1
00:00:19,004 --> 00:00:21,060
Il criminale di guerra nazista Hermann Goering.

2
00:00:23,052 --> 00:00:25,040
Un membro della cerchia ristretta di Hitler,

3
00:00:25,060 --> 00:00:29,024
e un importante architetto
dello sterminio degli ebrei.

4
00:00:31,092 --> 00:00:36,012
Questa è Bettina.
Goering era il suo prozio.

5
00:01:13,028 --> 00:01:16,016
Amon Goeth era il sadico comandante

6
00:01:16,036 --> 00:01:19,084
del Plaszov
campo di concentramento in Polonia.

7
00:01:21,028 --> 00:01:24,032
Era responsabile delle morti
di decine di migliaia.

8
00:01:27,072 --> 00:01:29,056
Questa è sua figlia, Monica.

9
00:02:06,056 --> 00:02:10,028
Heinrich Himmler era uno di questi
uomini più potenti della Germania nazista.

10
00:02:10,048 --> 00:02:13,036
Capo delle SS e della Gestapo.

11
00:02:13,056 --> 00:02:16,080
La sua pronipote è Catherine Himmler.

12
00:02:41,072 --> 00:02:45,068
Hans Frank era un altro
dei più stretti collaboratori di Hitler.

13
00:02:45,088 --> 00:02:48,008
In qualità di governatore generale della Polonia occupata,

14
00:02:48,028 --> 00:02:52,040
era responsabile del
ghetti e campi di sterminio.

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,060
Questo è suo figlio, Niklas.

16
00:03:42,056 --> 00:03:47,012
Rudolf Hoess era il comandante
del campo di concentramento di Auschwitz.

17
00:03:47,032 --> 00:03:49,060
Suo nipote è Rainer Hoess.

18
00:04:01,008 --> 00:04:04,040
Per i discendenti di
Gli scagnozzi più odiati di Hitler,

19
00:04:04,060 --> 00:04:06,052
il passato sarà sempre presente?

20
00:04:07,064 --> 00:04:09,072
E il futuro sarà mai privo di sensi di colpa?

21
00:04:11,036 --> 00:04:13,044
Questa è la storia di
come cinque uomini e donne

22
00:04:13,064 --> 00:04:17,068
hanno lottato per liberarsi
dai peccati dei loro antenati.

23
00:04:31,024 --> 00:04:34,024
L'Istituto per
Storia contemporanea a Monaco.

24
00:04:55,020 --> 00:04:59,032
Rainer Hoess vuole mostrare una famiglia
cimelio di famiglia del giornalista Eldad Beck.

25
00:05:20,040 --> 00:05:23,980
Questa cassa ignifuga, del peso di 40 chili,

26
00:05:24,000 --> 00:05:29,052
è stato un regalo di Himmler a
Il nonno di Rainer, Rudolf Hoess.

27
00:05:58,020 --> 00:06:02,004
Da ragazzo, Rainer era sicuro della scatola
rivelerebbe ancora altri orrori

28
00:06:02,024 --> 00:06:04,096
del regno di suo nonno
come comandante di Auschwitz.

29
00:06:11,068 --> 00:06:14,068
E invece la scatola conteneva
una serie di fotografie,

30
00:06:14,088 --> 00:06:17,068
documentare il privato
vita della famiglia Hoess.

31
00:06:18,096 --> 00:06:22,040
Il padre di Rainer
e suo fratello e le sue sorelle

32
00:06:22,060 --> 00:06:24,072
crescere in una grande casa,

33
00:06:24,092 --> 00:06:27,088
separati dalle camere a gas
di pochi metri.

34
00:06:29,040 --> 00:06:32,004
Questo è ciò che voleva che Eldad vedesse.

35
00:07:27,028 --> 00:07:32,000
Il padre di Rainer è il più giovane
dei due ragazzi in queste foto.

36
00:07:32,020 --> 00:07:35,096
È cresciuto in questa villa idilliaca,
nel parco di Auschwitz.

37
00:08:25,036 --> 00:08:30,016
Il giornalista Eldad Beck è un
sopravvissuto all'Olocausto di terza generazione.

