1 00:00:10,000 --> 00:02:00,000 http://x264.gallery 2 00:02:20,750 --> 00:02:22,160 Deus do Supremo Tribunal... 3 00:02:25,250 --> 00:02:28,450 Cometi muitos pecados que resultaram na morte de muitas vítimas. 4 00:02:29,080 --> 00:02:30,450 Leve-me. 5 00:02:31,620 --> 00:02:34,330 Mas estas crianças devem ser mantidas vivas. 6 00:02:35,200 --> 00:02:39,580 Até que alguém salve esta criança. 7 00:02:39,660 --> 00:02:42,910 Ela teve que ficar em Mahishmati para recuperar sua posição. 8 00:02:43,290 --> 00:02:47,330 Mahendra Bahubali está vivo! 9 00:03:19,040 --> 00:03:21,040 O que é? 10 00:03:27,040 --> 00:03:28,330 Venha salvar o bebê! 11 00:03:30,870 --> 00:03:32,950 Vamos, apresse-se! 12 00:03:57,410 --> 00:03:59,580 - De quem é esse bebê? - Não sei. 13 00:03:59,580 --> 00:04:02,080 A pulseira em sua mão é como se a mãe de um bebê pertencesse a uma rainha. 14 00:04:02,290 --> 00:04:04,700 Quando ela estava morrendo antes de morrer, o dedo da mãe apontando para o topo. 15 00:04:08,660 --> 00:04:10,540 Há corpos aqui, senhor! 16 00:04:13,270 --> 00:04:14,040 Quem são essas pessoas? 17 00:04:14,040 --> 00:04:15,870 A mãe matou dois homens. 18 00:04:15,870 --> 00:04:17,870 E estes dois homens conseguiram matar a mãe. 19 00:04:21,180 --> 00:04:22,450 Senhor! 20 00:04:26,250 --> 00:04:29,620 Tem outro aqui. Não sabemos o que é. 21 00:04:29,620 --> 00:04:30,750 Senhor... 22 00:04:31,160 --> 00:04:33,950 Como ele entrou nesta caverna enquanto estava lá 23 00:04:34,830 --> 00:04:37,910 A mãe da criança está apontando para o topo do penhasco... 24 00:04:37,910 --> 00:04:39,910 Ele veio de lá? 25 00:04:39,910 --> 00:04:41,370 Seu pensamento não está certo. 26 00:04:41,370 --> 00:04:43,370 Essas pessoas queriam matar essa criança. 27 00:04:43,370 --> 00:04:47,950 ... Para entregar nesta montanha. - Mas não! 28 00:04:48,750 --> 00:04:50,040 Agora ele é meu filho. 29 00:04:50,620 --> 00:04:52,500 Uma criança sem mãe como eu... 30 00:04:52,910 --> 00:04:54,500 Deus deu um mandato por este rio. 31 00:04:54,500 --> 00:04:56,500 OK. Então, se alguém falar contra... 32 00:04:56,830 --> 00:04:58,700 Sua garganta será mordida até a morte. 33 00:04:59,950 --> 00:05:02,330 Ei! Por que você está em silêncio, feche imediatamente esta caverna! 34 00:05:22,420 --> 00:05:23,730 O que você está fazendo aqui? 35 00:05:24,000 --> 00:05:25,330 O que eu quiser. 36 00:05:34,660 --> 00:05:36,620 Rascal! Bem, não existe monstro... 37 00:05:36,890 --> 00:05:37,890 Se você chegar lá, será comido. 38 00:05:38,090 --> 00:05:39,420 Eu vou até lá. 39 00:05:39,460 --> 00:05:41,840 Se os pais falarem, isso deve ser anotado. 40 00:05:41,840 --> 00:05:42,550 Venha aqui! 41 00:06:02,170 --> 00:06:04,420 Mamãe já disse muitas vezes para não subir a montanha? 42 00:06:04,420 --> 00:06:06,050 Por que você sempre tenta escalar de novo? 43 00:06:06,550 --> 00:06:08,840 Não vá lá de novo, sim, meu filho? 44 00:07:00,840 --> 00:07:02,880 Desta vez, parece o curso superior. 45 00:07:03,170 --> 00:07:05,670 Porém, você vê os alpinistas nas alturas das montanhas? 46 00:07:05,670 --> 00:07:07,670 É invisível, coberto de nuvens. 47 00:07:07,670 --> 00:07:09,670 Aproximadamente ele já caiu umas 100 vezes né? 48 00:07:09,960 --> 00:07:11,210 Sim, 100 vezes. 49 00:07:11,550 --> 00:07:14,460 Caindo no chão. 50 00:07:49,840 --> 00:07:53,420 Ei você aí! Vejamos o estado da mãe lá. 51 00:07:56,920 --> 00:07:58,050 Shiva, Shiva! 52 00:07:58,550 --> 00:08:00,050 Shiva, Shiva! 53 00:08:02,750 --> 00:08:04,340 15 vezes. 54 00:08:04,340 --> 00:08:06,670 Já banhou 1000 vezes na região.... 55 00:08:06,670 --> 00:08:08,380 ... então sua solicitação será atendida. 56 00:08:08,800 --> 00:08:12,420 Swami, terminei, posso aplicar ao meu filho? 57 00:08:12,840 --> 00:08:14,750 Meu filho vai parar de escalar? 58 00:08:15,090 --> 00:08:17,800 Não, o que você acha do Senhor Shiva. 59 00:08:18,340 --> 00:08:20,590 Leve-o para manter a mente... 60 00:08:21,340 --> 00:08:23,800 então seu filho lhe mostrará como. 61 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 Ok, Swami. Eu farei. 62 00:08:27,590 --> 00:08:29,840 Mãe, pense como uma criança. 63 00:08:31,340 --> 00:08:33,170 Qual é o propósito de subir e descer? 64 00:08:33,500 --> 00:08:36,630 - Ir. - Mãe ouviu pela primeira vez o que eu disse.. - Vá. 65 00:08:36,630 --> 00:08:38,630 Você ouviu o que eu disse? 66 00:08:39,050 --> 00:08:41,170 Papai teve que contar a ele, certo? 67 00:08:41,630 --> 00:08:43,130 - Sanga.. - O quê? 68 00:08:43,130 --> 00:08:45,460 Algumas coisas é bom para ele ir, ver que tem em todo lugar 69 00:08:45,460 --> 00:08:46,340 - Deixe-me ir. - Mãe. 70 00:08:46,920 --> 00:08:48,340 Então a mãe iria no meu lugar. 71 00:08:48,340 --> 00:08:50,340 - Realmente? - Pode ser feito. 72 00:08:50,750 --> 00:08:52,340 Shiva, Deus não aceita isso. 73 00:08:52,880 --> 00:08:55,340 Poderia acontecer, mas há condições que devem ser cumpridas... 74 00:08:56,340 --> 00:08:57,340 Swami. 75 00:08:57,340 --> 00:08:59,670 Sua guarda. 76 00:09:00,710 --> 00:09:01,800 -Mãe, Mãe... -O que você faria? 77 00:09:02,210 --> 00:09:03,130 Porque a proibição. 78 00:09:03,130 --> 00:09:06,800 Então eu levantarei o vaso-mãe e então derramarei a água nos Deuses. Correto? 79 00:09:06,800 --> 00:09:09,460 Nenhum. Não foi aceito Senhor Shiva. 80 00:09:09,460 --> 00:09:11,460 Quem quer fazer é assumir a responsabilidade pelo ocorrido. 81 00:09:11,460 --> 00:09:13,630 Você e sua mãe gostaram. 82 00:09:15,800 --> 00:09:17,210 Swami. 83 00:09:17,210 --> 00:09:19,460 Você e seu Senhor Shiva juntos matariam minha mãe. 84 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 Como posso saber, tudo isso é amar o Senhor Shiva. 85 00:09:33,090 --> 00:09:34,590 Sangá.... 86 00:09:34,590 --> 00:09:36,590 Venha aqui, veja o que seu filho fez. 87 00:09:37,710 --> 00:09:39,210 O que ele faz? 88 00:09:44,590 --> 00:09:45,460 Shiva. 89 00:09:45,460 --> 00:09:46,710 Parar! 90 00:09:46,710 --> 00:09:48,880 Não faça isso. Parar! Parar! 91 00:09:48,880 --> 00:09:50,050 Parar! 92 00:09:50,050 --> 00:09:52,550 Esta proibição a Deus. 93 00:09:57,300 --> 00:09:58,710 Shiva. 94 00:10:16,420 --> 00:10:17,630 Parar! 