1 00:00:01,001 --> 00:00:09,147 Þýðing cratos Kira.Wesam@gmail.com Stilltu tímasetninguna OzOz 2 00:00:09,158 --> 00:00:14,200 ** Árás á Titan ** Fyrsta hluti 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,400 Fyrir meira en 100 árum birtust risar skyndilega 4 00:00:18,400 --> 00:00:24,400 Þeir drápu menn og útrýmdu siðmenningunni 5 00:00:25,900 --> 00:00:30,200 Þeir sem lifðu af byggðu þrjá stóra veggi 6 00:00:30,400 --> 00:00:38,400 Til að hrekja allar frekari árásir frá Titans Og skapa friðsælt líf á bak við veggina 7 00:00:38,400 --> 00:00:42,400 Þótt þessir veggir hafi staðið í 100 ár 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,400 Það er engin trygging fyrir því að það falli ekki í dag 9 00:00:53,400 --> 00:00:57,400 Hann var rekinn aftur Þvílíkt fátækt barn 10 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Irene? , aftur?) 11 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 Hvað ætti að gera í því? 12 00:01:01,400 --> 00:01:03,400 Svo sannarlega 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Fyrirgefðu, pabbi, ég verð að fara út í smá stund 14 00:01:11,100 --> 00:01:13,100 Ætlarðu að hitta Irene? 15 00:01:13,100 --> 00:01:15,100 Segðu honum það 16 00:01:15,100 --> 00:01:17,900 Mig vantar einhvern til að leiða verkið 17 00:01:17,900 --> 00:01:19,600 Ég fer núna 18 00:01:19,620 --> 00:01:20,590 Útskýrðu það fyrir honum 19 00:01:20,900 --> 00:01:22,900 Venjulegur hæð, ekki satt? 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,400 Farðu varlega 21 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Þú - Má ég fá repjuolíu? - 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,700 Það er góð uppskera í ár 23 00:01:29,700 --> 00:01:31,700 fullur tankur - Auðvitað - 24 00:01:37,900 --> 00:01:39,900 Farðu úr vegi 25 00:01:46,900 --> 00:01:50,900 Armin, þetta sem þú gerðir fyrir mig er bilað. 26 00:01:53,900 --> 00:01:55,300 Sjáðu 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 Allt í lagi, ég laga það seinna 28 00:02:01,900 --> 00:02:03,700 Ekki vera of seinn 29 00:02:07,500 --> 00:02:09,300 Því miður 30 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Er Mikasa hér? - (Mikasa)? - 31 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 ! (mikasa) 32 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 (Erin) 33 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 Ég vissi að þú myndir vera hér 34 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Þetta er það sem fær fólk til að halda áfram að snúa frá 35 00:03:26,420 --> 00:03:28,420 Það er hættulegt 36 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 Ekki vera hræddur, þetta er óvirk sprengja 37 00:03:36,020 --> 00:03:38,020 ! (Erin) 38 00:03:38,300 --> 00:03:39,500 Fokk 39 00:03:39,500 --> 00:03:42,000 Hvað ef það springur? 40 00:03:43,500 --> 00:03:45,000 Svo það sé 41 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 Mér væri sama 42 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 Ef hún sprengir okkur öll í loft upp 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,900 Ég heyrði að þú værir rekinn aftur 44 00:03:56,920 --> 00:03:58,920 Það er ekki mánuður síðan þú fórst í vinnuna 45 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 Þetta er lengri tími en vörður 46 00:04:02,000 --> 00:04:04,900 Af hverju geturðu alls ekki skuldbundið þig til eitthvað? 47 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Hvað viltu gera? 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,500 Ertu ánægður bara að vinna fyrir föður þinn? 49 00:04:17,100 --> 00:04:19,500 Sjáðu, þessar ganga fyrir rafhlöðum 50 00:04:19,700 --> 00:04:21,700 Rafhlöður? 51 00:04:24,800 --> 00:04:27,200 Mig langar að gera fleiri svona hluti 52 00:04:29,700 --> 00:04:33,000 Passaðu þig bara að verða ekki handtekinn 53 00:04:33,300 --> 00:04:35,100 Hvað með þig, Mikasa? 54 00:04:35,100 --> 00:04:37,100 ég? - Já - 55 00:04:44,490 --> 00:04:46,490 ...bara ég 56 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 Hefur þú áhuga? 57 00:04:57,500 --> 00:05:01,300 Innri borgin er full af risastórum byggingum Og auðugt fólk 58 00:05:03,120 --> 00:05:05,920 Og ýmislegt Sem þú finnur ekki hér 59 00:05:06,900 --> 00:05:08,400 Viltu ekki fara? 60 00:05:13,800 --> 00:05:16,700 Hvað með fyrir utan vegginn? 61 00:05:20,600 --> 00:05:22,600 Ég fæddist innan veggsins 62 00:05:23,320 --> 00:05:25,220 Ég mun deyja inni... 63 00:05:29,700 --> 00:05:31,700 Er þér sama um þetta? 64 00:05:35,700 --> 00:05:37,700 ... hvað mig varðar 65 00:05:38,420 --> 00:05:40,420 Nei 66 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 ...bara ég 67 00:05:49,900 --> 00:05:51,900 Eins og þetta 68 00:05:56,400 --> 00:05:58,400 ...Bíddu 69 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Hæ, leyfðu mér að kíkja 70 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 ...Sjáðu 71 00:06:08,000 --> 00:06:08,300 72 00:06:08,300 --> 00:06:09,500 Kona 73 00:06:09,500 --> 00:06:11,200 Haf 74 00:06:11,220 --> 00:06:12,820 Haf? 75 00:06:12,900 --> 00:06:14,900 Stóra vatnið sem ég nefndi? 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 Þessi blái hlutur hlýtur að vera hafið 77 00:06:18,500 --> 00:06:20,000 Haf? 78 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Þannig að það er í raun til 79 00:06:22,300 --> 00:06:24,300 Er það eins og blessun? - En milljarða sinnum stærri - 80 00:06:26,600 --> 00:06:28,600 Er það virkilega þarna úti? 81 00:06:28,900 --> 00:06:30,900 Alveg eins og þú sagðir 82 00:06:45,000 --> 00:06:50,500 Ég velti því fyrir mér hvort þetta hafi verið þessi fugl Hefurðu séð hafið áður? 83 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Viltu sjá það? 84 00:07:24,400 --> 00:07:27,800 Þeir verja múrinn í stað fólksins 85 00:07:27,900 --> 00:07:29,900 Skrúfaðu það verk 86 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 Við skulum fara 87 00:07:33,100 --> 00:07:35,100 Bíddu aðeins 88 00:07:40,600 --> 00:07:42,300 Við getum ekki nálgast hann 89 00:07:42,300 --> 00:07:44,300 Úr þessari átt 90 00:07:53,500 --> 00:07:55,900 Drífðu þig, farðu héðan 91 00:07:56,300 --> 00:07:58,300 Það verður allt í lagi 92 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Farðu varlega 93 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 Í alvöru? 