
Ja! Lyssna på Zane.
Han är en smart, smart man.

667
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
Zane, använd din magi.

668
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
[UTRYKAR I RÄDDA]

669
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
Oj! Det är gnistrande.

670
00:37:04,931 --> 00:37:05,890
[GASPS]

671
00:37:07,308 --> 00:37:08,267
Åh.

672
00:37:10,561 --> 00:37:11,729
[GRUNNAR]

673
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
[UTRYKTER]

674
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
[GRUNNAR]

675
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Hej!

676
00:37:20,738 --> 00:37:21,864
[SCATTING]

677
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
A-ha!

678
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
[GRUNNAR]

679
00:37:36,337 --> 00:37:38,464
[SCATTING] Whoo!

680
00:37:38,631 --> 00:37:39,757
[KLAPPAR]

681
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
Det var otroligt, Dennis.

682
00:37:43,135 --> 00:37:47,014
Jag måste erkänna, efter de tråkiga vingarna
och din patetiska magi,

683
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
Jag avbröt nästan duellen,

684
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
men nu har du visat att du kan hantera det
liksom vilken älva som helst i Gloss Angeles.

685
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
va? Vad? Nej. Nej, vänta, jag...

686
00:37:56,691 --> 00:38:00,528
Gå till dina hörn och förbered dig
för den andra fasen av duellen.

687
00:38:06,450 --> 00:38:07,410
[SUCKAR]

688
00:38:18,045 --> 00:38:19,005
Oj.

689
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
Där är den. Palatset.

690
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
Se upp. Turbulens.

691
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
[TJEJER SKRIER] Oj!

692
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
Oj!

693
00:38:33,352 --> 00:38:35,104
[BÅDA] Barbie! Raquelle!

694
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
Hej! Titta vad vi hittade.

695
00:38:40,359 --> 00:38:42,111
Eller vad hittade oss.

696
00:38:42,278 --> 00:38:43,529
[NIGANDE]

697
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Åh! Du hittade Pegaponies.

698
00:38:46,407 --> 00:38:50,286
Underbart! De är kända
för att vara extremt blyg.

699
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
De kommer bara ut
runt människor de gillar.

700
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Verkligen? Åh, tack. Jag är hedrad.

701
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Jag också. [GRANNAR]

702
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
[skrattar]

703
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
Jag tänker att vi kanske skulle kunna rida
till palatset.

704
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
Ja. Kan vi?

705
00:39:06,469 --> 00:39:08,679
Åh, jag skulle älska det. Låt oss!

706
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Det vill säga om någon av er skulle göra det
var villig att ge Taylor och mig en åktur.

707
00:39:13,059 --> 00:39:14,143
[NIGANDE]

708
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
Klar?

709
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
Låt oss göra det.

710
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
[GRANNAR]

711
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
[NIGANDE]

712
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
Vad hände? Är du okej?

713
00:39:46,133 --> 00:39:49,220
De kommer inte längre
på grund av de.

714
00:39:49,887 --> 00:39:51,097
Swirlnados.

715
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Otroligt förrädiska vindströmmar
används för att skydda palatset.

716
00:39:55,434 --> 00:39:57,770
Även den mest expert flygblad
kommer att tappa balansen

717
00:39:57,853 --> 00:39:59,522
och ramla om hon fastnar i en.

718
00:39:59,605 --> 00:40:03,067
Graciella måste precis ha aktiverat dem
för att säkra bröllopet.

719
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
[RAQUELLE] Hur kommer älvorna förbi dem?

720
00:40:05,903 --> 00:40:07,279
jag vet inte.

721
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Raquelle kan göra det.

722
00:40:11,575 --> 00:40:12,660
[BOTH] Kan hon?

723
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
kan jag?

724
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
Du kan.

725
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
Ingen hanterar hästar som du.

726
00:40:17,957 --> 00:40:21,377
Om någon kan leda oss igenom
swirlnados, det är du.

727
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
Hur vet du att jag är bra med hästar?

728
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
Skämtar du?

729
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
Vi var på ridläger tillsammans
i sommar efter tionde klass.

730
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
Du var otrolig.

731
00:40:31,554 --> 00:40:33,973
Jag trodde inte ens att du märkte det
Jag var där.

732
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Du lägger rakkräm i min ridhjälm.

733
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
Jo, men jag menar annat än det.

734
00:40:39,353 --> 00:40:42,898
Du var den bästa ryttaren där.
Och hästar litar på dig.

735
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
[NIGANDE]

736
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
Om du leder vägen vet jag att vi kan klara det

737
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
till palatset i tid för att rädda Ken.

738
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Men om jag bråkar

739
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
och vi blir gripna
en av de där snurrorna...

740
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
Jag tror inte att det kommer att hända.

741
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Om du leder så följer jag efter.

742
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Jag också.

743
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Det ska jag också.

744
00:41:06,630 --> 00:41:09,717
[SUCKAR] Okej. Låt oss göra det.

745
00:41:11,010 --> 00:41:14,346
Men håll dig nära. Jag vill ha dina tre ponnyer
precis bakom min.

746
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
[NIGANDE]

747
00:41:16,849 --> 00:41:20,186
Var inte rädd. Jag lovar dig
vi kan ta oss igenom säkert.

748
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Vi måste bara jobba tillsammans.
Okej, lille kille?