38
00:09:23,008 --> 00:09:27,056
Rainer ed Eldad accettano di farlo
il viaggio insieme ad Auschwitz.

39
00:09:28,060 --> 00:09:33,068
Il discendente di un Olocausto
sopravvissuto e nipote di un uomo
giudicato colpevole di genocidio.

40
00:09:44,076 --> 00:09:49,044
Niklas Frank, una generazione più vecchia
di Rainer, ha potuto testimoniare

41
00:09:49,064 --> 00:09:53,020
alcuni degli orrori
dell'Olocausto di Hitler in prima persona.

42
00:10:59,016 --> 00:11:02,024
Infanzia per i discendenti
del Terzo Reich

43
00:11:02,044 --> 00:11:04,096
non potrebbe mai essere del tutto innocente.

44
00:11:07,048 --> 00:11:10,084
Per molti lo è stato anche
privo di ogni amore genitoriale.

45
00:11:13,096 --> 00:11:18,016
Sul treno per Auschwitz, dove il suo
il padre trascorse la sua prima infanzia,

46
00:11:18,036 --> 00:11:21,084
Rainer Hoess ricorda un raffreddore,
relazione lontana.

47
00:12:48,012 --> 00:12:51,076
L'infanzia di Niklas Frank è stata altrettanto positiva
privo dell'amore dei genitori.

48
00:13:32,056 --> 00:13:36,008
Monika Goeth aveva solo un anno
quando suo padre fu processato

49
00:13:36,028 --> 00:13:41,056
e impiccato per l'omicidio di decine
di migliaia al Plaszow in Polonia
campo di concentramento.

50
00:13:44,084 --> 00:13:46,980
È stata allevata da sua madre,

51
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
come se gli orrori di Plaszow
non era mai successo.

52
00:13:56,016 --> 00:13:59,024
Si riferisce a lei
padre con il suo nome,

53
00:13:59,044 --> 00:14:01,056
Amon.

54
00:15:08,096 --> 00:15:11,004
Crescendo, Monica ha iniziato a porsi delle domande

55
00:15:11,024 --> 00:15:14,012
questa versione rosata
della storia di suo padre.

56
00:15:14,032 --> 00:15:16,076
E ha affrontato sua madre.

57
00:17:55,060 --> 00:17:59,028
Niklas Frank ha scritto libri sull'argomento
i suoi genitori e com'era

58
00:17:59,048 --> 00:18:03,040
crescendo come figlio di uno di
i leader del Terzo Reich.

59
00:18:03,060 --> 00:18:07,040
Descrive come amava sua madre
fare shopping con la sua Mercedes,

60
00:18:07,060 --> 00:18:09,060
scortato dalle SS.

61
00:18:29,000 --> 00:18:32,056
Niklas è in tournée in Germania,
leggendo estratti del suo lavoro.

62
00:18:32,076 --> 00:18:38,056
Presenta i suoi genitori come lui
continua a vederli come mostri.

63
00:18:38,076 --> 00:18:41,996
Ed è altrettanto duro con se stesso.

64
00:18:42,016 --> 00:18:46,024
Qui descrive una giornata fuori
visitare un campo di concentramento.

65
00:19:33,096 --> 00:19:38,996
Katrin Himmler pensava di avere un
buon rapporto con suo padre

66
00:19:39,016 --> 00:19:42,044
finché non ha iniziato a farlo
ricerca sul passato della famiglia.

67
00:20:40,056 --> 00:20:45,032
La famiglia di Katrin discendeva
da uno dei più famosi
di tutti i criminali di guerra nazisti.

68
00:20:46,072 --> 00:20:51,080
Suo nonno lo era
il fratello della Gestapo
e il capo delle SS Heinrich Himmler.

69
00:21:47,076 --> 00:21:51,028
Bettina Göring ricorda
sua nonna nega

70
00:21:51,048 --> 00:21:55,052
c'era stato qualche illecito
dalla famiglia.

71
00:21:55,072 --> 00:22:00,016
Avevo circa 11, 12 anni, qualcosa del genere.

72
00:22:00,036 --> 00:22:03,028
Abbiamo visto un documentario
sull'Olocausto in TV

73
00:22:03,048 --> 00:22:07,028
e lei era lì e diceva:
"Sono tutte bugie, sono tutte bugie!"