94 00:08:32,400 --> 00:08:36,700 Ég hef aldrei séð vegginn svona nálægt áður 95 00:08:43,900 --> 00:08:45,900 96 00:09:01,000 --> 00:09:02,700 Við skulum fara 97 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 Ég vil ekki fara núna? 98 00:09:05,000 --> 00:09:06,400 Svo hvenær? 99 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 Ef þú klifrar upp vegginn Þú verður tekinn af lífi 100 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 Þeir segja að risar séu til Nóg fyrir utan vegginn 101 00:09:13,100 --> 00:09:16,900 Og vegna risastórrar sprengju Aðeins risarnir geta lifað í útlöndum 102 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Trúir þú virkilega á tilvist risa? 103 00:09:22,300 --> 00:09:24,700 Enginn hefur séð þá í 100 ár 104 00:09:24,700 --> 00:09:26,700 Og samt erum við föst hér Af ótta við þá 105 00:09:29,600 --> 00:09:31,600 Ég er orðinn leiður á þessu 106 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ...Kannski hinum megin 107 00:09:37,200 --> 00:09:39,200 Það er paradís 108 00:09:41,550 --> 00:09:44,450 Hey, hvað ertu að gera? 109 00:09:45,200 --> 00:09:47,000 Þið uppreisnarmenn 110 00:09:47,000 --> 00:09:48,500 Komdu 111 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 Þetta er bannað 112 00:09:50,850 --> 00:09:52,850 Ekki snerta það 113 00:09:54,200 --> 00:09:55,900 Hættu að mótmæla 114 00:09:55,900 --> 00:09:57,900 Það var engin þörf á þessu 115 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Armin, hættu! 116 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Það er nóg 117 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 ...Hæ, hæ 118 00:10:09,150 --> 00:10:11,150 Þú hefur ekkert breyst 119 00:10:13,300 --> 00:10:15,300 Gamli maðurinn (Suda) 120 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Láttu þetta eftir mér 121 00:10:22,900 --> 00:10:24,900 Hey, þetta eru bara börn 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,100 Farðu 123 00:10:32,100 --> 00:10:34,100 Við skulum fara 124 00:10:37,100 --> 00:10:40,600 Svo, að reyna að skera sig úr sjálfur fyrir framan hana? 125 00:10:40,600 --> 00:10:42,600 Þetta er ekki málið 126 00:10:43,700 --> 00:10:45,700 Ég skil, ég skil 127 00:10:46,200 --> 00:10:51,200 Hann tók mig að gera það sama Þegar ég var ungur 128 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 Ég bað mömmu þína að koma 129 00:10:55,700 --> 00:11:00,900 Faðir þinn endaði þó með því að vinna hann 130 00:11:00,900 --> 00:11:03,900 Þetta snýst ekki um það 131 00:11:04,700 --> 00:11:06,700 Hann er bara að stríða mér 132 00:11:09,400 --> 00:11:12,400 Jafnvel himinninn getur orðið manneskja." 133 00:11:13,000 --> 00:11:16,800 „Ef þú tekur eftir veggnum 134 00:11:21,200 --> 00:11:23,200 Ekki segja öðrum frá þessu 135 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 Við munum gera könnun 136 00:11:27,100 --> 00:11:29,500 Könnun? 137 00:11:29,500 --> 00:11:31,300 Ertu að fara til útlanda? 138 00:11:31,300 --> 00:11:33,500 Lygar, það mun mistakast aftur 139 00:11:33,500 --> 00:11:34,700 Það mun ekki mistakast 140 00:11:34,700 --> 00:11:37,400 Það lítur út fyrir að ráðið muni að lokum fallast á þetta 141 00:11:38,400 --> 00:11:40,800 Andstaða almennings eykst 142 00:11:42,600 --> 00:11:46,300 ...þú ert það Þú munt fara út fyrir vegginn 143 00:11:48,300 --> 00:11:50,400 Við munum stofna njósnasveit 144 00:11:50,400 --> 00:11:53,800 ...(Erin) Hvað finnst þér um þetta? 145 00:11:56,400 --> 00:11:58,100 Um leið og við finnum nýtt land 146 00:11:58,700 --> 00:12:00,600 Okkur verður frjálst að búa hvar sem við viljum 147 00:12:09,400 --> 00:12:10,600 (mikasa) 148 00:12:26,400 --> 00:12:27,400 Jarðskjálfti? 149 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Það er mikið fyrir jarðskjálfta 150 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Veggurinn titrar 151 00:12:39,700 --> 00:12:41,300 Það er að utan 152 00:12:41,300 --> 00:12:43,000 Erin, nei) 153 00:13:02,900 --> 00:13:06,200 Ef þeir eru...raunverulegir 154 00:13:06,600 --> 00:13:08,600 Hann er hærri en veggurinn 155 00:13:08,600 --> 00:13:09,800 Þetta getur ekki verið 156 00:13:09,800 --> 00:13:12,000 Ég hélt að við værum öruggir 157 00:13:23,300 --> 00:13:25,200 Það er eitthvað fyrir utan 158 00:13:26,700 --> 00:13:28,200 Hvað er það? 159 00:13:29,300 --> 00:13:30,900 Munið eftir þjálfun okkar 160 00:13:30,900 --> 00:13:33,100 Hlaupa í burtu, múrinn mun brotna 161 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 ! Borg 162 00:14:12,400 --> 00:14:14,500 Komdu, hlauptu í burtu úr þessari átt 163 00:14:31,300 --> 00:14:35,800 Undirbúðu fallbyssurnar Undirbúðu fallbyssurnar 164 00:14:35,900 --> 00:14:37,400 Drífðu þig! 165 00:14:37,420 --> 00:14:40,420 ...Við höfum ekki leyfi til að nota byssupúður 166 00:14:42,000 --> 00:14:44,100 Drífðu þig, þeir eru að koma 167 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 Drífðu þig! 168 00:14:48,000 --> 00:14:50,600 Ekki vera hræddur! Mundu eftir æfingunum 169 00:16:06,100 --> 00:16:08,000 Sjáðu þessi andlit 170 00:16:28,400 --> 00:16:30,100 Undirbúðu fallbyssurnar 171 00:16:30,100 --> 00:16:32,300 Ýttu þeim inn - Já, herra - 172 00:16:32,300 --> 00:16:33,600 Undirbúðu fallbyssurnar 173 00:16:43,800 --> 00:16:45,300 Vertu tilbúinn fyrir sjósetningu 174 00:16:45,300 --> 00:16:46,800 Ræsa 175 00:16:56,700 --> 00:16:59,100 Þú slærð þá 176 00:17:13,750 --> 00:17:16,050 ...Goðsögnin var sönn 177 00:17:17,100 --> 00:17:19,100 Þeir eru ódauðlegir 178 00:17:21,800 --> 00:17:24,100 Endurhlaða byssurnar 179 00:17:32,400 --> 00:17:33,700 Komdu 180 00:17:33,700 --> 00:17:35,700 Ekkert mál 181 00:17:51,850 --> 00:17:55,650 .. Hjálp, fyrirgefðu 182 00:17:56,050 --> 00:17:58,250 Fyrirgefðu 183 00:18:19,250 --> 00:18:21,250 Hljómsveitarstjóri 184 00:18:21,270 --> 00:18:22,270 Hljómsveitarstjóri 185 00:18:35,800 --> 00:18:37,300 Hleypum í burtu 186 00:18:37,300 --> 00:18:38,900 (Armin) 187 00:18:55,000 --> 00:18:56,300 Tilbúið 188 00:18:56,300 --> 00:18:57,600 ...