1 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 (ВЪЗВИЖАВА ОМАЙНА МУЗИКА) 2 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 (МУЗИКАТА ПРОЦВЕТИ) 3 00:00:57,099 --> 00:00:58,725 (КВИКАНЕ) 4 00:01:15,701 --> 00:01:18,704 (НАСЕКОМИ И ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ) -(ЖИВОТНИ ВИКАТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 5 00:01:22,749 --> 00:01:24,376 ДЖЕЙК: Горите на Пандора 6 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 крият много опасности. 7 00:01:26,670 --> 00:01:28,672 (СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,174 (ДИША ТЕЖКО) 9 00:01:33,510 --> 00:01:34,761 Но най-опасното нещо 10 00:01:34,928 --> 00:01:35,929 за Пандора... 11 00:01:40,559 --> 00:01:42,811 е, че можете да растете да я обичаш твърде много. 12 00:01:43,604 --> 00:01:44,605 (ИЗМЪРШИ) 13 00:01:44,938 --> 00:01:47,566 (ПЕЕ НА НА'ВИ) 14 00:01:55,824 --> 00:01:57,784 Пеем песните да си спомня. 15 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 всяко мънисто, 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,538 история в живота ни. 17 00:02:03,916 --> 00:02:05,667 Мънисто за раждане на нашия син. 18 00:02:07,753 --> 00:02:08,794 (ИЗПЪХВА ОТ СТРАХОГАНИЕ) 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,508 -Нетеям! -(БЕБЕШКО ПИСКИ) 20 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 НА'ВИ ХОРА: Нетеям! 21 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ В NA'VI) 22 00:02:20,724 --> 00:02:21,725 ДЖЕЙК: Мънисто 23 00:02:21,850 --> 00:02:24,061 когато осиновихме нашата дъщеря Кири. 24 00:02:25,729 --> 00:02:27,189 Роден от аватара на Грейс. 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,651 Дъщеря, чието зачеване беше пълна мистерия. 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 (БЕБЕТА КРЪГНАТ) 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 (ВЪЗДЪШКА ВЪВ СТРАХОГАНИЕ) 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 (НЕЙТИРИ ПРОДЪЛЖАВА ПЕЕНЕ НА НА'ВИ) 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,166 Мънисто 30 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 за първо причастие с Ейва. 31 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 (ВСИЧКИ ПЕЯТ НА НА'ВИ) 32 00:02:51,672 --> 00:02:53,131 Народът казва 33 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 ние живеем в Ейва... 34 00:02:54,341 --> 00:02:55,968 (ГОВОРЕЩ НА'ВИ) 35 00:02:56,051 --> 00:02:57,886 ...и Ейва живее в нас. 36 00:03:00,806 --> 00:03:02,266 Великата майка 37 00:03:02,391 --> 00:03:03,600 държи всичките си деца 38 00:03:03,684 --> 00:03:04,852 в нейното сърце. 39 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ В NA'VI) 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 (ДЕТЕТО КВИКИ, СМЕЕ СЕ) -(ГОВОРЕЩ НА'ВИ) 41 00:03:13,819 --> 00:03:14,945 Щастието е просто. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 (ГОВОРИ NA'VI) 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,197 (ВИКА ЗАИГРИВО) 44 00:03:17,281 --> 00:03:18,448 Но кой би си помислил глупак като мен 45 00:03:18,532 --> 00:03:19,533 може ли да разбие кода? 46 00:03:19,908 --> 00:03:22,119 (РЕВЕ, ГОВОРИ NA'VI) (ДЕЦА КРЕЩАТ) 47 00:03:23,161 --> 00:03:24,788 {\an8}(В НА'ВИ) 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,085 {\an8}(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 49 00:03:30,169 --> 00:03:31,628 ДЖЕЙК: (НА АНГЛИЙСКИ) Преди да се усетя, имахме четирима. 50 00:03:32,880 --> 00:03:34,089 (ДИРЕХОРС РУХТИ) 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,968 Когато изпратихме Небесните хора обратно на Земята, 52 00:03:38,135 --> 00:03:39,595 няколко от тях останаха. 53 00:03:40,262 --> 00:03:42,139 Научни момчета, лоялен към На'ви. 54 00:03:43,974 --> 00:03:44,975 И тогава имаше Паяк. 55 00:03:45,058 --> 00:03:46,101 -ЖЕНА: Паяк, паяк... -Паяк! 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,311 ДЖЕЙК: Просто беше заседнал тук. 57 00:03:47,394 --> 00:03:48,979 Твърде млад за криокапсула. 58 00:03:49,062 --> 00:03:50,814 -Ти малък див човек. -(МЛАД ПАЯК СЕ КИХИ) 59 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 МЛАД ПАЯК: Ще се видим, Норм! 60 00:03:51,982 --> 00:03:53,734 ДЖЕЙК: Осиротели от войната, той беше отгледан от момчета от лабораторията. 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Паяк, вземи вашият резервен! 62 00:03:54,985 --> 00:03:56,403 просто тръгвам на село! 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,531 ДЖЕЙК: Не беше част от нашето семейство. 64 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 Беше като бездомна котка. 65 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Просто винаги наоколо. 66 00:04:02,201 --> 00:04:03,744 (ВСИЧКИ ГОВОРИ НА'ВИ) 67 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Неразделни от нашите деца. 68 00:04:05,662 --> 00:04:07,789 (ИЗСЪКВА) (ВСИЧКИ ГОВОРЕЩИ NA'VI) 69 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 До Нейтири, 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,211 той би винаги бъди извънземен. 71 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 Един от тях. 72 00:04:14,630 --> 00:04:17,089 {\an8}(В НА'ВИ) 73 00:04:18,175 --> 00:04:19,885 (МЛАД ПАЯК КРЕЩИ, КРЕЩИ) 74 00:04:19,968 --> 00:04:21,053 (МОМЧЕ РУХТИ) 75 00:04:25,682 --> 00:04:27,142 {\an8}ДЖЕЙК: (НА АНГЛИЙСКИ) Отне няколко години, за да получите езика 76 00:04:27,226 --> 00:04:28,268 {\an8}през дебелия ми череп. 77 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 {\an8}ДЖЕЙК: Но сега, когато го чуя, 78 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 {\an8}може и да е английски. 79 00:04:32,022 --> 00:04:33,023 {\an8}Мразя те! 80 00:04:33,857 --> 00:04:36,401 Е, мразя те пъти безкрайност, Lo'ak! 81 00:04:36,652 --> 00:04:37,653 Лице на пениса! 82 00:04:37,819 --> 00:04:39,655 -(ПИСЪЦИ) -Хей! хей това е достатъчно. 83 00:04:40,239 --> 00:04:41,823 Не ме карай ела там. 84 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 (ШЕПОТ) Той ще излезе 85 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 иззад онези големи скали. 86 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Ето го. 87 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Ето го. Върви го вземи! 88 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 да! 89 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 (ХИХИ) Хей, Нетеям, могъщият рибар. 90 00:04:54,419 --> 00:04:55,420 Ето го. добро момче 91 00:04:55,504 --> 00:04:57,047 (КИХИ СЕ ВЕСЕЛО) 92 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 уау 93 00:04:59,883 --> 00:05:01,009 Уау, това е голямо. 94 00:05:01,176 --> 00:05:02,594 До скалите. (ИЗМЪРШИ) 95 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Точно къде ти каза. 96 00:05:05,347 --> 00:05:06,348 Колко е висок? 97 00:05:06,515 --> 00:05:08,433 -ДЖЕЙК: Той е... толкова висок. -МЛАД ВИД: Той е висок! 98 00:05:08,517 --> 00:05:09,726 ДЖЕЙК: Мина твърде бързо. 99 00:05:10,394 --> 00:05:11,395 Като сън. 100 00:05:11,478 --> 00:05:12,855 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 101 00:05:13,146 --> 00:05:14,398 -НЕЙТИРИ: Кири. -LO'AK: Братко, хайде. 102 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 хайде 103 00:05:16,650 --> 00:05:17,651 Усмихни се, skxawng. 104 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 (КАМЕРАТА ЩРАКВА) -ДЖЕЙК: Щастието е просто. 105 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 (НЕЙТИРИ УАУ, КИХИ) 106 00:05:23,532 --> 00:05:24,992 - Като нощна среща. -(НЕЙТИРИ ЙИПИ) 107 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Време далеч от децата. 108 00:05:26,451 --> 00:05:27,703 (ДЖЕЙК ЙИПЪН) 109 00:05:27,786 --> 00:05:29,955 (ВЪЗВИЖАВА ОМАЙНА МУЗИКА) 110 00:05:30,038 --> 00:05:31,290 (СМИХВА се) 111 00:05:33,500 --> 00:05:34,960 (ДЖЕЙК СЕ ХИКА) 112 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 (ДЖЕЙК ЙИПЪН) 113 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 (СМИХВА се, ИПС) 114 00:05:38,589 --> 00:05:39,590 (ДЖЕЙК ГЪРНЕ) 115 00:05:39,673 --> 00:05:41,633 (И ДВАМАТА ВИКАТ) 116 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 -(НЕЙТИРИ ЙИПИ) (ДЖЕЙК СЕ СМЕЕ) 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,310 И ДВАМАТА: Уау! 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,985 ДЖЕЙК: Но нещото за щастието... 119 00:06:02,404 --> 00:06:03,780 може да изчезне в един миг на сърцето. 120 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 (ДЖЕЙК ДИША ТЕЖКО) 121 00:06:10,495 --> 00:06:12,164 Нова звезда през нощта. 122 00:06:14,041 --> 00:06:15,375 Можеше да означава само едно нещо. 123 00:06:15,459 --> 00:06:16,919 (ДИША ТЕЖКО) 124 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 (ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 125 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 кораби. Забавяне. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,771 И Sky People се завръщат. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,815 (ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 128 00:06:53,372 --> 00:06:54,873 (БЪРЧЕНЕ) 129 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 130 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 (ЖИВОТНИ КРЕЩАТ) 131 00:07:32,244 --> 00:07:34,246 (СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) 132 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 (ЦЯЛ ЗАДЪХАН) 133 00:08:29,676 --> 00:08:31,303 (ЖИВОТНИ ПЛАЧАТ) 134 00:08:33,722 --> 00:08:36,265 (НЕЙТИРИ ЗАДЪХВА ТЕЖКО) (ДЖЕЙК ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО) 135 00:08:39,019 --> 00:08:40,354 (ПЛАЧ) 136 00:08:43,607 --> 00:08:45,609 (ПУСКА МРАЧНА МУЗИКА) 137 00:09:02,042 --> 00:09:04,044 (ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ МАСКА) 138 00:09:05,963 --> 00:09:07,714 ЖЕНА: Пулс 168. Той идва... 139 00:09:07,881 --> 00:09:08,924 МЪЖ: Да, ето го. 140 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 ЖЕНА: Ти си добре. (ЕХО) 141 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 Просто лежи неподвижно. 142 00:09:12,219 --> 00:09:13,220 Бъдете спокойни. 143 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 да Зеничният рефлекс е добър. 144 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 МЪЖ 2: Извади това на лицето му. 145 00:09:18,392 --> 00:09:20,018 -МЪЖ: Хей! -Полковник, 146 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 чуваш ли ме 147 00:09:21,603 --> 00:09:22,604 полковник? 148 00:09:23,522 --> 00:09:24,815 (ИЗМЪРШИ) 149 00:09:25,858 --> 00:09:27,192 ЖЕНАТА: Трябва ти да си легна, сър. 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,777 (РЪМЖЕНИЕ) 151 00:09:32,614 --> 00:09:33,699 Успокойте го! 152 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 махай се оттук! 153 00:09:34,992 --> 00:09:36,118 Давай, давай, давай! 154 00:09:36,201 --> 00:09:37,202 ЖЕНА: Вземете охрана! 155 00:09:37,286 --> 00:09:38,287 -Хвани го! 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,122 (ВИКВА) -УЕЙНФЛИТ: Дръжте го! 157 00:09:40,205 --> 00:09:41,331 -(ИЗМЪРШИ) -Спокойно! 158 00:09:41,415 --> 00:09:42,416 УЕЙНФЛИТ: Полковник, отдръпни се! 159 00:09:42,749 --> 00:09:44,126 Полковник, аз съм! 160 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Ефрейтор Уейнфлийт! 161 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 (РЪМНЕНЕ) 162 00:09:47,129 --> 00:09:48,380 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 163 00:09:49,464 --> 00:09:50,465 Лайл? 164 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 това ти? 165 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Да, сър. И Z Dog. 166 00:09:57,306 --> 00:09:58,307 И Фике. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,185 (ФИКЕ РУХТИ) 168 00:10:01,768 --> 00:10:02,978 добре съм пусни ме 169 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 добре съм 170 00:10:05,772 --> 00:10:07,191 (ДИША ТЕЖКО) 171 00:10:08,192 --> 00:10:10,194 (СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,621 (РЪМНЕНЕ) 173 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 (ИЗМЪРШИ) 174 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 добре... 175 00:10:28,420 --> 00:10:30,297 не е ли това кучка 176 00:10:31,298 --> 00:10:33,467 (ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 177 00:10:39,640 --> 00:10:42,351 ВОДЕЩ: В готовност. две минути до вмъкване на Пандора. 178 00:10:42,434 --> 00:10:43,769 Сигурен за Delta V. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 МЪЖ 1: Добре. Пъпът е чист. 180 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 МЪЖ 2: Пулс окс 89. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,986 В случай, че не сте разбрах го още, 182 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 вие сте полковник Майлс Куорич. 183 00:10:54,988 --> 00:10:57,616 Само по-млад, по-висок, по-син, 184 00:10:57,741 --> 00:10:59,326 и почти не като добре изглеждащ. 185 00:11:00,410 --> 00:11:02,079 След два часа, Летя на мисия 186 00:11:02,204 --> 00:11:03,956 срещу крепостта на На'ви. 187 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Правомощията сметна го за разумно 188 00:11:05,916 --> 00:11:08,877 че правя това архивиране за всеки случай. 189 00:11:09,044 --> 00:11:11,213 И ако сте гледам го, добре, 190 00:11:11,380 --> 00:11:13,465 това означава, че получих билетът ми беше пробит. 191 00:11:14,842 --> 00:11:16,677 (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Хей, Паркър, 192 00:11:17,052 --> 00:11:18,846 просто какво, по дяволите, съм аз трябва да кажа сега? 193 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Просто му напомни как работи това. 194 00:11:20,889 --> 00:11:22,808 -СЗО? -Ето тук. 195 00:11:23,267 --> 00:11:24,893 Виждате ли това? Това са всичките ти спомени 196 00:11:24,977 --> 00:11:26,228 - и вашата личност. -Точно. 197 00:11:26,311 --> 00:11:27,312 Ще изпратим това обратно на Земята... 198 00:11:27,396 --> 00:11:28,397 Добре, разбрах. 199 00:11:28,480 --> 00:11:29,940 ...където растеш в лаборатория, докато говорим. 200 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 Ние ще ви отпечатаме с него и след това... 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,568 Имам... Хей, хей, хей. 202 00:11:32,651 --> 00:11:34,111 Правя ли това, или ти правиш това? 203 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Побързайте. 204 00:11:35,779 --> 00:11:37,197 както и да е идеята 205 00:11:37,322 --> 00:11:41,118 е да получите умовете на най-солените оператори в света. 206 00:11:41,285 --> 00:11:43,912 Да, като ефрейтор Уейнфлийт там... 207 00:11:43,996 --> 00:11:45,205 (ИЗМЪРШИ ДРАМАТИЧНО) 208 00:11:45,289 --> 00:11:46,331 ...и твоето скромен разказвач в... 209 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Ура. 210 00:11:47,499 --> 00:11:49,042 ...рекомбинантни тела. 211 00:11:49,793 --> 00:11:51,128 Вече сте рекомендант, полковник, 212 00:11:51,211 --> 00:11:53,881 зареден с моите спомени и моя чар. 213 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 Това, което няма да запомните е моята смърт 214 00:11:56,758 --> 00:11:58,302 защото не е случило се още, 215 00:11:58,802 --> 00:12:00,012 и няма да стане. 216 00:12:00,179 --> 00:12:01,597 -УЕЙНФЛИТ: По дяволите правилно. -ЗДИНАРСИК: По дяволите, да. 217 00:12:02,139 --> 00:12:03,307 Е, каквото и да се случи, 218 00:12:04,725 --> 00:12:05,726 ако си някакъв мой клонинг, 219 00:12:05,809 --> 00:12:07,561 ще търсиш за някаква отплата. 220 00:12:07,728 --> 00:12:10,022 И Джейк Съли ще бъде в горната част на този списък. 221 00:12:11,398 --> 00:12:12,608 (ИЗДИШВА ТЕЖКО) 222 00:12:13,859 --> 00:12:14,860 Помни, хлапе, 223 00:12:15,611 --> 00:12:17,070 морски пехотинец не може да бъде победен. 224 00:12:17,863 --> 00:12:18,989 О, можеш да ни убиеш, 225 00:12:19,823 --> 00:12:21,450 но ние просто ще прегрупирайте се в ада. 226 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Ура. 227 00:12:22,993 --> 00:12:23,994 Semper fi. 228 00:12:26,330 --> 00:12:27,331 (КАМЕРАТА БИПКА) 229 00:12:28,123 --> 00:12:30,417 -(СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) -(ИКРАН РЕВЕ) 230 00:12:31,376 --> 00:12:32,419 (ВИКАНЕ) 231 00:12:33,212 --> 00:12:34,505 (УЛЮЛИРАНЕ) 232 00:12:36,215 --> 00:12:37,925 (ИКРАН КВИЧИ) 233 00:12:52,689 --> 00:12:53,982 Наземен екип, давай! 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,401 (ВОИНИ, КРИЩАЩИ ВОЕННИ ВИКЪВЕ) 235 00:12:59,530 --> 00:13:00,656 (КОЛЕЛА СКРЪЧАТ) 236 00:13:18,173 --> 00:13:20,217 (ГЕРОИЧНА МУЗИКА СВИРИ) 237 00:13:21,051 --> 00:13:22,094 (ВИКНЕ) 238 00:13:25,764 --> 00:13:27,015 (МАГЪЩ) 239 00:13:27,266 --> 00:13:28,475 (НЕЙТИРИ УЛУЛАТИНГ) 240 00:13:32,229 --> 00:13:33,230 (ВИКНЕ) 241 00:13:34,356 --> 00:13:36,358 -(ИЗМЪРШИ) (ПИЛОТЪТ СТЕНЕ) 242 00:13:36,692 --> 00:13:37,776 (ВИКОВЕ) 243 00:13:40,237 --> 00:13:41,697 (ВСИЧКИ УЛУЛИРАЩИ) 244 00:13:42,823 --> 00:13:44,491 (УЛЮЛИРАНЕ) 245 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 ТАРСЕМ: Вземи това! тръгвай! 246 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 (ИКРАН ВИЧИ) 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 да вървим Две минути, хора. да вървим 248 00:14:00,048 --> 00:14:01,884 Братко, имаме да сляза там. 249 00:14:02,426 --> 00:14:04,094 Няма начин! Татко ще ни одере! 250 00:14:04,261 --> 00:14:06,013 хайде Не бъди гадняр. 251 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Виж! 252 00:14:07,681 --> 00:14:09,308 Върни се тук, ти... Арх! 253 00:14:12,311 --> 00:14:13,312 НОРМА: Поемане на целия случай! 254 00:14:13,395 --> 00:14:15,314 Взимаме списания, РПГ-тата, стингърите. 255 00:14:16,064 --> 00:14:17,316 (ИКРАН КРЪКНЕ) 256 00:14:19,443 --> 00:14:20,944 - Брато, да тръгваме. хайде де! -НЕТЕЯМ: Виж! 257 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 ЛО'АК: Добре, да вървим! 258 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Виж! 259 00:14:23,947 --> 00:14:24,948 ТАРСЕМ: Мръдни! Вземете това! 260 00:14:25,866 --> 00:14:27,326 Вземете тези оръжия. Ето, момче. тръгвай! 261 00:14:27,784 --> 00:14:29,453 -НЕТЕЯМ: Виж! (УЛЮЛВАНЕ) 262 00:14:29,786 --> 00:14:31,121 Дори не знаеш как да го използвам. 263 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Татко ме научи. 264 00:14:34,041 --> 00:14:35,459 (ВОЙНИ КРИЩАТ) 265 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 (НА'ВИ СПОТЕР РЪМЖИ) 266 00:14:40,547 --> 00:14:41,798 (NA'VI SPOTTER HOLLERS) 267 00:14:41,882 --> 00:14:43,717 Gunship пристига! Отдръпни се! 268 00:14:44,343 --> 00:14:45,344 (ИЗПЪХВАНЕ) 269 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 (ВОИНИ, КРИЩАЩИ ВОЕННИ ВИКЪВЕ) 270 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 ЛО'АК: Братко, хайде! 271 00:14:53,602 --> 00:14:54,811 (ИЗМЪРШИ) 272 00:14:54,895 --> 00:14:56,188 (ВИКОВЕ) 273 00:15:01,944 --> 00:15:03,237 ДЖЕЙК: Ло'ак, къде си? 274 00:15:03,362 --> 00:15:04,404 Нетеям! 275 00:15:05,280 --> 00:15:06,740 Спокойно, спокойно, добре ли си? 276 00:15:06,907 --> 00:15:08,492 - да -Къде е брат ти? 277 00:15:09,201 --> 00:15:10,327 -Насам. -Къде е той? къде? 278 00:15:10,494 --> 00:15:11,995 махай се оттук! Давай! 279 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Нетеям! 280 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 о, не 281 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 О, не, не, не. 282 00:15:22,172 --> 00:15:23,215 о боже 283 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 (СТОНЕ) 284 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 татко? 285 00:15:30,556 --> 00:15:32,266 -(ДЖЕЙК ГРУНТИ) (ЗАДУШАВАНЕ) 286 00:15:32,349 --> 00:15:33,392 Какво правиш тук, момче? 287 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Какво по дяволите мислиш ли 288 00:15:34,685 --> 00:15:36,562 Аз съм... Съжалявам. 289 00:15:38,397 --> 00:15:39,439 Съжалявам, сър. 290 00:15:43,735 --> 00:15:45,863 КВАРИТЧ: Не сме вече в Канзас. 291 00:15:46,989 --> 00:15:48,699 Отиваме на Пандора. 292 00:15:49,950 --> 00:15:50,993 сега, 293 00:15:51,577 --> 00:15:54,955 Знам, че всички питате себе си същият въпрос. 294 00:15:57,958 --> 00:15:59,084 Защо толкова синьо? 295 00:16:00,294 --> 00:16:01,837 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 296 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 За нашите грехове в миналия ни живот, 297 00:16:05,007 --> 00:16:06,008 ние сме били върнат обратно 298 00:16:06,175 --> 00:16:08,468 във формата на нашия враг. 299 00:16:08,635 --> 00:16:12,556 Това ни дава техния размер, тяхната сила, тяхната скорост. 300 00:16:12,973 --> 00:16:14,975 И с нашето обучение, 301 00:16:15,392 --> 00:16:16,894 това е доста мощна смес. 302 00:16:17,644 --> 00:16:18,645 (УЕЙНФЛИТ ДУХНЕ) 303 00:16:18,770 --> 00:16:19,980 Имаме ли вече мисия? 304 00:16:20,147 --> 00:16:21,356 Наистина го правим. 305 00:16:22,316 --> 00:16:24,818 Нашата мисия е да преследвай и убивай 306 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 лидерът на въстанието на На'ви. 307 00:16:27,779 --> 00:16:30,908 Този, който наричат Торук Макто. 308 00:16:31,575 --> 00:16:32,826 Джейк Съли. 309 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 ОТДАР: Да! 310 00:16:34,077 --> 00:16:35,078 Ето какво е! 311 00:16:35,495 --> 00:16:37,539 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 312 00:16:37,623 --> 00:16:40,626 (ИКРАН ВИЧИ) 313 00:16:41,710 --> 00:16:43,212 Атака, атака! 314 00:16:44,129 --> 00:16:45,380 Разбрах те! 315 00:16:45,547 --> 00:16:47,007 -Тук! хайде де! -Хаа! 316 00:16:47,549 --> 00:16:49,051 Определено съм по-бърз когато съм синя. 317 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 (СМЕЕ СЕ) Skxawng. 318 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Не, сериозно. 319 00:16:51,470 --> 00:16:52,596 И животните уважавай ме повече. 320 00:16:52,763 --> 00:16:54,264 Те не мислят от мен като човек. 321 00:16:54,431 --> 00:16:56,141 чакай Вие сте човек? 322 00:16:56,225 --> 00:16:57,309 -Ха-ха. -(ИЗМЪРШИ) 323 00:16:57,768 --> 00:16:59,770 (ИКРАН ВИЧИ) 324 00:17:00,979 --> 00:17:02,898 (ДЖЕЙК УЛУЛАТИ) 325 00:17:02,981 --> 00:17:04,273 -(УДАР НА РАКОВИНА) -ТУК: Уау! 326 00:17:04,358 --> 00:17:06,193 (ВОИНИ УЛУЛИРАТ) 327 00:17:06,276 --> 00:17:07,277 ТУК: Те идват! 328 00:17:07,361 --> 00:17:08,654 (ВОИНИ ВИЯТ) 329 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Те идват! 330 00:17:13,700 --> 00:17:14,701 Кири, Паяк! 331 00:17:14,992 --> 00:17:16,744 Военната партия връщам се! 332 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 хайде давай 333 00:17:18,329 --> 00:17:19,705 КИРИ: Да вървим, давай 334 00:17:23,877 --> 00:17:26,128 (ВОИНИ ВИЯТ) 335 00:17:27,130 --> 00:17:28,173 (КРИСКАНЕ) 336 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 (РЕВЕ) -(НЕЙТИРИ ИЗПЪРШИ) 337 00:17:34,346 --> 00:17:35,389 -ТУК: Мамо! - Тук... 338 00:17:35,556 --> 00:17:37,099 -Мамо. - Тук, Тук, Тук, Тук, Тук. 339 00:17:39,434 --> 00:17:40,435 Попаднете. 340 00:17:43,021 --> 00:17:44,481 Вие трябва да бъдат наблюдатели. 341 00:17:44,648 --> 00:17:46,316 Забелязваш боги, и ги викаш вътре. 342 00:17:46,441 --> 00:17:47,526 От разстояние! 343 00:17:48,026 --> 00:17:49,778 Има ли нещо от това звучи познато? Ела тук! 344 00:17:50,445 --> 00:17:52,364 Исус. Пускам ви двама гении летя на мисия, 345 00:17:52,447 --> 00:17:54,199 и не се подчиняваш директни поръчки. 346 00:17:55,075 --> 00:17:56,451 Кири, можеш ли да помогнеш баба ти 347 00:17:56,535 --> 00:17:57,536 с ранените? Моля? 348 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 брат ми е ранен. 349 00:17:58,787 --> 00:17:59,955 -Добре е -ДЖЕЙК: Момиченце, моля. 350 00:18:00,038 --> 00:18:01,707 - Тук, тръгни с нея. върви -НЕТЕЯМ: Татко. 351 00:18:01,874 --> 00:18:03,876 -господине Поемам пълна отговорност. -(КИРИ И ТУК ВЪЗДИШАТ) 352 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 ДЖЕЙК: Да, имаш. точно така 353 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Защото ти си по-големият брат. 354 00:18:06,879 --> 00:18:08,338 Трябва да се държиш така. 355 00:18:09,381 --> 00:18:10,549 НЕЙТИРИ: MaJake. 356 00:18:11,091 --> 00:18:12,843 Вашият син е всъщност кървене. 357 00:18:13,010 --> 00:18:14,428 Майко, добре е. аз... 358 00:18:16,597 --> 00:18:18,515 Просто отидете и се оправете. Продължавай, уволнен. 359 00:18:24,229 --> 00:18:25,272 Вие разбирате 360 00:18:25,355 --> 00:18:27,149 че ти почти уби брат ти. 361 00:18:27,733 --> 00:18:28,734 Да, сър. 362 00:18:31,028 --> 00:18:32,613 Наказан си. Без летене за един месец. 363 00:18:33,363 --> 00:18:35,115 Сега се погрижете за икран. Всички те. 364 00:18:35,199 --> 00:18:36,200 Да, сър. 365 00:18:36,325 --> 00:18:37,910 И вземете тези глупости от лицето ти. 366 00:18:38,744 --> 00:18:39,995 (ИКРАН ВИЧИ) 367 00:18:42,331 --> 00:18:43,332 (ВЪЗДИШКИ) 368 00:18:44,458 --> 00:18:46,043 НЕТЕЯМ: (ТРЕМПЯ) Ох. Оу! 369 00:18:46,502 --> 00:18:48,837 ПАЯК: О, искам целувка на бу-бу? 370 00:18:49,004 --> 00:18:50,088 - Дай му това. -Добре. 371 00:18:50,172 --> 00:18:51,423 Аз бих използвала ялна кора. 372 00:18:51,507 --> 00:18:52,508 Ето, пий. 373 00:18:52,591 --> 00:18:53,592 О, бихте ли? 374 00:18:53,675 --> 00:18:55,135 А кой е Цахик? 375 00:18:55,636 --> 00:18:56,845 Ти си, Гранд... Мръдни! 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,681 Ти си, бабо. Но ялната кора е по-добра. 377 00:19:00,140 --> 00:19:01,808 ой, ой! ой 378 00:19:02,142 --> 00:19:03,310 Боде по-малко. 379 00:19:03,894 --> 00:19:05,229 LO'AK: Могъщ воин. 380 00:19:13,070 --> 00:19:14,196 какво? (ВЪЗДИШКИ) 381 00:19:16,657 --> 00:19:18,867 Нетеям и Ло'ак опитайте се да живеете според вас. 382 00:19:20,661 --> 00:19:21,912 Много им е тежко. 383 00:19:23,622 --> 00:19:24,831 аз знам 384 00:19:27,084 --> 00:19:29,169 Много си строг към тях. 385 00:19:31,880 --> 00:19:33,757 Аз съм им баща. Това е моята работа. 386 00:19:35,676 --> 00:19:37,386 Това не е отряд. 387 00:19:37,553 --> 00:19:39,054 Това е семейство. 388 00:19:45,477 --> 00:19:46,687 (ДЖЕЙК ВЪЗДЪШКА) 389 00:19:50,148 --> 00:19:51,817 (ШЕПОТ) Мислех, че сме ги загубили. 390 00:19:53,694 --> 00:19:54,695 (ВЪЗДИША ТИХО) 391 00:19:59,783 --> 00:20:00,826 ДЖОСЕЛИН: Ще проверим на това утре. 392 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 Хей, човече. как върви 393 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 Хей, Паяк. 394 00:20:03,328 --> 00:20:04,663 Задникът ти е мой. 395 00:20:04,746 --> 00:20:05,747 тук съм 396 00:20:05,831 --> 00:20:06,832 -ПАЯК: Какво има, брато? -МЪЖ: Какво става? 397 00:20:06,915 --> 00:20:08,417 ДЖОСЕЛИН: Само аватари, обикаляй! 398 00:20:08,500 --> 00:20:10,085 (КИРИ ИМИТИРА НАГРАЖДАВАЩО) - Съжалявам. 399 00:20:10,502 --> 00:20:12,713 да Тези сини ивици не го правят да те направя по-голям, брато. 