1
00:00:37,788 --> 00:00:40,007
<i>นี่คือจักรวรรดิเปอร์เซีย...</i>

2
00:00:40,249 --> 00:00:42,377
<i>...รู้จักกันในชื่ออิหร่านในปัจจุบัน</i>

3
00:00:43,293 --> 00:00:47,343
<i>เป็นเวลา 2,500 ปี ดินแดนนี้ถูกปกครอง
โดยชุดของกษัตริย์...</i>

4
00:00:47,506 --> 00:00:49,053
<i>...รู้จักกันในชื่อ ชาห์</i>

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,726
<i>ในปี 1950 ประชาชนอิหร่านได้รับการเลือกตั้ง
โมฮัมหมัด โมซาดเดก...</i>

6
00:00:54,888 --> 00:00:57,266
<i>...นักประชาธิปไตยฆราวาสในฐานะนายกรัฐมนตรี</i>

7
00:00:58,517 --> 00:01:01,691
<i>เขาเป็นของกลางอังกฤษและสหรัฐอเมริกา
การถือครองปิโตรเลียม...</i>

8
00:01:01,853 --> 00:01:04,823
<i>...คืนน้ำมันของอิหร่านให้กับประชาชน</i>

9
00:01:05,983 --> 00:01:07,781
<i>แต่ในปี 1953...</i>

10
00:01:07,943 --> 00:01:12,574
<i>...สหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่เป็นผู้ออกแบบ
การรัฐประหารที่โค่นล้มโมซัดเดค...</i>

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,743
<i>...และติดตั้ง Reza Pahlavi เป็น Shah</i>

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,505
<i>ชาห์หนุ่มเป็นที่รู้จัก
เพื่อความมั่งคั่งและส่วนเกิน</i>

13
00:01:20,831 --> 00:01:23,550
<i>มีข่าวลือว่าภรรยาของเขาอาบน้ำนม...</i>

14
00:01:23,709 --> 00:01:27,634
<i>...ขณะที่ชาห์กำลังรับประทานอาหารกลางวัน
บินเข้ามาโดยเครื่องบินคองคอร์ดจากปารีส</i>

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,466
<i>ผู้คนอดอยาก</i>

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,972
<i>ชาห์รักษาอำนาจไว้ด้วยความโหดเหี้ยมของเขา
ตำรวจภายใน:</i>

17
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
<i>ซาวัค</i>

18
00:01:38,390 --> 00:01:41,644
<i>ยุคแห่งความทรมานและความหวาดกลัวเริ่มต้นขึ้น</i>

19
00:01:43,937 --> 00:01:47,316
<i>จากนั้นเขาก็เริ่มการรณรงค์
เพื่อทำให้อิหร่านกลายเป็นตะวันตก...</i>

20
00:01:48,317 --> 00:01:52,117
<i>...ทำให้ชาวชีอะต์ดั้งเดิมส่วนใหญ่โกรธแค้น
ประชากร</i>

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,080
<i>ในปี 1979 ชาวอิหร่าน
โค่นล้มชาห์</i>

22
00:01:59,036 --> 00:02:03,212
<i>นักบวชที่ถูกเนรเทศ อยาตุลลอฮ์ โคไมนี
กลับคืนสู่การปกครองอิหร่าน</i>

23
00:02:06,418 --> 00:02:11,174
<i>มันลงมาสู่การตัดสินคะแนน
หน่วยสังหารและความโกลาหล</i>

24
00:02:14,426 --> 00:02:18,147
<i>เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
ชาห์ได้รับการลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา</i>

25
00:02:20,057 --> 00:02:23,732
<i>ชาวอิหร่านออกมาเดินขบวนตามท้องถนน
นอกสถานทูตสหรัฐฯ...</i>

26
00:02:23,894 --> 00:02:26,488
<i>...เรียกร้องให้ชาห์คืน...</i>

27
00:02:26,647 --> 00:02:27,990
<i>...พยายามแล้ว...</i>

28
00:02:28,899 --> 00:02:30,276
<i>...และถูกแขวนคอ</i>

29
00:02:30,442 --> 00:02:34,288
สร้างจากเรื่องจริง

30
00:02:34,446 --> 00:02:38,326
สถานทูตสหรัฐฯ อิหร่าน - 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2522

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,481
วันนี้งานคาร์นิวัลก็จะใหญ่ขึ้นอีกหน่อยใช่ไหม?

32
00:03:44,015 --> 00:03:46,939
น่าจะเป็นวินโดวส์นะ
กันกระสุนใช่ไหม?

33
00:03:47,102 --> 00:03:49,150
พวกมันไม่เคยถูกทดสอบเลย

34
00:03:49,354 --> 00:03:53,780
คุณเพียงแค่ต้องทำให้เสร็จ
กรอกส่วนนี้ที่นี่

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,740
เราสามารถดำเนินการวีซ่าของคุณได้

36
00:04:45,577 --> 00:04:49,127
เราต้องการความปลอดภัย
ใช่มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,506
พวกมันอยู่เหนือกำแพง

38
00:04:50,665 --> 00:04:53,418
เราทุกคนควรแตกแยก
ฉันจะปิดสำนักงานของฉัน

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,405
โอ้พระเจ้า

40
00:05:15,357 --> 00:05:17,530
นาวิกโยธินสู่อันดับหนึ่ง ถอยกลับ.

41
00:05:17,692 --> 00:05:21,196
- มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? เราต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการตำรวจตอนนี้ เดี๋ยวนะ ให้ตายเถอะ!

42
00:05:21,363 --> 00:05:23,036
- พระเยซู
- มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

43
00:05:23,198 --> 00:05:25,041
มีการละเมิด

44
00:05:26,451 --> 00:05:27,873
แค่เผาทุกอย่าง! เผามันเดี๋ยวนี้!

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
เอาล่ะ เผาทุกอย่าง!
ครบทุกไฟล์ ตู้เก็บเอกสาร ตู้เซฟ

46
00:05:45,679 --> 00:05:47,852
เอารถเข็นมาทางนี้หน่อย เผามันทั้งหมด
มาเร็ว.

47
00:05:48,014 --> 00:05:50,893
เผาทุกอย่าง!
เผาประกาศ! ทุกอย่าง!

48
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
<i>อย่ายิงใครเลย</i>

49
00:05:57,274 --> 00:05:59,993
<i>คุณไม่อยากเป็นไอ้เลว
ผู้ก่อสงคราม</i>

50
00:06:00,151 --> 00:06:01,949
<i>พวกเขาต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการเผาเอกสารลับ</i>

51
00:06:02,946 --> 00:06:03,993
ฉันต้องการให้คุณถือ

52
00:06:04,155 --> 00:06:08,205
ถ้ายิงใครคนหนึ่ง พวกเขาจะฆ่า
พวกเราทุกคนในนี้

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,096
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ถ้าเราจะไปเราต้องไปตอนนี้

54
00:06:20,255 --> 00:06:23,850
- เอาล่ะ เราต้องตัดสินใจ...
- เราจะรอจนกว่าตำรวจอิหร่านจะมาได้ไหม?

55
00:06:24,009 --> 00:06:26,478
ไม่ ตำรวจไม่มา
ผ่านมา 45 นาทีแล้ว

56
00:06:26,636 --> 00:06:29,640
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ตำรวจละทิ้งตำแหน่งแล้ว

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,150
ถ้าตำรวจไม่มา
แล้วกองทัพจะมา

58
00:06:32,309 --> 00:06:34,653
นายกฯไม่ยอม.
สถานทูตจะถูกยึดไป

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
นายกรัฐมนตรีก็ได้
มาพรุ่งนี้แต่.

60
00:06:36,881 --> 00:06:39,012
วันนี้ Komiteh อยู่ที่นี่
เราจึงต้องอพยพ

61
00:06:39,149 --> 00:06:41,243
มองมาที่ฉัน ไม่มีใครมา

62
00:06:42,694 --> 00:06:45,447
รับลิ้นชักโต๊ะ. ทุกอย่าง.
อย่าเรียงลำดับมัน

63
00:06:45,614 --> 00:06:47,958
ลงไปที่เตาเผาขยะ
ในห้องนิรภัย! ไปเดี๋ยวนี้!