Þetta vopn gerir það ekki 189 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Ég fer að athuga húsið mitt 190 00:20:07,600 --> 00:20:09,600 ...Armin, hlauptu í burtu 191 00:20:09,620 --> 00:20:12,520 Það er faðir Armins 192 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 Við skulum fara 193 00:21:09,300 --> 00:21:11,300 Vinsamlegast ekki ýta mér 194 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Bíddu 195 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Bíddu 196 00:21:25,050 --> 00:21:26,450 ...þessi kona 197 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Ég fer 198 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Stattu upp 199 00:21:37,350 --> 00:21:39,350 Ég skal koma með barnið 200 00:21:42,400 --> 00:21:43,500 (mikasa) 201 00:21:46,900 --> 00:21:48,000 (mikasa) 202 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Það er nóg, lokaðu því núna 203 00:21:56,700 --> 00:21:58,700 Lokaðu þeirri hurð 204 00:22:11,700 --> 00:22:13,700 Hvers vegna? 205 00:22:13,700 --> 00:22:15,000 Það er enn pláss 206 00:22:15,000 --> 00:22:17,100 Ekki þora að opna það 207 00:22:17,200 --> 00:22:19,200 Risarnir koma 208 00:22:19,600 --> 00:22:22,500 ...bara að reyna að bjarga þér 209 00:22:40,250 --> 00:22:42,250 (mikasa) 210 00:22:49,450 --> 00:22:51,450 Stöðvaðu hann 211 00:22:54,500 --> 00:22:57,450 (mikasa) 212 00:23:54,200 --> 00:23:55,650 (mikasa) 213 00:24:59,450 --> 00:25:05,450 Hjálpaðu okkur 214 00:26:08,050 --> 00:26:10,050 Tveimur árum síðar 215 00:26:11,100 --> 00:26:14,050 Verð á friðarárum okkar 216 00:26:14,050 --> 00:26:18,050 Hann var knúinn til harmleiks 217 00:26:19,050 --> 00:26:21,550 Ytri veggurinn í Monzen 218 00:26:21,550 --> 00:26:23,550 Var eytt af risa 219 00:26:24,450 --> 00:26:26,450 Stærri en við höfðum nokkurn tíma ímyndað okkur 220 00:26:26,450 --> 00:26:30,450 Og vegna þess að við getum ekki hrakið öldu risanna frá 221 00:26:30,450 --> 00:26:34,450 Við höfum yfirgefið landbúnaðarsvæðið 222 00:26:34,450 --> 00:26:38,450 Við hörfuðum bak við miðvegginn Að landbúnaðarsvæðinu 223 00:26:42,600 --> 00:26:43,850 Með hjörð af flóttamönnum 224 00:26:44,600 --> 00:26:51,500 Búið er að missa landbúnaðarland Mataruppskera okkar minnkar mikið 225 00:26:53,300 --> 00:26:55,500 Og þangað til við endurheimtum landbúnaðarlöndin okkar 226 00:26:56,500 --> 00:27:01,500 Við verðum að endurheimta brotna ytri vegginn 227 00:27:03,000 --> 00:27:05,500 Og að framkvæma þetta mikla verkefni 228 00:27:05,500 --> 00:27:09,500 Þið hafið öll lokið þjálfuninni 229 00:27:10,400 --> 00:27:11,570 Yfirmaður vopnasveitarinnar, Hans. Herra - 230 00:27:15,100 --> 00:27:18,800 Þeir dagar eru liðnir þegar við vorum fótum troðin af risum 231 00:27:19,200 --> 00:27:22,900 Nú erum við með 3D stjórnunarbúnað 232 00:27:33,200 --> 00:27:41,800 Með þessum búnaði Sigurinn verður okkar 233 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Við Omotimachi stöðina 234 00:27:44,100 --> 00:27:47,500 Við munum slást í hóp könnunarmanna Sem er undir forystu Shikishima 235 00:27:48,200 --> 00:27:50,300 ! Yfirmaður Shikishima 236 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Við förum til Monzen við sólsetur 237 00:27:55,800 --> 00:27:59,500 Megir þú berjast með heiðri Fyrir stríðsfallið 238 00:27:59,800 --> 00:28:01,700 ! Fórnaðu lífi þínu 239 00:28:01,700 --> 00:28:03,400 ! Fórnaðu lífi þínu 240 00:28:11,400 --> 00:28:14,000 Ég kem aftur, svo passaðu mömmu 241 00:28:14,700 --> 00:28:16,700 Fjölskyldan er í þínum höndum 242 00:28:18,900 --> 00:28:21,900 Þvílík hlýðin dóttir 243 00:28:21,900 --> 00:28:26,700 ...ég hef alltaf verið háður 244 00:28:26,900 --> 00:28:29,900 Sasha, taktu þá! Ég sagði að taka þá upp 245 00:28:29,920 --> 00:28:32,420 Fyrirgefðu - Gerðu það bara, Sasha. 246 00:28:33,700 --> 00:28:38,300 Jane, sonur minn. Þú verður að hefna þín fyrir mig 247 00:28:38,320 --> 00:28:41,420 Jane, vertu heiður fyrir ættin okkar. 248 00:28:41,600 --> 00:28:45,900 Gefðu sál þína sálum hinna látnu stríðs (Jane)! (Jane) 249 00:28:47,800 --> 00:28:50,700 Mamma þín verður bara farin í smá stund, allt í lagi? 250 00:28:50,800 --> 00:28:53,500 Vertu bara hlýðin stelpa... Riko 251 00:28:54,500 --> 00:28:56,500 (Rico) 252 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 Hæ, ekki gráta, litli bróðir Hæ, hæ 253 00:29:03,700 --> 00:29:07,500 Koyuki, hvað er þetta? Á þessi dúkka að vera ég? 254 00:29:07,600 --> 00:29:14,500 Það er svolítið feitt fyrir mig, er það ekki? ...Hey, ekki gráta, ég verð í lagi 255 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Þú grátandi barn 256 00:29:22,100 --> 00:29:24,600 Það mun enginn bíða eftir okkur 257 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Bróðir minn 258 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 Vinsamlegast, þú getur tekið það 259 00:29:47,700 --> 00:29:49,700 Þakka þér fyrir 260 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Koyuki, bróðir þinn er að fara núna. 261 00:29:53,400 --> 00:29:54,500 ..Bróðir minn 262 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 Koyuki, við skulum fara! 263 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 Þetta er mitt 264 00:30:24,800 --> 00:30:26,800 Herra Suda 265 00:30:27,800 --> 00:30:29,800 ...(Armin) 266 00:30:29,920 --> 00:30:32,020 Gamall maður (Suda)? 267 00:30:32,100 --> 00:30:34,900 Irene)?) 