400 00:20:12,796 --> 00:20:13,797 (КИРИ СЕ ХИКА) -ПАЯК: Да, добре, 401 00:20:13,881 --> 00:20:15,090 Все още мога да ти сритам задника. 402 00:20:15,174 --> 00:20:17,217 (МАШИННО БРЪЖЕНЕ) 403 00:20:17,301 --> 00:20:19,636 -НОРМА: Оф! Адски ден. (МАКС СЕ ХИКА) 404 00:20:19,803 --> 00:20:21,471 -МАКС: Дългосрочно. -(РУХТЕНЕ) 405 00:20:21,555 --> 00:20:23,015 КИРИ: Като малко досаден бъг. 406 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 (СМЯХ) -Ха-ха. Истинска истерия, момчета. 407 00:20:25,517 --> 00:20:26,560 Знаеш какво наистина ли е гадно? 408 00:20:26,643 --> 00:20:28,228 Можете ли да дишате Земен въздух за часове, 409 00:20:28,395 --> 00:20:30,981 и мога само да дишам твоя въздух за около 10 секунди. 410 00:20:31,148 --> 00:20:33,525 Да, маймуно момче, това наистина е гадно. 411 00:20:33,692 --> 00:20:35,152 за вас. (СМИХВА се) 412 00:20:38,155 --> 00:20:39,156 о! 413 00:20:39,781 --> 00:20:41,283 (РЪМНЕНЕ) 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,285 -Здрасти, Макс. -МАКС: Хей, деца. 415 00:20:43,368 --> 00:20:44,703 -Хей Какво има, Макс? -Какво става? 416 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 -ПАЯК: Какво има, Норм? -Lo'ak. 417 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Здравей мамо 418 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 (СВИРИ МЕЧТАНА МУЗИКА) 419 00:21:03,138 --> 00:21:05,682 Може би просто съм губейки го тук, 420 00:21:05,849 --> 00:21:07,601 но виждам реални доказателства 421 00:21:07,726 --> 00:21:11,480 на системен отговор на глобално ниво. 422 00:21:12,231 --> 00:21:13,315 не мога... 423 00:21:14,608 --> 00:21:17,402 Няма да използвам термина "интелигентност". Това е, хм... 424 00:21:17,486 --> 00:21:18,529 (ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ МАСКА) 425 00:21:18,612 --> 00:21:20,697 ...може би "осъзнаване" е по-добра дума. 426 00:21:21,573 --> 00:21:25,536 Това е като цялото биосферата на Пандора 427 00:21:25,661 --> 00:21:27,037 е наясно... 428 00:21:27,204 --> 00:21:30,290 и способен на този когнитивен отговор. 429 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 О, мамка му, Не мога да кажа това. 430 00:21:34,336 --> 00:21:35,379 Ще ме разпнат. 431 00:21:35,963 --> 00:21:37,798 Искам да кажа, имам нужда да кажа нещо, което ще... 432 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 И така, кой мислите я събори? 433 00:21:39,967 --> 00:21:41,885 (СМИХАВАНЕ) - Сигурен съм, че е бил Норм. 434 00:21:42,052 --> 00:21:43,053 Напълно. 435 00:21:44,763 --> 00:21:46,473 Вие не го правите заслужават да живеят. 436 00:21:46,557 --> 00:21:48,016 Не, не, не. Помислете за това, нали? 437 00:21:48,100 --> 00:21:49,476 имам предвид, той е любимеца на учителя. 438 00:21:49,643 --> 00:21:51,103 Той е в лабораторията с нея през цялото време. 439 00:21:51,311 --> 00:21:53,188 Бих се самоубил. 440 00:21:53,355 --> 00:21:54,690 Бих пил киселина. 441 00:21:54,857 --> 00:21:56,817 Братко, прав си. Той е във всеки кадър. 442 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 (СМЕХАНЕ) Братко, виж, виж, той я гледа. 443 00:21:59,403 --> 00:22:00,404 хей 444 00:22:01,071 --> 00:22:02,614 ЛО'АК: Виж, мисля си 445 00:22:02,781 --> 00:22:05,492 двата им аватара бяха излезли в гората съвсем сам... 446 00:22:05,909 --> 00:22:06,994 -Грубо! -(ЛО'АК СЕ СМЕЕ) 447 00:22:07,077 --> 00:22:09,037 момчета имам предвид, понякога не е толкова страхотно 448 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 да знаеш кой е баща ти. 449 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 (СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 450 00:22:15,419 --> 00:22:16,420 Каквото и да е. 451 00:22:17,087 --> 00:22:18,338 Дори не си го спомняйте. 452 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Не, Паяк. 453 00:22:19,840 --> 00:22:21,717 -Пич. - Паяк... 454 00:22:24,136 --> 00:22:25,554 Ти не си той. 455 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 456 00:22:30,225 --> 00:22:32,060 (ТЕЖКО ДИШАНЕ ЧРЕЗ МАСКИ) 457 00:22:39,067 --> 00:22:41,069 (ТЕЖКО ДИШАНЕ ЧРЕЗ МАСКИ) 458 00:22:55,375 --> 00:22:56,668 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ) 459 00:23:06,220 --> 00:23:08,764 НАЧАЛНИК НА ЕКИПАЖА: Давай, давай, давай! Директно вътре в терминала. 460 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Не спирайте. 461 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 движи се! 462 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 (ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) - Свалете маските. 463 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 сър, 464 00:23:21,568 --> 00:23:22,945 това е генералът. 465 00:23:24,446 --> 00:23:26,156 (ОБЩО РУМХТЕНЕ) 466 00:23:27,866 --> 00:23:29,201 (ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО) 467 00:23:30,619 --> 00:23:32,037 (Задъхан) 468 00:23:32,704 --> 00:23:34,206 Генерал Ардмор. 469 00:23:35,290 --> 00:23:36,583 - Радвам се да се запознаем, полковник. - Хм. 470 00:23:37,376 --> 00:23:38,585 Чувал съм добри неща, 471 00:23:39,378 --> 00:23:41,380 но много се промени от последното ви турне тук. 472 00:23:41,588 --> 00:23:42,589 Върви с мен 473 00:23:43,382 --> 00:23:44,633 (РОБОТИ ЦВЪРКАТ) 474 00:23:45,384 --> 00:23:47,594 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Новото оперативният център е тук. 475 00:23:47,761 --> 00:23:48,929 Това току-що дойде онлайн. 476 00:23:49,721 --> 00:23:51,014 Тези събирачи на рояци, 477 00:23:51,098 --> 00:23:52,724 могат да построят сграда след шест дни. 478 00:23:53,851 --> 00:23:55,686 Ние направихме повече тук след година 479 00:23:55,769 --> 00:23:57,521 отколкото през предходните 30 години. 480 00:23:59,189 --> 00:24:01,108 Ние не сме тук, за да управлявайте мина, полковник. 481 00:24:01,608 --> 00:24:02,693 Като световен командир, 482 00:24:02,776 --> 00:24:04,695 Бях обвинен с по-голяма мисия. 483 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 (МАШИНИ БРЪЖЯТ ШУМНО) 484 00:24:10,200 --> 00:24:11,285 Земята умира. 485 00:24:12,661 --> 00:24:15,789 Нашата задача тук е да се опитоми тази граница. 486 00:24:16,790 --> 00:24:18,417 Нищо по-малко от да направи Пандора 487 00:24:18,500 --> 00:24:20,043 новия дом за човечеството. 488 00:24:21,628 --> 00:24:23,672 Но преди можем да направим това, 489 00:24:23,839 --> 00:24:26,091 трябва да умиротворяват враговете. 490 00:24:28,886 --> 00:24:32,014 Набезите на Съли стават по-смели и по-чести. 491 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Ударите му са добре планирани. 492 00:24:34,725 --> 00:24:35,726 Той има добра координация 493 00:24:35,809 --> 00:24:37,394 между земята му и въздушни средства. 494 00:24:38,395 --> 00:24:40,314 Силите му удрят нашите отдалечени сайтове. 495 00:24:40,397 --> 00:24:42,274 Мините, тръбопроводите, 496 00:24:42,441 --> 00:24:44,067 прекъсване на нашата верига за доставки. 497 00:24:44,693 --> 00:24:46,820 И те удариха маглев преди два дни. 498 00:24:51,783 --> 00:24:54,203 Някаква информация за Съли оперативна база? 499 00:24:54,703 --> 00:24:56,038 да Дай ми планините. 500 00:24:57,998 --> 00:24:58,999 Това е пещерна система 501 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 в планината Алелуя някъде. 502 00:25:03,170 --> 00:25:05,130 Но всеки път, когато изпращаме нашите сили там горе, 503 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 поемаме загуби. 504 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Нашият хардуер наистина разбърква гнездото на стършелите. 505 00:25:11,470 --> 00:25:13,347 Имаме само 10 минути във въздушното пространство на противника, 506 00:25:13,472 --> 00:25:14,890 те са навсякъде над нас. 507 00:25:14,973 --> 00:25:16,350 (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР) 508 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 полковник, 509 00:25:19,144 --> 00:25:20,354 вярваме на вашия Син екип 510 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 ще се възприемат като местни 511 00:25:22,272 --> 00:25:23,857 и няма да се задейства 512 00:25:23,941 --> 00:25:25,025 имунния отговор. 513 00:25:25,108 --> 00:25:27,861 И как можем да тестваме тази хипотеза, генерале? 514 00:25:28,904 --> 00:25:29,988 По трудния начин. 515 00:25:31,865 --> 00:25:32,991 Изключителен. 516 00:25:33,992 --> 00:25:36,119 (ПЛЕЧАВАЩА МУЗИКА) 517 00:25:46,755 --> 00:25:48,382 ПИЛОТ: Влизаме враждебно въздушно пространство. 518 00:25:49,132 --> 00:25:50,175 QUARITCH: Разбрано. 519 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 (СМЕЕ СЕ) 520 00:25:54,972 --> 00:25:56,640 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ РАЗВЪЛНЕНО) 521 00:25:57,224 --> 00:25:58,684 КИРИ: Тръгвай! Уау! 522 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 -ПАЯК: Уау! -LO'AK: Уау, брато! 523 00:26:00,686 --> 00:26:02,187 -ПАЯК: Ъъъъ. -КИРИ: Тръгвай, маймуно момче! 524 00:26:02,354 --> 00:26:04,523 ТУК: Момчета, изчакайте! 525 00:26:24,084 --> 00:26:26,295 (ЧУРКУЛКАНЕ НА ПТИЦИ И НАСЕКОМИ) 526 00:26:28,005 --> 00:26:30,007 (ЖИВОТНИ ВИКАТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 527 00:26:33,427 --> 00:26:34,720 (ДАЛЕЧНО КВИЧЕНЕ) 528 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (ТУК ЗАДУШЕН) 529 00:26:40,058 --> 00:26:41,226 (СМИХВА се) 530 00:26:41,310 --> 00:26:42,895 Тук! Продължавайте! 531 00:26:43,562 --> 00:26:44,897 ТУК: Добре, добре. 532 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 ПАЯК: Брат, защо ще я доведеш ли все пак? 533 00:26:47,024 --> 00:26:48,108 Тя е такова плачливо бебе. 534 00:26:48,650 --> 00:26:50,027 Тя е цялата, „Казвам. 535 00:26:50,110 --> 00:26:51,820 „Не бива да отиде на бойното поле. 536 00:26:51,904 --> 00:26:53,614 „Ще кажа на мама ако не ме оставиш да дойда." 537 00:26:53,780 --> 00:26:55,616 - Не се заяждай с нея. (ТУК ИГРИВ) 538 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 ЛО'АК: Хайде. 539 00:26:59,494 --> 00:27:00,621 ПАЯК: О, болен! 540 00:27:01,914 --> 00:27:03,290 ТУК: Има ли има ли трупове горе? 541 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 LO'AK: Братко, виж го. хайде 542 00:27:08,545 --> 00:27:10,547 (НАСЕКОМИ И ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ) 543 00:27:13,175 --> 00:27:14,176 (ИЗПЪХВА ОТ СТРАХОГАНИЕ) 544 00:27:16,970 --> 00:27:19,681 (ПЪРХАНЕ НА КРИЛЕ) (СПУСКАНЕ НА МЕЧТАНА МУЗИКА) 545 00:27:22,267 --> 00:27:23,352 (КРАЧАНЕ И ЧУРКАНЕ НА НАСЕКОМИ) 546 00:27:29,399 --> 00:27:30,567 (ИЗДИШВА ДОВОЛНО) 547 00:27:34,112 --> 00:27:35,531 (БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМО) 548 00:27:38,408 --> 00:27:39,868 -(ЖИВОТНСКИ БЪРКАЧКИ) (ЗДИНАРСИК ИЗПЪХВА) 549 00:27:40,744 --> 00:27:42,371 (ДВАМАТА ЦВЪРКАТ) 550 00:27:48,877 --> 00:27:50,629 (ПРИСМИХВА се) Без глупости. 551 00:27:51,839 --> 00:27:53,924 (СВИРИ МЕЧТАНА МУЗИКА) 552 00:28:00,973 --> 00:28:02,516 ПАЯК: Кири. 553 00:28:02,933 --> 00:28:03,934 Кири. 554 00:28:06,937 --> 00:28:07,938 Кири... 555 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Кири, здравей. 556 00:28:09,606 --> 00:28:10,607 -Хей -(КИРИ СТЕНЕ ТИХО) 557 00:28:10,774 --> 00:28:11,775 Кири. 558 00:28:12,651 --> 00:28:13,735 (КИРИ ИЗГУМХТИ ТИХО) 559 00:28:15,404 --> 00:28:16,655 (КИРИ ИЗДИША) -Добре ли си 560 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 (Задъхан) 561 00:28:17,823 --> 00:28:20,033 Правех това нещо отново, не бях ли аз? 562 00:28:20,450 --> 00:28:22,244 Да, ти беше. 563 00:28:23,078 --> 00:28:24,872 -ТУК: Кири! -LO'AK: Кири! 564 00:28:24,955 --> 00:28:26,373 ТУК: Кири, трябва да се върнем. 565 00:28:26,456 --> 00:28:27,457 ПАЯК: Добре, хайде. 566 00:28:32,754 --> 00:28:33,881 КИРИ: Какво е? 567 00:28:34,756 --> 00:28:35,799 ТУК: Винаги сме трябва да е вкъщи 568 00:28:35,883 --> 00:28:36,884 чрез затъмнение. 569 00:28:39,636 --> 00:28:41,471 Твърде голямо е за човек. 570 00:28:41,638 --> 00:28:42,973 - Аватари? -Може би, 571 00:28:44,057 --> 00:28:45,934 но те са сигурни не нашият. 572 00:28:47,686 --> 00:28:48,687 какво правиш 573 00:28:48,854 --> 00:28:50,105 Шшт, следя. 574 00:28:50,189 --> 00:28:52,691 (НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА) 575 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Гледайте си шестте. 576 00:29:13,504 --> 00:29:14,505 ЗДИНАРСИК: Ясно. 577 00:29:18,217 --> 00:29:19,218 Периметър нагоре. 578 00:29:32,981 --> 00:29:33,982 по дяволите 579 00:29:56,505 --> 00:29:58,215 КИРИ: Никога не сме трябваше да дойде тук. 580 00:29:59,842 --> 00:30:01,134 (ШЕПОТ) Татко ще те затвори. 581 00:30:01,218 --> 00:30:02,427 (ШЕПЪТ) Шшт. можеш ли да спреш 582 00:30:02,511 --> 00:30:03,637 За цял живот. 583 00:30:04,513 --> 00:30:05,848 Братко, имаме за да проверите това. 584 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 да вървим 585 00:30:24,575 --> 00:30:25,576 братле 586 00:30:26,159 --> 00:30:27,619 това е къде твоят баща и моят баща 587 00:30:28,495 --> 00:30:29,496 се бори. 588 00:30:29,955 --> 00:30:31,707 Това е истинският костюм на баща ти. 589 00:30:32,249 --> 00:30:33,917 (ИЗСМИВА СЕ НЕВЯРВАЩО) - По дяволите. 590 00:30:35,169 --> 00:30:36,587 Лайл, виж дали можеш 591 00:30:36,837 --> 00:30:38,630 изтеглете някои данни от тази камера. 592 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 УЕЙНФЛИТ: Това нещо е по-мъртъв от лайна, полковник. 593 00:30:41,800 --> 00:30:43,302 -QUARITCH: И ние бяхме. -УЕЙНФЛИТ: Добре. 594 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Трябва да извикам това. 595 00:30:45,554 --> 00:30:46,972 Не, братле, ще го направим изпадам в беда. 596 00:30:47,139 --> 00:30:48,140 -Да тръгваме. -(ИЗМЪРШИ) 597 00:30:49,933 --> 00:30:51,185 (КРИСКАНЕ) 598 00:30:52,728 --> 00:30:54,021 LO'AK: (НА КОМУНИКАЦИИ) Дяволско куче, Дяволско куче, 599 00:30:54,104 --> 00:30:55,272 тук е Eagle Eye, край. 600 00:30:55,772 --> 00:30:57,524 Орлово око. Изпратете вашия трафик. 601 00:30:57,691 --> 00:30:58,984 Имам очи на някои момчета. 602 00:31:00,152 --> 00:31:02,821 Те гледат като аватари, 603 00:31:03,030 --> 00:31:05,115 но са в пълна камуфлаж и носещи AR. 604 00:31:05,866 --> 00:31:08,160 Има шест от тях. край 605 00:31:08,327 --> 00:31:09,536 Каква е вашата позиция? край 606 00:31:10,913 --> 00:31:12,831 О... В старата барака сме. 607 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 (ПАЯК ВЪЗДИША) 608 00:31:16,293 --> 00:31:17,294 Кои сме "ние"? 609 00:31:18,337 --> 00:31:20,297 Аз, Спайдър, Кири... 610 00:31:22,090 --> 00:31:23,091 и Тук. 611 00:31:24,593 --> 00:31:26,094 (ИЗПЪХВАНЕ) 612 00:31:28,680 --> 00:31:30,516 Сине, слушай ме много внимателно. 613 00:31:30,599 --> 00:31:31,600 Дръпваш се назад точно сега 614 00:31:31,683 --> 00:31:32,684 Не издавай звук. 615 00:31:32,893 --> 00:31:34,144 Махай се оттам по дяволите. 616 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 движи се! Копираш ли? 617 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 да, сър, изнасям се. 618 00:31:36,605 --> 00:31:37,898 - Виж, казах ти! -LO'AK: Давай, давай. 619 00:31:38,774 --> 00:31:39,775 татко 620 00:31:40,150 --> 00:31:41,318 аз знам бърз начин! 621 00:31:41,568 --> 00:31:42,569 (ЙЕЛП) 622 00:31:46,990 --> 00:31:48,575 Ти ще бъдеш в толкова много проблеми. 623 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Шшт! Кири, спри. 624 00:31:50,202 --> 00:31:51,286 Момчета, хайде. 625 00:31:51,370 --> 00:31:52,538 Почти е затъмнение, давай 626 00:31:52,913 --> 00:31:53,914 -(ТУК ВИЧИ) -КИРИ: Тук! 627 00:31:54,164 --> 00:31:55,165 (РЪМНЕНЕ) 628 00:31:55,457 --> 00:31:56,458 Остави го! надолу! 629 00:31:57,292 --> 00:31:58,293 Остави го долу или ще те застрелям! 630 00:31:58,502 --> 00:31:59,503 с мен. 631 00:31:59,586 --> 00:32:00,879 -RECOM: Зарежи го! Точно сега! -(РЪМНЕНЕ) 632 00:32:02,130 --> 00:32:03,131 Не мърдайте! Вдигнете ръцете си! 633 00:32:03,215 --> 00:32:04,633 {\an8}(В НА'ВИ) 634 00:32:04,716 --> 00:32:06,093 -ФИКЕ: (НА АНГЛИЙСКИ) Горе ръцете! -КИРИ: Паяк. 635 00:32:06,176 --> 00:32:07,761 -Долу! -ФИКЕ: Хвани ги! Вземете ги! 636 00:32:07,845 --> 00:32:09,513 -ТУК: Кири! -Елате тук! хайде де! 637 00:32:09,596 --> 00:32:11,265 -(Пъшкане) -Слез долу! 638 00:32:11,348 --> 00:32:12,975 -(ИЗМЪРШИ) -Спрете да се карате. 639 00:32:13,308 --> 00:32:14,726 (РЪМЩАНЕ) -RECOM: Не мърдайте! 640 00:32:14,852 --> 00:32:15,853 FIKE: Провери ги за оръжия! 641 00:32:15,978 --> 00:32:17,479 (ХИПЧЕ) Кири! -КИРИ: Тук. 642 00:32:17,688 --> 00:32:18,939 {\an8}(В НА'ВИ) 643 00:32:19,147 --> 00:32:20,190 (КИРИ ГОВОРИ NA'VI) 644 00:32:20,649 --> 00:32:21,984 (НА АНГЛИЙСКИ) млъкни Не мърдай. 645 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Какво имаме тук? 646 00:32:24,152 --> 00:32:25,237 (КИРИ ЗАДЪХНА) 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,865 -Спрете. -(ТУК ГЪРНЕ) 648 00:32:33,662 --> 00:32:34,997 (ГОВОРИ NA'VI) - Хей, полковник, 649 00:32:35,122 --> 00:32:36,123 провери го. 650 00:32:36,415 --> 00:32:37,457 Четири пръста. 651 00:32:38,000 --> 00:32:39,084 Имаме мелез. 652 00:32:39,501 --> 00:32:40,502 (ТИХО) Мамка му... 653 00:32:41,795 --> 00:32:43,213 (ИЗМЪРШИ) 654 00:32:44,548 --> 00:32:46,592 (КИРИ ДИША ТЕЖКО) 655 00:32:47,092 --> 00:32:48,343 покажи ми вашите пръсти. 656 00:32:52,055 --> 00:32:53,765 (СМИХВА се) 657 00:32:53,849 --> 00:32:56,393 ти си негова, ти не си ли 658 00:32:56,852 --> 00:32:57,895 (РЪМНЕНЕ) 659 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 ти си негова, всичко наред 660 00:33:01,648 --> 00:33:03,650 -(ЛО'АК СТЕНЕ) -ПАЯК: Ло'ак, недей. 661 00:33:04,318 --> 00:33:05,319 недейте! 662 00:33:05,402 --> 00:33:06,403 (РЪМЖИ) 663 00:33:06,695 --> 00:33:07,779 къде е той 664 00:33:09,656 --> 00:33:11,617 {\an8}(В НА'ВИ) 665 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 (РЪМЩАНЕ) 666 00:33:18,916 --> 00:33:19,917 (НА АНГЛИЙСКИ) Не! 667 00:33:21,084 --> 00:33:22,711 -(РЪМНЕНЕ) -QUARITCH: Наистина ли? 668 00:33:22,836 --> 00:33:24,296 Искаш да го играеш по този начин? 669 00:33:25,130 --> 00:33:26,131 (КИРИ ВИКА НА НА'ВИ) 670 00:33:26,215 --> 00:33:28,675 -ФИКЕ: Млъкни! -(КИРИ ВИКА НА НА'ВИ) 671 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Кири! 672 00:33:31,470 --> 00:33:32,596 не! Спри! 673 00:33:32,888 --> 00:33:35,140 хей Хей, не я докосвай! (ИЗМЪРШИ) 674 00:33:35,224 --> 00:33:36,225 хей 675 00:33:36,767 --> 00:33:37,809 Не я наранявай, моля 676 00:33:38,769 --> 00:33:39,770 (СИСКИ) 677 00:33:40,062 --> 00:33:41,230 RECOM: Не мърдайте. 678 00:33:42,147 --> 00:33:43,273 Как се казваш, хлапе? 679 00:33:43,857 --> 00:33:45,150 (Задъхан) 680 00:33:45,234 --> 00:33:46,401 паяк... 681 00:33:47,152 --> 00:33:48,153 Сокоро. 682 00:33:57,204 --> 00:33:58,205 Майлс? 683 00:34:01,917 --> 00:34:03,418 Никой не ме нарича така. 684 00:34:06,255 --> 00:34:07,673 добре, проклет да съм... 685 00:34:09,216 --> 00:34:11,717 Е, реших, че са те изпратили обратно на Земята. 686 00:34:13,011 --> 00:34:15,054 Не могат да слагат бебета в крио, глупости. 687 00:34:22,478 --> 00:34:24,022 Какво правим, шефе? 688 00:34:26,525 --> 00:34:28,277 Iron Sky, Blue One, действителен. 689 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Blue One, Iron Sky, изпращайте вашия трафик. 690 00:34:35,367 --> 00:34:37,119 КВАРИТЧ: Ние сме готови за екстракт, над. 691 00:34:37,953 --> 00:34:38,954 Вземете ни. 692 00:34:39,036 --> 00:34:40,038 водно конче идвам наляво, 693 00:34:40,163 --> 00:34:41,581 отиваме за екстракт. 694 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 имайте предвид, 695 00:34:43,250 --> 00:34:44,626 ние въвеждаме затворници с висока стойност. 696 00:34:44,793 --> 00:34:46,378 -Пусни ни! -млъкни 697 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Стой спокойно, Синя, 698 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 пристигаме към вашата позиция 699 00:34:49,297 --> 00:34:50,632 Това е бинго в десет. 700 00:34:50,799 --> 00:34:51,842 Ние сме на часовника. 701 00:34:54,511 --> 00:34:55,721 -ЗДИНАРСИК: Седни! -ФИКЕ: Хайде, в мръсотията! 702 00:34:55,804 --> 00:34:57,181 -ЗДИНАРСИК: Крака горе! - Легни на земята! 703 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Лайл, хвани ме малко аудио за това. 704 00:35:00,434 --> 00:35:02,186 -ЗДИНАРСИК: Затвори си устата. -RECOM: Не гледай нагоре! 705 00:35:02,853 --> 00:35:04,062 -(РЪМНЕНЕ) - Това е жената на Съли. 706 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 (КИРИ ИЗМЪРШИ) 707 00:35:05,772 --> 00:35:06,899 УЕЙНФЛИТ: Тя е животно. 708 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 ДЖЕЙК: Откажи се, Куорич. 709 00:35:10,319 --> 00:35:11,320 Съли. 710 00:35:11,486 --> 00:35:12,905 -Всичко свърши. -Кучи син. 711 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 КВАРИТЧ: Нищо не е свършило докато дишам. 712 00:35:17,492 --> 00:35:18,827 Надявах се да го кажеш. 713 00:35:19,369 --> 00:35:21,205 (ДЖЕЙК РУМХТИ, ВИКА) 714 00:35:22,456 --> 00:35:24,249 (ДЖЕЙК РУХТИ) 715 00:35:31,006 --> 00:35:32,299 (ИКРАН НИКЪРС) 716 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 (МЕКО) Надолу, надолу, надолу. 717 00:35:36,136 --> 00:35:37,346 Не, не, ти оставаш с икран. 718 00:35:37,471 --> 00:35:38,472 Но, татко... 719 00:35:38,555 --> 00:35:40,057 Аз съм воин като теб. Трябва да се бия. 720 00:35:40,140 --> 00:35:41,141 Нетеям. 721 00:35:41,225 --> 00:35:42,976 няма да го направя кажи го отново. 722 00:35:44,019 --> 00:35:45,729 Да, сър. 723 00:35:46,313 --> 00:35:47,314 (ДЖЕЙК ИЗДИША) 724 00:35:53,320 --> 00:35:54,571 (НЕЙТИРИ РУМНИ) 725 00:35:54,655 --> 00:35:55,656 (QUARITCH STEANS) 726 00:35:55,864 --> 00:35:56,990 (Дъхът потръпва) 727 00:36:02,996 --> 00:36:03,997 (туп) 728 00:36:08,544 --> 00:36:09,962 да, няма нищо след това. 729 00:36:24,268 --> 00:36:25,686 Искаш да се възстановим тези останки? 730 00:36:26,395 --> 00:36:28,230 (ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА) 731 00:36:52,087 --> 00:36:53,881 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Blue One, стой в готовност. 732 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Трима сме минути навън. 733 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 -QUARITCH: Горе главата, три минути. (БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ) 734 00:36:59,720 --> 00:37:00,762 (ДУШАНЕ) 735 00:37:01,388 --> 00:37:02,389 (ИЗПЪХВАНЕ) 736 00:37:12,482 --> 00:37:13,483 Гледайте нашите шест. 737 00:37:15,444 --> 00:37:16,653 (КИРИ РУХТИ) 738 00:37:21,241 --> 00:37:22,910 -(ДАЛЕЧНО ВИКАНЕ) (ИЗПЪХВАНЕ) 739 00:37:22,993 --> 00:37:25,287 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 740 00:37:25,913 --> 00:37:27,164 (ДАЛЕЧНО ВИЧКАНЕ) 741 00:37:36,381 --> 00:37:37,382 (YIPS) 742 00:37:39,843 --> 00:37:40,844 (ДАЛЕЧНО YIP) 743 00:37:55,817 --> 00:37:57,528 (ДИШАНЕ ДЪЛБОКО) 744 00:38:00,489 --> 00:38:02,282 (НАПЕВАНИЯ НА НА'ВИ) 745 00:38:02,574 --> 00:38:03,575 -Млъкни! -(СТЕНОВЕ) 746 00:38:05,661 --> 00:38:07,329 (НАПЕВАНИЯ НА НА'ВИ) 747 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 (ИЗПЪХВАНЕ) 748 00:38:10,040 --> 00:38:11,875 (КИРИ ПРОДЪЛЖАВА ПЕЕНЕ НА НА'ВИ) 749 00:38:16,630 --> 00:38:18,298 (ПРОДЪЛЖАВА СКАНДИРАНЕТО НА НА'ВИ) 750 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 млъкни! 751 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 Контакт отзад! 752 00:38:22,553 --> 00:38:23,679 -Контакт отзад! -Кири! 753 00:38:27,182 --> 00:38:28,183 Виж! 754 00:38:28,976 --> 00:38:30,561 (СЪСКАНЕ НА ГАЗ) - Мамка му. (СТОНЕ) 755 00:38:30,936 --> 00:38:32,354 -(РЪМЖИ) -(ПИСКИ ОТ БОЛКА) 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,731 (СТЕНЕ) Малко лайно. -Lo'ak! 757 00:38:34,815 --> 00:38:36,233 - Тук, хайде. Давай, давай, давай! -ЗДИНАРСИК: Върни се тук! 758 00:38:36,400 --> 00:38:37,401 Бягай! 759 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Грабни ги! 760 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 (КИРИ СТЕНЕ) 761 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 (ВИКНЕ) 762 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 (ЙЕЛП) 763 00:38:45,784 --> 00:38:47,578 -Хайде де! -(РУХТЕНЕ) 764 00:38:47,828 --> 00:38:48,829 Покрийте! тръгвай! 765 00:38:50,789 --> 00:38:51,790 (ИЗМЪРШИ) 766 00:38:52,666 --> 00:38:53,667 хайде де! 767 00:39:08,849 --> 00:39:10,434 че ти, г-жа Съли? 768 00:39:11,101 --> 00:39:13,103 Познавам вашата телефонна карта. 769 00:39:15,063 --> 00:39:17,065 (ИЗДИШВА) 770 00:39:24,072 --> 00:39:25,741 Защо не излезеш, г-жа Съли? 771 00:39:27,451 --> 00:39:28,619 ти и аз, имаме малко 772 00:39:29,161 --> 00:39:30,787 несвършена работа. 773 00:39:31,371 --> 00:39:32,372 КИРИ: Паяк, ела! 774 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Демон! 775 00:39:36,835 --> 00:39:39,463 Ще те убия толкова пъти както трябва! 776 00:39:40,631 --> 00:39:43,342 QUARITCH: Предполагам, че вие и ефрейторът беше хубав 777 00:39:43,550 --> 00:39:45,093 зает си, нали? 778 00:39:45,260 --> 00:39:47,179 Изпуснахте себе си цяло котило от 779 00:39:47,971 --> 00:39:49,014 мелези. 780 00:39:52,684 --> 00:39:53,685 (ИЗМЪРШИ) 781 00:39:57,981 --> 00:39:58,982 На'ви! 782 00:40:01,610 --> 00:40:02,945 ДЖЕЙК: Мръдни! Давай, давай, давай! 783 00:40:05,322 --> 00:40:06,323 добре си Добре ли си момче? 784 00:40:06,406 --> 00:40:07,407 да 785 00:40:07,533 --> 00:40:09,117 окей с мен. готова готова 786 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 Да, сър! 787 00:40:12,204 --> 00:40:13,205 движи се! 788 00:40:14,498 --> 00:40:15,499 хайде де! 789 00:40:17,835 --> 00:40:18,836 хайде де! 790 00:40:19,378 --> 00:40:20,796 (ИЗМЪРШИ) 791 00:40:23,841 --> 00:40:25,050 (ПИСЪЦИ) 792 00:40:27,594 --> 00:40:28,595 Давай, давай, давай! 793 00:40:29,429 --> 00:40:30,681 Отстрани. Преследвайте ги! 794 00:40:36,979 --> 00:40:38,939 -(ПИСЪЦИ) -КИРИ: Паяк? 795 00:40:42,317 --> 00:40:43,402 паяк! 796 00:40:43,569 --> 00:40:45,070 -Кири! -Паяк. 797 00:40:45,612 --> 00:40:47,239 Ела! хайде 798 00:40:47,322 --> 00:40:49,533 Паяк. Той е там долу. 799 00:40:49,616 --> 00:40:51,076 Не (Хленчи) 800 00:40:55,497 --> 00:40:56,707 госпожо, ние сме на бинго. 801 00:40:56,874 --> 00:40:58,333 Десет минути във вражеското въздушно пространство. 802 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Синя. Върни се към сборния пункт сега. 803 00:41:06,383 --> 00:41:08,218 (ЗАДЪХВА СЛАБО) 804 00:41:08,635 --> 00:41:10,012 Blue One, отдръпни се. 805 00:41:10,345 --> 00:41:11,346 Отдръпни се! 806 00:41:11,513 --> 00:41:12,723 Отстъпи, отстъпи! 807 00:41:13,015 --> 00:41:14,016 махай се! движи се! 808 00:41:14,850 --> 00:41:15,851 Движи се, движи се! 809 00:41:16,393 --> 00:41:17,686 -Кири! -Паяк! 810 00:41:17,769 --> 00:41:19,104 ела, ела 811 00:41:19,188 --> 00:41:20,397 -не -Ела! 812 00:41:20,606 --> 00:41:21,690 Давай, давай, давай. хайде да вървим 813 00:41:24,484 --> 00:41:25,903 хей Хей всичко е наред Наранен ли си? 814 00:41:25,986 --> 00:41:26,987 -Наранена ли си? -Не, аз съм добре. 