95 00:10:19,710 --> 00:10:25,050 ♪ sentimentos internos fluem pelos seus cabelos cacheados ♪ 96 00:10:25,050 --> 00:10:30,800 ♪ cabelos como ondas de água causaram o caos ♪ 97 00:10:34,550 --> 00:10:39,420 ♪ Luz brilhante ao sol quando sua testa se esticou ♪ 98 00:10:39,840 --> 00:10:44,840 ♪ Cada segundo de felicidade para mim é muito agradável. ♪ 99 00:10:50,130 --> 00:10:54,420 ♪ Quem é ela? Quem é ele? De onde isso vem? ♪ 100 00:10:55,050 --> 00:10:59,800 ♪ Que mãe biológica? Criança deus travesso? ♪ 101 00:10:59,960 --> 00:11:04,210 ♪ Alguém notou? Ou alguém que pergunte? ♪ 102 00:11:04,380 --> 00:11:06,710 ♪ Este comando pode pertencer a Shiva ♪ 103 00:11:06,750 --> 00:11:12,500 ♪ Tendo vindo levá-lo ao rio ♪ 104 00:11:40,590 --> 00:11:43,250 ♪ Ele é um parceiro, conhecido no underground ♪ 105 00:11:43,250 --> 00:11:45,710 ♪ Ter um filho do rock ♪ 106 00:11:45,710 --> 00:11:48,000 ♪ Vencedores de cavaleiros com poder perturbador de dança ♪ 107 00:11:48,000 --> 00:11:51,670 ♪ Onda de boicote do público ♪ 108 00:11:52,960 --> 00:11:55,050 ♪ Os olhos que brilharam ♪ 109 00:11:55,090 --> 00:11:57,750 ♪ Livre-se de todo sofrimento ♪ 110 00:11:57,920 --> 00:12:00,170 ♪ Camisa rasgada ♪ 111 00:12:00,210 --> 00:12:03,670 ♪ Minha mente se alegra com os outros ♪ 112 00:12:05,550 --> 00:12:10,380 ♪ Seu cabelo foi penteado torcendo como uma cobra, joia brilhante ♪ 113 00:12:10,380 --> 00:12:15,000 ♪ Assim como a testa de sua esposa está pintada de laranja. ♪ 114 00:12:19,880 --> 00:12:24,920 ♪ Parecia que ele estava sendo segurado por um feroz ombro de elefante. ♪ 115 00:12:24,920 --> 00:12:27,250 ♪ É uma alegria para nós, ♪ 116 00:12:27,380 --> 00:12:31,670 ♪ Espírito de Deus, porque foi concedido a ele. ♪ 117 00:12:51,710 --> 00:12:53,710 Veja, eu fiz milhares de vezes de Shiva-mu... 118 00:12:54,250 --> 00:12:56,340 Esteja sempre no frio... 119 00:12:56,340 --> 00:12:57,590 verdade? 120 00:13:59,380 --> 00:14:00,300 Swami. 121 00:14:00,300 --> 00:14:02,300 Você disse também para lutar. 122 00:14:02,550 --> 00:14:05,300 Das quatro montanhas no último mês. 123 00:14:05,300 --> 00:14:06,840 Não vi nenhum. 124 00:14:07,210 --> 00:14:09,800 Não, o que você acha do Senhor Shiva. 125 00:14:10,550 --> 00:14:11,500 No entanto... 126 00:14:12,090 --> 00:14:14,130 Onde ver. 127 00:14:14,130 --> 00:14:17,420 Máscara que caiu do topo da rocha enquanto você fala. 128 00:14:18,050 --> 00:14:19,090 O que é? 129 00:14:20,590 --> 00:14:21,500 Qualquer que seja ..! 130 00:14:21,800 --> 00:14:24,090 Como faço para entregá-lo ao Senhor Shiva. 131 00:14:24,500 --> 00:14:26,090 Shiva para ser ouvido. 132 00:14:26,090 --> 00:14:28,090 Swami, há algo que está em meu coração. 133 00:14:28,090 --> 00:14:30,840 Rock deveria ter mais de 4 montanhas. 134 00:14:31,170 --> 00:14:35,380 Portanto, Shiva concederá nossas orações se não for atendido, Swami. 135 00:14:36,170 --> 00:14:37,500 Abaixe seu cérebro! 136 00:14:37,880 --> 00:14:39,750 Eu faço pelo meu filho. 137 00:14:40,340 --> 00:14:41,750 É assim que a solicitação é atendida. 138 00:14:41,750 --> 00:14:43,000 Ele não, Swami? 139 00:14:44,050 --> 00:14:45,590 Shiva acha que Deus... 140 00:14:45,590 --> 00:14:48,500 farei. 141 00:14:51,170 --> 00:14:52,420 Não quero. 142 00:14:59,420 --> 00:15:00,340 Shivudu... 143 00:15:00,340 --> 00:15:02,630 Quantos dias mais se você quiser encontrar o dono da máscara? 144 00:15:03,300 --> 00:15:04,710 Ir para lá é uma proibição. 145 00:15:04,710 --> 00:15:06,960 Na maior parte do tempo disponível, vou conversar com minha mãe lá. 146 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 - Vamos, vamos para casa. - Você vai. 147 00:15:08,960 --> 00:15:10,300 Eu vou vir. 148 00:15:10,420 --> 00:15:11,380 Vamos. 149 00:15:15,300 --> 00:15:16,090 Quem é você. 150 00:15:17,090 --> 00:15:18,300 Por que vem até mim. 151 00:16:41,550 --> 00:16:47,090 ♪ Não tente esconder o mundo ♪ 152 00:16:47,300 --> 00:16:54,420 ♪ Veriam por si mesmos o que aconteceria se você esperasse dos outros ♪ 153 00:16:57,000 --> 00:17:02,050 ♪ Humano! Sun implorou a Deus ♪ 154 00:17:03,210 --> 00:17:08,550 ♪ Salva-vidas! Tudo foi definido ♪ 155 00:17:09,500 --> 00:17:14,550 ♪ Humano! Sun implorou a Deus ♪ 156 00:17:15,710 --> 00:17:21,050 ♪ Salva-vidas! Tudo foi definido ♪ 157 00:17:52,460 --> 00:17:55,710 ♪ Dance ♪ 158 00:17:55,800 --> 00:17:57,880 ♪ Aversão ♪ 159 00:17:58,670 --> 00:18:02,050 ♪ Esse grupo correndo no seu colo ♪ 160 00:18:05,050 --> 00:18:10,800 ♪ Aos poucos ♪ 161 00:18:11,590 --> 00:18:15,500 ♪ Somos um casal ♪ 162 00:18:17,670 --> 00:18:20,710 ♪ Encontrei um que cabe ♪ 163 00:18:20,710 --> 00:18:24,170 ♪ Aconteça o que acontecer, irei em breve. ♪ 164 00:18:24,170 --> 00:18:30,090 ♪ A força do fluxo Shiva chega imediatamente ♪ 165 00:18:30,380 --> 00:18:33,630 ♪ colina, vale, seja lá o que for ♪ 166 00:18:33,750 --> 00:18:36,380 ♪ Venho até você imediatamente ♪ 167 00:18:36,550 --> 00:18:41,500 ♪ Raiva !! A frase desigual ♪ 168 00:18:42,960 --> 00:18:47,840 ♪ A tempestade !! A nova forma de medo ♪ 169 00:18:49,300 --> 00:18:54,250 ♪ Raiva !! A frase desigual ♪ 170 00:18:55,250 --> 00:19:02,250 ♪ A tempestade !! A nova forma de medo ♪ 171 00:19:41,880 --> 00:19:43,210 ♪ servir ♪ 172 00:19:44,920 --> 00:19:46,550 ♪ Eu ♪ 173 00:19:48,130 --> 00:19:52,630 ♪ Você vem de acordo com as esperanças ♪ 174 00:19:54,300 --> 00:19:56,130 ♪ Você irá ♪ 175 00:19:57,380 --> 00:19:59,130 ♪ lutar ♪ 176 00:20:01,250 --> 00:20:05,590 ♪ contra o céu ♪ 177 00:20:08,130 --> 00:20:10,840 ♪ Vitória do inimigo! ♪ 178 00:20:11,590 --> 00:20:14,000 ♪ Autorização, homem rico! ♪ 179 00:20:14,460 --> 00:20:18,090 ♪ Kohali, chefe do clã! ♪ 180 00:20:18,130 --> 00:20:20,500 ♪ Torça herói !! ♪ 181 00:20:20,590 --> 00:20:26,340 ♪ O som terrível ecoou no céu ♪ 182 00:20:26,960 --> 00:20:29,460 ♪ O que encheu os corações como um lago! ♪ 183 00:20:30,130 --> 00:20:32,550 ♪ Aplausos estrondosos de vitória! ♪ 184 00:20:32,750 --> 00:20:34,710 ♪ O medo ♪ 185 00:20:34,750 --> 00:20:36,050 ♪ Como um mistério no oceano, ♪ 186 00:20:36,090 --> 00:20:37,750 ♪ As coisas estão bem, ♪ 187 00:20:37,800 --> 00:20:38,920 ♪ A revolta .. ♪ 188 00:20:38,960 --> 00:20:40,920 ♪ O medo ♪ 189 00:20:40,960 --> 00:20:42,250 ♪ Como um mistério no oceano, ♪ 190 00:20:42,250 --> 00:20:43,960 ♪ As coisas estão bem, ♪ 191 00:20:44,000 --> 00:20:45,130 ♪ ...O rebelde ♪ 192 00:20:45,130 --> 00:20:47,090 ♪ O medo ♪ 193 00:20:47,130 --> 00:20:48,420 ♪ Como um mistério no oceano, ♪ 194 00:20:48,460 --> 00:20:50,170 ♪ As coisas estão bem, ♪ 195 00:20:50,170 --> 00:20:51,300 ♪ ...O rebelde ♪ 196 00:20:51,340 --> 00:20:56,380 ♪ Humano! Sun implorou a Deus ♪ 197 00:20:57,550 --> 00:21:02,880 ♪ Salva-vidas! Tudo foi definido ♪ 198 00:21:03,840 --> 00:21:08,880 ♪ Humano! Sun implorou a Deus ♪ 199 00:21:10,050 --> 00:21:15,380 ♪ Salva-vidas! Tudo foi definido ♪ 200 00:21:16,130 --> 00:21:17,130 ♪ Humano! ♪ 201 00:21:17,630 --> 00:21:18,670 ♪ Humano! ♪ 202 00:21:18,800 --> 00:21:20,050 ♪ Sun implorou a Deus ♪ 203 00:21:20,090 --> 00:21:21,840 ♪ Os passos o levaram à praia ♪ 204 00:21:22,170 --> 00:21:23,710 ♪ Salva-vidas! ♪ 205 00:21:23,880 --> 00:21:24,800 ♪ Pureza! ♪ 206 00:21:25,090 --> 00:21:26,420 ♪ Tudo foi definido ♪ 207 00:21:26,750 --> 00:21:29,300 ♪ Você estava dentro de mim ♪ 208 00:22:05,310 --> 00:22:06,270 Vaishali. 209 00:22:08,400 --> 00:22:10,850 - De onde você vem? - Vamos. 