749
00:41:22,897 --> 00:41:23,939
[GRANNAR]

750
00:41:28,736 --> 00:41:30,321
[VIRVLAR]

751
00:41:31,739 --> 00:41:32,698
Nu!

752
00:41:32,865 --> 00:41:35,784
[UP BEAT MUSIK SPELAR]

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
[VIRVLAR]

754
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
[NIGANDE]

755
00:42:17,952 --> 00:42:19,411
Vi är nästan klara.

756
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
[NIGANDE]

757
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
[GRUNTANDE]

758
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
[VIRVLAR]

759
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[BARBIE] Du gjorde det, Raquelle.

760
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Det var fantastiskt.

761
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Tack. Och tack för att du trodde att jag kunde.

762
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
Och tack. [SKRATTAR]

763
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
[GRANNAR]

764
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
Så nu måste vi få
in i palatset och hitta Ken.

765
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Exakt. Men först måste vi komma förbi
palatsfeerna.

766
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Vi behöver en bra förklädnad.

767
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
Jag håller på.

768
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Nej.

769
00:43:16,343 --> 00:43:17,177
Nej.

770
00:43:17,803 --> 00:43:21,223
Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar,
men varför blev du bannad?

771
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
Ja, det undrade jag också.
Vad gjorde du?

772
00:43:24,059 --> 00:43:26,520
Absolut ingenting. Vi gjorde ingenting.

773
00:43:26,770 --> 00:43:28,981
Åh, kom igen.
Du måste ha gjort något.

774
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Om vi ​​gjorde det vet vi inte vad det är.

775
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Vi brukade vara vänner
med prinsessan Graciella,

776
00:43:34,236 --> 00:43:37,990
sedan från ingenstans, förkunnade hon
vi förrådde henne och hon förbjöd oss.

777
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
Vilket är bra.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,536
Om det är så hon vill vara,
hon kan behålla Gloss Angeles.

779
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
När vi räddat Ken, stannar vi
i den mänskliga världen för gott.

780
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
Hur ser vi ut?

781
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Tja...

782
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Har du några kockoutfits
i din handväska?

783
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Åh.

784
00:44:13,692 --> 00:44:14,610
Stanna.

785
00:44:16,528 --> 00:44:17,905
Är det älva kakor?

786
00:44:17,988 --> 00:44:19,531
Um, ja.

787
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
Med smörkrämglasyr?

788
00:44:21,367 --> 00:44:22,242
Ja.

789
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
- Vill du ha en?
- Mmm.

790
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Du får gå.

791
00:44:27,998 --> 00:44:29,958
Mmm. Mmm.

792
00:44:32,961 --> 00:44:35,506
[RAQUELLE SUCKAR] Vi klarade det.

793
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Så, var tror du
Prinsessan Graciella skulle gömma sig...

794
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
[KEN SKRIKER]

795
00:44:41,512 --> 00:44:42,554
Ken!

796
00:44:47,393 --> 00:44:48,894
[VÄLANDE]

797
00:44:54,108 --> 00:44:55,359
[skrattar glatt]

798
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Bravo, min älskade.

799
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Må din smidighet föras vidare
till våra barn.

800
00:45:00,239 --> 00:45:01,657
Vår vad?

801
00:45:07,454 --> 00:45:08,497
[GRUNTANDE]

802
00:45:12,960 --> 00:45:14,002
[GRUNTANDE]

803
00:45:14,211 --> 00:45:15,129
[UTRYKTER]

804
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
[FÄRER] Åh.

805
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
[skrattar]

806
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
[GASPS]

807
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Oj. [SKRIKER]

808
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
[GRUNNAR]

809
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
Vad gör du?

810
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Kom upp hit och slåss som en älva.

811
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Jag är ingen älva.

812
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
Dessutom, har du sett de här vingarna?

813
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Ingen kunde flyga med dessa vingar.

814
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
[GASPS]

815
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
Sluta!

816
00:45:49,204 --> 00:45:51,206
Interferens. Kom igen.

817
00:45:51,790 --> 00:45:54,460
Barbie! Och du har vingar också?

818
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Vem vågar avbryta min kungliga duell?

819
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Barbie! Motgiftsdimman nu.

820
00:46:07,055 --> 00:46:08,140
Frysa!

821
00:46:09,808 --> 00:46:11,018
- [GRUNNAR]
- [GASPS]

822
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Jag kan inte röra mig.

823
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
[GRUNTANDE]

824
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Ingen av oss kan.

825
00:46:16,482 --> 00:46:17,691
Vad gjorde du mot dem?

826
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
[GRUNNAR]

827
00:46:19,234 --> 00:46:21,445
Barbie, är du okej?

828
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Rör henne inte.

829
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
[UTRYKTER]

830
00:46:24,698 --> 00:46:28,535
Hon är ingenting för dig.
Du gifter dig med mig, Kyle.

831
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
Det är Ken.
Du vet inte ens mitt namn.

832
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Varför skulle vi gifta oss?

833
00:46:33,207 --> 00:46:35,542
För att hon är under en kärleksdryck.

834
00:46:35,751 --> 00:46:38,504
Vad? [SKratt] Har du tappat dina vingar?

835
00:46:38,795 --> 00:46:42,633
Titta i spegeln. Dina ögon
är inte blå längre, de är violetta.

836
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
Det är tecknet på drycken.