815 00:41:27,070 --> 00:41:28,071 - Тук, наранен ли си? -Татко! 816 00:41:28,155 --> 00:41:29,156 Хей, хей, всичко е наред. 817 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 (САМОЛЕТИ ВИЯТ) 818 00:41:48,467 --> 00:41:49,468 ДЖЕЙК: Добре, ние сме ясни. 819 00:41:49,551 --> 00:41:50,552 Ясно е. Всички добре ли са? 820 00:41:50,636 --> 00:41:52,387 -Мамо! -Тук. (ПЛАЧЕ) 821 00:41:53,597 --> 00:41:54,598 Това е. 822 00:41:55,474 --> 00:41:57,768 всичко е наред всичко е наред ние сме добре 823 00:41:58,101 --> 00:41:59,978 О, благодаря ти, Велика майко. благодаря 824 00:42:00,896 --> 00:42:01,897 благодаря 825 00:42:02,439 --> 00:42:03,440 Къде е Спайдър? 826 00:42:04,816 --> 00:42:05,817 Взеха го. 827 00:42:06,902 --> 00:42:07,903 Взеха го. 828 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 окей всичко е наред момиченце. 829 00:42:10,531 --> 00:42:11,615 добре ли Той е кораво дете. 830 00:42:12,491 --> 00:42:13,534 Добре. Шшт 831 00:42:13,825 --> 00:42:15,285 (ридания) 832 00:42:15,536 --> 00:42:16,537 Той ще се оправи. 833 00:42:18,372 --> 00:42:19,665 Всички ще се оправим. 834 00:42:25,712 --> 00:42:27,381 (РЪМЖЕНИЕ) 835 00:42:27,965 --> 00:42:28,966 (СИСКИ) 836 00:42:29,466 --> 00:42:30,467 по дяволите! 837 00:42:30,551 --> 00:42:31,552 хайде де! 838 00:42:33,971 --> 00:42:34,972 (РЪМНЕНЕ) 839 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Пусни ме да изляза от тук! 840 00:42:38,976 --> 00:42:40,686 (ВИК В НА'ВИ) 841 00:42:42,312 --> 00:42:43,689 (РЪМЩАНЕ) 842 00:42:45,899 --> 00:42:47,025 Той е напълно див. 843 00:42:47,943 --> 00:42:48,986 Мисли, че е един от тях. 844 00:42:49,319 --> 00:42:50,487 (ПАЯК ВИКА В НА'ВИ) 845 00:42:50,571 --> 00:42:52,322 (ПАЯК РЪМЖИ, СИСКА) 846 00:42:53,323 --> 00:42:54,575 ДЖЕЙК: Това нещо. Този Куорич. 847 00:42:54,741 --> 00:42:55,742 Какъвто и да е той... 848 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 -НЕТЕЯМ: Какво става? (ТИХО ТИХА) 849 00:42:56,910 --> 00:42:57,953 ДЖЕЙК: Той може да ходи точно тук. 850 00:42:58,036 --> 00:42:59,037 Той може да ходи правилно под носа на Ейва. 851 00:42:59,121 --> 00:43:00,205 НЕЙТИРИ: Това е нашето семейство. Това е нашият дом. 852 00:43:00,289 --> 00:43:01,290 ДЖЕЙК: Това е за нашето семейство. 853 00:43:01,373 --> 00:43:02,374 Става въпрос за нашите малки. 854 00:43:03,667 --> 00:43:05,752 НЕЙТИРИ: Не мога. Не можете да питате това. 855 00:43:08,005 --> 00:43:09,673 не мога да си тръгна моите хора. 856 00:43:10,632 --> 00:43:11,633 аз нямам 857 00:43:12,217 --> 00:43:13,302 Той ни преследва. 858 00:43:15,179 --> 00:43:16,221 Той се прицелва нашето семейство. 859 00:43:16,305 --> 00:43:17,723 Не можете да питате това! 860 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 децата. 861 00:43:19,141 --> 00:43:21,018 Всичко, което някога са знаели. Гората. 862 00:43:21,476 --> 00:43:22,603 Това е нашият дом! 863 00:43:22,769 --> 00:43:23,937 Той имаше нашите деца. 864 00:43:24,104 --> 00:43:25,731 Той ги имаше под ножа му! 865 00:43:28,400 --> 00:43:29,401 (ВЪЗДИШКИ) 866 00:43:33,155 --> 00:43:34,740 Баща ми ми даде 867 00:43:34,865 --> 00:43:37,075 този лък докато лежеше на смърт. 868 00:43:37,242 --> 00:43:39,328 (ГЛАС ПРЕСКАНЕ) И той каза защитите Хората. 869 00:43:40,621 --> 00:43:42,247 Ти си Торук Макто! 870 00:43:43,457 --> 00:43:45,083 ДЖЕЙК: Това ще защити хората! 871 00:43:45,542 --> 00:43:46,793 Quaritch има Spider. 872 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 И това дете знае всичко. 873 00:43:48,295 --> 00:43:49,338 Той знае цялата ни операция, 874 00:43:49,421 --> 00:43:51,048 и той може да ги води точно тук. 875 00:43:51,757 --> 00:43:54,259 Ако хората ни приютяват, те ще умрат. 876 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 разбираш ли 877 00:44:01,683 --> 00:44:02,809 Виж, нямам нищо. 878 00:44:03,727 --> 00:44:04,895 Нямам план... 879 00:44:07,147 --> 00:44:08,857 Но мога да защитя това семейство. 880 00:44:08,982 --> 00:44:10,692 Това мога да направя. 881 00:44:11,276 --> 00:44:12,694 (ВЪЗДИШКИ) 882 00:44:12,778 --> 00:44:14,905 (СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 883 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Знам едно нещо. 884 00:44:25,999 --> 00:44:27,167 (ПЛАЧЕ) 885 00:44:28,627 --> 00:44:29,837 където и да отидем, 886 00:44:29,962 --> 00:44:31,755 това семейство е нашата крепост. 887 00:44:35,050 --> 00:44:36,718 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 888 00:44:43,642 --> 00:44:44,935 (ВЪЗДИША ТЕЖКО) 889 00:44:45,018 --> 00:44:46,019 (МАШИННО БРЪЖЕНЕ) 890 00:44:46,103 --> 00:44:47,187 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Къде е Джейк Съли? 891 00:44:47,271 --> 00:44:49,273 аз не знам! (Пъшкане) 892 00:44:50,232 --> 00:44:51,441 Ние знаем че знаете. 893 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 ПАЯК: Не знам! 894 00:44:53,777 --> 00:44:55,445 Просто оформете картина в ума си. 895 00:44:55,821 --> 00:44:57,281 Дали е един от плаващите планини? 896 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 ПАЯК: Нека вън от тук! 897 00:44:59,575 --> 00:45:01,034 Той се бори с нас. Дайте ни минутка. 898 00:45:01,201 --> 00:45:02,286 ПАЯК: Не знам! 899 00:45:02,369 --> 00:45:04,538 Просто формирайте мисъл, и ще го видим. 900 00:45:05,664 --> 00:45:06,999 ПАЯК: Не знам! 901 00:45:07,499 --> 00:45:08,584 ГЕНЕРАЛ АРДМОР: Вижте, това не ми харесва 902 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 нищо повече от теб. 903 00:45:09,751 --> 00:45:10,752 (ПАЯК ВИКА ОТ БОЛКА) 904 00:45:10,836 --> 00:45:11,837 Кои кланове биха били 905 00:45:11,920 --> 00:45:13,046 - да го укриваш? -Не знам! 906 00:45:13,130 --> 00:45:14,464 ти ще трябва да ме убиеш! 907 00:45:15,132 --> 00:45:17,050 -(ПАЯК КРИЩИ) -Гледайте това. 908 00:45:17,134 --> 00:45:18,886 Достигаш връх по цялата префронтална. 909 00:45:18,969 --> 00:45:20,053 Няма да спре 910 00:45:20,179 --> 00:45:21,221 докато не ни дадеш нещо. 911 00:45:21,430 --> 00:45:23,265 -Къде е той? (КРЕЩИ) 912 00:45:23,348 --> 00:45:25,309 Не знам, задници! (ГЛАС ПЪКНАТ) Добре? 913 00:45:25,392 --> 00:45:28,061 аз не знам! (ВИК ОТ БОЛКА) 914 00:45:30,397 --> 00:45:32,149 (ПАЯК ЗАДЪХВА) 915 00:45:40,032 --> 00:45:42,492 Генерале, нека опитам личният ъгъл. 916 00:45:47,039 --> 00:45:48,332 Той не е твой син. 917 00:45:55,756 --> 00:45:57,508 (ТРЪПЕН) 918 00:46:06,850 --> 00:46:08,477 (ДИША ТЕЖКО ПРЕЗ МАСКА) 919 00:46:09,144 --> 00:46:10,479 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 920 00:46:13,565 --> 00:46:14,691 (QUARITCH GRUNTS) 921 00:46:19,279 --> 00:46:22,074 Уау Уау, уау. Спокойно, тигре. лесно. 922 00:46:24,409 --> 00:46:25,994 (РУМХОТЯНЕ, РЪМЖЕНЕ) 923 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 Добре ли сме? 924 00:46:33,418 --> 00:46:34,419 (ВЪЗДИШКИ) 925 00:46:38,590 --> 00:46:39,716 Хлапе, имаш сърце. 926 00:46:40,801 --> 00:46:43,178 Тези научни повръщания се опря на теб доста силно. 927 00:46:44,388 --> 00:46:45,889 Но ти не им даде нищо. 928 00:46:46,723 --> 00:46:47,975 (ИЗДИШВА) 929 00:46:48,058 --> 00:46:49,142 Уважавам това. 930 00:46:51,478 --> 00:46:53,021 (МЕТАЛНИ ЗВЪРНКИ) 931 00:46:55,107 --> 00:46:56,692 помислих си може да искате това. 932 00:47:05,117 --> 00:47:06,660 Това е полковник Майлс Куорич. 933 00:47:07,452 --> 00:47:08,453 починал. 934 00:47:09,121 --> 00:47:10,289 Убит в действие. 935 00:47:11,290 --> 00:47:12,541 (МЕДАЛЬОН ДРЪКА) 936 00:47:16,003 --> 00:47:17,379 Аз не съм този човек. 937 00:47:18,797 --> 00:47:22,509 Но имам неговите спомени... 938 00:47:25,637 --> 00:47:27,055 достатъчно, за да знам, че 939 00:47:28,098 --> 00:47:29,850 добре, той не беше винаги най-добрият баща. 940 00:47:31,810 --> 00:47:33,520 Но това не е извинение. 941 00:47:34,771 --> 00:47:37,065 Аз не съм ти баща. Технически, 942 00:47:37,232 --> 00:47:39,776 ти и аз, ние не сме нищо един за друг. 943 00:47:40,235 --> 00:47:41,236 но... 944 00:47:42,279 --> 00:47:43,530 Мога да ти помогна 945 00:47:44,531 --> 00:47:46,033 Мога да те хвана вън от тук. 946 00:47:49,077 --> 00:47:52,289 А, няма да те питам да предаде Джейк Съли. 947 00:47:52,414 --> 00:47:54,499 Знам, че никога не би го направил. ти си лоялен, 948 00:47:56,084 --> 00:47:57,419 и се възхищавам на лоялността. 949 00:47:59,880 --> 00:48:01,215 Просто карай заедно. 950 00:48:04,009 --> 00:48:06,720 В противен случай трябва да ти дам обратно към лабораторните престилки. 951 00:48:13,018 --> 00:48:15,020 (ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА) 952 00:48:15,938 --> 00:48:17,731 ДЖЕЙК: Това е като камъни в сърцето ми. 953 00:48:19,608 --> 00:48:22,277 Тарсем е мъдър за неговите години. 954 00:48:22,444 --> 00:48:24,196 Той ще бъде силен Olo'eyktan. 955 00:48:26,240 --> 00:48:28,033 Лидерът трябва да умре. 956 00:48:28,408 --> 00:48:29,660 (ВИКНЕ) 957 00:48:31,078 --> 00:48:32,246 (ТАРСЕМ РУХТИ) 958 00:48:32,329 --> 00:48:34,164 Така че лидерът може да се роди. 959 00:48:37,125 --> 00:48:39,378 Торук Макто ще изчезне. 960 00:48:39,878 --> 00:48:41,588 (ХОРАТА ХЛИПАТ) 961 00:48:41,672 --> 00:48:43,382 Хората ще бъде безопасно. 962 00:48:45,384 --> 00:48:46,385 (ВЪЗДИША ТЕЖКО) 963 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 (ЗАПЪЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 964 00:48:53,433 --> 00:48:54,560 (YIPS) 965 00:48:55,018 --> 00:48:56,103 (ЙЕЛП) 966 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 ДЖЕЙК: Бащата защитава. 967 00:49:13,203 --> 00:49:14,913 Това му дава смисъл. 968 00:49:19,168 --> 00:49:20,669 Един живот свършва. 969 00:49:21,795 --> 00:49:23,172 Започва друг. 970 00:49:24,131 --> 00:49:26,425 (МУЗИКАЛНО ПОДУВАНЕ) -(ГРЪМОВ ТЪТЪН) 971 00:49:34,516 --> 00:49:35,517 (ИКРАН ПРЕЩИ) 972 00:49:36,977 --> 00:49:38,270 (ВЪЗДИШКИ) Тук. 973 00:49:39,104 --> 00:49:40,272 (ИКРАН ПРЕЩИ) 974 00:49:41,899 --> 00:49:44,109 ДЖЕЙК: Морските кланове са свят за себе си. 975 00:49:44,193 --> 00:49:45,319 (ИКРАН ТРИЛИ) 976 00:49:45,402 --> 00:49:46,945 Хиляди острови. 977 00:49:47,905 --> 00:49:49,406 Непозната територия 978 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 в които бихме могли просто изчезват без следа. 979 00:49:52,451 --> 00:49:54,161 Стигнахме ли вече? 980 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 (ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА) 981 00:50:04,213 --> 00:50:06,215 (ХОРА ВИЧАТ) 982 00:50:08,717 --> 00:50:10,469 (ХОРА БЪРБОРЯТ) 983 00:50:11,136 --> 00:50:12,971 (БЛАЖЕСТВЕНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) 984 00:50:17,142 --> 00:50:19,311 {\an8}(ДУХА ДЪЛГА НОТА) 985 00:50:22,731 --> 00:50:24,733 {\an8}(ХОРАТА ВИЯТ И ВИКАТ) 986 00:50:30,948 --> 00:50:32,199 (ИКРАН ТРИЛИ) 987 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ДУХА РАКОВИНА) 988 00:50:34,326 --> 00:50:35,953 (ДЖЕЙК УПУПИНГ) 989 00:50:39,957 --> 00:50:41,375 (ПЪКНЕНЕ) 990 00:50:47,714 --> 00:50:49,049 (КВИКАНЕ) 991 00:50:58,141 --> 00:50:59,184 (ИЗДИШВА) 992 00:50:59,977 --> 00:51:00,978 хей 993 00:51:01,061 --> 00:51:02,062 остави го. 994 00:51:03,564 --> 00:51:04,565 върху мен. 995 00:51:06,608 --> 00:51:07,609 Тук. 996 00:51:07,693 --> 00:51:09,111 (ХОРА ВИЧАТ) 997 00:51:09,194 --> 00:51:10,195 - ДЖЕЙК: Бъди мил. -ТУК: Кой... 998 00:51:11,029 --> 00:51:12,197 - Кои са те? -НЕЙТИРИ: Бъди мил. 999 00:51:13,782 --> 00:51:14,783 хей 1000 00:51:16,910 --> 00:51:18,662 (ХОРАТА ШЕПНУТ) 1001 00:51:24,042 --> 00:51:25,752 ЖЕНАТА: Не знаем защо са тук. 1002 00:51:26,503 --> 00:51:28,505 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1003 00:51:32,050 --> 00:51:33,218 МЪЖ: Къде идват от? 1004 00:51:33,385 --> 00:51:34,720 ДЖЕЙК: Спокойно. Просто бъди готин. 1005 00:51:35,429 --> 00:51:36,555 Вижте. какво е това 1006 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 Това ли трябва да си опашка? 1007 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 (СМЯХ) 1008 00:51:43,187 --> 00:51:45,272 (ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ) 1009 00:51:56,241 --> 00:51:57,367 -Твърде малък е. (МОМЧЕТАТА СЕ СМИХАТ) 1010 00:51:57,451 --> 00:51:58,493 Как се предполага да плувам? 1011 00:51:58,619 --> 00:52:00,996 недей Рочо, Аонунг. 1012 00:52:01,622 --> 00:52:02,664 (ВЪЗДИШКИ) 1013 00:52:03,707 --> 00:52:04,708 хей 1014 00:52:05,125 --> 00:52:06,126 (КИХИ СЕ СРАМЕНИВО) 1015 00:52:06,627 --> 00:52:08,629 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1016 00:52:09,713 --> 00:52:11,089 -(ВИКНЕ) -(СКИМУИНГ РЪМЖИ) 1017 00:52:23,894 --> 00:52:24,895 (ИЗМЪРШИ) 1018 00:52:29,608 --> 00:52:32,194 ДЖЕЙК: Тоновари беше шефът на Меткайна, 1019 00:52:32,402 --> 00:52:33,445 хората на Рифа. 1020 00:52:33,529 --> 00:52:34,571 (ГОВОРИ NA'VI) 1021 00:52:34,655 --> 00:52:35,948 ДЖЕЙК: Виждам те, Тоновари. 1022 00:52:37,032 --> 00:52:38,200 Джейксъли. 1023 00:52:38,367 --> 00:52:39,701 ДЖЕЙК: Познавах го като твърд лидер. 1024 00:52:40,369 --> 00:52:42,704 (РАЗМЯНА НА ПОЗДРАВИ В НА'ВИ) 1025 00:52:44,540 --> 00:52:46,375 Но не беше Тоновари Притесних се за. 1026 00:52:50,754 --> 00:52:52,339 Виждам те, Ронал. 1027 00:52:52,506 --> 00:52:53,799 Цахик на Меткайна. 1028 00:52:53,966 --> 00:52:55,133 НЕЙТИРИ: Виждам те, Ронал. 1029 00:52:57,386 --> 00:52:59,388 защо идваш при нас, Джейксъли? 1030 00:53:00,681 --> 00:53:01,765 Ние търсим uturu. 1031 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 Утуру? 1032 00:53:04,059 --> 00:53:05,561 Да, светилище за семейството ми. 1033 00:53:08,689 --> 00:53:10,399 Ние сме Reef People. 1034 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Вие сте горски хора. 1035 00:53:11,817 --> 00:53:13,277 Вашите умения няма да означава нищо тук. 1036 00:53:14,069 --> 00:53:16,321 Е, ние ще научим вашите пътища. прав ли съм 1037 00:53:16,405 --> 00:53:17,406 НЕЙТИРИ: Да. 1038 00:53:20,868 --> 00:53:22,202 Ръцете им са тънки. 1039 00:53:23,203 --> 00:53:24,621 -Мамо. - Опашките им... 1040 00:53:24,705 --> 00:53:26,623 -Ау. -...са слаби. 1041 00:53:26,790 --> 00:53:28,375 Ще бъдеш бавен във водата. 1042 00:53:31,628 --> 00:53:32,921 Тези деца 1043 00:53:33,088 --> 00:53:34,882 - дори не са истински Na'vi. -татко 1044 00:53:34,965 --> 00:53:36,800 (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА) 1045 00:53:36,884 --> 00:53:38,093 Да, ние сме! 1046 00:53:41,638 --> 00:53:43,056 Имат демонска кръв! 1047 00:53:43,348 --> 00:53:45,225 (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА И ВЪЗИКЛИЧВА) 1048 00:53:48,061 --> 00:53:49,354 Вижте. Вижте. 1049 00:53:51,356 --> 00:53:52,566 Вижте, аз съм роден на небесните хора, 1050 00:53:52,649 --> 00:53:54,860 и сега съм На'ви. добре ли Можете да се адаптирате. 1051 00:53:55,485 --> 00:53:56,695 Ще се адаптираме. 1052 00:53:56,945 --> 00:53:57,946 окей 1053 00:53:58,947 --> 00:54:01,033 Съпругът ми беше Торук Макто. 1054 00:54:02,910 --> 00:54:06,997 Той поведе клановете към победа срещу Небесните хора. 1055 00:54:10,751 --> 00:54:11,960 Това ли наричаш победа? 1056 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Да се ​​криеш сред непознати? 1057 00:54:19,092 --> 00:54:21,637 Изглежда Eywa се е обърнала с гръб към теб, 1058 00:54:21,720 --> 00:54:22,804 Избраният. 1059 00:54:22,888 --> 00:54:25,724 (КЪМ РЪМЖЕНЕ И СЪСКАНЕ) 1060 00:54:28,936 --> 00:54:30,687 Извинявам се за моя приятел. тя е... 1061 00:54:30,771 --> 00:54:31,855 Не се извинявайте от мое име. 1062 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ...летял дълъг път, и тя е изтощена. 1063 00:54:33,607 --> 00:54:34,608 Джейк. 1064 00:54:35,859 --> 00:54:37,694 (РОНАЛ И НЕЙТИРИ ДИШАЙТЕ ТЕЖКО) 1065 00:54:39,780 --> 00:54:42,366 Торук Макто е велик военен лидер. 1066 00:54:43,200 --> 00:54:45,911 Всички Na'vi хора знае историята му. 1067 00:54:46,036 --> 00:54:47,412 Но ние Metkayina... 1068 00:54:47,579 --> 00:54:48,997 -ТУК: Татко. -...не са във война. 1069 00:54:51,875 --> 00:54:54,628 Не можем да ви позволим доведете войната си тук. 1070 00:54:54,795 --> 00:54:56,672 Приключих с войната. 1071 00:54:56,839 --> 00:54:57,840 окей 1072 00:54:58,423 --> 00:55:00,342 Просто искам да запазя моето семейство в безопасност. 1073 00:55:04,847 --> 00:55:06,849 Утуру беше помолен. 1074 00:55:10,686 --> 00:55:11,687 (ТОНОВАРИ ВЪЗДЪШКА) 1075 00:55:11,770 --> 00:55:12,896 ТУК: Трябва ли да тръгваме? 1076 00:55:13,230 --> 00:55:14,690 Шшт, ще се оправим. 1077 00:55:24,366 --> 00:55:25,576 (ТОНОВАРИ ВДИШВА РЯЗКО) 1078 00:55:27,411 --> 00:55:29,913 Торук Макто и семейството му ще остане при нас. 1079 00:55:31,123 --> 00:55:33,458 Лекувайте ги като наши братя и сестри. 1080 00:55:34,918 --> 00:55:36,753 Сега те не познават морето. 1081 00:55:37,629 --> 00:55:39,381 Така ще бъдат като бебета 1082 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 поемайки първата си глътка въздух. 1083 00:55:42,843 --> 00:55:43,844 Научи ги на нашите пътища, 1084 00:55:43,927 --> 00:55:47,014 така че не страдат срамът да бъдеш 1085 00:55:47,181 --> 00:55:48,515 безполезен. 1086 00:55:48,891 --> 00:55:50,184 (ДЖЕЙК СЕ ХИКА ТИХО) 1087 00:55:50,267 --> 00:55:51,435 Добре, какво ще кажем? 1088 00:55:51,560 --> 00:55:52,561 благодаря 1089 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 - ДЖЕЙК: Благодаря ти. -НЕТЕЯМ: Благодаря ви. 1090 00:55:54,021 --> 00:55:55,022 (ТИХО) Благодаря. 1091 00:55:55,564 --> 00:55:57,232 Моят син, Аонунг, дъщеря ни, Цирея, 1092 00:55:57,316 --> 00:55:59,234 ще покаже на вашите деца какво да правя. 1093 00:55:59,610 --> 00:56:01,236 - Татко, защо... – Решено е. 1094 00:56:02,112 --> 00:56:04,740 ела аз ще ти покажа нашето село. 1095 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 (ЖИВОТНИ ТРЕПЯТ) 1096 00:56:10,120 --> 00:56:11,121 (ТУК СЕ КИХИ) 1097 00:56:15,292 --> 00:56:16,293 ЦИРЕЯ: Насам. 1098 00:56:16,376 --> 00:56:18,504 (ТУК ИЗПЪХВА) (ЖИВОТИНСКИ КВИК) 1099 00:56:19,171 --> 00:56:21,215 (КИХИТАНЕ) -КИРИ: Тук, да вървим. 1100 00:56:21,715 --> 00:56:22,758 ЦИРЕЯ: Точно тук горе. 1101 00:56:23,509 --> 00:56:24,593 не, не 1102 00:56:25,427 --> 00:56:26,970 (ТУК МЪРХТИ РАЗВЪЛНЕНО) 1103 00:56:30,057 --> 00:56:31,266 (ЖИВОТИНСКИ ПИСЪК) 1104 00:56:31,391 --> 00:56:32,643 това е за вас 1105 00:56:33,393 --> 00:56:34,978 - Вашият нов дом. (ДЖЕЙК ЗАДУШЕН) 1106 00:56:35,771 --> 00:56:36,772 Да, това ще свърши работа. 1107 00:56:37,773 --> 00:56:38,857 това е страхотно 1108 00:56:39,024 --> 00:56:40,025 Хубаво е, нали? 1109 00:56:41,944 --> 00:56:43,028 (НЕЙТИРИ ВЪЗДЪШКА) 1110 00:56:43,612 --> 00:56:46,114 -(СПОКОЙНА МУЗИКА СВИРИ) (ПТИЦИТЕ ВИКАТ) 1111 00:56:53,580 --> 00:56:54,706 ДЖЕЙК: Добре, Сълис, влизай. 1112 00:56:54,873 --> 00:56:56,625 Помниш ли? Семейна среща. 1113 00:56:56,708 --> 00:56:57,751 ДЖЕЙК: Хайде. Вземете коляно. да вървим 1114 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Кири. 1115 00:56:59,253 --> 00:57:00,254 какво? 1116 00:57:00,337 --> 00:57:01,922 ДЖЕЙК: Добре. (ИЗДИШВА) 1117 00:57:02,172 --> 00:57:03,715 Имам нужда от вас деца 1118 00:57:03,799 --> 00:57:05,634 върху най-доброто ви поведение. 1119 00:57:05,801 --> 00:57:07,302 Имам предвид. 1120 00:57:07,469 --> 00:57:08,929 Научете бързо. Издърпайте тежестта си. 1121 00:57:09,972 --> 00:57:12,266 Не създавайте проблеми. Разбрахте ли? 1122 00:57:12,432 --> 00:57:14,101 -Да, сър. (НЕТЕЯМ СЕ ХИКА ТИХО) 1123 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 (РЪМНЕНЕ) 1124 00:57:16,144 --> 00:57:17,896 Искам да се прибера. 1125 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 (ПЛАЧЕ) 1126 00:57:19,857 --> 00:57:21,483 О, Тук. 1127 00:57:22,109 --> 00:57:25,487 Тук, това е нашият дом сега. 1128 00:57:26,864 --> 00:57:30,284 Сега ще го направим преминете през това. 1129 00:57:30,367 --> 00:57:31,410 ние ще преминете през това 1130 00:57:31,535 --> 00:57:33,370 ако пазим гърба си. добре ли 1131 00:57:33,537 --> 00:57:35,539 Какво прави баща ти винаги казвам? 1132 00:57:36,164 --> 00:57:38,584 И ДВАМАТА: Съли се държат заедно. 1133 00:57:38,750 --> 00:57:40,961 ДЖЕЙК: Точно така. Съли се държим заедно. 1134 00:57:41,128 --> 00:57:42,754 Сега този път с някакво чувство. 1135 00:57:42,921 --> 00:57:44,089 да 1136 00:57:44,173 --> 00:57:45,174 Съли се държим заедно. 1137 00:57:45,382 --> 00:57:46,550 Съли се държим заедно. 1138 00:57:46,633 --> 00:57:48,594 (НЕОХОТНО) Съли се държим заедно. 1139 00:57:52,389 --> 00:57:54,391 (ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ) 1140 00:57:59,188 --> 00:58:00,189 НЕТЕЯМ: Хайде. 1141 00:58:00,522 --> 00:58:01,648 ЛО'АК: У-у-у! 1142 00:58:01,732 --> 00:58:02,858 (ВДИШВА РЯЗКО) 1143 00:58:07,446 --> 00:58:08,530 (ТУК КРЕЩИ) -КИРИ: Уау! 1144 00:58:11,950 --> 00:58:14,203 (ВЕДРАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1145 00:59:26,066 --> 00:59:27,734 (ДВАМАТА АДЪХВАТ) 1146 00:59:28,610 --> 00:59:30,821 (ВЕДРАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1147 00:59:37,744 --> 00:59:39,538 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1148 00:59:43,041 --> 00:59:44,668 (ДВАМАТА АДЪХВАТ) 1149 01:00:23,790 --> 01:00:24,958 (ДВАМАТА ВДИШВАТ ДЪЛБОКО) 1150 01:00:32,299 --> 01:00:33,425 добре ли си 1151 01:00:33,509 --> 01:00:35,010 Много си бърз! 1152 01:00:35,093 --> 01:00:36,178 Чакай ни. 1153 01:00:37,095 --> 01:00:38,180 Просто дишай. 1154 01:00:38,305 --> 01:00:39,306 Дишайте. 1155 01:00:39,431 --> 01:00:40,557 Вие не сте добри гмуркачи. 1156 01:00:41,266 --> 01:00:42,935 Може би добър в люлеенето през дърветата, но... 1157 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (ROTXO СЕ СМЕЕ) 1158 01:00:44,102 --> 01:00:45,103 Хайде братле 1159 01:00:45,229 --> 01:00:47,272 Ние не говорим този разговор с пръсти, момчета. 1160 01:00:47,356 --> 01:00:48,357 ние не знаем това, което казваш. 1161 01:00:48,857 --> 01:00:49,858 аз ще те науча. 1162 01:00:49,942 --> 01:00:51,360 -ROTXO: Къде е Кири? -ТУК: Кири? 1163 01:00:51,527 --> 01:00:52,528 -АОНУНГ: Кой? -ROTXO: Кири. 1164 01:00:52,611 --> 01:00:53,612 Къде е Кири? 1165 01:00:53,695 --> 01:00:55,113 ЦИРЕЯ: Видя ли я? 1166 01:00:55,906 --> 01:00:57,908 (СВИРИ МЕЧТАНА МУЗИКА) 1167 01:01:04,081 --> 01:01:05,624 (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ) 1168 01:01:05,707 --> 01:01:07,209 Качи се на кораба, 1169 01:01:07,376 --> 01:01:08,877 намери място, и се пазете от пътя. 1170 01:01:09,044 --> 01:01:10,254 RECOM: Готов за транспорт! 1171 01:01:10,420 --> 01:01:11,421 да тръгваме! 1172 01:01:12,172 --> 01:01:13,173 Чоп-чоп. 1173 01:01:13,257 --> 01:01:14,258 ПАЯК: Сладко. 1174 01:01:14,675 --> 01:01:16,802 QUARITCH: Уау, дръж се, горещо! 1175 01:01:18,011 --> 01:01:19,012 Вие слушайте. 1176 01:01:20,264 --> 01:01:22,474 Има тракер вграден в тази маска. 1177 01:01:22,641 --> 01:01:24,643 Ние ударихме земята, и излиташ, 1178 01:01:24,810 --> 01:01:26,979 Ще те върна след две минути, 1179 01:01:27,145 --> 01:01:29,731 и аз ще ти дам старата школа задника. 1180 01:01:29,898 --> 01:01:30,899 разбра ли? 1181 01:01:32,025 --> 01:01:33,151 разбра ли? 1182 01:01:33,652 --> 01:01:34,820 Да, сър. 1183 01:01:35,195 --> 01:01:36,196 Ставаме ли? 1184 01:01:36,363 --> 01:01:37,364 Отборът е готов. 1185 01:01:51,920 --> 01:01:53,046 КВАРИЧ: Добре, слушай. 1186 01:01:54,423 --> 01:01:56,633 На Джейк Съли отиде на земята. 1187 01:01:57,134 --> 01:01:58,135 Няма значение. 1188 01:01:58,302 --> 01:01:59,678 където и да е, ще го намерим, 1189 01:01:59,845 --> 01:02:02,556 и неговите глупости луда жена също. 1190 01:02:02,639 --> 01:02:04,141 (отрядът се смее) 1191 01:02:04,224 --> 01:02:05,434 За да направите това, 1192 01:02:05,601 --> 01:02:07,853 отиваме в Na'vi. 1193 01:02:08,020 --> 01:02:09,271 Пълен наклон, през целия път. 1194 01:02:09,354 --> 01:02:11,607 Това означава, че ядем Na'vi. 1195 01:02:11,690 --> 01:02:13,775 Ние караме Na'vi. 1196 01:02:13,942 --> 01:02:15,777 Помислете за Na'vi. 1197 01:02:15,944 --> 01:02:17,571 {\an8}(В НА'ВИ) 1198 01:02:20,699 --> 01:02:21,700 {\an8}(СМИХВА се) 1199 01:02:31,418 --> 01:02:32,628 (НА АНГЛИЙСКИ) Добре, умник. 1200 01:02:33,545 --> 01:02:35,881 Току-що си тръгна от да бъдеш нашия талисман маймуна 1201 01:02:35,964 --> 01:02:38,050 -на официален преводач. (УЕЙНФЛИТ СЕ ХИКА) 1202 01:02:38,509 --> 01:02:40,552 (ВИКАНЕ И ЦРАКАНЕ С ЕЗИК) 1203 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 -(ЖИВОТНСКО РУХТЕНЕ) -(ЦИРЕЯ ИПС) 1204 01:02:44,973 --> 01:02:46,767 -Това са ilu. -(ЦИРЕЯ ИПС) 1205 01:02:46,850 --> 01:02:48,519 Ако искате да живея тук, 1206 01:02:48,685 --> 01:02:49,937 трябва да яздиш. 1207 01:02:51,104 --> 01:02:52,231 Направете връзката внимателно. 1208 01:02:53,232 --> 01:02:54,525 (МЕКО ПУКАНЕ) 1209 01:02:56,276 --> 01:02:57,277 (ILU СТЕНЕ) 1210 01:02:57,778 --> 01:02:59,488 Почувствайте дъха му. 1211 01:02:59,655 --> 01:03:01,114 Почувствайте силата му. 1212 01:03:01,198 --> 01:03:02,908 (ДЪША ДЪЛБОКО) 1213 01:03:03,325 --> 01:03:04,326 Задръж тук. 1214 01:03:05,452 --> 01:03:06,620 Виж краката му. 1215 01:03:06,912 --> 01:03:08,705 -AONUNG: Чакай. (ВДИШВА РЯЗКО) 1216 01:03:09,498 --> 01:03:10,999 (ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ) 1217 01:03:17,756 --> 01:03:18,757 (СМЕЕ СЕ) 1218 01:03:18,841 --> 01:03:20,175 (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ) 1219 01:03:22,135 --> 01:03:23,136 (ИЗПЪХВАНЕ) 1220 01:03:23,220 --> 01:03:24,513 (КРИСКАНЕ) 1221 01:03:25,389 --> 01:03:26,473 (МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ) 1222 01:03:27,224 --> 01:03:28,225 (КИХИ) -МОМЧЕ: Добре си, 1223 01:03:28,308 --> 01:03:29,560 Горско момче? 1224 01:03:29,643 --> 01:03:31,228 (СКИМУИНГ РЪМЖИ И СИСКА) 1225 01:03:33,480 --> 01:03:34,565 (ПЪРВО КРЪХТЕНЕ) 1226 01:03:37,192 --> 01:03:38,527 (РЪМЩАНЕ) 1227 01:03:39,611 --> 01:03:41,154 Това е кон на воин. 1228 01:03:41,321 --> 01:03:42,656 Не е лесно за овладяване. 1229 01:03:42,823 --> 01:03:45,325 Може би трябва 1230 01:03:45,492 --> 01:03:46,535 започнете с илу. 1231 01:03:47,077 --> 01:03:48,161 ДЖЕЙК: Не. този. 1232 01:03:51,456 --> 01:03:52,749 ТОНОВАРИ: Сега запомни, 1233 01:03:53,250 --> 01:03:55,544 когато се гмурнеш обратно, добра позиция. 1234 01:03:55,711 --> 01:03:56,712 Много важен. 1235 01:03:57,504 --> 01:03:59,882 - ДЖЕЙК: Ъъъъ. (ИЗМЪРШИ) (СКИМУИНГ РЪМЖИ ТИХО) 1236 01:04:00,340 --> 01:04:01,341 Разбрах това. 1237 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 -Уау! -(СКИМУИНГ ЩРАКВА) 1238 01:04:06,471 --> 01:04:07,598 хай! 1239 01:04:10,142 --> 01:04:11,226 хайде 1240 01:04:11,935 --> 01:04:13,145 (ПИСЪЦИ) 1241 01:04:13,979 --> 01:04:15,105 (ДЖЕЙК РУХТИ) 1242 01:04:16,398 --> 01:04:17,774 (ВОИНЪТ СЕ СМЕЕ) 1243 01:04:18,025 --> 01:04:19,401 (РУХТЕНЕ) 1244 01:04:22,696 --> 01:04:23,697 (ПИСКЪЩЕ НА ОБЕМНО КРИЛО) 1245 01:04:28,076 --> 01:04:29,244 Това е, добре. 