210 00:23:57,560 --> 00:24:01,310 Temos uma grande oportunidade de atingir nossos objetivos. 211 00:24:01,480 --> 00:24:03,150 Na véspera do Rei... 212 00:24:03,150 --> 00:24:07,020 grande celebração de aniversário para Bhallaladeva pronta. 213 00:24:07,230 --> 00:24:08,810 Todos no reino... 214 00:24:08,810 --> 00:24:10,600 Vai festejar... 215 00:24:10,600 --> 00:24:12,060 Na verdade é... 216 00:24:12,060 --> 00:24:14,900 Quem carrega a imagem de um deus? 217 00:24:18,440 --> 00:24:20,600 É hora de Avanthika liderar. 218 00:24:24,600 --> 00:24:26,230 Vida Avanthika! 219 00:24:37,480 --> 00:24:39,560 O que é isso Avanthika. 220 00:24:42,520 --> 00:24:44,270 Como pode haver isso? 221 00:24:44,850 --> 00:24:46,730 Esqueça que existe a mente, a nossa determinação.. 222 00:24:47,230 --> 00:24:49,400 Então você vai chegar lá. 223 00:24:50,730 --> 00:24:54,440 Ela marcou com acessórios lindos, e muitos que dependem disso. 224 00:24:55,520 --> 00:24:57,850 Você vai a um deles. 225 00:25:09,350 --> 00:25:12,270 Lágrimas não de medo, mas de convicção ao planejar esse objetivo. 226 00:25:14,020 --> 00:25:15,730 Isso não é participação.... 227 00:25:18,060 --> 00:25:22,690 Mas meu corpo foi queimado pelo Diabo, que faz chamas. 228 00:25:24,560 --> 00:25:26,770 Que vergonha se você estiver ferido. 229 00:25:29,520 --> 00:25:31,400 Dê-me uma rota definida. 230 00:25:40,480 --> 00:25:43,850 Você está pronto para ir em dois dias. 231 00:25:43,850 --> 00:25:46,400 Fazer isso deve ter cuidado, Avanthika. 232 00:25:46,600 --> 00:25:48,400 Calculado, não seja pego se.... 233 00:25:48,730 --> 00:25:52,350 Porque Bijjaladeva tem muitos motivos para torturar e matar. 234 00:28:05,230 --> 00:28:09,020 King, demorou dois dias para trazer o búfalo. 235 00:28:09,020 --> 00:28:11,810 Então o búfalo não foi domesticado, por favor tome cuidado... 236 00:28:11,810 --> 00:28:13,810 Olá, Ministro. 237 00:28:13,810 --> 00:28:15,810 Bhallaladeva não tem apenas o poder de um homem... 238 00:28:16,980 --> 00:28:18,980 mas cerca de dez poderes de búfalo. 239 00:28:20,310 --> 00:28:21,650 Você simplesmente faz isso. 240 00:29:22,940 --> 00:29:24,560 Deixe-o cair! 241 00:30:39,310 --> 00:30:41,230 Ministro, ele o matou. 242 00:30:41,230 --> 00:30:44,100 Buffalo foi morto, você vê heroísmo? 243 00:30:51,100 --> 00:30:55,600 É incrível quando você acredita no que vê Katappa. 244 00:30:58,350 --> 00:31:03,730 Eu sei que alguém quer me matar, deixe você pensar. 245 00:31:04,980 --> 00:31:07,810 Mas a vida é para me manter e me salvar. 246 00:31:08,230 --> 00:31:09,810 Como Katappa. 247 00:31:10,730 --> 00:31:12,350 Olha, você pode? 248 00:31:13,520 --> 00:31:14,350 OK. 249 00:31:14,350 --> 00:31:16,600 Você deseja solicitar credenciais. 250 00:31:18,150 --> 00:31:19,850 Não importa o que aconteça. 251 00:31:22,270 --> 00:31:23,400 Rei .. 252 00:31:24,020 --> 00:31:25,650 Eu tenho um pedido. 253 00:31:26,600 --> 00:31:29,600 Há 25 anos a mãe sofreu a pena. 254 00:31:30,810 --> 00:31:32,310 Por favor, dê-lhe liberdade. 255 00:31:38,350 --> 00:31:40,850 Bem, eu dei uma palavra... 256 00:31:42,060 --> 00:31:42,850 Vá. 257 00:31:43,980 --> 00:31:46,100 Deus deu-lhe a liberdade de matar rivais. 258 00:31:48,770 --> 00:31:51,310 A liberdade é melhor que a morte, vá Katappa. 259 00:31:53,310 --> 00:31:54,060 Ir. 260 00:31:56,190 --> 00:31:57,520 Não querendo? 261 00:31:59,190 --> 00:32:00,980 Então, deixe-o sofrer. 262 00:32:02,310 --> 00:32:04,400 Quero ouvi-la sofrer até a morte. 263 00:32:42,440 --> 00:32:46,850 Ei! Surgir! 264 00:33:33,190 --> 00:33:36,100 Não foi por falta de perseguição? 265 00:33:39,060 --> 00:33:40,730 Não me pergunte. 266 00:33:41,350 --> 00:33:42,730 Ele disse queria. 267 00:33:44,350 --> 00:33:45,650 Onde ele está agora. 268 00:33:45,650 --> 00:33:47,650 Diga-me onde. 269 00:33:48,980 --> 00:33:51,150 Um fato ao solicitar serviço. 270 00:33:51,770 --> 00:33:53,770 Mas ele foi naquele dia... 271 00:33:53,770 --> 00:33:56,310 Alguém, alguma vez, em algum lugar... 272 00:33:56,310 --> 00:33:58,980 Você já ouviu o nome dele? 273 00:34:01,810 --> 00:34:03,810 À noite ou à meia-noite.... 274 00:34:04,150 --> 00:34:05,810 Ou sofrer tortura... 275 00:34:06,020 --> 00:34:08,100 A vida com você que está aqui. 276 00:34:08,150 --> 00:34:09,450 Som de correntes batendo... 277 00:34:09,520 --> 00:34:11,150 soando nome? 278 00:34:16,520 --> 00:34:17,310 Não. 279 00:34:20,350 --> 00:34:22,600 Mahishmati esqueça Devasena. 280 00:34:23,520 --> 00:34:26,310 Seu nome não é mencionado apenas por aqueles... 281 00:34:26,690 --> 00:34:28,440 O que eles mencionaram um. 282 00:34:30,230 --> 00:34:33,690 Até que este país ainda o considere... 283 00:34:34,100 --> 00:34:36,730 Você e eu apenas. 284 00:34:36,850 --> 00:34:40,100 Excelente como uma morte uma vez antes de você... 285 00:34:41,940 --> 00:34:45,150 Mais uma vez, acho que queria matá-lo. 286 00:34:48,480 --> 00:34:50,770 Ambos aconteceram, não estava gostando. 287 00:36:09,230 --> 00:36:10,600 Maharani Devasena... 288 00:36:12,900 --> 00:36:14,730 Desta vez, o direito de saber. 289 00:36:15,230 --> 00:36:16,520 Você disse... 290 00:36:16,520 --> 00:36:19,230 Corrente que se arrastou pronta para te deixar ir. 291 00:36:21,520 --> 00:36:24,310 A mãe decidiu ficar aqui o tempo todo. 292 00:36:26,270 --> 00:36:27,600 Não Katappa. 293 00:36:28,730 --> 00:36:29,600 Meu filho veio. 294 00:36:31,520 --> 00:36:32,730 Eu seria salvo. 295 00:36:34,770 --> 00:36:36,520 Como é que a mãe da criança morreu. 296 00:36:37,550 --> 00:36:39,590 Meu filho ainda está vivo. 297 00:36:42,040 --> 00:36:43,620 Eu cheguei a isso. 298 00:36:43,900 --> 00:36:45,520 Não venha até aquela criança... 299 00:36:47,060 --> 00:36:48,520 Por que você ainda acredita nisso? 300 00:36:49,440 --> 00:36:52,060 Você não precisa sofrer punição. 301 00:36:52,810 --> 00:36:55,650 Não teria havido oportunidade como esta novamente, não sei. 302 00:36:57,020 --> 00:36:59,270 Agora algumas pessoas estão lá na hora certa. 303 00:36:59,770 --> 00:37:01,270 Aceite, mãe. 304 00:37:02,600 --> 00:37:03,690 Aceitar. 305 00:37:05,190 --> 00:37:07,440 Estou pedindo que você economize tempo. 306 00:37:07,440 --> 00:37:09,810 Você coleta madeira? 307 00:37:22,900 --> 00:37:27,270 Acho que foi só Katappa que tentou me impedir. 308 00:37:28,560 --> 00:37:30,770 Um fogo procura ocupar. 309 00:37:35,350 --> 00:37:41,020 Sangue e corpo Bhallaladeva assados... 310 00:37:41,770 --> 00:37:43,980 Tentando apagar o fogo na sala. 311 00:37:47,060 --> 00:37:48,730 Claro, meu filho virá. 312 00:37:48,730 --> 00:37:53,230 O fogo veio sobre a cama de Bhallaladeva. 313 00:37:53,650 --> 00:37:56,650 Besta que permite que qualquer um mate. 314 00:37:57,350 --> 00:37:58,560 Medo da morte... 