268 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 Svo þú ert á lífi 269 00:30:48,100 --> 00:30:50,900 ...Svo núna 270 00:30:51,550 --> 00:30:54,250 Þú ert það líka 271 00:30:55,300 --> 00:30:57,800 Reyndar eru allir dánir 272 00:31:03,900 --> 00:31:05,900 Hvað varð um stelpuna? 273 00:31:11,100 --> 00:31:12,400 Það voru mín mistök 274 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Þetta er ekki satt 275 00:31:20,200 --> 00:31:24,000 ... fyrir þetta Ég mun fá þá aftur 276 00:31:24,600 --> 00:31:27,900 Hefnd risanna? 277 00:31:29,900 --> 00:31:34,900 Þér til upplýsingar, morðið á einum Eða tveir munu ekki skipta máli 278 00:31:43,900 --> 00:31:46,500 Af hverju bauðstu þig þá fram í þetta? 279 00:31:48,200 --> 00:31:50,500 Til að sjá konu mína og barn 280 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Þeir bíða 281 00:32:02,100 --> 00:32:04,600 Fyrirgefðu 282 00:32:04,700 --> 00:32:06,100 Hvað viltu? 283 00:32:09,100 --> 00:32:11,100 Fyrirgefðu 284 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 Ertu búinn? 285 00:32:21,600 --> 00:32:24,700 Ertu jafnvel að hlusta? 286 00:32:25,700 --> 00:32:29,500 Sjáðu nú Útveggur í Monzen 287 00:32:29,600 --> 00:32:32,500 Það er svo mikið bil 288 00:32:32,600 --> 00:32:36,700 Svo við sprengjum þennan þátt í loft upp Við skulum brúa það bil 289 00:32:38,300 --> 00:32:40,300 Veggurinn hér mun styttast En hann er tvöfalt hærri en risarnir 290 00:32:43,800 --> 00:32:47,400 Til að koma í veg fyrir að risar komist inn 291 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Það er endurreisnaráætlun Ytri veggur 292 00:32:50,700 --> 00:32:55,200 Þegar við lokum bilinu Við munum tortíma risunum innra með okkur 293 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 ...(Sasha) 294 00:33:06,300 --> 00:33:10,900 En fyrri endurreisnaráætlanir Það mistókst hrapallega 295 00:33:11,000 --> 00:33:15,600 Þeir urðu fyrir árás risa Áður en þeir ná að veggnum 296 00:33:16,900 --> 00:33:18,900 Og nú erum við uppiskroppa með sprengiefni 297 00:33:19,800 --> 00:33:26,800 Það eina sem er eftir er sprengiefnið Sá síðasti er í Omotimachi 298 00:33:26,900 --> 00:33:31,500 Ef okkur mistekst verður það endalok mannkynsins 299 00:33:37,000 --> 00:33:38,800 Við höfum ekki val 300 00:33:38,900 --> 00:33:41,100 Þú þarft ekki að gera þetta 301 00:33:45,400 --> 00:33:49,000 Kakkalakkar eins og þú mótmælir Aðeins vegur 302 00:33:50,900 --> 00:33:54,100 Ekki bara þú, líttu í kringum þig 303 00:33:55,000 --> 00:33:57,100 Bara hópur heimilislausra Ónýtt 304 00:33:59,000 --> 00:34:01,500 Þetta var langt og þreytandi stríð 305 00:34:02,400 --> 00:34:05,200 Þeir verða óhjákvæmilega margir Frá óreyndu fólki 306 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 Auðvitað 307 00:34:07,900 --> 00:34:11,900 Meira að segja landmælingasveitin hefur verið stofnuð Útrýmdu þeim í þessu verkefni 308 00:34:12,700 --> 00:34:14,200 ...Í stað þeirra fengum við... 309 00:34:17,300 --> 00:34:19,300 Kartöflustelpa, eina hugsun hennar er að borða 310 00:34:25,100 --> 00:34:26,400 Annar diskur, takk 311 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 Hvernig geturðu borðað núna? 312 00:34:30,400 --> 00:34:32,400 Fyrirgefðu, frú 313 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 Það er ekki nóg landbúnaðarland 314 00:34:37,900 --> 00:34:41,000 En mér var sagt að verkamenn Þeir verða aldrei svangir? 315 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 Hversu barnalegur þú ert 316 00:34:44,000 --> 00:34:46,800 Foreldrar þínir seldu þig til að draga úr kostnaði 317 00:34:50,100 --> 00:34:54,100 Þið komuð öll hingað Vegna þess að þú gast ekki fundið vinnu 318 00:34:54,200 --> 00:34:59,200 Og nú er ég með ykkur, fífl Þú komst hingað bara til að deyja 319 00:35:00,700 --> 00:35:03,900 Hættu að tala um dauðann 320 00:35:05,900 --> 00:35:09,200 Ég get ekki.. ég get þetta ekki 321 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 (nótt), (nótt), (nótt) 322 00:35:13,500 --> 00:35:16,000 Ekki vera hræddur, ég mun vernda þig 323 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Fjandinn ykkar elskendur Leyfðu þeim að fara eitthvað annað 324 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Hann virðist í uppnámi 325 00:35:23,400 --> 00:35:25,700 Hann er hræddur við risa 326 00:35:27,400 --> 00:35:27,700 327 00:35:27,800 --> 00:35:29,700 Þú ert hræddur við þá 328 00:35:33,300 --> 00:35:35,700 Risar bera ekki saman við mig 329 00:35:36,200 --> 00:35:38,300 Eru risar með geirvörtur? 330 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 Eru þær með geirvörtur? 331 00:35:45,500 --> 00:35:48,600 Þú talar mikið og hefur aldrei séð neinn áður 332 00:35:49,600 --> 00:35:52,000 Bara dekraður innanbæjarkrakki 333 00:35:56,700 --> 00:35:58,200 Segðu það aftur 334 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Þeir hafa það ekki 335 00:36:01,400 --> 00:36:04,400 Ég sagði þér það, risar Þeir hafa ekki æxlunarfæri 336 00:36:06,100 --> 00:36:07,900 Þess vegna eru þær ekki heldur með geirvörtur 337 00:36:08,000 --> 00:36:10,500 Hvað varðar æxlunaraðferð þeirra er það óþekkt 338 00:36:11,300 --> 00:36:14,600 Mig langar að útskýra fyrir einhverjum En þeir gufa upp þegar þeir deyja 339 00:36:14,700 --> 00:36:17,200 Svo ég þarf lifandi risa 340 00:36:18,000 --> 00:36:19,500 Mig langar að gera þetta 341 00:36:25,100 --> 00:36:27,400 Þeir hittust innan nokkurra mínútna Til að skoða búnaðinn 342 00:36:27,900 --> 00:36:29,700 Allt í lagi 343 00:36:33,900 --> 00:36:35,900 ...minnir mig 344 00:36:36,400 --> 00:36:40,500 Það var strákur sem yfirgaf stelpuna sína Þegar hann sá risa 345 00:36:41,600 --> 00:36:44,000 En hann skortir líka karlmennsku 346 00:36:48,100 --> 00:36:52,200 ...Hæ, þið tvö, hættu 347 00:36:56,200 --> 00:36:58,400 Þið tvö eruð alltaf að berjast 348 00:36:58,500 --> 00:37:00,700 Sanaji, farðu frá mér! 349 00:37:05,200 --> 00:37:06,700 Láttu mig í friði 350 