1
00:00:10,443 --> 00:00:12,377
คุณสัญญา?

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,310
ฉันสัญญา.

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,220
<i>ยังเลย!</i>

4
00:00:30,330 --> 00:00:33,163
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,034
ฉันสัญญา.

6
00:00:50,583 --> 00:00:51,550
คุณสัญญา?

7
00:00:51,618 --> 00:00:53,245
ฉันสัญญา.

8
00:00:54,287 --> 00:00:56,812
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

9
00:01:02,829 --> 00:01:04,660
ใช่แล้ว ศพทั้งสามศพ

10
00:01:04,731 --> 00:01:07,427
ผู้ต้องสงสัยอย่างน้อยสองคน
หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ

11
00:01:07,500 --> 00:01:10,367
เอลีเป็นคนเรียกมันเข้ามา
เขาได้ยินเสียงปืน

12
00:01:10,437 --> 00:01:12,166
อืม

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,435
ใช่ ฟาร์มของเขาอยู่ข้างๆ
สู่โกดังเก่าแห่งนั้น

14
00:01:15,508 --> 00:01:17,999
ใช่.
เราไปถึงที่เกิดเหตุทันที

15
00:01:19,579 --> 00:01:21,945
ไม่ ไม่ เธอยังไม่ได้พูดคุยเลย

16
00:01:41,734 --> 00:01:43,361
ชื่อของคุณคือ...

17
00:01:43,436 --> 00:01:45,802
“มาจาลาติน...”

18
00:01:45,872 --> 00:01:50,002
- "ลา..."
- มายา เลตินสกายา

19
00:01:52,412 --> 00:01:54,812
- นี่คือไฟล์.
- ขอบคุณ.

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,586
ทำไมคุณถึงอยู่อเมริกา?

21
00:02:00,653 --> 00:02:02,382
ฉันมาหานีน่า

22
00:02:02,455 --> 00:02:04,650
คุณทำงานอะไร

23
00:02:04,724 --> 00:02:06,988
ฉันเป็นหงส์

24
00:02:09,062 --> 00:02:10,996
ฉันจะรับสายนี้

25
00:02:11,064 --> 00:02:14,522
และเมื่อฉันกลับมาฉันก็ไม่อยากได้ยิน
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับนก เข้าใจไหม?

26
00:02:14,601 --> 00:02:17,035
ขออนุญาต.

27
00:02:19,572 --> 00:02:22,268
ใช่.

28
00:02:22,342 --> 00:02:24,173
เขาอยากมาที่นี่เหรอ?

29
00:02:24,244 --> 00:02:26,041
ฉันเป็นหงส์

30
00:02:26,112 --> 00:02:28,546
ในหนึ่งชั่วโมง?
นั่นก็เร็วไปแล้ว

31
00:02:28,615 --> 00:02:31,106
ฉันเป็นหงส์

32
00:03:16,529 --> 00:03:18,360
อ่า เราเมาแล้ว!

33
00:03:18,431 --> 00:03:19,625
ช้าหมดเลย

34
00:03:19,699 --> 00:03:21,462
ซาช่า ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เหรอ?

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,297
มันสิ้นหวังนะเจ้านาย

36
00:03:23,369 --> 00:03:27,135
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกว่ารัสเซียเป็นประเทศ
ของคนเมา คนโง่ และทางที่เลวร้าย

37
00:03:27,207 --> 00:03:29,767
ประเทศของคุณเป็นดินแดน
แห่งโอกาสซาชา

38
00:03:29,842 --> 00:03:31,776
อะไรก็เป็นไปได้ที่นี่

39
00:03:38,851 --> 00:03:41,411
เธอสง่างามและสวยงามมาก

40
00:03:41,487 --> 00:03:44,285
เธออยู่ที่นั่นเพียงเพราะว่า
ของสามีที่ร่ำรวยของเธอ

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,085
มายาเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดเสมอ

42
00:03:49,162 --> 00:03:51,027
นานก่อนที่เธอจะได้พบกับคุณเมสัน

43
00:04:14,687 --> 00:04:16,177
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

44
00:04:16,256 --> 00:04:19,521
มันคงจะน่าเสียดายมาก
ถ้าคุณมาสาย

45
00:04:19,592 --> 00:04:23,187
ในคืนนั้นภรรยาคนสวยของคุณ
กลายเป็นหงส์

46
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
นี่คือใคร?
คุณได้เบอร์นี้มาได้ยังไง?

47
00:04:25,465 --> 00:04:29,162
ฉันแค่เอาคืนเท่านั้น
สิ่งที่คุณขโมยมาจากรัสเซีย

48
00:04:29,235 --> 00:04:31,669
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

49
00:04:31,738 --> 00:04:34,707
คุณถูกข่มขืน
ทรัพยากรธรรมชาติของเรา

50
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
ดูดทุ่งน้ำมันของเราให้แห้ง

51
00:04:36,976 --> 00:04:41,208
และสละสิ่งที่ดีที่สุดของผู้หญิงของเรา
เพื่อภรรยาของคุณเอง บลาด

52
00:04:41,281 --> 00:04:43,249
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

53
00:04:43,316 --> 00:04:46,479
หากคุณต้องการที่จะค้นหา
อะไรอยู่ท้ายบรรทัดนี้

54
00:04:46,552 --> 00:04:49,282
ติดตามเงินที่หายไป

55
00:04:49,355 --> 00:04:51,084
เงินหายอะไร?

56
00:04:59,198 --> 00:05:01,393
คุณต้องการฉัน
เพื่อกำจัดเขาเจ้านาย?

57
00:05:01,467 --> 00:05:03,901
เขาต่อสู้เพื่อประเทศของคุณ ซาช่า

58
00:05:03,970 --> 00:05:06,234
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่ต้องใช้เวลานานกว่านี้
เกินกว่าที่เขาจะต้องให้

59
00:05:16,949 --> 00:05:19,509
แม่ แม่!
ระวังข้างหลังคุณ!

60
00:05:29,295 --> 00:05:30,557
แล้วพบกันใหม่

61
00:06:08,601 --> 00:06:09,727
ใช่?

62
00:06:09,802 --> 00:06:12,202
คุณเมสัน นี่อูซอฟนะ

63
00:06:12,271 --> 00:06:14,239
อุซอฟ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปโรงละคร

64
00:06:14,307 --> 00:06:16,901
อืม ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากพันธมิตรของเรา

65
00:06:16,976 --> 00:06:19,968
และพวกเขายังไม่ได้รับ
การชำระเงินใดๆ จากโรงกลั่นน้ำมันของเรา

66
00:06:20,046 --> 00:06:22,378
แล้วเครดิตธนาคารล่ะ.
ได้รับเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

67
00:06:22,448 --> 00:06:24,678
ฉันรู้.
สัญญามีบทลงโทษ

68
00:06:24,751 --> 00:06:28,312
และถ้าเราไม่จ่ายตอนนี้เราก็ทำได้
สูญเสียเงินหลายสิบล้านดอลลาร์

69
00:06:28,388 --> 00:06:30,618
โอเค ฉันได้ยินคุณ
ฉันจะไปที่ด้านล่างของมัน

70
00:06:30,690 --> 00:06:32,157
- สวัสดีตอนเย็น คุณเมสัน
- สวัสดี.

71
00:06:35,995 --> 00:06:37,929
- นีน่า.
- สวัสดี.

72
00:06:37,997 --> 00:06:40,295
- ชู่ คุณมาสาย
- ฉันรู้ ฉันรู้

73
00:06:42,335 --> 00:06:44,803
ฉันติดอยู่ในการจราจร

74
00:06:48,141 --> 00:06:50,473
ดูแม่ของคุณสิ
เธองดงาม.

75
00:06:57,316 --> 00:06:58,977
เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

76
00:07:03,956 --> 00:07:06,447
นีน่า นีน่า ถึงเวลาแล้ว

77
00:07:08,628 --> 00:07:10,721
ขอให้โชคดี.

78
00:07:48,901 --> 00:07:51,199
- สนุก. ตกลง.
- ฉันจะคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

79
00:07:54,207 --> 00:07:56,402
สวัสดีคุณผู้หญิง

80
00:08:00,580 --> 00:08:02,514
ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน

81
00:08:02,582 --> 00:08:04,675
- โรมัน! เฮ้.
- คุณเป็นยังไงบ้างครับ?

82
00:08:04,750 --> 00:08:06,377
ขออนุญาต.
คุณสนุกกับการแสดงหรือไม่?

83
00:08:06,452 --> 00:08:07,851
มายาก็สุดยอดเช่นเคย

84
00:08:07,920 --> 00:08:11,720
ฉันจะบอกคุณว่า
มันเป็นการแนะนำที่ยอดเยี่ยม

85
00:08:11,791 --> 00:08:13,315
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณเคยทำ

86
00:08:13,392 --> 00:08:15,690
นอกจากทำให้รวยแล้วใช่ไหม?

87
00:08:15,761 --> 00:08:18,924
ไมเคิล ขอฉันคุยกับคุณสักพัก
ประการที่สอง

88
00:08:18,998 --> 00:08:20,829
มีคนมาซื้อหนี้ของเรา

89
00:08:20,900 --> 00:08:22,891
- อะไร? WHO?
- ฉันยังไม่รู้

90
00:08:22,969 --> 00:08:24,903
แต่พวกเขากำลังใช้บริษัทบังหน้า

91
00:08:24,971 --> 00:08:26,836
พันธบัตรเหล่านั้นมีหลักประกัน
ต่อหุ้นของเรา

92
00:08:26,906 --> 00:08:29,204
และถ้าเราไม่ชำระเงินตรงเวลา
เราอาจสูญเสียเงินจำนวนมาก

93
00:08:38,017 --> 00:08:39,985
ไชโย!