64
00:06:48,116 --> 00:06:50,039
แก๊สน้ำตาเป็นทางเลือกสุดท้ายเท่านั้น

65
00:06:50,201 --> 00:06:52,545
<i>ฉันขอย้ำ: เท่านั้น
หากชีวิตของคุณถูกคุกคาม</i>

66
00:07:30,325 --> 00:07:33,124
ที่นี่เราอยู่ในอเมริกาตอนนี้
ภายนอกเราอยู่ในอิหร่าน

67
00:07:33,286 --> 00:07:35,846
- มันอยู่บนดินอเมริกา...
- ฉันจะไม่ออกไปเรื่องนั้น

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,208
พวกเขาไม่ปลอดภัยที่นี่

69
00:07:37,374 --> 00:07:40,344
หากถูกจับได้ว่าขอวีซ่า
ไปสหรัฐอเมริกา?

70
00:07:40,502 --> 00:07:43,426
มาร์ค เราอยู่ตึกเดียวนะ
มีทางเข้าถึงถนนโดยตรง

71
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
- ถ้าจะไปเราก็ต้องไปตอนนี้.
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว

72
00:07:46,508 --> 00:07:47,930
- ใช่.
- ใช่ไปกันเถอะ

73
00:07:53,014 --> 00:07:55,062
- ฉันจะออกไปข้างนอก
- ทำไม?

74
00:07:55,225 --> 00:07:56,693
เพื่อเหตุผลกับพวกเขา

75
00:08:23,086 --> 00:08:26,431
เปิดประตู!

76
00:08:26,589 --> 00:08:28,307
เปิดประตูบ้าๆ!

77
00:08:30,176 --> 00:08:33,020
คุณบอกว่าคุณอยากเห็นโลก
ใช่ไหมทอม?

78
00:08:33,179 --> 00:08:35,273
ให้ฉันเข้าไป! ให้ฉันเข้าไป!

79
00:08:43,231 --> 00:08:44,733
เผามันทั้งหมด มาเร็ว.

80
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
เอาตู้เซฟ เอาตู้เก็บเอกสาร
รับมันทั้งหมด

81
00:08:55,160 --> 00:08:57,583
ทั้งสี่ลิ้นชัก,
ฉันต้องการให้พวกเขาฉีกตอนนี้

82
00:08:57,746 --> 00:08:59,544
คงไม่ฉีกเร็วพอ

83
00:08:59,789 --> 00:09:02,258
คว้าแผ่นวีซ่า!

84
00:09:03,043 --> 00:09:05,887
ทั้งสี่! และสิ่งอื่นใด
คุณเห็นข้างนอกนั่น

85
00:09:06,087 --> 00:09:07,839
เมื่อมีข้อสงสัยก็ฉีกมันทิ้ง!

86
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
เรามีเวลา 10 นาที!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ทุกอย่าง!

87
00:09:22,479 --> 00:09:23,526
รับเครื่องทำลายเอกสาร.

88
00:09:23,688 --> 00:09:25,235
ไม่มีตำรวจ

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,080
พระเยซู

90
00:09:34,115 --> 00:09:37,039
ออกจากอาคารไปเดี๋ยวนี้

91
00:09:37,202 --> 00:09:39,296
ชาวอิหร่านไปก่อน

92
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
ตอนนี้รีบ!

93
00:09:51,091 --> 00:09:56,518
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้!

94
00:10:02,811 --> 00:10:04,484
มันเสร็จแล้ว พวกเขาเข้าแล้ว

95
00:10:29,879 --> 00:10:33,133
เอาล่ะ มาเลย
เราต้องออกไปจากถนน

96
00:10:33,299 --> 00:10:34,846
ทางนี้. ขึ้นไปทางซ้ายนี่..

97
00:11:05,373 --> 00:11:06,543
- ไอพวกนี้ตีเรา เราตีกลับไม่ได้เหรอ?
- โมซัดเดห์ เราทำกับพวกเขาก่อน

98
00:11:06,544 --> 00:11:07,307
ไอ้พวกนี้มันตีเรา
เราไม่สามารถตีกลับได้ใช่ไหม?

99
00:11:07,333 --> 00:11:08,733
โมซัดเดห์ เราทำแก่พวกเขาก่อน

100
00:11:08,880 --> 00:11:11,970
คุณคิดว่าโซเวียตจะทนกับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
พวกมันบุก.. หน่วยงานของรัฐ - ชั้น 7

101
00:11:11,971 --> 00:11:12,304
คุณคิดว่าโซเวียตจะยอมแพ้
กับอึนี้เหรอ? พวกมันบุก..

102
00:11:12,463 --> 00:11:15,057
เราช่วยชายคนนั้นทรมาน
และกำจัดประชากรทั้งหมด

103
00:11:15,216 --> 00:11:17,435
- มีกี่คน?
- อย่างน้อย 50 เราไม่แน่ใจ

104
00:11:17,594 --> 00:11:19,642
- เชฟเฟอร์!
- คุณยังไม่พบ Schafer เหรอ?

105
00:11:19,804 --> 00:11:21,965
ไม่ ฉันกำลังตะโกนชื่อของเขา
เพราะฉันกำลังร่วมเพศเขา

106
00:11:22,182 --> 00:11:24,228
บ้านพักเอกอัครราชทูตแคนาดา กรุงเตหะราน

107
00:11:24,229 --> 00:11:26,390
เข้ามา..
บ้านพักเอกอัครราชทูตแคนาดา กรุงเตหะราน

108
00:11:26,978 --> 00:11:27,069
<i>มันได้รับการยืนยันแล้วครับท่าน หกคนหลบหนี</i>

109
00:11:27,228 --> 00:11:29,401
<i>- ฉันได้รับแจ้งว่าห้า</i>
<i>- ไม่ครับ ดูเหมือนจะหกโมงแล้ว</i>

110
00:11:29,564 --> 00:11:29,778
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ชัดเจน. เรารู้ว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

111
00:11:29,779 --> 00:11:33,059
เกิดอะไรขึ้น -ไม่ชัดเจน. เรารู้ว่าพวกเขาหนีไปแล้ว
เลขาธิการสำนักงานรัฐ

112
00:11:33,071 --> 00:11:33,736
พวกเขาอยู่ที่ไหน? -ที
บ้านเอกอัครราชทูตแคนาดา

113
00:11:33,737 --> 00:11:35,237
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- บ้านเอกอัครราชทูตแคนาดา

114
00:11:35,403 --> 00:11:39,124
- พวกเขาพักอยู่หรือเปล่า? เรากำลังพยายามช่วยเหลือหรือไม่?
- ดำรงตำแหน่งเลขาธิการแห่งรัฐ

115
00:11:39,282 --> 00:11:41,080
ใช่. ทำเนียบขาวเข้าร่วมด้วยเหรอ?

116
00:11:41,242 --> 00:11:42,835
พวกเขาอ้างสิทธิ์สถานทูต
เป็นถ้ำแห่งการจารกรรม

117
00:11:42,994 --> 00:11:43,584
เราหวังว่ามันจะเป็น

118
00:11:43,585 --> 00:11:44,452
เราหวังว่ามันจะเป็น

119
00:11:44,624 --> 00:11:46,134
ซีไอมีสามคนแล้ว
ที่นั่นพวกเขาไม่เห็นก

120
00:11:46,160 --> 00:11:48,321
การปฏิวัติมา?
ทำเนียบขาว สำนักงานหัวหน้าเจ้าหน้าที่

121
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
- เรียกมันว่าอย่างอื่นที่ไม่ใช่ความฉลาด
- ดำรงตำแหน่งหัวหน้าพนักงาน

122
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
- ฮอดดิ้ง
- ฉันจะโทรกลับหาเขา

123
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
พวกเขากำลังติด
ห้ามปล่อยจนกว่าเราจะขับไล่ชาห์

124
00:11:54,547 --> 00:11:57,596
- พาเขาขึ้นเครื่องบินแล้ว เพศสัมพันธ์เขา
- เขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง และเขาอยู่ในคีโม

125
00:11:57,759 --> 00:11:59,181
เรารับเขาเข้ามาแล้ว เขาเป็นของเราแล้ว

126
00:11:59,344 --> 00:12:01,813
เยี่ยมเลย เราจะเอาอะไรมาทิ่มแทง
ตราบใดที่เขาเป็นมะเร็ง?