00:37:09,200 --> 00:37:10,800 Við hittumst eftir 10 mínútur 351 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Hæ, flýttu þér 352 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 Það verður allt í lagi 353 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 Þú ert að snúa aftur heim 354 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Þú ert frá Monzen, er það ekki? 355 00:38:05,800 --> 00:38:07,800 Allir eru dánir 356 00:38:08,300 --> 00:38:10,900 Ég vil líka fara heim 357 00:38:12,300 --> 00:38:14,900 Sanaji, ertu frá Yuen Farm? 358 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 Já, mig langar að fara heim og búa aftur 359 00:38:20,200 --> 00:38:22,300 Fyrir sakir bræðra minna og systra 360 00:38:24,700 --> 00:38:27,700 Ég mun gera hvað sem er fyrir þá 361 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 Gamla leiðin til Omotimachi 362 00:38:32,700 --> 00:38:35,700 Risar sofa á nóttunni Og augu þeirra virka samt ekki 363 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Svo við förum beint til Omotemachi í dögun 364 00:38:38,700 --> 00:38:40,700 En ekki hækka rödd þína 365 00:38:41,400 --> 00:38:43,500 Risarnir hafa frábær viðbrögð gagnvart mannlegum röddum 366 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 Og aðrir risar munu taka eftir því 367 00:38:45,620 --> 00:38:47,120 Bittu í tunguna áður en þú öskrar 368 00:38:47,200 --> 00:38:50,600 Ef þú vilt ekki deyja Þú verður að fara til Omotemachi fyrir dögun 369 00:38:51,500 --> 00:38:53,500 Opnaðu hliðið 370 00:39:26,000 --> 00:39:29,600 „Slepptu allri von“ „Hæ, komdu hingað inn 371 00:40:04,800 --> 00:40:07,100 Um leið og við förum framhjá þessari hæð Gyðjan bíður í Omotimachi 372 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 Gyðja? 373 00:40:09,220 --> 00:40:13,820 Veistu það ekki? , leiðtogi Titan Slaying Team Undir Shikishima 374 00:40:14,700 --> 00:40:18,100 Þeir segja að hún hafi drepið meira en 10 risa Innan hálfs árs 375 00:40:19,100 --> 00:40:21,900 Hún virðist vera grimmari uppskerumaður Að vera gyðja 376 00:40:31,500 --> 00:40:33,500 ég er hræddur um - Ekki hafa áhyggjur - 377 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Það er eitthvað hér 378 00:41:28,300 --> 00:41:30,600 Stöðvaðu kerrurnar 379 00:41:33,500 --> 00:41:35,500 Erum við komin? - Þetta er of snemmt - 380 00:41:43,200 --> 00:41:45,900 Hvað er í gangi? Þetta er ekki Omotimachi 381 00:41:46,900 --> 00:41:48,000 Athugaðu bygginguna 382 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Færðu þig! 383 00:42:10,000 --> 00:42:11,200 Ó guð minn góður 384 00:42:11,200 --> 00:42:13,200 Hvað er þetta? 385 00:42:14,200 --> 00:42:15,900 Bara nautgripir 386 00:42:16,300 --> 00:42:18,300 Eta risar bara menn? 387 00:42:19,100 --> 00:42:21,100 Þeir komust áfram, hver hópur fremstur 388 00:42:31,500 --> 00:42:35,300 Kartöflustelpa, þú vekur risana Með þessum hávaða 389 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Hérna 390 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 Er það ekki nóg? 391 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 Þú gefur mér alltaf að borða 392 00:42:52,800 --> 00:42:53,900 Bíddu 393 00:42:54,000 --> 00:42:58,600 Það eru engir risar að koma ennþá Við verðum að komast þangað fyrir dögun 394 00:42:59,600 --> 00:43:03,600 Hey, ekki segja þetta upphátt Svo þessi óheppni lendir ekki á okkur 395 00:43:07,200 --> 00:43:09,200 Staðurinn er tómur, við skulum fara 396 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 ...ég heyri barnarödd 397 00:43:27,200 --> 00:43:28,700 Yfirgefið barn 398 00:43:28,700 --> 00:43:30,700 Ekki vera heimskur 399 00:43:33,100 --> 00:43:35,100 Við verðum að hjálpa honum 400 00:43:36,000 --> 00:43:38,000 Bíddu 401 00:43:38,800 --> 00:43:40,800 Við verðum að hjálpa honum 402 00:43:56,800 --> 00:43:58,800 (Hiana) 403 00:44:00,700 --> 00:44:02,700 Ég heyri það 404 00:44:33,700 --> 00:44:35,700 Fokk 405 00:44:58,100 --> 00:45:00,100 Við erum nálægt 406 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 Stattu upp 407 00:46:04,300 --> 00:46:06,300 ...þessir fávitar 408 00:46:10,900 --> 00:46:13,800 Hvar? Hvar eru þeir? 409 00:46:13,900 --> 00:46:15,400 Hæ, lækkaðu röddina 410 00:46:15,400 --> 00:46:17,600 Þú munt vekja risana 411 00:46:18,400 --> 00:46:20,400 Vertu rólegur 412 00:46:20,500 --> 00:46:22,500 Vertu rólegur 413 00:46:22,800 --> 00:46:24,800 ...hvað sem gerist 414 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 ...Ekki hækka raddir þínar 415 00:46:30,800 --> 00:46:32,800 Foringi 416 00:46:37,100 --> 00:46:39,100 Þeir komu með þá 417 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Almennt 418 00:47:01,600 --> 00:47:03,000 Farðu, farðu 419 00:47:03,000 --> 00:47:04,600 Áfram 420 00:47:04,600 --> 00:47:07,900 Hey, bíddu.. við höfum ekki farið upp ennþá 421 00:47:08,700 --> 00:47:10,900 Strákar, bíddu 422 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 Hlauptu bara að háu byggingunum fyrir framan þig 423 00:47:16,100 --> 00:47:17,200 Eigum við ekki að berjast við þá? 424 00:47:17,200 --> 00:47:19,200 Hvað með 3D hreyfimyndabúnað? - Hvar setjum við þá af stað? - 425 00:47:19,500 --> 00:47:21,600 Við getum ekki sigrað þá Höfuð áfram 426 00:47:49,100 --> 00:47:51,100 (Armin) 427 00:47:53,260 --> 00:47:55,260 (Sanaji) 428 00:48:09,100 --> 00:48:11,100 Ekki hækka rödd þína 429 00:48:42,500 --> 00:48:44,700 Við erum næstum því komin, hlaupið 430 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 Við erum komin 431 00:48:48,500 --> 00:48:48,700 Það er Omotimachi 432 00:48:48,800 --> 00:48:50,700 Risar eru ekki ósigrandi 433 00:49:01,600 --> 00:49:06,700 Jafnvel þótt útlimir þeirra eða höfuð séu skornir af Þeir munu endurnýjast fljótt 434 00:49:06,800 --> 00:49:08,800 En þetta svæði hér 435 00:49:09,180 --> 00:49:14,780 Ef aftan á hálsi er mikið skemmd Það mun farast án þess að endurnýjast 436 