837
00:46:45,802 --> 00:46:50,516
Graciella, du är under en kärleksdryck.
Allt detta är vettigt.

838
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
Du inser inte vad du gör.

839
00:46:52,935 --> 00:46:56,480
Låt mig hjälpa till. Frigör mig
och jag tar bort besvärjelsen.

840
00:46:56,563 --> 00:46:58,440
Lyssna inte på henne, Graciella.

841
00:46:58,690 --> 00:47:01,527
Hon... Hon vill bara
att stjäla din fästman.

842
00:47:01,818 --> 00:47:03,403
Varför uppmuntrar du detta?

843
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
För att Crystal är kär i dig.

844
00:47:06,532 --> 00:47:09,535
Det är därför hon vill ha Graciella
att gifta sig med någon annan.

845
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Och varför hon gav
Graciella kärleksdrycken.

846
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
[NERVÖST SKRUT]

847
00:47:14,122 --> 00:47:17,042
Crystal, är det sant?

848
00:47:17,834 --> 00:47:19,169
[STAMMANDE]

849
00:47:22,339 --> 00:47:25,592
De där skorna. Jag kan de där skorna.

850
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
Prinsessan Graciella,
dessa älvor är Taylor och Carrie.

851
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
Jag visste att jag borde ha gått med pumparna.

852
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
Skötare!

853
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
Det är du.

854
00:47:37,813 --> 00:47:40,357
Och du försöker fortfarande förråda mig.

855
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Den här gången genom att förstöra mitt bröllop.

856
00:47:43,569 --> 00:47:46,196
Och sprider lögner om mig.

857
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
Nej. Graciella.

858
00:47:48,865 --> 00:47:52,661
Tillräckligt! Ni är lögnare.
Du och dina vänner.

859
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
Jag förvisade dig förut,

860
00:47:54,580 --> 00:47:58,375
men nu kommer du att känna
min vredes fulla kraft.

861
00:48:14,516 --> 00:48:17,603
Barbie! Raquelle! Vad gjorde du mot dem?

862
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Jag lägger dem i FurySpheres.

863
00:48:20,731 --> 00:48:24,234
Väggarna är gjorda av ren ilska,
ogenomtränglig för våld.

864
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
<i>Mi amore.</i> Du går för långt.

865
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
Det de säger är sant.

866
00:48:28,905 --> 00:48:32,034
Tillräckligt. Eller så gör jag en FurySphere
för dig också.

867
00:48:35,037 --> 00:48:36,121
Är du okej?

868
00:48:36,455 --> 00:48:37,664
Vi mår bra.

869
00:48:37,873 --> 00:48:39,166
Tja, fint.

870
00:48:39,875 --> 00:48:41,126
Låt dem gå.

871
00:48:41,501 --> 00:48:44,379
Jag ska gifta mig med dig om jag måste,
släpp dem bara.

872
00:48:44,838 --> 00:48:47,174
Du kommer att gifta dig med mig hur som helst.

873
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
Prinsessan Graciella,

874
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
skulle du göra mig äran
att vara min brud?

875
00:49:00,062 --> 00:49:01,980
Det var inte jag. Jag sa inte det.

876
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Men det gjorde du, min älskade.

877
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
Och jag kommer att vara din brud. Just nu.

878
00:49:08,820 --> 00:49:13,033
Duellen är avstängd. Kirby och jag har
ett bröllop att delta i.

879
00:49:15,577 --> 00:49:16,912
Önskar att du kunde vara med oss,

880
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
men du har en tid
i fängelsehålan.

881
00:49:25,545 --> 00:49:26,421
Ken!

882
00:49:27,005 --> 00:49:28,590
Inga! Barbie!

883
00:49:29,174 --> 00:49:30,217
[GRUNNAR]

884
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
Ska vi?

885
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
Flickor kan
[SKITAR] vara så ombytliga, eller hur?

886
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
[VINGAR FLADER]

887
00:49:42,604 --> 00:49:45,357
[BRÖLLOPSKLOCKOR RINGER]

888
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
[ORGELSPEL]

889
00:49:55,283 --> 00:49:57,119
[GRUNTANDE]

890
00:49:58,203 --> 00:49:59,830
Tänk på det så här, Zane.

891
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Snart är allt över

892
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
och du kommer att vara fri att läka ditt hjärta
med någon annan.

893
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
[GRUNTANDE]

894
00:50:13,760 --> 00:50:18,140
Behöver bryta dessa kedjor av kärlek.

895
00:50:29,526 --> 00:50:31,945
Det måste finnas en väg ut härifrån.

896
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Carrie, vad har du i väskan?

897
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
Kanske detta ger
Graciella något att tugga på.

898
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
Nu har vi henne
på repen.

899
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
[GRUNNAR]

900
00:50:55,093 --> 00:50:56,011
[UTRYKTER]

901
00:51:00,348 --> 00:51:03,518
Ja! Jag tror den här gången
Jag har en hemkörning.

902
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
[RAQUELLE] Nog!

903
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
Det skulle bli ett basebollträ, eller hur?

904
00:51:08,607 --> 00:51:09,691
Äh-ha.

905
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
Okej, varsågod och prova.

906
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
[WOBBLES]

907
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
Jag tycker att det är hopplöst.

908
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
Ingen magi från de fantastiska skorna?

909
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Inte mot en FurySphere.

910
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
Då är det över.