94
00:08:48,494 --> 00:08:50,086
โดยวิธีการเอ่อ

95
00:08:50,162 --> 00:08:53,495
คุณได้ยินอะไรไหม
จากโรงกลั่นน้ำมันของเราเหรอ?

96
00:08:53,566 --> 00:08:54,931
ไม่

97
00:08:55,001 --> 00:08:57,595
พวกเขา...
พวกเขาได้รับเครดิตธนาคาร

98
00:08:57,670 --> 00:08:59,331
แต่พวกเขากำลังชำระเงินล่าช้า

99
00:08:59,405 --> 00:09:02,238
- อะไร?
- ใช่.

100
00:09:02,308 --> 00:09:04,469
เอาล่ะ ฉันจะขึ้นไปที่นั่นพรุ่งนี้
ฉันจะดูแลมัน

101
00:09:04,544 --> 00:09:06,239
ฉันจะจัดการมันเอง

102
00:09:07,413 --> 00:09:09,506
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

103
00:09:09,582 --> 00:09:12,779
- ตอนนี้คุณเป็นหงส์ของเราแล้ว
- ขอบคุณ.

104
00:09:12,852 --> 00:09:15,753
- ใช่โอ้!
- พ่อ พ่อ!

105
00:09:15,821 --> 00:09:17,413
- ที่รัก!
- พ่อ พ่อ!

106
00:09:17,490 --> 00:09:19,958
โอ้พระเจ้า คุณงดงามมาก

107
00:09:20,026 --> 00:09:22,392
คุณแม่ของคุณไม่น่าทึ่งเหรอ?
งดงาม!

108
00:09:22,461 --> 00:09:23,655
งดงาม งดงาม!

109
00:09:26,365 --> 00:09:28,697
อ่า ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง

110
00:09:28,768 --> 00:09:30,895
ต้องได้เจอกันแน่นอน

111
00:09:30,970 --> 00:09:33,632
เพื่อนที่ดีของฉัน
ริชาร์ด วาเลนไทน์.

112
00:09:33,706 --> 00:09:35,537
ริชาร์ดงานยุ่งมาก

113
00:09:35,608 --> 00:09:38,771
เปลี่ยนมอสโกให้เป็นคาสิโนขนาดยักษ์

114
00:09:38,844 --> 00:09:40,573
ฉันรักคุณ.

115
00:09:40,646 --> 00:09:42,341
ริชาร์ด โปรดประพฤติตัวด้วย

116
00:09:42,415 --> 00:09:45,976
- ฉันกำลังสร้างรัสเซียขึ้นมาใหม่ในเมืองบาป...
- ขอโทษ.

117
00:09:46,052 --> 00:09:49,215
...ในที่ว่าง.
ระหว่างปารีส เวนิส

118
00:09:49,288 --> 00:09:52,121
นิวยอร์กและปิรามิด

119
00:09:52,191 --> 00:09:54,819
และฉันจะลักพาตัวคุณ
และฉันจะทำให้คุณเป็นดารา

120
00:09:54,894 --> 00:09:57,488
คุณจะยังคงเป็นหงส์

121
00:09:57,563 --> 00:10:01,659
ในทะเลสาบลึกลับ
ตรงนั้นในทรายนีออน

122
00:10:01,734 --> 00:10:03,463
มาเต้นรำกันเถอะ
ในอเมริกามายา

123
00:10:03,536 --> 00:10:06,505
ทำไมฉันถึงต้องการของปลอมของคุณ
เมื่อไหร่ฉันจะมีโรงละครแห่งนี้จริงๆ?

124
00:10:06,572 --> 00:10:09,541
เอาล่ะ. นี่ใครคะ?

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,668
- นี่คุณ!
- โอ้ที่รัก

126
00:10:11,744 --> 00:10:13,974
โอ้พระเจ้า
คุณงดงามมาก

127
00:10:14,046 --> 00:10:15,980
- ขอบคุณ.
- ฉันเห็นการแสดงของเราเป็น

128
00:10:16,048 --> 00:10:17,709
ไชคอฟสกี้ พบกับ "พริตตี้ วูแมน"

129
00:10:17,783 --> 00:10:20,752
ฟังนะ เราจะได้
พายุหิมะสไตล์ Zhivago

130
00:10:20,820 --> 00:10:23,846
อ...เอ่อ...แบบว่า...
เธอเป็นนักเต้นรูดเสา

131
00:10:23,923 --> 00:10:25,652
ในชุดหงส์ที่เธอทิ้งไป

132
00:10:25,725 --> 00:10:29,252
ขนทีละขนจนกระทั่ง
เขามาด้วย...ผู้ชายที่เธอรัก

133
00:10:29,328 --> 00:10:33,196
- ฟังดูเหนื่อยสำหรับฉัน
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว รอสักครู่.

134
00:10:33,265 --> 00:10:36,894
ภรรยาถ้วยรางวัลของคุณเท่าไหร่เพื่อน?

135
00:10:36,969 --> 00:10:39,733
- หนึ่ง สอง สาม...
- โอ้ โฮ โฮ

136
00:10:41,941 --> 00:10:44,774
หนึ่ง สอง สาม สี่...

137
00:10:44,844 --> 00:10:47,039
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เธอไม่มีขาย.

138
00:10:47,113 --> 00:10:49,104
มาเร็ว.

139
00:10:49,181 --> 00:10:52,150
มีขายทุกคนครับ.
เราแค่กำลังเจรจาราคาที่นี่

140
00:10:52,218 --> 00:10:54,152
เท่าไร?

141
00:10:59,625 --> 00:11:02,287
เฮ้ ดิ๊ก! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

142
00:11:02,361 --> 00:11:03,885
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ดีใจที่ได้พบคุณ!

143
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- ไมกี้!
- คุณยังคงสวมนาฬิการาคา 10,000 ดอลลาร์นั่นอยู่

144
00:11:06,098 --> 00:11:07,929
- คุณคาร์เทียร์คอมมีเหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว!

145
00:11:08,000 --> 00:11:10,730
ยังปล้นป่าป่าตะวันออกอยู่ใช่ไหม?
คุณนายทุนคาสิโน

146
00:11:10,803 --> 00:11:12,600
ทักทายลูกสาวฉันหน่อยมั้ย?

147
00:11:12,672 --> 00:11:16,199
สวัสดี! ผู้บริสุทธิ์...
จากเอวของคุณเหรอ?

148
00:11:16,275 --> 00:11:17,867
ว้าว.

149
00:11:17,943 --> 00:11:21,037
นี่...โชว์...

150
00:11:24,650 --> 00:11:25,844
ธุรกิจ

151
00:11:25,918 --> 00:11:28,910
- ฮะ? ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

152
00:11:28,988 --> 00:11:31,149
เดี๋ยวก่อน โห่ นั่นอะไรน่ะ?

153
00:11:31,223 --> 00:11:34,624
ดูนั่นสิ
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียวตอนนี้

154
00:11:38,431 --> 00:11:41,889
คุณรู้ไหมว่าริชาร์ด
เป็นผู้ชายแปลกหน้า

155
00:11:43,135 --> 00:11:44,830
ใช่ เขาแปลกนิดหน่อย

156
00:11:44,904 --> 00:11:49,671
แต่เราโตมาด้วยกัน
เคยวิ่งไล่ผู้หญิงคนเดียวกัน

157
00:11:49,742 --> 00:11:51,073
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

158
00:11:52,678 --> 00:11:56,114
เขาโทรหาฉัน ต้องการฉัน
เพื่อเดิมพันในคาสิโนใหม่ของเขา

159
00:11:56,182 --> 00:11:59,117
แต่ฉันรู้สึกนิดหน่อย
เหมือนรัสเซียมีมากมาย

160
00:11:59,185 --> 00:12:04,054
แต่สำหรับการแสดงตลกทั้งหมดของเขา
ริชาร์ดคือคนที่เราไว้วางใจได้

161
00:12:04,123 --> 00:12:08,822
ควรจะมีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉันฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

162
00:12:08,894 --> 00:12:10,486
ตกลง?

163
00:12:23,242 --> 00:12:25,642
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้ไปโรงกลั่นน้ำมัน

164
00:12:25,711 --> 00:12:27,770
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

165
00:12:28,814 --> 00:12:32,272
หากคุณมีปัญหาใดๆ
แค่โทรหาโรมันตามปกติโอเคไหม?

166
00:12:32,351 --> 00:12:34,546
ฉันเสียใจ.

167
00:12:41,961 --> 00:12:45,795
โอ้ ฉันเพิ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

168
00:12:45,865 --> 00:12:49,824
เรามาล่องเรือกันสักหน่อยดีกว่า
แค่เราสองคนเหรอ?

169
00:12:49,902 --> 00:12:53,235
ฉันหมายถึงไวท์ไนท์
มาแค่ปีละครั้งใช่ไหม?

170
00:12:53,305 --> 00:12:56,069
ซาช่าจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อพานางฟ้าตัวน้อยของเรากลับบ้าน

171
00:12:57,376 --> 00:12:58,843
ใช่ไหมซาช่า?