74
00:22:07,048 --> 00:22:12,008
E siamo andati, tipo,
"Come puoi dire una cosa del genere?
Guarda tutto quello che è successo."

75
00:22:12,028 --> 00:22:17,096
Quindi ricordo che c'era... grande
litigando già, sì, a casa.

76
00:22:24,064 --> 00:22:28,044
Quindi sì, è così che quelle persone
se ne è occupato.

77
00:22:28,064 --> 00:22:32,980
Se lo avessero ammesso
cosa è successo,
Voglio dire, sarebbe stato terribile.

78
00:22:33,000 --> 00:22:36,068
Quindi il modo migliore per procedere è dire
non è successo affatto.

79
00:22:49,048 --> 00:22:52,060
La notte prima del suo arrivo ad Auschwitz,

80
00:22:52,080 --> 00:22:57,056
Rainer è tormentato dal pensiero
affinché potesse essere riconosciuto,

81
00:22:57,076 --> 00:23:01,028
identificato come nipote
del comandante del campo di concentramento.

82
00:24:04,000 --> 00:24:07,012
Mentre cercava di addormentarsi
quella notte, se ne rese conto

83
00:24:07,032 --> 00:24:11,980
un'altra fonte di ansia era il
foto dalla scatola di suo nonno.

84
00:24:12,000 --> 00:24:15,020
In particolare, la fotografia
del cancello, che separava

85
00:24:15,040 --> 00:24:20,016
la grande casa dagli orrori
del campo di concentramento.

86
00:24:42,080 --> 00:24:45,064
La Porta dell'Inferno ebbe inizio
simboleggiare per Rainer

87
00:24:45,084 --> 00:24:49,036
la porta che stava varcando
attraverso se stesso per affrontare

88
00:24:49,056 --> 00:24:54,064
e cercare di separarsi
da tutto il peso del suo passato.

89
00:25:09,020 --> 00:25:14,992
Prima o poi, tutti questi figli
e figlie del Terzo Reich
ho guardato attraverso quel cancello

90
00:25:15,012 --> 00:25:18,080
avere i loro orrori
gli antenati gli hanno rivelato.

91
00:25:21,052 --> 00:25:25,064
Per Monika Goeth l'occasione
venne sotto forma di Manfred,

92
00:25:25,084 --> 00:25:28,004
il proprietario di un bar a Monaco.

93
00:28:45,060 --> 00:28:50,060
Amon Goeth è stato interpretato
di Ralph Fiennes nel film
La lista di Schindler.

94
00:28:53,008 --> 00:28:55,988
È stato questo film che finalmente
portato a casa da Monika

95
00:28:56,008 --> 00:28:59,004
tutto l'orrore della storia di suo padre.

96
00:29:42,024 --> 00:29:45,984
Monika ha lasciato il cinema
sofferente di shock.

97
00:29:46,004 --> 00:29:49,016
Ora sapeva cosa era stato suo padre.

98
00:30:07,028 --> 00:30:09,980
Auschwitz fu organizzato per primo.

99
00:30:10,000 --> 00:30:15,032
Il comandante, l'organizzatore,
nominato per questo posto
era Rudolf Hoess.

100
00:30:16,080 --> 00:30:19,996
Rainer arrivò ad Auschwitz
pienamente consapevole della reputazione

101
00:30:20,016 --> 00:30:22,016
di suo nonno, Rudolf Höss.

102
00:30:23,036 --> 00:30:26,036
E lui sapeva della villa,

103
00:30:26,056 --> 00:30:30,088
l'idilliaca casa ai margini
dell'inferno, per gran parte della sua vita adulta.

104
00:30:37,080 --> 00:30:42,012
Ma ora stava per vederlo
per se stesso per la prima volta.

105
00:30:42,032 --> 00:30:43,084
Il cancello...

106
00:30:45,028 --> 00:30:47,004
Il mio inferno privato.