911
00:51:33,882 --> 00:51:35,467
Jag kan inte fatta att vi misslyckades.

912
00:51:40,263 --> 00:51:43,975
Nej, du gjorde allt
du kanske kunde. Det gjorde vi alla.

913
00:51:44,351 --> 00:51:48,146
Men det var inte tillräckligt bra.
Nu är vi fångade i en fängelsehåla,

914
00:51:48,230 --> 00:51:53,443
och även om vi kommer ut en dag,
Ken kommer att gifta sig

915
00:51:54,486 --> 00:51:58,406
och fast i Gloss Angeles för alltid.

916
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
[SKRATTAR]

917
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
Skrattar du?

918
00:52:07,749 --> 00:52:10,126
Jag är ledsen, det är bara...
Om du hade berättat igår

919
00:52:10,210 --> 00:52:13,755
att vi skulle sitta fast i en liten bur tillsammans
för vem vet hur länge,

920
00:52:13,839 --> 00:52:15,841
Jag skulle ha svurit att vi skulle ha gjort det
dödade varandra.

921
00:52:16,716 --> 00:52:19,928
Men nu är jag inte glad att vi har fastnat,

922
00:52:20,011 --> 00:52:23,932
men att vara med dig skiljer sig,
Jag har faktiskt inget emot det.

923
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
[skrattar]

924
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Jag skulle ha sagt samma sak.

925
00:52:27,811 --> 00:52:31,439
Men nu, om jag måste vara det
fast i en liten bur med någon,

926
00:52:31,815 --> 00:52:33,483
Jag är faktiskt glad att det är du.

927
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
Jag menar det på det goda sättet.

928
00:52:38,196 --> 00:52:39,948
[BLÄSAR HALLON OCH SKATTAR]

929
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Varför har det alltid varit så dåligt mellan oss?

930
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
Jag känner mig som från den stund vi träffades,

931
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
du har alltid haft det för mig.

932
00:52:48,665 --> 00:52:51,668
Skämtar du? Det är raka motsatsen.

933
00:52:51,751 --> 00:52:54,629
Så fort vi träffades bestämde du att jag inte var det
tillräckligt bra för dig.

934
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Vad? Varför skulle jag göra det?

935
00:52:57,173 --> 00:52:59,217
För du är skolans drottning.

936
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Du är snygg, du är smart,
du är populär, du är begåvad.

937
00:53:02,512 --> 00:53:05,348
Jag ville verkligen vara din vän,
men du var inte intresserad.

938
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
Du sa aldrig ett ord till mig.

939
00:53:06,683 --> 00:53:09,436
Och du absolut aldrig
bjöd in mig att äta lunch med dig.

940
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Bjud in dig att äta lunch med mig?

941
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
Varje gång jag log mot dig,
du blängde och vände dig bort.

942
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Ja, för jag visste att du inte gillade mig.

943
00:53:17,235 --> 00:53:20,906
Jag kände inte ens dig.
Du skulle inte säga två ord till mig.

944
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
För att jag var blyg.

945
00:53:23,825 --> 00:53:27,203
Och jag kanske var lite osäker.

946
00:53:27,287 --> 00:53:30,665
Jag kanske är lite osäker ibland.

947
00:53:31,207 --> 00:53:33,793
Så, kanske när jag tänkte
du gillade mig inte

948
00:53:33,877 --> 00:53:36,963
Jag började vara elak mot dig
så jag skulle vara den som avvisar.

949
00:53:37,964 --> 00:53:39,049
Raquelle...

950
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
Kom ihåg att jag sa "kanske."

951
00:53:41,676 --> 00:53:45,722
Då kanske jag borde ha gjort det
försökte hårdare att vara din vän.

952
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Jag ville verkligen.

953
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
När du först kom till skolan,
Jag längtade efter att lära känna dig.

954
00:53:51,478 --> 00:53:52,520
Du skojar.

955
00:53:52,646 --> 00:53:56,066
Vi gick i skådespeleriklass och du verkade
så självsäker och begåvad.

956
00:53:56,358 --> 00:53:58,151
Jag trodde att det skulle vara jättebra
att vara din vän.

957
00:53:58,610 --> 00:54:00,362
Men då var du så avlägsen.

958
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
Och då menar.

959
00:54:02,864 --> 00:54:04,532
Jag tänkte att du bara inte gillade mig.

960
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Jag borde definitivt ha försökt hårdare.

961
00:54:07,035 --> 00:54:08,620
Du var den på en ny plats,

962
00:54:08,703 --> 00:54:10,497
Jag borde ha varit den som nått ut.

963
00:54:10,956 --> 00:54:14,125
Jag är ledsen att jag aldrig bjöd in dig
att sitta med mig på lunchen.

964
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
Jag borde ha gjort det.

965
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Tack.

966
00:54:18,046 --> 00:54:21,633
Och jag är ledsen att jag stirrade på dig
och vände sig bort så mycket.

967
00:54:21,716 --> 00:54:24,260
Och agerade elak.

968
00:54:25,720 --> 00:54:27,305
Tror du att vi kan vara vänner?

969
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
Jag tror att vi är vänner.

970
00:54:40,276 --> 00:54:41,736
[GASPS] Titta!

971
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
[GASPS] Buren!

972
00:55:11,975 --> 00:55:14,936
Barbie! Raquelle! Dina vingar!