00:49:14,900 --> 00:49:18,300 En það er erfitt að ráðast á þetta svæði Með skotvopnum 437 00:49:19,600 --> 00:49:25,200 Eins og er, áhrifaríkasta tólið okkar Það er 3D hreyfibúnaður 438 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Með þetta á mjöðmunum getum við Að hreyfa sig hratt og frjálslega í loftinu 439 00:49:30,500 --> 00:49:34,200 Slepptu sveiflujöfnuninni og dragðu hann til að lyfta þér upp 440 00:49:34,300 --> 00:49:37,400 Haltu hæð á meðan... Miðar á aftan á hálsinum 441 00:49:37,500 --> 00:49:41,000 Og auðvitað, ekki gleyma að forðast Risastórar árásir 442 00:49:41,900 --> 00:49:44,100 Notaðu síðan blöðin til að skera Kjöt aftan úr hálsi 443 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 Án hnakkans myndi risinn deyja 444 00:49:49,300 --> 00:49:54,500 Og um leið og risinn deyr Líkami hans mun gufa upp 445 00:49:54,600 --> 00:49:59,000 Núna er þetta eina leiðin Þekktur fyrir að drepa risa 446 00:49:59,900 --> 00:50:01,900 Landmælingasveit Það er yfirmaður Shikishima 447 00:50:03,850 --> 00:50:06,750 Ég myndi ekki nenna að drepa fallega tröllkonu í eitt skipti 448 00:50:19,200 --> 00:50:21,200 Við erum búnir 449 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Ég skal tengja það Vertu aðeins þolinmóður 450 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 Kubal hershöfðingi er hér 451 00:52:01,200 --> 00:52:03,200 Þú verndaðir sprengiefnið fullkomlega 452 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Ég reyndi að athuga innihaldið 453 00:52:09,300 --> 00:52:11,300 En það var ómögulegt að opna þessar dyr 454 00:52:33,000 --> 00:52:35,300 Almennt Hvað með sprengiefni? 455 00:52:38,500 --> 00:52:41,700 Þú veist, það eru sögusagnir um uppreisn 456 00:52:55,100 --> 00:52:57,100 Ég skil 457 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Auðvitað er öryggishólf niðri 458 00:53:00,400 --> 00:53:03,400 Því miður, þetta var háleyndarmál 459 00:53:06,600 --> 00:53:08,600 Þeir luku flutningi í dögun 460 00:53:10,400 --> 00:53:13,400 Það er síðasta sprengiefnið okkar Farðu varlega með hana 461 00:53:24,050 --> 00:53:26,650 Þú hefur eyðilagt þetta allt saman 462 00:53:28,900 --> 00:53:31,600 Ef þú vilt deyja Deyja einn 463 00:53:33,000 --> 00:53:34,900 Þú átt dauðaósk 464 00:53:39,950 --> 00:53:41,950 Þú lyktar eins og þú, dekraða barnið þitt 465 00:53:46,200 --> 00:53:48,200 Pissaðirðu í buxurnar þínar? 466 00:53:50,900 --> 00:53:53,200 Hræddu risarnir þig? 467 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 Hættu 468 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Hættu 469 00:54:21,900 --> 00:54:23,900 Þú ert mjög hægur 470 00:54:24,200 --> 00:54:26,200 Þú ert hægur 471 00:54:26,400 --> 00:54:28,400 Þakka þér fyrir 472 00:54:40,700 --> 00:54:42,700 ...hvað 473 00:54:43,200 --> 00:54:45,200 Það er nóg af pirringi 474 00:54:48,100 --> 00:54:50,100 (mikasa) 475 00:54:51,700 --> 00:54:53,700 Mikasa, þetta ert þú, er það ekki?) Hvað gerðist? 476 00:55:06,350 --> 00:55:07,950 ...Frábært spark 477 00:55:08,000 --> 00:55:10,600 Það er yfirmaður Shikishima 478 00:55:10,650 --> 00:55:12,650 Bara að pæla... 479 00:55:14,300 --> 00:55:15,900 Nýliði, hvað heitir þú? 480 00:55:15,900 --> 00:55:17,900 Erin, ég heiti Erin. 481 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 Irene)?) 482 00:55:28,200 --> 00:55:30,200 Frá Monzen? 483 00:55:36,170 --> 00:55:38,170 Hvað með foreldra þína? 484 00:55:38,550 --> 00:55:40,550 Þeir dóu Ég var of ung til að muna það 485 00:55:41,900 --> 00:55:43,900 Ég skil 486 00:55:44,900 --> 00:55:46,900 ...um Mikasa... 487 00:55:48,300 --> 00:55:50,300 Af hverju hún..? 488 00:55:50,500 --> 00:55:52,500 gerði það ekki? 489 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 Hvers vegna hvað? 490 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Af hverju er hún fær um að sigra Titans svona auðveldlega? 491 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Ég kenndi henni 492 00:56:03,050 --> 00:56:05,050 Þú vilt líka læra, er það ekki? 493 00:56:06,500 --> 00:56:09,600 ...Já, auðvitað Ég vil sigra risana 494 00:56:12,290 --> 00:56:14,190 Hvers vegna? 495 00:56:14,200 --> 00:56:18,400 ...Af því að ég hata þá Þessir risar 496 00:56:19,200 --> 00:56:21,200 Af hverju hatarðu þá? 497 00:56:22,340 --> 00:56:26,840 Vegna þess að...það eru þeir sem sátu um okkur 498 00:56:28,970 --> 00:56:30,970 Rangt svar 499 00:56:33,880 --> 00:56:35,880 ...hinn raunverulegi óvinur 500 00:56:37,840 --> 00:56:39,840 Ekki risarnir 501 00:56:40,500 --> 00:56:42,500 Hinn raunverulegi óvinur? 502 00:56:47,180 --> 00:56:49,180 ...hinn raunverulegi óvinur 503 00:56:50,480 --> 00:56:52,480 Það er öryggi 504 00:56:55,000 --> 00:57:00,000 Hvað kallarðu dýr það Býrðu innan veggja af ótta við úlfa? 505 00:57:04,500 --> 00:57:06,500 Nautgripir 506 00:57:06,780 --> 00:57:08,380 Og hvað ertu? 507 00:57:08,450 --> 00:57:10,450 ...ég er 508 00:57:11,240 --> 00:57:13,240 Ég er það ekki 509 00:57:15,980 --> 00:57:17,680 Svo farðu að fljúga 510 00:57:17,700 --> 00:57:19,700 Fljúga? 511 00:57:23,290 --> 00:57:26,690 Þú getur unnið með því að sleppa takinu 512 00:57:46,840 --> 00:57:50,840 Strákurinn sem ég gaf þetta...er dáinn 513 00:58:02,040 --> 00:58:04,640 Ég heyrði að það væri fullt Af vélum í fortíðinni 514 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Fólk á þessum tíma gat flogið á himni 515 00:58:12,200 --> 00:58:14,200 En nú er þetta orðið tabú 516 00:58:24,200 --> 00:58:25,400 Gen 517 00:58:25,450 --> 00:58:27,450 Slakaðu á 518 00:58:28,800 --> 00:58:32,400 Segðu mér, lærðir þú í skólanum? 519 00:58:32,490 --> 00:58:36,390 Til hvers hafa þessar tækniframfarir leitt? 