172
00:13:15,628 --> 00:13:18,153
ก้าวไปสู่เรือลำเล็ก

173
00:13:18,230 --> 00:13:21,199
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราจะพาไปเที่ยวกันสักหน่อย

174
00:13:21,267 --> 00:13:22,325
ขอบคุณ

175
00:13:22,401 --> 00:13:25,268
ตกลง.
ขอบคุณเพื่อน

176
00:14:25,931 --> 00:14:28,092
คุณสบายดีไหม?

177
00:14:28,167 --> 00:14:30,328
ใช่แล้ว
ทุกอย่างคือ...

178
00:14:31,403 --> 00:14:33,963
มันสมบูรณ์แบบ
ไม่ต้องกังวล.

179
00:14:34,039 --> 00:14:37,531
แต่แน่นอนว่าฉันกังวล
คุณดูเหมือนฟุ้งซ่าน

180
00:14:42,081 --> 00:14:45,448
บางครั้งฉันรู้สึกกลัว

181
00:14:45,517 --> 00:14:47,451
ว่าฉันโชคดีเกินไป

182
00:14:47,519 --> 00:14:50,955
และความสุขทั้งหมดนี้
เป็นเพียงความฝัน

183
00:14:53,525 --> 00:14:55,686
อย่าจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

184
00:14:57,129 --> 00:15:00,098
ฉันจะให้คุณปลอดภัย

185
00:15:00,165 --> 00:15:03,191
ตอนนี้แล้ว

186
00:15:03,269 --> 00:15:05,237
เสมอและตลอดไป

187
00:15:18,884 --> 00:15:21,114
นั่นเป็นภาพที่น่ารักของคุณ

188
00:15:21,186 --> 00:15:23,984
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

189
00:15:24,056 --> 00:15:26,456
ฉันอาจจะเป็นนายอำเภอเมืองเล็กๆ

190
00:15:26,525 --> 00:15:29,050
แต่ฉันรู้วิธีใช้อินเทอร์เน็ต

191
00:15:29,128 --> 00:15:32,655
เราได้รับการติดต่อแล้ว
โดยกระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย

192
00:15:32,731 --> 00:15:34,995
เรากำลังคาดหวัง
ตัวแทนภายในหนึ่งชั่วโมง

193
00:15:39,204 --> 00:15:41,331
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

194
00:15:41,407 --> 00:15:43,602
เพราะถ้าการเนรเทศทำให้คุณกังวล

195
00:15:43,676 --> 00:15:46,236
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพื่อโน้มน้าวฉัน

196
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
- ไม่ต้องมอบคุณ
- ฉันกำลังร่วมมือ.

197
00:15:51,216 --> 00:15:53,912
คุณบอกว่าสามีของคุณ
อยู่ในอุตสาหกรรมโรงกลั่นน้ำมัน

198
00:15:53,986 --> 00:15:55,817
เขาคงจะจากไปแล้ว
มากมายในธุรกิจ

199
00:15:55,888 --> 00:15:58,322
ตลอดเวลา.

200
00:15:58,490 --> 00:16:01,425
แต่ฉันมีนีน่าที่รักของฉัน
เธอเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

201
00:16:01,493 --> 00:16:04,724
ทำไมเราถึงอบคุกกี้?
คุณไม่เคยกินมันเลย

202
00:16:04,797 --> 00:16:09,131
ฉันอบมันให้พ่อ
และสำหรับคุณ

203
00:16:09,201 --> 00:16:12,568
- คุณไม่ชอบคุกกี้เหรอ?
- ไม่ ฉันชอบคุกกี้

204
00:16:12,638 --> 00:16:14,196
แต่...

205
00:16:14,273 --> 00:16:16,571
แต่ถ้าฉันกินมากเท่าคุณ

206
00:16:16,642 --> 00:16:19,543
ฉันจะไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเต้นรำในโรงละคร

207
00:16:19,611 --> 00:16:23,570
จะต้องทำอะไรอีก
จะเป็นนักเต้นเหรอ?

208
00:16:23,649 --> 00:16:26,948
คุณต้องฝึกฝน
ทุกวันกินน้อย

209
00:16:27,019 --> 00:16:28,953
และทำงานหนักมาก

210
00:16:29,021 --> 00:16:33,617
ทำไมคุณถึงเลือกบัลเล่ต์
ถ้าคุณกินคุกกี้ไม่ได้?

211
00:16:33,692 --> 00:16:36,092
โอ้เพราะฉันต้องทำ

212
00:16:43,969 --> 00:16:45,698
เมื่อฉันอายุแปดขวบ

213
00:16:46,805 --> 00:16:48,602
แม่ของฉันป่วยหนักมาก

214
00:16:48,674 --> 00:16:52,007
และเธอก็ไม่สามารถดูแลฉันได้

215
00:16:52,077 --> 00:16:54,045
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป
ไปที่สถาบันบัลเล่ต์

216
00:16:56,148 --> 00:17:00,244
ฉันจำได้ว่าเธอพูดว่า
“ถ้าคุณเต้นเก่งจริงๆ

217
00:17:00,319 --> 00:17:02,753
สถาบันการศึกษาจะดูแลคุณ”

218
00:17:02,821 --> 00:17:04,652
และฉันสัญญาว่าฉันจะ

219
00:17:22,141 --> 00:17:24,575
ครูของเราเข้มงวด

220
00:17:24,643 --> 00:17:27,203
แต่ฉันก็ต้องเอามันไปเพื่อแม่ของฉัน

221
00:17:29,148 --> 00:17:31,514
มาโมชก้า?

222
00:17:33,018 --> 00:17:35,179
เมื่อเธอเสียชีวิต

223
00:17:35,254 --> 00:17:37,745
ฉันไม่เหลือใครนอกจากบัลเล่ต์...

224
00:17:39,091 --> 00:17:41,059
และคำสัญญาของฉัน

225
00:17:43,328 --> 00:17:45,262
มาโมชก้า?

226
00:17:45,330 --> 00:17:46,854
แม่!

227
00:17:49,668 --> 00:17:52,159
ฉันจึงกระโดดเหมือนตั๊กแตน

228
00:17:52,237 --> 00:17:54,637
และเดินบนปลายเท้าของฉัน

229
00:17:54,706 --> 00:17:57,903
และเฝ้าดูคนอื่นๆ
กินคุกกี้ของพวกเขา

230
00:18:54,733 --> 00:18:55,995
คุณจำได้

231
00:18:56,068 --> 00:18:58,400
โรงกลั่นน้ำมันแห่งนี้คืออะไร
เหมือนตอนฉันซื้อมันเหรอ?

232
00:18:58,470 --> 00:19:00,995
เหมือนสุสาน
และตอนนี้ดูสิ

233
00:19:01,073 --> 00:19:04,474
แล้วบอกฉันทำไมคุณไม่ต้องการ
เพื่อปรับปรุงโรงงานให้ทันสมัยตอนนี้?

234
00:19:04,543 --> 00:19:06,568
แน่นอนฉันทำ

235
00:19:06,645 --> 00:19:10,513
แล้วทำไมคุณถึงจินตนาการแบบนั้น
คนอเมริกันจะให้เทคโนโลยีแก่คุณ

236
00:19:10,582 --> 00:19:15,076
- เมื่อคุณยังไม่ได้จ่ายเงิน?
- อะไร? ไม่จ่ายเหรอ?

237
00:19:15,154 --> 00:19:18,089
ฉันคิดว่าบางที

238
00:19:18,157 --> 00:19:19,886
คุณไม่เข้าใจ

239
00:19:19,958 --> 00:19:24,691
ไม่ได้รับเครดิตธนาคาร
สู่โรงกลั่นนั่นเอง

240
00:19:24,763 --> 00:19:28,699
เราเสนอทรัพย์สินของเราเท่านั้น

241
00:19:28,767 --> 00:19:30,701
เป็นการรักษาความปลอดภัย

242
00:19:30,769 --> 00:19:33,135
ครึ่งพันล้านดอลลาร์
เป็นเงินจำนวนมาก

243
00:19:33,205 --> 00:19:35,469
มันไม่เพียงแค่หายไปเท่านั้น
สู่อากาศบางเบา

244
00:19:35,541 --> 00:19:37,771
ได้รับเครดิตธนาคารแล้ว

245
00:19:37,843 --> 00:19:40,869
โดยบริษัทนอกอาณาเขต

246
00:19:40,946 --> 00:19:42,971
อะไร

247
00:19:43,048 --> 00:19:46,484
กรุณาโทรติดต่อสำนักงานของคุณเอง

248
00:19:46,552 --> 00:19:49,487
พวกเขาจัดการสัญญาทั้งหมด

249
00:19:54,960 --> 00:19:56,723
สวัสดี.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

250
00:19:56,795 --> 00:20:01,129
ฉันคิดว่าฉันจะรอคุณ
เหมือนวันเก่า

251
00:20:06,705 --> 00:20:08,468
เป็นยังไงบ้างคนสวย?

252
00:20:16,582 --> 00:20:19,813
คนอเมริกันสองคนจบลงได้อย่างไร
ในธุรกิจน้ำมันของรัสเซีย?