973
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
Barbie, dina vingar, de är otroliga.

974
00:55:20,817 --> 00:55:23,319
Din också. De är fantastiska.

975
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Men jag förstår inte. Vad hände?

976
00:55:26,740 --> 00:55:28,366
Kommer du ihåg på Wings and Things?

977
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Graylen sa hans och Reenas kärlek

978
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
är starkare än en passionsfens ilska.

979
00:55:32,871 --> 00:55:35,707
Din förlåtelse är starkare
än hennes ilska också.

980
00:55:35,790 --> 00:55:38,168
Det förvandlade fängelset till en FurySphere

981
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
till vingarnas frihet. Riktiga vingar.

982
00:55:41,421 --> 00:55:43,089
Riktiga vingar!

983
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
Förlåtelse låter dig flyga.

984
00:55:47,093 --> 00:55:49,846
Raquelle! Nu kan vi gå till bröllopet.

985
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
Ja!

986
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Det är i den stora salen.
Vi är precis under den.

987
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
- Bara flyg upp så är du där.
- Skynda dig.

988
00:56:08,907 --> 00:56:12,577
Tar du, Ken, prinsessan Graciella

989
00:56:12,660 --> 00:56:15,330
att vara din lagligen gifta älvahustru?

990
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
[BLINKAR]

991
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
[HOSTA]

992
00:56:26,633 --> 00:56:28,009
[SIRKET KVITTER]

993
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
[GRUNTANDE]

994
00:56:35,475 --> 00:56:36,392
det gör jag.

995
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
[UTROPER I FRUSTRATION]

996
00:56:39,437 --> 00:56:44,400
Sedan genom den makt som finns hos mig,
Jag uttalar dig nu...

997
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
- [ZANE] Jag protesterar.
- [FÖLJANDE UPRÅKER]

998
00:56:46,861 --> 00:56:50,198
Du har redan invänt.
Du kan inte invända igen.

999
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Jag kan, och jag kommer.

1000
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Du gör ett fruktansvärt misstag.

1001
00:56:58,706 --> 00:57:00,375
Lyssna på ditt hjärta, Graciella.

1002
00:57:00,792 --> 00:57:03,878
Om du är under en kärleksdryck, bekämpa den.

1003
00:57:04,504 --> 00:57:08,466
Snälla, släpp människan och gift dig med mig.

1004
00:57:09,008 --> 00:57:10,969
[ALLA] Oj.

1005
00:57:15,849 --> 00:57:17,934
Vänligen fortsätt.

1006
00:57:27,068 --> 00:57:29,654
Sedan genom den makt som finns hos mig,

1007
00:57:29,779 --> 00:57:33,199
Jag uttalar dig nu man och...

1008
00:57:33,283 --> 00:57:34,993
Vänta! Stoppa bröllopet.

1009
00:57:35,160 --> 00:57:36,327
[ALLA GIFTAR]

1010
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
Barbie! Raquelle!

1011
00:57:38,955 --> 00:57:41,291
Vi protesterar mot detta bröllop.

1012
00:57:41,624 --> 00:57:44,961
Vad? Kan inte en tjej skaffa sig en man
här omkring?

1013
00:57:45,211 --> 00:57:48,047
Vi invänder med motiveringen att prinsessan

1014
00:57:48,131 --> 00:57:50,842
agerar under påverkan
av en kärleksdryck.

1015
00:57:50,925 --> 00:57:52,093
[ALLA GIFTAR]

1016
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
Återigen med detta nonsens.

1017
00:57:59,767 --> 00:58:03,146
Täck mig. Jag ska försöka
för att komma till Graciella med motgiften.

1018
00:58:03,813 --> 00:58:07,400
Någon får dem nu!

1019
00:58:10,320 --> 00:58:13,156
Hej alla, kolla in de nya vingarna.

1020
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[UTRYKTER]

1021
00:58:25,710 --> 00:58:26,669
[GRUNNAR]

1022
00:58:31,424 --> 00:58:32,467
[UTRYKTER]

1023
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
[JUPP]

1024
00:58:38,598 --> 00:58:39,891
Barbie, se upp.

1025
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
[SKRATTAR]

1026
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
Graciella! Titt!

1027
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
[GRUNTANDE]

1028
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Barbie!

1029
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Ta tag i henne.

1030
00:59:40,034 --> 00:59:41,411
Raquelle! Fånga.

1031
00:59:46,207 --> 00:59:47,125
Jag förstår.

1032
00:59:47,542 --> 00:59:48,501
[GRUNNAR]

1033
00:59:52,630 --> 00:59:56,342
Ingen avbryter mitt bröllop.

1034
01:00:02,974 --> 01:00:04,183
Motgiften.

1035
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
[GASPS]

1036
01:00:13,359 --> 01:00:14,319
Barbie!

1037
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
Heads up.

1038
01:00:17,447 --> 01:00:19,449
[GRUNNAR]

1039
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
[GROANS]

1040
01:00:26,581 --> 01:00:27,749
[FLASKA POPS]

1041
01:00:28,124 --> 01:00:29,083
[GRUNNAR]

1042
01:00:33,046 --> 01:00:36,841
Graciella, kom tillbaka till mig.

1043
01:00:50,980 --> 01:00:52,190
[UTRYKTER]

1044
01:00:54,359 --> 01:00:55,234
[GASPS]

1045
01:00:55,818 --> 01:00:57,945
Vadå? Där?