520 00:58:37,080 --> 00:58:42,380 Umhverfiseyðing, sóun á auðlindum, samkeppni Stríð eru gagnslaus 521 00:58:42,400 --> 00:58:44,400 Algjörlega 522 00:58:44,880 --> 00:58:47,680 Fáðu þér nú hvíld 523 00:58:56,890 --> 00:58:58,890 Í dögun verður haldið til Monzen 524 00:58:59,180 --> 00:59:01,180 Athugaðu búnaðinn þinn og slakaðu á 525 00:59:05,500 --> 00:59:10,100 Baráttan er það eina Sem hann var góður í 526 00:59:12,600 --> 00:59:14,600 Þú lyktar eins og vín 527 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 Af hverju hatarðu þennan mann svona mikið? 528 00:59:19,000 --> 00:59:24,000 Andlitssvip hans... eins og hann bæri eymd heimsins einn 529 00:59:25,600 --> 00:59:27,600 Hann missti kærustuna sína, er það ekki? 530 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Hún hét Mikasa 531 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 (mikasa) 532 01:00:29,370 --> 01:00:31,370 ...bara ég 533 01:00:38,080 --> 01:00:40,080 Sælir 534 01:00:41,700 --> 01:00:43,700 Hamingjusamur? 535 01:00:56,680 --> 01:00:58,680 Það var verið að borða barnið 536 01:01:08,280 --> 01:01:10,280 Það geri ég líka 537 01:01:41,090 --> 01:01:43,090 Heimurinn er grimmur 538 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Ég mun drepa risa 539 01:02:16,700 --> 01:02:18,700 Því miður 540 01:02:19,750 --> 01:02:21,750 Truflaði ég? 541 01:02:24,930 --> 01:02:26,930 Nei 542 01:02:42,080 --> 01:02:43,780 Viltu það? 543 01:02:43,800 --> 01:02:45,800 Það er ljúffengt 544 01:03:59,050 --> 01:04:01,050 Að hringja aftur í risana? 545 01:04:08,650 --> 01:04:10,650 Því miður 546 01:04:14,250 --> 01:04:16,250 Það er ég sem ætti að biðjast afsökunar 547 01:04:19,780 --> 01:04:21,780 Gleymdu því 548 01:04:29,300 --> 01:04:31,300 Hvað gerðist á milli þín og Mikasa hópstjóra? 549 01:04:37,700 --> 01:04:39,700 Þú hagar þér enn eins og krakki, er það ekki? 550 01:04:40,750 --> 01:04:42,750 Þetta skiptir ekki máli...lengur 551 01:04:45,500 --> 01:04:47,500 Það er einhver hérna - Ekkert mál, þeir eru ekki að leita - 552 01:04:48,800 --> 01:04:50,600 Hæ, bíddu 553 01:04:50,680 --> 01:04:52,680 Er allt í lagi með bakið? 554 01:04:53,570 --> 01:04:55,570 Lil, ég elska þig 555 01:04:55,800 --> 01:05:00,800 Ég velti því fyrir mér hvort þetta hafi verið þessir tveir Munu þau geta gifst? 556 01:05:07,260 --> 01:05:09,260 Ef þeir koma lifandi heim 557 01:05:09,800 --> 01:05:11,800 Það er ekki rétt að við Við þurfum leyfi til að giftast 558 01:05:17,830 --> 01:05:19,830 ...og jafnvel þótt þú eigir barn 559 01:05:26,630 --> 01:05:27,830 (Rico) 560 01:05:32,100 --> 01:05:34,100 Þú átt dóttur, er það ekki? 561 01:05:39,000 --> 01:05:43,200 Ég býð mig fram til að gegna skyldunni Fáðu meðlag 562 01:05:54,640 --> 01:05:56,640 Hentar það þér sem einstæðri móður? 563 01:06:15,600 --> 01:06:18,900 Verður þú faðir dóttur minnar? 564 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 Ég vil ekki deyja Nei, farðu frá mér 565 01:06:59,300 --> 01:07:01,300 (Rico) 566 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Við erum umkringd Það er ráðist á okkur 567 01:07:18,250 --> 01:07:20,850 Við erum umkringd Það er ráðist á okkur 568 01:07:21,880 --> 01:07:23,880 Nótt, nótt, flýttu þér! 569 01:07:25,880 --> 01:07:27,880 Notaðu 3D hreyfimyndabúnað 570 01:07:31,200 --> 01:07:33,200 (Lil), við skulum fara - Bíddu - 571 01:07:39,270 --> 01:07:41,270 Verndaðu sprengiefni 572 01:07:46,250 --> 01:07:48,250 Það er of þröngt hérna til að skjóta akkerum okkar 573 01:07:48,450 --> 01:07:50,650 Láttu hermenn með hreyfibúnað stíga upp hólógrafískt yfirborð 574 01:07:51,050 --> 01:07:53,050 Fokk 575 01:08:00,480 --> 01:08:02,480 Fjórir þeirra eru fremstir Þú ferð til vinstri 576 01:08:02,800 --> 01:08:04,800 Allt í lagi 577 01:08:18,680 --> 01:08:21,880 Hættu að hreyfa þig Að minnsta kosti deyja með reisn 578 01:09:43,100 --> 01:09:45,100 Komdu, farðu af stað 579 01:09:45,900 --> 01:09:47,900 Þú verður að vernda sprengiefnið 580 01:09:48,250 --> 01:09:50,250 Verja það hvað sem það kostar 581 01:09:53,850 --> 01:09:55,850 Þessi hlið er fallin, þeir hörfuðu 582 01:10:07,100 --> 01:10:10,000 Hæ, vaknaðu Ég sagði vakna 583 01:10:11,980 --> 01:10:13,980 ...Vinsamlegast, vaknaðu 584 01:10:14,200 --> 01:10:16,200 Það er hættulegt hérna, við skulum fara 585 01:10:19,300 --> 01:10:22,900 Bíddu, geturðu meðhöndlað hann? 586 01:10:24,200 --> 01:10:26,200 ...fyrirgefðu, en vinur þinn hefur... 587 01:10:30,930 --> 01:10:32,930 (Fukushi) 588 01:10:37,570 --> 01:10:39,570 Við verðum að fara 589 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Skildu mig, farðu frá mér 590 01:10:44,200 --> 01:10:47,500 Ég mun drepa þessa risa Ég mun drepa þá 591 01:10:52,750 --> 01:10:54,750 Við skulum fara 592 01:10:58,700 --> 01:10:59,700 Bíddu 593 01:10:59,800 --> 01:11:01,800 Hver keyrir þetta? 594 01:11:01,950 --> 01:11:03,950 Enginn gaf þér leyfi til þess 595 01:11:04,000 --> 01:11:06,400 Þjófur, hann er að stela sprengiefni 596 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 ! að hætta! , hætta 597 01:11:29,700 --> 01:11:30,800 Farðu út 598 01:11:34,460 --> 01:11:36,460 Deyja, risar! 599 01:12:06,190 --> 01:12:07,890 Hættu! Stöðvaðu vörubílinn 600 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 Af hverju kviknar í vörubílnum? 601 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 Hættu 602 01:12:11,800 --> 01:12:13,800 Þarna ertu 603 01:12:14,530 --> 01:12:16,530 Ég mun drepa ykkur öll 604 01:12:22,390 --> 01:12:24,190 Þeir fóru niður, þeir fóru niður 605 01:12:24,200 --> 01:12:26,200 (Fukushi) 606 01:12:35,600 --> 01:12:37,600 Hversu fallegt 607 01:12:40,290 --> 01:12:42,290 En það er bara sóun 608 01:12:47,680 --> 01:12:50,080 Sprengiefni... það er allt sem við áttum 609 01:12:50,100 --> 01:12:52,200 Hættu, þú munt deyja 610 01:12:55,200 --> 01:12:57,300 Hvernig gat þetta gerst? 611 01:13:05,100 --> 01:13:07,100 Þetta er eign þjófsins 612 01:13:37,060 --> 01:13:39,060 ...