1246 01:04:29,328 --> 01:04:30,412 (ПИСЪЦИ) 1247 01:04:30,495 --> 01:04:31,496 Стабилно. 1248 01:04:34,458 --> 01:04:35,459 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1249 01:04:37,503 --> 01:04:38,629 (ДЖЕЙК ГЪРНЕ) 1250 01:04:39,546 --> 01:04:41,215 (ВОИНИ СЕ СМЕЯТ) -(ТОНОВАРИ ВЪЗДЪШКА) 1251 01:04:42,174 --> 01:04:44,384 (РУХТЕНЕ ОТ ОТЧУСТРОВАНИЕ) 1252 01:04:45,969 --> 01:04:48,138 -Ах, мамка му. -(КРИЩАЩОТО КРИЛО) 1253 01:04:52,226 --> 01:04:53,977 (ILU ТИХО РЕВЕЩЕ) 1254 01:04:58,607 --> 01:05:00,609 (ILU ИЗЦЪКВА) 1255 01:05:04,780 --> 01:05:06,698 (ILU ЩРАКА, СКРЪЧИ) 1256 01:05:10,369 --> 01:05:11,370 (ILU РУХТИ) 1257 01:05:12,871 --> 01:05:14,373 (КИХИКАНЕ) 1258 01:05:16,542 --> 01:05:17,918 (скърцане) 1259 01:05:18,001 --> 01:05:19,753 Вече я обичам. 1260 01:05:20,003 --> 01:05:21,505 (ILU ЩРАКВА) 1261 01:05:22,172 --> 01:05:23,340 (скърца) 1262 01:05:23,966 --> 01:05:26,260 (ВЪЗВИЖАВА ОМАЙНА МУЗИКА) 1263 01:05:31,682 --> 01:05:33,475 (ILU ЩРАКВА) 1264 01:05:34,810 --> 01:05:36,019 (ILU CHRIPS) 1265 01:05:40,190 --> 01:05:41,525 (ILU ЩРАКАНЕ) 1266 01:05:47,614 --> 01:05:48,866 (ILU ЧУРИКАНЕ) 1267 01:05:53,328 --> 01:05:55,747 (ILU ИЗЦЪРКА И ЩРАКА) 1268 01:05:59,918 --> 01:06:01,920 Вдишайте. (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1269 01:06:02,546 --> 01:06:04,131 (ВСИЧКИ ВДИШВАТ ДЪЛБОКО) 1270 01:06:04,214 --> 01:06:06,842 - И издишайте. (ВСИЧКИ ИЗДИШВАТ ДЪЛБОКО) 1271 01:06:06,925 --> 01:06:09,052 Представете си, че трепти пламък. 1272 01:06:11,138 --> 01:06:14,141 Трябва да забавите ритъма на сърцето ти. 1273 01:06:15,684 --> 01:06:17,895 - Вдишайте. (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1274 01:06:17,978 --> 01:06:20,147 Дишай от тук долу. 1275 01:06:21,648 --> 01:06:23,609 - Издишайте бавно. (ИЗДИШВА БАВНО) 1276 01:06:25,777 --> 01:06:28,322 Виж, сърцето ти бие бързо. 1277 01:06:28,488 --> 01:06:30,115 - Съжалявам. - Опитайте се да се съсредоточите. 1278 01:06:30,282 --> 01:06:31,742 -Добре. - Вдишайте. 1279 01:06:33,744 --> 01:06:35,495 (И ДВАМАТА СЕ ХИХАТ) - И издишайте. 1280 01:06:35,662 --> 01:06:37,206 -Оставете ума си да се избистри. -(ВЪЗДИШКИ) 1281 01:06:39,041 --> 01:06:41,043 (ILU СКРИКАНЕ) 1282 01:06:41,668 --> 01:06:43,670 (ВЪЗВИЖАВА ОМАЙНА МУЗИКА) 1283 01:06:54,348 --> 01:06:55,516 (ЗАДЪХВАЩ се) -НЕТЕЯМ: Уау! 1284 01:06:55,599 --> 01:06:58,143 (КИХИ) - Учиш се да дишаш. 1285 01:06:58,227 --> 01:06:59,686 (ИКРАН ВИЧИ) 1286 01:07:03,732 --> 01:07:05,609 ПАЯК: Хайде! Продължавайте, губещи! 1287 01:07:14,159 --> 01:07:15,827 (ИКРАН РЕВЕ) 1288 01:07:20,165 --> 01:07:21,166 Разбрах това. 1289 01:07:25,629 --> 01:07:26,672 (СМЕЕ СЕ) 1290 01:07:28,048 --> 01:07:29,091 какво? 1291 01:07:29,258 --> 01:07:32,052 Деца на Na'vi, по-малки от мен правят това с голи ръце. 1292 01:07:34,304 --> 01:07:36,306 Джейк Съли го направи по трудния начин? 1293 01:07:37,015 --> 01:07:38,225 какво мислиш 1294 01:07:41,770 --> 01:07:42,855 Какво правим, полковник? 1295 01:07:43,063 --> 01:07:44,314 (РЕВ) 1296 01:07:46,859 --> 01:07:47,860 (СМИХВА се) 1297 01:07:47,943 --> 01:07:48,944 Това ще е добре. 1298 01:07:50,445 --> 01:07:52,239 (ВДИШВА РЯЗКО) 1299 01:07:52,322 --> 01:07:53,532 УЕЙНФЛИТ: Добре, движете се нагоре. 1300 01:07:54,324 --> 01:07:56,368 (ИКРАН КРИЩИ, СЪСКАЩ) 1301 01:07:59,413 --> 01:08:00,914 (ИКРАН ПРЕЩИ) 1302 01:08:00,998 --> 01:08:02,499 КВАРИЧ: Това сме ти и аз, кексче. 1303 01:08:03,000 --> 01:08:04,459 (СИСКИ) 1304 01:08:04,543 --> 01:08:06,086 (СИСКИ) 1305 01:08:06,587 --> 01:08:07,713 (РУХТЕНЕ) 1306 01:08:12,509 --> 01:08:14,178 -(ИЗМЪРШИ) -Ооо 1307 01:08:16,054 --> 01:08:18,223 Споменах ли, че трябва първо да си затворя устата? 1308 01:08:19,349 --> 01:08:20,600 Благодаря много, дете! 1309 01:08:21,268 --> 01:08:22,310 (ПИСЪК) 1310 01:08:22,394 --> 01:08:24,313 Уау... Уау! 1311 01:08:25,731 --> 01:08:26,732 УЕЙНФЛИТ: Нагоре, нагоре! 1312 01:08:27,899 --> 01:08:29,359 (КРЕЩИ) 1313 01:08:34,698 --> 01:08:35,698 Виждаш ли ги? 1314 01:08:36,073 --> 01:08:38,243 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ) 1315 01:08:38,327 --> 01:08:39,578 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1316 01:08:49,212 --> 01:08:51,089 Уау! (СМИХВА се) 1317 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 УЕЙНФЛИТ: Добре, да вървим Ние сме Оскар Майк. 1318 01:08:59,848 --> 01:09:00,849 хайде 1319 01:09:03,644 --> 01:09:05,020 да вървим Изчезваме оттук. 1320 01:09:08,064 --> 01:09:09,107 (ВЪЗДИШКИ) 1321 01:09:10,149 --> 01:09:12,152 Да! 1322 01:09:12,611 --> 01:09:13,737 точно така! 1323 01:09:14,154 --> 01:09:15,572 (ОТДОР НАВЕСЕН) 1324 01:09:16,323 --> 01:09:17,908 Да, полковник! Вземете малко! 1325 01:09:18,075 --> 01:09:19,117 RECOM: Да, полковник! 1326 01:09:19,201 --> 01:09:20,452 Кой е следващият? 1327 01:09:20,536 --> 01:09:21,870 (ОТДОР НАВЕСЕН) 1328 01:09:22,703 --> 01:09:24,163 (УЕЙНФЛИТ СЕ СМЕЕ) 1329 01:09:24,790 --> 01:09:26,834 (ДВАМАТА ДИШАТ ДЪЛБОКО) 1330 01:09:29,169 --> 01:09:32,756 Пътят на водата има няма начало и край. 1331 01:09:33,756 --> 01:09:35,259 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 1332 01:09:37,426 --> 01:09:39,470 Морето е около теб 1333 01:09:40,055 --> 01:09:41,055 и в теб. 1334 01:09:41,139 --> 01:09:42,683 (ДИШАНЕ ОСТАРНО) 1335 01:09:47,354 --> 01:09:49,857 Морето е вашият дом 1336 01:09:50,482 --> 01:09:52,276 преди вашето раждане 1337 01:09:53,234 --> 01:09:55,070 и след смъртта ти. 1338 01:10:00,784 --> 01:10:04,371 Сърцата ни бият в утробата на света. 1339 01:10:06,832 --> 01:10:11,170 Дъхът ни гори в сенките на дълбините. 1340 01:10:12,504 --> 01:10:14,339 Морето дава 1341 01:10:15,716 --> 01:10:17,509 и морето взема. 1342 01:10:20,512 --> 01:10:23,432 Водата свързва всички неща. 1343 01:10:25,601 --> 01:10:27,436 Живот до смърт. 1344 01:10:29,605 --> 01:10:30,606 Тъмнина 1345 01:10:32,274 --> 01:10:33,275 да светне. 1346 01:10:33,692 --> 01:10:35,152 (ЗАДЪХВАНЕ) 1347 01:10:35,235 --> 01:10:36,445 -Разбрах! (КИХИ) 1348 01:10:36,528 --> 01:10:38,614 -Цирея! -Ти го направи! (СМИХВА се) 1349 01:10:40,073 --> 01:10:42,075 (СВИРИ МЕЧТАНА МУЗИКА) 1350 01:10:45,996 --> 01:10:47,331 (ПОДУШАВАНЕ) 1351 01:10:54,922 --> 01:10:58,133 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1352 01:11:16,193 --> 01:11:18,487 (МЕЧТАНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1353 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 -AONUNG: Какво прави тя? -(МОМЧЕТАТА СЕ СМЕЯТ) 1354 01:11:42,970 --> 01:11:43,971 ROTXO: Не знам. 1355 01:11:44,137 --> 01:11:45,722 АОНУНГ: Тя е просто гледайки пясъка. 1356 01:11:45,806 --> 01:11:46,849 (МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ) 1357 01:11:46,932 --> 01:11:47,933 а? 1358 01:11:48,433 --> 01:11:49,601 Какво каза? 1359 01:11:49,977 --> 01:11:52,604 Някакъв ли си... изрод? 1360 01:11:53,438 --> 01:11:54,898 Той попита ако си изрод. 1361 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 (ВЪЗДИШКИ) 1362 01:11:57,901 --> 01:11:58,902 не 1363 01:11:59,278 --> 01:12:00,821 (СМЯХ) -сигурен ли си 1364 01:12:00,988 --> 01:12:02,531 Искам да кажа, ти си дори не истински Na'vi. 1365 01:12:03,240 --> 01:12:04,575 Вижте тези ръце. 1366 01:12:04,867 --> 01:12:05,951 имам предвид, вижте ги... 1367 01:12:06,034 --> 01:12:07,828 -(МОМЧЕТАТА СЕ СМЕЯТ) -LO'AK: Хей! 1368 01:12:08,328 --> 01:12:09,705 отстъпи, рибки! 1369 01:12:09,872 --> 01:12:12,124 О, друго изрод с четири пръста. 1370 01:12:12,291 --> 01:12:13,584 Вижте малката му бебешка опашка! 1371 01:12:13,667 --> 01:12:15,377 -Не ме докосвай! -Ооо, бебешка опашка! 1372 01:12:15,502 --> 01:12:16,712 Оставете ни на мира! 1373 01:12:17,129 --> 01:12:18,172 Той не е нормален. 1374 01:12:18,338 --> 01:12:20,048 -МОМЧЕ 2: Виж опашката му. -AONUNG: Ах, бебешка опашка! 1375 01:12:20,299 --> 01:12:21,466 Толкова е сладък! 1376 01:12:22,885 --> 01:12:24,011 чухте какво каза тя. 1377 01:12:24,970 --> 01:12:26,180 Оставете ги на мира. 1378 01:12:26,680 --> 01:12:27,806 Ах, големи братко, ела... 1379 01:12:29,057 --> 01:12:30,392 Отдръпни се. 1380 01:12:31,518 --> 01:12:32,686 Сега. 1381 01:12:32,978 --> 01:12:34,980 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1382 01:12:35,898 --> 01:12:36,899 (ЛЕКО ПРИСМИВА) 1383 01:12:38,525 --> 01:12:39,902 Интелигентен избор. 1384 01:12:40,319 --> 01:12:41,737 И от сега нататък, 1385 01:12:41,904 --> 01:12:43,906 Имам нужда да те уважавам сестра ми. 1386 01:12:44,990 --> 01:12:46,283 (СИСКИ) 1387 01:12:47,868 --> 01:12:48,869 НЕТЕЯМ: Да вървим. 1388 01:12:52,164 --> 01:12:53,582 Бух-чао! 1389 01:12:53,916 --> 01:12:55,000 -Вижте ги. (МОМЧЕТА СЕ СМИХАТ) 1390 01:12:55,083 --> 01:12:56,084 Всички те са изроди. 1391 01:12:56,251 --> 01:12:58,128 - Цялото семейство. (ЛО'АК ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) 1392 01:12:59,546 --> 01:13:00,547 Ло'ак. 1393 01:13:00,714 --> 01:13:01,715 Разбрах това, брато. 1394 01:13:05,385 --> 01:13:06,803 Знам, че тази ръка е смешна. 1395 01:13:06,970 --> 01:13:09,515 Виж, аз съм изрод. Извънземен. 1396 01:13:09,598 --> 01:13:10,849 (МОМЧЕТА СЕ СМИХАТ) 1397 01:13:10,933 --> 01:13:12,726 Но може нещо наистина яко. 1398 01:13:12,893 --> 01:13:13,894 Гледай. 1399 01:13:14,061 --> 01:13:16,396 Първо, аз го топка наистина стегнато като това. 1400 01:13:16,480 --> 01:13:17,689 окей тогава... 1401 01:13:18,273 --> 01:13:19,733 (ДВАМАТА РУМХАТ) 1402 01:13:21,902 --> 01:13:22,945 Нарича се удар, кучко! 1403 01:13:23,111 --> 01:13:24,446 Никога не докосвайте сестра ми отново. 1404 01:13:24,530 --> 01:13:25,948 (МОМЧЕТАТА СИСКУТ И РЪМЯТ) 1405 01:13:26,031 --> 01:13:27,658 МОМЧЕ: Да! Aonung! Покажете му! 1406 01:13:29,660 --> 01:13:31,787 -ROTXO: Ела тук! -(МОМЧЕТА РУХТЯТ) 1407 01:13:31,870 --> 01:13:32,871 НЕТЕЯМ: Хей! хей 1408 01:13:32,955 --> 01:13:34,122 (МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ) 1409 01:13:34,915 --> 01:13:36,250 (НЕТЕЯМ ВЪЗДИША) 1410 01:13:37,334 --> 01:13:39,044 -КИРИ: Престани! -(ИЗМЪРШИ) 1411 01:13:39,586 --> 01:13:40,587 Престани! 1412 01:13:40,671 --> 01:13:42,256 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 1413 01:13:42,840 --> 01:13:43,966 Толкова глупаво! 1414 01:13:47,344 --> 01:13:48,345 ЛО'АК: О, опашката ми! 1415 01:13:50,305 --> 01:13:52,391 моето ухо! Пусни се! 1416 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 - Хвана ми ухото! (СМЕЕ СЕ) 1417 01:13:57,521 --> 01:13:59,022 (ЧОВЕК ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО) 1418 01:13:59,773 --> 01:14:01,608 Какво беше едно нещо попитах? Единственото нещо! 1419 01:14:02,234 --> 01:14:03,527 - Стой далеч от неприятности. 1420 01:14:03,610 --> 01:14:04,611 -Точно. - Вината беше моя. 1421 01:14:04,695 --> 01:14:05,696 Не мисля така. 1422 01:14:05,821 --> 01:14:07,406 Трябва да спреш да поемаш топлината за този кофти. 1423 01:14:07,573 --> 01:14:09,324 Виж, татко. Аонунг се заяждаше с Кири. 1424 01:14:10,033 --> 01:14:11,034 Той я нарече изрод. 1425 01:14:12,119 --> 01:14:13,287 (ВЪЗДИШКИ) 1426 01:14:15,080 --> 01:14:16,290 Иди се извини до Аонунг. 1427 01:14:16,790 --> 01:14:17,791 какво? 1428 01:14:17,958 --> 01:14:19,877 Той е син на началника. разбираш ли 1429 01:14:20,836 --> 01:14:22,546 Не ме интересува как го правиш. Просто отидете да се помирите. 1430 01:14:23,005 --> 01:14:24,006 Просто върви. 1431 01:14:29,178 --> 01:14:30,179 хей 1432 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 И така, какво как изглеждат другите момчета? 1433 01:14:34,308 --> 01:14:35,350 по-зле. 1434 01:14:36,018 --> 01:14:37,019 Това е добре 1435 01:14:37,603 --> 01:14:38,604 Много по-зле. 1436 01:14:38,896 --> 01:14:40,105 махай се оттук 1437 01:14:43,150 --> 01:14:44,234 (ВЪЗДИШКИ) 1438 01:14:51,700 --> 01:14:52,784 какво не е наред 1439 01:14:54,786 --> 01:14:56,580 нищо добре съм 1440 01:14:57,748 --> 01:14:59,583 Защо да не съм добре? 1441 01:15:02,294 --> 01:15:04,296 (КИРИ ДИША ТЕЖКО) 1442 01:15:06,965 --> 01:15:09,259 Защо не мога просто да бъда като всички останали? 1443 01:15:11,303 --> 01:15:12,638 (МЕКО) О, Кири. 1444 01:15:15,182 --> 01:15:16,183 (ILU СКРИКАНЕ) 1445 01:15:16,266 --> 01:15:18,560 Ах, какво е дърво момче правиш тук? 1446 01:15:21,855 --> 01:15:22,940 Съжалявам, че те ударих. 1447 01:15:23,815 --> 01:15:24,983 Толкова много пъти. 1448 01:15:30,405 --> 01:15:31,406 ах 1449 01:15:31,490 --> 01:15:32,991 Трябва да сме приятели. 1450 01:15:35,619 --> 01:15:36,620 Елате на лов с нас. 1451 01:15:37,329 --> 01:15:38,455 Извън рифа. 1452 01:15:39,289 --> 01:15:40,791 Това е къде мъжете ловуват. 1453 01:15:41,875 --> 01:15:43,335 -Няма начин. Не ми е позволено. (ПРИСМИВА се) 1454 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Сигурно питам грешният брат. 1455 01:15:46,839 --> 01:15:47,840 нека го направим 1456 01:15:48,131 --> 01:15:49,132 Ах! 1457 01:15:50,050 --> 01:15:51,760 -(YIPS) (ILU ИЗЦЪКВА) 1458 01:15:52,135 --> 01:15:54,304 (ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА) 1459 01:15:56,348 --> 01:15:58,684 (МОМЧЕТА ВИКАТ) 1460 01:16:02,896 --> 01:16:04,481 АОНУНГ: Хайде! хайде де! 1461 01:16:05,607 --> 01:16:06,608 да! 1462 01:16:08,902 --> 01:16:11,196 (СМИХВА се) Уау! 1463 01:16:14,533 --> 01:16:15,993 Продължавай, Forest Boy! 1464 01:16:17,035 --> 01:16:18,370 ЛО'АК: У-у-у! да! 1465 01:16:24,084 --> 01:16:25,836 (ПТИЦИ КРИВАТ) 1466 01:16:28,255 --> 01:16:29,298 (ILU СТЕНЕ) 1467 01:16:29,756 --> 01:16:31,216 (ЗАДЪХВАНЕ) 1468 01:16:31,300 --> 01:16:32,801 -Хей, ти оживя! -Уау! 1469 01:16:33,385 --> 01:16:34,845 Това беше лудост, защото! 1470 01:16:34,928 --> 01:16:35,971 (МОМЧЕТО СЕ СМЕЕ) 1471 01:16:36,054 --> 01:16:37,055 По този начин. 1472 01:16:37,181 --> 01:16:38,182 Знам едно добро място. 1473 01:16:40,601 --> 01:16:42,227 (ILU ИЗЦЪКВА) -(МОМЧЕТА YIP) 1474 01:16:48,275 --> 01:16:50,277 (ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ) 1475 01:16:51,069 --> 01:16:52,696 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1476 01:16:52,863 --> 01:16:53,989 (АОНУНГ РУХТИ) 1477 01:17:03,081 --> 01:17:05,083 (МЪРХТЕНЕ НА МЕСТА) 1478 01:17:12,382 --> 01:17:14,384 (ПРОДЪЛЖАВА РУХТЕНЕТО С МЕЖДУНАРОДНО) 1479 01:17:30,526 --> 01:17:31,527 Хей момчета! 1480 01:17:32,277 --> 01:17:33,278 хей 1481 01:17:35,864 --> 01:17:36,865 Aonung! 1482 01:17:38,408 --> 01:17:39,785 Хайде, това не е смешно! 1483 01:17:43,747 --> 01:17:45,457 (ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 1484 01:17:51,964 --> 01:17:52,965 Хей, Аонунг! 1485 01:17:53,882 --> 01:17:55,676 -(ПИСЪЦИ) -(ILU ЙЕЛП) 1486 01:17:58,053 --> 01:17:59,263 (ILU КРИЩИ) 1487 01:18:03,183 --> 01:18:04,476 (ИЛУ КРЕЩЕ) 1488 01:18:13,235 --> 01:18:15,237 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1489 01:19:04,578 --> 01:19:06,747 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1490 01:19:34,942 --> 01:19:37,069 (СЪРЦЕТО БИЕ БЪРЗО) 1491 01:19:43,825 --> 01:19:45,285 (запушване) 1492 01:19:55,462 --> 01:19:56,463 (ИЗМЪРШИ) 1493 01:20:02,052 --> 01:20:03,887 (СЪРЦЕТО СЕ ЗАБАВЯ) 1494 01:20:06,807 --> 01:20:08,976 (РУХТЕНЕ) 1495 01:20:15,732 --> 01:20:17,734 (ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 1496 01:20:21,029 --> 01:20:22,030 (ИЗМЪРШИ) 1497 01:20:26,410 --> 01:20:27,870 (Пъшкане) 1498 01:20:29,538 --> 01:20:30,998 (запушване) 1499 01:20:32,958 --> 01:20:34,501 (Пъшкане) 1500 01:20:35,961 --> 01:20:37,546 (ПРОДЪЛЖАВА ДАХАНЕТО) 1501 01:20:45,470 --> 01:20:46,513 (GAGS) 1502 01:20:47,764 --> 01:20:49,766 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 1503 01:20:57,441 --> 01:20:58,442 (МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА) 1504 01:21:00,402 --> 01:21:02,237 (РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ) 1505 01:21:03,697 --> 01:21:05,282 (ТИХО ДИШАНЕ) 1506 01:21:06,241 --> 01:21:07,242 (ВДИШВА РЯЗКО) 1507 01:21:08,493 --> 01:21:10,495 (ПТИЦИ ЗОВЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 1508 01:21:15,209 --> 01:21:16,752 (Задъхан) 1509 01:21:26,386 --> 01:21:27,429 (ДУХАНЕ) 1510 01:21:27,888 --> 01:21:29,056 мамка му 1511 01:21:37,314 --> 01:21:39,399 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 1512 01:21:49,117 --> 01:21:51,453 (ЖИВОТНИ СТЕНЕ, ЩРАКА) 1513 01:21:58,210 --> 01:21:59,211 Ти си тулкун. 1514 01:21:59,753 --> 01:22:01,255 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1515 01:22:02,965 --> 01:22:04,007 Ти ми спаси живота. 1516 01:22:04,675 --> 01:22:05,676 благодаря 1517 01:22:07,094 --> 01:22:08,095 благодаря 1518 01:22:08,929 --> 01:22:10,931 (ТУЛКУН ТРЪПНЕ И СЦЪРКАНЕ) 1519 01:22:13,851 --> 01:22:14,852 (СМИХВА се) 1520 01:22:14,935 --> 01:22:16,937 Приятелю, нямам представа това, което току-що каза. 1521 01:22:18,981 --> 01:22:21,316 (ТУЛКУН СТЕНЕ, ГЪРТИ) 1522 01:22:23,944 --> 01:22:25,487 Нараниха те, нали? 1523 01:22:25,571 --> 01:22:26,989 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1524 01:22:27,906 --> 01:22:29,157 (ГЛУШЕНО) Ще се опитам да го извадя. 1525 01:22:30,701 --> 01:22:31,827 Просто ми се довери, става ли? 1526 01:22:34,705 --> 01:22:35,706 (ИЗМЪРШИ) 1527 01:22:37,833 --> 01:22:38,834 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1528 01:22:40,961 --> 01:22:42,379 (ТУЛКУН ЩРАКВА) 1529 01:22:46,341 --> 01:22:47,342 (ИЗМЪРШИ) 1530 01:22:47,426 --> 01:22:48,719 (МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ) 1531 01:22:56,393 --> 01:22:57,394 (ИЗМЪРШИ) 1532 01:23:02,691 --> 01:23:03,692 (LO'AK ЗАДЪХВА) 1533 01:23:03,775 --> 01:23:06,111 (ТУЛКУН СИ СВИРНЕ, ПЕЕ) 1534 01:23:06,904 --> 01:23:07,905 Приятели? 1535 01:23:08,488 --> 01:23:10,073 (ТУЛКУНСКИ МЕХАЛ, СКРЪЧКА) 1536 01:23:10,449 --> 01:23:11,450 (СМИХВА се) 1537 01:23:11,533 --> 01:23:12,951 така е ние сме приятели. 1538 01:23:13,035 --> 01:23:14,536 -Приятели. (ЩРАКВАНИЯ) 1539 01:23:14,620 --> 01:23:16,455 -(ИЗМЪРШИ) -О! 1540 01:23:18,248 --> 01:23:19,499 Уау, уау! Братко! 1541 01:23:20,334 --> 01:23:22,336 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 1542 01:23:23,003 --> 01:23:24,379 (ТУЛКУН СВИРНЕ) 1543 01:23:27,049 --> 01:23:28,133 (ТУЛКУН ЩРАКВА) 1544 01:23:30,469 --> 01:23:32,721 (ТУЛКУН ИЗПЪРХВА, ПОДВИСКА) 1545 01:23:37,267 --> 01:23:39,478 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ) 1546 01:23:50,697 --> 01:23:52,032 (ТУЛКУН ЩРАКВА) 1547 01:24:10,092 --> 01:24:11,468 (ТУЛКУН СВИРНЕ) 1548 01:24:16,640 --> 01:24:18,892 (ТУЛКУН ЩРАКА, СТЕНЕ) 1549 01:24:25,524 --> 01:24:27,067 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1550 01:24:30,445 --> 01:24:32,489 (ПОДПИСВАНЕ) 1551 01:24:32,573 --> 01:24:34,074 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1552 01:24:34,157 --> 01:24:36,159 (НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ) 1553 01:24:52,050 --> 01:24:54,052 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 1554 01:25:06,106 --> 01:25:08,108 (ДЖЕЙК ИЗДИША) 1555 01:25:11,403 --> 01:25:13,030 И така, какво е, момиченце? 1556 01:25:14,364 --> 01:25:15,991 -Липсва ли ти Спайдър? (ИЗДИШВА) 1557 01:25:17,618 --> 01:25:18,827 (КИРИ ДУХНЕ) 1558 01:25:18,911 --> 01:25:19,912 - да -Да? 1559 01:25:21,038 --> 01:25:22,289 Но това не е всичко. 1560 01:25:24,833 --> 01:25:25,834 добре... 1561 01:25:27,669 --> 01:25:29,796 - И какво е? (ДИША ТЕЖКО) 1562 01:25:29,880 --> 01:25:31,215 Усещам я, татко. 1563 01:25:33,884 --> 01:25:34,885 Усещаш ли кого? 1564 01:25:35,636 --> 01:25:36,637 Ейва. 1565 01:25:41,350 --> 01:25:42,851 Чувам дишането й. 1566 01:25:44,228 --> 01:25:45,729 Чувам ударите на сърцето й. 1567 01:25:47,189 --> 01:25:48,565 Тя е толкова близо. 1568 01:25:49,816 --> 01:25:52,027 Тя просто е там... 1569 01:25:53,987 --> 01:25:55,781 като дума предстои да се говори. 1570 01:25:59,159 --> 01:26:00,160 (ВДИШВА) 1571 01:26:01,745 --> 01:26:03,580 Знам, че ме мислиш за луд. 1572 01:26:06,375 --> 01:26:08,335 ти не си луд, момиченце. 1573 01:26:12,756 --> 01:26:15,092 И така, какво означава Eywa's сърцебиене звучи като? 1574 01:26:20,180 --> 01:26:21,473 Могъщ. 1575 01:26:29,189 --> 01:26:30,649 кажи му каквото ми каза! 1576 01:26:31,400 --> 01:26:33,277 (ДИША ТЕЖКО) 1577 01:26:36,446 --> 01:26:38,031 LO'AK: Харесваш гледам звездите? 1578 01:26:38,448 --> 01:26:40,534 (ТУЛКУН РУХТИ, ИЗСВИРВА) 1579 01:26:41,368 --> 01:26:43,120 Знаеш ли, баща ми дойде от звезда. 1580 01:26:44,663 --> 01:26:45,664 Този. 1581 01:26:45,747 --> 01:26:46,748 Точно там. 1582 01:26:49,251 --> 01:26:50,919 ДЖЕЙК: (YIPS) Гледайте! 1583 01:26:51,295 --> 01:26:52,671 О, човече. в беда съм 1584 01:26:53,046 --> 01:26:54,464 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1585 01:26:54,548 --> 01:26:55,591 (ДАЛЕЧЕН КЪСЪК) 1586 01:26:55,674 --> 01:26:57,426 върви пак ще те видя 1587 01:26:58,385 --> 01:26:59,887 (ТУЛКУН СВИРНЕ) 1588 01:27:02,055 --> 01:27:03,473 (ДАЛЕЧНО ВИЧКАНЕ) 1589 01:27:10,189 --> 01:27:11,899 (РАКОВИНА УДАР) 1590 01:27:12,941 --> 01:27:14,234 (ПЪКНЕНЕ) 1591 01:27:16,111 --> 01:27:18,197 -ЖЕНАТА: Момчето се върна! -МЪЖ 1: Това е момчето Съли. 1592 01:27:18,280 --> 01:27:19,406 -МЪЖ 2: Намериха момчето. -МЪЖ 1: Намериха го. 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 МЪЖ 2: Намериха момчето. 1594 01:27:23,035 --> 01:27:24,494 (ДИША ТЕЖКО) 1595 01:27:25,495 --> 01:27:26,496 хей хей 1596 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 (ЛО'АК ДИША ТРЕСЕЩО) 1597 01:27:29,208 --> 01:27:30,209 Нека да погледнем при вас. окей 1598 01:27:31,543 --> 01:27:32,836 той е добре той е добре 1599 01:27:32,920 --> 01:27:34,922 -да. Само няколко драскотини. -НЕЙТИРИ: Гледайте! 1600 01:27:35,714 --> 01:27:36,965 (ЗАДЪХВАНЕ) 1601 01:27:37,966 --> 01:27:39,468 Моля се за силата че няма да го направя 1602 01:27:39,593 --> 01:27:42,346 извадете очните ябълки най-малкият ми син! (РЪМНЕНЕ) 1603 01:27:43,180 --> 01:27:44,181 ТОНОВАРИ: Не. 1604 01:27:44,640 --> 01:27:47,226 Синът ми знае по-добре от да го изведе извън рифа. 1605 01:27:49,686 --> 01:27:51,396 Вината е негова. 1606 01:27:52,689 --> 01:27:54,107 Добре, да тръгваме. 1607 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 не 1608 01:27:56,068 --> 01:27:57,277 Това не е по вина на Aonung. 1609 01:27:58,028 --> 01:27:59,279 Това беше моята идея. 1610 01:27:59,446 --> 01:28:00,948 Аонунг опита да ме разубедиш. 1611 01:28:01,907 --> 01:28:02,908 Наистина. 1612 01:28:03,575 --> 01:28:04,576 ДЖЕЙК: Хайде. 1613 01:28:04,660 --> 01:28:05,744 НЕЙТИРИ: Ло'ак. 1614 01:28:05,827 --> 01:28:06,870 ЛО'АК: Съжалявам. 1615 01:28:07,621 --> 01:28:08,622 ДЖЕЙК: Хайде. 1616 01:28:11,583 --> 01:28:12,584 (ШЕПНЕ) Разбрах това. 1617 01:28:15,838 --> 01:28:17,381 вярно ли е това 1618 01:28:17,506 --> 01:28:19,550 Аонунг. какво си мислеше 1619 01:28:22,803 --> 01:28:24,763 Татко, ти ми каза да направя приятели с тези деца. 1620 01:28:24,930 --> 01:28:26,765 - Това е всичко, което се опитвах да... -Не искам да го чувам. 1621 01:28:26,932 --> 01:28:27,933 татко... 1622 01:28:28,100 --> 01:28:29,601 Ти донесе срам на това семейство. 1623 01:28:31,395 --> 01:28:32,437 (ДЖЕЙК ВЪЗДЪШКА) 1624 01:28:32,896 --> 01:28:34,022 Мога ли да тръгвам сега? 1625 01:28:34,565 --> 01:28:36,233 Още проблеми, Въртам възел в опашката ти. 1626 01:28:36,316 --> 01:28:37,442 четеш ли ме 1627 01:28:37,985 --> 01:28:39,903 Да, сър. Лима Чарли. 1628 01:28:43,490 --> 01:28:44,700 (МЕКО) Продължавай. 1629 01:28:46,785 --> 01:28:47,786 (ВЪЗДИШКИ) 1630 01:28:50,622 --> 01:28:51,832 къде бяхте 1631 01:28:51,999 --> 01:28:53,000 да 1632 01:28:53,083 --> 01:28:54,960 Какво се случи с "дръж под око брат си"? 1633 01:28:55,627 --> 01:28:56,670 Съжалявам, сър. 1634 01:29:01,258 --> 01:29:02,843 Защо говори вместо мен? 1635 01:29:03,302 --> 01:29:04,720 защото знам какво е 1636 01:29:04,803 --> 01:29:06,305 да бъде едно голямо разочарование. 1637 01:29:08,599 --> 01:29:09,641 (ПРИСМИВА се) 1638 01:29:09,933 --> 01:29:11,810 Иска ми се да бях там. 1639 01:29:11,935 --> 01:29:13,854 Океанът те благослови с подарък брат. 1640 01:29:14,563 --> 01:29:16,899 Тюлкунът все още не са се върнали. 1641 01:29:17,065 --> 01:29:19,026 И така или иначе, никой тулкун никога не е сам. 1642 01:29:19,818 --> 01:29:20,903 Е, този беше. 1643 01:29:21,820 --> 01:29:23,655 Липсваше му перка. 1644 01:29:23,780 --> 01:29:24,781 Като пън. 1645 01:29:24,865 --> 01:29:26,700 - От лявата страна. -Бедният тулкун. 1646 01:29:27,409 --> 01:29:28,410 Паякан. 1647 01:29:29,244 --> 01:29:30,329 -Какво? - Паякан е. 1648 01:29:30,412 --> 01:29:31,413 Кой е Паякан? 1649 01:29:32,080 --> 01:29:33,749 Млад бик който стана измамник. 1650 01:29:33,916 --> 01:29:35,501 Той е изгнаник. сама. 1651 01:29:36,043 --> 01:29:37,169 И той има липсваща перка. 1652 01:29:37,336 --> 01:29:38,837 Те казват той е убиец. 1653 01:29:39,004 --> 01:29:40,881 - Не, не. -Той уби Нави, 1654 01:29:41,006 --> 01:29:42,925 и други тулкуни. 1655 01:29:44,384 --> 01:29:46,178 не тук, но далеч на юг. 1656 01:29:46,345 --> 01:29:48,263 - Не, той не е убиец. -ЦИРЕЯ: Ло'ак, 1657 01:29:49,056 --> 01:29:50,557 ти си късметлия, че си жив. 1658 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 казвам ви хора. 1659 01:29:52,142 --> 01:29:53,268 Той ми спаси живота. 1660 01:29:53,977 --> 01:29:55,062 Той ми е приятел. 1661 01:29:55,687 --> 01:29:56,855 Бебето ми братче! 1662 01:29:57,022 --> 01:29:58,065 Могъщият войн 1663 01:29:58,607 --> 01:29:59,608 който се изправи срещу убиеца тулкун, 1664 01:29:59,691 --> 01:30:00,692 и живял да разкажа за това, а? 1665 01:30:00,776 --> 01:30:01,777 (ЛО'АК РУХТИ) 1666 01:30:03,195 --> 01:30:04,279 Вие момчета не слушат. 1667 01:30:04,821 --> 01:30:06,532 -(ВЪЗДИШКИ) -ТУК: Ло'ак, слушам. 1668 01:30:06,615 --> 01:30:08,283 КИРИ: Ло'ак, върни се. 1669 01:30:08,450 --> 01:30:09,743 Вие skxawngs. 1670 01:30:10,869 --> 01:30:12,538 -Паякан! -(Хленчи) 1671 01:30:13,956 --> 01:30:14,998 Payakan! 1672 01:30:15,666 --> 01:30:16,708 (ILU ИЗЦЪКВА) 1673 01:30:17,376 --> 01:30:19,127 -Паякан! -(ВОДАТА ТРЪБИ) 1674 01:30:25,634 --> 01:30:27,010 (ПАЯКАН ГЪРНЕ) 1675 01:30:27,094 --> 01:30:29,137 -Радвам се да те видя. -(ПАЯКАН РУМНИ) 1676 01:30:31,431 --> 01:30:33,058 Защо си изгнаник? 1677 01:30:33,225 --> 01:30:34,226 какво стана 1678 01:30:35,519 --> 01:30:38,272 {\an8}(ПАЯКАН ХЛЕНИ И ЩРАКА) 1679 01:30:40,107 --> 01:30:42,359 (Приглушено) Вярвам ти. 1680 01:30:42,943 --> 01:30:44,987 Можеш да ми се довериш. 