253
00:20:19,885 --> 00:20:22,251
เมื่อสหภาพโซเวียตล่มสลาย

254
00:20:22,321 --> 00:20:25,256
กฎทั้งหมดออกไปนอกหน้าต่าง

255
00:20:25,324 --> 00:20:28,623
ถ้าคุณมีเงินเพียงเล็กน้อย
และคุณก็กล้า

256
00:20:28,694 --> 00:20:30,753
คุณสามารถทำเงินได้เป็นล้าน
เร็วจริงๆ

257
00:20:30,829 --> 00:20:33,195
และไมเคิลก็ฉวยโอกาส
ในเวลาที่เหมาะสม

258
00:20:34,333 --> 00:20:36,130
แต่มันก็อันตรายเช่นกัน

259
00:20:36,201 --> 00:20:38,328
มาเฟียรัสเซียมีอยู่ทั่วไป

260
00:20:48,947 --> 00:20:52,144
- สวัสดี?
- คุณเมสัน?

261
00:20:52,217 --> 00:20:53,775
ฉันเอง อูซอฟ

262
00:20:53,852 --> 00:20:55,786
เรา...ไม่มี
สัญญาณที่ดีที่นี่

263
00:20:55,854 --> 00:20:58,322
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- นี่อูซอฟ

264
00:20:58,390 --> 00:21:01,484
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
จากหมายเลขบริษัทปกติของคุณ?

265
00:21:01,560 --> 00:21:03,152
ฉันกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของฉัน

266
00:21:03,228 --> 00:21:07,426
เงินบางส่วนก็มีกะทันหัน
ปรากฏในบัญชีธนาคาร

267
00:21:07,499 --> 00:21:09,330
ของบริษัทนอกอาณาเขตแห่งหนึ่งของคุณ

268
00:21:09,401 --> 00:21:12,700
เงินเป็นจำนวนมาก

269
00:21:12,771 --> 00:21:14,136
ดังนั้นคุณสงสัยว่ามีใครบางคน

270
00:21:14,206 --> 00:21:16,265
การดูดเงิน
จากธุรกิจหลักของเรา

271
00:21:16,341 --> 00:21:18,775
ทางบริษัทได้รับการควบคุม
โดยหุ้นผู้ถือ

272
00:21:18,844 --> 00:21:22,507
ใครถือ.
หุ้นของบริษัทมีเงิน

273
00:21:22,581 --> 00:21:24,014
ตามคำแนะนำของคุณ

274
00:21:24,082 --> 00:21:28,212
ฉันได้จัดทำความลับ
โปรโตคอลฉุกเฉิน Nikita

275
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
ยังมีเวลานะ
เพื่อเข้าถึงการแชร์เหล่านี้

276
00:21:30,489 --> 00:21:33,356
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้...
- อูซอฟ?

277
00:21:33,425 --> 00:21:34,858
อูซอฟ?!

278
00:21:40,899 --> 00:21:43,265
พิธีสารนิกิต้า

279
00:21:46,338 --> 00:21:48,602
นายเมสัน
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

280
00:21:48,674 --> 00:21:50,642
สวัสดีครับ ผมขอสั่งดอกไม้ครับ...

281
00:21:52,311 --> 00:21:54,404
สำหรับภรรยาของฉัน

282
00:22:14,866 --> 00:22:17,334
นางสาวมายา เลตินสกายา?

283
00:23:06,518 --> 00:23:08,213
จะขึ้นไปเหรอ?

284
00:23:08,286 --> 00:23:09,776
ชั้นบนสุด.

285
00:23:15,527 --> 00:23:17,324
- สวัสดี ฉันอูซอฟ
- สวัสดี ฉันอูซอฟ

286
00:23:17,396 --> 00:23:19,364
- สวัสดี?
- สวัสดี?

287
00:24:08,380 --> 00:24:11,008
แม่ แม่!

288
00:24:11,082 --> 00:24:13,073
- เฮ้.
- แม่!

289
00:24:14,386 --> 00:24:16,251
ทำไมคุณถึงนอนไม่หลับ?

290
00:24:16,321 --> 00:24:18,380
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับพ่อ

291
00:24:55,527 --> 00:24:56,721
มาเร็ว.

292
00:25:20,218 --> 00:25:22,311
สวัสดี? อูซอฟ?

293
00:25:22,387 --> 00:25:25,015
Usov กำลังนอนอยู่ในสระน้ำ
จากเลือดของเขาเอง

294
00:25:25,090 --> 00:25:27,149
ไม่ต้องกังวลไมเคิล

295
00:25:27,225 --> 00:25:29,785
ในไม่ช้าคุณจะเข้าร่วมกับเขา

296
00:25:40,605 --> 00:25:45,099
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณออกไป
มายาและนีน่าตัวน้อยไม่มีเงิน

297
00:25:55,787 --> 00:25:58,517
- คุณได้ยินเสียงนั้นไหม ไมเคิล?
- เกิดอะไรขึ้น?

298
00:25:58,590 --> 00:26:00,888
ฉันถามคุณก่อนจะพบว่า
จุดสิ้นสุดของบรรทัด

299
00:26:02,160 --> 00:26:05,254
มันถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ไมเคิล

300
00:26:05,330 --> 00:26:08,322
ซาช่า พาเราออกไปจากที่นี่

301
00:26:10,802 --> 00:26:12,463
ซาช่า?!

302
00:26:16,408 --> 00:26:17,773
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

303
00:26:20,512 --> 00:26:22,537
อย่าฆ่าเขา!

304
00:26:22,614 --> 00:26:25,708
ความกังวลของคุณที่มีต่อคนของคุณกำลังสัมผัส

305
00:26:27,919 --> 00:26:29,599
แต่คุณควรจะดีกว่า
กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

306
00:26:29,654 --> 00:26:32,316
นั่งอยู่ในระเบิดบนล้อ

307
00:26:34,326 --> 00:26:39,127
ฟัง.
ฟังฉันนะ

308
00:26:39,197 --> 00:26:41,131
โอ้พระเยซูคริสต์

309
00:26:41,199 --> 00:26:43,793
ฟังนะ...ไว้เจอกันนะ
มาคุยกันหน่อย โอเคไหม?

310
00:26:43,868 --> 00:26:46,428
เอาละ... เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ!

311
00:26:46,504 --> 00:26:48,768
ฉันมีภรรยา
ฉันมีครอบครัว

312
00:26:48,840 --> 00:26:50,637
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

313
00:26:50,709 --> 00:26:53,974
ฉันต้องการความคิดสุดท้ายของคุณ
เป็นของนีน่าที่เติบโตมาเป็นเด็กกำพร้า

314
00:26:54,045 --> 00:26:58,880
ในขณะที่ภรรยาคนสวยของคุณอยู่
ถูกแทงเสียชีวิตในคุก

315
00:26:58,950 --> 00:27:01,248
ลาก่อน มิคาอิล

316
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
สวัสดี?

317
00:28:20,699 --> 00:28:22,462
ฉันขอโทษ.

318
00:28:22,534 --> 00:28:25,560
มีอะไรผิดปกติมายา?
ทุกอย่างโอเคไหม?

319
00:28:25,637 --> 00:28:28,071
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
ฝันโง่ๆเมื่อคืนนี้

320
00:28:28,139 --> 00:28:30,437
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เรามาทำกันอีกครั้ง.

321
00:28:30,508 --> 00:28:31,975
- เอาล่ะใช่
- ขอโทษนะผู้คน

322
00:28:32,043 --> 00:28:35,535
ได้โปรดทุกคนออกไปได้ไหม?

323
00:28:35,613 --> 00:28:36,807
ตอนนี้.

324
00:28:39,384 --> 00:28:41,750
มายา.

325
00:28:52,430 --> 00:28:55,297
ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้กับคุณมายา

326
00:28:55,366 --> 00:28:56,993
ไมเคิลตายแล้ว

327
00:29:27,966 --> 00:29:31,834
เป็นเพื่อนที่ใจกว้าง
มีมนุษยธรรมที่เสียสละ

328
00:29:31,903 --> 00:29:35,669
พ่อผู้อุทิศตน
และสามีที่รัก...

329
00:29:39,310 --> 00:29:42,802
แน่วแน่และมีความหวังแน่นอน
ของการฟื้นคืนพระชนม์สู่ชีวิตนิรันดร์

330
00:29:42,881 --> 00:29:45,076
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

331
00:29:45,150 --> 00:29:49,917
เราขอยกย่องพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
ไมเคิล เมสัน น้องชายของเรา

332
00:29:49,988 --> 00:29:52,923
และพระเจ้าตรัสกับอาดัมว่า

333
00:29:52,991 --> 00:29:55,858
“ด้วยเหงื่ออาบหน้าเจ้า
ท่านจะกินอาหารของท่านหรือไม่"

334
00:29:55,927 --> 00:29:58,088
จนกว่าเจ้าจะกลับคืนสู่ดิน

335
00:29:58,163 --> 00:30:00,495
เพราะเจ้าถูกนำออกมาจากมัน:

336
00:30:00,565 --> 00:30:04,228
เพราะเจ้าเป็นผงคลี
และเจ้าจะกลับมาเป็นผงคลีดิน"

337
00:30:15,280 --> 00:30:18,807
มายา ฉันจะหาให้เจอว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

338
00:30:18,883 --> 00:30:20,817
กรุณาทำ.

339
00:30:20,885 --> 00:30:22,614
ฉันสัญญา.

340
00:31:00,992 --> 00:31:03,222
อูซอฟตายแล้ว

341
00:31:03,294 --> 00:31:05,660
- ถูกฆาตกรรม
- อะไรนะ?