1046
01:00:59,614 --> 01:01:00,782
En bröllopsklänning?

1047
01:01:04,118 --> 01:01:05,828
Jag minns allt.

1048
01:01:06,913 --> 01:01:11,209
Jag... Jag tror att jag hör min mamma ropa.
Måste flyga.

1049
01:01:11,334 --> 01:01:13,753
Äh-öh. Inte ännu.

1050
01:01:13,878 --> 01:01:17,507
Kristall! Du gav mig
en kärleksdryck, eller hur?

1051
01:01:18,966 --> 01:01:21,260
Vi gick igenom
dina modebilder,

1052
01:01:21,344 --> 01:01:25,181
och så gav du mig en drink,
och det var då jag såg...

1053
01:01:26,182 --> 01:01:29,852
Åh, Len, jag är så ledsen.

1054
01:01:29,977 --> 01:01:33,106
Um, Ken, faktiskt, men det är okej.

1055
01:01:33,272 --> 01:01:35,191
Jag förstår dig
var inte riktigt dig själv.

1056
01:01:35,858 --> 01:01:39,445
Nej, det var jag inte. Hur kunde du?

1057
01:01:39,987 --> 01:01:44,117
Allt jag ville var en chans med Zane.
Inte för att det hjälpte.

1058
01:01:44,200 --> 01:01:45,868
Han älskar dig oavsett vad.

1059
01:01:46,035 --> 01:01:46,953
det gör jag.

1060
01:01:47,662 --> 01:01:51,082
Åh, Zane, jag älskar dig också.

1061
01:01:52,375 --> 01:01:55,169
Tack för att du tog henne tillbaka till mig.

1062
01:01:55,837 --> 01:01:57,296
Ja tack.

1063
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
Snälla, låt mig göra något
för dig i gengäld.

1064
01:02:01,008 --> 01:02:04,721
Släpp Carrie och Taylor från fängelsehålan
och häva deras förvisning.

1065
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
Men de förrådde mig.

1066
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Vi tre var vänner,

1067
01:02:08,808 --> 01:02:11,853
sedan blev de så nära att de skar ut mig.

1068
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
De minns det inte alls på det sättet.

1069
01:02:15,523 --> 01:02:16,607
Det gör de inte?

1070
01:02:30,580 --> 01:02:31,873
[BÅDA SKATTAR]

1071
01:02:32,999 --> 01:02:36,252
Wow! Det var kul.

1072
01:02:36,961 --> 01:02:38,254
Carrie och Taylor,

1073
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
gjorde du eller gjorde du inte
bli bästa vänner,

1074
01:02:40,965 --> 01:02:43,342
då förråda mig genom att släppa mig helt?

1075
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
Nej.

1076
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Vi tillbringade bara tid utan dig

1077
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
för att du var så upptagen
med kungliga plikter var du aldrig fri.

1078
01:02:49,682 --> 01:02:52,685
Men du slutade till och med
bjuda in mig att göra saker.

1079
01:02:52,935 --> 01:02:55,521
Vi var säkra på att du skulle säga nej,
så vi försökte inte.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
Det var ett misstag.

1081
01:02:58,191 --> 01:03:01,027
Vi är ledsna. Kan du förlåta oss?

1082
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
Om du kan förlåta mig
för att du reagerat så dåligt

1083
01:03:05,114 --> 01:03:07,700
istället för att bara prata med dig
och lära sig sanningen.

1084
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
[ALLA SKATTAR]

1085
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Åh, killar.

1086
01:03:12,705 --> 01:03:17,084
Du vet, så länge det finns allt det här
förlåtelse går runt...

1087
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
Jag förlåter dig, Crystal.

1088
01:03:19,837 --> 01:03:21,756
Efter att du har betalat för det du gjorde.

1089
01:03:22,548 --> 01:03:26,135
Jag tror att man gör varenda bit
städning efter bröllopsmottagningen

1090
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
vore ett fint straff, eller hur?

1091
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
Um, sa du "bröllopsmottagning"?

1092
01:03:33,226 --> 01:03:34,185
Ja.

1093
01:03:34,393 --> 01:03:38,815
Jag verkar minnas dig
på ett knä och ber mig att gifta mig med dig.

1094
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Är detta ett ja?

1095
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
[OFFICIANT] Gör du, prinsessan Graciella,

1096
01:03:46,239 --> 01:03:50,076
ta den här mannen att vara
din lagligen gifta man?

1097
01:03:52,453 --> 01:03:53,454
Ja.

1098
01:03:54,288 --> 01:03:59,919
Jag uttalar dig nu
Fairy Princess och make.

1099
01:04:01,295 --> 01:04:02,713
[ALLA APPLÅDERA]

1100
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
Åh.

1101
01:04:37,832 --> 01:04:40,209
Jag har sett mycket otroligt
saker idag,

1102
01:04:40,293 --> 01:04:43,421
men inget är så konstigt som ni
agerar som vänner.

1103
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
Ja. Ganska coolt, eller hur?

1104
01:04:45,256 --> 01:04:46,299
Väldigt coolt.

1105
01:04:46,382 --> 01:04:50,636
Och nästan lika coola som våra vingar.
Imponerande, eller hur?

1106
01:04:51,429 --> 01:04:54,348
Okej, nu får jag ett riktigt komplex.