107
00:30:51,032 --> 00:30:54,016
Rainer è immediatamente attratto dal cancello,

108
00:30:54,036 --> 00:30:58,028
e riguarda nuovamente le fotografie
del proprio padre da ragazzo,

109
00:30:58,048 --> 00:31:01,036
crescere nell'ombra
delle camere a gas.

110
00:31:01,056 --> 00:31:05,020
Il ragazzo che sarebbe cresciuto ancora
innamorato del Terzo Reich.

111
00:31:05,040 --> 00:31:06,044
PIOGGIA

112
00:31:09,060 --> 00:31:11,052
Orribile, orribile.

113
00:31:13,072 --> 00:31:16,060
Qui stanno uccidendo delle persone...

114
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Milioni. Bambini.

115
00:31:18,020 --> 00:31:20,044
E portano qui le loro famiglie
e loro, lo sai,

116
00:31:20,064 --> 00:31:23,032
crescono le loro famiglie qui,

117
00:31:23,052 --> 00:31:27,072
e, sai, tutto è giusto
normale come dovrebbe essere.

118
00:31:28,088 --> 00:31:30,004
Orribile.

119
00:31:36,032 --> 00:31:39,024
Entrando nella villa stessa,
la guida indica quanto vicino

120
00:31:39,044 --> 00:31:42,016
la famiglia lo sarebbe stata
alle camere a gas.

121
00:31:43,016 --> 00:31:44,068
Vedi? E piccolo giardino.

122
00:31:47,016 --> 00:31:48,056
E piccolo giardino. Sì?

123
00:31:50,004 --> 00:31:52,004
Sì. Andiamo a visitare l'interno.

124
00:31:52,024 --> 00:31:55,004
Quindi chiudiamo questa cosa...

125
00:31:55,024 --> 00:31:56,032
Sì.

126
00:31:56,052 --> 00:32:00,000
E i piccoli giardini. Vedi?
E i muri del campo, vedi?

127
00:32:00,020 --> 00:32:01,004
Sì.

128
00:32:01,024 --> 00:32:02,052
Vedi? Sì.

129
00:32:05,064 --> 00:32:10,072
Quindi sono così vicini, nel complesso
famiglia, vicino alle camere.

130
00:32:10,092 --> 00:32:12,008
Sì.

131
00:32:15,012 --> 00:32:18,064
Tuo padre è cresciuto con questo.
Con l'odore. Con il fumo.

132
00:32:18,084 --> 00:32:22,024
Quando raccolgono le fragole,
mia nonna disse:

133
00:32:22,044 --> 00:32:27,028
"Per favore, lavalo prima, perché
puzza", di cenere, sai.

134
00:33:03,012 --> 00:33:04,064
SUONA LA CAMPANA

135
00:33:29,048 --> 00:33:31,024
SUONA LA CAMPANA

136
00:34:29,068 --> 00:34:33,992
Rainer ci ha messo finché non lo è stato
sulla quarantina per fare questo viaggio.

137
00:34:34,012 --> 00:34:37,092
Alcuni dei discendenti di
il Terzo Reich non arriva così lontano.

138
00:34:41,044 --> 00:34:45,004
Altri hanno negato, ignorato
o allontanato.

139
00:34:55,076 --> 00:34:59,004
Per la pronipote di Himmler, Katrin,
l'ombra dell'Olocausto

140
00:34:59,024 --> 00:35:02,016
gravava più pesantemente su di lei
quando viaggiava all'estero.

141
00:36:14,064 --> 00:36:16,008
Brava ragazza.

142
00:36:16,028 --> 00:36:19,000
Per Bettina Goering, invece,

143
00:36:19,020 --> 00:36:21,988
allontanarsi dalla Germania
è stato un enorme passo avanti

144
00:36:22,008 --> 00:36:24,028
sulla strada per
fare i conti con il suo passato.

145
00:36:26,036 --> 00:36:29,004
Ora vive a Santa Fe, nel New Mexico.

146
00:36:31,072 --> 00:36:36,992
Non vivo in Germania da 30...
Non lo so, alcuni anni.

147
00:36:37,012 --> 00:36:38,088
35 anni ormai.

148
00:36:43,048 --> 00:36:49,016
Per me è più facile affrontarlo
il passato della mia famiglia da
questa grande distanza.