342
00:31:05,730 --> 00:31:07,698
ใช่แล้ว พวกเขาพบแล้ว
ร่างกายของเขาเมื่อเช้านี้

343
00:31:07,765 --> 00:31:09,357
เกิดอะไรขึ้น?

344
00:31:09,434 --> 00:31:12,995
มีเงินหายไปบ้าง.
เงินเป็นจำนวนมาก

345
00:31:13,071 --> 00:31:15,562
ไมเคิลเคยพูดถึงหรือเปล่า
อะไรก็ตามสำหรับคุณ

346
00:31:15,640 --> 00:31:17,164
เกี่ยวกับเอกสาร
หรืออะไรแบบนั้น?

347
00:31:17,242 --> 00:31:18,436
ไม่ ไมเคิลไม่เคย
นำธุรกิจกลับบ้าน

348
00:31:18,509 --> 00:31:20,500
อืม.

349
00:31:21,880 --> 00:31:24,348
มายา ขอฉันดูหน่อยได้ไหม
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง

350
00:31:24,415 --> 00:31:27,282
พวกเขาเป็นหุ้นที่ถือ
ของบัญชีในต่างประเทศ

351
00:31:27,352 --> 00:31:30,287
ถูกควบคุมโดยความเชื่อใจอันมืดบอด
และพวกเขากำลังหายไป

352
00:31:30,355 --> 00:31:34,189
หุ้นเหล่านั้นเป็นเหมือนเงินสด

353
00:31:34,259 --> 00:31:36,784
เงินสดครึ่งพันล้านดอลลาร์

354
00:31:39,797 --> 00:31:42,823
ฉันสูญเสียการควบคุมโรงกลั่นน้ำมันแล้ว

355
00:31:51,242 --> 00:31:53,142
ธนาคาร...

356
00:31:53,211 --> 00:31:54,769
ได้อายัดทรัพย์สินทั้งหมดของคุณ

357
00:31:58,883 --> 00:32:03,343
คุณอาจสูญเสียบ้านหลังนี้ไป
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

358
00:32:05,723 --> 00:32:08,317
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันจะดูทุกที่

359
00:32:08,393 --> 00:32:10,827
ตกลง.

360
00:32:12,130 --> 00:32:13,597
แจ้งให้เราทราบ

361
00:32:51,903 --> 00:32:53,894
มาโมชก้า?

362
00:32:53,972 --> 00:32:58,102
นีน่า ได้โปรด อย่าเลย
หยุดพูดภาษาอังกฤษ

363
00:33:01,946 --> 00:33:05,040
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าคุณจากไปเหมือนพ่อ?

364
00:33:10,154 --> 00:33:13,248
นีน่า ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

365
00:33:15,994 --> 00:33:17,359
คุณสัญญา?

366
00:33:17,428 --> 00:33:19,726
แน่นอนฉันสัญญา

367
00:33:25,236 --> 00:33:29,036
ไปโรงละครกันเถอะ หืม?

368
00:34:19,090 --> 00:34:21,786
สวัสดีนีน่า
มายา คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?

369
00:34:21,859 --> 00:34:23,486
แม่ของฉันป่วย

370
00:34:23,561 --> 00:34:27,395
ใช่แล้ว ฉันจะพาคุณไป
คุณต้องการที่จะมา?

371
00:34:27,465 --> 00:34:29,797
ฉันไปเล่นได้ไหม?

372
00:34:29,867 --> 00:34:32,335
ใช่ แต่อย่ารบกวนใครเลย

373
00:34:32,403 --> 00:34:34,337
และอย่าออกไปข้างนอก
โรงละคร โอเคไหม?

374
00:34:34,405 --> 00:34:35,838
ตกลง.

375
00:34:39,243 --> 00:34:41,473
ชุดอะไรดี.

376
00:35:54,185 --> 00:35:55,584
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

377
00:35:55,653 --> 00:35:58,019
นั่นสำหรับคุณที่จะสารภาพ
และให้เราค้นหา

378
00:35:59,056 --> 00:36:00,580
คุณมีคนผิดแล้ว

379
00:36:01,626 --> 00:36:03,617
คุณคือมายา เลตินสกายา

380
00:36:08,266 --> 00:36:11,258
คุณสามารถโทรหาคุณได้
เพื่อนของสามีในภายหลัง

381
00:36:11,335 --> 00:36:14,168
ฉันกำลังยึดโทรศัพท์ของคุณ
เพื่อเป็นหลักฐาน

382
00:36:15,606 --> 00:36:17,233
โคเคน.

383
00:36:17,308 --> 00:36:18,707
ดั้งเดิมแค่ไหน

384
00:36:18,776 --> 00:36:21,210
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

385
00:36:21,279 --> 00:36:22,405
ขึ้นรถของเรา

386
00:36:23,447 --> 00:36:25,915
ฉันไปไม่ได้
ลูกสาวของฉันอยู่ที่โรงละคร

387
00:36:25,983 --> 00:36:29,111
สะดวกแค่ไหน.
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

388
00:37:17,668 --> 00:37:19,260
คุณหลงทางหรือเปล่า?

389
00:37:19,337 --> 00:37:20,998
ถูกต้อง ฉันหลงทางแล้ว

390
00:37:21,072 --> 00:37:22,596
และฉันก็สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปเช่นกัน

391
00:37:22,673 --> 00:37:24,504
คุณจะช่วยฉันหามันได้ไหม?

392
00:37:24,575 --> 00:37:27,169
- มันคืออะไร?
- เอกสารบางส่วน

393
00:37:27,245 --> 00:37:30,976
ที่มีมูลค่ามาก
ของเงินเช่นเดียวกับคุณ

394
00:37:32,550 --> 00:37:34,415
เฮ้!

395
00:37:36,621 --> 00:37:37,815
เฮ้!

396
00:38:16,594 --> 00:38:18,755
การครอบครองยาเสพติดจึงเป็นเช่นนี้
ส่วนหนึ่งของแผ่นแร็พนี้

397
00:38:18,829 --> 00:38:22,356
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น ยาอยู่ในรถ.
และห้องแต่งตัวก็ถูกปลูกไว้

398
00:38:23,934 --> 00:38:25,026
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:38:25,102 --> 00:38:27,935
- นีน่า!
- แม่!

400
00:38:28,005 --> 00:38:30,735
ริชาร์ดคือคนที่เราไว้วางใจได้

401
00:38:30,808 --> 00:38:32,742
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า

402
00:38:32,810 --> 00:38:34,402
ตกลง?

403
00:38:34,478 --> 00:38:38,005
- ริชาร์ด! ริชาร์ด!
- แม่!

404
00:38:38,082 --> 00:38:39,947
- พาเธอไปหาพ่อแม่ของไมเคิล!
- ฉันจะ.

405
00:38:40,017 --> 00:38:42,042
- เธอจะปลอดภัยที่นั่น
- ฉันจะดูแลเธอเอง

406
00:38:42,119 --> 00:38:44,349
ที่รัก ฉันรักคุณ!

407
00:38:44,422 --> 00:38:46,542
คุณให้ลูกสาวของคุณ
สู่คนแปลกหน้าที่เกือบสมบูรณ์

408
00:38:46,590 --> 00:38:49,388
มีคนฆ่าไมเคิล
และตอนนี้พวกเขาก็มาหาฉันแล้ว

409
00:38:49,460 --> 00:38:52,054
ฉันไม่มีทางเลือก
ถ้าริชาร์ดพาเธอไปลาสเวกัสได้

410
00:38:52,129 --> 00:38:54,563
ถึงพ่อแม่ของไมเคิล
เธอจะปลอดภัยที่นั่น

411
00:38:54,632 --> 00:38:56,429
ฉันต้องพานีน่าออกจากรัสเซีย

412
00:39:03,808 --> 00:39:06,003
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

413
00:39:06,077 --> 00:39:07,408
สิ่งต่าง ๆ แย่ลง

414
00:39:29,033 --> 00:39:32,025
ใส่เครื่องประดับของคุณที่นี่

415
00:39:43,781 --> 00:39:45,180
หนึ่งนาที

416
00:39:51,055 --> 00:39:52,454
- สวัสดี?
- โรมัน?

417
00:39:52,523 --> 00:39:55,287
- มายา.
- นีน่าอยู่ที่ไหน? เธอโอเคไหม?

418
00:39:55,359 --> 00:39:58,260
เธออยู่บนเครื่องบินกับริชาร์ด
ตอนนี้ไปอเมริกาแล้ว

419
00:39:58,329 --> 00:39:59,762
พวกเขาออกไปอย่างรวดเร็ว

420
00:39:59,830 --> 00:40:01,661
ฉันไม่ได้รับโอกาส
เพื่อดูพวกเขาออกไป

421
00:40:01,732 --> 00:40:04,895
มายา ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ไว้วางใจนีน่ากับผู้ชายคนนี้

422
00:40:04,969 --> 00:40:07,062
มายา?

423
00:40:07,138 --> 00:40:09,470
โรม พาฉันออกไปที
ของเรือนจำแห่งนี้ได้โปรด

424
00:40:09,540 --> 00:40:11,633
- มายา มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- แต่ฉันถูกจัดเตรียมไว้แล้ว!

425
00:40:11,709 --> 00:40:14,269
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ฉัน... ฉันรู้ เพียงแค่ฟังฉัน

426
00:40:14,345 --> 00:40:15,642
ตอนนี้ตำรวจอยู่ที่บ้านของคุณ

427
00:40:15,713 --> 00:40:17,193
พวกเขาอ้างว่ากำลังมองหายา

428
00:40:17,248 --> 00:40:19,876
แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมองหา
สำหรับเอกสารเหล่านั้น

429
00:40:19,950 --> 00:40:22,612
แต่ฉันได้ดูทุกที่
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

430
00:40:38,335 --> 00:40:40,360
มายา?

431
00:43:05,783 --> 00:43:07,683
ดีเกินไปสำหรับอาหารของเรา?

432
00:43:07,751 --> 00:43:09,548
คุณชื่ออะไร?

433
00:43:12,022 --> 00:43:13,649
มายา.

434
00:43:13,724 --> 00:43:15,919
ยินดีต้อนรับสู่โลกใบเล็กของเรา

435
00:43:15,993 --> 00:43:17,984
ถึงแม้คุณจะไม่ดูเหมือนชอบก็ตาม

436
00:43:18,062 --> 00:43:19,757
ไม่มีผู้ชายที่จะปกป้องคุณที่นี่

437
00:43:19,830 --> 00:43:21,559
คุณทำงานอะไร?

438
00:43:21,632 --> 00:43:22,599
ฉันเป็นนักเต้น

439
00:43:24,068 --> 00:43:26,628
มาร์ชานี่ก็เป็นโสเภณีเหมือนกัน

440
00:43:30,908 --> 00:43:32,466
คุณอยู่เพื่ออะไร?

441
00:43:34,144 --> 00:43:35,338
โคเคน.

442
00:43:35,412 --> 00:43:37,676
นั่นก็เจ็ดปีแล้ว

443
00:43:37,748 --> 00:43:38,715
แต่ฉันไร้เดียงสา

444
00:43:40,317 --> 00:43:41,784
ฉันไร้เดียงสา

445
00:43:41,852 --> 00:43:44,150
ฉันก็บริสุทธิ์เหมือนกัน

446
00:43:44,221 --> 00:43:47,054
ที่นี่เราทุกคนล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์
แต่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความผิด

447
00:43:47,124 --> 00:43:49,991
และมีความผิดจนพิสูจน์ได้ว่ารวย

448
00:43:50,060 --> 00:43:52,290
คำถาม
คุณควรจะถามคือ...

449
00:43:52,363 --> 00:43:55,264
...ใครได้ประโยชน์จากการตั้งคุณ

450
00:44:28,198 --> 00:44:30,428
เราค้นหา
ทรัพย์สินทั้งหมดของนักบัลเล่ต์

451
00:44:30,501 --> 00:44:33,834
ฉันไม่ยกนิ้วอีก
เพื่อรางวัลในจินตนาการ

452
00:44:33,904 --> 00:44:35,929
ฉันต้องการค่าตอบแทนตอนนี้

453
00:44:51,622 --> 00:44:55,058
คุณไม่พูดอะไรมาก
แต่คุณได้รับเงินทุนอย่างดี

454
00:46:34,091 --> 00:46:36,491
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

455
00:46:38,562 --> 00:46:40,427
มองหาเอกสาร

456
00:46:53,977 --> 00:46:56,070
สวัสดีสาวน้อย

457
00:46:58,682 --> 00:47:01,150
อ่า! เย้!

458
00:47:23,574 --> 00:47:25,371
มันคืออะไร?

459
00:47:25,442 --> 00:47:27,433
ข่าวร้ายจากอเมริกา

460
00:47:30,447 --> 00:47:32,347
มันคืออะไร?

461
00:47:32,416 --> 00:47:37,046
มายา นีน่าถูกลักพาตัว

462
00:47:41,358 --> 00:47:42,450
ฉันเสียใจ.

463
00:47:46,129 --> 00:47:47,960
- ฉันขอโทษ ฉันไม่...
- พระเจ้า!

464
00:47:53,937 --> 00:47:54,904
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

465
00:47:56,473 --> 00:47:59,237
กรุณาอย่า! ไม่ใช่นีน่า!

466
00:47:59,309 --> 00:48:01,539
โอ้พระเจ้า!

467
00:48:38,181 --> 00:48:41,776
นีน่า ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

468
00:48:43,587 --> 00:48:45,555
คุณสัญญา?

469
00:48:49,993 --> 00:48:51,961
คุณสัญญา?

470
00:48:52,029 --> 00:48:53,496
ฉันสัญญา.

471
00:48:55,732 --> 00:48:57,427
คุณสัญญา?

472
00:48:57,501 --> 00:48:59,731
ฉันสัญญา.

473
00:49:01,538 --> 00:49:04,132
เมื่อฉันโตขึ้น

474
00:49:04,207 --> 00:49:06,641
- ฉันอยากเป็นนักบัลเล่ต์
- นีน่า...

475
00:49:06,710 --> 00:49:09,270
เช่นเดียวกับคุณแม่

476
00:49:09,346 --> 00:49:13,009
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบที่สุดในโลก

477
00:49:13,083 --> 00:49:15,415
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ

478
00:49:15,485 --> 00:49:18,477
คุณคือ.

479
00:49:18,555 --> 00:49:21,683
ฉันสัญญาว่าจะตามหาคุณ

480
00:49:24,061 --> 00:49:26,427
ฉันจะออกไปจากที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

481
00:49:28,632 --> 00:49:31,157
แม้ว่าฉันจะต้องแตกสลายออกไปก็ตาม
ของเรือนจำแห่งนี้

482
00:49:31,234 --> 00:49:33,202
ฉันจะไปหาคุณ

483
00:49:34,771 --> 00:49:37,569
และฉันจะพาคุณกลับมา

484
00:49:37,641 --> 00:49:39,131
ฉันสัญญา.

485
00:50:12,209 --> 00:50:15,076
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

486
00:50:23,186 --> 00:50:24,278
ลุกขึ้น!

487
00:51:17,340 --> 00:51:18,967
แหวน.

488
00:51:20,410 --> 00:51:21,900
ให้มันกับฉัน.

489
00:52:18,101 --> 00:52:21,093
ฉันถามคุณว่า
เอกสารพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

490
00:54:14,651 --> 00:54:16,141
ค้นหาพวกเขา!

491
00:54:37,641 --> 00:54:38,699
ของเถื่อน

492
00:54:42,045 --> 00:54:43,740
คุณเป็นนักบัลเล่ต์

493
00:54:45,248 --> 00:54:47,944
คุณได้รับแจ้งว่าเครื่องประดับ
เป็นสิ่งต้องห้ามที่นี่

494
00:54:48,018 --> 00:54:49,815
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไม

495
00:54:49,886 --> 00:54:51,854
กลับไปที่ห้องขังเดี่ยว

496
00:54:51,921 --> 00:54:54,014
เธอสามารถฝึกเต้นที่นั่นได้

497
00:56:01,491 --> 00:56:02,856
อย่าโง่เลย

498
00:56:02,926 --> 00:56:04,951
มันจะต้องดูเหมือนการฆ่าตัวตาย

499
00:56:19,376 --> 00:56:21,742
เจ้านายไม่ถูกใจสิ่งนี้

500
00:56:21,811 --> 00:56:23,335
ฉันไม่สนใจ

501
00:56:23,413 --> 00:56:25,381
ผู้หญิงเลวทำให้ฉันมีเลือดออก

502
00:56:33,022 --> 00:56:34,853
นั่นคือโลงศพของเธอ

503
00:58:11,321 --> 00:58:12,879
แพทย์!

504
00:58:20,597 --> 00:58:22,565
ปิดแร็กเก็ตนั้นลง

505
00:58:24,167 --> 00:58:25,862
มันเป็นจอมอนิเตอร์หรือโสเภณี?

506
00:58:25,935 --> 00:58:27,368
ฉันคิดว่ามันเป็นโสเภณี

507
00:58:28,404 --> 00:58:30,235
ดังนั้นทำอะไรสักอย่างกับมัน!

508
00:58:43,753 --> 00:58:46,347
ดูว่าคุณขับรถอย่างไร!

509
00:59:09,646 --> 00:59:12,581
แม่ตื่นเถอะ

510
00:59:12,649 --> 00:59:14,412
ตื่น.
อย่าตายนะแม่

511
00:59:14,484 --> 00:59:15,781
แม่!

512
00:59:33,803 --> 00:59:35,532
ฉันรักคุณแม่

513
00:59:50,687 --> 00:59:53,121
คุณล้มลงก้นของคุณโดยสิ้นเชิง

514
00:59:53,189 --> 00:59:54,679
ล้มทับก้นฉันเหรอ?!

515
00:59:54,757 --> 00:59:56,156
ฉันกำลังพยายามถอดเสื้อชั้นในออก

516
00:59:56,225 --> 00:59:57,658
คุณควรจะทำสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

517
00:59:57,727 --> 00:59:59,126
เด็กชายขี้อาย

518
01:00:00,296 --> 01:00:01,524
ขวา.

519
01:00:01,598 --> 01:00:04,761
เขาไม่เคยเห็น
ผู้หญิงเปลือยมาก่อน

520
01:00:04,834 --> 01:00:07,803
คุณกำลังว่าฉันเป็นไอ้โง่เหรอ?!

521
01:00:07,870 --> 01:00:10,532
มีเพียงโฮโมเท่านั้นที่จะไม่ทำเช่นนั้น
ใช้ประโยชน์

522
01:00:10,607 --> 01:00:13,132
ปกติแล้วโสเภณีพวกนี้จะน่าเกลียด

523
01:00:18,047 --> 01:00:20,345
ฉันจะทำเธอเดี๋ยวนี้!

524
01:00:20,416 --> 01:00:22,213
ใช่แล้ว แสดงให้เราเห็นดิ๊กของคุณ!

525
01:00:31,060 --> 01:00:33,528
ถูกต้อง
เอาดิ๊กของคุณเข้าไปข้างในที่นี่!

526
01:00:45,775 --> 01:00:48,141
เหลือให้ฉันบ้าง!

527
01:01:05,895 --> 01:01:09,092
เขาจบแล้วเหรอ?
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

528
01:01:12,602 --> 01:01:13,933
ฝันต่อไป.

529
01:02:36,853 --> 01:02:39,151
- สวัสดี?
- โรมัน?

530
01:02:40,189 --> 01:02:41,816
มายา นั่นคุณเหรอ?

531
01:02:44,393 --> 01:02:45,724
มายา?

532
01:02:46,796 --> 01:02:48,457
มายา?

533
01:02:52,568 --> 01:02:54,593
เพราะตำรวจ
กำลังตามหาฉัน

534
01:02:54,670 --> 01:02:56,501
โรมันพาฉันไปที่ที่ปลอดภัย

535
01:02:56,572 --> 01:02:58,506
Roman sounds like a good friend.

536
01:03:00,643 --> 01:03:03,134
I knew Roman before I met Michael.

537
01:03:03,212 --> 01:03:05,203
What exactly does that mean?

538
01:03:05,281 --> 01:03:09,081
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันนานมาแล้ว

539
01:03:12,522 --> 01:03:14,456
It felt like weeks passed,

540
01:03:14,524 --> 01:03:18,153
แต่ต่อมาฉันก็ตระหนักได้
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน

541
01:03:22,098 --> 01:03:25,067
ตอนนี้เมื่อฉันต้องการเขา
โรมันช่วยชีวิตฉันไว้

542
01:03:25,134 --> 01:03:26,658
นีน่า.

543
01:03:41,217 --> 01:03:42,946
มายา.

544
01:03:43,019 --> 01:03:44,384
จุ๊ ไม่เป็นไร

545
01:03:44,453 --> 01:03:47,422
We contacted Richard Valentine
ในลาสเวกัส

546
01:03:47,490 --> 01:03:49,651
เขาสัญญาว่าจะช่วยฉัน
ตามหานีน่า

547
01:03:49,725 --> 01:03:51,488
Richard's gonna help you find Nina.

548
01:03:51,561 --> 01:03:54,997
แล้วโรมันก็กลับเข้าไปในเมือง
มันจึงไม่ดูน่าสงสัยนัก

549
01:03:55,064 --> 01:03:56,827
เขาบอกว่าตำรวจกำลังจับตาดูเขาอยู่

550
01:03:56,899 --> 01:03:58,867
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามวัน

551
01:04:02,271 --> 01:04:04,535
จ้องมองนาฬิกาเรือนนั้น
จะไม่หยุด

552
01:04:04,607 --> 01:04:06,837
ชาวรัสเซียจาก
คอยดูแลคุณ

553
01:04:09,078 --> 01:04:12,241
ดังนั้นคุณจึงไม่พบเอกสาร

554
01:04:15,618 --> 01:04:20,282
ฉันมั่นใจมาก
ไมเคิลส่งข้อความถึงฉัน

555
01:04:20,356 --> 01:04:22,881
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

556
01:04:22,959 --> 01:04:25,928
มันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

557
01:04:26,963 --> 01:04:29,431
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

558
01:05:10,673 --> 01:05:14,632
นักเต้นทั้งหมดขึ้นเวที
นักเต้นทั้งหมดขึ้นเวที

559
01:05:24,153 --> 01:05:27,122
มายา คุณช่วยยกฉันหน่อยได้ไหม?
แม่ของฉันป่วย

560
01:05:30,559 --> 01:05:31,685
โคเคน.

561
01:06:06,796 --> 01:06:09,663
คัทย่า ถ้าคุณจะ
เป็นนักบัลเล่ต์ระดับพรีมา...

562
01:06:09,732 --> 01:06:11,893
พาตูดของคุณขึ้นเวที

563
01:06:17,573 --> 01:06:19,370
รีบเร่งพระเจ้า

564
01:06:21,143 --> 01:06:23,111
ไม่มีกระดาษชำระ!

565
01:06:29,185 --> 01:06:31,915
คัทย่าคุณดีแค่ไหน
เพื่อมาร่วมงานกับเราในที่สุด

566
01:06:33,823 --> 01:06:36,792
I would replace you in a second.

567
01:06:58,381 --> 01:07:00,906
“ถึงหงส์ที่รักของฉัน

568
01:07:00,983 --> 01:07:04,316
สถานีรถไฟลาโดซสกี้
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

569
01:07:04,387 --> 01:07:06,617
ห้องนาฬิกา 35C.

570
01:07:06,689 --> 01:07:09,283
The code is Nina's birthday.

571
01:07:09,358 --> 01:07:10,848
อย่าบอกใครเลย

572
01:07:12,395 --> 01:07:15,523
ฉันรักคุณแล้วตอนนี้

573
01:07:15,598 --> 01:07:18,362
เสมอตลอดไป"

574
01:10:02,765 --> 01:10:03,959
สวัสดี?

575
01:10:04,033 --> 01:10:05,625
มายา.
นี่มันโรมันนะ

576
01:10:05,701 --> 01:10:08,499
- เป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

577
01:10:08,571 --> 01:10:11,335
ดีดี.
I was just worried about you.

578
01:11:14,370 --> 01:11:16,270
ผิดที่แล้วไอ้โง่

579
01:11:22,278 --> 01:11:23,245
เฮ้!

580
01:11:23,312 --> 01:11:24,677
ไปประตูถัดไป

581
01:11:53,275 --> 01:11:54,299
ให้ฉันสิ!

582
01:12:35,651 --> 01:12:37,243
อึ! สวัสดี?

583
01:12:37,319 --> 01:12:38,616
- มายา?
- ริชาร์ด!

584
01:12:38,687 --> 01:12:40,450
ฉันมีเที่ยวบินนั้นสำหรับคุณ

585
01:12:40,522 --> 01:12:42,888
ตั๋วกำลังรอคุณอยู่
ที่เคาน์เตอร์เช็คอิน

586
01:12:44,827 --> 01:12:47,557
ฉันจะไปรับคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่

587
01:12:47,629 --> 01:12:50,462
หากคุณเป็นผู้ลี้ภัย
คุณออกจากประเทศได้อย่างไร?

588
01:12:50,532 --> 01:12:52,523
รัสเซียครับ ไม่ใช่สหภาพโซเวียต

589
01:12:54,269 --> 01:12:56,430
ฉันบินผ่านลัตเวีย

590
01:12:56,505 --> 01:12:59,565
มันใช้เวลานานกว่า
แต่ฉันก็สามารถผ่านมันไปได้

591
01:12:59,641 --> 01:13:01,575
ตอนนี้พันธบัตรอยู่ที่ไหน?

592
01:13:04,480 --> 01:13:07,745
เอาล่ะ เรามาพูดถึงกัน
ผู้ชายคนนี้...ริชาร์ด วาเลนไทน์

593
01:13:07,816 --> 01:13:10,114
เราไม่สามารถจับเขาได้
เพื่อยืนยันเรื่องราวของคุณ

594
01:13:10,185 --> 01:13:12,153
ออฟฟิศของเขาไม่มี
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

595
01:13:12,221 --> 01:13:14,951
ผู้ชายอย่างวาเลนไทน์.
ไม่เพียงแค่หายไป

596
01:13:15,023 --> 01:13:17,821
ฉันมาที่ลาสเวกัส
เพื่อที่เขาจะได้ช่วยฉันตามหานีน่า

597
01:13:17,893 --> 01:13:20,191
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
ฉันคิดว่าเขาแปลก

598
01:13:20,262 --> 01:13:22,162
แต่ไมเคิลบอกว่าฉันสามารถไว้ใจเขาได้

599
01:13:43,218 --> 01:13:44,742
สวัสดี.

600
01:13:47,656 --> 01:13:49,283
ขอบคุณ

601
01:15:29,558 --> 01:15:31,219
เราอยู่ที่ไหน?

602
01:15:34,863 --> 01:15:36,922
เราอยู่ที่ไหน?

603
01:16:01,356 --> 01:16:03,916
นี่คือริชาร์ด วาเลนไทน์
กรุณาทิ้งข้อความไว้.

604
01:16:03,992 --> 01:16:06,893
และวีว่าลาสเวกัส

605
01:16:35,257 --> 01:16:36,451
ริชาร์ดอยู่ที่ไหน?

606
01:16:40,195 --> 01:16:41,856
ฉันวางเขาลงในทะเลทราย

607
01:17:08,724 --> 01:17:10,453
- นีน่า!
- แม่!

608
01:17:30,746 --> 01:17:32,236
ระวัง.

609
01:17:32,314 --> 01:17:34,839
เธอสามารถเตะข้างหลังหัวของเธอเองได้

610
01:17:56,538 --> 01:17:58,665
ใช้ตัวเก็บเสียง

611
01:18:06,181 --> 01:18:08,206
เราจะตายตอนนี้เลยเหรอ?

612
01:18:08,283 --> 01:18:11,616
ไม่นะที่รัก
เราจะไม่ตาย

613
01:18:11,687 --> 01:18:13,518
คนเลวเท่านั้นที่จะตาย

614
01:18:15,957 --> 01:18:17,982
คุณสามารถเตะข้างหลังหัวของคุณได้จริงหรือ?

615
01:18:48,990 --> 01:18:51,117
ฉันบอกให้คุณใช้เครื่องระงับเสียง

616
01:19:22,190 --> 01:19:23,919
แม่!

617
01:19:23,992 --> 01:19:27,758
คุณกลับมาหาฉัน

618
01:19:27,829 --> 01:19:29,524
แน่นอนฉันกลับมาหาคุณ

619
01:19:29,598 --> 01:19:31,998
ฉันสัญญาว่าฉันจะ

620
01:19:55,423 --> 01:19:58,859
นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

621
01:19:58,927 --> 01:20:02,522
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันต้องรู้

622
01:20:03,565 --> 01:20:06,125
พันธบัตรอยู่ที่ไหน?

623
01:20:08,203 --> 01:20:10,171
ฉันมีพวกเขา

624
01:20:11,840 --> 01:20:14,775
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
จะไม่ส่งฉันไปเหรอ?

625
01:20:17,846 --> 01:20:21,282
นั่นจะต้องเป็น
คนสถานทูตรัสเซียตอนนี้

626
01:20:35,764 --> 01:20:38,130
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ว่าฉันจะปล่อยคุณไป

627
01:20:38,200 --> 01:20:39,497
ขอบคุณ

628
01:20:39,568 --> 01:20:42,196
มันแค่หมายความว่าฉันเชื่อใจ
คุณจะไม่หมดฉัน

629
01:20:43,872 --> 01:20:45,032
แม่ แม่.

630
01:20:45,106 --> 01:20:48,701
ผู้ชายจากโรงละคร
หายไปอีกครั้ง

631
01:20:51,213 --> 01:20:54,307
- นายอำเภอ?
- ใช่.

632
01:20:54,382 --> 01:20:57,647
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นผู้ลี้ภัย?
- ฉันไม่ได้.

633
01:20:57,719 --> 01:21:00,779
สถานกงสุลรัสเซียติดต่อฉัน

634
01:21:00,856 --> 01:21:03,848
กรุณาอย่าบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเอกสาร

635
01:21:03,925 --> 01:21:05,051
ทำไม

636
01:21:05,126 --> 01:21:06,957
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จากสถานทูต

637
01:21:07,028 --> 01:21:08,859
พวกเขาจะไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา

638
01:21:08,930 --> 01:21:10,397
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

639
01:21:16,471 --> 01:21:19,269
นายอำเภอ.
Ivanko กระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย

640
01:21:19,341 --> 01:21:20,933
จิม แนช ยินดีที่ได้รู้จัก

641
01:21:21,009 --> 01:21:22,806
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก

642
01:21:22,878 --> 01:21:25,574
แต่เราจะต้องเก็บเอาไว้
นางสาวเลตินสกายาที่นี่

643
01:21:25,647 --> 01:21:27,638
อยู่ระหว่างการสอบสวนคดีฆาตกรรมของเรา

644
01:21:27,716 --> 01:21:29,843
ฉันเข้าใจ.

645
01:21:29,918 --> 01:21:32,352
บางทีฉันอาจจะรบกวนคุณ
เพื่อแจ้งให้เราทราบ

646
01:21:32,420 --> 01:21:34,217
ว่าคดีดำเนินไปอย่างไร

647
01:21:34,289 --> 01:21:38,623
ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดี
ของพลเมืองของเราคือความกังวลหลักของเรา

648
01:21:38,693 --> 01:21:40,957
แน่นอน.

649
01:21:42,163 --> 01:21:44,927
เธอมีเอกสารอะไรบ้าง

650
01:21:45,000 --> 01:21:47,332
คุณจับกุมเธอเมื่อไหร่?

651
01:21:55,911 --> 01:21:57,879
ให้เอกสารกับฉัน

652
01:22:02,050 --> 01:22:05,508
สามีของคุณร้องขอชีวิตของเขา

653
01:22:06,721 --> 01:22:09,349
แต่คุณจะไม่ขอร้องใช่ไหม?

654
01:22:50,665 --> 01:22:52,599
พระเยซูเจ้าใช้เวลานานพอแล้ว

655
01:22:52,667 --> 01:22:55,227
บอกหน่อยเถอะว่าหมาตายแล้ว

656
01:23:05,880 --> 01:23:07,677
นังนั่นยังมีชีวิตอยู่ โรมัน

657
01:23:07,749 --> 01:23:09,774
มายา?

658
01:23:09,851 --> 01:23:12,342
และเธอก็มาหาคุณ

659
01:24:05,006 --> 01:24:08,772
ฉันมีคำถามเท่านั้น

660
01:24:08,843 --> 01:24:14,281
มีเพียงคำถามเดียวและนั่นคือเหตุผล

661
01:24:14,349 --> 01:24:18,752
แต่ฉันไม่สามารถคิดคำตอบได้

662
01:24:18,820 --> 01:24:23,223
ไม่มีคำตอบ
นั่นจะไม่ทำให้ฉันร้องไห้

663
01:24:25,093 --> 01:24:29,359
มันจะต้องเป็นเรื่องโกหก

664
01:24:29,431 --> 01:24:32,332
ว่าเรื่องราวจะจบลง

665
01:24:32,400 --> 01:24:36,268
โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

666
01:24:39,140 --> 01:24:42,803
หวังว่าฉันจะให้คุณ

667
01:24:42,877 --> 01:24:47,177
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

668
01:24:48,983 --> 01:24:52,441
หวังว่าฉันจะให้คุณ

669
01:24:52,520 --> 01:24:56,786
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

670
01:24:56,858 --> 01:25:01,454
ฉันจะให้อะไรกับใครก็ได้

671
01:25:01,529 --> 01:25:05,966
เพียงเพื่อจะได้กอดคุณไว้อีกหนึ่งวัน

672
01:25:06,034 --> 01:25:09,993
ฉันควรจะรักคุณมากกว่านี้

673
01:25:10,071 --> 01:25:14,201
ก่อนที่คุณจะหลุดลอยไป

674
01:25:26,888 --> 01:25:31,188
ถ้าฉันมีเหตุผลเท่านั้น

675
01:25:31,259 --> 01:25:33,284
แค่บอกเหตุผลมาให้ฉันหน่อย

676
01:25:33,361 --> 01:25:36,387
ฉันจึงเข้าใจ

677
01:25:36,464 --> 01:25:41,231
เพราะความเงียบงัน.
ดังยิ่งกว่าฟ้าร้อง

678
01:25:41,302 --> 01:25:45,636
และมืดมิดเมื่อตกกลางคืน
ในการเต้นรำของคู่รัก

679
01:25:47,876 --> 01:25:51,471
มันจะต้องเป็นเรื่องโกหก

680
01:25:51,546 --> 01:25:54,674
ว่าเรื่องราวนี้จบลง

681
01:25:54,749 --> 01:25:58,549
โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

682
01:26:01,723 --> 01:26:04,749
หวังว่าฉันจะให้คุณ

683
01:26:04,826 --> 01:26:08,990
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

684
01:26:11,866 --> 01:26:14,733
หวังว่าฉันจะให้คุณ

685
01:26:14,802 --> 01:26:19,296
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

686
01:26:19,374 --> 01:26:24,209
ฉันจะให้อะไรกับใครก็ได้

687
01:26:24,279 --> 01:26:29,012
เพียงเพื่อจะได้กอดคุณไว้อีกหนึ่งวัน

688
01:26:29,083 --> 01:26:32,177
ฉันควรจะรักคุณมากกว่านี้

689
01:26:32,253 --> 01:26:37,122
ก่อนที่คุณจะหลุดลอยไป

690
01:26:37,192 --> 01:26:40,958
ฉันรู้ว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

691
01:26:41,029 --> 01:26:43,395
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

692
01:26:43,464 --> 01:26:46,627
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

693
01:26:46,701 --> 01:26:51,661
เพราะตลอดกาลไม่มีที่สิ้นสุด

694
01:27:01,549 --> 01:27:05,110
ฉันให้คุณ

695
01:27:05,186 --> 01:27:07,848
ทุกอย่าง?

696
01:27:07,922 --> 01:27:10,982
หวังว่าฉันจะให้คุณ

697
01:27:11,059 --> 01:27:15,962
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

698
01:27:18,299 --> 01:27:21,097
หวังว่าฉันจะให้คุณ

699
01:27:21,169 --> 01:27:25,230
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

700
01:27:25,306 --> 01:27:30,243
ฉันจะให้อะไรกับใครก็ได้

701
01:27:30,311 --> 01:27:35,248
เพียงเพื่อจะได้กอดคุณไว้อีกหนึ่งวัน

702
01:27:35,316 --> 01:27:38,581
ฉันควรจะรักคุณมากกว่านี้

703
01:27:38,653 --> 01:27:42,316
ก่อนที่คุณจะหลุดลอยไป

704
01:27:45,126 --> 01:27:48,584
ฉันควรจะรักคุณมากกว่านี้

705
01:27:48,663 --> 01:27:52,963
ก่อนที่คุณจะหลุดลอยไป