1681 01:30:45,070 --> 01:30:46,864 (ПАЯКАН ТИХО РУМХТИ) 1682 01:30:48,991 --> 01:30:50,993 (ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА) 1683 01:31:22,232 --> 01:31:24,067 (ПАЯКАН СТЕНЕ) (КИХИ) 1684 01:31:26,069 --> 01:31:27,487 (УЛЮЛИРАНЕ) 1685 01:31:28,697 --> 01:31:29,698 (ИЗМЪРШИ) 1686 01:31:30,866 --> 01:31:32,075 Братле, това е отвратително! 1687 01:31:32,618 --> 01:31:34,453 (ТИХО ГРЪМОТИ) 1688 01:31:36,413 --> 01:31:37,414 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1689 01:31:38,081 --> 01:31:39,208 (ПАЯКАН СТЕНЕ) 1690 01:31:40,125 --> 01:31:42,127 (ВЪЗДУШНА МУЗИКА) 1691 01:31:51,261 --> 01:31:52,346 Уау-уу! 1692 01:31:57,309 --> 01:31:58,560 Уау-уу! 1693 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 (ВЕДНА МУЗИКА СВИРИ) 1694 01:32:13,700 --> 01:32:14,910 Ние сме тук. 1695 01:32:17,246 --> 01:32:19,248 (МУЗИКАТА ПРОЦВЕТИ) 1696 01:32:21,542 --> 01:32:23,669 Това е Заливът на Предците. 1697 01:32:23,836 --> 01:32:25,379 Нашето най-свещено място. 1698 01:32:27,047 --> 01:32:28,048 (КИРИ ВЪЗДЪХВА ОТ СТРАХОГАНИЕ) 1699 01:32:32,469 --> 01:32:35,347 Eclipse е най-добрият време на деня, за да бъда тук. 1700 01:32:35,430 --> 01:32:37,432 (ВЕДРАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1701 01:32:48,735 --> 01:32:49,736 Това е. 1702 01:32:50,320 --> 01:32:51,655 Това е Духовното дърво. 1703 01:32:54,324 --> 01:32:56,535 (ВЪЗВИЖАВА ОМАЙНА МУЗИКА) 1704 01:33:26,732 --> 01:33:28,108 (МЕКО ПУКАНЕ) 1705 01:33:35,657 --> 01:33:36,658 (УШУШ) 1706 01:33:48,670 --> 01:33:50,672 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 1707 01:33:58,514 --> 01:33:59,973 (ЕХО) Моята красива дъщеря. 1708 01:34:01,517 --> 01:34:02,518 Здравей мамо 1709 01:34:03,477 --> 01:34:04,728 Толкова съм щастлив да те видя. 1710 01:34:05,812 --> 01:34:06,813 Но изглеждаш разтревожен. 1711 01:34:07,439 --> 01:34:09,024 (ДУХНЕНЕ) (ГРЕЙС ИЗДИША) 1712 01:34:10,442 --> 01:34:12,277 о (ТИХА ТИХО) 1713 01:34:13,278 --> 01:34:14,279 Моето сладко момиче. 1714 01:34:15,197 --> 01:34:16,573 Всичко ще бъде наред. 1715 01:34:17,282 --> 01:34:18,992 (ГРЕЙС ТИХО ТИШИ) 1716 01:34:19,076 --> 01:34:20,911 (ТИХ ПЛАЧ) 1717 01:34:24,122 --> 01:34:25,290 Какво има, скъпа? 1718 01:34:26,708 --> 01:34:28,043 Защо съм различен? 1719 01:34:30,712 --> 01:34:32,923 Какво прави Великата майка искаш от мен? 1720 01:34:36,552 --> 01:34:38,512 Кой беше баща ми? 1721 01:34:41,056 --> 01:34:42,057 о... 1722 01:34:42,140 --> 01:34:44,226 О, скъпа моя. 1723 01:34:45,060 --> 01:34:47,271 (СПРЪХНАТО РУХТЕНЕ) -(ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА) 1724 01:34:47,896 --> 01:34:48,897 (ПИСЪЦИ) 1725 01:34:48,981 --> 01:34:50,232 не! 1726 01:34:52,276 --> 01:34:53,819 (РУХТЕНЕ) 1727 01:34:54,236 --> 01:34:56,321 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1728 01:34:56,405 --> 01:34:58,031 (запушване) 1729 01:35:08,458 --> 01:35:10,335 -Хайде де. -ТУК: Кири! 1730 01:35:10,669 --> 01:35:11,712 (ILU SQUAWKS) 1731 01:35:11,795 --> 01:35:12,796 Кири! 1732 01:35:15,507 --> 01:35:16,842 какво не е наред Какво е? 1733 01:35:17,676 --> 01:35:18,760 НЕТЕЯМ: Беше припадък. 1734 01:35:19,386 --> 01:35:20,762 - Тя диша ли? -(ДУХАНЕ) 1735 01:35:20,846 --> 01:35:21,972 тя диша ли 1736 01:35:23,390 --> 01:35:25,017 (КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ) 1737 01:35:25,559 --> 01:35:27,477 Заведете я на село! побързайте! 1738 01:35:27,603 --> 01:35:28,770 да тръгваме! Да се ​​движим! 1739 01:35:28,854 --> 01:35:30,147 ЦИРЕЯ: Тук, ела. (YIPS) 1740 01:35:42,117 --> 01:35:43,535 (ДЖЕЙК ГЪРНЕ) 1741 01:35:44,828 --> 01:35:46,079 -Здрасти! -Радвам се да те видя. 1742 01:35:46,205 --> 01:35:47,331 Да вземем екипировката. Нетеям! 1743 01:35:47,456 --> 01:35:48,540 Нетеям, пази ги назад! 1744 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 как е тя 1745 01:35:49,708 --> 01:35:50,834 Тя все още е в безсъзнание. 1746 01:35:51,251 --> 01:35:52,961 -(МАШИННОТО БИПКАНЕ) -МАКС: Няма кървене. 1747 01:35:53,086 --> 01:35:54,171 Няма счупване. 1748 01:35:55,214 --> 01:35:56,798 Няма ефект от хипоксия. 1749 01:35:56,965 --> 01:35:58,008 Мозъкът изглежда добре. 1750 01:35:58,091 --> 01:36:00,093 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1751 01:36:02,721 --> 01:36:04,389 Но все още имаме тази междупристъпна дейност 1752 01:36:04,473 --> 01:36:06,016 точно тук в префронталната част. окей 1753 01:36:06,099 --> 01:36:07,684 МАКС: Определено е получи гърч. 1754 01:36:07,768 --> 01:36:09,019 Мисля, че можем изключете токсините. 1755 01:36:09,102 --> 01:36:10,187 ДЖЕЙК: И какво е? 1756 01:36:10,270 --> 01:36:11,271 МАКС: До този момент... 1757 01:36:11,355 --> 01:36:13,106 виждам това Не съм нужен тук. 1758 01:36:13,565 --> 01:36:14,983 Ти си Цахик! 1759 01:36:16,860 --> 01:36:18,153 Премахнете тези неща. 1760 01:36:19,071 --> 01:36:20,906 Вън! Нищо не сте направили! 1761 01:36:21,031 --> 01:36:22,199 хайде хайде Нека просто си дадем почивка. 1762 01:36:22,282 --> 01:36:23,283 В средата... 1763 01:36:23,367 --> 01:36:24,785 Добре, чакай. Трябва да й сваля интравенозно. 1764 01:36:26,495 --> 01:36:27,496 Туктирей. 1765 01:36:28,455 --> 01:36:30,749 (СКАНДИРАНЕ НА НА'ВИ) 1766 01:36:36,004 --> 01:36:38,131 Тя каза това тя може да почувства Eywa. 1767 01:36:38,215 --> 01:36:39,466 Тя може да чуе ударите на сърцето си. 1768 01:36:39,550 --> 01:36:40,551 -Това е всичко. -Какво? 1769 01:36:40,634 --> 01:36:42,845 Това е класика епилепсия на челния лоб. 1770 01:36:43,512 --> 01:36:44,596 - Епилепсия? - да 1771 01:36:44,680 --> 01:36:46,723 Виждате видения. Вие получавате 1772 01:36:46,890 --> 01:36:47,891 състояния на религиозен екстаз 1773 01:36:47,975 --> 01:36:49,184 като вида тя описва. 1774 01:36:49,852 --> 01:36:51,436 (ДУХА БЪРЗО) 1775 01:36:55,107 --> 01:36:56,275 (ДУХА РЯЗКО) 1776 01:36:57,401 --> 01:37:00,821 Включване в Духовното дърво е някакъв спусък. 1777 01:37:00,988 --> 01:37:02,781 Определено не можеш да й позволиш правете това вече. 1778 01:37:04,366 --> 01:37:06,159 какво? Някога? 1779 01:37:06,243 --> 01:37:07,244 Джейк. 1780 01:37:07,828 --> 01:37:09,663 Ако тя хване отново под водата, 1781 01:37:10,330 --> 01:37:11,540 това може да я убие. 1782 01:37:12,165 --> 01:37:13,750 (ДУХАНЕ) 1783 01:37:14,835 --> 01:37:16,211 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 1784 01:37:16,295 --> 01:37:17,504 (ДУХА РЯЗКО) 1785 01:37:19,298 --> 01:37:20,841 (РОНАЛ ДУХА) 1786 01:37:21,592 --> 01:37:23,051 -ТУК: Кири! (ИЗГЪРЧИ ТИХО) 1787 01:37:23,135 --> 01:37:25,012 (ИЗПЪХВАНЕ) Буден си! 1788 01:37:25,429 --> 01:37:27,014 (РОНАЛ ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО) 1789 01:37:28,557 --> 01:37:29,892 (ПЛАЧЕ) 1790 01:37:30,893 --> 01:37:32,603 -(ПЛАЧЕ) -НЕЙТИРИ: О, Кири. 1791 01:37:34,021 --> 01:37:35,522 Кири, милото ми дете. 1792 01:37:36,356 --> 01:37:37,900 О, моето сладко момиченце. 1793 01:37:38,650 --> 01:37:39,651 Добре, този. 1794 01:37:39,735 --> 01:37:40,736 "Виждам те." 1795 01:37:41,945 --> 01:37:43,572 Oel ngati kameie. 1796 01:37:44,031 --> 01:37:45,949 Нгаати. (СМЕЕ се) Нгаати! 1797 01:37:47,034 --> 01:37:48,285 Това е, което току-що казах, не е ли 1798 01:37:48,744 --> 01:37:50,370 Oel ngati kameie. 1799 01:37:50,454 --> 01:37:52,664 Не "Naati. Ngaati." 1800 01:37:52,748 --> 01:37:53,957 Нгаати, нгаати. 1801 01:37:54,041 --> 01:37:56,293 Добре. Като излизам носа ти или нещо подобно. 1802 01:37:56,376 --> 01:37:58,170 (ПАЯК СЕ ХИКА) - Шефе, 1803 01:37:58,921 --> 01:38:00,797 далечен патрул улови радарно попадение. 1804 01:38:00,964 --> 01:38:02,257 Измамски боен кораб. 1805 01:38:03,300 --> 01:38:04,301 къде? 1806 01:38:04,468 --> 01:38:06,053 WAINFLEET: Източно море. Четиристотин клика на север. 1807 01:38:07,888 --> 01:38:08,889 ъъъъ 1808 01:38:08,972 --> 01:38:10,682 -Дръж се. -(КРИСКАНЕ) 1809 01:38:12,643 --> 01:38:14,436 КВАРИЧ: Сигналът беше прекъсващ, 1810 01:38:14,520 --> 01:38:16,730 и го загубиха над открити води, но... 1811 01:38:17,397 --> 01:38:18,857 ако проектирате пистата, 1812 01:38:20,150 --> 01:38:21,902 удря тази островна група. 1813 01:38:23,070 --> 01:38:24,947 Това са стотици на острови. 1814 01:38:25,113 --> 01:38:27,199 Това е голямо поле за търсене с много села. 1815 01:38:27,366 --> 01:38:28,450 Това е нашият човек. 1816 01:38:29,284 --> 01:38:30,577 Ти ми даваш кораби и самолети, 1817 01:38:30,661 --> 01:38:32,329 Ще ти върна скалпа му. 1818 01:38:32,412 --> 01:38:34,414 (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) 1819 01:38:44,424 --> 01:38:45,425 Входящи талиги. 1820 01:38:45,509 --> 01:38:46,510 шкипер. 1821 01:38:48,387 --> 01:38:49,805 (ИКРАН КВИЧИ) 1822 01:38:54,768 --> 01:38:56,311 - Всички спрете. 1823 01:38:56,436 --> 01:38:57,688 Всички спрете. да 1824 01:38:57,771 --> 01:38:59,231 (МОТОРЪТ СЕ ЗАБАВЯ) 1825 01:39:06,864 --> 01:39:08,448 (ИКРАН КВИЧИ) 1826 01:39:16,748 --> 01:39:17,791 хей 1827 01:39:18,166 --> 01:39:19,376 Ти ли си Скорсби? 1828 01:39:19,501 --> 01:39:20,711 ъъъъ 1829 01:39:20,794 --> 01:39:23,672 Ти ли си задник кой командва моя кораб? 1830 01:39:24,256 --> 01:39:26,216 - Това бих бил аз. -(КРИСКАНЕ) 1831 01:39:27,009 --> 01:39:30,012 Целта е доста цялата тази островна група. 1832 01:39:30,804 --> 01:39:31,972 Никога не съм бил там. 1833 01:39:33,223 --> 01:39:35,684 Познавате тези води, док. Какво местно население имаме? 1834 01:39:35,767 --> 01:39:37,561 Ъъъ, Меткайна, най-вече. 1835 01:39:37,644 --> 01:39:39,813 Някои Таунуи. Може би петдесет села. 1836 01:39:39,938 --> 01:39:41,356 А ти кой си? 1837 01:39:41,899 --> 01:39:43,775 о Аз съм Иън Гарвин. 1838 01:39:45,110 --> 01:39:46,528 Морски биолог. 1839 01:39:46,612 --> 01:39:48,530 Петдесет села. Сто села. 1840 01:39:48,614 --> 01:39:50,199 не ми пука Ще ги претърсим всички. 1841 01:39:51,366 --> 01:39:52,659 Аз ловувам тулкун. 1842 01:39:53,368 --> 01:39:55,704 Това е, за което съм подготвен. Това е всичко, което моите момчета правят. 1843 01:39:55,787 --> 01:39:57,372 Имам квоти за изпълнение. 1844 01:39:58,582 --> 01:40:00,501 Веднъж ще бъда мил. 1845 01:40:01,251 --> 01:40:03,170 - Тогава няма да го направя. (УЕЙНФЛИТ ВДИШВА) 1846 01:40:05,464 --> 01:40:06,924 Е, ако не можете излез от него, 1847 01:40:08,175 --> 01:40:09,176 влез в него! 1848 01:40:10,052 --> 01:40:12,471 -Всички екипажи към станциите! -CREWMAN: Хей, не пипай. 1849 01:40:14,932 --> 01:40:16,517 Хелм, покажи я. Скорост на полета. 1850 01:40:16,683 --> 01:40:17,935 Скорост на полета, да. 1851 01:40:26,485 --> 01:40:28,320 -(УДАР НА РАКОВИНА) (ТУК ИЗПЪХВА) 1852 01:40:28,737 --> 01:40:30,030 (ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ) - Какво беше това? 1853 01:40:30,113 --> 01:40:32,074 -МОМИЧЕ: Идват! -LO'AK: Какво става? 1854 01:40:32,658 --> 01:40:34,701 (РАКОВИНАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ДУХА) 1855 01:40:35,536 --> 01:40:37,329 Тулкуните се върнаха! 1856 01:40:37,496 --> 01:40:40,541 Всички, нашите братя и сестрите се върнаха. 1857 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 (ПЛЕНИТЕЛНА МУЗИКА) 1858 01:40:50,759 --> 01:40:52,970 ДЖЕЙК: В техния безкраен цикъл на миграцията, 1859 01:40:53,262 --> 01:40:54,805 тулкунът се беше прибрал. 1860 01:40:54,888 --> 01:40:56,849 (ВИКАНЕ) (ТУЛКУН ВИКА) 1861 01:40:56,932 --> 01:40:58,767 -(ЧОВЕК 1 ВИКА) -МЪЖ 2: Виждам те! 1862 01:40:59,309 --> 01:41:00,644 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 1863 01:41:01,144 --> 01:41:02,145 ТУК: Кири! 1864 01:41:02,521 --> 01:41:03,939 Кири, хайде. хайде де! 1865 01:41:04,106 --> 01:41:05,399 Тук, остави ме на мира. 1866 01:41:05,482 --> 01:41:06,775 -Хайде де! -Какво? 1867 01:41:07,734 --> 01:41:09,653 (СТЕНЕ) Какво искаш? 1868 01:41:09,987 --> 01:41:11,613 Вижте. Вижте. 1869 01:41:14,241 --> 01:41:15,742 (ЗАПЛЕНЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1870 01:41:15,826 --> 01:41:17,244 (ТУЛКУН ВИКА) 1871 01:41:19,538 --> 01:41:20,622 -Хайде де. (СМИХАВАНЕ) 1872 01:41:21,415 --> 01:41:22,541 Да отидем да ги посрещнем. 1873 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 виж, 1874 01:41:24,209 --> 01:41:25,627 това е моята духовна сестра. 1875 01:41:26,086 --> 01:41:27,462 (ТУЛКУН СЕ ОБАЖДА) 1876 01:41:31,550 --> 01:41:32,551 (СМЕЕ СЕ) 1877 01:41:38,098 --> 01:41:40,184 (ТУЛКУН ПЕЕ) 1878 01:41:44,980 --> 01:41:47,316 (ТУЛКУН РУХТИ, МЯХ) 1879 01:41:49,193 --> 01:41:50,777 (ILU ЩРАКАНЕ) 1880 01:41:52,237 --> 01:41:53,238 (ILU CHRIPS) 1881 01:41:56,033 --> 01:41:57,367 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1882 01:41:57,451 --> 01:41:58,577 (МЛАДИЯТ ТУЛКУН СЕ ОБАЖДА) 1883 01:42:02,831 --> 01:42:04,291 (ILU ЧУРИКА, ЩРАКА) 1884 01:42:06,418 --> 01:42:07,503 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1885 01:42:09,922 --> 01:42:11,298 (ILU ИЗЦЪКВА) 1886 01:42:14,551 --> 01:42:15,719 (ILU CHRIPS) 1887 01:42:19,139 --> 01:42:22,434 (ТУЛКУН СТЕНЕ, ЩРАКА) 1888 01:42:22,518 --> 01:42:24,144 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1889 01:42:26,188 --> 01:42:28,065 {\an8}(ТУЛКУН ЩРАКА) 1890 01:42:29,691 --> 01:42:31,985 (МЛАД ТУЛКУН ПЕЕ) 1891 01:42:34,738 --> 01:42:36,365 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1892 01:42:38,617 --> 01:42:41,203 {\an8}(ТУЛКУН ТРИЛИНГ) 1893 01:42:42,246 --> 01:42:43,872 {\an8}(ПОДПИСВАНЕ) 1894 01:42:44,915 --> 01:42:46,542 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 1895 01:42:47,459 --> 01:42:48,752 (ПОДПИСВАНЕ) 1896 01:42:48,877 --> 01:42:50,462 ДЖЕЙК: Беше време за приказки. 1897 01:42:51,672 --> 01:42:52,923 От сезона им. 1898 01:42:53,757 --> 01:42:55,175 На смъртни случаи и раждания. 1899 01:42:55,509 --> 01:42:57,553 (БЕБЕТО ИЗПЪХВА) (ТУЛКУН ТРЪБЛИ ТИХО) 1900 01:42:57,636 --> 01:42:58,679 На стари приятели 1901 01:42:58,762 --> 01:42:59,763 и нови любови. 1902 01:43:01,181 --> 01:43:03,350 (ЗАПЛЕНЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 1903 01:43:03,725 --> 01:43:06,186 (ТУЛКУН ТИХО РУМХТИ, ЩРАКА) 1904 01:43:09,731 --> 01:43:10,732 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 1905 01:43:19,366 --> 01:43:20,826 -(ТРЕЗВОЖЕН БЪРБОР) -Деца. 1906 01:43:23,537 --> 01:43:24,538 бъди спокоен 1907 01:43:24,621 --> 01:43:25,664 моите хора. 1908 01:43:26,123 --> 01:43:28,250 ТРУПЪР: Търсим за оръжия, съобщ. 1909 01:43:28,333 --> 01:43:29,543 Всякакъв вид техника. 1910 01:43:29,793 --> 01:43:30,794 Слез долу. 1911 01:43:30,878 --> 01:43:32,296 Вие също. Виждате ли това? 1912 01:43:32,379 --> 01:43:33,463 -УЕЙНФЛИТ: Слез долу -(КАСТЪЛ ПРОДС ЗАПЪКВА) 1913 01:43:33,630 --> 01:43:35,132 -(СТЕНОВЕ) -Стой долу и млъкни! 1914 01:43:35,382 --> 01:43:36,758 (ГОВОРИ NA'VI) 1915 01:43:38,051 --> 01:43:39,136 {\an8}(В НА'ВИ) 1916 01:43:51,523 --> 01:43:52,649 (НА АНГЛИЙСКИ) Сега какво казва? 1917 01:43:52,733 --> 01:43:53,734 Никога не са го виждали. 1918 01:43:53,817 --> 01:43:54,818 Това са морски хора. 1919 01:43:54,902 --> 01:43:56,528 Горски хора не идвай тук 1920 01:43:56,695 --> 01:43:58,238 Не вярвам на това. 1921 01:43:58,780 --> 01:44:01,074 (КАВГА В НА'ВИ) 1922 01:44:03,535 --> 01:44:05,579 {\an8}(В НА'ВИ) 1923 01:44:07,414 --> 01:44:08,415 {\an8}(ГОВОРИ NA'VI) 1924 01:44:10,125 --> 01:44:11,668 (НА АНГЛИЙСКИ) Те нищо не знаят. 1925 01:44:14,505 --> 01:44:15,506 Застреляй това животно. 1926 01:44:17,591 --> 01:44:18,717 (ЙЕЛП) 1927 01:44:19,384 --> 01:44:20,552 какво по дяволите правиш 1928 01:44:22,804 --> 01:44:24,806 (ИЗПЪХВАНЕ) (ВИКВА) 1929 01:44:25,265 --> 01:44:26,892 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАТ) 1930 01:44:26,975 --> 01:44:28,060 УЕЙНФЛИТ: Долу! 1931 01:44:28,268 --> 01:44:29,520 (ВИКОВЕ В НА'ВИ) 1932 01:44:29,645 --> 01:44:30,646 {\an8}(В НА'ВИ) 1933 01:44:31,688 --> 01:44:33,065 {\an8}(НА АНГЛИЙСКИ) Хей, ушите ти работят ли вече? 1934 01:44:33,148 --> 01:44:34,274 {\an8}(В НА'ВИ) 1935 01:44:34,566 --> 01:44:36,276 (НА АНГЛИЙСКИ) Виждаш ли какво могат тези, а? 1936 01:44:36,360 --> 01:44:37,444 (TA'UNUI TSAHIK ПЛЕДИРА В НА'ВИ) 1937 01:44:37,528 --> 01:44:38,529 (QUARITCH ГОВОРИ NA'VI) 1938 01:44:38,612 --> 01:44:39,738 Джейк Съли. 1939 01:44:39,821 --> 01:44:40,822 (ПАЯК ГОВОРИ NA'VI) 1940 01:44:40,906 --> 01:44:43,367 Торук Макто! 1941 01:44:43,534 --> 01:44:44,910 {\an8}(В НА'ВИ) 1942 01:44:45,077 --> 01:44:46,954 -(НА АНГЛИЙСКИ) Остави я! -УЕЙНФЛИТ: Слез долу! 1943 01:44:47,037 --> 01:44:48,580 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИКВАТ ЯДОСНО) 1944 01:44:48,664 --> 01:44:49,706 -Слез долу! -(CATTLE PROD ZAPPING) 1945 01:44:49,915 --> 01:44:50,916 Спри! 1946 01:44:50,999 --> 01:44:52,000 Спри! 1947 01:44:52,084 --> 01:44:53,627 Вие го правите наистина му е ясно. 1948 01:44:54,211 --> 01:44:55,337 Той не се отказва от Съли, 1949 01:44:55,879 --> 01:44:57,381 убиваме цахика. 1950 01:44:57,548 --> 01:44:58,882 Не, не правя това. 1951 01:44:59,007 --> 01:45:00,008 така ли е 1952 01:45:00,634 --> 01:45:02,261 Няма да бъда част от това! 1953 01:45:02,344 --> 01:45:03,637 (ЯДОСНИ КРИЩЕНИ) -ЗДИНАРСИК: Слез долу! 1954 01:45:03,804 --> 01:45:05,222 Тези хора не знам нищо! 1955 01:45:05,389 --> 01:45:06,598 Те нищо не знаят! 1956 01:45:06,765 --> 01:45:08,684 -ЗДИНАРСИК: Не мърдай! -ТРУПЕР: Остани долу. 1957 01:45:08,767 --> 01:45:10,727 -(TA'UNUI TSAHIK ГОВОРИ NA'VI) -TROOPER: Млъкни! 1958 01:45:12,354 --> 01:45:13,355 Ние наистина ще я погубя? 1959 01:45:14,523 --> 01:45:15,524 ПАЯК: Моля те. 1960 01:45:15,691 --> 01:45:16,942 моля те не прави това 1961 01:45:17,025 --> 01:45:18,026 това е грешно 1962 01:45:18,193 --> 01:45:20,279 Какво правиш тук е погрешно. 1963 01:45:21,321 --> 01:45:22,322 моля 1964 01:45:22,906 --> 01:45:25,534 (TA'UNUI TSAHIK ГОВОРИ ПРЕЗ СЪЛЗИ НА НА'ВИ) 1965 01:45:27,578 --> 01:45:28,787 Изгорете пюретата. 1966 01:45:29,788 --> 01:45:31,290 Хей, запали ги. 1967 01:45:31,456 --> 01:45:32,833 Запалете ги. Всички те! 1968 01:45:33,417 --> 01:45:35,002 -TROOPER 2: Горе огнехвъргачки! -TROOPER 3: Запалете ги. 1969 01:45:38,338 --> 01:45:39,798 (СЕЛЯНИ КРИЩАТ) 1970 01:45:42,301 --> 01:45:44,136 (ВИК В НА'ВИ) 1971 01:45:45,971 --> 01:45:47,264 {\an8}(В НА'ВИ) 1972 01:45:52,019 --> 01:45:53,395 (НА АНГЛИЙСКИ) Съжалявам. 1973 01:45:53,562 --> 01:45:56,106 - Излизаме оттук. -(ПАЯК ГОВОРИ NA'VI) 1974 01:45:56,481 --> 01:45:57,608 (НА АНГЛИЙСКИ) Не ме докосвай! 1975 01:45:58,025 --> 01:45:59,026 съжалявам 1976 01:45:59,109 --> 01:46:00,402 -QUARITCH: Да вървим. (ИЗВИНЯВА СЕ В НА'ВИ) 1977 01:46:00,485 --> 01:46:01,987 - Оседлайте. -Добре. да вървим 1978 01:46:02,070 --> 01:46:03,739 (СЕЛЯНИ ПЛАЧАТ) 1979 01:46:03,822 --> 01:46:05,824 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 1980 01:46:12,080 --> 01:46:14,208 (ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ СЕ СМЕЯТ) 1981 01:46:26,970 --> 01:46:27,971 какво не е наред 1982 01:46:28,138 --> 01:46:29,348 Небесни хора. 1983 01:46:30,974 --> 01:46:32,809 Те търсят теб, Джейксъли. 1984 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 юг. 1985 01:46:34,311 --> 01:46:37,189 Те имат човешко момче който говори На'ви. 1986 01:46:41,235 --> 01:46:42,736 Убиха ли някого? 1987 01:46:43,445 --> 01:46:44,821 още не 1988 01:46:46,114 --> 01:46:47,199 Заплашват. 1989 01:46:47,616 --> 01:46:50,077 Но селяните няма да го направят кажи им къде си. 1990 01:46:50,410 --> 01:46:51,495 По мое нареждане. 1991 01:46:59,461 --> 01:47:01,880 Трябва да ловуваме този демон. 1992 01:47:02,047 --> 01:47:03,090 Хванете го в капан. 1993 01:47:03,257 --> 01:47:04,258 Убий го. 1994 01:47:05,133 --> 01:47:06,927 (ДИША ТЕЖКО) - Трябва да сме умни. 1995 01:47:07,261 --> 01:47:08,637 (ВДИШВА РЯЗКО) - Трябва да сме умни. 1996 01:47:08,720 --> 01:47:09,721 Ако ударим Quaritch, 1997 01:47:09,930 --> 01:47:11,849 те ще знаят където сме, 1998 01:47:11,932 --> 01:47:13,809 и те ще дойдат тук с всичко, което имат. 1999 01:47:13,892 --> 01:47:15,143 (ДИША ТЕЖКО) 2000 01:47:15,644 --> 01:47:16,979 Тогава какъв е нашият план? 2001 01:47:18,689 --> 01:47:19,940 Това е Торук Макто! 2002 01:47:20,065 --> 01:47:21,400 -ЗДИНАРСИК: Главата надолу. -(QUARITCH ГОВОРИ NA'VI) 2003 01:47:21,817 --> 01:47:23,026 Бил ли е тук? 2004 01:47:23,110 --> 01:47:25,028 (СЕЛЯНИ ВЪРЯТ) (ПРАЩАНЕ НА ГОВЕТЕ) 2005 01:47:25,195 --> 01:47:26,738 (ДИША ТЕЖКО) 2006 01:47:27,823 --> 01:47:29,032 Това нещо не работи. 2007 01:47:29,867 --> 01:47:31,118 Не, те ни ограждат. 2008 01:47:31,910 --> 01:47:33,078 Ако увеличим топлината, 2009 01:47:33,161 --> 01:47:34,955 той просто ще продължи да бяга. 2010 01:47:35,247 --> 01:47:37,749 - Трябва да го извлечем. -(ВЪЗДИШКИ) 2011 01:47:38,834 --> 01:47:40,252 (ИКРАН КРЪКНЕ) 2012 01:47:46,175 --> 01:47:47,259 СКОРЗБИ: Преодолях го. 2013 01:47:48,468 --> 01:47:50,637 Имам квоти за изпълнение. 2014 01:47:50,804 --> 01:47:52,389 Искаш ли да ловуваш? 2015 01:47:52,764 --> 01:47:54,016 Да ловим. 2016 01:47:54,808 --> 01:47:56,310 -Хайде де. -СКОРСБИ: Тук? Не тук. 2017 01:47:56,435 --> 01:47:57,728 Има твърде много села. 2018 01:47:57,811 --> 01:47:59,313 не Не, не, не. 2019 01:48:00,606 --> 01:48:02,024 С уважение, сър, 2020 01:48:02,441 --> 01:48:03,442 ти не разбираш 2021 01:48:03,525 --> 01:48:04,526 родствените връзки 2022 01:48:04,610 --> 01:48:06,361 между тулкуна и океана На'ви. 2023 01:48:06,445 --> 01:48:08,697 Би било като убийство член на тяхното семейство. 2024 01:48:08,822 --> 01:48:10,115 Ако започнем да ловуваме тук, 2025 01:48:10,282 --> 01:48:12,409 враждебните ще дойде след нас. 2026 01:48:12,576 --> 01:48:13,702 точно така 2027 01:48:14,369 --> 01:48:16,413 Особено един враждебен. 2028 01:48:18,081 --> 01:48:19,208 (ДИША ТЕЖКО) 2029 01:48:24,087 --> 01:48:25,172 (ПАЯКАН РУХТИ) 2030 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 (Приглушено) Знам как се чувстваш. 2031 01:48:31,220 --> 01:48:34,181 И аз се чувствам съвсем сама. 2032 01:48:36,141 --> 01:48:37,434 кажи ми 2033 01:48:37,601 --> 01:48:39,228 (ЯСНО) Защо си изгнаник? 2034 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 (СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) 2035 01:49:21,311 --> 01:49:23,313 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 2036 01:49:31,280 --> 01:49:33,448 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА ЗАМИСЛИВА МУЗИКА) 2037 01:50:03,520 --> 01:50:04,771 (ПРАЦКАНЕ) 2038 01:50:06,356 --> 01:50:07,524 (ЗАДЪХВА ТИХО) 2039 01:50:12,112 --> 01:50:13,280 (ЕКСПЛОЗИЯ) 2040 01:50:13,363 --> 01:50:15,490 (ТУЛКУН ПЛАЧ) 2041 01:50:19,536 --> 01:50:20,537 (ХИПЛЕНЕ) 2042 01:50:23,665 --> 01:50:25,125 (ЕКСПЛОЗИИ) 2043 01:50:27,711 --> 01:50:29,046 (ТУЛКУН ПЛАЧЕ) 2044 01:50:33,509 --> 01:50:34,718 (ЕКСПЛОЗИЯ) 2045 01:50:36,178 --> 01:50:37,346 (ЕКСПЛОЗИЯ) 2046 01:50:37,930 --> 01:50:40,224 (ТУЛКУН ПЛАЩ) (ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ) 2047 01:50:43,310 --> 01:50:45,354 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 2048 01:50:54,863 --> 01:50:56,448 (ЗАДЪХВАНЕ) 2049 01:50:59,117 --> 01:51:01,119 (ПАЯКАН ТЪРБОТИ ТИХО) 2050 01:51:02,079 --> 01:51:03,956 (Задъхвайки се) Съжалявам. 2051 01:51:04,122 --> 01:51:05,582 много съжалявам 2052 01:51:06,750 --> 01:51:08,752 (ПАЯКАН ХЛЕНИ) 2053 01:51:09,586 --> 01:51:10,587 (МЕКО) Всичко е наред. 2054 01:51:11,255 --> 01:51:12,256 всичко е наред 2055 01:51:14,258 --> 01:51:15,843 (РОНАЛ ДИША ТЕЖКО) 2056 01:51:20,430 --> 01:51:21,431 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 2057 01:51:26,728 --> 01:51:28,313 Вие позволихте това. 2058 01:51:29,731 --> 01:51:32,901 Ти му позволи да се свърже с изгнаника! 2059 01:51:32,985 --> 01:51:34,987 (ЦИРЕЯ ДИША ТРЕПЕРТО) 2060 01:51:36,280 --> 01:51:37,698 -Цирея. (ВДИШВА РЯЗКО) 2061 01:51:38,657 --> 01:51:40,284 Разочароваш ме, дъще. 2062 01:51:41,577 --> 01:51:42,828 а ти, 2063 01:51:42,995 --> 01:51:44,329 син на велик войн, 2064 01:51:44,454 --> 01:51:45,956 който е бил научен по-добре. 2065 01:51:46,123 --> 01:51:47,708 Паякан ми спаси живота, сър. 2066 01:51:47,791 --> 01:51:48,792 Ти не го познаваш. 2067 01:51:48,959 --> 01:51:50,294 ЦИРЕЯ: Не, Ло'ак. 2068 01:51:51,378 --> 01:51:52,379 Седни. 2069 01:51:53,797 --> 01:51:55,048 Седни. 2070 01:51:57,926 --> 01:51:59,303 -Седни! -(ЦИРЕЯ ХЛЕПНЕ) 2071 01:52:01,221 --> 01:52:02,514 (ДУХА РЯЗКО) 2072 01:52:03,390 --> 01:52:04,892 Чуй думите ми, момче. 2073 01:52:06,810 --> 01:52:09,188 В дните от първите песни, 2074 01:52:09,563 --> 01:52:11,982 тулкун се бори помежду си, 2075 01:52:12,107 --> 01:52:14,151 за територия, 2076 01:52:14,318 --> 01:52:15,652 и за отмъщение. 2077 01:52:16,653 --> 01:52:18,530 Но те повярваха 2078 01:52:18,697 --> 01:52:21,283 това убийство, колкото и да е оправдано, 2079 01:52:21,450 --> 01:52:24,119 само носи повече убийства. 2080 01:52:25,954 --> 01:52:29,208 Така че всички убиват беше забранено. 2081 01:52:29,416 --> 01:52:32,211 Това е пътят Тулкун. 2082 01:52:33,420 --> 01:52:34,421 Паякан 2083 01:52:35,339 --> 01:52:37,508 е убиец, така че, 2084 01:52:37,591 --> 01:52:39,551 той е изгнаник. 2085 01:52:39,718 --> 01:52:41,637 Съжалявам, сър. Но грешите. 2086 01:52:41,803 --> 01:52:42,846 Ло'ак. 2087 01:52:43,639 --> 01:52:44,765 Вие говорите на Оло'ейктан! 2088 01:52:44,848 --> 01:52:46,725 - Знам какво... -ДЖЕЙК: Стига! 2089 01:52:51,063 --> 01:52:53,106 -Знам каквото знам. -(РЪМНЕНЕ) 2090 01:52:53,982 --> 01:52:55,067 (LO'AK ВЪЗДИША) 2091 01:52:55,651 --> 01:52:56,902 това е достатъчно. 2092 01:52:58,695 --> 01:53:00,447 Аз ще се справя с този. 2093 01:53:03,200 --> 01:53:04,368 (ВЪЗДИШКИ) 2094 01:53:06,620 --> 01:53:08,080 Тази буря ще отмине. 2095 01:53:09,623 --> 01:53:13,669 Виж, видях нещо днес. 2096 01:53:13,752 --> 01:53:15,379 Видях едно горско момче 2097 01:53:15,462 --> 01:53:16,880 избран от tulkun. 2098 01:53:17,798 --> 01:53:20,342 много се гордея с теб 2099 01:53:20,509 --> 01:53:22,302 Паякан не е убил тези момчета. 2100 01:53:23,095 --> 01:53:24,096 Видях всичко. 2101 01:53:24,263 --> 01:53:25,597 Корабът на демоните убил майка си 2102 01:53:25,681 --> 01:53:26,974 точно пред него. 2103 01:53:27,057 --> 01:53:29,184 Той събра младите бикове и момчетата от рифа заедно 2104 01:53:29,268 --> 01:53:30,519 да атакува кораба. 2105 01:53:31,186 --> 01:53:33,105 И всички бяха убити, 2106 01:53:33,564 --> 01:53:35,482 но от Небесните хора. Не от него. 2107 01:53:35,649 --> 01:53:37,484 - Той не е убиец. -Не, Ло'ак. 2108 01:53:37,651 --> 01:53:39,987 По пътя на Тулкун, той е. 2109 01:53:40,153 --> 01:53:41,238 Той понася тези смъртни случаи. 2110 01:53:41,405 --> 01:53:43,782 Трябва ли да плати за това до края на живота си? 2111 01:53:43,949 --> 01:53:45,075 Той знае това, което направи, беше грешно. 