127
00:12:01,971 --> 00:12:03,532
ไม่ แค่ทิ่มแทงข้างเรา

128
00:12:03,681 --> 00:12:07,231
ดังนั้นสิ่งอื่นๆ ของเราทั้งหมดบนบัลลังก์ทิ่มแทงของพวกเขา
รู้ไหมเมื่อพวกเขาถูกโยนออกไปบนรางรถไฟ...

129
00:12:07,393 --> 00:12:10,567
...พวกเขาจะไม่ได้ม้ามร่วมเพศ
ถูกนำออกมาโดยสัตวแพทย์อูฐในเมืองซีนาย

130
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
แล้วหกล่ะ.
ใครอยู่กับชาวแคนาดา?

131
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
เรามีปืน 60 ตัวในสถานทูตพร้อมปืน
ไปที่หัวของพวกเขาตอนนี้

132
00:12:16,444 --> 00:12:19,243
คนทั้งโลกกำลังเฝ้าดูสถานทูต
พวกเขาปลอดภัยกว่าหกคนบนถนน

133
00:12:19,405 --> 00:12:21,578
บานิซาเดอร์กำลังจะบอกว่าเรื่องจะจบลง
ภายใน 24 ชั่วโมง

134
00:12:25,161 --> 00:12:27,664
เราปล่อยให้ทั้งหกอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปสรุปประธาน

135
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

136
00:12:32,252 --> 00:12:35,756
<i>จนถึงขณะนี้ความคิดเห็นอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นแบบอย่างของการยับยั้งชั่งใจ</i>

137
00:12:44,555 --> 00:12:48,901
69 วันต่อมา

138
00:13:01,572 --> 00:13:04,451
<i>กองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติของอิหร่าน
ได้รวบกลุ่มผู้ก่อการร้าย...</i>

139
00:13:04,617 --> 00:13:09,123
<i>...ถูกตำหนิในข้อหาฆาตกรรมคนครึ่งโหล
สาวกของอยาตุลลอฮ์ โคมัยนี</i>

140
00:13:09,289 --> 00:13:13,044
<i>มันบอกว่ารักษาความปลอดภัยที่บ้านของโคไมนี
ตอนนี้ได้รับความรัดกุมแล้ว</i>

141
00:13:13,209 --> 00:13:17,885
<i>อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวันที่ 69 ที่
ตัวประกันชาวอเมริกันถูกควบคุมตัวในกรุงเตหะราน</i>

142
00:13:18,047 --> 00:13:20,127
<i>ไม่มีรายงานการเปลี่ยนแปลง
ในสถานการณ์ตัวประกัน</i>

143
00:13:21,718 --> 00:13:25,063
<i>ในประเทศนี้ George Meany เสียชีวิต
เมื่อคืนที่ผ่านมา เขาอายุ 85 ปี</i>

144
00:13:27,098 --> 00:13:28,520
ใช่.

145
00:13:29,726 --> 00:13:31,194
ใช่.

146
00:13:33,646 --> 00:13:34,647
อะไร

147
00:13:34,981 --> 00:13:36,824
<i>เริ่มต้นด้วย แน่นอน...</i>

148
00:13:36,983 --> 00:13:40,658
<i>...เราต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับตัวประกัน
จัดขึ้นในบริเวณสถานทูตอเมริกัน</i>

149
00:13:40,820 --> 00:13:44,199
<i>พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจอะไร
ความเจ็บปวดของพวกเขามีความหมายต่อเพื่อนร่วมชาติ</i>

150
00:13:44,365 --> 00:13:46,663
<i>แต่ชาตินี้ ชาติของพวกเขา โกรธเคือง</i>

151
00:13:47,368 --> 00:13:47,457
<i>และเราไม่อาจรู้ได้จริงๆ ว่ามันเป็นอย่างไร
ภายในคุกที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานทูตของเรา</i>

152
00:13:47,458 --> 00:13:49,817
<i>และเราไม่สามารถรู้ได้ว่าอะไรจริงๆ
เหมือนอยู่ในคุก</i>

153
00:13:49,843 --> 00:13:52,084
<i>ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานทูตของเรา</i>
ซีไอเอ สำนักงานใหญ่ เวอร์จิเนีย

154
00:13:52,707 --> 00:13:56,928
<i>การกระทำของอิหร่าน
ได้สร้างความตกตะลึงให้กับโลกที่เจริญแล้ว</i>

155
00:13:57,420 --> 00:13:59,889
<i>สถานทูตของเราถูกยึด...</i>

156
00:14:00,048 --> 00:14:05,054
<i>...และพลเมืองอเมริกันมากกว่า 60 คน
ยังคงถูกจับเป็นตัวประกัน</i>

157
00:14:05,219 --> 00:14:09,224
<i>สถานการณ์ในอิหร่านเช้านี้
ไม่เปลี่ยนแปลงในเรื่องตัวประกัน</i>

158
00:14:09,390 --> 00:14:12,610
<i>สถานการณ์ของ NBC ในอิหร่านเปลี่ยนไป
อย่างไรก็ตาม</i>

159
00:14:16,439 --> 00:14:19,363
- เขากลับมาที่นั่นไหม?
- สำนักงาน.

160
00:14:23,738 --> 00:14:25,285
เกิดอะไรขึ้น

161
00:14:25,656 --> 00:14:28,250
ทั้งหกคนออกไปที่ทางออกด้านหลัง

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
คนอังกฤษหันหลังให้พวกเขา
กีวี่หันหลังให้พวกเขา

163
00:14:31,079 --> 00:14:32,797
ชาวแคนาดาก็รับพวกเขาเข้ามา

164
00:14:32,955 --> 00:14:35,003
การจราจรเรียกพวกเขาว่า "The Houseguests"

165
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
พวกเขาไม่ได้ออกจากแคนาดา
บ้านของเอกอัครราชทูตนับตั้งแต่เหตุการณ์เกิดขึ้น

166
00:14:38,461 --> 00:14:40,680
- ทำไมเราไม่ได้รับพวกมันเมื่อ 10 สัปดาห์ที่แล้ว?
- อันตรายเกินไป

167
00:14:40,838 --> 00:14:44,308
คุณได้รับหน่วยพิทักษ์การปฏิวัติไปแล้ว
ตามบ้านเหมือนพยานพระยะโฮวา

168
00:14:44,467 --> 00:14:47,767
ครึ่งหนึ่งคิดว่าโคไมนีเป็น
ผ่อนปรนกับคนในสถานทูตมากเกินไป

169
00:14:47,929 --> 00:14:49,397
แล้วทำเนียบขาวล่ะ?

170
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
คาร์เตอร์ห่วยแตกพอแล้ว
เพื่อสร้างปิรามิด

171
00:14:52,350 --> 00:14:53,397
ชาวแคนาดาเสร็จแล้ว

172
00:14:53,559 --> 00:14:55,377
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังแบก
ความเสี่ยงมากเกินไป พวกเขา

173
00:14:55,403 --> 00:14:57,259
มุมเลขานุการต่างประเทศ
แวนซ์ในบรัสเซลส์...

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,946
...และบอกเขาว่าเธอต้องการ
ทั้งหกคนออกไป

175
00:15:00,108 --> 00:15:02,657
- มีใครรู้บ้าง?
- แค่ครอบครัว.

176
00:15:02,819 --> 00:15:05,538
ในขณะเดียวกันก็มีอัจฉริยะบางคนในสถานทูตของเรา
กำลังเก็บหนังสือแก้วน้ำอยู่...