315 00:37:58,560 --> 00:38:01,150 Som Bhallaladeva... 316 00:38:01,600 --> 00:38:04,770 Esculturas em pedra real Mahishmati. 317 00:38:06,650 --> 00:38:08,230 Meu filho veio. 318 00:38:21,600 --> 00:38:23,100 O que é esse lugar Avanthika. 319 00:38:23,900 --> 00:38:26,770 Aí eu durmo aqui deixando minhas mãos flutuarem... 320 00:38:28,560 --> 00:38:30,350 Se ainda estiver mentindo. 321 00:38:30,850 --> 00:38:32,310 Talvez ele volte novamente. 322 00:40:16,400 --> 00:40:17,440 Avanthika 323 00:40:17,440 --> 00:40:19,440 Fotos do que está em seu ombro? 324 00:40:28,900 --> 00:40:29,770 Avanti.. 325 00:40:30,400 --> 00:40:31,770 Você vai, eu vou. 326 00:40:58,650 --> 00:41:00,100 Eu vi os ombros que ele usava? 327 00:41:00,100 --> 00:41:01,100 Embora bem? 328 00:41:03,020 --> 00:41:06,060 Cara taciturna você continua sem nunca sorrir. 329 00:41:18,350 --> 00:41:19,900 Uh, quase. 330 00:41:19,900 --> 00:41:21,900 Ei! Por que o arco e flecha repentino. 331 00:41:21,900 --> 00:41:23,900 Aproveite o tempo para matar? 332 00:41:25,810 --> 00:41:26,900 Quem é você. 333 00:41:26,900 --> 00:41:28,600 Se eles perguntassem. Meu nome é Shivudu... 334 00:41:29,100 --> 00:41:29,850 Eu venho da aldeia de Ambhala. 335 00:41:29,850 --> 00:41:32,520 Subo a montanha para ver desde o início... 336 00:42:03,980 --> 00:42:06,190 Isso é o que eu queria ouvir. 337 00:42:06,190 --> 00:42:08,600 Agora eles têm que vir até mim para pegar o culpado... 338 00:42:08,600 --> 00:42:09,350 Veja? 339 00:42:13,020 --> 00:42:14,060 Avantika. 340 00:42:22,100 --> 00:42:24,850 Diga-me que você não é. 341 00:42:25,350 --> 00:42:28,220 - Eu digo o que exatamente. Subo a montanha. - Parar. 342 00:42:28,300 --> 00:42:29,850 Ele disse que só poderia ser concedido a Shiva. 343 00:42:29,850 --> 00:42:31,980 Eu era um deles. 344 00:42:36,520 --> 00:42:37,650 Diga-me, diga-me. 345 00:42:37,650 --> 00:42:38,650 Tudo dirá. 346 00:42:39,150 --> 00:42:40,150 Eu vou te contar tudo... 347 00:42:40,270 --> 00:42:41,940 Mas antes disso. 348 00:42:42,150 --> 00:42:45,590 - Quer perguntar alguma coisa. - Quem vai perguntar. 349 00:42:45,790 --> 00:42:47,190 Quem é você? 350 00:42:48,850 --> 00:42:49,560 Você.... 351 00:42:50,190 --> 00:42:51,270 Quem... 352 00:42:56,900 --> 00:42:59,810 Faca na mão, corpo com armadura, olhos cruéis... 353 00:42:59,810 --> 00:43:01,230 rosto parecia irritado. 354 00:43:01,480 --> 00:43:03,230 Eu não perguntei sobre isso. 355 00:43:03,730 --> 00:43:05,230 Além disso... 356 00:43:05,230 --> 00:43:06,440 pode ser acalmado. 357 00:43:07,600 --> 00:43:08,900 Quem é você? 358 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 Estou te dizendo? 359 00:43:17,400 --> 00:43:18,650 Você é uma garota. 360 00:43:19,440 --> 00:43:20,650 Eu era uma criança. 361 00:43:23,650 --> 00:43:25,100 Eu vim para amar. 362 00:44:05,020 --> 00:44:06,520 Ah, a dor... 363 00:46:17,600 --> 00:46:18,650 Isto é meu... 364 00:46:20,440 --> 00:46:22,190 Perdido nos lagos das montanhas. 365 00:46:24,650 --> 00:46:25,730 Você.... 366 00:46:27,650 --> 00:46:29,900 Você vem aqui só para subir a montanha. 367 00:46:32,100 --> 00:46:33,400 Distante. 368 00:46:35,350 --> 00:46:38,230 Para ver o sorriso deste dono da máscara facial. 369 00:46:40,650 --> 00:46:42,400 Mas não eu. 370 00:47:06,900 --> 00:47:11,400 ♪ Esta tatuagem de amante ♪ 371 00:47:11,400 --> 00:47:16,850 ♪ Compartilhar minha vida com você ♪ 372 00:47:19,690 --> 00:47:24,440 ♪ Eu faço dele um príncipe travesso ♪ 373 00:47:24,850 --> 00:47:29,480 ♪ Quando você ainda estiver comigo eu obedecerei ♪ 374 00:47:29,520 --> 00:47:34,480 ♪ Mais de mil pessoas procurando por você ♪ 375 00:47:34,730 --> 00:47:38,850 ♪ Venho diante de você hoje ♪ 376 00:47:39,850 --> 00:47:44,440 ♪ E quando você toca minha mão ♪ 377 00:47:45,690 --> 00:47:49,770 ♪ Eu não consigo controlar isso ♪ 378 00:47:50,270 --> 00:47:54,730 ♪ Esta tatuagem de amante ♪ 379 00:47:54,770 --> 00:48:00,230 ♪ Compartilhar minha vida com você ♪ 380 00:48:21,730 --> 00:48:26,690 ♪ Você está brilhando com uma luz de beleza ♪ 381 00:48:26,730 --> 00:48:31,020 ♪ Você me levou para seus sacrifícios ♪ 382 00:48:31,770 --> 00:48:41,520 ♪ Se você fala muito, por que perder tempo? ♪ 383 00:48:41,770 --> 00:48:45,730 ♪ Pare de respirar tanto quanto eu te abraço ♪ 384 00:48:46,020 --> 00:48:55,270 ♪ Fique sempre no meu ombro, minha garota ♪ 385 00:48:56,100 --> 00:49:00,310 ♪ amando seus braços, ♪ 386 00:49:01,150 --> 00:49:05,560 ♪ Essa saudade seja entregue ♪ 387 00:49:06,440 --> 00:49:10,900 ♪ Esta tatuagem de amante ♪ 388 00:49:11,520 --> 00:49:16,690 ♪ Compartilhar minha vida com você ♪ 389 00:49:16,730 --> 00:49:21,480 ♪ Eu faço dele um príncipe travesso ♪ 390 00:49:21,900 --> 00:49:26,520 ♪ Quando você ainda estiver comigo eu obedecerei ♪ 391 00:49:49,980 --> 00:49:52,690 Poucos na história dizem. 392 00:49:54,020 --> 00:49:56,020 Estátua dourada de 120 pés. 393 00:49:56,810 --> 00:49:59,900 - Deus, sem chance. - Sim. 394 00:49:59,900 --> 00:50:01,400 Isso vai aumentar... 395 00:50:02,020 --> 00:50:03,690 Nosso nome... 396 00:50:03,690 --> 00:50:05,520 Em todo lugar... 397 00:50:05,520 --> 00:50:07,520 Espalhe... 398 00:50:07,850 --> 00:50:10,060 preparado ok? 399 00:50:10,440 --> 00:50:12,810 King preparou tudo. 400 00:50:12,810 --> 00:50:14,730 Amanhã limpeza da estátua. 401 00:50:14,730 --> 00:50:16,810 Outro dia fora do nosso... 402 00:50:16,810 --> 00:50:18,810 O céu vai tremer. 403 00:50:43,520 --> 00:50:44,560 O que Avantika? 404 00:51:22,020 --> 00:51:23,560 Confira. 405 00:51:59,810 --> 00:52:00,770 Pegue-o. 406 00:53:01,350 --> 00:53:03,100 Ba... Hu.... Ba.... Li....! (salvador) 407 00:53:06,100 --> 00:53:07,940 Rei, eu desisti. 408 00:53:07,940 --> 00:53:09,940 Eu não sei de nada, me desculpe. 409 00:53:09,940 --> 00:53:11,940 Rei, me perdoe. 410 00:53:11,940 --> 00:53:13,940 Não me mate. 411 00:55:52,230 --> 00:55:53,810 Desculpe, Shivudu. 412 00:55:54,730 --> 00:55:56,560 Não consigo pensar no que mais fazer. 413 00:55:57,730 --> 00:55:59,100 Bom para não poder sair. 414 00:55:59,560 --> 00:56:01,480 Porque você não pode abandonar minha determinação... 415 00:56:01,850 --> 00:56:03,480 Você, minha Avanthika. 416 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 Você está bem. 417 00:56:08,520 --> 00:56:10,350 Dê-me seu laço de corda, ele estará pronto. 418 00:56:20,060 --> 00:56:22,270 Eu não sei quem foi. 419 00:56:23,020 --> 00:56:25,730 Mas se você quiser vir em seu socorro... 420 00:56:27,900 --> 00:56:28,980 Vou salvar. 421 00:56:31,980 --> 00:56:33,980 Eu juro por isso. 422 00:56:39,150 --> 00:56:44,150 ♪ Respire esperança no peito com ardor ♪ 423 00:56:44,190 --> 00:56:48,440 ♪ Sobreviva por muito tempo com armas. ♪ 424 00:56:48,560 --> 00:56:52,270 ♪ Suas lágrimas irão evaporar ♪ 425 00:56:53,480 --> 00:56:56,940 ♪ Quando as pessoas vêm, ♪ 426 00:56:58,270 --> 00:57:02,850 ♪ Estaca Rei ♪ 427 00:58:02,060 --> 00:58:05,850 Império Mahishmati. Meu filho veio. 428 00:58:05,850 --> 00:58:07,850 Bahubali voltou. 