2112 01:53:45,158 --> 01:53:46,326 Той никога повече не би го направил. 2113 01:53:46,994 --> 01:53:47,995 (ВЪЗДИШКИ) 2114 01:53:48,078 --> 01:53:49,079 Трябва да кажем на баща ми... 2115 01:53:49,162 --> 01:53:50,163 не не 2116 01:53:50,247 --> 01:53:51,498 Имам достатъчно проблеми вече с баща ми. 2117 01:53:51,665 --> 01:53:52,958 баща ти ще разбере това. 2118 01:53:53,041 --> 01:53:54,042 Не, няма да го направи. 2119 01:53:54,543 --> 01:53:56,461 Той не го прави разбере нещо. 2120 01:53:56,628 --> 01:53:58,255 Целият клан мрази ме. 2121 01:53:58,422 --> 01:53:59,631 Демонска кръв. 2122 01:53:59,798 --> 01:54:01,633 извънземно. Това е всичко, което виждат. 2123 01:54:07,848 --> 01:54:09,641 Виждам те. 2124 01:54:13,896 --> 01:54:16,481 Ти си брат на Тулкун. 2125 01:54:18,734 --> 01:54:20,694 Сега си един от нас. 2126 01:54:22,654 --> 01:54:23,739 (КИХИКА СЕ ТИХО) 2127 01:54:25,115 --> 01:54:26,867 (ВЪЗВИЖАВА ЕМБИЕНТНА МУЗИКА) 2128 01:54:28,493 --> 01:54:30,495 (МУЗИКАТА СТАВА НАПЕТЕНА) 2129 01:54:33,040 --> 01:54:34,708 (БИПКАНЕ) 2130 01:54:34,875 --> 01:54:37,127 (ТУЛКУН КВИКИ) 2131 01:54:37,878 --> 01:54:38,879 СКОРЗБИ: Хвана ли майка ми? 2132 01:54:39,046 --> 01:54:41,715 Майка и теле. Силен сигнал. Обхват 4000. 2133 01:54:41,798 --> 01:54:42,799 Свалете го, 2134 01:54:42,925 --> 01:54:43,926 на корпуса. 2135 01:54:44,009 --> 01:54:45,260 - Слизам, да. -СКОРСБИ: Уау! 2136 01:54:45,427 --> 01:54:46,428 Разпънати фолиа. 2137 01:54:51,850 --> 01:54:53,852 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 2138 01:55:08,742 --> 01:55:10,327 СКОРУСБИ: Подотбори, две минути! 2139 01:55:10,410 --> 01:55:11,912 Да влезем там! 2140 01:55:12,079 --> 01:55:14,081 Люкове затворени! 2141 01:55:14,248 --> 01:55:16,166 Хайде, бързане! блъскане! 2142 01:55:16,333 --> 01:55:18,210 Екипажи към лодките си. Две минути. 2143 01:55:18,377 --> 01:55:19,628 Да направим някаква банка. (ЩРАКА ПРЪСТИ) 2144 01:55:20,796 --> 01:55:22,089 Екипажи на лодки! 2145 01:55:22,256 --> 01:55:24,842 Нека свалим тези връзки! Вържете се! 2146 01:55:30,138 --> 01:55:31,974 Всички лодки вътре! Лодки в! 2147 01:55:36,603 --> 01:55:38,063 Да тръгваме, скъпа! 2148 01:55:48,949 --> 01:55:50,158 Тръгваме! 2149 01:55:50,242 --> 01:55:52,244 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ) 2150 01:55:56,748 --> 01:55:58,292 СКОРЗБИ: У-у-у-у! 2151 01:56:00,711 --> 01:56:02,379 Уау! (СМЕЕ СЕ) 2152 01:56:08,594 --> 01:56:10,596 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2153 01:56:12,598 --> 01:56:14,224 (ТУЛКУН КРИЧИ) 2154 01:56:16,518 --> 01:56:17,978 Резервни дълбочинни бомби, 2155 01:56:18,061 --> 01:56:20,147 и огън, огън, огън! 2156 01:56:28,947 --> 01:56:31,158 (ТУЛКУН КВИЧЕНЕ) 2157 01:56:36,079 --> 01:56:37,080 хо! 2158 01:56:38,707 --> 01:56:40,542 (ТУЛКУН СТЕНЕ) 2159 01:56:42,294 --> 01:56:43,295 какво е това 2160 01:56:43,378 --> 01:56:44,421 Какво правят? 2161 01:56:44,922 --> 01:56:47,090 Това са сензори за ехолокация. 2162 01:56:47,591 --> 01:56:48,926 Как се ориентират. 2163 01:56:49,092 --> 01:56:50,844 Те трябва да държат ги извади от водата, 2164 01:56:51,011 --> 01:56:52,095 или ще оглушат. 2165 01:56:53,096 --> 01:56:54,097 Пикадори! 2166 01:56:54,473 --> 01:56:55,724 Влизай там! давай 2167 01:56:55,807 --> 01:56:57,601 Влизай там. Качвай се там! 2168 01:56:57,684 --> 01:56:59,645 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 2169 01:57:04,775 --> 01:57:07,277 (ЗВУК ТРЕЛБА НА ОРЪДИЕ) 2170 01:57:10,697 --> 01:57:12,533 (ТУЛКУН ПЛАЧЕ) 2171 01:57:13,659 --> 01:57:15,911 Ще режат кравата от останалата част на подс 2172 01:57:16,078 --> 01:57:17,746 използвайки звуковото оръдие. 2173 01:57:17,913 --> 01:57:20,582 Насочват се към майката защото телето плува бавно, 2174 01:57:20,666 --> 01:57:22,918 и тя няма да остави телето. 2175 01:57:23,335 --> 01:57:24,962 Дали някога отвръщат? 2176 01:57:25,128 --> 01:57:27,506 Не, никога не съм ги виждал вдигнете перка. 2177 01:57:28,131 --> 01:57:30,509 Трудни копелета за убиване обаче. (СМИХВА се) 2178 01:57:31,343 --> 01:57:32,928 Подотбори, тръгвайте! 2179 01:57:33,470 --> 01:57:34,513 И освободи. 2180 01:57:38,475 --> 01:57:40,185 Пусни, пусни. 2181 01:57:44,857 --> 01:57:45,858 СТРЕЛЕЦ 1: Ето го нашето момиче. 2182 01:57:45,941 --> 01:57:47,568 -ПИЛОТ 1: Вижда се целта. -(БИПКАНЕ НА СЕНЗОР) 2183 01:57:47,651 --> 01:57:49,111 3-6 е горещо с харпуни. 2184 01:57:49,278 --> 01:57:50,445 СТРЕЛЕЦ 1: Ето ни, скъпа. 2185 01:57:51,905 --> 01:57:53,866 Вижте, влизаме отдолу 2186 01:57:53,991 --> 01:57:55,826 където има пропуски в бронята. 2187 01:57:59,705 --> 01:58:01,290 СТРЕЛЕЦ 1: Добре, да вървим. Качвай се там. 2188 01:58:01,373 --> 01:58:02,374 ПИЛОТ 1: Влизам. 2189 01:58:02,457 --> 01:58:03,542 СТРЕЛЕЦ 1: Приближете ме. 2190 01:58:05,711 --> 01:58:07,045 (ТУЛКУН СЕ ОБАЖДА) 2191 01:58:07,462 --> 01:58:08,463 Дръж я стабилна. 2192 01:58:08,630 --> 01:58:10,174 В обхват. Ръка едно. 2193 01:58:10,340 --> 01:58:12,009 СТРЕЛЕЦ 1: Включване, заключване на целта. 2194 01:58:12,176 --> 01:58:13,302 И едно разстояние. 2195 01:58:15,846 --> 01:58:17,347 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 2196 01:58:17,431 --> 01:58:18,807 (ТУЛКУН КВИКИ ОТ БОЛКА) 2197 01:58:19,641 --> 01:58:20,934 ПИЛОТ 2: Две са горещи. 2198 01:58:21,018 --> 01:58:22,227 - Ръка едно. -СТРЕЛЕЦ 2: Включване. 2199 01:58:22,394 --> 01:58:23,437 огън. 2200 01:58:25,772 --> 01:58:27,524 (СЪСКАНЕ) -(ТУЛКУН СТЕНЕ) 2201 01:58:27,608 --> 01:58:29,067 -Добър удар. Втора ръка. - Въоръжаване. 2202 01:58:29,234 --> 01:58:30,360 На две разстояние. 2203 01:58:31,695 --> 01:58:32,779 Booyah! 2204 01:58:32,863 --> 01:58:33,864 ПИЛОТ 2: Хубаво. 2205 01:58:33,947 --> 01:58:35,574 3-6, дължиш ни бира. 2206 01:58:38,785 --> 01:58:40,287 (ТУЛКУН ВИКА) 2207 01:58:40,370 --> 01:58:42,372 Виждате ли, чантите забави я 2208 01:58:42,539 --> 01:58:43,790 и я дръж горе на повърхността. 2209 01:58:43,957 --> 01:58:44,958 да 2210 01:58:45,125 --> 01:58:46,251 Качвай се на нея! 2211 01:58:46,418 --> 01:58:47,711 Вкарай ме там. 2212 01:58:47,878 --> 01:58:49,254 Право върху нея. 2213 01:58:49,505 --> 01:58:50,506 30 метра. 2214 01:58:51,381 --> 01:58:52,966 Харпун с експлозивен връх. 2215 01:58:53,509 --> 01:58:56,178 Десет метра. Вкарай ме там. Сложи ме в джоба. 2216 01:58:56,678 --> 01:58:57,846 Сега стабилно, стабилно. 2217 01:58:57,930 --> 01:58:58,972 Остани с нея. 2218 01:58:59,306 --> 01:59:00,891 Задръжте. Задръжте. 2219 01:59:03,060 --> 01:59:04,269 Линията тече! 2220 01:59:06,855 --> 01:59:09,066 (ТУЛКУН ВИКА И СТЕНЕ) 2221 01:59:11,109 --> 01:59:13,237 Дръж се за конската си опашка, полковник! 2222 01:59:14,696 --> 01:59:16,031 о Уау-хо! 2223 01:59:21,995 --> 01:59:23,789 (ЗВУК ТРЕЛБА НА ОРЪДИЕ) 2224 01:59:24,081 --> 01:59:25,249 Дръжте се пълно! 2225 01:59:25,415 --> 01:59:26,750 Гръб пълен, да. 2226 01:59:28,919 --> 01:59:29,920 (ТУЛКУН КВИКИ) 2227 01:59:33,423 --> 01:59:34,591 Дръж я. 2228 01:59:34,758 --> 01:59:35,884 Дръж я. 2229 01:59:37,219 --> 01:59:38,387 (ИЗМЪРШИ) 2230 01:59:39,179 --> 01:59:41,849 Тя взема експлозивен харпун до гърдите, 2231 01:59:41,974 --> 01:59:43,392 и тя все още бяга. 2232 01:59:44,309 --> 01:59:45,936 Красива. 2233 01:59:47,271 --> 01:59:48,772 (ПЛАЧ) 2234 01:59:57,656 --> 01:59:58,657 Уау! 2235 02:00:00,367 --> 02:00:02,160 (ПЛАЧ) 2236 02:00:02,494 --> 02:00:03,495 (ПЛАЧЪТ СПИРА) 2237 02:00:03,579 --> 02:00:05,581 (МУЗИКА КРЕСКЕНДО) 2238 02:00:07,374 --> 02:00:08,375 (МУЗИКАТА КРАЙ) 2239 02:00:13,172 --> 02:00:15,340 (СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА) 2240 02:00:22,764 --> 02:00:24,224 (ТЕЛЕЦЕ ПЛАЧЕ) 2241 02:00:25,601 --> 02:00:27,603 (ЕКИПАЖЪТ НАЗДРАВЕ) 2242 02:00:31,023 --> 02:00:32,191 (ТЕЛЕТО ПЛАЧЕ) 2243 02:00:42,868 --> 02:00:45,454 (ТЕЛЕ ВИЕ) 2244 02:00:53,879 --> 02:00:55,631 (БРЪЖЕНЕ НА СТЪЛБИТЕ) 2245 02:00:59,801 --> 02:01:02,596 Единственият начин за достигане жлезата е отдолу. 2246 02:01:02,679 --> 02:01:04,973 Пробиваме през твърдото небце 2247 02:01:05,891 --> 02:01:07,893 в мозъка. и... 2248 02:01:08,727 --> 02:01:09,728 (БРЪЖЕНЕТО СПИРА) 2249 02:01:11,688 --> 02:01:13,941 Тези са високо интелигентни същества. 2250 02:01:14,107 --> 02:01:15,108 Вероятно по-умни от нас. 2251 02:01:15,234 --> 02:01:16,485 Не по-умен от мен. 2252 02:01:16,652 --> 02:01:18,111 (СМИХВА се) Това е настройката летвата е много ниска. 2253 02:01:18,278 --> 02:01:19,821 Хей, аз съм този с харпуна. 2254 02:01:21,406 --> 02:01:22,407 да 2255 02:01:23,534 --> 02:01:24,826 (БЪРЖЕНЕ) 2256 02:01:33,502 --> 02:01:34,503 откъде знаеш 2257 02:01:34,670 --> 02:01:35,921 Че са по-умни от нас? 2258 02:01:36,755 --> 02:01:38,423 Повече неврони, повече пътища. 2259 02:01:39,299 --> 02:01:40,676 Те не само са по-умни, 2260 02:01:40,759 --> 02:01:42,845 те са дълбоко емоционални. 2261 02:01:43,679 --> 02:01:44,930 По-духовен. 2262 02:01:48,767 --> 02:01:50,143 Вижте този регион тук 2263 02:01:50,227 --> 02:01:52,271 кореспондира с нашите емоционални центрове, 2264 02:01:52,354 --> 02:01:54,815 но пропорционално той е много по-голям. 2265 02:01:56,275 --> 02:01:57,818 Те имат музика, 2266 02:01:57,985 --> 02:01:59,528 философия, 2267 02:01:59,695 --> 02:02:01,280 математика, 2268 02:02:01,780 --> 02:02:03,115 сложен език. 2269 02:02:03,323 --> 02:02:04,324 окей 2270 02:02:05,117 --> 02:02:06,243 Ето го. 2271 02:02:07,035 --> 02:02:08,412 Покажи ми парите. 2272 02:02:13,125 --> 02:02:15,127 Така че ето какво това е всичко? 2273 02:02:15,752 --> 02:02:17,087 Това е. 2274 02:02:17,254 --> 02:02:18,255 Амрита. 2275 02:02:21,175 --> 02:02:23,093 Лош късмет за големите. 2276 02:02:23,260 --> 02:02:26,513 Тези неща просто се случват да спре стареенето на човека. като... 2277 02:02:27,097 --> 02:02:28,473 спира го. 2278 02:02:30,976 --> 02:02:33,145 Унция за унция единствената най-ценна 2279 02:02:33,312 --> 02:02:35,272 познато на човека вещество. 2280 02:02:36,982 --> 02:02:38,984 Този малък флакон тук струва като, 2281 02:02:40,152 --> 02:02:41,403 80 милиона. 2282 02:02:42,446 --> 02:02:43,447 Мислете бързо! 2283 02:02:44,031 --> 02:02:45,782 (ВЪЗДИША) Моля те, недей. 2284 02:02:45,866 --> 02:02:46,992 (СМЯХА СЕ) 2285 02:02:47,075 --> 02:02:48,076 Никога не е смешно. 2286 02:02:48,160 --> 02:02:49,703 Амрита е това, което плаща 2287 02:02:49,786 --> 02:02:52,164 за всичко тук на Пандора сега. 2288 02:02:53,123 --> 02:02:55,542 Дори вашите изследвания. Не е ли така, д-р Джи? 2289 02:02:55,709 --> 02:02:57,002 Затова пия. 2290 02:02:59,421 --> 02:03:00,506 Това ли е всичко, което взимаш? 2291 02:03:00,923 --> 02:03:03,842 имам предвид, просто прахосваш остатъка? 2292 02:03:05,385 --> 02:03:06,970 Пуснете чантите. 2293 02:03:07,429 --> 02:03:08,722 Да я потопим! 2294 02:03:08,889 --> 02:03:10,974 Не. Оставете чантите. 2295 02:03:11,350 --> 02:03:13,143 Искам да знаят, че сме ние. 2296 02:03:13,810 --> 02:03:17,189 Доплащам за да бъде използван като стръв. 2297 02:03:17,439 --> 02:03:19,566 (ПТИЦИ КВИЧАТ) 2298 02:03:29,117 --> 02:03:31,245 (ЗАДЪХВАЩА СЕ В ШОК) 2299 02:03:39,711 --> 02:03:40,796 (ПТИЧИ КРЪЧКИ) 2300 02:03:41,672 --> 02:03:43,924 (ридания) 2301 02:03:47,553 --> 02:03:48,971 (ПИСЪЦИ) 2302 02:03:49,763 --> 02:03:51,014 (ИЗМЪРШИ) 2303 02:03:51,473 --> 02:03:53,976 Тя се казва Ro'a. 2304 02:03:56,353 --> 02:03:59,189 Тя беше моята духовна сестра. 2305 02:04:01,567 --> 02:04:04,319 Тя беше композитор на песни. 2306 02:04:04,486 --> 02:04:05,779 Много почитан. 2307 02:04:05,863 --> 02:04:07,322 Щяхме да пеем заедно. 2308 02:04:08,866 --> 02:04:12,536 Тя изчака много размножаване цикли, за да имам този прасец. 2309 02:04:13,036 --> 02:04:15,289 Кланът беше толкова щастлив за нея. 2310 02:04:17,833 --> 02:04:20,335 (ПЛАЧЕ) Какво е това, Тоновари? 2311 02:04:23,088 --> 02:04:24,756 (ПИСКИ) Какво е това? 2312 02:04:25,966 --> 02:04:27,968 (ВЪЗДИШКИ) 2313 02:04:37,436 --> 02:04:39,438 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2314 02:04:44,318 --> 02:04:47,237 Моята духовна сестра и нейното бебе 2315 02:04:47,404 --> 02:04:49,948 са били убити от Небесните хора! 2316 02:04:50,032 --> 02:04:51,200 (СЕЛЯНИ ВЪЗИКЛИКВАТ ЯДОСНО) 2317 02:04:51,283 --> 02:04:53,493 ТОНОВАРИ: Тази война дойде при нас. 2318 02:04:54,328 --> 02:04:55,829 Знаехме за този лов 2319 02:04:55,996 --> 02:04:57,748 от нашия народ тулкун. 2320 02:04:57,915 --> 02:04:59,291 Но беше над хоризонта, 2321 02:04:59,541 --> 02:05:00,667 далеч. 2322 02:05:01,001 --> 02:05:02,794 Сега е тук! 2323 02:05:02,961 --> 02:05:04,546 (ВСИЧКИ РЪМЯЩИ) 2324 02:05:06,548 --> 02:05:07,549 ДЖЕЙК: Не, не... 2325 02:05:07,716 --> 02:05:09,843 Трябва да разбереш как мислят Небесните хора. 2326 02:05:10,010 --> 02:05:11,720 Не им пука за Великия баланс. 2327 02:05:11,887 --> 02:05:13,430 МЪЖ: Ние не отговаряме на Sky People! 2328 02:05:13,597 --> 02:05:15,432 слушай Слушайте го. 2329 02:05:15,599 --> 02:05:16,725 Небесните хора няма да спрат. 2330 02:05:16,808 --> 02:05:17,893 Това е само началото. 2331 02:05:17,976 --> 02:05:20,020 Трябва да кажеш вашият тулкун да си тръгне. 2332 02:05:21,188 --> 02:05:23,190 Трябва да им кажеш да отидеш надалече! 2333 02:05:23,440 --> 02:05:24,608 напускане? 2334 02:05:25,275 --> 02:05:27,319 Ти живееш сред нас, 2335 02:05:28,278 --> 02:05:30,072 и нищо не научаваш! 2336 02:05:30,197 --> 02:05:33,367 Ще се борим, за да защитим нашите братя и сестри! 2337 02:05:33,534 --> 02:05:34,660 Не, не, не. 2338 02:05:34,743 --> 02:05:36,161 (РЪМЩАНЕ) 2339 02:05:36,328 --> 02:05:37,412 Ако нападнеш, 2340 02:05:37,579 --> 02:05:39,289 ако се биете, 2341 02:05:39,456 --> 02:05:40,707 тогава ще те унищожат! 2342 02:05:40,791 --> 02:05:41,792 Те ще унищожат 2343 02:05:41,875 --> 02:05:42,960 всичко което обичаш. 2344 02:05:43,043 --> 02:05:44,545 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ ЯДОСНО) -Не! 2345 02:05:44,670 --> 02:05:46,129 - Чуваш думите ми! -Ще се бием! Ще се бием! 2346 02:05:46,463 --> 02:05:47,464 Чуй думите ми! 2347 02:05:47,631 --> 02:05:48,632 Бъдете спокойни. 2348 02:05:48,799 --> 02:05:50,175 -Стой спокойно! (ВСИЧКИ КРЕЩАЩИ) 2349 02:05:50,259 --> 02:05:51,260 Слушай баща ми. 2350 02:05:51,343 --> 02:05:52,344 по дяволите! 2351 02:05:52,511 --> 02:05:53,762 Той говори истината. 2352 02:05:56,515 --> 02:05:57,808 (ВЪРСКАНЕТО УМИРА) 2353 02:06:03,772 --> 02:06:05,107 Ти кажи на тулкуна 2354 02:06:06,900 --> 02:06:08,360 че ако бъдат ударени от един от тези, 2355 02:06:08,485 --> 02:06:09,653 те са белязани за смърт. 2356 02:06:10,404 --> 02:06:11,405 (ТОНОВАРИ ВЪЗДЪШКА) 2357 02:06:12,573 --> 02:06:13,574 И ми се обади, 2358 02:06:13,740 --> 02:06:14,950 Ще го заглуша. 2359 02:06:17,619 --> 02:06:19,538 Спасявайки живота им, това е всичко, което има значение. 2360 02:06:20,581 --> 02:06:21,915 нали 2361 02:06:24,418 --> 02:06:26,086 Спасявайки семейството си. 2362 02:06:26,170 --> 02:06:27,629 (СВИРИ ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 2363 02:06:38,974 --> 02:06:40,184 Кажете на тулкуна. 2364 02:06:41,476 --> 02:06:42,895 -Върви. (СЕЛЯНИ ВИЯТ) 2365 02:06:42,978 --> 02:06:43,979 тръгвай! 2366 02:06:47,608 --> 02:06:49,276 Трябва да се борим. 2367 02:06:50,402 --> 02:06:51,987 МаДжейк. 2368 02:06:52,154 --> 02:06:53,739 няма да издържа и не прави нищо! 2369 02:06:54,573 --> 02:06:56,783 Това е капан. Те искат да отвърнем на удара. 2370 02:06:57,534 --> 02:06:59,119 Те не ловуват тулкун. 2371 02:06:59,286 --> 02:07:00,787 Преследват ни. 2372 02:07:01,288 --> 02:07:03,290 (ЩРАКАНЕ С ЕЗИК) (ILU ИЗЦЪКВА) 2373 02:07:08,879 --> 02:07:10,839 (ЩРАКАНЕ С ЕЗИК) (ILU ИЗЦЪКВА) 2374 02:07:15,344 --> 02:07:17,262 Няма начин да се търкаляш вън от тук, братко. 2375 02:07:17,429 --> 02:07:19,014 Трябва да предупредя Паякан относно пингерите. 2376 02:07:19,389 --> 02:07:20,390 не 2377 02:07:20,557 --> 02:07:22,476 Трябва да запазиш твоят skxawng задник тук. 2378 02:07:22,643 --> 02:07:23,685 Той е изгнаник. 2379 02:07:23,852 --> 02:07:25,604 Няма никой да предупреди него освен мен. 2380 02:07:25,771 --> 02:07:26,772 братле 2381 02:07:27,814 --> 02:07:29,858 защо винаги имаш да прави нещата толкова трудни? 2382 02:07:31,443 --> 02:07:32,486 не 2383 02:07:32,653 --> 02:07:35,239 Искаш да кажеш защо не мога да бъда идеалният син като теб? 2384 02:07:36,615 --> 02:07:38,075 Перфектният малък войник. 2385 02:07:38,867 --> 02:07:40,118 Е, аз не съм ти! 2386 02:07:40,786 --> 02:07:41,787 окей 2387 02:07:42,287 --> 02:07:43,288 Аз не съм ти. 2388 02:07:44,456 --> 02:07:45,791 той ми е брат 2389 02:07:45,958 --> 02:07:46,959 аз отивам 2390 02:07:47,042 --> 02:07:48,544 О, брат ти ли е? 2391 02:07:49,711 --> 02:07:51,630 Не, аз съм твой брат. 2392 02:07:51,797 --> 02:07:52,798 Виж! 2393 02:07:53,215 --> 02:07:54,299 Махни се от мен. 2394 02:07:55,509 --> 02:07:56,510 Виж! 2395 02:07:56,593 --> 02:07:57,845 -Върни се! -Хайде де. 2396 02:07:57,928 --> 02:07:59,388 - Той отива в Паякан. (ILU ИЗЦЪКВА) 2397 02:07:59,471 --> 02:08:01,014 (ВСИЧКИ ВИЧКИ И ЦРАКАНЕ С ЕЗИЦИ) 2398 02:08:03,892 --> 02:08:05,394 (ILU CHRIPS) 2399 02:08:09,982 --> 02:08:11,108 (ДИШАНЕ ОСТАРНО) 2400 02:08:11,191 --> 02:08:12,317 ЦИРЕЯ: Върни се! 2401 02:08:13,485 --> 02:08:14,945 Ето го Лоак! Ло'ак. 2402 02:08:15,320 --> 02:08:16,363 Виж! 2403 02:08:16,530 --> 02:08:18,073 Ло'ак си отива да намеря Паякан! 2404 02:08:18,365 --> 02:08:19,366 Чакай! 2405 02:08:19,533 --> 02:08:20,617 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 2406 02:08:21,034 --> 02:08:22,035 Дръж се! 2407 02:08:25,163 --> 02:08:26,164 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 2408 02:08:31,128 --> 02:08:32,963 - Всички екипажи към станциите. -Звуково общо повикване. 2409 02:08:33,046 --> 02:08:35,215 Добре, хора. хайде Нека направим малко пари! 2410 02:08:35,299 --> 02:08:36,800 (АЛАРМА БРИЕ) 2411 02:08:40,971 --> 02:08:42,181 (ЛО'АК РУХТИ) 2412 02:08:42,264 --> 02:08:44,016 (ПАЯКАН ИЗЦЪКВА) -Паякан! 2413 02:08:44,099 --> 02:08:45,100 Братко! 2414 02:08:45,517 --> 02:08:46,518 ЦИРЕЯ: Гледайте! 2415 02:08:48,103 --> 02:08:49,104 Виж! 2416 02:08:49,188 --> 02:08:50,189 чакай! 2417 02:08:51,356 --> 02:08:53,192 (ПАЯКАН ХЛЕНИ, СТЕНЕ) 2418 02:08:53,275 --> 02:08:54,568 ЛО'АК: Какво е? какво не е наред 2419 02:08:54,943 --> 02:08:56,486 -(ПАЯКАН ХЛЕНИ) -(БИПКАНЕ НА СЕНЗОР) 2420 02:08:56,570 --> 02:08:57,613 мамка му! 2421 02:08:58,405 --> 02:09:00,324 Бъдете спокойни. 2422 02:09:01,074 --> 02:09:02,326 - Разбрах това. -(Хленчи) 2423 02:09:05,871 --> 02:09:07,706 (ПАЯКАН РУХТИ И КВИКИ) 2424 02:09:07,789 --> 02:09:09,750 (СВУЧЕНЕ НА ЗЛАШИТЕЛНА МУЗИКА) -Мамка му! 2425 02:09:09,833 --> 02:09:11,126 (ИЗМЪРШИ) 2426 02:09:12,461 --> 02:09:13,629 Виж! 2427 02:09:13,879 --> 02:09:15,047 ЛО'АК: Братко, хайде! Помогнете ми! 2428 02:09:15,797 --> 02:09:16,798 Побързайте, корабът идва! 2429 02:09:16,882 --> 02:09:18,091 Те са там! 2430 02:09:18,717 --> 02:09:20,052 (ЛО'АК РУХТИ) 2431 02:09:20,135 --> 02:09:21,386 Братко, хайде! 2432 02:09:21,637 --> 02:09:23,639 (ПАЯКАН КВИКИ) -Братко 2433 02:09:23,805 --> 02:09:25,224 -Хайде братле. -Бързо! 2434 02:09:25,641 --> 02:09:26,683 Обади се! 2435 02:09:26,934 --> 02:09:28,185 Обади се на татко! 2436 02:09:28,268 --> 02:09:29,520 Обади се на татко! Просто върви! направи го! 2437 02:09:29,603 --> 02:09:31,438 -Просто го направи. -ЦИРЕЯ: Ло'ак, давай! побързайте! 2438 02:09:31,522 --> 02:09:33,440 татко Искам да кажа, Дяволско куче. четеш ли ме 2439 02:09:33,524 --> 02:09:34,691 Видяхте ли къде са отишли? 2440 02:09:34,775 --> 02:09:35,776 LO'AK: Това е Eagle Eye, копираш ли 2441 02:09:35,859 --> 02:09:37,319 - Те излязоха извън рифа. -Да, Лоак. 2442 02:09:37,402 --> 02:09:38,820 ЛО'АК: (Задъхвайки се) Татко! 2443 02:09:39,655 --> 02:09:41,949 Ние сме с тулкун това е атакувано. 2444 02:09:42,115 --> 02:09:43,200 Корабът убиец пристига. 2445 02:09:43,367 --> 02:09:44,952 Това е около два клика. 2446 02:09:45,035 --> 02:09:46,036 кой е с теб 2447 02:09:46,119 --> 02:09:47,120 ЛО'АК: Това сме всички ние. 2448 02:09:47,204 --> 02:09:48,247 -Аонунг и Цирея също. (ИЗПЪХВАНЕ) 2449 02:09:48,455 --> 02:09:49,831 Ние сме в Three Brothers Rocks. 2450 02:09:49,998 --> 02:09:51,875 Можете да покриете, и не се ангажираш. 2451 02:09:52,042 --> 02:09:53,043 добре ли чуваш ли ме 2452 02:09:53,126 --> 02:09:54,211 Не се ангажирайте. ние идваме 2453 02:09:54,294 --> 02:09:55,295 Да, сър. 2454 02:09:55,379 --> 02:09:56,421 Наближава! 2455 02:09:56,505 --> 02:09:58,632 -НЕТЕЯМ: Три, две, дръпни! -ЦИРЕЯ: Дръпни! 2456 02:09:58,715 --> 02:10:01,009 ДЖЕЙК: (YIPS) Децата са атакувани! 2457 02:10:01,552 --> 02:10:03,470 Децата са атакувани. Те защитаваха тулкун. 2458 02:10:03,637 --> 02:10:04,888 Това са и вашите деца. 2459 02:10:05,055 --> 02:10:06,098 Корабът на демоните? 2460 02:10:06,265 --> 02:10:07,558 да трябва да тръгваме! 2461 02:10:07,724 --> 02:10:09,268 оръжия. Пуснете алармата! 2462 02:10:09,351 --> 02:10:10,477 (ПЪКНЕНЕ) 2463 02:10:13,647 --> 02:10:14,731 Трябва да останеш назад. 2464 02:10:14,898 --> 02:10:15,941 аз карам! 2465 02:10:16,024 --> 02:10:17,025 Ела! 2466 02:10:17,109 --> 02:10:18,443 (РАКОВИНА УДАР) 2467 02:10:20,153 --> 02:10:21,697 (НЕЙТИРИ ИМИТИРА ЗОВ НА ПТИЦА) 2468 02:10:22,531 --> 02:10:23,907 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 2469 02:10:25,158 --> 02:10:26,285 (ДЪША ДЪЛБОКО) 2470 02:10:30,539 --> 02:10:31,748 (ИЗМЪРШИ) 2471 02:10:31,832 --> 02:10:33,834 (ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО) 2472 02:10:34,418 --> 02:10:35,502 (ИКРАН ПРЕЩИ) 2473 02:10:35,586 --> 02:10:37,838 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ И ВИКАТ) 2474 02:10:45,679 --> 02:10:47,556 -(ИЗМЪРШИ) -(ИКРАН КРИСКА) 2475 02:10:52,936 --> 02:10:55,272 (ВСИЧКИ КРЕЩКИ ВОЙНИ ВИКЪВЕ) 2476 02:10:59,443 --> 02:11:01,737 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) (ЩРАКАНЕ НА ОРЪЖИЯ) 2477 02:11:06,366 --> 02:11:08,202 Подотбори, люкове затворени. 2478 02:11:08,368 --> 02:11:09,828 Две минути предупреждение. 2479 02:11:15,250 --> 02:11:16,668 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2480 02:11:16,752 --> 02:11:17,753 НЕТЕЯМ: Aonung! 2481 02:11:18,754 --> 02:11:19,880 побързайте! хайде де! 2482 02:11:19,963 --> 02:11:21,131 Братко, побързай! 2483 02:11:23,342 --> 02:11:24,343 Давай, давай, давай! 2484 02:11:28,514 --> 02:11:29,681 дръпни! Сега! 2485 02:11:31,433 --> 02:11:33,352 -ЦИРЕЯ: Всички! Заедно! -LO'AK: Дръпни! 2486 02:11:37,189 --> 02:11:38,565 Проклет да съм. 2487 02:11:39,816 --> 02:11:41,026 Децата на Съли. 2488 02:11:41,485 --> 02:11:43,153 Да се ​​търкаляме. Не ти. 2489 02:11:43,237 --> 02:11:44,696 (СВИРНЕ) Оседлайте. 2490 02:11:44,780 --> 02:11:46,782 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2491 02:11:56,500 --> 02:11:58,126 ГАРВИН: Обхватът е 700 метра. 2492 02:11:58,293 --> 02:11:59,878 Сигналът на Pinger е добър. 2493 02:12:00,587 --> 02:12:01,588 (ИЗМЪРШИ) 2494 02:12:01,755 --> 02:12:03,131 Дръпни, по-силно! 2495 02:12:03,298 --> 02:12:04,508 НЕТЕЯМ: Дръпни! 2496 02:12:04,758 --> 02:12:06,552 (ВСИЧКИ РУМХАТ) -ЦИРЕЯ: Дръпни, по-силно! 2497 02:12:06,677 --> 02:12:07,678 тръгвай! 2498 02:12:08,178 --> 02:12:09,805 Излезе! Кири, излезе! 2499 02:12:09,930 --> 02:12:11,682 -КИРИ: Върви. Тук, върви. -ЦИРЕЯ: Вървете всички! 2500 02:12:11,765 --> 02:12:13,058 ЛО'АК: Хайде. махай се оттук! 2501 02:12:13,225 --> 02:12:14,977 Върви натам! Ще ги изтегля. 2502 02:12:15,060 --> 02:12:16,436 -LO'AK: Добре. - Ло'ак, ела. 2503 02:12:16,520 --> 02:12:18,021 -(NETEYAM YIPS) -Паякан. 2504 02:12:18,105 --> 02:12:19,481 Давай, давай, гмуркай се! 2505 02:12:19,648 --> 02:12:20,983 Сега, гмуркайте се! 2506 02:12:21,066 --> 02:12:22,192 КИРИ: Хвани се. 2507 02:12:22,860 --> 02:12:24,027 (ПАЯКАН СТЕНЕ) 2508 02:12:25,529 --> 02:12:27,281 (ILU СКРИКАНЕ) 2509 02:12:28,323 --> 02:12:29,950 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2510 02:12:31,869 --> 02:12:32,953 СКОРЗБИ: Диапазон 300. 2511 02:12:33,120 --> 02:12:34,830 Готови дълбочинни бомби, 2512 02:12:34,997 --> 02:12:37,332 и огън, огън, огън. 2513 02:12:41,295 --> 02:12:42,379 (ILU ПЛАЧЕ) 2514 02:12:43,088 --> 02:12:44,423 QUARITCH: Без дълбочинни бомби. 2515 02:12:44,756 --> 02:12:46,008 Скорсби, разбираш ли? 2516 02:12:46,091 --> 02:12:47,759 Тези деца са безполезни за мен мъртви. 2517 02:12:48,343 --> 02:12:49,761 Спрете огъня. 2518 02:12:50,304 --> 02:12:51,555 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2519 02:12:54,349 --> 02:12:57,102 КВАРИЧ: Закръглете. Поставете кордон около тях. 2520 02:12:57,269 --> 02:12:58,604 Вкарайте подводниците си във водата. 2521 02:12:59,521 --> 02:13:01,398 Подотбори, намокрете се. 2522 02:13:01,481 --> 02:13:02,900 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ) 2523 02:13:02,983 --> 02:13:04,526 (ILU ИЗЦЪКВА) 2524 02:13:05,777 --> 02:13:07,779 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 2525 02:13:22,753 --> 02:13:24,171 (ПИСЪЦИ) 2526 02:13:25,547 --> 02:13:26,798 (ILU КРИЩИ) 2527 02:13:35,849 --> 02:13:37,768 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 2528 02:13:37,851 --> 02:13:39,895 (ILU ИЗЦЪРКА И ЩРАКА) 2529 02:13:42,439 --> 02:13:44,441 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2530 02:13:44,775 --> 02:13:46,235 (ILU СКРИКАНЕ) 2531 02:13:50,989 --> 02:13:52,991 Крабс фланг отдясно. Заобикаляйте ги. 2532 02:13:54,743 --> 02:13:55,953 (ILU CHRIPS) 2533 02:13:56,787 --> 02:13:58,080 СТРЕЛЕЦ: Не ги губете. Остани на тях сега. 2534 02:13:58,580 --> 02:13:59,665 Самолети нагоре. Влизаме! 2535 02:13:59,831 --> 02:14:01,124 ГАННЪР: О, по дяволите, да! 2536 02:14:06,588 --> 02:14:07,673 (ILU ИЗЦЪКВА) 2537 02:14:11,134 --> 02:14:12,135 (ILU CHRIPS) 2538 02:14:16,306 --> 02:14:17,307 (ILU ИЗЦЪКВА) 2539 02:14:20,352 --> 02:14:21,353 (ТУК ГЪРНЕ) 2540 02:14:24,147 --> 02:14:25,440 (ILU ИЗЦЪКВА) 2541 02:14:26,942 --> 02:14:28,151 (ILU ИЗЦЪКВА) 2542 02:14:30,946 --> 02:14:32,364 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2543 02:14:32,948 --> 02:14:34,700 Тон при заключване. На две разстояние. 2544 02:14:36,368 --> 02:14:38,412 (ILU ПИСКИ) 2545 02:14:42,249 --> 02:14:43,292 (ILU CHRIPS) 2546 02:14:50,048 --> 02:14:51,592 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 2547 02:14:51,675 --> 02:14:53,427 (ILU ИЗЦЪКВА) 2548 02:14:53,510 --> 02:14:54,845 (РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ) 2549 02:15:02,936 --> 02:15:04,062 (ДВАМАТА АДЪХВАТ) 2550 02:15:04,146 --> 02:15:05,147 Къде е Тук? 2551 02:15:05,230 --> 02:15:06,231 Видяхте ли я? 2552 02:15:10,652 --> 02:15:12,779 (ЗАДЪХВАНЕ) 2553 02:15:15,407 --> 02:15:17,451 (БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) (ЗАДЪХВАЩ се) 2554 02:15:18,452 --> 02:15:19,536 (Тананикането СПИРА) 2555 02:15:21,705 --> 02:15:22,831 (ПИСКИ) 2556 02:15:22,915 --> 02:15:23,916 Тук! 2557 02:15:26,460 --> 02:15:27,461 СТРЕЛЕЦ: Целта се вижда. 