1107
01:04:54,932 --> 01:04:56,392
[ALLA SKATTAR]

1108
01:04:58,144 --> 01:05:02,690
Vänta. Hur ska vi gå hem
när vi har riktiga levande vingar?

1109
01:05:03,232 --> 01:05:04,817
jag vet inte. Kan vi?

1110
01:05:04,984 --> 01:05:06,444
Klart du kan.

1111
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
Dina vingar kommer att försvinna när du går,

1112
01:05:09,196 --> 01:05:12,783
och magiskt dyka upp igen närhelst du
kom tillbaka till Gloss Angeles.

1113
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Perfekt. Vi kommer tillbaka hela tiden.

1114
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Vänta tills vi berättar för folk
om denna plats.

1115
01:05:17,997 --> 01:05:19,707
De kommer att svärma genom dörrarna.

1116
01:05:20,249 --> 01:05:24,587
Äh, vänta. Kan du hålla älvan hemlig?

1117
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
The Fairy Secret är enorm.
Vi kan inte hålla det för oss själva.

1118
01:05:28,799 --> 01:05:30,301
Paparazzierna blir galna för det.

1119
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Det kommer att innebära enorm publicitet
för mig och Barbie.

1120
01:05:32,803 --> 01:05:34,639
Det kommer att vara bra för våra karriärer.
Har jag rätt?

1121
01:05:35,014 --> 01:05:36,515
Jag vet inte, Raquelle.

1122
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Låt oss inte oroa oss för det just nu.

1123
01:05:40,269 --> 01:05:42,480
När allt kommer omkring kanske du
vakna på morgonen

1124
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
och tror att allt detta var en dröm.

1125
01:05:45,441 --> 01:05:48,110
En dröm? Det finns inget sätt.

1126
01:05:48,277 --> 01:05:51,948
Det här har varit det mest otroliga
mitt livs upplevelse.

1127
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Min också.

1128
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Ett magiskt land, älvor som lever
i den mänskliga världen.

1129
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
Hästar med vingar.

1130
01:05:58,496 --> 01:06:01,082
Blir nästan utplånad i en duell.

1131
01:06:01,248 --> 01:06:04,794
[SKratt] Jag vet inte. Kanske några saker
skulle inte vara så illa att glömma.

1132
01:06:05,544 --> 01:06:07,588
[ALLA SKATTAR]

1133
01:06:15,888 --> 01:06:17,974
Det har varit en fantastisk dag, Graciella,

1134
01:06:18,224 --> 01:06:19,725
men vi borde komma tillbaka.

1135
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
Tack alla för allt.

1136
01:06:43,749 --> 01:06:44,583
[GÄPNING]

1137
01:06:56,345 --> 01:06:57,179
Ken?

1138
01:06:58,014 --> 01:07:02,059
Ja, allt är okej. Jag känner mig som
Jag hade bara den konstigaste drömmen.

1139
01:07:03,019 --> 01:07:04,061
Det gjorde du också?

1140
01:07:04,770 --> 01:07:06,897
Ja, Wallys. En halvtimme.

1141
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
Jag kommer inte ihåg någon av detaljerna.

1142
01:07:12,278 --> 01:07:15,197
Det är som att det nästan är där,
men jag kan inte ta tag i det.

1143
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Min dröm också.

1144
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Men jag vet säkert dina stylister
var i den. Carrie och Taylor, eller hur?

1145
01:07:21,370 --> 01:07:25,374
Ja, Carrie och Taylor.
De fanns i min också. Åh, det är konstigt.

1146
01:07:25,458 --> 01:07:29,336
Men det riktigt konstiga
är jag har den här otroligt starka känslan

1147
01:07:29,420 --> 01:07:33,090
det i drömmen,
Raquelle och jag, vi var vänner.

1148
01:07:33,424 --> 01:07:34,800
Vänner?

1149
01:07:35,009 --> 01:07:38,262
Jag vet. Som om hon någonsin låtit det hända.

1150
01:07:38,554 --> 01:07:41,265
Hej. Tänk om jag går med dig?

1151
01:07:41,557 --> 01:07:43,309
Jag hade en känsla av att du skulle vara här.

1152
01:07:44,226 --> 01:07:45,811
Visst, fortsätt.

1153
01:07:48,022 --> 01:07:48,898
Verkligen?

1154
01:07:49,523 --> 01:07:51,901
Du ska inte sitta med Ken
och flirta med honom?

1155
01:07:51,984 --> 01:07:55,237
Varför skulle jag göra det?
Han är din pojkvän.

1156
01:07:56,447 --> 01:07:59,700
åh! Supersöt outfit.
Var fick du tag i det?

1157
01:08:00,785 --> 01:08:01,619
Vad?

1158
01:08:02,328 --> 01:08:05,748
Ingenting, det är bara... Du är det
riktigt trevligt för mig.

1159
01:08:06,082 --> 01:08:09,293
Tro mig, jag gillar det.
Det är... bara annorlunda.

1160
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Jag vet, det är konstigt.

1161
01:08:11,420 --> 01:08:14,590
Jag fattar inte riktigt heller,
men jag hade den här drömmen i natt,

1162
01:08:14,673 --> 01:08:16,217
och jag kommer inte ihåg detaljerna,

1163
01:08:16,383 --> 01:08:19,678
men jag vaknade och kände mig som
vi är vänner. Bra vänner.