Þetta er helvíti 613 01:13:45,470 --> 01:13:47,470 Hvað ertu að gera hér? 614 01:13:53,440 --> 01:13:55,440 ... mönnum 615 01:13:58,190 --> 01:14:00,190 Veik, sérðu 616 01:14:06,190 --> 01:14:08,190 Við munum fá okkur að borða 617 01:14:10,460 --> 01:14:12,460 Þetta er tækifæri okkar...til að flýja 618 01:14:16,150 --> 01:14:19,950 Hvað kallarðu dýr sem lifa? Innan veggja af ótta við úlfa? 619 01:14:20,370 --> 01:14:21,670 nautgripum 620 01:14:21,700 --> 01:14:23,100 Og hvað ertu? 621 01:14:23,190 --> 01:14:24,290 Ég er það ekki 622 01:14:24,300 --> 01:14:26,300 Flogið síðan 623 01:14:28,640 --> 01:14:30,640 Flogið síðan 624 01:14:34,740 --> 01:14:37,540 Ég get það ekki, það er engin leið að við getum náð árangri 625 01:14:39,290 --> 01:14:42,490 Svo vertu svona til æviloka 626 01:14:44,800 --> 01:14:46,800 (Erin) 627 01:15:00,450 --> 01:15:02,450 ... fyrirlitlegur 628 01:15:09,300 --> 01:15:10,300 Fokk 629 01:15:10,340 --> 01:15:12,340 Þú ættir ekki að vera hræddur við að verða tekinn 630 01:15:12,740 --> 01:15:14,540 Fljúgðu beint á móti þeim 631 01:15:14,600 --> 01:15:16,600 Fljúga 632 01:15:31,000 --> 01:15:32,400 Það var nálægt því 633 01:15:32,500 --> 01:15:35,200 Stígðu alltaf til baka til að framkvæma lokahöggið 634 01:15:36,250 --> 01:15:38,250 Ég mun gera það 635 01:15:39,990 --> 01:15:41,990 Ég náði þér 636 01:16:11,540 --> 01:16:13,540 Stundum erum við óheppin 637 01:16:21,740 --> 01:16:23,540 Bíddu 638 01:16:23,560 --> 01:16:25,560 Hey, sjáðu 639 01:16:27,460 --> 01:16:29,460 (Jane) 640 01:16:32,090 --> 01:16:33,990 Hann getur ekki annað en talað 641 01:16:34,050 --> 01:16:36,050 Heyrðu, ég er með áætlun 642 01:16:57,850 --> 01:16:59,850 Þeir hörfuðu 643 01:17:01,040 --> 01:17:03,540 Hæ, stóri drengur, viltu borða meira? 644 01:17:03,660 --> 01:17:04,960 Reyndu þá að borða mig 645 01:17:05,040 --> 01:17:07,040 Þú getur ekki borðað nóg 646 01:17:08,640 --> 01:17:10,740 Fíflið þitt Ertu reiður? 647 01:17:11,740 --> 01:17:13,740 ...Hr. Suda, takk 648 01:17:18,240 --> 01:17:19,740 Krakkar 649 01:17:19,760 --> 01:17:21,060 Komið hingað, risar 650 01:17:21,070 --> 01:17:23,070 Komdu, skjaldbökur Komdu hingað 651 01:17:53,200 --> 01:17:55,200 Nú 652 01:18:06,260 --> 01:18:08,260 Ekki skipta þér af mér 653 01:18:08,890 --> 01:18:10,290 Vel gert 654 01:18:10,290 --> 01:18:12,290 Gott, við skulum hreyfa okkur 655 01:18:13,890 --> 01:18:15,290 Hvar er Eren? 656 01:18:15,360 --> 01:18:17,360 Dáinn einhvers staðar þarna uppi 657 01:18:31,900 --> 01:18:33,900 (Armin) 658 01:19:07,590 --> 01:19:09,590 (Armin) 659 01:19:43,900 --> 01:19:45,900 Fjandinn, þetta gengur ekki 660 01:19:57,660 --> 01:19:59,660 (Armin) 661 01:20:29,060 --> 01:20:31,060 (Armin) 662 01:20:34,200 --> 01:20:36,200 ...ég mun ekki yfirgefa þig 663 01:20:37,600 --> 01:20:39,600 Þú deyrð hér 664 01:20:47,100 --> 01:20:49,100 (Erin) 665 01:20:50,660 --> 01:20:52,660 (Armin) 666 01:21:34,800 --> 01:21:36,800 (Hiana) 667 01:21:58,400 --> 01:22:00,400 ...Ég fer með ykkur öll út 668 01:22:11,250 --> 01:22:13,450 Við skulum fara héðan Staðurinn er iðandi af risum 669 01:22:13,680 --> 01:22:15,680 Það er eitthvað sem kallar á þá 670 01:22:15,740 --> 01:22:16,840 Hvar er Shikishima yfirmaður? 671 01:22:17,000 --> 01:22:18,000 Kannski er hann að berjast 672 01:22:18,050 --> 01:22:20,050 Hvar eru hershöfðinginn og verðirnir? 673 01:22:20,300 --> 01:22:22,300 ...Þeir rýmdu staðinn áður 674 01:22:22,980 --> 01:22:25,780 Ekki segja að þeir hafi notað okkur sem veikt fólk 675 01:22:29,500 --> 01:22:31,500 (Minami) 676 01:22:31,840 --> 01:22:33,840 Farðu í burtu, Minami 677 01:22:42,200 --> 01:22:44,200 (mikasa) 678 01:22:48,500 --> 01:22:50,500 Eren hefur... verið étinn. 679 01:22:56,450 --> 01:22:58,450 Það voru mín mistök 680 01:23:04,260 --> 01:23:06,260 Fyrirgefðu 681 01:23:19,350 --> 01:23:21,350 Ég skal búa til flóttagang 682 01:23:22,660 --> 01:23:24,660 Verkefni okkar er enn að drepa risa 683 01:23:27,570 --> 01:23:29,570 Þú getur það ekki Þú ert næstum bensínlaus 684 01:24:26,150 --> 01:24:28,150 Komdu 685 01:25:35,650 --> 01:25:37,650 Hvað var þetta hljóð? 686 01:25:42,380 --> 01:25:44,380 Hvað er í gangi? 687 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 Risi að ráðast á annan risa? 688 01:25:57,090 --> 01:25:58,690 Hvað er að gerast? 689 01:25:58,690 --> 01:26:01,390 Horfðu á hraða endurnýjunar þess 690 01:26:14,740 --> 01:26:16,740 Þeir hittast hér 691 01:27:03,720 --> 01:27:05,720 Er hann bandamaður okkar? 692 01:27:13,690 --> 01:27:16,490 Hann berst af augljósum gáfum 693 01:27:37,890 --> 01:27:40,090 Ég hef aldrei séð þetta áður 694 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 ...Það er hann 695 01:28:30,390 --> 01:28:32,790 Mikasa, komdu aftur hingað! 696 01:28:39,570 --> 01:28:42,070 Það er engin leið að hann geti verið bandamaður okkar 697 01:28:43,190 --> 01:28:45,190 Irene)?) 698 01:28:47,340 --> 01:28:49,340 Er þetta mér að kenna? 699 01:29:27,440 --> 01:29:28,840 (mikasa) 700 01:29:28,890 --> 01:29:30,890 Er allt í lagi með þig? - Geturðu staðið upp? - 701 01:29:42,140 --> 01:29:44,140 Dó hann? 702 01:29:44,160 --> 01:29:46,160 Steam byrjaði að koma út úr því 703 01:29:46,180 --> 01:29:49,180 Það mun gufa upp Það mun gufa upp 704 01:29:49,590 --> 01:29:51,590 Gufan er heit 705 01:29:51,760 --> 01:29:53,760 Skerið aftan á hálsinn á honum En ekki meiða að innan 706 01:29:54,600 --> 01:29:56,500 Hvað? Hvað ertu að tala um? 707 01:29:56,500 --> 01:29:59,400 Gerðu þetta, flýttu þér eða annað Það verður frásogast af risanum 708 01:30:00,070 --> 01:30:02,070 Frumurnar verða meltar 709 01:30:36,300 --> 01:30:37,600 Er það Eren? 710 01:30:37,640 --> 01:30:39,640 (Erin) 711 01:30:41,730 --> 01:30:46,530 Svo var það aftan á hálsinum Veiki punktur risa 712 01:30:54,230 --> 01:31:00,330 "Vertu varkár þegar þú berst við skrímsli." „Af ótta við að verða einn af þeim 713 01:31:02,300 --> 01:35:25,330 ** Árás á Titan ** Fyrsta hluti 714 01:31:02,300 --> 01:35:27,750 Þýðing cratos Kira.Wesam@gmail.com Stilltu tímasetninguna OzOz