2558 02:15:27,711 --> 02:15:30,047 (ВСИЧКИ ЗАДЪХНАТИ И ЗАДЪХВАНИ) 2559 02:15:32,049 --> 02:15:33,258 Идва. 2560 02:15:33,425 --> 02:15:34,718 трябва да тръгваме! 2561 02:15:35,677 --> 02:15:37,346 (ВСИЧКИ ВДИШВАТ ДЪЛБОКО) 2562 02:15:48,148 --> 02:15:50,734 -(БИПКАНЕ НА СЕНЗОР) -(ЦИРЕЯ РУХТИ) 2563 02:15:51,109 --> 02:15:52,528 -Превключване на мрежата. -Превключване. 2564 02:15:52,611 --> 02:15:53,612 огън. 2565 02:15:59,826 --> 02:16:01,453 (ДВАМАТА ХЛЕНЕЩА) 2566 02:16:12,422 --> 02:16:13,882 -(ИКРАН КРИСКА) -LO'AK: Дръж се! 2567 02:16:14,216 --> 02:16:15,759 -(ЛО'АК ИЗПЪРШИ) -ТУК: Пусни ме! 2568 02:16:16,134 --> 02:16:17,135 -Внимавай! -ЦИРЕЯ: Тук, мръдни! 2569 02:16:17,219 --> 02:16:18,220 Раздвижи ръката си! 2570 02:16:18,303 --> 02:16:20,138 -ТУК: Срежи! -Бързо,бързо! 2571 02:16:22,808 --> 02:16:24,518 (ПАЯК ДАХВА) -(ИЗМЪРШИ) 2572 02:16:24,601 --> 02:16:26,186 ТРУПЪР: Хей, хлапе, върни се тук! 2573 02:16:29,273 --> 02:16:30,774 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2574 02:16:31,650 --> 02:16:32,651 ПРАГЕР: Хвърли оръжието. 2575 02:16:32,734 --> 02:16:33,735 -RECOM: Хвърлете оръжието! - Остави го. 2576 02:16:33,818 --> 02:16:34,861 -(РЪМНЕНЕ) -RECOM: Остави го! 2577 02:16:35,696 --> 02:16:37,739 -(ЛО'АК ИЗПЪРШИ) -PRAGER: Остани долу. 2578 02:16:38,615 --> 02:16:39,907 ВОЙНИК 2: Хванете го! Хвани го! 2579 02:16:40,825 --> 02:16:41,994 RECOM: Хвърлете оръжието! 2580 02:16:42,076 --> 02:16:43,495 Зарежи го, сега! 2581 02:16:43,620 --> 02:16:44,996 - Остави го! -Хвърли ножа. 2582 02:16:45,163 --> 02:16:46,665 -Зарежи го. (ИЗПЪКВА) 2583 02:16:46,748 --> 02:16:48,666 ПАЯК: Хей! хей какво правиш Спри! 2584 02:16:48,834 --> 02:16:49,959 Спрете. Не ги наранявай. 2585 02:16:51,295 --> 02:16:52,296 ПРАГЕР: Спрете да се движите. 2586 02:16:52,379 --> 02:16:54,423 -LO'AK: Паяк! -Братле, добре ли си? 2587 02:16:54,673 --> 02:16:56,174 (ТУК ЙЕЛП) - да Страхотно, куз. 2588 02:16:56,341 --> 02:16:57,467 - Никога по-добре. -ЗДИНАРСИК: Долу! 2589 02:16:59,178 --> 02:17:00,179 ЗДИНАРСИК: Затвори си устата. 2590 02:17:00,262 --> 02:17:01,263 ПРАГЕР: Престани. Стойте неподвижно. 2591 02:17:01,346 --> 02:17:02,681 ЗДИНАРСИК: Млъкни. Тихо. 2592 02:17:04,141 --> 02:17:05,142 Върни се към моста. 2593 02:17:06,768 --> 02:17:07,769 Дръжте го там! 2594 02:17:07,977 --> 02:17:09,396 аз отивам, аз отивам 2595 02:17:10,522 --> 02:17:11,732 -QUARITCH: Да. (РЪМЩАНЕ) 2596 02:17:11,815 --> 02:17:12,983 помня те 2597 02:17:14,151 --> 02:17:15,485 Закопчайте ги за релсата. Всички те. 2598 02:17:15,568 --> 02:17:16,570 RECOM: Да вървим. 2599 02:17:16,778 --> 02:17:18,447 (ТУК РЪМЖИ) -Да тръгваме. движи се! 2600 02:17:18,530 --> 02:17:19,531 тук. 2601 02:17:19,615 --> 02:17:20,699 Гледайте ги. Хапят. 2602 02:17:20,781 --> 02:17:21,782 (ЦИРЕЯ СТЕНЕ) 2603 02:17:21,867 --> 02:17:22,868 ПРАГЕР: Застанете на колене. На тях. 2604 02:17:22,950 --> 02:17:23,951 ЗДИНАРСИК: Дай ми ръката си. 2605 02:17:24,036 --> 02:17:25,120 не! (РЪМЖИ) 2606 02:17:25,204 --> 02:17:26,205 (РЪМЖИ) 2607 02:17:26,288 --> 02:17:27,289 -ЗДИНАРСИК: Сега другото. -не 2608 02:17:27,371 --> 02:17:28,373 (РЕКОМ МЪЛЧИ) 2609 02:17:30,416 --> 02:17:31,584 (ТУК ХИПЧЕ) 2610 02:17:31,668 --> 02:17:32,669 Бъдете смели. 2611 02:17:33,085 --> 02:17:35,129 (СЕЛЯНИ ВИЯТ) 2612 02:17:37,382 --> 02:17:38,424 Na'vi влиза! 2613 02:17:40,928 --> 02:17:42,513 -Разпространете се. Оръжия горе. -татко! 2614 02:17:42,596 --> 02:17:44,306 Натиснете наляво. Разстелете се. 2615 02:17:46,725 --> 02:17:47,726 Спрете. Спрете ги. 2616 02:17:51,897 --> 02:17:53,190 Това е Съли. 2617 02:17:55,484 --> 02:17:56,485 300 ярда. 2618 02:18:02,491 --> 02:18:03,825 Те взеха нашите деца. 2619 02:18:03,992 --> 02:18:05,369 - Дъщеря ти. (ДВАМАТА РЪМЖАТ) 2620 02:18:05,451 --> 02:18:06,452 Тук. Ло'ак. 2621 02:18:07,412 --> 02:18:08,830 (ЗАДЪХВАНЕ) 2622 02:18:09,623 --> 02:18:12,793 Джейк, кажи на приятелите си да отстъпи. 2623 02:18:13,919 --> 02:18:15,879 Искаш децата си обратно, 2624 02:18:16,046 --> 02:18:17,589 излизаш сам. 2625 02:18:20,384 --> 02:18:22,511 Вие знаете по-добре отколкото да тества решимостта ми. 2626 02:18:23,428 --> 02:18:24,930 (ИЗПЪХВАНЕ) Виж! не! 2627 02:18:26,889 --> 02:18:27,975 (ШЕПНЕ) Майната му! 2628 02:18:28,058 --> 02:18:30,018 КВАРИТЧ: Взех те под моето крило, Джейк. 2629 02:18:30,561 --> 02:18:32,478 Ти ме предаде. 2630 02:18:32,646 --> 02:18:34,022 Ти уби своите. 2631 02:18:34,189 --> 02:18:36,023 Добри мъже. Добри жени. 2632 02:18:36,191 --> 02:18:39,278 Няма да се поколебая да екзекутира детето ти. 2633 02:18:40,779 --> 02:18:41,780 Само изчакай едно. 2634 02:18:41,864 --> 02:18:43,866 (ДИША ТЕЖКО) 2635 02:18:50,246 --> 02:18:51,623 (ВЪЗДИШКИ) 2636 02:18:53,125 --> 02:18:54,251 Задръж тук. 2637 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 Те са убийци на тулкун. 2638 02:18:57,754 --> 02:18:58,964 Те трябва да умрат. 2639 02:18:59,130 --> 02:19:00,924 тук Днес. 2640 02:19:01,091 --> 02:19:02,718 Аз съм това, което искат. 2641 02:19:02,885 --> 02:19:04,386 Ето какво е всичко това става въпрос, нали? 2642 02:19:04,553 --> 02:19:06,972 Ловът на нашия тулкун. Отнемането на нашите деца. 2643 02:19:10,100 --> 02:19:12,019 Ти ни донесе това! 2644 02:19:12,477 --> 02:19:14,062 ти! (ДИША ТЕЖКО) 2645 02:19:17,398 --> 02:19:19,442 Е, тогава съм аз който трябва да направи това. 2646 02:19:20,652 --> 02:19:22,404 (ДИША ТЕЖКО) 2647 02:19:25,406 --> 02:19:27,242 КВАРИЧ: Офертата изтича. 2648 02:19:27,409 --> 02:19:28,951 Какво ще бъде? 2649 02:19:29,702 --> 02:19:31,163 Проверете огъня си. 2650 02:19:31,330 --> 02:19:32,496 Излизам. 2651 02:19:43,592 --> 02:19:45,218 MaJake, какво става? 2652 02:19:46,136 --> 02:19:47,221 MaJake? 2653 02:19:48,472 --> 02:19:49,681 (ВЪЗДИШКИ) 2654 02:19:49,890 --> 02:19:52,601 Останете напрегнати, всички. Всички оръжия. 2655 02:19:53,477 --> 02:19:55,020 (PAYAKAN ЩРАКВА) 2656 02:19:58,941 --> 02:20:00,108 (ИЗМЪРШИ) 2657 02:20:00,192 --> 02:20:01,902 (СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) 2658 02:20:04,655 --> 02:20:06,031 (ПАЯКАН РУХТИ) 2659 02:20:09,952 --> 02:20:11,537 Лесен изстрел. 2660 02:20:11,995 --> 02:20:14,206 Сега го удариш, те атакуват. 2661 02:20:15,499 --> 02:20:17,459 Изчакайте, докато се качи. 2662 02:20:18,418 --> 02:20:19,503 (РЪМЖИ) 2663 02:20:19,586 --> 02:20:21,004 (РЕВ) 2664 02:20:29,638 --> 02:20:32,307 (НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 2665 02:20:35,644 --> 02:20:36,937 (ПАЯКАН РУХТИ) 2666 02:20:37,020 --> 02:20:39,022 (MAJESTIC MUSIC RISING) 2667 02:20:40,899 --> 02:20:42,734 (МУЗИКАТА ПРОЦВЕТИ) 2668 02:20:44,278 --> 02:20:45,612 Payakan! 2669 02:20:45,696 --> 02:20:47,406 (ПАЯКАН МЕХАН) 2670 02:20:48,115 --> 02:20:49,157 (ЧЛЕНОВЕ НА ЕКИПАЖА КРИЩАТ) 2671 02:20:49,700 --> 02:20:50,701 не! 2672 02:20:50,784 --> 02:20:51,869 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 2673 02:20:53,078 --> 02:20:54,079 Тук! 2674 02:20:55,372 --> 02:20:56,748 (ПАЯКАН РУХТИ) 2675 02:20:56,832 --> 02:20:58,458 УЕЙНФЛИТ: Открий огън. Открий огън! 2676 02:20:59,251 --> 02:21:00,794 (ПАЯКАН КВИКИ) 2677 02:21:00,878 --> 02:21:01,879 Братко! 2678 02:21:02,462 --> 02:21:04,506 (ЧЛЕН ОТ ЕКИПАЖА 1 КРЕЩИ) -(ПАЯКАН МЕХАН) 2679 02:21:06,633 --> 02:21:08,260 -Хайде! -Идвам! 2680 02:21:08,343 --> 02:21:09,678 Разведи ме! 2681 02:21:09,970 --> 02:21:11,221 Дай ми една снимка! 2682 02:21:12,472 --> 02:21:14,266 Давай, давай! 2683 02:21:16,643 --> 02:21:17,686 Внимавай! 2684 02:21:19,062 --> 02:21:20,355 (ЧЛЕН ОТ ЕКИПАЖА 2 ВИКА) 2685 02:21:20,689 --> 02:21:21,732 (ИЗМЪРШИ) Хей! 2686 02:21:23,192 --> 02:21:24,318 (ПИСЪЦИ) 2687 02:21:24,651 --> 02:21:26,904 (ВСИЧКИ КРИЩАТ ВОЙНИ ВИКОВЕ) 2688 02:21:31,074 --> 02:21:32,784 (ПАЯКАН КВИКИ) (ЧЛЕНОВЕ ОТ ЕКИПАЖА КРЕЩАТ) 2689 02:21:32,993 --> 02:21:34,119 СКОРЗБИ: Разведете ме! 2690 02:21:34,203 --> 02:21:35,621 Давай, давай, давай, давай! 2691 02:21:37,122 --> 02:21:38,123 влез там, 2692 02:21:38,290 --> 02:21:40,125 вкарай ме в обхват. Давай, давай, давай. 2693 02:21:43,128 --> 02:21:44,129 (ДРАЧКИ) 2694 02:21:44,796 --> 02:21:45,881 (ЧЛЕНЕТО НА ЕКИПАЖА ВЪЗИКЛИЧАВА) 2695 02:21:45,964 --> 02:21:47,341 (МЕХАН) 2696 02:21:49,259 --> 02:21:50,302 УЕЙНФЛИТ: Долу! 2697 02:21:53,347 --> 02:21:54,806 По дяволите! 2698 02:21:54,890 --> 02:21:57,017 (ВСИЧКИ КРИЩАТ ВОЙНИ ВИКОВЕ) 2699 02:21:57,100 --> 02:21:58,936 (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 2700 02:21:59,019 --> 02:22:01,438 Открий огън! Открий огън! 2701 02:22:05,734 --> 02:22:06,944 Съли идва. 2702 02:22:07,110 --> 02:22:08,320 Искам очи! 2703 02:22:08,612 --> 02:22:10,531 Добре, да тръгваме. Оседлайте. Готови сме! 2704 02:22:20,123 --> 02:22:21,291 (ИЗМЪРШИ) 2705 02:22:21,875 --> 02:22:23,126 (ДВИГАТЕЛЪТ ВИЕ) 2706 02:22:24,586 --> 02:22:25,754 (УЛЮЛВА) 2707 02:22:30,092 --> 02:22:31,260 (ВИКНЕ) 2708 02:22:34,638 --> 02:22:36,306 (ИЗПИСЪКВА) (РОНАЛ КРЕЩИ) 2709 02:22:36,390 --> 02:22:37,683 (ПИСЪЦИ) 2710 02:22:39,643 --> 02:22:41,019 (СТРЕЛБА) 2711 02:22:41,353 --> 02:22:43,355 -(КРИЩАЩОТО КРИЛО) -(ПИСЪЦИ) 2712 02:22:46,233 --> 02:22:47,568 (РЪМЖИ) 2713 02:22:50,320 --> 02:22:51,321 (ИЗМЪРШИ) 2714 02:22:52,489 --> 02:22:54,575 Някой да застреля нещо! 2715 02:22:55,909 --> 02:22:57,077 (СКИМУИНГ ЙЕЛПИ) 2716 02:22:59,997 --> 02:23:01,248 (ИЗМЪРШИ) 2717 02:23:08,630 --> 02:23:09,673 (ИЗМЪРШИ) 2718 02:23:10,132 --> 02:23:11,133 ПИЛОТ НА ЛОДКА: Спри! 2719 02:23:11,675 --> 02:23:13,177 (ПИСЪЦИ) 2720 02:23:20,642 --> 02:23:21,768 (ИЗМЪРШИ) 2721 02:23:22,352 --> 02:23:23,353 (ВИКНЕ) 2722 02:23:27,941 --> 02:23:28,942 (НЕЙТИРИ YIPS) 2723 02:23:30,277 --> 02:23:32,321 -(РУХТЕНЕ) (НЕЙТИРИ ИЗПЪХВА) 2724 02:23:36,617 --> 02:23:37,701 (НЕЙТИРИ ВИКА) 2725 02:23:39,786 --> 02:23:41,038 (ВИКНЕ) 2726 02:23:42,748 --> 02:23:43,749 (ИКРАН ПРЕЩИ) 2727 02:23:48,003 --> 02:23:49,213 -(ИЗМЪРШИ) (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 2728 02:23:50,130 --> 02:23:51,215 (ИЗМЪРШИ) 2729 02:23:51,590 --> 02:23:53,592 (НЕЙТИРИ ВИКА, ВИКА) 2730 02:23:54,009 --> 02:23:55,385 -(ИЗМЪРШИ) -(НЕЙТИРИ УЛУЛАТЕС) 2731 02:23:55,469 --> 02:23:56,553 (ШЕПНЕ) О, мамка му! 2732 02:23:58,764 --> 02:23:59,890 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 2733 02:24:04,478 --> 02:24:05,687 (ИЗМЪРШИ) 2734 02:24:06,730 --> 02:24:07,981 Преследвайте ги. тръгвай! 2735 02:24:08,857 --> 02:24:10,275 (БИПКАНЕ НА СЕНЗОРА) 2736 02:24:25,207 --> 02:24:27,084 Пробив! Маски! 2737 02:24:27,459 --> 02:24:28,877 Маски! тръгвай! 2738 02:24:29,503 --> 02:24:30,629 (РУХТЕНЕ) 2739 02:24:37,219 --> 02:24:38,512 (ПРЕПЯНЕ) 2740 02:24:45,936 --> 02:24:47,145 (ПАЯКАН РУХТИ) 2741 02:24:47,229 --> 02:24:48,772 (ЕКИПАЖ КРЕЩИ) 2742 02:24:53,360 --> 02:24:55,821 -(БИПКАНЕ НА АЛАРМА) (ЕКИПАЖЪТ ВЪЗИЗКЛИЧАВА) 2743 02:24:55,904 --> 02:24:56,905 Екипаж: Превключване на емисии. 2744 02:24:56,989 --> 02:24:58,323 КАПИТАН: Какво имаме? Какво гледаме? 2745 02:25:00,284 --> 02:25:02,035 -(ИЗМЪРШИ) -ТЕХ: Хей! 2746 02:25:04,746 --> 02:25:06,123 (ПАЯК РУХТИ) 2747 02:25:06,331 --> 02:25:07,332 хей Вземете този човек! 2748 02:25:07,541 --> 02:25:08,542 (РУХТЕНЕ) 2749 02:25:08,625 --> 02:25:09,960 Изкарайте го от тук! 2750 02:25:14,131 --> 02:25:15,966 (ПАЯК РУХТИ) - КАПИТАН: Спокойно! 2751 02:25:19,052 --> 02:25:20,345 дръпни! дръпни! 2752 02:25:21,930 --> 02:25:23,932 -(СТРАСВАНЕ) (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2753 02:25:28,604 --> 02:25:29,938 (ВСИЧКИ ВИЧ) 2754 02:25:30,230 --> 02:25:31,315 Давай, давай, давай! 2755 02:25:33,567 --> 02:25:35,027 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2756 02:25:39,573 --> 02:25:41,491 (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ) 2757 02:25:44,536 --> 02:25:46,163 (БРЕМЕНА АЛАРМА) -Доклад за щети! 2758 02:25:46,330 --> 02:25:48,081 Наводнение. Отделение две и три. 2759 02:25:48,665 --> 02:25:49,666 добре си 2760 02:25:49,958 --> 02:25:51,793 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2761 02:25:52,711 --> 02:25:54,004 (СТРЕЛБА) 2762 02:25:57,382 --> 02:25:59,009 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 2763 02:25:59,676 --> 02:26:00,719 (ИЗМЪРШИ) 2764 02:26:04,640 --> 02:26:05,891 -(КРИЩАЩОТО КРИЛО) (ДЖЕЙК ВИКА) 2765 02:26:06,642 --> 02:26:08,477 -(ПИСЪЦИ) (ДЖЕЙК РЕВЕ) 2766 02:26:16,527 --> 02:26:18,904 (ЗАДЪХВАНЕ) (ИКРАН КВИЧИ) 2767 02:26:19,112 --> 02:26:20,113 Портов лък! 2768 02:26:20,197 --> 02:26:21,240 (ПАЯКАН СТЕНЕ) 2769 02:26:21,323 --> 02:26:23,158 СКОРЗБИ: Твърд порт! Открий огън! 2770 02:26:24,243 --> 02:26:25,410 Дай ми една снимка! 2771 02:26:26,453 --> 02:26:27,454 Разбрах те! 2772 02:26:30,290 --> 02:26:31,708 (ИЗМЪРШИ) 2773 02:26:41,301 --> 02:26:42,469 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2774 02:26:45,013 --> 02:26:46,598 Отрежете ни! 2775 02:26:46,765 --> 02:26:47,850 Не отговаря! 2776 02:26:48,225 --> 02:26:50,018 Махни ни от кабела! 2777 02:26:50,185 --> 02:26:52,062 Кой има харпуна сега? 2778 02:26:56,525 --> 02:26:57,734 Обратно пълен! 2779 02:27:04,074 --> 02:27:05,367 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 2780 02:27:09,288 --> 02:27:10,414 СКОРЗБИ: Презареди! 2781 02:27:13,750 --> 02:27:15,586 Не кабела, идиот! 2782 02:27:16,795 --> 02:27:18,005 Ние сме мъртви във водата. 2783 02:27:19,339 --> 02:27:20,924 Поемане на вода. Помпи включени. 2784 02:27:21,717 --> 02:27:23,010 Оръжия! 2785 02:27:23,177 --> 02:27:25,012 Мислех, че си интелигентните видове тук, 2786 02:27:25,095 --> 02:27:27,222 -Соурсби. - Затваряй се, Гарвин. 2787 02:27:27,389 --> 02:27:28,765 (СМЕЕ СЕ) 2788 02:27:29,391 --> 02:27:30,601 къде си 2789 02:27:31,268 --> 02:27:32,603 Нахален гадняр. 2790 02:27:32,769 --> 02:27:34,688 Мислиш си, че си доста умно, нали? 2791 02:27:36,440 --> 02:27:38,609 (ПАЯКАН МЕХАН) 2792 02:27:41,945 --> 02:27:43,363 (КАБЕЛ ВИЖИ) 2793 02:27:45,449 --> 02:27:46,617 (ЕКИПАЖ КРЕЩИ) 2794 02:27:49,953 --> 02:27:51,038 Слез долу! 2795 02:27:55,000 --> 02:27:56,752 (РУХТЕНЕ) 2796 02:28:00,756 --> 02:28:02,341 (ПИСЪЦИ) 2797 02:28:03,217 --> 02:28:04,218 Помпите не работят. 2798 02:28:04,301 --> 02:28:06,094 - Напуснете кораба! Напуснете кораба! (БРЕМЕНА АЛАРМА) 2799 02:28:06,303 --> 02:28:07,721 - Заведи го до лодка! -Да, сър. 2800 02:28:07,804 --> 02:28:09,681 КАПИТАН: Да вървим, хора! Да се ​​движим! Маскирайте се! 2801 02:28:10,015 --> 02:28:11,850 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 2802 02:28:13,936 --> 02:28:14,937 (ILU ПИСКИ) 2803 02:28:15,145 --> 02:28:16,438 Нетеям! 2804 02:28:16,980 --> 02:28:18,065 Хей, братче. 2805 02:28:18,232 --> 02:28:19,316 Нуждаете се от помощ? 2806 02:28:19,816 --> 02:28:21,777 млъкни хайде Освободете ни. 2807 02:28:23,987 --> 02:28:25,822 (ИЗМЪРШИ) Добре, изведи Тук оттук. 2808 02:28:25,906 --> 02:28:26,949 Братко, побързай! 2809 02:28:27,032 --> 02:28:28,742 ЦИРЕЯ: Добре. хайде 2810 02:28:28,825 --> 02:28:30,869 Кой е могъщият войн? хайде кажи го 2811 02:28:30,953 --> 02:28:31,954 (LO'AK ВЪЗДИША) 2812 02:28:32,037 --> 02:28:33,330 (СМЕЕ СЕ) Братко! -Хайде де. да вървим 2813 02:28:35,082 --> 02:28:36,625 Виж! (ИЗМЪРШИ) 2814 02:28:37,042 --> 02:28:38,043 Имат Паяк. 2815 02:28:38,210 --> 02:28:39,920 Трябва да го хванем. хайде 2816 02:28:40,295 --> 02:28:41,296 Хайде братле 2817 02:28:41,505 --> 02:28:42,714 Не можем да го оставим. 2818 02:28:43,465 --> 02:28:44,716 (ИЗМЪРШИ ОТЧУСТРЕНО) 2819 02:28:46,927 --> 02:28:48,762 (ЗАДЪХВАНЕ) 2820 02:28:48,971 --> 02:28:50,722 -(КРИСКАНЕ) (КИРИ ЙЕЛП) 2821 02:28:50,806 --> 02:28:51,890 Пусни ме! 2822 02:28:53,016 --> 02:28:54,017 (ЗАДЪХВАНЕ) 2823 02:28:54,101 --> 02:28:55,310 не! 2824 02:28:56,103 --> 02:28:57,396 не! 2825 02:28:57,479 --> 02:28:58,564 ТУК: Виж! 2826 02:28:58,856 --> 02:29:00,691 -(КРИСКАНЕ) -(РУХТЕНЕ) 2827 02:29:03,193 --> 02:29:04,653 (ДВАМАТА СЕ ИЗЦЯДВАТ) 2828 02:29:05,153 --> 02:29:06,822 Да тръгваме, лютиче. ставай 2829 02:29:06,989 --> 02:29:09,157 Аз не съм твоето лютиче, перверзник! 2830 02:29:09,324 --> 02:29:10,534 Трябва да се върнем за нея. 2831 02:29:11,702 --> 02:29:12,703 Тук, чакай! 2832 02:29:12,870 --> 02:29:14,955 Съли се държим заедно. (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 2833 02:29:23,005 --> 02:29:24,173 (СПЕШНО БЪРБОВКА) 2834 02:29:24,256 --> 02:29:25,757 Екипаж 1: Добре, ние сме готови да паднем. да вървим 2835 02:29:26,133 --> 02:29:28,135 Екипаж 2: Чакай точно там, момчета чакай Добре. 2836 02:29:28,635 --> 02:29:29,720 Ясно за изпускане! 2837 02:29:29,803 --> 02:29:31,054 (БРЕМЕННА АЛАРМА) 2838 02:29:31,138 --> 02:29:32,389 Проверете маската си. Уверете се, че е стегнато. 2839 02:29:32,556 --> 02:29:33,682 Добре съм, глупако. 2840 02:29:36,852 --> 02:29:37,853 ПИЛОТ: Мърдай, мърдай! 2841 02:29:37,978 --> 02:29:40,147 Евакуация, хора. хайде да вървим 2842 02:29:43,442 --> 02:29:45,986 Тук, това не е добра идея. 2843 02:29:46,111 --> 02:29:47,112 Тук! 2844 02:29:49,865 --> 02:29:52,326 (РУХТЕНЕ) 2845 02:29:52,784 --> 02:29:53,994 (Задъхан) 2846 02:30:02,628 --> 02:30:03,629 (ШЕПНЕ) Кири. 2847 02:30:04,087 --> 02:30:05,631 -Тук! -ТУК: Шшт. 2848 02:30:07,216 --> 02:30:08,217 Изрежете го тук. 2849 02:30:09,551 --> 02:30:10,552 хайде 2850 02:30:10,636 --> 02:30:12,763 (МОМИЧЕТА КРЕЩАТ) -Не! 2851 02:30:12,846 --> 02:30:14,431 -(ЦИРЕЯ ЙЕЛП) -(ИЗМЪРШИ) 2852 02:30:18,477 --> 02:30:19,478 ЗДИНАРСИК: Хванах я. 2853 02:30:20,521 --> 02:30:22,314 (ILU ИЗЦЪКВА) -(ИЗМЪРШИ) 2854 02:30:23,857 --> 02:30:25,192 (ILU ЩРАКА И СКРЪКНЕ) 2855 02:30:26,151 --> 02:30:27,277 Все още можем да направим това. 2856 02:30:27,361 --> 02:30:28,403 по дяволите да 2857 02:30:28,487 --> 02:30:31,740 (ХЛИПЧЕ) Не мога да повярвам Пак съм вързан! 2858 02:30:31,865 --> 02:30:33,909 (БРЕМЕНА АЛАРМА) -ТРОЙК 1: Побързайте, момчета. 2859 02:30:33,992 --> 02:30:36,161 ВОЙНИК 2: Искаш да потъне с този кораб? 2860 02:30:39,540 --> 02:30:40,999 (РУХТЕНЕ) 2861 02:30:56,098 --> 02:30:57,224 (Задъхан) 2862 02:30:57,975 --> 02:30:59,685 - Брато, хайде. -Да тръгваме. 2863 02:31:03,772 --> 02:31:04,773 Благодаря, момчета. 2864 02:31:06,859 --> 02:31:08,277 -Върви! -Не! 2865 02:31:08,360 --> 02:31:09,486 -Братле, хайде! -НЕТЕЯМ: Давай, давай, давай! 2866 02:31:10,737 --> 02:31:12,114 ПАЯК: Давай, давай, давай! 2867 02:31:14,825 --> 02:31:15,826 Дай ми това! 2868 02:31:19,872 --> 02:31:20,956 Давай, давай, давай! 2869 02:31:21,707 --> 02:31:22,708 По този начин. 2870 02:31:30,257 --> 02:31:31,258 УЕЙНФЛИТ: Прикритие, прикритие! 2871 02:31:32,384 --> 02:31:33,385 (ИЗМЪРШИ) 2872 02:31:37,347 --> 02:31:38,348 Виждаш ли ги? 2873 02:31:48,400 --> 02:31:50,277 (СМЕЕ СЕ) Братко! (КИХИ) 2874 02:31:50,444 --> 02:31:52,237 -Това беше лудост, родо. - да 2875 02:31:52,321 --> 02:31:53,530 Уау-уу! 2876 02:31:53,614 --> 02:31:54,823 (РУХТЕНЕ) 2877 02:31:54,907 --> 02:31:55,908 (КАШЛИЦА) 2878 02:31:57,242 --> 02:31:58,243 Качвай се! 2879 02:31:58,327 --> 02:31:59,328 Хайде братле! 2880 02:31:59,661 --> 02:32:00,746 Вие skxawng. 2881 02:32:01,455 --> 02:32:02,456 прострелян съм. 2882 02:32:02,539 --> 02:32:03,707 (БОЛЕЗНЕНО РУМХТЕНЕ) 2883 02:32:06,251 --> 02:32:07,252 мамка му! 2884 02:32:08,128 --> 02:32:09,129 Дай ми ръка! 2885 02:32:12,174 --> 02:32:13,509 - Дръж го горе! -ПАЯК: Хванах го. 2886 02:32:13,592 --> 02:32:14,593 хайде 2887 02:32:18,138 --> 02:32:19,389 -Хвани го. - Брато, хванах го. 2888 02:32:21,058 --> 02:32:22,059 мамка му 2889 02:32:22,226 --> 02:32:23,602 - Дръж го! -(ПАЯК РУХТИ) 2890 02:32:24,478 --> 02:32:25,771 (НЕТЕЯМ КАШЛЯ) 2891 02:32:25,854 --> 02:32:27,481 - Брато, хайде. (ILU ИЗПИСВА) 2892 02:32:27,564 --> 02:32:28,899 Всичко е наред, братле. хванах те 2893 02:32:29,066 --> 02:32:30,150 ПАЯК: Побързай. Давай, давай, давай! 2894 02:32:31,193 --> 02:32:32,528 Те имат Кири и Тук. 2895 02:32:33,904 --> 02:32:34,905 не мога да се върна. 2896 02:32:42,287 --> 02:32:44,248 -татко! (НЕТЕЯМ ИЗПЪХВА УСИЛНО) 2897 02:32:44,331 --> 02:32:45,874 - Татко, помогни! Нетеям е! -(КАШЛИЦА) 2898 02:32:45,958 --> 02:32:47,084 ЦИРЕЯ: Побързай! 2899 02:32:47,167 --> 02:32:48,502 ЛО'АК: Тук! Вземете го. 2900 02:32:50,420 --> 02:32:52,172 -О, не. - Това е Нетеям! Той е наранен! 2901 02:32:52,339 --> 02:32:53,632 -ПАЯК: Джейк. -Хайде де. хайде де! 2902 02:32:53,715 --> 02:32:54,758 Побързайте, моля! 2903 02:32:55,509 --> 02:32:56,510 ДЖЕЙК: Дръпни! 2904 02:32:56,593 --> 02:32:57,970 (КАШЛИЦЕ) 2905 02:32:59,012 --> 02:33:00,264 Братко, пази му главата. Гледайте главата му. 2906 02:33:00,347 --> 02:33:01,598 ДЖЕЙК: Дръпни! 2907 02:33:02,057 --> 02:33:03,058 хайде де! 2908 02:33:06,395 --> 02:33:08,230 - Само му гледай главата. (НЕТЕЯМ ИЗПЪХВА ПЛИТО) 2909 02:33:08,313 --> 02:33:09,314 окей 2910 02:33:09,731 --> 02:33:10,732 Всичко е наред, братле. 2911 02:33:10,816 --> 02:33:11,942 -Хванахме те. (НЕТЕЯМ КАШЛЯ) 2912 02:33:12,025 --> 02:33:13,026 о, не 2913 02:33:15,195 --> 02:33:16,280 Оказвайте натиск. 2914 02:33:16,363 --> 02:33:17,364 Оказвайте натиск върху него. 2915 02:33:17,447 --> 02:33:19,116 (ЗАДАВЕНО РУХТЕНЕ) 2916 02:33:19,199 --> 02:33:20,200 НЕТЕЯМ: Татко, аз... 2917 02:33:20,284 --> 02:33:21,368 всичко е наред аз съм тук 2918 02:33:23,704 --> 02:33:25,163 -Не, не, не, не, не. - ДЖЕЙК: Всичко е наред. аз съм тук 2919 02:33:25,247 --> 02:33:26,331 - Всичко е наред, синко. разбрах. -Не... 2920 02:33:26,415 --> 02:33:28,709 (НЕТЕЯМ ИЗПЪХВА УСИЛНО) 2921 02:33:28,792 --> 02:33:29,793 ЛО'АК: Всичко е наред. 2922 02:33:32,254 --> 02:33:34,173 Искам да се прибера. (ИЗМЪРШИ) 2923 02:33:34,256 --> 02:33:36,008 (НЕТЕЯМ ИЗПЪХВА БЪРЗО) 2924 02:33:36,091 --> 02:33:37,217 (ГЛАСЪТ ТРЕПТИ) аз знам аз знам 2925 02:33:37,301 --> 02:33:38,302 Всичко е наред, прибираме се. 2926 02:33:39,011 --> 02:33:40,095 Прибираме се у дома. 2927 02:33:41,930 --> 02:33:42,931 Прибираме се у дома. 2928 02:33:43,557 --> 02:33:44,808 всичко е наред всичко е наред 2929 02:33:44,975 --> 02:33:45,976 Татко, аз... 2930 02:33:47,769 --> 02:33:48,896 (СПРИ ДИШАНЕТО) 2931 02:33:53,066 --> 02:33:54,067 Нетеям... 2932 02:33:55,736 --> 02:33:56,820 (ВЪЗДИШКИ) 2933 02:33:59,281 --> 02:34:03,285 Не, не, не. Нетеям! 2934 02:34:04,036 --> 02:34:06,205 (КРЕЩИ) 2935 02:34:08,081 --> 02:34:10,584 (ДЖЕЙК ТИХА ТИХО) -(SBS) Нетеям. 2936 02:34:11,001 --> 02:34:12,503 О, велика майко. 2937 02:34:12,586 --> 02:34:13,754 Не, Велика Майко. 2938 02:34:14,296 --> 02:34:16,173 (ЛО'АК ПЛАЧЕ) (РИПАНЕ) Моля. 2939 02:34:17,758 --> 02:34:19,218 О, сине мой. 2940 02:34:19,760 --> 02:34:20,844 Моят син. 2941 02:34:20,928 --> 02:34:21,929 не! 2942 02:34:22,888 --> 02:34:24,556 (НЕЙТИРИ ПЛАЧЕ) 2943 02:34:27,851 --> 02:34:29,353 Моят син! 2944 02:34:32,856 --> 02:34:34,274 не! 2945 02:34:36,026 --> 02:34:37,611 не! 2946 02:34:38,278 --> 02:34:40,405 QUARITCH: (НА КОМУНИКАЦИИ) Чуваш ли ме, ефрейтор? 2947 02:34:40,489 --> 02:34:42,574 НЕЙТИРИ: Не, не, не. 2948 02:34:42,658 --> 02:34:45,369 QUARITCH: Да, да, Мисля, че можеш. 2949 02:34:46,328 --> 02:34:47,579 Имам дъщерите ви. 2950 02:34:47,663 --> 02:34:49,540 (НЕЙТИРИ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЧЕ) 2951 02:34:50,290 --> 02:34:51,708 Същата сделка като преди. 2952 02:34:53,335 --> 02:34:54,336 Вие за тях. 2953 02:34:55,546 --> 02:34:57,297 НЕЙТИРИ: Не! (ридания) 2954 02:34:59,675 --> 02:35:01,134 Къде са сестрите ти? 2955 02:35:03,095 --> 02:35:04,596 Вашите сестри. къде са те 2956 02:35:05,514 --> 02:35:06,515 аз не знам 2957 02:35:06,598 --> 02:35:07,933 (ВИКНЕ) Къде са? - Те са на кораба. 2958 02:35:08,016 --> 02:35:09,810 Те са вързани на кораба. 2959 02:35:09,977 --> 02:35:11,186 те са... Те са на лунния басейн. 2960 02:35:11,812 --> 02:35:13,897 На... На палубата на кладенеца. Средна част на кораба. 2961 02:35:13,981 --> 02:35:15,315 какво? 2962 02:35:15,399 --> 02:35:16,567 хайде ще ти покажа 2963 02:35:17,025 --> 02:35:18,026 хайде 2964 02:35:18,110 --> 02:35:19,152 -Ще ти покажа. -QUARITCH: Говори с мен, 2965 02:35:19,236 --> 02:35:20,237 Ефрейтор. 2966 02:35:20,404 --> 02:35:21,989 -Z, горе. - Имам нужда от нещо, Джейк, 2967 02:35:22,072 --> 02:35:23,657 или ще има бъде последствията. 2968 02:35:24,658 --> 02:35:26,702 Да, чувам те. (ДИША ТЕЖКО) 2969 02:35:26,785 --> 02:35:27,786 -Хайде де. -ПАЯК: Хайде! 2970 02:35:27,870 --> 02:35:29,413 (НЕЙТИРИ ПЛАЧЕ) -Да тръгваме. трябва да тръгваме 2971 02:35:29,496 --> 02:35:30,497 Хайде да тръгваме. 2972 02:35:30,581 --> 02:35:31,915 -НЕЙТИРИ: Не! - ДЖЕЙК: Да вървим. 2973 02:35:32,082 --> 02:35:34,835 -Слушай. слушай чуй ме -НЕЙТИРИ: Не... 2974 02:35:34,918 --> 02:35:36,628 (ПИСЪЦИ, ХЛИПАНИЯ) 2975 02:35:36,712 --> 02:35:37,713 чуй ме 2976 02:35:37,880 --> 02:35:40,007 чуй ме чуй ме Те имат нашите дъщери. 2977 02:35:40,174 --> 02:35:41,425 Те имат нашите дъщери. 2978 02:35:41,925 --> 02:35:43,594 (ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО) 2979 02:35:44,678 --> 02:35:46,889 Имам нужда от теб с мен. 2980 02:35:48,098 --> 02:35:49,641 И имам нужда да си силен. 2981 02:35:50,184 --> 02:35:51,602 точно сега 2982 02:35:51,768 --> 02:35:52,978 Силно сърце. 2983 02:35:54,396 --> 02:35:55,647 Силно сърце. 2984 02:35:58,483 --> 02:36:00,235 (НЕЙТИРИ ДИША ТЕЖКО) 2985 02:36:02,863 --> 02:36:03,864 да 2986 02:36:09,286 --> 02:36:10,621 Да отидем да вземем дъщерите си. 2987 02:36:13,290 --> 02:36:15,292 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО) 2988 02:36:18,504 --> 02:36:19,671 (ИКРАН РЪМШИ) 2989 02:36:21,673 --> 02:36:22,925 (ПИСЪЦИ) 2990 02:36:24,259 --> 02:36:25,511 (ЦИРЕЯ ПЛАЧЕ) 2991 02:36:25,594 --> 02:36:27,095 Остани с брат си. 2992 02:36:27,638 --> 02:36:29,056 Татко, искам да отида с теб. 2993 02:36:32,059 --> 02:36:33,060 Направил си достатъчно. 2994 02:36:33,727 --> 02:36:35,270 Татко... (ВЪЗДИША) 2995 02:36:35,521 --> 02:36:37,523 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 2996 02:36:39,066 --> 02:36:40,067 Задръжте огъня. 2997 02:36:41,360 --> 02:36:42,361 да вървим 2998 02:36:43,403 --> 02:36:44,404 Той идва. 2999 02:36:46,198 --> 02:36:47,199 добре съм Давай, давай! 3000 02:36:49,660 --> 02:36:50,786 Да хванем този човек. 3001 02:36:50,911 --> 02:36:52,120 За това дойдохме тук. 3002 02:36:52,621 --> 02:36:54,164 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 3003 02:36:54,581 --> 02:36:55,582 (ИЗМЪРШИ) 3004 02:36:57,334 --> 02:36:58,335 Остани с него. 3005 02:36:58,877 --> 02:36:59,962 не... 3006 02:37:00,796 --> 02:37:02,130 ВОЙНИК: Глави на вирбел, момчета. 