429 01:00:25,440 --> 01:00:27,440 Calmo, nada. 430 01:00:27,440 --> 01:00:31,310 Devido à alta estátua tinha cerca de 30 metros. Pelo menos 100 trabalhadores serão as vítimas. 431 01:01:44,850 --> 01:01:46,650 Bahubali 432 01:01:47,900 --> 01:01:49,020 Bahubali, não é? 433 01:01:49,690 --> 01:01:51,020 Bahubali 434 01:01:51,440 --> 01:02:29,100 Bahubali 435 01:02:30,190 --> 01:02:31,310 Quem? 436 01:02:36,230 --> 01:02:42,400 Bahubali 437 01:03:12,980 --> 01:03:25,480 Bahubali 438 01:03:47,730 --> 01:03:49,560 Quem Bahubali. 439 01:03:52,810 --> 01:04:02,190 Bahubali 440 01:04:54,150 --> 01:04:56,690 estátua estava de pé. 441 01:06:51,690 --> 01:06:55,100 Assustar as pessoas com algo que elas têm em mente? 442 01:06:56,270 --> 01:06:59,150 Alternativamente, você viu quando ele foi? 443 01:07:00,400 --> 01:07:02,230 Deveria haver uma maneira para isso. 444 01:07:03,310 --> 01:07:05,190 Vamos pegar todas as testemunhas que disseram. 445 01:07:05,730 --> 01:07:07,940 Deixe-me expressar quem ele é, onde está e o que deseja. 446 01:07:47,980 --> 01:07:49,650 O que você faz aqui. 447 01:07:49,650 --> 01:07:51,650 - Eu..... - Venha até o rei. 448 01:08:04,810 --> 01:08:08,400 Quem começou o Bahubali como um problema hoje? 449 01:08:13,350 --> 01:08:15,440 Você foi questionado. 450 01:08:16,230 --> 01:08:17,440 Por que você está em silêncio. 451 01:08:17,690 --> 01:08:19,650 Se ao menos um aceno de cabeça tivesse cortado sua língua! 452 01:08:19,650 --> 01:08:22,480 Não sei. 453 01:08:22,850 --> 01:08:24,480 Cale-se! 454 01:08:26,350 --> 01:08:28,980 Desse guerreiro você ninguém o vê diretamente? 455 01:08:28,980 --> 01:08:30,980 Eu vi, rei. 456 01:09:15,730 --> 01:09:17,690 Seus olhos..... 457 01:09:19,150 --> 01:09:21,270 Parece que já vi isso em algum lugar. 458 01:09:22,440 --> 01:09:23,270 Bhadra. 459 01:09:23,940 --> 01:09:25,600 Leve-o vivo. 460 01:09:25,600 --> 01:09:26,810 Vamos. 461 01:09:29,520 --> 01:09:31,150 Retorne ao portão principal. 462 01:09:40,940 --> 01:09:42,310 Quem é você? 463 01:09:42,310 --> 01:09:43,100 Diga. 464 01:09:58,980 --> 01:10:00,810 Ele está aqui, segure-o. 465 01:11:35,730 --> 01:11:36,940 Chamando todos os soldados! 466 01:11:56,690 --> 01:11:59,600 Katappa, o reino foi comprometido. 467 01:11:59,600 --> 01:12:01,270 O rei estava em chamas. 468 01:12:01,270 --> 01:12:03,270 - Você vai para a fronteira. - Sim. 469 01:12:23,150 --> 01:12:24,190 Eu o quero vivo. 470 01:12:24,190 --> 01:12:27,310 - O rompimento da mão e do pé não é problema. - São os outros também. - Basta trazê-lo vivo.... 471 01:12:30,900 --> 01:12:31,650 Vamos. 472 01:13:50,520 --> 01:13:51,480 A guarda está pronta, atire. 473 01:14:56,350 --> 01:14:58,100 São tentados escapar. 474 01:15:01,150 --> 01:15:02,650 Cachorro da meia-noite. 475 01:15:03,060 --> 01:15:06,020 Não está satisfeito com a punição da fome e da tortura por tanto tempo? 476 01:15:08,900 --> 01:15:12,850 As crianças veem você correndo, tentando escapar. 477 01:16:22,520 --> 01:16:24,940 Salve-me, ele tentou me matar, Katappa. 478 01:16:24,940 --> 01:16:26,190 Rei. 479 01:16:26,770 --> 01:16:28,600 A salvação é um dever. 480 01:16:31,190 --> 01:16:33,400 Se você quiser pegá-lo.... 481 01:16:36,020 --> 01:16:37,560 Eu farei. 482 01:17:59,440 --> 01:18:00,810 Devasena.... 483 01:18:05,350 --> 01:18:08,440 Devasena vem atacar, eles atacam. 484 01:18:41,600 --> 01:18:43,060 - Shivudu... - Sanga. 485 01:18:48,150 --> 01:18:49,520 Merda... 486 01:20:18,230 --> 01:20:19,980 lança. 487 01:21:03,850 --> 01:21:07,350 Ba....Hu....Ba....Li.... 488 01:22:32,730 --> 01:22:35,150 Pessoas que estão escondidas para salvar... 489 01:22:35,150 --> 01:22:37,850 Tenha muita confiança no surgimento de nossos cavaleiros. 490 01:22:38,230 --> 01:22:41,150 Estamos em dívida com você, mãe. 491 01:23:00,770 --> 01:23:03,560 Eu vi os olhos da minha mãe... 492 01:23:03,850 --> 01:23:05,560 parece triste. 493 01:23:09,600 --> 01:23:12,940 Parece que antes eu considerava normal, agora me olhe como um deus. 494 01:23:15,350 --> 01:23:17,850 Não conheço as palavras da minha mãe... 495 01:23:18,150 --> 01:23:19,850 Vendo os feridos.... 496 01:23:21,060 --> 01:23:24,350 olhar quando estiver com raiva como um vulcão explodindo. 497 01:23:25,480 --> 01:23:26,350 Por que? 498 01:23:27,100 --> 01:23:28,350 Quem sou eu? 499 01:23:30,310 --> 01:23:33,100 Espero que Bahubali pense em nossos sonhos... 500 01:23:34,100 --> 01:23:35,100 Você... prole. 501 01:23:36,980 --> 01:23:41,850 Durante os 25 anos de mandato Devasena tem se esforçado muito para te levar e te vigiar. 502 01:23:42,350 --> 01:23:45,650 Nasceu como um presente de Shivagami ao rei... 503 01:23:46,060 --> 01:23:47,650 Um de vocês. 504 01:23:47,940 --> 01:23:49,230 Mahendra. 505 01:23:49,230 --> 01:23:52,230 Você precisa aprender a história de séculos lá. 506 01:23:54,230 --> 01:23:55,900 Trono em Mahishmati... 507 01:23:55,900 --> 01:23:57,900 o avô é quem se qualificou. 508 01:23:58,650 --> 01:24:01,190 Bijjaladeva como rei.... 509 01:24:01,980 --> 01:24:05,560 Posição rejeitada por causa de erros de pensamento. 510 01:24:06,940 --> 01:24:10,690 Ele pensou que era por causa de suas deficiências que o fazia receber a posição.... 511 01:24:11,480 --> 01:24:13,400 Então fique com raiva. 512 01:24:13,730 --> 01:24:16,020 Ele estava cada vez mais ansioso para empatar no pico de Mahishmati... 513 01:24:16,020 --> 01:24:18,400 estava grávida de 6 meses e sua esposa estava definida. 514 01:24:18,400 --> 01:24:22,310 Resta um dia o caso de morte súbita do grande líder do reino. 515 01:24:23,190 --> 01:24:25,810 Um dia ele estava com raiva... em Mahishmati 516 01:24:27,810 --> 01:24:29,600 ausência do rei.... 517 01:24:29,600 --> 01:24:32,100 Shivagami... 518 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 O Parlamento expulsou simplesmente porque estava irritado. 519 01:24:36,730 --> 01:24:39,940 Porque o ardil em Mahishmati pode ser muito para perder seguidores. 520 01:24:40,690 --> 01:24:43,060 Vice-notch King... 521 01:24:43,060 --> 01:24:45,060 Acho que o outro sucessor nasceu. 522 01:24:45,060 --> 01:24:48,440 Seu parceiro foi encontrado na prole. 523 01:24:50,400 --> 01:24:52,020 Dias depois... 524 01:24:53,020 --> 01:24:55,520 Maharani sofre muita dor. 525 01:25:02,480 --> 01:25:05,150 Maharani não poderia ter salvado a sua vida. 526 01:25:09,810 --> 01:25:11,190 Garoto bonito. 527 01:25:37,400 --> 01:25:39,350 Bahubali. 528 01:25:43,980 --> 01:25:48,770 Faça como mostrado no trono? 529 01:25:48,770 --> 01:25:53,060 Livrei-me de tudo o que está nesta cadeira, em Mahishmati. 530 01:25:54,440 --> 01:25:56,980 É hora de Mahishmati pensar... 531 01:25:56,980 --> 01:26:00,100 você está em uma situação séria.... 532 01:26:00,100 --> 01:26:04,190 Cavaleiro do rei, não é sinal de um dos partidos da oposição Mahishmati. 533 01:26:04,190 --> 01:26:08,020 A autoridade entregou um membro para se preparar em campo, o Primeiro Ministro. 534 01:26:17,560 --> 01:26:18,690 Shivagami... 535 01:26:38,770 --> 01:26:40,730 Felizmente, as pessoas que acreditam na família real... 536 01:26:41,230 --> 01:26:42,730 Apenas fique ao meu lado. 537 01:26:43,150 --> 01:26:45,520 Uma garota que voltou, Shivagami. 538 01:26:57,060 --> 01:26:58,150 Katappa!! 539 01:27:01,690 --> 01:27:05,350 As pessoas vêm por causa da competição ao trono Mahishmati. 540 01:27:05,770 --> 01:27:07,850 Limpe com sangue. 541 01:27:17,350 --> 01:27:19,600 Ele não vê que você é uma daquelas pessoas que estamos mortos? 542 01:27:22,650 --> 01:27:23,650 Ir! 543 01:27:24,150 --> 01:27:27,150 Eu, Bijjaladeva, ordenando que você mate Shivagami! 544 01:27:28,810 --> 01:27:30,150 Mate Katappa! 545 01:27:47,980 --> 01:27:50,310 Meu homem vai me manter, eu vou te matar agora. 546 01:27:51,060 --> 01:27:52,810 Este é o seu truque. 547 01:27:55,400 --> 01:27:57,600 Eu não preciso de um truque como.... 548 01:27:58,440 --> 01:27:59,600 As estratégias do Império aplicáveis. 549 01:28:16,100 --> 01:28:20,020 Mãe, testemunhei seus atos heróicos. 550 01:28:20,350 --> 01:28:23,980 Os proponentes devem se controlar quando ocupam o trono. 551 01:28:25,350 --> 01:28:26,560 Não, primeiro-ministro. 552 01:28:27,060 --> 01:28:28,360 Não foi um líder. 553 01:28:28,550 --> 01:28:31,650 - Quem mais viria. - Esta é uma pergunta que não é necessária, Senhor Primeiro-Ministro. 554 01:28:32,270 --> 01:28:35,730 Posição de Bhallaladeva, meu filho é bom o suficiente. 555 01:28:35,730 --> 01:28:36,940 Diga, Shivagami. 556 01:28:58,520 --> 01:29:02,730 Meus filhos têm os mesmos direitos em cargos.... 557 01:29:03,560 --> 01:29:06,730 Eles então lutaram, permitindo que eles fossem os salvadores... 558 01:29:06,730 --> 01:29:09,020 Quem consegue cativar o público, 559 01:29:09,310 --> 01:29:11,650 Ele será o rei de Mahishmati, 560 01:29:13,650 --> 01:29:17,100 Esta é a minha lei e seguirá esta lei. 561 01:29:20,770 --> 01:29:30,900 ♪ Bondade da mãe é Bahubali ♪ 562 01:29:32,400 --> 01:29:42,770 ♪ Ele viverá 100 anos, com sua bênção ♪ 563 01:29:53,600 --> 01:29:57,560 ♪ Seu coração é como um oceano de leite... ♪ 564 01:29:59,940 --> 01:30:04,900 ♪ Agite o caos acontecendo... ♪ 565 01:30:19,310 --> 01:30:23,600 ♪ Bênção Mahishmati ♪ 566 01:30:23,730 --> 01:30:27,600 ♪ Rei Bahubali generoso ♪ 567 01:30:31,270 --> 01:30:35,600 ♪ corpo é a força coesa e poderosa ♪ 568 01:30:35,730 --> 01:30:39,270 ♪ Ele dominou a arte da guerra como homem! ♪ 569 01:30:50,310 --> 01:30:51,400 Rei. 570 01:30:52,150 --> 01:30:53,730 Por que ficar ..? 571 01:30:53,770 --> 01:30:54,810 Sente-se. 572 01:30:59,100 --> 01:31:01,020 - Agora eu como. - Raja. 573 01:31:01,020 --> 01:31:02,650 Você também não é apropriado aqui. 574 01:31:02,650 --> 01:31:04,850 Acontece que estávamos sentados com um grande erro. 575 01:31:05,270 --> 01:31:08,350 Com fome, prestes a comer muitas restrições e regras. 576 01:31:09,150 --> 01:31:11,900 Você está pronto para se tornar rei no palácio. 577 01:31:11,900 --> 01:31:14,850 - Esses caras. - Embora isso seja carma, o que há de errado? 578 01:31:14,850 --> 01:31:16,850 Coma primeiro. 579 01:31:17,150 --> 01:31:19,440 Você sabe exatamente o que está errado. 580 01:31:19,770 --> 01:31:21,060 Você é o rei da casta. 581 01:31:21,440 --> 01:31:22,650 Somos uma casta comum. 582 01:31:23,060 --> 01:31:26,520 Então, tudo bem, eu, como rei Mahishmati, decido. 583 01:31:28,730 --> 01:31:30,270 Comer. 584 01:32:04,560 --> 01:32:06,730 ♪ Ele pode levantar o assassino da espada? ♪ 585 01:32:07,190 --> 01:32:09,350 ♪ Ele pode quebrar o ataque de flecha? ♪ 586 01:32:09,690 --> 01:32:11,980 ♪ força inabalável ♪ 587 01:32:12,020 --> 01:32:13,520 ♪ Um homem... ♪ 588 01:32:14,270 --> 01:32:15,730 ♪ Soldados ♪ 589 01:32:16,810 --> 01:32:18,770 ♪ Equivalente ♪ 590 01:32:51,230 --> 01:32:53,190 Incrível. 591 01:33:04,190 --> 01:33:07,060 Bhalla, Bhalla.. Você ainda é meu melhor amigo, se eu fosse rei mais tarde. 592 01:33:33,270 --> 01:33:35,770 Aprendendo heroísmo e todos os exames... 593 01:33:36,560 --> 01:33:39,230 seguiu seus filhos, ambos ganharam a mesma pontuação. 594 01:33:39,230 --> 01:33:42,650 A decisão é tomada para determinar o Rei... 595 01:33:42,650 --> 01:33:44,650 como você decidirá isso. 596 01:33:46,730 --> 01:33:48,520 eu olho meus filhos... 597 01:33:49,270 --> 01:33:51,690 Ambos foram premiados com o mesmo talento. 598 01:33:52,230 --> 01:33:54,440 Teste de proficiência exigido novamente. 599 01:33:55,400 --> 01:33:56,980 Primeiro Ministro. 600 01:33:56,980 --> 01:33:59,770 O próximo teste deve ser muito mais sério. 601 01:34:07,730 --> 01:34:10,020 O país deve determinar imediatamente quem se tornará rei... 602 01:34:10,480 --> 01:34:13,480 Mahishmati durante isso parece bem. 603 01:34:19,310 --> 01:34:23,520 Rainha, há uma traição que vazou no plano de estratégia de segurança de nossa guerra. 604 01:34:25,650 --> 01:34:28,150 Prince envia esta mensagem. Bom. 605 01:34:28,150 --> 01:34:31,440 Os dois príncipes procuram este traidor. 606 01:34:31,440 --> 01:34:34,060 O traidor escapou além dos limites do reino Mahishmati... 607 01:34:34,060 --> 01:34:36,520 Encontro o traidor escondido na cidade de Sangapura. 608 01:34:36,980 --> 01:34:39,480 Sangapura, Calvário real. 609 01:34:39,980 --> 01:34:42,020 Knight apareceu do outro lado da fronteira... 610 01:34:42,400 --> 01:34:45,060 Não saindo de seus centros. 611 01:34:58,190 --> 01:34:59,810 Anterior, nunca te vi antes. 612 01:34:59,850 --> 01:35:01,150 - Quem é você! - Veio pela primeira vez. 613 01:35:01,190 --> 01:35:02,350 Por que você escondeu a faca? 614 01:35:02,400 --> 01:35:04,690 Você é um espião? 615 01:35:10,690 --> 01:35:12,850 Devemos ter cuidado.... 616 01:35:12,850 --> 01:35:14,850 Eu não vou muito longe, muitos guardas. 617 01:35:18,480 --> 01:35:20,150 Faca ou engenhosidade? 618 01:35:20,150 --> 01:35:22,150 Na verdade, o que é usado sozinho. 619 01:35:29,310 --> 01:35:30,980 Licor. 620 01:35:38,440 --> 01:35:39,650 Menos. 621 01:35:48,900 --> 01:35:50,270 Menos. 622 01:35:57,850 --> 01:35:59,310 Tem dinheiro? 623 01:35:59,310 --> 01:36:01,310 Sim. 624 01:36:08,310 --> 01:36:11,100 Irmão, eu tenho muito dinheiro... 625 01:36:25,440 --> 01:36:26,520 Vamos. 626 01:36:39,850 --> 01:36:42,520 Não é apenas muito, mas muito? 627 01:37:06,480 --> 01:37:11,810 ♪ Minhas mãos pegaram um cavaleiro ♪ 628 01:37:12,400 --> 01:37:17,270 ♪ Suas intenções gostariam de beliscar ♪ 629 01:37:18,770 --> 01:37:24,440 ♪ Não hesite em me pegar e me hipnotizar ♪ 630 01:37:24,650 --> 01:37:30,690 ♪ Me cutuque para responder se algo está errado ♪ 631 01:37:30,730 --> 01:37:34,230 ♪Manohari! ♪ 632 01:37:36,520 --> 01:37:40,270 ♪Manohari! ♪ 633 01:37:42,440 --> 01:37:45,600 ♪ Como um bando de homens apaixonados ♪ 634 01:37:45,650 --> 01:37:48,270 ♪ Você disse que esse era meu remédio ♪ 635 01:37:48,520 --> 01:37:51,230 ♪ Quando reapareceu para minhas lindas garotas ♪ 636 01:37:51,270 --> 01:37:53,150 ♪ Tenho uma sensação estranha ♪ 637 01:37:54,350 --> 01:38:00,480 ♪ Acho que esse sentimento é para compartilhar com as meninas ♪ 638 01:38:00,480 --> 01:38:05,850 ♪ mãos capturadas cavaleiro ♪ 639 01:38:06,440 --> 01:38:11,270 ♪ Suas intenções gostariam de beliscar ♪ 640 01:38:48,600 --> 01:38:54,150 ♪ Você viu o brilho brilhante nos meus olhos? ♪ 641 01:39:00,480 --> 01:39:06,350 ♪ Todo o foco estava voltado para sua barriga? ♪ 642 01:39:12,350 --> 01:39:18,310 ♪ Eu quero controlar seu corpo ♪ 643 01:39:18,440 --> 01:39:24,480 ♪ Quer construir seu corpo como se estivesse dormindo ♪ 644 01:39:24,520 --> 01:39:28,060 ♪ Deus ficará satisfeito! ♪ 645 01:39:29,940 --> 01:39:34,060 ♪Manohari! ♪ 646 01:39:36,350 --> 01:39:40,230 ♪Manohari! ♪ 647 01:39:42,100 --> 01:39:44,770 ♪ Você cheira a mel derramado, ♪ 648 01:39:44,810 --> 01:39:47,400 ♪ Eu gosto que as abelhas encontrem. ♪ 649 01:39:48,270 --> 01:39:53,100 ♪ Acho que esse sentimento é para compartilhar com as meninas ♪ 650 01:39:54,270 --> 01:39:59,650 ♪ Minhas mãos pegaram um cavaleiro ♪ 651 01:39:59,980 --> 01:40:07,310 ♪ Suas intenções gostariam de beliscar ♪ 652 01:41:14,770 --> 01:41:18,060 Do que torturado ou enforcado. 653 01:41:19,150 --> 01:41:20,060 Bhalala! 654 01:42:24,270 --> 01:42:26,100 O envio de informações confidenciais. 655 01:42:27,020 --> 01:42:28,100 Diga! 656 01:42:28,100 --> 01:42:30,100 Rei Kalakeya 657 01:42:33,440 --> 01:42:35,770 O Rei Kalakeya nunca planejou fazer 658 01:42:36,440 --> 01:42:37,980 invasão da cidade.... 659 01:42:37,980 --> 01:42:39,980 Urbano e infantil... 660 01:42:39,980 --> 01:42:42,270 Eu encontro um bom caminho. 661 01:42:43,100 --> 01:42:44,520 Filha e pais... 662 01:42:44,520 --> 01:42:46,690 Eu não vou interferir. 663 01:42:47,480 --> 01:42:50,100 Mas eles vão matar todas as pessoas. 664 01:42:51,190 --> 01:42:54,650 Mais, muitos foram mortos ou é isso. 665 01:42:55,350 --> 01:42:57,980 Rei Kalakeya, embora seja um país pequeno, mas não tem medo. 666 01:42:58,400 --> 01:42:59,980 Temos 25.000 soldados. 667 01:42:59,980 --> 01:43:01,980 Por que deveríamos ter medo. 668 01:43:01,980 --> 01:43:07,020 - Quantos soldados Kalakeya naquela cidade? - Milhares. 669 01:44:03,770 --> 01:44:05,400 Qual a nossa estratégia de guerra? 670 01:44:07,190 --> 01:44:08,600 "Dupla Defesa" 671 01:44:12,980 --> 01:44:16,600 Ele não teve nenhum. 672 01:44:17,020 --> 01:44:19,060 Você consegue manter a estratégia desta guerra? 673 01:44:19,440 --> 01:44:21,060 Ninguém sabe. 674 01:44:21,480 --> 01:44:23,060 Os soldados Kalakeya não sabiam. 675 01:44:23,480 --> 01:44:25,480 É por isso que devemos agir. 676 01:44:25,900 --> 01:44:27,480 Eu lidero isso. 677 01:44:28,440 --> 01:44:29,480 Eu confirmarei isso. 678 01:44:30,440 --> 01:44:32,350 Venha para o meu país. 679 01:44:32,810 --> 01:44:34,350 Esta é a única maneira. 680 01:44:34,350 --> 01:44:37,230 Katappa, o inimigo não pode entrar por aquele portão. 681 01:44:37,980 --> 01:44:39,480 Quantos soldados você quer? 682 01:44:40,270 --> 01:44:41,810 5.000 soldados. 683 01:44:42,650 --> 01:44:44,520 Onde o recrutamento mais tarde.... 684 01:44:44,520 --> 01:44:46,520 Um deles está trabalhando para criar um muro de segurança de ferro. 685 01:44:46,850 --> 01:44:48,520 Voltemos a discuti-lo. 686 01:44:51,600 --> 01:44:54,230 Eu irei para o norte. 687 01:44:58,900 --> 01:45:02,100 Vou me certificar do lado direito. 688 01:45:02,730 --> 01:45:03,520 De acordo com informações que recebemos... 689 01:45:03,690 --> 01:45:06,980 Alguns ficarão encarregados de matar o líder do grupo Kalakeya posteriormente. 690 01:45:08,560 --> 01:45:09,690 Estrutura deles.... 691 01:45:10,230 --> 01:45:12,060 Temos que colocar a catapulta... 692 01:45:12,060 --> 01:45:14,060 Mais soldados poderiam ser mortos. 693 01:45:14,060 --> 01:45:16,520 mãe poderia parar por 10 minutos. 694 01:45:17,520 --> 01:45:20,230 Mas para matar o líder do grupo anterior, Kalakeya. 695 01:45:20,650 --> 01:45:22,230 Portanto, é necessário mudar os líderes. 696 01:45:22,230 --> 01:45:24,230 Ele partirá em breve. 697 01:45:24,230 --> 01:45:26,400 Enquanto corria na época... 698 01:45:27,020 --> 01:45:28,400 Todos os líderes.... 699 01:45:28,400 --> 01:45:31,690 Parece matar o líder com apoio ao cavalo Kalakeya. 700 01:45:31,690 --> 01:45:34,150 Eles entendem a estrutura... 701 01:45:34,600 --> 01:45:36,150 Ao atacar... 702 01:45:36,810 --> 01:45:38,400 Isso levará pelo menos dois dias. 703 01:45:38,400 --> 01:45:41,020 Neste caso, mãe. Eu cuido disso. 704 01:45:41,020 --> 01:45:44,810 Naquela hora, vou arrancar a cabeça dele que foi separada. 705 01:45:45,810 --> 01:45:46,810 Incrível. 706 01:45:47,060 --> 01:45:51,310 Bem, o plano está concluído. 707 01:45:51,980 --> 01:45:54,730 Uma morte para um líder guerreiro Kalakeya... 708 01:45:55,520 --> 01:45:57,440 Portanto, sua posição poderia ser assumida. 709 01:45:59,270 --> 01:46:01,060 Parece precisar de um soldado de elite. 710 01:46:01,060 --> 01:46:01,900 Sim. 711 01:46:05,100 --> 01:46:09,190 Uma maneira de se preparar para o futuro Rei. 712 01:46:13,400 --> 01:46:17,150 Bhalala. Bahu. Esta é uma boa oportunidade para você servir a pátria, você teve tempo para isso. 713 01:46:17,150 --> 01:46:18,400 Agora resgatando! 714 01:46:19,400 --> 01:46:22,400 Viva Mahishmati! 715 01:46:26,400 --> 01:46:28,600 Seu pai foi um grande líder que amou profundamente. 716 01:46:30,060 --> 01:46:33,690 Somente o reino que deu garantias de segurança. 717 01:46:34,520 --> 01:46:36,560 Isso não os torna. 718 01:46:38,770 --> 01:46:41,100 Faça Bhallaladeva enviar todos os arcos e flechas. 719 01:46:44,560 --> 01:46:46,150 Você deveria recusar munição. 720 01:46:50,560 --> 01:46:51,980 Pequenos arcos e flechas.... 721 01:46:51,980 --> 01:46:53,980 King deu um de nossos... 722 01:46:54,440 --> 01:46:56,480 - Bahubali tem um bom truque. - Quais estratégias. 723 01:46:57,190 --> 01:47:00,100 Quero tanto os soldados, e encher o Arsenal... 724 01:47:00,100 --> 01:47:02,100 Não sei o que perguntar a quem. 725 01:47:02,560 --> 01:47:04,440 A guerra deve fazer amanhã? 726 01:47:05,560 --> 01:47:08,400 Outro valente cavaleiro adicionado. 727 01:47:09,310 --> 01:47:10,400 Isto não é um truque. 728 01:47:11,270 --> 01:47:12,400 Lei Estadual. 729 01:47:13,350 --> 01:47:15,020 Ei, quem? 730 01:47:15,020 --> 01:47:18,440 Desculpe rei. Vim montar uma barraca por ordem do príncipe. 731 01:49:05,190 --> 01:49:08,850 Bahubali venha. 732 01:49:32,600 --> 01:49:33,400 Não. 733 01:49:40,150 --> 01:49:43,270 Ombros, este ritual é realizado desde o passado. 734 01:49:43,600 --> 01:49:45,690 Os heróis não morrem, tornam-se vítimas. 735 01:49:45,690 --> 01:49:48,850 Sim, meu Senhor, faça ou antes que se tornem vítimas da guerra. 736 01:49:48,850 --> 01:49:50,400 A Deusa Kali nos trará balas de canhão. 737 01:49:50,400 --> 01:49:53,440 Por que isso é mesmo um sacrifício de animal inocente? 738 01:49:54,310 --> 01:49:56,770 Isso faz meu sangue ferver e esquentar. 739 01:49:59,770 --> 01:50:00,770 Viva Mahishmati! 740 01:50:00,890 --> 01:50:02,770 Viva Mahishmati! 741 01:50:22,600 --> 01:50:25,730 A paciência de Mahishmati tem limites. 742 01:50:27,100 --> 01:50:29,020 Da última vez, damos a você uma chance. 743 01:50:29,020 --> 01:50:31,850 Jogue suas armas quando eles saírem daqui. 744 01:50:47,150 --> 01:50:50,020 Um de vocês e seus filhos até a morte... 745 01:50:50,020 --> 01:50:51,810 Foi isso que você anunciou? 746 01:50:57,770 --> 01:51:01,060 Às vezes eles morrem em minhas mãos.... 747 01:51:16,850 --> 01:51:19,730 Com tudo atacaremos o seu rei. 748 01:51:19,730 --> 01:51:23,350 Você dá um filho, você o torna rei. 749 01:51:31,310 --> 01:51:32,850 Ele deve viver. 750 01:51:34,650 --> 01:51:36,850 A sombra do sol mudou. 751 01:51:36,850 --> 01:51:38,850 Criou hematomas que... 752 01:51:38,850 --> 01:51:42,020 mantê-lo vivo. 753 01:51:46,980 --> 01:51:49,810 Instale a armadilha com dois olhos de águia. 754 01:51:50,150 --> 01:51:52,400 Mosca comendo seu corpo. 755 01:51:52,850 --> 01:51:54,810 Ele deve permanecer vivo. 756 01:51:56,600 --> 01:51:57,520 Katappa. 757 01:51:58,520 --> 01:52:01,730 Toque os tambores da guerra. 758 02:03:16,060 --> 02:03:17,400 Rei. 759 02:03:28,900 --> 02:03:29,850 Ó rei. 760 02:03:29,850 --> 02:03:31,940 Soldado! 761 02:06:00,310 --> 02:06:01,900 Nossa cerca de segurança foi danificada. 762 02:06:02,480 --> 02:06:05,560 Bandeira tremulando na defesa inimiga Mahishmati pela primeira vez. 763 02:06:06,150 --> 02:06:07,560 Esta morte é o fim. 764 02:06:07,940 --> 02:06:09,560 Isto é a morte. 765 02:06:10,850 --> 02:06:11,560 Morte 766 02:06:47,810 --> 02:06:56,940 Morte 767 02:07:01,980 --> 02:07:03,230 Morte 768 02:07:06,850 --> 02:07:07,940 Morte 769 02:07:11,560 --> 02:07:13,150 Ó senhores! 770 02:07:20,850 --> 02:07:22,480 Morte 771 02:07:24,480 --> 02:07:29,440 A morte dos nossos inimigos é um mártir, mais do que as pessoas pensam. 772 02:07:30,440 --> 02:07:33,770 É melhor morrer em batalha do que viver como gorgulhos. 773 02:07:34,310 --> 02:07:41,480 Tão ruim quanto ficar com raiva de uma mãe que fala junto com... 774 02:07:43,310 --> 02:07:48,900 Pisando a cabeça no chão com as pernas Sem lhe mostrar o caminho da morte. 775 02:07:53,560 --> 02:07:56,770 Sua morte me fará vencer. 776 02:07:58,060 --> 02:07:59,690 Minha mãe, Senhora da pátria... 777 02:07:59,690 --> 02:08:02,560 não consigo nem tocar no outro... 778 02:08:02,560 --> 02:08:07,520 Tenho certeza que perceberá a nação que anseia por tranquilidade. 779 02:08:11,900 --> 02:08:14,020 Quem quer brigar comigo? 780 02:08:15,020 --> 02:08:16,320 Eu sou! 781 02:08:17,250 --> 02:08:18,900 Quem quer morrer comigo? 782 02:08:18,900 --> 02:08:19,500 Eu sou! 783 02:08:20,250 --> 02:08:23,440 Quem quer viver comigo e ser salvo da morte? 784 02:08:23,440 --> 02:08:27,440 Eu sou! 785 02:08:27,440 --> 02:08:31,440 Viva Mahishmati! 786 02:08:33,140 --> 02:08:35,440 Viva Mahishmati! 787 02:09:20,690 --> 02:09:21,810 Terminar. 788 02:15:17,020 --> 02:15:18,400 Meu filho. 789 02:15:19,850 --> 02:15:21,100 Meu sangue. 790 02:15:21,100 --> 02:15:26,520 Meu filho matou o rei Kalakeya. 791 02:15:32,190 --> 02:15:35,810 Bhallaladeva, ele foi o vencedor! 792 02:15:35,810 --> 02:15:39,810 Viva Bhallaladeva! Viva Bhallaladeva! 793 02:15:40,480 --> 02:15:41,940 Agora Mahishmati já está qualificado, o líder de um herói. 794 02:15:42,350 --> 02:15:44,650 Além disso, herói da coragem 795 02:15:44,650 --> 02:15:47,940 Não deveria ser escrito em ouro. 796 02:15:47,940 --> 02:15:51,690 Na história de todos aqueles que contribuíram deverá escrever uma pequena inscrição em nosso lugar. 797 02:15:51,690 --> 02:15:53,690 Apesar de 3000 anos.... 798 02:15:54,100 --> 02:15:56,400 O heroísmo será enfrentado. 799 02:15:56,400 --> 02:15:59,190 Hoje meu filho é um herói. 800 02:16:01,190 --> 02:16:05,910 Bahubali, agora você é o líder de um novo substituto. 801 02:16:13,980 --> 02:16:17,290 Shivagami, qual é a decisão. 802 02:16:17,310 --> 02:16:24,900 Nosso filho foi morto pelo rei Kalakeya, Nosso filho... meu filho... você vê, certo? 803 02:16:25,150 --> 02:16:26,980 Levante-o rei. 804 02:16:27,940 --> 02:16:28,980 Faça isso. 805 02:16:29,980 --> 02:16:33,400 Quantos oponentes que não querem ser rei... 806 02:16:33,900 --> 02:16:36,900 As pessoas que temos dependem do quanto você pode suportar. 807 02:16:37,940 --> 02:16:41,690 Matar os inimigos na guerra parou apenas de olhar para a vista. 808 02:16:41,690 --> 02:16:44,770 Porém, um lado do campo é matar seu oponente Bahubali... 809 02:16:44,770 --> 02:16:47,520 Outra Terra salva pelo nosso povo. 810 02:16:48,520 --> 02:16:52,560 É descrito como a vez do personagem principal. 811 02:16:53,690 --> 02:16:57,020 100 mortes como herói... 812 02:16:57,980 --> 02:17:03,980 Um dos objetivos é matar pessoas inocentes ou deuses, disse. 813 02:17:06,980 --> 02:17:14,190 - Ele é o deus salvador desse povo? - Estou aqui para o Rei Bahubali. 814 02:17:15,150 --> 02:17:20,310 Esta é uma decisão minha, foi uma decisão diferente. 815 02:17:23,900 --> 02:17:44,600 Bahubali.... 816 02:17:52,600 --> 02:17:54,600 Vida Bahubali! 817 02:18:03,600 --> 02:18:07,600 Vida Bahubali! 818 02:18:17,060 --> 02:18:23,900 Nossos Anciãos... até o encorajaram a ver a natureza mais ampla.... 819 02:18:25,310 --> 02:18:28,520 Quero vê-lo uma vez. 820 02:18:29,850 --> 02:18:31,520 Não, mãe. 821 02:18:33,600 --> 02:18:35,650 O herói estava morto. 822 02:18:42,480 --> 02:18:44,230 Ele tem 1.000 inimigos. 823 02:18:45,060 --> 02:18:46,770 O inimigo não poderia estar mais perto? 824 02:18:49,900 --> 02:18:52,900 Como o herói morre? 825 02:18:53,230 --> 02:18:57,940 Colado, em uma bolsa próxima. 826 02:18:59,480 --> 02:19:01,190 Agora vire Bahubali. 827 02:19:01,770 --> 02:19:04,730 Quem é? 828 02:19:05,770 --> 02:19:08,600 O traidor está aqui. 829 02:19:09,310 --> 02:19:10,900 Eu... 830 02:19:29,440 --> 02:19:35,900 A CONCLUSÃO - 2016 http://x264.gallery