149
00:36:50,024 --> 00:36:53,036
Non è la nostra vita, lo sai,
dobbiamo digerire

150
00:36:53,056 --> 00:36:58,072
ma la vita dei nostri nonni
o i nostri genitori, a seconda di quale.

151
00:36:58,092 --> 00:37:01,056
E non se ne sono occupati
oppure non potevano affrontarlo,

152
00:37:01,076 --> 00:37:04,060
o solo fino a un certo punto
potrebbero affrontarlo,

153
00:37:04,080 --> 00:37:06,056
e poi potrai assorbire tutta quella roba,

154
00:37:06,076 --> 00:37:10,024
e ora dobbiamo affrontarlo,
tipo, una specie di...

155
00:37:10,044 --> 00:37:13,052
Devi essere quasi psichico
per affrontarlo.

156
00:37:17,040 --> 00:37:22,052
Bettina potrebbe averlo trovato più facile
per affrontare il suo passato da quando si è trasferita a
gli Stati Uniti,

157
00:37:22,072 --> 00:37:25,020
ma quanto c'entra questo con la distanza?

158
00:37:25,040 --> 00:37:27,032
e quanto c'entra con l'isolamento?

159
00:37:28,068 --> 00:37:31,988
Viviamo fuori Santa Fe.
Davvero una via d'uscita.

160
00:37:32,008 --> 00:37:35,056
Non credo che nessuno abbia vissuto qui
per una buona ragione,

161
00:37:35,076 --> 00:37:37,036
perché c'è pochissima acqua.

162
00:37:37,056 --> 00:37:39,040
Otteniamo la nostra acqua solo dall'acqua piovana,

163
00:37:39,060 --> 00:37:41,076
e siamo fuori dalla rete,
questa è l'altra cosa.

164
00:37:41,096 --> 00:37:43,064
Non c'è elettricità.

165
00:37:45,020 --> 00:37:48,016
Quindi dobbiamo crearne uno nostro, tramite l'energia solare,

166
00:37:48,036 --> 00:37:52,060
e per fortuna abbiamo una compagnia telefonica,

167
00:37:52,080 --> 00:37:57,064
quindi siamo connessi al mondo
attraverso Internet
o il telefono,

168
00:37:57,084 --> 00:38:01,076
ma sì, siamo molto lontani
da tutto.

169
00:38:06,060 --> 00:38:10,012
Eppure si isola
un angolo lontano di una terra straniera

170
00:38:10,032 --> 00:38:14,024
ancora non potevo estirpare tutti i demoni
della sua eredità.

171
00:38:14,044 --> 00:38:19,048
Per Bettina ce n'era un'altra,
ancora più drastico, passo da fare.

172
00:38:20,084 --> 00:38:22,060
Sterilizzazione.

173
00:39:19,084 --> 00:39:24,036
Niklas Frank pensa che non dovresti
cercare di sfuggire al tuo passato.

174
00:39:25,096 --> 00:39:28,992
Al contrario, lavora
incessantemente per portare il passato

175
00:39:29,012 --> 00:39:32,008
all’attenzione di un pubblico altrettanto vasto
possibile.

176
00:39:57,036 --> 00:40:01,996
Niklas cerca di convincere i suoi
pubblico che esiste il male
nel mondo.

177
00:40:02,016 --> 00:40:03,064
Esiste.

178
00:40:03,084 --> 00:40:05,088
Le sue letture sono un avvertimento.

179
00:42:42,072 --> 00:42:48,020
Katrin ha scritto i fratelli Himmler
su suo nonno e due
prozii,

180
00:42:48,040 --> 00:42:51,016
e lei ha sentimenti contrastanti
sul suo impatto.

181
00:43:19,072 --> 00:43:21,988
Il libro di Katrin sui fratelli Himmler

182
00:43:22,008 --> 00:43:24,020
finalmente svelò tutto l'orrore
del passato

183
00:43:24,040 --> 00:43:27,052
che la sua famiglia aveva cercato di tenere nascosto.