3007 02:37:05,592 --> 02:37:07,594 (НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 3008 02:37:23,527 --> 02:37:24,528 върви 3009 02:37:32,578 --> 02:37:33,579 къде са те 3010 02:37:33,662 --> 02:37:35,539 Средната палуба. Където пускат подводниците. 3011 02:37:35,706 --> 02:37:37,124 има, като, басейн в центъра. 3012 02:37:38,083 --> 02:37:39,209 Те са в предния парапет. 3013 02:37:41,795 --> 02:37:42,796 не, не Остани тук. 3014 02:37:45,966 --> 02:37:47,217 QUARITCH: (НА КОМУНИКАЦИИ) Говорете с мен, ефрейтор. 3015 02:37:48,093 --> 02:37:49,178 Този кораб потъва 3016 02:37:49,344 --> 02:37:50,512 и твоите момичета с него. 3017 02:37:52,264 --> 02:37:53,849 Вашето момче не трябваше да умира. 3018 02:37:54,266 --> 02:37:55,934 Ти сам си го причини. 3019 02:37:59,813 --> 02:38:01,648 (ГОВОРЯТ ВОЙНИЦИ НЕЯСНО) 3020 02:38:03,108 --> 02:38:04,860 Мислехте, че можете да запазите вашето семейство в безопасност, 3021 02:38:04,943 --> 02:38:05,944 но не можеш. 3022 02:38:06,028 --> 02:38:07,988 (ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО) 3023 02:38:08,322 --> 02:38:10,032 Само един начин за да ги пазим в безопасност. 3024 02:38:13,911 --> 02:38:16,705 Така че нека приключим с това преди да загубите още едно дете. 3025 02:38:28,717 --> 02:38:30,344 -Слез долу! -(ПАЯК РУХТИ) 3026 02:38:33,680 --> 02:38:34,973 (ВСИЧКИ РУМХАТ) 3027 02:38:38,894 --> 02:38:40,521 (ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ) 3028 02:38:50,155 --> 02:38:51,657 (БОЛЕЗНЕНО РУМХТЕНЕ) 3029 02:38:55,661 --> 02:38:57,955 -(ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) -(РУХТЕНЕ) 3030 02:39:01,041 --> 02:39:02,042 (ВИКНЕ) 3031 02:39:05,295 --> 02:39:06,380 (ИЗМЪРШИ) 3032 02:39:08,131 --> 02:39:09,550 (ТРУПЪР ЗАДЪХВА) -(ИЗМЪРШИ) 3033 02:39:11,927 --> 02:39:12,928 УЕЙНФЛИТ: Кой е долу? 3034 02:39:13,011 --> 02:39:14,596 -Здинарсик, чуваш ли? -УЕЙНФЛИТ: Изключете звука! 3035 02:39:14,680 --> 02:39:16,348 - ДЖЕЙК: Ясно! -(ИЗМЪРШИ) 3036 02:39:16,723 --> 02:39:18,100 Прагер. чел ли си 3037 02:39:20,102 --> 02:39:21,144 ВОЙНИК 2: Вдигнете очи. Очи горе! 3038 02:39:22,729 --> 02:39:23,730 (ПИСЪЦИ) 3039 02:39:27,526 --> 02:39:28,861 (ИЗМЪРШИ) 3040 02:39:30,404 --> 02:39:31,405 Движи се нагоре! 3041 02:39:31,947 --> 02:39:33,198 (ВИКНЕ) 3042 02:39:33,949 --> 02:39:34,950 Натиснете наляво. тръгвай! 3043 02:39:35,659 --> 02:39:36,827 Натиснете надясно. Заобиколи я. 3044 02:39:37,286 --> 02:39:38,328 ВОЙНИК 2: Кой има очи? 3045 02:39:38,412 --> 02:39:39,830 (ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 3046 02:39:39,913 --> 02:39:42,040 (РУХТЕНЕ) 3047 02:39:51,175 --> 02:39:52,176 (ИЗМЪРШИ) 3048 02:39:56,513 --> 02:39:58,307 (РУХТЕНЕ) 3049 02:39:58,682 --> 02:39:59,683 ВОЙНИК 2: Мръдни! 3050 02:40:00,976 --> 02:40:02,186 (ИЗМЪРШИ) 3051 02:40:07,900 --> 02:40:09,568 (РУХТЕНЕ) 3052 02:40:11,445 --> 02:40:12,613 (СИСКИ) 3053 02:40:16,658 --> 02:40:17,659 (ИЗМЪРШИ) 3054 02:40:22,414 --> 02:40:24,416 (ДВАМАТА РУМХАТ) -МаДжейк. 3055 02:40:24,750 --> 02:40:26,418 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3056 02:40:31,089 --> 02:40:32,299 това е мама! 3057 02:40:36,178 --> 02:40:37,179 (ИЗМЪРШИ) 3058 02:40:38,680 --> 02:40:39,806 КИРИ: Точно така. 3059 02:40:40,182 --> 02:40:42,100 Те идват за теб. 3060 02:40:42,559 --> 02:40:43,560 (СИСКИ) 3061 02:40:44,102 --> 02:40:45,729 (РЪМЩАНЕ) 3062 02:40:47,898 --> 02:40:49,024 (ВИКНЕ) 3063 02:40:49,942 --> 02:40:51,568 (РУХТЕНЕ) 3064 02:40:58,116 --> 02:40:59,701 (ТРУПЪР 3 ЗАДЪХВА ОТ СТРАХ) 3065 02:40:59,785 --> 02:41:00,786 (ПИСЪЦИ) 3066 02:41:01,203 --> 02:41:03,497 (РЪМЖЕНИЕ) 3067 02:41:06,458 --> 02:41:08,460 (МАНИАКАЛНО КРЕЩИ) 3068 02:41:11,547 --> 02:41:12,965 (РЪМЩАНЕ) 3069 02:41:13,340 --> 02:41:14,967 (ЗАДЪХВАНЕ) 3070 02:41:16,093 --> 02:41:17,719 (Задъхан) 3071 02:41:17,803 --> 02:41:19,221 (РЪМНЕНЕ) 3072 02:41:20,514 --> 02:41:22,349 (ЗАДЪХВАЩ се ДРЪШАВО) 3073 02:41:25,435 --> 02:41:26,436 (ВДИШВА) 3074 02:41:26,645 --> 02:41:28,480 (ЗАДЪХНА СЕ СТРАХИВО) 3075 02:41:30,691 --> 02:41:31,692 (ИЗМЪРШИ) 3076 02:41:32,943 --> 02:41:33,986 (МЕКО) Татко! татко 3077 02:41:34,069 --> 02:41:35,070 (ДЖЕЙК МЪКНЕ) 3078 02:41:35,904 --> 02:41:36,905 (ТУК ГЪРНЕ) 3079 02:41:36,989 --> 02:41:38,407 окей къде е сестра ти 3080 02:41:38,490 --> 02:41:39,491 къде е тя 3081 02:41:39,575 --> 02:41:40,993 По този начин. 3082 02:41:41,451 --> 02:41:42,452 Добре, остани зад мен. 3083 02:41:43,620 --> 02:41:44,621 (ИЗМЪРШИ) 3084 02:41:47,791 --> 02:41:49,918 -Кири! -(ИЗМЪРШИ) 3085 02:41:50,002 --> 02:41:51,503 QUARITCH: Изчерпвам се време тук, ефрейтор. 3086 02:41:53,255 --> 02:41:54,840 Вече загубихте едно дете днес. 3087 02:41:54,923 --> 02:41:56,216 Наистина ли искаш да загубиш още един? 3088 02:41:56,300 --> 02:41:58,427 -(ДЖЕЙК ГРУНТИ) -Не ме изпитвай! 3089 02:41:58,719 --> 02:41:59,720 (ИЗМЪРШИ) 3090 02:42:00,220 --> 02:42:01,847 - Просто го убий, татко! (QUARITCH GRUNTS) 3091 02:42:02,556 --> 02:42:03,557 Кири. 3092 02:42:04,516 --> 02:42:05,601 Свалени оръжия. 3093 02:42:05,684 --> 02:42:06,977 недейте не го правете 3094 02:42:07,060 --> 02:42:08,061 КВАРИТЧ: Долу! 3095 02:42:10,314 --> 02:42:11,315 Изритайте ги. 3096 02:42:13,525 --> 02:42:14,526 направи го! 3097 02:42:17,404 --> 02:42:18,447 не 3098 02:42:20,240 --> 02:42:21,325 QUARITCH: Сложете си белезници. 3099 02:42:21,408 --> 02:42:22,868 не! Не, не я наранявай, става ли? 3100 02:42:22,993 --> 02:42:24,161 - Недей... -Стой там! 3101 02:42:24,703 --> 02:42:26,455 -ТУК: (МЕКО) Недей! -Не мърдай! 3102 02:42:26,538 --> 02:42:27,539 Нито крачка. 3103 02:42:28,165 --> 02:42:29,875 Сложени маншети. Сега. 3104 02:42:30,083 --> 02:42:32,127 Кучи сине. 3105 02:42:32,294 --> 02:42:33,795 ПАЯК: Моля те, не я наранявай. 3106 02:42:33,921 --> 02:42:35,297 (РЪМНЕНЕ) 3107 02:42:37,007 --> 02:42:38,217 Освобождаване. 3108 02:42:39,176 --> 02:42:40,177 Или режа. 3109 02:42:42,763 --> 02:42:44,890 Какво, мислиш, че ми пука за някакво дете? 3110 02:42:46,225 --> 02:42:47,226 Той не е мой. 3111 02:42:48,060 --> 02:42:49,853 Ние не сме квит the same species. 3112 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Само моля те не... 3113 02:42:52,147 --> 02:42:53,148 не я наранявай. 3114 02:42:53,232 --> 02:42:54,691 Само моля те, пусни я. 3115 02:42:54,858 --> 02:42:55,943 -Недей. -ПАЯК: Моля! 3116 02:42:56,026 --> 02:42:57,653 -КИРИ: Не го убивай. -ПАЯК: Чуй ме! 3117 02:42:57,736 --> 02:42:59,196 Пусни я. Не я наранявай. 3118 02:42:59,446 --> 02:43:00,948 Мамо, не го убивай. 3119 02:43:01,615 --> 02:43:03,909 Син за син. 3120 02:43:06,119 --> 02:43:07,371 ПАЯК: Моля те, не я наранявай. 3121 02:43:08,038 --> 02:43:09,289 (СТОНЕ) 3122 02:43:09,540 --> 02:43:10,749 режа. 3123 02:43:11,083 --> 02:43:12,751 Моля те, просто я пусни, става ли? 3124 02:43:12,835 --> 02:43:13,877 Просто я пусни. 3125 02:43:15,254 --> 02:43:16,880 -(ПИСЪЦИ) -Не! 3126 02:43:17,256 --> 02:43:18,298 (КИРИ ИЗПЪХВА) 3127 02:43:18,382 --> 02:43:20,217 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 3128 02:43:20,759 --> 02:43:22,553 (ДИША ТЕЖКО) 3129 02:43:22,970 --> 02:43:23,971 (ИЗМЪРШИ) 3130 02:43:24,054 --> 02:43:25,222 (ИЗМЪРШИ) 3131 02:43:26,098 --> 02:43:28,433 Кири... Кири. Кири. 3132 02:43:28,725 --> 02:43:30,102 (ДИША ТЕЖКО) 3133 02:43:30,519 --> 02:43:32,020 (Задъхан) 3134 02:43:33,021 --> 02:43:34,022 (ИЗДИШВА) 3135 02:43:35,274 --> 02:43:36,275 КИРИ: Паяк. 3136 02:43:37,150 --> 02:43:38,986 Спайдър, махни ги от тук. 3137 02:43:39,361 --> 02:43:40,362 хайде 3138 02:43:40,445 --> 02:43:41,446 момчета Тук. 3139 02:43:41,572 --> 02:43:43,323 Дължа ти смърт. 3140 02:43:43,407 --> 02:43:44,491 (РЪМНЕНЕ) 3141 02:43:44,575 --> 02:43:45,576 КИРИ: Мамо. 3142 02:43:45,659 --> 02:43:46,660 -Мамо. -КИРИ: Ела. 3143 02:43:46,743 --> 02:43:47,744 хайде 3144 02:43:47,828 --> 02:43:49,746 -Моля те, мамо. -(РЪМНЕНЕ) 3145 02:43:49,830 --> 02:43:51,331 няма да си тръгнеш, ти ли си Джейк? 3146 02:43:51,415 --> 02:43:53,166 -КИРИ: Всичко е наред. - Знаейки, че съм там. 3147 02:43:54,418 --> 02:43:56,503 Знаейки, че никога няма да спра. 3148 02:43:56,879 --> 02:43:58,172 идвам за теб 3149 02:43:58,255 --> 02:44:01,049 И когато го направя, Ще убия цялото ти семейство. 3150 02:44:02,092 --> 02:44:03,093 татко... 3151 02:44:05,137 --> 02:44:06,138 Тогава нека го направим. 3152 02:44:06,680 --> 02:44:08,432 (РУХТЕНЕ) 3153 02:44:16,899 --> 02:44:18,775 -Джейк! -(ЕКСПЛОЗИЯ) 3154 02:44:21,737 --> 02:44:23,280 -ТУК: Идва! -Назад. Назад. 3155 02:44:23,447 --> 02:44:24,656 Върнете се на кораба. тръгвай! 3156 02:44:24,740 --> 02:44:25,824 КИРИ: Тук, плувай, плувай. 3157 02:44:28,619 --> 02:44:29,745 -Стой близо. -ПАЯК: Хайде. 3158 02:44:29,828 --> 02:44:31,121 -Продължавай да се движиш. Давай, давай, давай! -Стой близо. 3159 02:44:31,205 --> 02:44:33,332 -КИРИ: Тук. Тук (КРЕЩИ) 3160 02:44:33,415 --> 02:44:34,416 НЕЙТИРИ: Тук! 3161 02:44:35,167 --> 02:44:36,585 -ПАЯК: Хвани я! - Мамо, хвани ме за ръката! 3162 02:44:36,668 --> 02:44:37,669 -ПАЯК: Дръж се! -КИРИ: Дръж се! 3163 02:44:37,961 --> 02:44:39,379 (ТУК КРЕЩИ) -Тук! 3164 02:44:40,797 --> 02:44:42,257 мамо! 3165 02:44:42,341 --> 02:44:43,467 КИРИ: Не! 3166 02:44:43,550 --> 02:44:44,593 -Кири, хайде. Кири... -Не... 3167 02:44:44,676 --> 02:44:46,178 -...трябва да тръгваме, хайде. -Не! 3168 02:44:47,638 --> 02:44:48,931 (ИЗМЪРШИ) Тук! 3169 02:44:49,473 --> 02:44:50,933 ПАЯК: Тръгвай! Катери се. Катери се! 3170 02:44:51,391 --> 02:44:52,935 -Кири, хайде! -(РУХТЕНЕ) 3171 02:44:53,560 --> 02:44:54,561 хайде да тръгваме! 3172 02:44:54,645 --> 02:44:56,813 (ЗАДЪХНАТА) Мамо! -Плувай! Плувайте. 3173 02:44:56,897 --> 02:44:57,898 Върви, Тук. 3174 02:44:57,981 --> 02:44:58,982 Изкачи се. 3175 02:44:59,566 --> 02:45:00,567 (ТУК ГЪРНЕ) 3176 02:45:00,651 --> 02:45:01,985 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3177 02:45:06,323 --> 02:45:07,324 -Мамо... -Бягай! 3178 02:45:07,950 --> 02:45:09,117 -(ПИСЪЦИ) -Върви! 3179 02:45:09,660 --> 02:45:10,661 Давай, давай, давай! 3180 02:45:13,497 --> 02:45:14,790 (РУХТЕНЕ) 3181 02:45:17,042 --> 02:45:18,043 (СТОНЕ) 3182 02:45:18,126 --> 02:45:19,294 ПАЯК: Продължавай да се катериш! тръгвай! 3183 02:45:19,378 --> 02:45:20,546 (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 3184 02:45:23,841 --> 02:45:24,842 хванах те 3185 02:45:27,010 --> 02:45:28,804 ПАЯК: Дай ми ръката си! хайде де! 3186 02:45:29,012 --> 02:45:31,181 -(ТУК ЗАДЪХВАЩ) -НЕЙТИРИ: Добре... Тук! 3187 02:45:31,431 --> 02:45:32,766 - Отвори го! -(НЕЙТИРИ ИЗПЪРШИ) 3188 02:45:35,561 --> 02:45:37,187 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3189 02:45:40,357 --> 02:45:41,525 -(ИЗМЪРШИ) -ТУК: Отвори го! 3190 02:45:41,608 --> 02:45:42,943 НЕЙТИРИ: Отдръпни се. Придвижете се назад. 3191 02:45:43,652 --> 02:45:44,653 ела 3192 02:45:46,154 --> 02:45:47,281 -Тук! (ИЗПЪКВА) 3193 02:45:47,823 --> 02:45:48,824 (НЕЙТИРИ ЙЕЛП) 3194 02:45:49,366 --> 02:45:50,367 (НЕЙТИРИ РУМНИ) 3195 02:45:51,451 --> 02:45:52,786 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3196 02:45:56,957 --> 02:45:57,958 Катери се! 3197 02:45:58,500 --> 02:45:59,501 хайде 3198 02:46:01,253 --> 02:46:02,254 Катери се! 3199 02:46:02,337 --> 02:46:03,338 тръгвай! 3200 02:46:03,672 --> 02:46:04,673 Качвай се горе! 3201 02:46:04,756 --> 02:46:06,550 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3202 02:46:08,552 --> 02:46:10,137 (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 3203 02:46:10,220 --> 02:46:11,513 ПАЯК: Преобръщаме се! 3204 02:46:11,889 --> 02:46:13,348 - Давай, давай, давай, давай! -Добре... 3205 02:46:14,016 --> 02:46:15,267 (МЕТАЛНИ СТОНОВЕ) 3206 02:46:15,350 --> 02:46:16,685 (ИЗМЪРШИ) Не! 3207 02:46:16,768 --> 02:46:18,896 (ИЗМЪРШИ) Мамо! -Тук. 3208 02:46:19,980 --> 02:46:21,148 (МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ) 3209 02:46:21,231 --> 02:46:22,316 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3210 02:46:26,320 --> 02:46:27,696 -(ИЗМЪРШИ) -Кири! 3211 02:46:27,779 --> 02:46:28,822 Продължавайте! 3212 02:46:30,032 --> 02:46:32,159 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3213 02:46:32,242 --> 02:46:33,243 по този начин, по този начин! 3214 02:46:33,410 --> 02:46:34,411 КИРИ: Добре. 3215 02:46:34,578 --> 02:46:35,579 НЕЙТИРИ: Давай! 3216 02:46:37,206 --> 02:46:38,749 (НЕЙТИРИ РУХТИ ТЕЖКО) 3217 02:46:39,333 --> 02:46:41,335 - Отвори го! отвори го! (ИЗГЪРЧИ СИЛНО) 3218 02:46:43,295 --> 02:46:44,379 мамо! 3219 02:46:45,005 --> 02:46:47,007 (И ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ) 3220 02:46:47,424 --> 02:46:48,425 ПАЯК: Хайде! 3221 02:46:54,890 --> 02:46:56,391 (ДВАМАТА АДЪХВАТ) 3222 02:46:57,976 --> 02:47:00,187 Давай, Тук! (ЗАДЪХВАЩСЯ ТРЕВОЖНО) 3223 02:47:01,063 --> 02:47:02,064 ТУК: Няма изход! 3224 02:47:04,358 --> 02:47:05,442 останете заедно, добре? 3225 02:47:05,609 --> 02:47:06,985 -да - Останете заедно. 3226 02:47:07,152 --> 02:47:08,487 да (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3227 02:47:14,284 --> 02:47:15,702 (Задъхан) 3228 02:47:15,786 --> 02:47:17,120 (СМИХВА се) 3229 02:47:18,288 --> 02:47:19,998 (ЗАДЪХВАНЕ) 3230 02:47:22,042 --> 02:47:23,043 (ДИША РЕЗКО) 3231 02:47:23,126 --> 02:47:24,253 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3232 02:47:25,212 --> 02:47:26,880 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3233 02:47:26,964 --> 02:47:28,966 (ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) 3234 02:47:37,099 --> 02:47:38,267 О, велика майко! 3235 02:47:38,350 --> 02:47:39,810 О, Велика Майко, помогни ни! 3236 02:47:40,102 --> 02:47:41,937 (напъва се) 3237 02:47:42,020 --> 02:47:43,355 (ЗАДУШАВАНЕ) 3238 02:47:47,150 --> 02:47:48,318 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3239 02:47:50,070 --> 02:47:52,239 (НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА) 3240 02:47:53,991 --> 02:47:55,826 (ДЖЕЙК РУХТИ) (ЗАДУШАВАНЕ) 3241 02:48:06,920 --> 02:48:09,047 (ТЕМПОТО НА МУЗИКАТА СЕ ЗАБАВЯ) 3242 02:48:12,176 --> 02:48:13,343 (МУЗИКАТА СПИРА) 3243 02:48:22,352 --> 02:48:23,645 (ЗАДЪХВАНЕ) -Кири! 3244 02:48:24,146 --> 02:48:26,148 (НЕЛЕСНО СВИЖЕНЕ НА МУЗИКА) 3245 02:48:42,122 --> 02:48:43,582 (ПЪКНЕНЕ) 3246 02:48:44,208 --> 02:48:45,209 ПАЯК: Братко! 3247 02:48:45,792 --> 02:48:47,544 мама и татко са там долу. 3248 02:48:47,669 --> 02:48:49,505 - В кораба. -Хващай се. 3249 02:48:50,297 --> 02:48:51,298 Братко, добре съм. тръгвай! 3250 02:48:56,678 --> 02:48:58,680 (запушване) 3251 02:49:01,350 --> 02:49:02,518 (ДАХАНЕТО СПИРА) 3252 02:49:03,644 --> 02:49:05,854 (ТИХА НАПРЕШЕНА МУЗИКА ИГРАЯ) 3253 02:49:16,198 --> 02:49:17,282 (скърца) 3254 02:49:17,366 --> 02:49:18,951 (ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ МАСКА) 3255 02:49:19,034 --> 02:49:20,035 окей 3256 02:49:35,008 --> 02:49:37,344 (ТИХА НАПРЕШЕНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 3257 02:49:46,395 --> 02:49:47,396 (ИЗПЪХВАНЕ) 3258 02:49:47,855 --> 02:49:48,856 Джейк! 3259 02:49:50,899 --> 02:49:52,901 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 3260 02:50:02,536 --> 02:50:04,204 (ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА) 3261 02:50:08,125 --> 02:50:09,126 (ПАЯК РУМХИ) 3262 02:50:10,085 --> 02:50:11,628 (Задъхан) 3263 02:50:25,058 --> 02:50:26,268 (ЗАДЪХВАНЕ) -татко 3264 02:50:27,311 --> 02:50:28,437 (КАШЛИЦА) 3265 02:50:28,520 --> 02:50:30,105 (ПРАКАЩО ДИШАНЕ) 3266 02:50:31,064 --> 02:50:32,441 (ВЪЗДИШКИ) Майната му! 3267 02:50:38,655 --> 02:50:39,740 (ИЗМЪРШИ) 3268 02:50:43,327 --> 02:50:45,329 (РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ) 3269 02:50:47,206 --> 02:50:48,957 Хайде, кучи сине! 3270 02:50:49,166 --> 02:50:50,167 Татко, просто дишай. 3271 02:50:50,250 --> 02:50:51,293 Нетеям? 3272 02:50:51,919 --> 02:50:52,920 Не, татко. Ло'ак е. 3273 02:50:54,338 --> 02:50:55,339 О, Лоак. 3274 02:50:56,673 --> 02:50:57,674 Съжалявам, сър. 3275 02:50:58,133 --> 02:50:59,968 Съжалявам за Нетеям. Всичко е по моя вина. 3276 02:51:00,052 --> 02:51:01,053 Просто се фокусирай. 3277 02:51:01,178 --> 02:51:02,262 Съсредоточете се върху сега. 3278 02:51:04,306 --> 02:51:06,308 (ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ) (МЕТАЛИЧНО ТЪРНЕНЕ) 3279 02:51:10,020 --> 02:51:11,730 (Задъхан) 3280 02:51:13,440 --> 02:51:14,691 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 3281 02:51:21,532 --> 02:51:22,658 Ние губим въздушния джоб. 3282 02:51:22,824 --> 02:51:23,825 хайде Трябва да се движим. 3283 02:51:23,992 --> 02:51:25,077 Хайде, татко. 3284 02:51:25,285 --> 02:51:27,287 (ЗАДЪХВАЙКИ УСИЛНО) 3285 02:51:32,793 --> 02:51:34,336 Знаете ли изхода си? 3286 02:51:34,753 --> 02:51:37,464 така мисля. Но, татко, така е ще бъде дълго задържане на дъха. 3287 02:51:37,631 --> 02:51:39,174 не успявам 3288 02:51:39,716 --> 02:51:41,844 -Можеш. Вие можете. -не 3289 02:51:41,927 --> 02:51:43,011 - Значи трябва да тръгваш веднага. -не 3290 02:51:43,512 --> 02:51:45,055 (КЛАПЯЩ ГЛАС) Не мога да загубя и теб, татко. 3291 02:51:45,222 --> 02:51:46,223 моля 3292 02:51:47,641 --> 02:51:49,309 (МЕТАЛНО РЪЧЕНЕ) 3293 02:51:50,394 --> 02:51:51,979 мамо, страх ме е 3294 02:51:53,480 --> 02:51:54,481 Всичко е наред. 3295 02:51:55,315 --> 02:51:56,316 Стой близо до мен. 3296 02:51:56,400 --> 02:51:58,360 (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО) - Стой близо до мама. 3297 02:51:59,027 --> 02:52:00,863 (ДЪХ ТРЪПЕН) 3298 02:52:00,946 --> 02:52:01,947 всичко е наред 3299 02:52:02,197 --> 02:52:04,199 (СВИРИ МЕЧТАНА МУЗИКА) 3300 02:52:18,630 --> 02:52:20,465 Просто трябва забави сърцето си. 3301 02:52:20,924 --> 02:52:22,092 Бъдете наистина спокойни. 3302 02:52:23,427 --> 02:52:24,678 Дишай оттук. 3303 02:52:24,845 --> 02:52:26,430 Хей, дишай оттук. 3304 02:52:26,805 --> 02:52:28,015 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3305 02:52:28,599 --> 02:52:29,975 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3306 02:52:38,233 --> 02:52:39,818 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3307 02:52:39,902 --> 02:52:42,696 Пътят на водата няма начало и край. 3308 02:52:42,821 --> 02:52:44,489 (ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО) 3309 02:52:45,449 --> 02:52:47,492 Морето е около теб и в теб. 3310 02:52:49,119 --> 02:52:50,370 Морето е вашият дом 3311 02:52:50,454 --> 02:52:52,789 преди вашето раждане и след смъртта ти. 3312 02:52:54,374 --> 02:52:56,293 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 3313 02:52:58,003 --> 02:53:00,881 Морето дава и морето взема. 3314 02:53:02,132 --> 02:53:04,176 Водата свързва всички неща. 3315 02:53:06,345 --> 02:53:07,846 Живот до смърт. 3316 02:53:07,930 --> 02:53:09,640 (ДИШАНЕ БАВНО) 3317 02:53:09,723 --> 02:53:11,975 Тъмнина към светлина. 3318 02:53:12,059 --> 02:53:14,061 (ДВАМАТА АДЪХВАТ) 3319 02:53:25,405 --> 02:53:26,698 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3320 02:53:35,082 --> 02:53:36,250 -КИРИ: Здравей. -Кири! 3321 02:53:36,333 --> 02:53:37,334 Кири. 3322 02:53:37,417 --> 02:53:39,419 Всичко ще бъде добре, сестричке. 3323 02:53:39,628 --> 02:53:40,629 мамо 3324 02:53:40,712 --> 02:53:42,089 ще го направя дай това на теб. 3325 02:53:47,135 --> 02:53:48,136 Ще ти помогне. 3326 02:53:49,513 --> 02:53:50,514 Татко, можеш да направиш това. 3327 02:53:50,681 --> 02:53:52,307 (ДЪША ДЪЛБОКО) 3328 02:53:52,391 --> 02:53:53,684 -Довери ми се. - да 3329 02:53:54,142 --> 02:53:55,143 Успокой сърцето си. 3330 02:53:57,563 --> 02:53:58,647 Големи вдишвания. 3331 02:53:58,730 --> 02:54:00,732 (ВСИЧКИ ДИШАТ ДЪЛБОКО) 3332 02:54:02,568 --> 02:54:04,236 Последен дъх. (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3333 02:54:04,319 --> 02:54:05,529 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3334 02:54:08,240 --> 02:54:09,616 (ТУК ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) -Последвайте ме. 3335 02:54:12,578 --> 02:54:14,580 (ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА) 3336 02:55:01,251 --> 02:55:02,419 (ДЖЕЙК ГЕГС) 3337 02:55:05,964 --> 02:55:08,759 -(ПАЯКАН ЩРАКА, СТЕНЕ) (ДЖЕЙК СЕ ЗАДАВА) 3338 02:55:13,305 --> 02:55:14,598 (ПАЯКАН СТЕНЕ) 3339 02:55:23,815 --> 02:55:25,484 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ ЗА ВЪЗДУХ) 3340 02:55:25,943 --> 02:55:27,194 дръж се 3341 02:55:27,319 --> 02:55:28,320 Просто дишай. 3342 02:55:28,904 --> 02:55:31,114 -Просто дишай. (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 3343 02:55:34,284 --> 02:55:35,285 благодаря 3344 02:55:35,369 --> 02:55:37,204 (ПАЯКАН ТРЪЛЦИ) 3345 02:55:44,336 --> 02:55:45,712 виждам те, 3346 02:55:45,796 --> 02:55:46,797 син 3347 02:55:49,466 --> 02:55:50,467 MaJake! 3348 02:55:51,635 --> 02:55:52,845 -татко! -Мамо! 3349 02:55:53,011 --> 02:55:54,221 татко татко 3350 02:55:55,722 --> 02:55:56,723 хайде 3351 02:55:57,474 --> 02:55:58,809 -Ела тук. -КИРИ: Тук. 3352 02:55:58,892 --> 02:56:00,102 -LO'AK: Разбрах те. -Ето тук. 3353 02:56:00,853 --> 02:56:02,855 (ЦЯЛ ЗАДЪХВАН ОТ ИЗТОЩЕНИЕ) 3354 02:56:06,441 --> 02:56:07,442 Братко. 3355 02:56:08,652 --> 02:56:10,195 (ридания) 3356 02:56:12,197 --> 02:56:13,699 (ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) 3357 02:56:14,199 --> 02:56:15,492 (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 3358 02:56:16,869 --> 02:56:18,787 ДЖЕЙК: Съли се държим заедно. 3359 02:56:21,123 --> 02:56:22,666 Това беше най-голямата ни слабост 3360 02:56:24,042 --> 02:56:25,502 и нашата голяма сила. 3361 02:56:27,504 --> 02:56:29,256 (МЕКО) Благодаря ви, Велика майка. 3362 02:56:29,965 --> 02:56:30,966 благодаря 3363 02:56:31,550 --> 02:56:32,593 (ВЪЗДИШКИ) 3364 02:56:32,759 --> 02:56:34,219 (ПАЯКАН ТРЪЛЦИ) 3365 02:56:35,721 --> 02:56:37,139 (ДРАМАТИЧНИ ТЪРБОВЕ НА БАРАПАНИ) 3366 02:56:39,308 --> 02:56:41,185 (ДВАМАТА РУМХАТ) 3367 02:56:44,354 --> 02:56:45,731 (РУХТИ ОТ УСИЛИЕ) 3368 02:56:52,404 --> 02:56:54,239 (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ) 3369 02:57:00,329 --> 02:57:01,622 (ТЕЖЪК УДЪР НА КРИЛА) 3370 02:57:03,624 --> 02:57:05,292 (ПИСЪК) 3371 02:57:10,297 --> 02:57:11,298 Да се изнесем. 3372 02:57:17,930 --> 02:57:18,931 син 3373 02:57:21,183 --> 02:57:22,184 ела с мен 3374 02:57:23,810 --> 02:57:24,937 (РЪМНЕНЕ) 3375 02:57:26,939 --> 02:57:28,774 паяк! (Задъхан) 3376 02:57:30,609 --> 02:57:32,236 (ИКРАН РЪМЖИ) -(ИЗМЪРШИ) 3377 02:57:34,821 --> 02:57:36,114 (ПИСЪК) 3378 02:57:41,703 --> 02:57:43,872 (ТУК ПЛАЧЕ) 3379 02:57:46,375 --> 02:57:47,793 (РУХТЕНЕ) 3380 02:57:50,462 --> 02:57:51,922 (Задъхан) 3381 02:58:02,266 --> 02:58:03,267 Маймунско момче! 3382 02:58:07,855 --> 02:58:09,064 Паяк. 3383 02:58:10,107 --> 02:58:11,733 (Задъхан) 3384 02:58:12,943 --> 02:58:14,069 (КИХИКА СЕ ТИХО) 3385 02:58:16,405 --> 02:58:17,573 - Добре ли си? - да 3386 02:58:21,785 --> 02:58:22,786 ела тук 3387 02:58:25,789 --> 02:58:27,958 ДЖЕЙК: Син за син. 3388 02:58:32,671 --> 02:58:36,633 (ПЕЕ НА НА'ВИ) 3389 02:58:44,725 --> 02:58:46,977 Всяка песен трябва да има последно мънисто. 3390 02:58:47,728 --> 02:58:50,314 (НЕЙТИРИ ПРОДЪЛЖАВА ПЕЕНЕ НА НА'ВИ) 3391 02:59:12,169 --> 02:59:14,004 Баща защитава. 3392 02:59:15,297 --> 02:59:16,798 Това му дава смисъл. 3393 02:59:17,382 --> 02:59:19,593 (НЕЙТИРИ ПРОДЪЛЖАВА ПЕЕНЕ НА НА'ВИ) 3394 02:59:32,523 --> 02:59:34,191 (ТИХО ХЛИПАНЕ) 3395 02:59:35,317 --> 02:59:37,277 (ИЗДИШВА БАВНО) 3396 02:59:38,820 --> 02:59:39,863 (ВДИШВА ДЪЛБОКО) 3397 02:59:45,202 --> 02:59:47,663 Народът го казва цялата енергия е само назаем. 3398 02:59:50,499 --> 02:59:52,376 И един ден трябва да го върнеш. 3399 02:59:52,459 --> 02:59:55,337 (СВИРИ ЖАЛНА МУЗИКА) 3400 03:00:06,223 --> 03:00:09,518 Eywa държи всичките й деца в сърцето й. 3401 03:00:11,478 --> 03:00:12,771 Никога нищо не се губи. 3402 03:00:16,108 --> 03:00:17,109 Нетеям! 3403 03:00:17,734 --> 03:00:18,944 НА'ВИ ХОРА: Нетеям! 3404 03:00:20,404 --> 03:00:22,781 (ЖАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 3405 03:00:38,964 --> 03:00:40,215 моето семейство и аз, 3406 03:00:41,383 --> 03:00:42,426 ще продължим утре. 3407 03:00:43,177 --> 03:00:44,303 Далеч оттук. 3408 03:00:45,721 --> 03:00:47,556 Синът ти лъже с нашите предци. 3409 03:00:48,724 --> 03:00:51,393 Сега си Меткайна. 3410 03:00:57,065 --> 03:00:58,525 ДЖЕЙК: И ето го. 3411 03:01:00,485 --> 03:01:01,945 Сега сме Морски хора. 3412 03:01:04,489 --> 03:01:06,408 Това е нашият дом. 3413 03:01:08,702 --> 03:01:10,996 (ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА) 3414 03:01:15,083 --> 03:01:16,543 (ПАЯКАН СТЕНЕ) 3415 03:01:33,477 --> 03:01:34,853 (МЕКО ПУКАНЕ) 3416 03:01:47,866 --> 03:01:49,284 (УШУШ) 3417 03:01:49,701 --> 03:01:51,119 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 3418 03:02:06,969 --> 03:02:07,970 (ЕХО) Татко! 3419 03:02:08,846 --> 03:02:09,847 Вижте какво хванах! 3420 03:02:10,639 --> 03:02:11,640 уау 3421 03:02:12,933 --> 03:02:13,976 О, това е голямо. 3422 03:02:14,643 --> 03:02:16,311 Той беше в този басейн. 3423 03:02:16,436 --> 03:02:18,272 До скалите. (ИЗМЪРШИ) 3424 03:02:19,273 --> 03:02:20,524 Точно където казахте. 3425 03:02:21,900 --> 03:02:23,110 (ПЛАЧЕ ТИХО) 3426 03:02:24,403 --> 03:02:25,529 ПО-СТАРИ НЕТЕЯМ: Какво има, татко? 3427 03:02:27,072 --> 03:02:28,073 защо плачеш 3428 03:02:30,367 --> 03:02:32,953 (МЕКО) Просто съм щастлив да те видя, момче. 3429 03:02:34,580 --> 03:02:36,415 И аз се радвам да те видя. (СМИХВА се) 3430 03:02:38,792 --> 03:02:40,169 тук Вие опитайте. 3431 03:02:42,671 --> 03:02:43,672 окей 3432 03:02:45,424 --> 03:02:46,758 Остави ли нещо за мен? 3433 03:02:46,925 --> 03:02:49,344 -Ъъъ, може би. (КИХИ) 3434 03:02:53,307 --> 03:02:54,516 (СТРЕЛА СТРЕЛА) 3435 03:02:54,600 --> 03:02:56,351 ДЖЕЙК: (ХИХИ СЕ) да! Проверете това. виждаш ли 3436 03:02:57,269 --> 03:02:59,438 (ЗАПЪЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) 3437 03:03:03,775 --> 03:03:05,068 Сега разбирам. 3438 03:03:06,153 --> 03:03:08,155 Не мога да спася семейството си чрез бягане. 3439 03:03:09,406 --> 03:03:10,449 Това е нашият дом. 3440 03:03:11,450 --> 03:03:13,035 Това е нашата крепост. 3441 03:03:14,328 --> 03:03:16,413 Ето къде правим нашата стойка. 3442 03:03:20,542 --> 03:03:22,920 (ДРАМАТИЧНИ ТЪРБОВЕ НА БАРАПАНИ) 3443 03:03:31,637 --> 03:03:34,890 (НИЩО НЕ Е ЗАГУБЕНО (ТИ МИ ДАВАШ СИЛА) ДО УИКНЕД ИГРИ) 3444 03:05:32,966 --> 03:05:35,385 (ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА) 3445 03:06:36,655 --> 03:06:39,032 (БЛАЖЕСТВЕНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) 3446 03:09:14,438 --> 03:09:16,857 (ПЕСЕНТА НА ZOE SALDAÑA ИГРАЯ) 3447 03:09:27,826 --> 03:09:30,454 (ZOE SALDAÑA ПЕЕ В NA'VI)