1164
01:08:19,929 --> 01:08:21,680
Jag hade en sådan dröm också.

1165
01:08:22,306 --> 01:08:24,183
- Konstigt.
- Väldigt konstigt.

1166
01:08:24,600 --> 01:08:25,518
[TAYLOR] Hej.

1167
01:08:25,684 --> 01:08:27,895
Vi trodde att vi skulle fånga
ni två här tillsammans.

1168
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
Gjorde du det?

1169
01:08:29,688 --> 01:08:32,233
Vi ville stanna in och säga hejdå.

1170
01:08:32,650 --> 01:08:34,401
Adjö? Vart ska du?

1171
01:08:34,568 --> 01:08:36,529
Vi återupptog kontakten med en gammal vän,

1172
01:08:36,779 --> 01:08:39,073
så vi ska spendera
någon gång i vår hemstad.

1173
01:08:39,240 --> 01:08:41,242
Det var fantastiskt att umgås
med er båda dock.

1174
01:08:41,325 --> 01:08:42,785
Vi vet att vi ses igen.

1175
01:08:43,369 --> 01:08:47,248
Umgås med dig?
Men jag känner dig knappt ens.

1176
01:08:47,915 --> 01:08:48,874
Äh...

1177
01:08:49,458 --> 01:08:51,919
Titta på tiden. Måste flyga. Hejdå.

1178
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
Hejdå.

1179
01:08:55,673 --> 01:08:59,135
Wow. Ser ut som dina stylister
hoppade över staden.

1180
01:08:59,426 --> 01:09:03,806
Antar att vi känner en stjärna som inte kommer att lysa
lika ljust på nästa röda matta.

1181
01:09:05,975 --> 01:09:06,934
Oj.

1182
01:09:07,434 --> 01:09:10,146
Antar att gamla vanor dör hårt, flickvän.

1183
01:09:11,438 --> 01:09:12,898
[ALLA SKATTAR]

1184
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
[BÅDA HUSHAR]

1185
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
[TEMASÅNG SPELAR]

1186
01:09:46,932 --> 01:09:50,769
<i>♪ Ibland smälter jag in
Som en bok på en hylla ♪</i>

1187
01:09:50,853 --> 01:09:54,106
<i>♪ Ibland bär jag mina jeans
Som alla andra ♪</i>

1188
01:09:54,190 --> 01:09:57,818
<i>♪ Det finns miljontals kameleonter
Blandar in överallt ♪</i>

1189
01:09:58,569 --> 01:10:01,530
<i>♪ Ibland vill jag bli hittad ♪</i>

1190
01:10:01,947 --> 01:10:04,909
<i>♪ För det finns
Så mycket mer för mig ♪</i>

1191
01:10:05,701 --> 01:10:08,913
<i>♪ Mer än jag någonsin skulle kunna visa ♪</i>

1192
01:10:09,830 --> 01:10:13,250
<i>♪ Om du vill flyga med mig ♪</i>

1193
01:10:13,751 --> 01:10:17,588
<i>♪ Det är en sak jag lärde känna ♪</i>

1194
01:10:17,671 --> 01:10:21,383
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1195
01:10:25,387 --> 01:10:29,225
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1196
01:10:33,270 --> 01:10:34,355
<i>♪ En hemlighet ♪</i>

1197
01:10:34,438 --> 01:10:38,275
<i>♪ Ibland vad du ser
Är inte vad du får ♪</i>

1198
01:10:38,359 --> 01:10:41,654
<i>♪ Ibland har du inte sett
Allt ännu ♪</i>

1199
01:10:41,737 --> 01:10:45,741
<i>♪ Jag är inte samma melodi
Att alla sjunger ♪</i>

1200
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
<i>♪ Kan du inte säga att jag gömmer mina vingar? ♪</i>

1201
01:10:49,411 --> 01:10:52,414
<i>♪ För det finns
Så mycket mer för mig ♪</i>

1202
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
<i>♪ Mer än jag någonsin skulle kunna visa ♪</i>

1203
01:10:57,294 --> 01:11:00,547
<i>♪ Om du vill flyga med mig ♪</i>

1204
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
<i>♪ Det är en sak jag lärde känna ♪</i>

1205
01:11:06,178 --> 01:11:09,723
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1206
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
<i>♪ Jag kan bara inte vänta med att visa det ♪</i>

1207
01:11:14,019 --> 01:11:17,398
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1208
01:11:23,612 --> 01:11:24,488
<i>♪ En hemlighet ♪</i>

1209
01:11:24,571 --> 01:11:29,660
<i>♪ Följ med mig så får du se
En värld bortom dina drömmar ♪</i>

1210
01:11:29,743 --> 01:11:31,412
<i>♪ Mer än det verkar ♪</i>

1211
01:11:32,246 --> 01:11:38,961
<i>♪ Följ med mig så får du se
Att du kan flyga som jag ♪</i>

1212
01:11:39,044 --> 01:11:42,589
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1213
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
<i>♪ Jag kan bara inte vänta med att visa det ♪</i>

1214
01:11:46,802 --> 01:11:50,347
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1215
01:11:54,310 --> 01:11:58,063
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1216
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
<i>♪ Kan du hålla en hemlighet, hemlig? ♪</i>

1217
01:12:12,119 --> 01:12:13,078
<i>♪ En hemlighet ♪</i>