184
00:46:31,048 --> 00:46:32,056
PIOVOSITÀ

185
00:46:36,028 --> 00:46:40,004
Ad Auschwitz, un Rainer emotivo
si è trovato faccia a faccia

186
00:46:40,024 --> 00:46:42,068
con il passato oscuro della sua famiglia,

187
00:46:42,088 --> 00:46:46,012
ma sta per affrontare un pareggio
prova più severa.

188
00:46:57,052 --> 00:47:00,980
Si trova davanti a un gruppo di israeliani
studenti,

189
00:47:01,000 --> 00:47:04,020
smascherato come nipote
del comandante di Auschwitz.

190
00:47:11,012 --> 00:47:12,068
Fai domande.

191
00:47:12,088 --> 00:47:15,020
Fai le domande. Penso che sia...

192
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
E' meglio?

193
00:47:16,060 --> 00:47:21,028
Sì, anche un po' nervoso.
E' la prima volta.

194
00:47:23,000 --> 00:47:24,048
Perché sei qui?

195
00:47:24,068 --> 00:47:26,028
Perché sei qui?

196
00:47:26,048 --> 00:47:28,008
Come sono qui?

197
00:47:28,028 --> 00:47:30,056
Per...

198
00:47:32,064 --> 00:47:35,996
Per vedere l'orrore
quello che faceva mio nonno,

199
00:47:36,016 --> 00:47:39,088
e le bugie cosa
Ho tutti gli anni nella mia famiglia.

200
00:47:41,012 --> 00:47:43,072
Dici bugie, quali bugie?

201
00:47:43,092 --> 00:47:46,032
La famiglia, la mia famiglia mente.

202
00:47:47,064 --> 00:47:50,980
Ero un ragazzino quando l'ho conosciuto
mia nonna,

203
00:47:51,000 --> 00:47:55,048
e le ho chiesto un paio di volte,
cosa succede con il nome?

204
00:47:55,068 --> 00:47:57,036
Ma non ci fu risposta.

205
00:47:57,056 --> 00:48:02,044
Penso che molti di questi... Già.
Nella mia famiglia non se ne parlava.

206
00:48:02,064 --> 00:48:06,032
Ti senti in colpa per cosa?
lo ha fatto tuo nonno?

207
00:48:06,052 --> 00:48:08,032
SÌ.
Ti senti responsabile? SÌ.

208
00:48:15,072 --> 00:48:17,012
Mi sento in colpa.

209
00:48:37,024 --> 00:48:39,016
LEI SIGILLA

210
00:48:53,044 --> 00:48:55,036
È un piacere per me.

211
00:48:55,056 --> 00:49:00,032
Mi dispiace per questo
cosa sta succedendo alla sua famiglia.

212
00:49:01,084 --> 00:49:05,044
Cosa faresti adesso?
se puoi incontrare tuo nonno?

213
00:49:05,064 --> 00:49:06,076
OH.

214
00:49:06,096 --> 00:49:10,064
Vuoi sentirlo, cosa farò?

215
00:49:10,084 --> 00:49:12,052
Lo ucciderò io stesso.

216
00:49:12,072 --> 00:49:14,020
CHIACCHIERE E RISATE

217
00:49:26,064 --> 00:49:28,044
APPLAUSI

218
00:50:56,088 --> 00:51:00,000
Le vite dei figli di Hitler
hanno preso tutti strade diverse

219
00:51:00,020 --> 00:51:03,008
come hanno cercato di affrontare
o liberarsene

220
00:51:03,028 --> 00:51:05,020
i peccati dei loro antenati.

221
00:51:07,056 --> 00:51:10,068
Ma riusciranno mai davvero a fuggire?
l'ombra del passato?

222
00:56:11,048 --> 00:56:13,036
RISATA

223
00:57:52,052 --> 00:57:55,064
Questi figli di Hitler non potranno mai
annullare le azioni dei loro antenati

224
00:57:55,084 --> 00:58:01,012
ma confrontandosi con il loro passato condiviso
in modi diversi,

225
00:58:01,032 --> 00:58:04,004
hanno forse
alleviato il peso di quella colpa

226
00:58:04,024 --> 00:58:07,052
dalla generazione successiva.

227
00:58:20,056 --> 00:58:23,036
I BAMBINI RIDONO

228
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd