1
00:00:38,750 --> 00:00:40,833
מבוסס על ספרו של יאן גויו

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,833
ארן - האביר הטמפלרי

3
00:00:52,917 --> 00:00:55,000
ארץ הקודש

4
00:00:58,708 --> 00:01:01,875
המלחמה השתוללה
בין נוצרים למוסלמים

5
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
בקרב על העיר
שהיה מקודש לכולם: ירושלים.

6
00:01:07,750 --> 00:01:13,583
תקיפות ושוד הפכו את זה למסוכן
to travel in the inhospitable country.

7
00:02:09,500 --> 00:02:13,083
על מנת להגן
מטיילים, הכנסייה...

8
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
שלחו את הלוחמים הכי מפחידים שלהם:

9
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
האבירים הטמפלרים.

10
00:02:27,250 --> 00:02:32,417
עבור חלקם, הם היו
חיילים ברוך השם.

11
00:02:32,583 --> 00:02:38,500
עבור אחרים הם היו
השטן והשדים הרעים.

12
00:03:08,292 --> 00:03:11,417
זה הוא.

13
00:03:11,583 --> 00:03:14,875
- השטן עם הצלב האדום.
- "אל גותי."

14
00:03:20,667 --> 00:03:23,875
למה הוא עוזר לנו?

15
00:03:40,667 --> 00:03:42,833
אל גותי.

16
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
ארן.

17
00:03:58,667 --> 00:04:00,958
ארן!

18
00:04:05,083 --> 00:04:11,917
שנים רבות קודם לכן, בקור
מדינות נורדיות, ארן מגנוסון גדל.

19
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
גורלו יהיה מכריע
לחיים ולמוות של אנשים רבים.

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,958
ארן!

21
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
ארן! איפה אתה?

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,333
זה כבר לא כיף.

23
00:04:29,917 --> 00:04:33,417
ארן, צא עכשיו!

24
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
כן, אתה מת!

25
00:04:57,042 --> 00:05:00,583
מה אתה עושה כאן לבד? מַה?

26
00:05:02,292 --> 00:05:05,958
זה לא מקום לילדים קטנים.

27
00:05:11,417 --> 00:05:15,833
ארן נולד בחווה שבה ארן
מערב גטלנד (גותיה) בדרום שוודיה,

28
00:05:16,000 --> 00:05:20,875
ממלכה קטנה שבה שלושה חזקים
שושלות התחרו על הכתר.

29
00:05:21,042 --> 00:05:23,292
ארן?

30
00:05:24,542 --> 00:05:28,333
ההורים של ארנס,
שהשתייך לשושלת פולקונג,

31
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
שמר זמן רב על השקט
עם שכניהם.

32
00:05:31,292 --> 00:05:33,417
אסקיל!

33
00:05:34,625 --> 00:05:38,292
- ראית את הבנים?
לא, סיגריד, אשתי.

34
00:05:49,000 --> 00:05:53,792
קבלו את מר מגנוס! אחיו כאן.

35
00:05:58,667 --> 00:06:03,625
- מצאתי אותם מצפון לנחל.
- יצאת מדעתך לגמרי?

36
00:06:03,792 --> 00:06:08,708
מה נסגר איתך?
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

37
00:06:08,875 --> 00:06:13,625
- לעולם אל תלך לבד אל היער. לְעוֹלָם לֹא!
- לא.

38
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
היכנס איתך עכשיו!

39
00:06:16,667 --> 00:06:20,458
בירגר!
- מגנוס!

40
00:06:21,958 --> 00:06:26,417
- מה מביא אותך לכאן, אחי?
- המלך בדרך.

41
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
המלך אריק ג'ווארדסון ניסה
לחזק את כוחם

42
00:06:35,042 --> 00:06:38,958
נגד האויב המסוכן ביותר:
הסוורקרים ("שוודים").

43
00:06:39,125 --> 00:06:46,583
הוא התיר לבנות כנסייה
שעכשיו ישא את שמו:

44
00:06:47,708 --> 00:06:53,167
אני רוצה לבסס את הידידות הארוכה שלנו
בארץ הקודש של הכנסייה.

45
00:06:53,292 --> 00:06:56,167
האם יש לי את תמיכתך, שבט פולקונג?

46
00:06:56,292 --> 00:06:59,917
או שאני צריך לעזוב
הבית שלך כאויב שלך?

47
00:07:02,708 --> 00:07:05,833
קנוט, תוציא את הג'ינקס שלך מכאן!

48
00:07:07,167 --> 00:07:12,667
בחירת הצד הנכון הייתה קריטית:
קנוט ידע מאביו

49
00:07:12,875 --> 00:07:17,667
כי אלה שנלחמו על הכתר
יכול להרוויח הרבה,

50
00:07:17,833 --> 00:07:21,667
אבל הם גם עלולים לאבד הכל.

51
00:07:28,417 --> 00:07:35,583
אז אתה תהיה מלך יום אחד?
אבא אומר שזה נקבע על ידי אלוהים.

52
00:07:35,792 --> 00:07:42,083
הוא אומר שהבן שלי יהיה מלך,
והנכד שלי, ובנו של נכדי.

53
00:07:42,250 --> 00:07:47,875
והגדול שלך-
נין נין.

54
00:07:50,917 --> 00:07:54,750
אני יכול להחזיק אותו?
- ממ.

55
00:07:56,375 --> 00:08:02,000
- אופס, סליחה!
- הוא תמיד חוזר.

56
00:08:06,167 --> 00:08:13,667
פולקונג תמך במלך אריק,
כדי שיוכל לחנוך את הכנסייה.

57
00:08:13,833 --> 00:08:19,250
"בית אלוהים" (כנסייה) -
אך ממוקם על אדמת סברקר.

58
00:09:14,917 --> 00:09:17,708
איך אתה מעז לתקוף את בית ה'?

59
00:09:18,667 --> 00:09:20,750
לֹא!

60
00:09:37,875 --> 00:09:41,833
הקשיבו לי, פולקונגים!

61
00:09:42,583 --> 00:09:47,500
עכשיו יש רק מלך אחד לגיטימי
במערב גטלנד (גותיה),

62
00:09:47,667 --> 00:09:51,208
וזה אני, קארל סברקרסון.

63
00:10:01,167 --> 00:10:03,417
מי הוא?

64
00:10:05,958 --> 00:10:08,583
זה הבן שלו?

65
00:10:10,625 --> 00:10:13,833
לא, הוא איתי.

66
00:10:40,333 --> 00:10:45,750
קנוט לא בטוח כאן. אני אומר שאנחנו שולחים אותו
לאחיו בנורבגיה.

67
00:10:53,917 --> 00:10:57,500
החרב הייתה מן הנדן, ו...

68
00:10:57,583 --> 00:11:01,667
האנשים הסתובבו
לאלוהים בפחד.

69
00:11:01,833 --> 00:11:06,167
כי רק אלוהים ידע
מה יביא העתיד

70
00:11:06,333 --> 00:11:10,792
ומי יהיה חבר או אויב.

71
00:11:10,958 --> 00:11:15,667
ביום שני התכוננה משפחת ארן
לתקופות לא ברורות,

72
00:11:15,833 --> 00:11:22,042
וארן יכיר במהרה את אלוהים
כוונות לו ולמשפחתו.

73
00:11:33,292 --> 00:11:38,333
- האם תהיה מלחמה עכשיו?
- לא, אל תדאג.

74
00:11:42,292 --> 00:11:46,417
יש לנו מלך חדש. זה הכל.

75
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
אז זהו.

76
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
איפה קנוט?

77
00:11:56,333 --> 00:11:59,458
הוא בנורבגיה.

78
00:12:00,833 --> 00:12:03,417
אבל האם קנוט לא צריך להיות מלך?

79
00:12:03,583 --> 00:12:08,167
בעזרת השם הוא יעשה זאת
לתבוע את כס המלוכה יום אחד.

80
00:12:08,333 --> 00:12:15,208
- עלינו להיות סבלניים.
- לא, אינגמר! אלה הולכים למחסה.

81
00:12:17,708 --> 00:12:19,417
ארן, בוא!

82
00:12:29,208 --> 00:12:33,500
- תראה!
זו הציפור של קנוט.

83
00:12:46,875 --> 00:12:50,875
לא, ארן! אתה לא צריך לעלות לשם.

84
00:12:53,708 --> 00:12:57,500
ארן! אל תעשה את זה!

85
00:13:24,875 --> 00:13:26,708
ארן!

86
00:13:32,292 --> 00:13:34,292
אוץ'!

87
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
אִמָא! אִמָא!

88
00:13:40,625 --> 00:13:43,708
- אמא, בואי!
- ארן!

89
00:13:44,375 --> 00:13:46,292
ארן!

90
00:13:48,333 --> 00:13:50,667
ארן!

91
00:13:55,625 --> 00:13:59,750
- ארן, אתה שומע אותי?
- מה קרה?

92
00:13:59,917 --> 00:14:04,208
אמרתי לו שהוא לא
מותר לעלות לשם.

93
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
ארן?

94
00:15:11,333 --> 00:15:15,000
אסור לנו לוותר על התקווה, מגנוס.

95
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
לָבוֹא!

96
00:15:38,292 --> 00:15:44,042
אלוהים אדירים, תעשה את ארן בריא שוב.

97
00:15:45,833 --> 00:15:51,250
אם תיתן לו לחיות,
אנו מבטיחים לגמול לך.

98
00:16:01,750 --> 00:16:07,708
אנחנו מבטיחים לתת לו לעשות את זה
עבודת הקודש שלך.

99
00:16:11,708 --> 00:16:15,125
הוא יהיה עבדך עלי אדמות.

100
00:16:17,875 --> 00:16:21,958
אלוהים, אנחנו נותנים לך את ההבטחה שלנו.

101
00:16:25,667 --> 00:16:29,500
אלוהים, אנחנו נותנים לך את ההבטחה שלנו.

102
00:16:34,500 --> 00:16:37,583
אנחנו נותנים לך את ההבטחה שלנו.

103
00:16:42,917 --> 00:16:47,750
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie...

104
00:17:43,708 --> 00:17:46,542
מגנוס...

105
00:17:49,750 --> 00:17:52,292
תפילתנו נענתה.

106
00:19:00,542 --> 00:19:06,417
- תקשיב עכשיו, החלטתי.
אתה לא יכול להיות רציני.

107
00:19:06,583 --> 00:19:09,667
הוא רק ילד.

108
00:19:10,250 --> 00:19:14,333
הבטחנו, מגנוס.

109
00:19:14,500 --> 00:19:20,292
לא, סיגריד, אני לא אשלח
הילד שלי למנזר.

110
00:19:20,458 --> 00:19:24,250
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

111
00:19:24,417 --> 00:19:29,333
אני כבר לא יכול להעלים עין
על החטא שלי.

112
00:19:29,500 --> 00:19:35,292
- הוא רק ילד.
- הבטחנו, מגנוס.

113
00:19:36,708 --> 00:19:43,333
אם אלוהים נותן לארן לחיות, היינו עושים זאת
לתת אותו לכנסייה הקדושה שלו.

114
00:19:46,500 --> 00:19:51,958
לאלוהים יש משימה עבור ארן.

115
00:19:52,125 --> 00:19:55,250
למשהו כל כך גדול
אנחנו לא צריכים לעמוד בדרך.

116
00:20:02,458 --> 00:20:08,333
זה עונשו של אלוהים, מגנוס.
בגדנו בו.

117
00:20:10,625 --> 00:20:14,583
כך הוא מזכיר לנו.

118
00:20:31,583 --> 00:20:35,667
עלינו לעמוד בהבטחה שלנו.

119
00:20:39,000 --> 00:20:42,750
אני לוקח אותו למנזר ורנהם.

120
00:21:27,958 --> 00:21:31,000
- האב אנרי.
- הילדים שלי.

121
00:21:31,208 --> 00:21:34,375
אבי, אני צריך את עזרתך.

122
00:21:34,500 --> 00:21:37,417
מה זה ילד שלי?

123
00:21:52,083 --> 00:21:55,542
יש לנו תוספת
שמיכה אם יהיה קר.

124
00:21:56,458 --> 00:21:58,917
איפה אמא?

125
00:21:59,083 --> 00:22:02,500
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים בשבילה.

126
00:22:31,708 --> 00:22:33,667
הילד...

127
00:22:34,750 --> 00:22:36,708
האח לוסיאן בדק את האם.

128
00:22:36,833 --> 00:22:39,958
הפצעים על פניה הם
די עקבי עם קדחת החזירים.

129
00:22:40,125 --> 00:22:44,542
שנוכל לרפא.
הזרוע שלה...

130
00:22:44,708 --> 00:22:48,792
זו הרעלת דם.
יש רק תרופה אחת לזה.

131
00:22:48,958 --> 00:22:52,125
יש להסיר את זה?

132
00:22:53,583 --> 00:22:56,708
האם מסרבת.

133
00:22:56,875 --> 00:22:59,958
היא אומרת שזה רצון האל.

134
00:23:05,250 --> 00:23:08,792
היא ובעלה
הבטיח לילד לאלוהים.

135
00:23:08,917 --> 00:23:11,625
לפיכך ההבטחה היא אמון קדוש.

136
00:23:11,792 --> 00:23:15,208
איננו יכולים להתנגד לרצון האל.

137
00:23:15,417 --> 00:23:20,208
אבל אני לא שש לגדל ילד
להיות נזיר.

138
00:23:23,167 --> 00:23:27,917
להיות אחד מאיתנו
חייבת להיות בחירה חופשית.

139
00:23:43,542 --> 00:23:48,875
האב אנרי הבטיח
שמותר לך להישאר כאן.

140
00:23:52,208 --> 00:23:56,583
זה רצון האל, ארן.
אתה מבין?

141
00:23:57,792 --> 00:24:01,583
האם תישארי גם כאן, אמא?

142
00:24:10,167 --> 00:24:14,750
היו צייתניים ועשו מה שאומרים לכם.

143
00:24:17,000 --> 00:24:20,292
תבטיח לי את זה.

144
00:24:21,500 --> 00:24:24,083
אתה מבטיח?

145
00:25:17,667 --> 00:25:21,167
אתה רוצה לנסות? טוֹב.

146
00:25:23,042 --> 00:25:25,625
רוצה לנסות?

147
00:25:36,292 --> 00:25:39,000
מה שלומך? There, take it.

148
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
החזק אותו חזק.

149
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
ועכשיו... כוון.

150
00:25:49,958 --> 00:25:52,583
ועכשיו נסו לפגוע במטרה.

151
00:26:00,375 --> 00:26:02,417
טוב מאוד!

152
00:26:03,625 --> 00:26:06,583
טוֹב. שׁוּב.

153
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
טוב מאוד!

154
00:26:08,708 --> 00:26:11,083
מַבָּט!

155
00:26:11,250 --> 00:26:13,500
אמרתי לך, תמיד תסתכל לי בעיניים.

156
00:26:13,667 --> 00:26:18,042
- קול.
- קול.

157
00:26:18,208 --> 00:26:21,875
ווקמוס... סקריבו...

158
00:26:23,167 --> 00:26:26,667
- סקריביס.
- סקריביס.

159
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
- ווקו.
- קול.

160
00:26:32,917 --> 00:26:35,625
- ווקו.
- קול.

161
00:26:51,625 --> 00:26:53,583
ארן!

162
00:26:55,333 --> 00:27:00,000
ארן! ארן, תתעורר!

163
00:27:00,167 --> 00:27:02,083
לָבוֹא!

164
00:28:36,417 --> 00:28:41,792
"הקסמת את לבי,
אחותי, בן זוגי;

165
00:28:41,958 --> 00:28:46,417
"הקסמת את לבי
עם אחת מעיניך,

166
00:28:46,625 --> 00:28:52,625
"עם שרשרת אחת של צווארך."

167
00:28:52,833 --> 00:28:56,083
שיר שלמה הוא
הטקסט הכי יפה...

168
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
על אהבה שנכתבה אי פעם.

169
00:28:59,500 --> 00:29:03,167
אבל איך אתה יכול "להתלהב"
(לקחת) את הלב של מישהו?

170
00:29:03,417 --> 00:29:08,000
זה מתכוון באופן פיגורטיבי, ארן.

171
00:29:16,417 --> 00:29:22,000
"Legere est alnis
scientiae fundamentum."

172
00:29:22,167 --> 00:29:25,167
עכשיו תכתוב את זה.

173
00:29:25,333 --> 00:29:29,458
קריאה היא הבסיס
מכל הידע.

174
00:29:40,500 --> 00:29:41,917
מה?

175
00:29:49,458 --> 00:29:53,333
באיזו יד עושה
זה מרגיש הכי נוח?

176
00:29:58,750 --> 00:30:00,417
שניהם.

177
00:30:01,917 --> 00:30:04,292
שוב.

178
00:30:04,458 --> 00:30:06,875
ביין.

179
00:30:10,167 --> 00:30:12,458
בכבוד!

180
00:30:19,125 --> 00:30:22,625
נראה שאתה מתאמן
שהוא יהיה לוחם.

181
00:30:24,958 --> 00:30:28,042
זה חכם לגמרי?

182
00:30:28,208 --> 00:30:30,542
אני רק מחזק...

183
00:30:30,625 --> 00:30:34,042
הכישורים שאלוהים
כבר נתן לו.

184
00:30:43,792 --> 00:30:46,958
יש לך חבר חדש. מַבָּט!

185
00:30:47,125 --> 00:30:49,833
איזה סוס יפה!

186
00:30:55,167 --> 00:30:59,333
- איזה מין סוס זה?
- ובכן...

187
00:30:59,500 --> 00:31:05,333
הוא שייך לאצילים, המהירים ביותר
והזן הכי עמיד שיש.

188
00:31:05,500 --> 00:31:09,792
- הם סוסי מלחמה.
- מאיפה הוא?

189
00:31:13,167 --> 00:31:14,750
ארץ הקודש.

190
00:31:35,708 --> 00:31:41,000
- אתה יכול לדבר איתו?
אני יכול לדבר עם סוסי מדבר.

191
00:31:47,208 --> 00:31:49,708
אני חושב שהוא מחבב אותך.

192
00:31:49,917 --> 00:31:53,250
תגיד לו שגם אני אוהב אותו.

193
00:31:53,417 --> 00:31:56,292
איך קוראים לו?

194
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
חמסין.

195
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
צ'אם... סיאין.

196
00:32:00,875 --> 00:32:04,500
זה אומר "רוח מדברית".

197
00:32:04,708 --> 00:32:07,708
אתה רוצה לרכוב עליו?

198
00:32:15,167 --> 00:32:19,167
טוֹב! האם אתה יכול להרגיש
כוחו של הסוס?

199
00:32:23,333 --> 00:32:25,167
טוֹב!

200
00:33:28,958 --> 00:33:33,750
- עזור לי! אני לא רוצה!
- הנה היא!

201
00:33:33,917 --> 00:33:38,583
– אני מתחנן בפניך, עזור לי!
- קדימה, גונאר, בוא!

202
00:33:38,750 --> 00:33:43,125
- Sinner!
- איפה היא?! היא הכלה שלי.

203
00:33:48,292 --> 00:33:51,417
- לא, תן לי!
- בואו נעשה צדק.

204
00:33:57,583 --> 00:34:02,375
- רצית לקחת את הכלה שלי?
- הוא חף מפשע!

205
00:34:02,542 --> 00:34:07,667
Just as innocent as you are!
אתה רוצה למנוע את החתונה שלי?

206
00:34:09,625 --> 00:34:13,000
תעשה מה שאתה צריך אחי.

207
00:34:13,167 --> 00:34:17,917
לְהִרָגַע!
הוא רק נזיר צעיר.

208
00:34:27,542 --> 00:34:31,042
קח את זה, ילד! תרים את זה!

209
00:34:35,833 --> 00:34:38,708
תרים את זה!

210
00:34:47,542 --> 00:34:50,167
קח את זה, עכשיו!

211
00:34:57,750 --> 00:35:00,708
עשה זאת, גונאר!

212
00:35:39,250 --> 00:35:43,875
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

213
00:35:46,167 --> 00:35:49,875
ביצעתי את החטאים החמורים ביותר.

214
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
הרגתי שני גברים.

215
00:35:58,833 --> 00:36:02,333
זה הסוף שלך
וידוי, בני?

216
00:36:05,458 --> 00:36:09,375
על כל חטאיך אני סולח לך.
אגו טה אבסולבו.

217
00:36:09,542 --> 00:36:12,667
בשם האב והבן
ורוח הקודש.

218
00:36:14,958 --> 00:36:17,583
אני לא מבין.

219
00:36:17,792 --> 00:36:19,625
לָשֶׁבֶת.

220
00:36:24,375 --> 00:36:28,083
הרגת את האנשים האלה מתוך הגנה עצמית.
הם היו חוטאים,

221
00:36:28,250 --> 00:36:31,042
מנסה להכריח את הילדה המסכנה הזאת
להתחתן בניגוד לרצונה.

222
00:36:31,250 --> 00:36:37,083
אולי זה לא היה נס
כפי שאמר הכומר הפשוט הזה,

223
00:36:37,250 --> 00:36:41,917
אבל מי אם לא אלוהים זה היה
שהעמיד אותם בדרכך?

224
00:36:48,500 --> 00:36:50,083
ארן...

225
00:36:50,208 --> 00:36:52,250
זה היה רצונה של אמך, ושל אלוהים,

226
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
שתגדל
כאן במנזר הזה.

227
00:36:54,958 --> 00:36:58,167
ובכן, ועכשיו כשאתה מבוגר,
וחייב לעשות את קריאת ה'.

228
00:36:58,375 --> 00:37:02,125
האח גילברט ואני
דנו בזה.

229
00:37:02,292 --> 00:37:05,000
והגענו להחלטה.

230
00:37:07,583 --> 00:37:10,958
הגיע הזמן ל
לך הביתה, ארן.

231
00:37:11,125 --> 00:37:14,917
אתה חייב לחזור למשפחה שלך.

232
00:37:20,042 --> 00:37:23,042
"באות זה תכבוש."

233
00:37:27,292 --> 00:37:31,708
לפני שהגעתי לכאן
למנזר השליו הזה...

234
00:37:31,875 --> 00:37:35,167
...הגשתי הזמנה נוספת:

235
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
הצבא הקדוש של אלוהים.

236
00:37:38,042 --> 00:37:39,917
האבירים הטמפלרים.

237
00:37:42,833 --> 00:37:47,958
במשך שתים עשרה שנים נלחמתי
עם החרב הזאת בארץ הקודש.

238
00:37:49,917 --> 00:37:53,625
עם החרב הזו,
אף אחד מעולם לא ניצח אותי.

239
00:37:57,958 --> 00:38:01,833
אולי לעולם לא תצייר את זה בכעס
או להשתמש בו למען הרווח שלך.

240
00:38:03,250 --> 00:38:06,917
זה צריך לשרת את המטרה הטובה של אלוהים.

241
00:38:36,083 --> 00:38:40,708
Ave Maria...

242
00:39:31,542 --> 00:39:33,792
ססיליה!

243
00:39:33,958 --> 00:39:38,833
- גרא--
- גרסיאס...

244
00:40:01,667 --> 00:40:06,042
נתת לבעלי החיים שלך
לרעות על אדמתי.

245
00:40:06,208 --> 00:40:11,042
- הם חייבים לרעות שם.
- זו לא אדמתך.

246
00:40:11,167 --> 00:40:18,417
- אתה משקר לי, ישר בפנים?
– הארץ תמיד הייתה שייכת לנו.

247
00:40:19,583 --> 00:40:25,333
– אני מוכן להישבע על כך.
- We will see what you have to say.

248
00:40:31,417 --> 00:40:34,292
להתראות, שקרן!

249
00:40:36,000 --> 00:40:38,917
ומי אתה?

250
00:40:45,542 --> 00:40:47,458
אסקיל!

251
00:40:49,708 --> 00:40:51,667
אַבָּא.

252
00:40:57,042 --> 00:41:00,000
ארן?

253
00:41:00,125 --> 00:41:02,750
זה אתה...

254
00:41:09,583 --> 00:41:12,542
לא זיהיתי אותך.

255
00:41:29,833 --> 00:41:34,750
חשבתי שאיבדנו אותך
לנזירים.

256
00:41:36,500 --> 00:41:40,042
אני שמח לקבל אותך בחזרה.

257
00:41:46,125 --> 00:41:50,167
"כשאתה בוחר שטויות במקום",
היא אומרת לא!

258
00:41:51,833 --> 00:41:55,750
ארן, ילד שלי! לָקוּם!

259
00:41:57,542 --> 00:42:01,708
אתה פולקונג עכשיו.
ללבוש את זה בגאווה.

260
00:42:06,417 --> 00:42:10,333
אבא, מי האיש שהיה כאן?

261
00:42:12,167 --> 00:42:13,792
- אמונד אולבביין.

262
00:42:13,958 --> 00:42:18,000
הוא הממזר שהרג את המלך אריק.

263
00:42:20,792 --> 00:42:25,208
עכשיו הוא אומר שלקחנו את אדמתו.

264
00:42:25,417 --> 00:42:27,458
נציג את המחלוקת הזו
בפגישת טינג.

265
00:42:27,833 --> 00:42:30,292
הטינג באקסוואלה.

266
00:42:31,583 --> 00:42:34,833
לא מעט דברים השתנו.

267
00:43:12,125 --> 00:43:15,792
מגנוס! אסקיל!

268
00:43:17,208 --> 00:43:22,250
וארן! אני מרוצה
שחזרת ל-Arn's.

269
00:43:25,250 --> 00:43:27,125
- גם אני שמח לראות אותך.

270
00:43:27,208 --> 00:43:30,208
אתה כבר כמה שנים
בתאי מנזר.

271
00:43:30,375 --> 00:43:34,625
למדת לקרוא?

272
00:43:34,792 --> 00:43:40,167
- אז אתה באמת יכול לקרוא עכשיו.
- האם קנוט כאן?

273
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
לא, הוא נשאר בנורבגיה. כאשר ה...

274
00:43:43,208 --> 00:43:46,292
הזמן מתאים, הוא יעשה זאת
לחזור, אבל עדיין לא.

275
00:43:46,458 --> 00:43:50,167
אנחנו צריכים לתת לאולבן
כסף, למרות שיש לנו...

276
00:43:50,250 --> 00:43:53,333
הימין בצד שלנו.
אנחנו צריכים לקנות זמן.

277
00:43:54,375 --> 00:43:56,917
אני מתכוון להציע הסדר.

278
00:43:57,083 --> 00:44:01,542
זה מדאיג אותי שאולבנה
וה-Swerkers כל כך קרובים.

279
00:44:01,708 --> 00:44:06,083
מלך מודאג הוא
מלך בלתי צפוי.

280
00:44:29,833 --> 00:44:35,708
התכנסנו כאן באקסוואל
לשמור על הרשויות המקומיות.

281
00:44:35,875 --> 00:44:40,375
אנחנו באים בשלום ואנחנו הולכים בשלום.

282
00:44:40,958 --> 00:44:43,958
כל מי שמפר את
שלום המלך...

283
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
ייחשב כפורע חוק.

284
00:44:46,250 --> 00:44:50,333
כאן ועכשיו הטינג הזה נפתח.

285
00:44:58,333 --> 00:45:02,750
השאלה הבאה נוגעת למחלוקת...

286
00:45:02,875 --> 00:45:07,458
בין מגנוס פולקסון
ו-Emund Ulvbane.

287
00:45:07,625 --> 00:45:11,500
מגנוס פולקסון מוכן
להציע הצעה.

288
00:45:11,667 --> 00:45:19,500
זה נכון. אני מוכן לשלם
Emund Ulvbane 30 מטבעות כסף.

289
00:45:21,875 --> 00:45:25,167
זה יותר ממה שזה שווה,

290
00:45:25,333 --> 00:45:30,500
לשלום בין השכנים
שווה יותר מכסף.

291
00:45:41,458 --> 00:45:44,333
ההתיישבות מספקת.

292
00:45:50,708 --> 00:45:56,542
כפי שהטינג החליט
אני חייב להסתפק בזה.

293
00:46:05,750 --> 00:46:11,042
אבל זה קשה שכסף הוא
יקר יותר מכבוד וצדק.

294
00:46:11,208 --> 00:46:16,167
קשה ליישב
עם אדם ללא כבוד.

295
00:46:16,333 --> 00:46:21,958
אתה, מגנוס פולקסון,
אתה לא גבר.

296
00:46:24,042 --> 00:46:31,333
ובניך אינם טובים יותר:
האחת נזירה, השנייה חבית בירה.

297
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
זה תוכנן על ידי סברקרסון.

298
00:46:41,875 --> 00:46:45,167
המילים נשתלו
לתוך הפה של Ulvbanes.

299
00:46:45,333 --> 00:46:50,000
הוא ידע בדיוק מה לומר!
סברקרסון רוצה להחליש אותנו.

300
00:46:50,167 --> 00:46:54,250
הוא יודע שקנוט יכול לחזור
ושהוא יכול להיות המלך הבא.

301
00:46:54,375 --> 00:46:57,417
הלוואי והייתה פרצה.

302
00:46:57,583 --> 00:47:03,000
על העלבון הזה אפשר רק להתיישב
ניסיון קרב.

303
00:47:03,167 --> 00:47:06,375
האם יש דרך אחרת?

304
00:47:11,292 --> 00:47:17,167
- חייבת להיות דרך אחרת?
אני אפגוש אותו מחר.

305
00:47:17,333 --> 00:47:19,417
שאלוהים יהיה איתי!

306
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
אל תדאג לי!

307
00:48:03,708 --> 00:48:06,625
אני עדיין לא מת.

308
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
תנו ללוחמים לצעוד קדימה!

309
00:48:31,167 --> 00:48:32,208
- ארן!

310
00:48:32,292 --> 00:48:35,875
מאוחר מדי. הוא נענה לאתגר.

311
00:48:49,083 --> 00:48:52,917
האם אני באמת צריך להילחם נגד נזירה?

312
00:49:00,875 --> 00:49:05,083
לא חשבתי
שאביך היה פחדן.

313
00:50:36,208 --> 00:50:39,917
- מוות לסוורקר!
– הרוג אותו, ארן!

314
00:50:40,083 --> 00:50:42,917
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג!

315
00:52:24,333 --> 00:52:25,458
ברוך הבא, מגנוס!

316
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
התהילה שלך מאקסוואל
הגיע לפניך.

317
00:52:29,167 --> 00:52:31,875
אלגוט, תודה
שנוכל לנוח כאן.

318
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
אסקיל!

319
00:52:34,667 --> 00:52:39,917
- הנה יש לנו פנים חדשות.
זה ארן.

320
00:52:40,125 --> 00:52:46,208
בפעם האחרונה שראיתי אותך היית פעוט.
עכשיו כולם מדברים עליך.

321
00:52:46,375 --> 00:52:49,333
אתה בטח אבא גאה, מגנוס.

322
00:54:42,250 --> 00:54:46,125
אתה חושב שאני מכוער.
- לא.

323
00:55:18,417 --> 00:55:22,458
- שלח את ברכתי לאמא.
אל תהיי עצובה, קתרינה.

324
00:55:23,792 --> 00:55:27,708
עוד מעט תורי שוב.

325
00:55:54,958 --> 00:55:56,958
ברוכה הבאה הביתה, ססיליה!

326
00:55:57,042 --> 00:56:00,833
קתרינה הייתה כל כך עצובה
כשהיא נאלצה לעזוב בפעם הקודמת.

327
00:56:01,042 --> 00:56:06,042
זה תמיד ככה
כשיגיע תורה להיות כאן.

328
00:56:06,250 --> 00:56:10,667
– הבטחתי שאבקר אותה.
ססיליה, נכון?

329
00:57:06,083 --> 00:57:08,500
שלום...

330
00:57:09,250 --> 00:57:13,125
- ססיליה.
- כן, אמא.

331
00:57:46,833 --> 00:57:51,917
ארן, אלגוט פלסון כאן.
יש לו את הבת שלו איתו.

332
00:57:56,625 --> 00:58:01,667
זו לא קתרינה.
זאת, כמובן, ססיליה.

333
00:58:02,833 --> 00:58:06,542
ברוך הבא, אלגוט! מה מביא אותך לכאן?

334
00:58:06,708 --> 00:58:10,500
היינו בשכונה, אז...

335
00:58:14,500 --> 00:58:18,917
רק רציתי לראות איך זה נראה.

336
00:58:19,083 --> 00:58:22,167
עבר הרבה זמן
זמן מאז שהייתי כאן.

337
00:58:35,458 --> 00:58:41,417
אבא לא אוהב את זה כשאני רוכב החוצה
לבד. בגלל זה הוא איתנו.

338
00:58:42,167 --> 00:58:48,583
פגשת את אחותי.
קתרינה... ובכן, פגשת אותה?

339
00:58:51,250 --> 00:58:54,625
- כן, עשיתי.
- מה אתה חושב עליה?

340
00:58:54,792 --> 00:58:58,208
אתם לא דומים.

341
00:58:58,375 --> 00:59:02,542
- אתה שונה לגמרי.
- למה אתה מתכוון?

342
00:59:06,167 --> 00:59:09,625
איזה סוס יפה יש לך!

343
00:59:12,458 --> 00:59:14,667
לָבוֹא!

344
00:59:18,667 --> 00:59:21,833
בוא ותפוס אותי אם אתה יכול!

345
00:59:58,750 --> 01:00:03,792
- כמעט נפטרנו ממנו.
- מיס ססיליה!

346
01:00:03,958 --> 01:00:09,833
- מיס ססיליה!
- פגוש אותי כאן עם עלות השחר.

347
01:00:31,458 --> 01:00:33,250
ססיליה!

348
01:00:37,792 --> 01:00:40,208
ססיליה!

349
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
ססיליה!

350
01:01:28,833 --> 01:01:30,625
ארן?

351
01:01:33,667 --> 01:01:35,125
ארן?

352
01:01:40,792 --> 01:01:43,583
לְהַפְסִיק!

353
01:01:57,292 --> 01:02:00,083
יש לך--

354
01:02:00,250 --> 01:02:02,208
מה אמרת?

355
01:02:03,708 --> 01:02:06,750
מה אמרת?

356
01:02:08,875 --> 01:02:14,542
"לקחת את ליבי,
אחותי, כלתי;

357
01:02:18,458 --> 01:02:22,875
"לקחת את ליבי
במבט אחד."

358
01:02:31,792 --> 01:02:36,917
אני חושב שלקחת את שלי,
ארן מגנוסון.

359
01:03:30,583 --> 01:03:33,958
מה שלומך?

360
01:03:36,375 --> 01:03:38,875
אני בסדר, מה שלומך?

361
01:03:39,042 --> 01:03:43,250
זו הייתה אשמתי
שהגעת למנזר ההוא.

362
01:03:46,292 --> 01:03:47,750
קנוט?

363
01:03:57,458 --> 01:04:02,833
חשבתי שאתה בנורבגיה.
כן, זה אני.

364
01:04:10,458 --> 01:04:13,917
טוב לראות אותך שוב, ארן.

365
01:04:14,625 --> 01:04:19,667
זה ארן, הגיבור של אקסוואל.

366
01:04:21,292 --> 01:04:23,958
האם עם החרב הזו...?

367
01:04:26,542 --> 01:04:30,208
תן לי להסתכל.

368
01:04:40,042 --> 01:04:42,042
תנו לכל הקדושים להבטיח...

369
01:04:42,125 --> 01:04:45,125
שאנחנו תמיד על
אותו צד, ארן.

370
01:04:47,833 --> 01:04:52,708
- אתה בא לארנס?
- לא הפעם.

371
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
יש לי משימה להגשים.

372
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
אבל נתראה שוב בקרוב,
אני מבטיח.

373
01:05:30,125 --> 01:05:32,042
אחים!

374
01:05:35,625 --> 01:05:39,833
- מה קרה?
קנוט חזר.

375
01:05:40,000 --> 01:05:43,125
הוא הרג את אמונד אולבביין.

376
01:05:43,333 --> 01:05:47,625
שמעתי שאתה
אחרי בתו הצעירה של אלגוט פלסון.

377
01:05:50,375 --> 01:05:57,125
תתרחקי ממנה
או שאנשים יתחילו לדבר.

378
01:05:57,333 --> 01:06:01,417
כולם יודעים שאתה וקנוט
הם החברים הכי טובים.

379
01:06:03,375 --> 01:06:09,167
אני חייב להחזיק אותו לפני שהוא
קם ליותר שטן.

380
01:06:11,958 --> 01:06:17,000
אלגוט לא יכול לתת לבתו
לאחד מאויביו של המלך.

381
01:06:31,792 --> 01:06:38,000
אני לא רוצה איזה בחור סוורקר.
אני רוצה להיות שלך, ארן.

382
01:07:26,542 --> 01:07:30,833
הבתולה הקדושה לצידנו.

383
01:07:35,042 --> 01:07:38,000
שום דבר לא יכול להפריד בינינו.

384
01:07:47,917 --> 01:07:51,583
ארן, אתה לא יכול לעשות את זה. תשכח מזה.

385
01:07:53,583 --> 01:08:00,875
ססיליה לעולם לא תוכל להיות שלך כל כך הרבה זמן
כמו קארל משבדיה בשלטון.

386
01:08:38,792 --> 01:08:40,500
קנוט?

387
01:08:43,792 --> 01:08:48,917
- הם מחפשים אותך בכל מקום.
- בקרוב אני נוסע לוויזינגס.

388
01:08:49,125 --> 01:08:51,958
לטירת המלך?

389
01:08:53,000 --> 01:08:55,458
אני אקח בחזרה את מה ששלי.

390
01:08:56,292 --> 01:08:58,125
קנוט...

391
01:09:00,458 --> 01:09:06,333
אני יכול להבין אם אתה
לא רוצה להתערב, אבל...

392
01:09:06,542 --> 01:09:09,750
...אני לא יכול להפסיק לחשוב על ססיליה.

393
01:09:09,917 --> 01:09:15,417
ססיליה אלגוטס-בת.
הבטיחו לה למישהו אחר.

394
01:09:16,417 --> 01:09:19,375
אני אהיה מלך.

395
01:09:19,542 --> 01:09:24,917
אם אוכל לסמוך על תמיכתך,
אתה יכול לסמוך עליי.

396
01:10:37,917 --> 01:10:43,625
– מאיפה אתה יודע שהוא יבוא?
- הוא יעשה זאת, אני בטוח.

397
01:10:43,792 --> 01:10:45,708
הוא יעשה זאת.

398
01:12:21,917 --> 01:12:24,458
ספר לאנשים שלך את זה עכשיו קנוט

399
01:12:24,583 --> 01:12:28,417
אריקסון הוא המלך של
מערב גטלנד (גותיה).

400
01:13:23,292 --> 01:13:26,083
ססיליה!

401
01:13:26,208 --> 01:13:31,542
- איפה אמא?
רציתי לדבר איתך לבד.

402
01:13:38,458 --> 01:13:41,667
יש לי משהו להגיד לך.

403
01:13:44,417 --> 01:13:48,042
אני מאורס לארן מגנוסון.

404
01:13:53,042 --> 01:13:57,500
- מה לא בסדר?
- ידעתי את זה.

405
01:13:57,667 --> 01:14:00,333
מַה?

406
01:14:00,500 --> 01:14:05,542
אבא לא יכול להרשות לעצמו שתי חתונות.

407
01:14:05,750 --> 01:14:13,042
- לעולם לא אברח מכאן.
- אל תגיד את זה! אני לא אעזוב אותך.

408
01:14:13,167 --> 01:14:18,000
זה יסתדר בסוף.
ארן הוא חבר של קנוט.

409
01:14:18,167 --> 01:14:22,625
כשהוא הופך למלך,
הכל יהיה אחרת.

410
01:14:22,792 --> 01:14:26,208
סליחה, ססיליה.

411
01:14:26,375 --> 01:14:31,250
אני שמח למענך.
מתי תהיה החתונה?

412
01:14:31,458 --> 01:14:36,625
לא הוחלט,
אבל זה חייב להיות בקרוב.

413
01:14:36,792 --> 01:14:42,500
אתה היחיד שאני יכול להגיד את זה.
מבטיח לא לספר לאף אחד.

414
01:14:46,083 --> 01:14:48,500
אני יולדת את הילד שלו.

415
01:15:00,833 --> 01:15:05,833
אתה בטוח בזה?
כן.

416
01:15:10,292 --> 01:15:16,542
והארן מגנוסון הזה
יהיה החבר הכי טוב של קנוט אריקסון?

417
01:15:16,667 --> 01:15:19,708
כן, אמא ריקיסה.

418
01:15:28,417 --> 01:15:31,917
עוד משהו...

419
01:15:32,083 --> 01:15:38,917
לפני שארן פגש את ססיליה,
הוא קיים איתי יחסי מין.

420
01:15:50,917 --> 01:15:57,000
אתה מבין את זה היטב
זה לא ייעצר כאן?

421
01:16:16,167 --> 01:16:19,292
איבדת את דעתך?
להרוג את המלך...

422
01:16:19,375 --> 01:16:22,500
לפני שנדע איזה סוג
של תמיכה שיש לנו!

423
01:16:22,667 --> 01:16:27,417
קנוט הוא חמום, אבל אתה...
למה?

424
01:16:27,583 --> 01:16:30,542
אתה צריך לשמור אותו
בשליטה (מעצר?).

425
01:16:30,667 --> 01:16:32,875
אתה לא רוצה את קנוט על כס המלכות?

426
01:16:33,042 --> 01:16:36,542
אבל הוא עדיין לא מוכן!

427
01:16:38,542 --> 01:16:45,958
כדי לשרוד זה לא מספיק
להרוג כל מי שעומד בדרכך.

428
01:16:46,125 --> 01:16:51,042
אתה צריך לחשוב כמוהו
ואחיו חושב!

429
01:16:51,750 --> 01:16:54,875
יש לו את שבט אריק ו
שבט הפולקונג מאחוריו.

430
01:16:55,042 --> 01:16:57,917
אבל הסוורקרים (השוודים)
עדיין מחזיק בוויזינגס�.

431
01:16:59,542 --> 01:17:03,250
יש להם את הכנסייה מאחוריהם.

432
01:17:05,833 --> 01:17:10,208
עדיין לא הרגת את הנחש.

433
01:17:15,167 --> 01:17:17,083
כבוד הבישוף,

434
01:17:17,167 --> 01:17:22,042
it is with a heavy heart
אני כותב שורות אלו,

435
01:17:22,250 --> 01:17:26,208
כאשר הצער שלנו
מות המלך האהוב...

436
01:17:26,333 --> 01:17:29,083
עדיין מכביד על המנזר שלנו.

437
01:17:29,250 --> 01:17:32,125
אבל בזמנים חרדים אלה כולם

438
01:17:32,208 --> 01:17:36,333
Swerkers צריך להיות
נאמנים אחד לשני.

439
01:17:36,500 --> 01:17:40,583
זו הסיבה שאני חייב לכתוב.

440
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
יש לי ידע והוכחות בכתב...

441
01:17:44,458 --> 01:17:48,917
שהוא בעל חשיבות רבה
עבור האחים שלנו.

442
01:17:49,083 --> 01:17:54,875
מדובר ב-
החבר הכי טוב של קנוט של רוצח המלך:

443
01:17:55,042 --> 01:17:58,333
ארן מגנוסון מהפולקונגים.

444
01:18:02,000 --> 01:18:08,208
כאן בסקארה הוא בחור צעיר

445
01:18:08,375 --> 01:18:10,917
שפניו מלאכיות

446
01:18:11,083 --> 01:18:16,708
אלא שלבו של מי
שחור ומלא חטא.

447
01:18:16,833 --> 01:18:22,208
עם מילים יפות והבטחות שווא
הוא פיתה עלמה צעירה

448
01:18:22,375 --> 01:18:25,458
לקיום יחסי מין חוטאים.

449
01:18:28,708 --> 01:18:35,583
אלוהים אדירים, הוא נכנס להריון
אותה מבלי להיות נשואה.

450
01:18:42,208 --> 01:18:44,708
אבל זה לא הכי גרוע.

451
01:18:44,958 --> 01:18:51,083
הצעיר כבר עשה זאת
יש זוועה על מצפונו.

452
01:18:51,208 --> 01:18:53,417
הוא כבר היה...

453
01:18:53,542 --> 01:18:58,125
במיטה עם הצעיר
אחותה של העלמה.

454
01:18:58,292 --> 01:19:01,833
לקחת שתי אחיות של
אותו אבא הוא...

455
01:19:01,917 --> 01:19:05,833
נגד החוק הנוצרי ו
עבודת השטן.

456
01:19:09,500 --> 01:19:13,875
אין לזה שום תירוץ.

457
01:19:21,375 --> 01:19:29,417
ארן מגנוסון מהחווה של ארן ו
ססיליה אלגוסדוטר מפלסגרדן

458
01:19:30,958 --> 01:19:36,250
מנודים מהיום והלאה.

459
01:19:37,458 --> 01:19:44,167
אף אחת מהכנסיות במערב גטלנד
(גותיה) עשויה להתמודד איתם.

460
01:19:45,750 --> 01:19:49,167
הם נידונים ל
משמעת וכפרה

461
01:19:51,250 --> 01:19:57,750
במנזרים Varnhems ו-Gudhems

462
01:19:59,375 --> 01:20:04,417
במשך מחצית חייהם - 20 שנה.

463
01:21:16,875 --> 01:21:18,875
- ססיליה!
- ארן!

464
01:21:23,417 --> 01:21:26,292
ססיליה...

465
01:21:32,833 --> 01:21:37,958
מה שיגידו,
מעולם לא הייתי עם אחותך.

466
01:21:42,417 --> 01:21:45,167
מעולם לא אהבתי אף אחד אחר.

467
01:21:50,167 --> 01:21:54,625
אני נשבע
שאוציא אותך מכאן.

468
01:21:54,792 --> 01:22:01,208
עלינו להתפלל לבתולה הקדושה.
היא תשמע את התפילות שלנו.

469
01:22:01,750 --> 01:22:07,583
אל תיקח שום נדר מנזר,
כי הם בלתי ניתנים לביטול.

470
01:22:09,792 --> 01:22:13,042
אני אחכה לך.

471
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
ססיליה!

472
01:22:28,833 --> 01:22:31,583
ססיליה אלגוסדוטר!

473
01:22:34,750 --> 01:22:37,583
לא, אני לא רוצה!

474
01:22:37,750 --> 01:22:39,583
לֹא!

475
01:23:12,042 --> 01:23:13,750
קח את זה.

476
01:23:16,500 --> 01:23:20,042
סירוב לאכול לא עוזר.

477
01:23:34,333 --> 01:23:39,000
האם היו לך אי פעם ספקות, גילברט?
- על אכילה? לא, אף פעם.

478
01:23:40,708 --> 01:23:44,708
ספק הוא דרך אחת פנימה
שאלוהים מנסה אותנו.

479
01:23:50,917 --> 01:23:54,125
כשהרגתי שני גברים יצאתי לחופשי.

480
01:23:55,458 --> 01:24:00,542
אבל על אהבה אני נענש?
איך זה יכול להיות רצון האל?

481
01:24:01,792 --> 01:24:06,042
על מה אתה מדבר
אין שום קשר לאלוהים.

482
01:24:06,208 --> 01:24:09,917
אלו הן המזימות והמזימות של גברים.

483
01:24:13,000 --> 01:24:15,250
אורה ועבודה.

484
01:24:15,875 --> 01:24:22,333
תפילה ועבודה, ססיליה.
זה מה שיש לפניך.

485
01:24:22,500 --> 01:24:28,042
אם אתה חושב שהחיים שלך כאן
יהיה נוח בדיוק כמו שהיה,

486
01:24:28,250 --> 01:24:32,250
אתה טועה קשות.

487
01:24:32,458 --> 01:24:39,583
אתה עכשיו בין Swerkers
ולהיענות ולעשות תשובה.

488
01:24:41,208 --> 01:24:44,167
תראה אותי!

489
01:24:47,708 --> 01:24:51,208
תראה אותי!

490
01:25:10,750 --> 01:25:15,792
בסופו של דבר אכניע אותך,
ססיליה אלגוסדוטר.

491
01:25:38,542 --> 01:25:41,667
זונה פולקונג!

492
01:26:50,833 --> 01:26:53,625
'הרבה נקראים, אבל מעטים נבחרים'.

493
01:26:56,417 --> 01:26:57,458
אשם או לא,

494
01:26:57,542 --> 01:27:00,458
הורשעת
של תועבה.

495
01:27:00,625 --> 01:27:03,958
אף אדם לא יכול להסיר את המשפט הזה.

496
01:27:04,125 --> 01:27:06,917
אבל אתה לא תישאר כאן בוורנהם.

497
01:27:07,042 --> 01:27:10,000
כתבתי לבישוף,

498
01:27:10,167 --> 01:27:14,208
והוא הסכים לבקשתנו.

499
01:27:16,167 --> 01:27:21,500
תחת השם "ארן דה גוטיה"
תסע ראשון לרומא

500
01:27:21,667 --> 01:27:25,750
ומשם לארץ הקודש.

501
01:27:30,125 --> 01:27:33,833
אבא, אני...
אתה תהיה אביר טמפלרי, ארן.

502
01:27:34,000 --> 01:27:36,875
חייל בשירות ה'.

503
01:27:54,500 --> 01:27:56,875
תשמור טוב על חמסין.

504
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
שוב אתה יושב כאן וחולם בהקיץ?

505
01:28:38,917 --> 01:28:43,542
האם אתה עדיין חושב שהמאהב שלך
יבוא לאסוף אותך?

506
01:28:43,708 --> 01:28:51,000
הוא לא יעשה זאת. לארן מגנוסון יש
נשלח למלחמה בארץ הקודש.

507
01:28:56,000 --> 01:29:00,458
- לא, אתה משקר!
- לעולם לא תראה אותו שוב.

508
01:29:57,458 --> 01:29:58,958
אֲדוֹנִי?

509
01:30:01,375 --> 01:30:02,958
אֲדוֹנִי.

510
01:30:04,500 --> 01:30:06,083
אדוני...

511
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

512
01:30:56,292 --> 01:31:00,167
הצלת את חיינו, אביר הטמפלר.

513
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
אתה מדבר בשפה שלנו.

514
01:31:06,750 --> 01:31:11,667
אז תבין שאני לא
רוצה להיות חב לנוצרי.

515
01:31:12,875 --> 01:31:15,583
- הרשה לי לגמול לך.
- אתה מאוד נדיב,

516
01:31:15,750 --> 01:31:20,292
אלא כאביר טמפלרי
אני לא יכול לקבל את הכסף שלך.

517
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
פְּרִידָה.

518
01:31:24,458 --> 01:31:26,708
אלז! (לך!)

519
01:31:31,042 --> 01:31:33,125
אז לפחות שתפו
ארוחה איתנו.

520
01:31:35,875 --> 01:31:37,708
במחנה שלנו.

521
01:31:39,875 --> 01:31:41,917
אֲדוֹנִי?

522
01:31:43,083 --> 01:31:48,708
אני נשבע באללה ובנביאו,
אנחנו מתכוונים לך לא להזיק.

523
01:31:48,917 --> 01:31:51,292
אם תיתן לנו את אותה הבטחה.

524
01:31:53,375 --> 01:31:55,667
יש לך את המילה שלי.

525
01:32:02,875 --> 01:32:05,500
אלוהים באמת נע בדרכים מסתוריות.

526
01:32:08,583 --> 01:32:13,042
רק הוא יודע למה הוא שלח
אויב להצלתנו.

527
01:32:13,208 --> 01:32:16,167
יכולת להרוג אותנו
באותה קלות כמו שהרגת את השודדים.

528
01:32:16,333 --> 01:32:18,875
השודדים האלה שדדו הרבה עולי רגל,

529
01:32:18,958 --> 01:32:21,875
וזו המשימה שלנו
להגן על עולי הרגל.

530
01:32:23,958 --> 01:32:27,625
"אל תיקח חיים של אף אחד אחר."

531
01:32:28,708 --> 01:32:32,333
"כי כל חיים הם
קדוש בעיני אלוהים".

532
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
"רק למען מטרה צודקת".

533
01:32:36,625 --> 01:32:41,792
- אתה מכיר את הקוראן הקדוש.
- אני כאן הרבה שנים.

534
01:32:46,042 --> 01:32:48,542
אל גותי...

535
01:32:48,708 --> 01:32:52,167
שמעתי עליך.
אתה לוחם גדול.

536
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
אני יוסוף. זה אחי פהקר.

537
01:32:57,458 --> 01:33:01,000
אנחנו סוחרים בדרכנו לקהיר.

538
01:33:04,000 --> 01:33:07,375
לוקח את הדרך הזו סביב
ים המלח ללא ליווי?

539
01:33:09,250 --> 01:33:13,750
- זה המסלול הקצר ביותר.
אבל לא הכי בטוח.

540
01:33:17,333 --> 01:33:22,917
נשבענו לא להרים ידיים
אחד נגד השני.

541
01:33:23,083 --> 01:33:27,250
אז בואו נהיה כנים.
אתם לוחמים, בדיוק כמונו.

542
01:33:36,083 --> 01:33:37,667
תעזוב אותנו בשקט.

543
01:33:49,583 --> 01:33:52,417
אני אלך לראות את הסוסים.

544
01:34:05,708 --> 01:34:10,083
- אתה יודע מי אני?
- אתה Youssouf Sala Ad-Din Ayoubi.

545
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
זה שאנחנו מכירים בתור צלאח א-דין.

546
01:34:12,542 --> 01:34:16,167
- ואתה לא מפחד?
- נתת לי את דברך.

547
01:34:22,375 --> 01:34:26,583
אתה איש של כבוד.
לא כמו האחים שלך.

548
01:34:34,000 --> 01:34:37,292
חבל ש
אתה חייב להפסיד במלחמה הזו.

549
01:34:37,458 --> 01:34:40,750
- נשבעתי לנצח.
- כך גם אני.

550
01:34:40,917 --> 01:34:45,792
ועוד מעט נראה
מי מאיתנו צודק.

551
01:34:47,208 --> 01:34:49,250
בקרוב מאוד.

552
01:35:55,917 --> 01:35:59,750
- דה גוטיה.
- אדוני.

553
01:35:59,958 --> 01:36:03,750
לחזור כל כך מהר? אני סומך עליך
סיימת את המשימה שלך.

554
01:36:03,833 --> 01:36:05,333
יש לי, מאסטר גדול.

555
01:36:06,042 --> 01:36:09,792
אבל יש לי חדשות רעות לדווח.
- תמשיך.

556
01:36:09,958 --> 01:36:11,417
צלאח א-דין כאן.
- מה?

557
01:36:11,667 --> 01:36:13,542
הוא יכול היה לצעוד
על ירושלים בכל עת.

558
01:36:13,625 --> 01:36:14,583
זה לא אפשרי.

559
01:36:14,708 --> 01:36:17,833
כוחות צלאח א-דין הם
מפוזרים ברחבי הארץ.

560
01:36:18,000 --> 01:36:22,292
בטח, היינו שומעים משהו
אם הוא היה אוסף צבא.

561
01:36:22,458 --> 01:36:26,250
צלאח א-דין כאן,
והוא בטוח בניצחונו.

562
01:36:26,417 --> 01:36:28,875
זה עתה דיברתי עם
מלך ירושלים.

563
01:36:28,958 --> 01:36:31,500
המרגלים שלו מדווחים על כך
צלאח א-דין נמצא בדמשק.

564
01:36:31,625 --> 01:36:34,417
לא עוד.

565
01:36:34,583 --> 01:36:37,333
מאסטר גדול, אני לא
יודע מה דה גותיה...

566
01:36:37,458 --> 01:36:40,208
מקווה להשיג על ידי
להפיץ את השמועות הללו.

567
01:36:40,375 --> 01:36:44,000
מי אמר לך את זה, דה גותיה?
- עד ראייה.

568
01:36:44,167 --> 01:36:46,417
מי אמר לך?

569
01:36:49,125 --> 01:36:51,625
אדם שאני סומך עליו.

570
01:36:54,792 --> 01:36:57,083
רבותי...

571
01:37:03,417 --> 01:37:04,958
עכשיו אני מבין...

572
01:37:05,042 --> 01:37:08,500
why you didn't want to
לחשוף את המקורות שלך.

573
01:37:08,708 --> 01:37:10,833
אבל עמדת במילה שלך
בתור אביר הטמפלרי,

574
01:37:10,917 --> 01:37:12,750
וזה בעל חשיבות עליונה.

575
01:37:12,958 --> 01:37:15,167
עכשיו, מה למדת?

576
01:37:15,333 --> 01:37:19,542
הוא נסע דרומה.
משם תבוא התקיפה.

577
01:37:21,667 --> 01:37:26,542
אודיע למלך.
עלינו להתכונן למצור.

578
01:37:26,708 --> 01:37:31,375
תגיד לי, דה גותיה...
איזה מין אדם הוא האויב שלנו?

579
01:37:33,958 --> 01:37:37,250
הוא כמונו. איש של דברו.

580
01:37:41,333 --> 01:37:46,458
אני שמח שאלוהים נתן לי
ההזדמנות הזו להכיר את האויב שלי.

581
01:37:47,708 --> 01:37:50,667
אתה מכבד אותו.

582
01:37:51,833 --> 01:37:54,125
אתה חייב להכיר את האויב שלך כדי להביס אותו.

583
01:38:02,250 --> 01:38:05,500
ואתה יריב ראוי ביותר.

584
01:38:07,667 --> 01:38:11,792
נשבעתי את שבועתי
בתור אביר טמפלרי,

585
01:38:11,958 --> 01:38:16,750
אבל גם נשבעתי
לחזור הביתה כשיגיע הזמן שלי כאן.

586
01:38:17,875 --> 01:38:21,083
אולי יש
מישהו מחכה לך?

587
01:39:01,750 --> 01:39:06,250
אמא ריקיסה אסרה
לפתוח את תא הכלא.

588
01:39:26,083 --> 01:39:32,625
- כמה זמן היא כאן?
- מספר ימים ומספר לילות.

589
01:39:33,792 --> 01:39:36,375
עזור לה לקום, ותוציא אותה מכאן.

590
01:39:48,708 --> 01:39:55,333
- מה זה?
יש לנו פקודות להעניש אותה לעתים קרובות.

591
01:40:01,208 --> 01:40:06,917
אני לא מגחך אותך.
אני בא עם פיוס.

592
01:40:07,083 --> 01:40:10,708
ססיליה! ססיליה!

593
01:40:10,875 --> 01:40:17,500
לאף אחד אסור לדבר איתה,
ועכשיו היא לא מדברת עם אף אחד.

594
01:40:18,708 --> 01:40:25,167
את יכולה לדבר איתי, ססיליה.
אין צורך להתריס.

595
01:40:25,583 --> 01:40:30,208
צריך להתפייס
את עצמך עם הגורל שלך.

596
01:40:30,375 --> 01:40:34,917
אמא ריקיסה רוצה רק בטובתך.

597
01:41:05,917 --> 01:41:09,542
הילד הזה הוא ילד של חטא.

598
01:41:12,833 --> 01:41:16,667
תן לי את הילד שלי! תן לי את הילד שלי!

599
01:41:18,083 --> 01:41:20,917
לֹא!

600
01:41:32,708 --> 01:41:36,542
זה לטובתה.

601
01:41:36,708 --> 01:41:40,917
העלית אותה?
היא הייתה לבנה כמו סדין.

602
01:41:41,042 --> 01:41:46,208
הוד מעלתך יודע כמה יעיל
זה נגד הרצונות הגשמיים.

603
01:41:46,375 --> 01:41:49,833
היא הייתה עקשנית
מההתחלה.

604
01:41:50,042 --> 01:41:53,583
אתה לא צריך להתייחס אליה כל כך קשה.

605
01:41:53,750 --> 01:41:59,125
כל שנות המלחמה
החלישו את עמדת השושלת שלנו.

606
01:41:59,333 --> 01:42:02,625
אנחנו לא יודעים כמה זמן אנחנו
יכול להחזיק בעמדתנו...

607
01:42:02,750 --> 01:42:05,292
נגד קנוט אריקסון וחסידיו.

608
01:42:05,458 --> 01:42:11,042
- המעילים הכחולים הארורים האלה!
– עכשיו תקשיבי לי, ריקיסה!

609
01:42:11,208 --> 01:42:17,292
אם הם מנצחים, חלילה,
זה בקושי יועיל למנזר

610
01:42:17,458 --> 01:42:22,083
אם ססיליה אלגוסדוטר
נפגע.

611
01:44:16,667 --> 01:44:18,583
ססיליה...

612
01:44:23,750 --> 01:44:26,333
אתה כבר לא לבד.

613
01:44:52,083 --> 01:44:55,042
זה הגיע לידיעתי

614
01:44:55,208 --> 01:45:00,417
שססיליה ראויה לעונש.

615
01:45:00,625 --> 01:45:04,250
היא הפרה את כללי הדיבור.

616
01:45:04,417 --> 01:45:09,958
לא אתה, ססיליה אלגוסדוטר.
יש לנו ססיליה חדשה בינינו.

617
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
ססיליה בלנקה, בואי הנה!

618
01:45:18,708 --> 01:45:25,042
ססיליה החדשה הזו תהיה
ייקרא בלנקה מעתה ואילך.

619
01:45:25,208 --> 01:45:28,500
בערב הראשון היא דיברה...

620
01:45:28,583 --> 01:45:32,833
עם ססיליה אלגוסדוטר
נגד האיסור.

621
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
לָלֶכֶת!

622
01:45:44,500 --> 01:45:47,000
הלנה!

623
01:45:47,167 --> 01:45:49,667
בוא הנה!

624
01:45:58,167 --> 01:46:04,750
שלוש הצלפות, בשם ה
האב והבן ורוח הקודש.

625
01:47:37,667 --> 01:47:40,542
מי אתה?

626
01:47:42,125 --> 01:47:47,958
אני המלכה לעתיד.
אני מאורס לקנוט אריקסון.

627
01:47:48,125 --> 01:47:52,458
הוא רוצה שאשאר כאן
עד שהמלחמה תיגמר.

628
01:47:52,625 --> 01:47:58,958
הוא ביקש ממני לטפל
הארוס של החבר הכי טוב שלו.

629
01:47:59,125 --> 01:48:01,625
ארן...

630
01:48:02,625 --> 01:48:06,458
מישהו יודע עליו משהו?

631
01:48:06,625 --> 01:48:11,000
לא שמעתי כלום על ארן,
אבל מגנוס הקטן בריא.

632
01:48:11,208 --> 01:48:15,375
- Magnus?
- הבן שלך.

633
01:48:19,042 --> 01:48:23,667
היא לא סיפרה לך? לא ידעת?

634
01:48:25,458 --> 01:48:28,625
הסוורקר הנורא הזה!

635
01:48:30,208 --> 01:48:33,667
קוראים לו מגנוס?

636
01:48:35,875 --> 01:48:37,542
תודה לך!

637
01:48:37,708 --> 01:48:40,417
הוא חי.

638
01:49:31,583 --> 01:49:34,917
- אדוני.
תודה, ארמנד.

639
01:49:38,042 --> 01:49:41,917
אדוני, כמה זמן יכולה ירושלים
לעמוד במצור?

640
01:49:44,000 --> 01:49:45,042
- אתה מפחד?

641
01:49:45,125 --> 01:49:48,125
אביר טמפלרי לא
מותר לפחד, אדוני.

642
01:49:51,042 --> 01:49:53,292
וגם אסור לו לשקר.

643
01:49:55,083 --> 01:49:57,208
לא, אדוני...

644
01:49:58,750 --> 01:50:03,667
אני מפחד, אבל אני אעשה זאת
לא לתת לזה לעמוד בדרכי.

645
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
אתה תהפוך
אביר טמפלרי גדול יום אחד, ארמנד.

646
01:50:19,125 --> 01:50:22,667
מי זה? מי שלח אותך?

647
01:50:22,833 --> 01:50:26,625
- מה אתה עושה כאן?
- אני אדבר רק עם אל גותי!

648
01:50:26,792 --> 01:50:30,875
- אל גותי? מה אתה רוצה איתו?
- אני אדבר רק עם אל גותי!

649
01:50:31,042 --> 01:50:35,250
סרסיי מטונף שכמותך.
בוא נגרום לו לדבר.

650
01:50:37,458 --> 01:50:39,958
אל גותי!

651
01:50:40,167 --> 01:50:43,625
– אדוני שלח אותי.
- מה הוא רוצה?

652
01:50:43,792 --> 01:50:47,125
הוא רוצה לדבר רק איתך.
אני אביא אותך אליו.

653
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
- אתה מדבר בשפה שלו.
תן לו ללכת.

654
01:50:52,042 --> 01:50:56,833
איך אתה מעז?
האיש הזה אמור להיחקר.

655
01:50:57,000 --> 01:51:01,542
כרצונך. אבל המאסטר הגדול
לא יהיה מרוצה. תהיה בטוח בכך.

656
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
טוב מאוד. אתה תעשה את שלך
שיחת חברים קטנה.

657
01:51:10,042 --> 01:51:12,208
תשחרר אותו.

658
01:51:13,167 --> 01:51:16,583
קח אותי לאדון שלך.

659
01:51:36,083 --> 01:51:39,042
אז אנחנו נפגשים שוב.

660
01:51:39,208 --> 01:51:42,917
It is God's will.

661
01:51:43,083 --> 01:51:46,167
אח שלי מחכה לך.

662
01:51:46,333 --> 01:51:48,625
חכה כאן.

663
01:52:02,542 --> 01:52:07,708
הוא יבוא לכאן.

664
01:52:07,875 --> 01:52:11,708
- האם אתה אוהב אותו?
- קנוט?

665
01:52:14,500 --> 01:52:18,167
אני לא יודע.

666
01:52:18,333 --> 01:52:23,125
הרבה זמן לא ראיתי אותו.
הוא בסדר, אני מניח.

667
01:52:23,333 --> 01:52:25,792
הוא המלך.

668
01:52:28,208 --> 01:52:31,167
האם אתה אוהב את ארן מגנוסון?

669
01:52:32,917 --> 01:52:36,500
יותר מכל דבר אחר.

670
01:52:39,750 --> 01:52:46,875
אני יודע שזה חטא
אבל אני אוהב אותו יותר מאלוהים.

671
01:52:51,750 --> 01:52:56,792
אתה בטוח תלמד
לאהוב את קנוט.

672
01:53:14,167 --> 01:53:17,250
מה קורה פה?!

673
01:53:17,458 --> 01:53:22,292
ריקיסה, באתי
להשיג את אשתי המאורסת.

674
01:53:22,458 --> 01:53:28,167
כאן בגודהם, אני המנזר!
אני תחת חסותו של הבישוף.

675
01:53:28,292 --> 01:53:35,417
אז אני חושב שאנחנו צריכים להביא אותו לכאן.
הבישוף בנגט נעלם כשקנוט ניצח.

676
01:53:35,583 --> 01:53:41,750
- השמועה אומרת שהוא ברח לחו"ל.
תביא אותה.

677
01:53:56,625 --> 01:53:59,583
המלכה שלי.

678
01:54:02,542 --> 01:54:05,458
הגיע הזמן.

679
01:54:38,208 --> 01:54:44,958
האחים בירגר? תודה לך על
דואג לילד שלי.

680
01:54:45,125 --> 01:54:50,208
קוראים לו מגנוס
והוא פולקונג עכשיו.

681
01:54:50,375 --> 01:54:55,792
- האם הוא יודע ש...?
– לא, הוא לא יגדל בבושה.

682
01:54:55,917 --> 01:54:58,417
ססיליה, בואי הנה!

683
01:55:04,792 --> 01:55:09,042
ריקיסה! אני שומר עליך עכשיו.

684
01:55:09,208 --> 01:55:14,333
אם אתה עושה נזק לססיליה,
אתה תצטער על זה.

685
01:55:15,083 --> 01:55:20,375
- זה מובן?
- ענה למלכתך לעתיד!

686
01:55:22,500 --> 01:55:25,333
זה מובן.

687
01:55:27,875 --> 01:55:33,125
ססיליה. הוא יחזור.

688
01:55:34,333 --> 01:55:36,875
הוא יחזור אליך.

689
01:56:39,917 --> 01:56:45,375
קַבָּלַת פָּנִים. תשב.

690
01:56:51,292 --> 01:56:57,875
אתה תפסיד במלחמה הזו.
אתה יודע את זה טוב כמוני.

691
01:56:58,042 --> 01:57:03,875
אלא בגלל ששמרת
חיי, אהיה רחום.

692
01:57:07,125 --> 01:57:11,583
עזוב את ירושלים
בלי לתת קרב...

693
01:57:11,750 --> 01:57:16,125
ואתה ואחיך הטמפלרים תרצו
שיהיה לך מעבר בטוח לכל מקום שתרצה.

694
01:57:25,542 --> 01:57:29,292
חובתי להגן על ירושלים.

695
01:57:30,708 --> 01:57:35,083
גם אם ההחלטה הייתה שלי,
התשובה שלי עדיין תהיה "לא".

696
01:57:35,208 --> 01:57:38,292
ואז אתה תמות.

697
01:57:39,208 --> 01:57:42,292
הכל בידי אלוהים.

698
01:57:52,083 --> 01:57:55,750
מלך ירושלים
שולח את ברכותיו.

699
01:57:57,167 --> 01:57:59,500
הצלב האמיתי.

700
01:58:03,458 --> 01:58:06,250
עכשיו אנחנו בטוחים.
תודה לך, דה רידפורט.

701
01:58:06,417 --> 01:58:07,750
אנו מעריכים את טוב ליבו של המלך.

702
01:58:07,958 --> 01:58:12,458
כבר בדרכו לירושלים.

703
01:58:15,458 --> 01:58:18,708
גרנד מאסטר טורוג'ה.

704
01:58:18,875 --> 01:58:22,208
הקרב על ירושלים
לא צריך להילחם בירושלים.

705
01:58:22,292 --> 01:58:23,167
למה אתה מתכוון?

706
01:58:23,250 --> 01:58:27,458
הצבא של צלאח א-דין נהדר, אבל זה
גם אומר שהוא זז לאט.

707
01:58:27,542 --> 01:58:30,458
מה שנותן לנו זמן
להתכונן למצור.

708
01:58:30,542 --> 01:58:34,708
מה שנותן לנו זמן לעצור אותו
לפני שהוא מגיע לירושלים.

709
01:58:34,875 --> 01:58:37,667
כדי לחסוך זמן, צלאח א-דין יעשה זאת
לקחת את הדרך מעבר להר גיסר,

710
01:58:37,750 --> 01:58:40,167
יש שם קיצור דרך
שמשמש את הבדואים.

711
01:58:40,250 --> 01:58:41,750
אתה מכיר את המקום.

712
01:58:41,833 --> 01:58:44,917
מעבר צר בין ההרים.

713
01:58:45,042 --> 01:58:48,250
צלאח א-דין לעולם לא יעשה זאת
לצפות שנתעמת איתם שם.

714
01:58:48,417 --> 01:58:51,208
מארב יכול לעשות
הצבא של צלאח א-דין הרבה מאוד נזק.

715
01:58:51,333 --> 01:58:53,667
מאסטר גדול.

716
01:58:53,833 --> 01:58:57,125
אין לנו הוכחות לכך
צלאח א-דין יבחר כך.

717
01:58:57,292 --> 01:58:58,833
אלא אם כן, לדה גוטיה יש...

718
01:58:58,917 --> 01:59:00,958
מודיעין מעוד
מקור סודי נוסף.

719
01:59:01,167 --> 01:59:05,250
דה רידפורט, זה לא הזמן
או מקום למריבות אישיות.

720
01:59:06,583 --> 01:59:09,667
- דה טורן, מה דעתך?
- זו אסטרטגיה נבונה.

721
01:59:09,833 --> 01:59:13,667
נוכל להימנע ממצור,
אם ירצה השם.

722
01:59:16,333 --> 01:59:20,833
אנחנו צריכים להוציא שם כוח מיד.
אין לנו מה להפסיד והכל לנצח.

723
01:59:26,917 --> 01:59:28,958
ארן דה גוטיה.

724
01:59:29,125 --> 01:59:31,250
המפגשים שהיו לך לא יכולים להיות...

725
01:59:31,333 --> 01:59:33,917
מתפרש ככל דבר
מלבד רצון האל.

726
01:59:34,083 --> 01:59:36,750
אתה תוביל את שלנו
אחים בקרב הזה.

727
01:59:36,833 --> 01:59:38,208
אתה תהיה בפיקודו.

728
01:59:38,375 --> 01:59:41,083
אני מתכבד, מאסטר גדול.

729
02:00:34,625 --> 02:00:38,458
נחכה כאן במארב.

730
02:00:40,167 --> 02:00:45,625
סופת חול תיכף תחול עלינו.
זה יהיה טירוף להילחם בזה.

731
02:00:45,792 --> 02:00:49,250
זו מתנת שמים.

732
02:00:49,417 --> 02:00:53,292
צלאח א-דין יופתע.

733
02:00:53,458 --> 02:00:55,333
לָרֶדֶת.

734
02:01:52,125 --> 02:01:54,208
אֲדוֹנִי?

735
02:01:54,792 --> 02:01:56,792
אֲדוֹנִי?

736
02:02:00,958 --> 02:02:03,042
אֲדוֹנִי!

737
02:04:35,083 --> 02:04:37,208
עַכשָׁיו!

738
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
אנחנו חייבים להביא עוד חיילים!

739
02:06:37,583 --> 02:06:41,375
נשמע את הנסיגה.

740
02:08:17,083 --> 02:08:19,208
הוא חי.

741
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
ארן חי.

742
02:08:26,333 --> 02:08:31,250
- האם זה נכון? האם זה נכון?
כן.

743
02:08:48,167 --> 02:08:49,833
נלחמת היטב.

744
02:08:50,083 --> 02:08:54,583
בזכותך, ניצחנו את שלנו
האויב הגדול ביותר והגן על ירושלים.

745
02:08:54,750 --> 02:08:57,417
שירת את ההזמנה שלנו נאמנה
ואני רוצה לוודא

746
02:08:57,583 --> 02:09:02,167
שתקבל את הפרס הראוי שלך
כשיגיע היום.

747
02:09:04,667 --> 02:09:06,625
דה גוטיה.

748
02:09:07,833 --> 02:09:12,042
בכבוד גדול אתה יכול לעזוב
שירותך בצבא ה'

749
02:09:12,167 --> 02:09:15,417
ולחזור לחייך הקודמים.

750
02:09:16,708 --> 02:09:22,292
כשיגיע הזמן שלך,
זו הדרך שלך לצאת מכאן.

751
02:09:26,208 --> 02:09:28,750
שאלוהים ישמור אותך עד אז.

752
02:10:03,375 --> 02:10:07,500
תודה לך.
תודה לך, אם האלוהים הקדושה.

753
02:10:07,667 --> 02:10:12,917
תשמרו עליו.
עזרו לו לחזור הביתה.