177
00:15:05,696 --> 00:15:08,575
...กับทุกคนที่ทำงานที่นั่น
- พระเยซูคริสต์

178
00:15:08,741 --> 00:15:10,914
เราคิดว่ามันพังไปแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไป

179
00:15:11,077 --> 00:15:15,127
แต่ตอนนี้ไอ้สารเลวกำลังใช้โรงเหงื่อ
เด็กๆ มาประกอบชิ้นส่วนอีกครั้ง

180
00:15:15,289 --> 00:15:19,010
และเมื่อพวกเขาประกอบหนังสือเล่มนั้นอีกครั้ง
พวกเขาจะรู้ว่าชาวอเมริกันหกคนออกมาแล้ว

181
00:15:19,168 --> 00:15:20,761
และพวกเขาจะรู้ว่าพวกเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,298
ห้องยืนเท่านั้น
สำหรับการตัดศีรษะในจัตุรัส

183
00:15:23,464 --> 00:15:27,059
- ใครเป็นคนจัดการ?
- รัฐกำลังประสานงานภายในองค์กร

184
00:15:27,885 --> 00:15:29,353
สถานะ?

185
00:15:29,929 --> 00:15:31,806
- พวกเขาไม่ทำ exfils
- พวกเขาทำตอนนี้

186
00:15:31,973 --> 00:15:34,442
พวกเขาต้องการดำเนินการโดยเรา
อย่างเคร่งครัดในฐานะที่ปรึกษา

187
00:15:34,600 --> 00:15:36,648
Engell บอกว่ามันเป็นการสูญเสีย

188
00:15:36,811 --> 00:15:40,532
คนพวกนี้ตาย ตายอย่างสาหัส ต่อสาธารณะ

189
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
รัฐต้องการความผิด
เราจะมอบมันให้กับพวกเขา

190
00:15:43,651 --> 00:15:45,494
เขาต้องการให้ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

191
00:15:45,653 --> 00:15:48,452
เขาจึงสามารถบอกรัฐได้
เขาดูแลมันโดยคนที่เก่งที่สุดของเขา

192
00:15:55,121 --> 00:15:56,464
ตกลง.

193
00:15:56,664 --> 00:15:59,383
นี่คือบ็อบ เพนเดอร์ จาก State O.S.

194
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
เขากำลังคุยกับมอร์แกนที่ ExtAff

195
00:16:01,586 --> 00:16:03,964
- บ๊อบ?
- ขอบคุณ.

196
00:16:04,380 --> 00:16:05,802
เอาล่ะ.

197
00:16:06,132 --> 00:16:07,850
มาร์คและคอร่า ลิเจค

198
00:16:08,009 --> 00:16:11,434
<i>อายุยี่สิบเก้าและ 25 ปี เขาเป็น</i>เป็น <i>กงสุล
เจ้าหน้าที่ เธอเป็นผู้ช่วย</i>

199
00:16:11,762 --> 00:16:15,016
<i>คู่บ่าวสาว พวกเขาเพิ่งไปถึงที่นั่น
สองสามเดือนที่ผ่านมา</i>

200
00:16:15,766 --> 00:16:19,316
ไม่มีทักษะทางภาษาหรือความรู้ในประเทศ

201
00:16:19,479 --> 00:16:22,858
เฮนรี่ ลี ชาตซ์.
ทูตเกษตรจากไอดาโฮ

202
00:16:23,024 --> 00:16:24,822
<i>ดูแปลกๆ นิดหน่อย</i>

203
00:16:24,984 --> 00:16:28,204
<i>เขาอยู่ที่นั่นเพื่อขาย
รถแทรกเตอร์ของสหรัฐฯ ไปยังเกษตรกรรมของอิหร่าน</i>

204
00:16:28,654 --> 00:16:30,952
โจ สแตฟฟอร์ด. ช่วงอายุ 20 ปลายๆ

205
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
<i>เขาฉลาดและเป็นนักปีนเขา</i>

206
00:16:33,159 --> 00:16:34,251
<i>พูดภาษาฟาร์ซี</i>

207
00:16:34,410 --> 00:16:37,254
<i>เขาจัดเตรียมการจ้าง Kathy ภรรยาของเขา</i>

208
00:16:37,413 --> 00:16:40,713
สถานทูตมีไม่เพียงพอ
ภรรยาคณะจึงเป็นกลุ่มพิมพ์

209
00:16:40,875 --> 00:16:43,424
และบ็อบ แอนเดอร์ส เจ้าหน้าที่กงสุลอาวุโส...

210
00:16:43,586 --> 00:16:46,180
<i>...แก่ที่สุดในกลุ่ม
และมีแนวโน้มที่จะเป็นผู้นำกลุ่มมากที่สุด</i>

211
00:16:46,339 --> 00:16:49,218
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่แคนาดา
บ้านพักเอกอัครราชทูต

212
00:16:49,383 --> 00:16:53,183
โชคดีที่เราไม่เชื่อชาวอิหร่าน
รู้ว่าทั้งหกคนหนีไปแล้ว

213
00:16:53,346 --> 00:16:57,442
สิ่งที่เราชอบสำหรับสิ่งนี้คือจักรยาน

214
00:16:58,226 --> 00:17:01,230
เราได้ระบุถนนด้านหลังแล้ว
จากเขตเชมิรัน

215
00:17:01,395 --> 00:17:03,739
เส้นหนูสองสามเส้น
ผ่านภูเขา...

216
00:17:03,898 --> 00:17:05,195
...ถึงทางแยกใกล้ทาบริซ

217
00:17:05,358 --> 00:17:08,237
รถอยู่นอกโต๊ะ
เพราะมีสิ่งกีดขวางบนถนน

218
00:17:08,402 --> 00:17:09,949
เรารอจนกว่าอากาศจะแจ่มใส...

219
00:17:10,112 --> 00:17:13,491
...จากนั้นก็ส่งมอบจักรยานทั้งหกคันให้
พร้อมแผนที่ชายแดนตุรกี

220
00:17:13,658 --> 00:17:16,286
เรามีสติปัญญา
พวกเขาสามารถขี่จักรยานได้

221
00:17:16,452 --> 00:17:19,422
หรือเราจะเตรียมส่งเข้าครับ
ใครสักคนที่จะสอนพวกเขา

222
00:17:26,921 --> 00:17:30,425
หรือจะส่งล้อฝึกซ้อมมาก็ได้
และไปพบพวกเขาที่ชายแดนกับเกเตอเรด

223
00:17:30,591 --> 00:17:32,059
โทนี่.

224
00:17:32,218 --> 00:17:34,220
ห่างจากชายแดนตุรกี 300 ไมล์

225
00:17:34,387 --> 00:17:36,810
พวกเขาต้องการทีมสนับสนุน
ตามด้วยที่สูบลมยาง

226
00:17:36,973 --> 00:17:39,351
เราถูกขอให้แม่นปืนนี้

227
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
รัฐกำลังจัดการปฏิบัติการ

228
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?

229
00:17:42,728 --> 00:17:46,904
โทนี่เป็นคนนอกใจ เขาได้มากมาย
ของประชากรของชาห์ออกไปหลังจากการล่มสลาย

230
00:17:47,066 --> 00:17:49,660
ท่านครับ ถ้าคนพวกนี้สามารถอ่านหรือเสริมได้...

231
00:17:49,819 --> 00:17:52,868
...อีกไม่นานพวกเขาจะรู้เรื่องนี้
พวกมันยังขาดสำรับเต็มหกใบ

232
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
ฤดูหนาวแล้ว คุณไม่สามารถ
พอที่จะรอจนถึง

233
00:17:55,099 --> 00:17:57,060
ฤดูใบไม้ผลิมันก็ดีพอแล้ว
เพื่อปั่นจักรยาน

234
00:17:57,201 --> 00:18:00,796
ทางออกเดียวที่จะออกจากเมืองนั้นคือสนามบิน
สร้างตัวตนใหม่ให้กับพวกเขา...

235
00:18:00,955 --> 00:18:03,925
...คุณส่งโมเสสเข้ามา
เขาพาพวกเขาออกไปในเที่ยวบินเชิงพาณิชย์

236
00:18:04,083 --> 00:18:06,927
- เราได้สำรวจตัวเลือกเหล่านั้นแล้ว อังกฤษ:
พวกเขาจะไม่มีวันผ่านการควบคุมสนามบิน

237
00:18:07,086 --> 00:18:09,635
- โคมิเทห์เป็นเจ้าของสถานที่
- พวกเขาสามารถปลอมตัวเป็นนักข่าวได้

238
00:18:09,797 --> 00:18:11,958
- รัฐบาลออก 70-บางอย่าง...
- เจ็ดสิบสี่

239
00:18:12,008 --> 00:18:13,601
...วีซ่าสำหรับนักข่าวอเมริกัน

240
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
หน่วยพิทักษ์การปฏิวัติ
เก็บไว้บนสายจูง 74 เส้น

241
00:18:15,928 --> 00:18:17,807
ถ้าจะโดนจับด้วย.
เครดิตนักข่าวปลอม

242
00:18:17,833 --> 00:18:19,833
มันคือหัวของปีเตอร์ เจนนิงส์
ในบ่วงในหนึ่งชั่วโมง

243
00:18:19,974 --> 00:18:22,102
สำเนียงอเมริกาเหนือ
ทำให้เรามีทางเลือกที่จำกัด

244
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
ดังนั้นเราจึงได้ชาวแคนาดา
เพื่อออกหนังสือเดินทางให้พวกเขา

245
00:18:24,437 --> 00:18:26,860
แล้วครูสอนภาษาอังกฤษล่ะ.
ที่โรงเรียนนานาชาติเหรอ?

246
00:18:27,023 --> 00:18:29,697
เป็นความคิดที่ดี แต่โรงเรียนนั้นเคยเป็นไปแล้ว
ปิดไปแปดเดือน

247
00:18:29,859 --> 00:18:31,486
เอาล่ะ แล้วคนทำความดีล่ะ?

248
00:18:32,945 --> 00:18:34,847
มีชาวแคนาดาหกคนแล้ว
กำลังตรวจสอบอยู่ตรงนั้น

249
00:18:34,873 --> 00:18:36,816
พืชผลเพื่อให้แน่ใจว่า
เด็ก ๆ จะได้กินเพียงพอ

250
00:18:36,949 --> 00:18:39,498
เราให้เครดิตพวกเขา
ทำให้พวกเขาดูเหมือน Ag NGO

251
00:18:40,077 --> 00:18:42,796
มันเป็นเรื่องของ Feed the Kids ตกลง?

252
00:18:42,955 --> 00:18:44,628
เด็กพวกนั้นเป็นคนผิวดำ

253
00:18:44,957 --> 00:18:46,504
พวกนั้นเป็นเด็กแอฟริกัน

254
00:18:46,667 --> 00:18:49,887
- เราได้เด็กที่มีความเหมาะสมทางเชื้อชาติ
- มีเด็กที่หิวโหยในอิหร่านหรือไม่?

255
00:18:50,046 --> 00:18:52,720
ฉันแน่ใจว่ามีเด็กผอมบางคน
ในอิหร่าน ดังนั้น...

256
00:18:52,882 --> 00:18:55,726
- แล้วมิชชันนารีล่ะ?
- โลโก้พร้อมเมล็ดพืช เรียกมันว่า "เมล็ดพันธุ์แห่งความหวัง"

257
00:18:55,885 --> 00:18:56,932
เดี๋ยว.

258
00:18:57,094 --> 00:19:00,644
ท่านครับ คุณมีหนังสือพิมพ์ฉบับนี้อยู่ข้างหน้าไหม?
ของคุณ? คุณช่วยลองดูมันหน่อยได้ไหม?

259
00:19:02,600 --> 00:19:03,897
อะไรอยู่ในภาพนี้?

260
00:19:04,060 --> 00:19:06,313
- เตหะราน.
- ขวา. อะไรอยู่บนพื้น?

261
00:19:08,731 --> 00:19:10,153
- หิมะ.
- ขวา.

262
00:19:10,441 --> 00:19:13,570
ดังนั้นพืชชนิดใดที่ทำความดี
กำลังตรวจสอบภายใต้ Frosty?

263
00:19:15,988 --> 00:19:19,333
ท่านครับ exfils ก็เหมือนกับการทำแท้ง

264
00:19:19,492 --> 00:19:21,165
คุณไม่ต้องการมัน...

265
00:19:21,327 --> 00:19:24,171
...แต่เมื่อคุณทำ คุณ
อย่าทำมันด้วยตัวเอง

266
00:19:29,168 --> 00:19:30,761
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?

267
00:19:31,754 --> 00:19:33,176
ไม่ครับ.

268
00:19:36,550 --> 00:19:39,350
<i>อะไรก็ตาม
สัญญาณที่ขัดแย้งจากอิหร่านในวันนี้...</i>

269
00:19:39,470 --> 00:19:40,910
<i>...และสำหรับเรื่องนั้น ทุกวัน...</i>

270
00:19:41,055 --> 00:19:44,104
<i>...เกี่ยวกับว่าตัวประกันจะทำหรือไม่
หรือจะไม่ถูกทดลองเป็นสายลับ...</i>

271
00:19:44,266 --> 00:19:47,987
<i>...รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ไม่ได้เบี่ยงเบนไปจากความต้องการขั้นพื้นฐาน:</i>

272
00:19:48,145 --> 00:19:50,273
<i>ตัวประกันจะต้องได้รับการปลดปล่อย</i>

273
00:19:50,439 --> 00:19:53,283
...การเรียกร้องเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน
ไม่เพียงแต่ไม่ปกป้องพวกเขาเท่านั้น...

274
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
...มันละเมิดพวกเขาสำหรับทุกชาติ

275
00:19:56,362 --> 00:19:57,577
<i>เราต้องการส่งผู้ร้ายข้ามแดน...</i>

276
00:19:57,578 --> 00:19:58,195
<i>เราต้องการส่งผู้ร้ายข้ามแดน...</i>

277
00:19:58,367 --> 00:20:00,476
<i>...ของผู้ชายที่มากกว่านั้น
กว่า 37 ปี ด้วย</i>

278
00:20:00,502 --> 00:20:02,458
<i>การสนับสนุนของสหรัฐอเมริกา...</i>
สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเตหะราน

279
00:20:02,459 --> 00:20:02,747
<i>...ของผู้ชายที่อายุมากกว่า 37 ปี
ด้วยการสนับสนุนของสหรัฐอเมริกา...</i>

280
00:20:02,910 --> 00:20:06,505
<i>...ได้สังหารเด็กทารกอายุหลายเดือน
ในอ้อมแขนของมารดา</i>

281
00:20:06,664 --> 00:20:10,385
<i>เขาบอกว่าถ้าชาวอเมริกันพยายาม
กำลังทหารเข้าช่วยเหลือตัวประกัน...</i>

282
00:20:10,543 --> 00:20:14,264
<i>...นักเรียนจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
และระเบิดสถานทูต</i>

283
00:20:14,964 --> 00:20:18,389
<i>ชาวอเมริกันโกรธเคืองต่ออิหร่าน
และใครก็ตามที่เป็นชาวอิหร่าน</i>

284
00:20:18,551 --> 00:20:21,551
<i>ก่อนที่จะมีการตัดสินใจ
มีการสาธิตในเมืองฮูสตัน</i>

285
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
<i>ธงชาติอิหร่านถูกเผา...</i>

286
00:20:23,472 --> 00:20:27,318
<i>...เมื่อผู้ประท้วงต่อต้านอิหร่าน
รวมตัวกันใกล้สถานกงสุลอิหร่าน</i>

287
00:20:27,476 --> 00:20:30,730
<i>... ยังเป็นสิ่งที่นำไปสู่การตัดสินใจ
เพื่อตรวจสอบวีซ่าของชาวอิหร่าน...</i>

288
00:20:30,896 --> 00:20:33,775
พวกเขารู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขารู้

289
00:20:33,941 --> 00:20:36,444
แต่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาควรทำตอนนี้

290
00:20:36,610 --> 00:20:39,204
ส่งเขากลับมา
เพียงเพื่อจะถูกทรมานและฆ่า?

291
00:20:39,363 --> 00:20:41,741
ฉันไม่คิดว่าความยุติธรรม
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

292
00:20:41,907 --> 00:20:44,706
<i>ผู้คนบอกคุณเรื่องการทรมานครั้งแรกเมื่อใด
กำลังเกิดขึ้นในอิหร่านใช่ไหม</i>

293
00:20:44,869 --> 00:20:48,794
<i>พวกเขาไม่เคยมาหาฉันและพูดว่า
"ท่านครับ เราได้ทรมานเพื่อนคนนี้แล้ว"</i>

294
00:20:48,956 --> 00:20:52,711
<i>ประธานาธิบดีซาดัตแห่งอียิปต์
เขาเรียกคุณว่าอิหม่าม...</i>

295
00:20:52,877 --> 00:20:55,221
<i>ยกโทษให้ฉันด้วย คำพูดของเขา ไม่ใช่ของฉัน</i>

296
00:20:55,379 --> 00:20:56,551
<i>...คนบ้า</i>

297
00:20:56,714 --> 00:20:59,718
ทำไมเขาไม่มีทางเลือก?
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาไม่มีทางเลือก?

298
00:20:59,884 --> 00:21:01,227
เขาคงจะเป็น
เรียกว่าคนป่าเถื่อน

299
00:21:01,385 --> 00:21:04,104
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังพูด
ว่าระบอบการปกครองปัจจุบันของพวกเขา...

300
00:21:04,263 --> 00:21:05,824
ชาห์ทำมากกว่าเพื่อสิทธิสตรี...

301
00:21:05,890 --> 00:21:09,019
ฉันคิดว่าคุณดีกว่า...
กรุณาทุกคนเข้าไปในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

302
00:21:26,410 --> 00:21:29,414
<i>ถึงจุดหนึ่ง
ฝูงชนทำให้ชาวอิหร่านคนหนึ่งจนจนมุม</i>

303
00:21:29,580 --> 00:21:33,005
<i>เมื่อเขาพยายามปกป้องตัวเอง
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

304
00:21:33,584 --> 00:21:34,961
<i>ตีเขาอีกครั้ง!</i>

305
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
<i>เราจะไม่เอามันอีกต่อไป!
เราเบื่อแล้ว!</i>

306
00:21:39,715 --> 00:21:41,058
<i>อเมริกา!</i>

307
00:21:41,217 --> 00:21:46,849
<i>แม้แต่ในชุมชนเล็กๆ ของเราที่นี่ ฉันหมายถึง
ผู้คนถูกดึงแน่น พวกเขาตึงเครียด</i>

308
00:21:47,181 --> 00:21:51,061
<i>พวกเขาไม่ควรปล่อยให้นักเรียนเหล่านั้นด้วยซ้ำ
ในสถานทูตที่นั่น</i>

309
00:21:51,227 --> 00:21:54,447
<i>แค่ยิงสักสองสามอัน
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราหมายถึงธุรกิจ</i>

310
00:21:54,772 --> 00:21:57,776
<i>ผู้ชายที่รับใช้ในเวียดนาม
เพราะสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าถูกต้องก็โกรธ</i>

311
00:21:57,942 --> 00:21:59,034
<i>ฉันแทบบ้าเลย</i>

312
00:21:59,193 --> 00:22:03,949
<i>ฉันเหมือนผู้ชายที่กรีดร้องในหนังเรื่องนั้น
โปรแกรมใน Network นะรู้ยัง? ฉันได้มันแล้ว</i>

313
00:22:04,114 --> 00:22:07,709
<i>และหากจำเป็น ฉันจะถืออาวุธอีกครั้ง</i>

314
00:22:07,868 --> 00:22:11,498
<i>และนั่นคือวิธีที่มันเป็น
วันพุธที่ 16 มกราคม 1980</i>

315
00:22:11,664 --> 00:22:15,919
<i>วันที่ 74 ของการถูกจองจำ
สำหรับชาวอเมริกัน 50 คนในอิหร่าน</i>

316
00:22:24,468 --> 00:22:26,436
- สวัสดี?
<i>- เพื่อนซี้</i>

317
00:22:26,595 --> 00:22:28,063
ฉันจะไปหาแม่

318
00:22:28,222 --> 00:22:29,724
ฉันกำลังมองหาคุณ.

319
00:22:31,600 --> 00:22:33,193
<i>คืนนี้คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?</i>

320
00:22:33,352 --> 00:22:36,105
- ใช่ มันง่าย.
<i>- ยอดเยี่ยมมาก เรากำลังดูอะไรอยู่?</i>

321
00:22:36,272 --> 00:22:38,366
<i>การต่อสู้เพื่อโลกแห่งวานร</i>

322
00:22:38,524 --> 00:22:39,867
บอกหน่อยว่าช่องไหน?

323
00:22:40,109 --> 00:22:41,281
ห้า.

324
00:22:45,322 --> 00:22:46,369
เอาล่ะ.

325
00:22:48,450 --> 00:22:51,545
- วันนี้คุณทำอะไรที่โรงเรียน?
<i>- ไม่มีอะไร ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไร</i>

326
00:22:53,414 --> 00:22:55,963
ไม่สามารถเป็นอะไรเลย
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

327
00:22:56,125 --> 00:22:57,968
<i>หลังเลิกเรียน ฉันได้รับการ์ดเบสบอล</i>

328
00:22:58,127 --> 00:22:59,549
- อืม
<i>- สนุกมาก</i>

329
00:23:17,229 --> 00:23:19,027
<i>เอาล่ะ คุณก็รู้พวกนั้น
ภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์</i>

330
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
<i>สตาร์ เทรค สตาร์ วอร์ส</i>
พวกเขาต้องการสถานที่แปลกใหม่ในการถ่ายทำ

331
00:23:21,984 --> 00:23:24,453
Moonscape, Mars, Desert คุณรู้ไหม

332
00:23:24,612 --> 00:23:25,909
ตอนนี้ ลองจินตนาการถึงสิ่งนี้:

333
00:23:27,156 --> 00:23:31,332
พวกเขาเป็นทีมงานภาพยนตร์ชาวแคนาดาในสถานที่แห่งหนึ่ง
ลูกเสือสำหรับภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์

334
00:23:31,744 --> 00:23:32,996
เราเอามันออกไปแล้ว...

335
00:23:33,162 --> 00:23:34,960
ผู้ผลิตชาวแคนาดานำมันออกไปที่นั่น

336
00:23:35,122 --> 00:23:36,762
...ที่เรากำลังดูอียิปต์ อิสตันบูล

337
00:23:38,083 --> 00:23:42,429
จากนั้นเราไปที่สถานกงสุลแล้วพูดว่า
“เฮ้ เราก็อยากดูอิหร่านเหมือนกัน”

338
00:23:42,588 --> 00:23:47,139
ฉันบินไปเตหะราน พวกเราทุกคนบินออกไปด้วยกัน
ในฐานะทีมงานภาพยนตร์ เสร็จแล้ว.

339
00:23:47,468 --> 00:23:50,517
ควรหลีกเลี่ยงข้อมูลประจำตัวที่มีสีสันสดใส
เนื่องจากจะเพิ่มการมองเห็นในการปฏิบัติงาน

340
00:23:50,679 --> 00:23:53,728
สิ่งนี้เป็นไปได้มากกว่าชาวต่างชาติ
ที่อยากเป็นครูในอิหร่าน

341
00:23:53,891 --> 00:23:56,394
คุณอยากจะกลมกลืนกับประชากร
คุณดูไม่เหมือนตัวตลกโรดิโอเลย

342
00:23:56,560 --> 00:23:59,279
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้าก็ตื่นแล้ว
และอยู่ในธุรกิจภาพยนตร์?

343
00:23:59,438 --> 00:24:01,281
เรามีหนังสือรับรองอยู่แล้ว
สำหรับครู

344
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
- ไม่ครับ เรามีการติดต่อในแอลเอ
- แชมเบอร์ส

345
00:24:03,400 --> 00:24:05,528
จอห์น แชมเบอร์ส.
เขาเป็นผู้ชายขาเทียมฮอลลีวูด

346
00:24:05,694 --> 00:24:07,784
เขาได้รางวัลออสการ์ เขาก็ทำได้
ดาวเคราะห์แห่งลิง ทำ

347
00:24:07,810 --> 00:24:09,690
งานสัญญามากมาย
สำหรับเราในอดีต

348
00:24:09,823 --> 00:24:13,453
ฉันไปหาเขา เขาจัดเรา
หนึ่งหรือสองวัน ทำให้มันดูสมจริง

349
00:24:28,717 --> 00:24:32,642
ฉันออกไปข้างนอกเป็นเวลา 30 วินาที คุณให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?
ฉันหายใจไม่ออกในบ้านหลังนี้

350
00:24:32,805 --> 00:24:35,966
- ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์ ฉันหายใจไม่ออก
- อยู่ในบ้านร่วมเพศ

351
00:24:35,975 --> 00:24:38,819
- ใครเห็นฉันออกไปข้างนอก? ฉันแค่อยากรู้
- นั่นไม่ใช่ประเด็น บ๊อบ

352
00:24:38,978 --> 00:24:41,231
- ไม่สำคัญว่าใครเห็นคุณออกไป
- คุณเห็นฉันไหม?

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,741
- ไม่
- ฉันทำ โอเค? ฉันเห็นคุณ.

354
00:24:43,899 --> 00:24:46,903
บ๊อบ ใช้เวลาเพียงหนึ่งวินาทีเท่านั้น
เพื่อให้พวกเขามองเห็นคุณ

355
00:24:52,199 --> 00:24:53,917
ชาวอเมริกันบางคนหายไป

356
00:24:54,076 --> 00:24:56,249
ดูรายชื่อที่ซ่อมแล้ว.
ของพนักงานสถานเอกอัครราชทูต

357
00:24:57,746 --> 00:24:59,339
ตัวเลขไม่ตรงกัน.

358
00:24:59,498 --> 00:25:02,422
เสร็จสิ้นการประกอบ
ภาพจากสถานทูต.

359
00:25:02,584 --> 00:25:05,133
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือใบหน้าของพวกเขา
และฉันจะพบพวกเขา

360
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
ใช่ครับ มันจะเสร็จแล้ว

361
00:25:19,309 --> 00:25:20,777
เราอยากให้คุณไปแอลเอ

362
00:25:20,936 --> 00:25:24,406
หากคุณสามารถทำให้หนังเรื่องนี้น่าเชื่อถือได้
เราจะพาคุณไปหาผู้อำนวยการ

363
00:25:25,232 --> 00:25:26,279
อย่ามีเพศสัมพันธ์

364
00:25:26,859 --> 00:25:28,907
คนทั้งประเทศกำลังจับตาดูคุณอยู่

365
00:25:29,445 --> 00:25:31,163
พวกเขาแค่ไม่รู้

366
00:25:38,495 --> 00:25:39,587
<i>การสร้างสรรค์ของฉัน</i>

367
00:25:41,081 --> 00:25:42,754
การสร้างของฉัน

368
00:25:49,006 --> 00:25:50,098
อะไรวะไบรอัน?

369
00:25:50,257 --> 00:25:51,474
- ตัด.
- เรากำลังตัด.

370
00:25:51,633 --> 00:25:53,852
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
- มันเจ็บจริงๆ.

371
00:25:54,011 --> 00:25:55,228
ฉันเสียใจ.

372
00:25:55,387 --> 00:25:58,357
ห้อง. จอห์น แชมเบอร์ส แต่งหน้า!

373
00:25:59,641 --> 00:26:04,317
เบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย 19 มกราคม 1980

374
00:26:10,152 --> 00:26:14,077
เขาบอกว่าขาเทียมมิโนทอร์
แน่นเกินไปจึงทำไม่ได้

375
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
ถ้าเขาทำได้เขาก็จะไม่ทำ
จะเล่นมิโนทอร์

376
00:26:23,165 --> 00:26:24,587
คุณแชมเบอร์ส?

377
00:26:25,292 --> 00:26:26,669
เควิน ฮาร์กินส์.

378
00:26:28,504 --> 00:26:29,972
เฮ้ โทนี่

379
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
ระวังหัวของคุณ

380
00:26:55,823 --> 00:26:57,370
คุณกำลังยิงอะไร?

381
00:26:57,699 --> 00:26:59,417
หนังสัตว์ประหลาด.

382
00:27:00,410 --> 00:27:01,582
ใช่? มีอะไรดีบ้าง?

383
00:27:03,288 --> 00:27:05,040
กลุ่มเป้าหมายจะเกลียดมัน

384
00:27:05,207 --> 00:27:06,709
กลุ่มเป้าหมายคือใคร?

385
00:27:06,917 --> 00:27:08,464
คนมีตา.

386
00:27:11,130 --> 00:27:12,382
คุยกับฉัน.

387
00:27:14,341 --> 00:27:15,718
มันเป็นเอ็กซ์ฟิล

388
00:27:15,884 --> 00:27:17,056
จากไหน?

389
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
สถานที่ที่แย่ที่สุดที่คุณคิดได้

390
00:27:19,805 --> 00:27:21,182
ยูนิเวอร์แซลซิตี้

391
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
คุณจะเข้าไปในสถานทูตได้อย่างไร?

392
00:27:29,940 --> 00:27:33,240
พวกเขาไม่ได้อยู่ในสถานทูต
ในระหว่างการยึดครอง มีผู้หลบหนีได้หกคน

393
00:27:33,443 --> 00:27:35,241
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในเตหะราน

394
00:27:35,654 --> 00:27:38,703
- และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะไปรับ
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

395
00:27:39,700 --> 00:27:41,577
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันทำหนังปลอม

396
00:27:41,743 --> 00:27:44,246
เฮ้ คุณมาถูกที่แล้ว

397
00:27:44,413 --> 00:27:47,587
ฉันต้องการจัดตั้งบริษัทผลิตภาพยนตร์
และสร้างปกเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์

398
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
- ว่าเราจะไม่ทำ.
- ไม่

399
00:27:50,335 --> 00:27:52,679
ดังนั้นคุณจึงอยากมาฮอลลีวูด
และทำตัวเหมือนเป็นคนสำคัญเหรอ?

400
00:27:52,838 --> 00:27:54,806
- โดยไม่ได้ทำอะไรเลยจริง ๆ เหรอ?
- ไม่

401
00:27:54,965 --> 00:27:56,558
คุณจะพอดี.

402
00:28:02,723 --> 00:28:03,940
มาดูกัน.

403
00:28:04,558 --> 00:28:07,983
คนนี้จบปริญญาโทสาขาภาษาอังกฤษ
เธอควรจะเป็นนักเขียนบทของคุณ

404
00:28:08,145 --> 00:28:11,069
บางครั้งพวกเขาก็ไปสอดแนมด้วย
เพราะพวกเขาต้องการอาหารฟรี

405
00:28:11,231 --> 00:28:12,949
นี่ผู้กำกับของคุณ

406
00:28:13,108 --> 00:28:15,281
คุณสามารถสอนใครสักคนได้ไหม
เป็นผู้กำกับในหนึ่งวัน?

407
00:28:15,485 --> 00:28:17,783
คุณสามารถสอนลิงจำพวกได้
เพื่อเป็นผู้กำกับในหนึ่งวัน

408
00:28:18,572 --> 00:28:21,792
ฟังนะ ถ้าคุณจะทำสิ่งนี้
คุณต้องทำมัน

409
00:28:21,950 --> 00:28:24,248
Kho-maniacs คือ Froot Loops
แต่มีญาติ...

410
00:28:24,411 --> 00:28:26,630
...ที่จำหน่ายพรมสวดมนต์
และแปดแทร็กบน La Brea

411
00:28:27,456 --> 00:28:30,756
คุณไม่สามารถสร้างเรื่องปกได้
เกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ไม่มีอยู่จริง

412
00:28:30,918 --> 00:28:33,091
คุณต้องมีสคริปต์ คุณต้องการผู้ผลิต

413
00:28:33,253 --> 00:28:34,425
- ให้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
- ไม่

414
00:28:34,588 --> 00:28:37,933
คุณเป็นโปรดิวเซอร์ร่วมที่ดีที่สุด

415
00:28:38,592 --> 00:28:41,641
ถ้าคุณจะทำเงิน 20 ล้านเหรียญ
<i>Star Wars</i> ฉ้อฉล...

416
00:28:41,803 --> 00:28:45,649
...คุณต้องการใครสักคนที่เป็นใครสักคน
เพื่อใส่ชื่อของพวกเขาลงไป

417
00:28:45,807 --> 00:28:47,730
ใครสักคนที่น่านับถือ.

418
00:28:48,936 --> 00:28:50,153
พร้อมเครดิต.

419
00:28:51,146 --> 00:28:53,820
ใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้
ด้วยข้อมูลที่เป็นความลับ

420
00:28:54,816 --> 00:28:57,035
ใครจะผลิตหนังปลอม

421
00:28:57,653 --> 00:28:59,075
ฟรี.

422
00:29:13,001 --> 00:29:16,175
สวัสดี. ฉันมีเวลาเพียงไม่กี่นาที
ฉันได้รับรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต

423
00:29:16,338 --> 00:29:17,931
<i>- มาเซล ทอฟ</i>, เลสเตอร์.
- อา.

424
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
ฉันอยากจะอยู่บ้านและนับ
รอยย่นบนลูกสุนัขของฉัน

425
00:29:21,593 --> 00:29:25,848
โอเค คุณมีคนหกคนซ่อนตัวอยู่
ในเมืองที่มีประชากร 4 ล้านคน...

426
00:29:26,014 --> 00:29:29,689
...ซึ่งทุกคนร้องเพลง "Death to America"
ตลอดวันอันมีชีวิตอยู่

427
00:29:29,851 --> 00:29:31,444
คุณต้องการตั้งค่าภาพยนตร์ในหนึ่งสัปดาห์

428
00:29:31,603 --> 00:29:35,028
คุณต้องการที่จะโกหกฮอลลีวู้ด,
เมืองที่ทุกคนอยู่อาศัยเพื่อหาเลี้ยงชีพ

429
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
แล้วคุณจะแอบ 007 มาที่นี่...

430
00:29:37,859 --> 00:29:41,363
...สู่ประเทศที่ต้องการเลือดซีไอเอ
บนซีเรียลอาหารเช้าของพวกเขา...

431
00:29:41,530 --> 00:29:45,034
...และคุณจะเดินไปตาม Brady Bunch
จากเมืองที่มีคนจับตามองมากที่สุดในโลก

432
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
ผ่านไปประมาณร้อยทหารอาสา
ที่สนามบิน ถูกต้องแล้ว

433
00:29:49,496 --> 00:29:50,873
ขวา.

434
00:29:52,624 --> 00:29:54,376
ดูสิ ฉันต้องบอกคุณ

435
00:29:54,543 --> 00:29:58,514
เราทำภารกิจฆ่าตัวตายในกองทัพ
ที่มีอัตราต่อรองที่ดีกว่านี้

436
00:29:58,672 --> 00:30:00,140
คุณครับ รถมาแล้ว

437
00:30:07,764 --> 00:30:10,813
คุณเคยคิดบ้างไหมเลสเตอร์
ทั้งหมดนี้เป็นยังไงบ้างสำหรับกล้อง?

438
00:30:10,976 --> 00:30:14,025
พวกเขากำลังได้รับเรตติ้ง
ฉันจะบอกว่าสำหรับ...

439
00:30:25,907 --> 00:30:27,830
เราจะต้องมีสคริปต์

440
00:30:36,835 --> 00:30:38,929
เอาล่ะ มาเลย มาเลย

441
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
- ไม่เป็นไร.
- หยุด.

442
00:30:46,178 --> 00:30:47,600
ตกลง.

443
00:30:57,773 --> 00:30:58,865
ฉันรักคุณ.

444
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
ซาฮาร์ เป็นยังไงบ้าง?

445
00:31:11,787 --> 00:31:13,255
สบายดี ขอบคุณ

446
00:31:14,539 --> 00:31:16,712
เพื่อนของคุณจากแคนาดา คุณผู้หญิง

447
00:31:16,875 --> 00:31:20,550
ตลอดเวลานี้ พวกเขาไม่เคยออกไปข้างนอก

448
00:31:33,809 --> 00:31:35,652
ซาฮาร์รู้

449
00:31:39,272 --> 00:31:41,445
<i>ม้าแห่งอคิลลิสล่ะ</i>

450
00:31:41,608 --> 00:31:44,077
ไม่ดี. ไม่มีใครทำตะวันตกอีกต่อไป

451
00:31:44,236 --> 00:31:48,412
- มันคือเมืองทรอยโบราณ
- ถ้ามีม้าอยู่ก็เป็นของตะวันตก.

452
00:31:48,573 --> 00:31:49,620
เฮ้ เคนนี่ ได้โปรด

453
00:31:50,158 --> 00:31:52,160
ใช่แล้ว เขาคือจอห์น แชมเบอร์ส
เกี่ยวกับพื้นที่สำนักงาน

454
00:31:52,327 --> 00:31:54,796
มันไม่สำคัญ มันเป็นหนังปลอม

455
00:31:54,955 --> 00:31:58,459
ถ้าฉันทำหนังปลอม
มันจะเป็นการโจมตีปลอม

456
00:31:58,625 --> 00:32:02,255
<i>พระคาร์ดินัลต้องการทั้งหมด
ครอบคลุมตัวเลือกต่างๆ บนโต๊ะทำงานของเขาในเช้าวันศุกร์</i>

457
00:32:02,421 --> 00:32:05,675
Engell กำลังเตรียมตัวเลือกจักรยาน
ตัวเลือกครู

458
00:32:05,841 --> 00:32:09,141
คุณมีเวลา 72 ชั่วโมงในการทำให้ตัวเองดีขึ้น

459
00:32:09,636 --> 00:32:10,853
ดี.

460
00:32:35,620 --> 00:32:39,466
เฮ้ A006 ยังอยู่ในรายการเปิดอยู่หรือเปล่า?

461
00:32:40,083 --> 00:32:41,130
ใช่ ฉันจะถือ

462
00:32:41,626 --> 00:32:45,631
"จางหายไปเมื่อยานอวกาศลงจอด
กลิ่นอายของตะวันออกกลางที่แปลกใหม่

463
00:32:45,797 --> 00:32:49,552
ผู้หญิงรวมตัวกันถวายความยินดี
การดื่มสุราต่อเทพเจ้าแห่งท้องฟ้า

464
00:32:50,135 --> 00:32:53,184
<i>Argo</i> การผจญภัยแนวแฟนตาซีวิทยาศาสตร์"

465
00:32:53,346 --> 00:32:56,566
- อยู่ในช่วงพลิกฟื้น มันเป็นขี้สุนัข
-เป็นหนังอวกาศในตะวันออกกลาง

466
00:32:56,725 --> 00:32:58,365
- มันสำคัญไหม?
- เราจะได้ทางเลือกนั้นไหม?

467
00:32:59,478 --> 00:33:01,025
ทำไมเราถึงต้องการตัวเลือก?

468
00:33:01,188 --> 00:33:05,068
คุณกังวลเกี่ยวกับอายาตุลลอฮ์ไหม?
ลอง WGA ดูครับ

469
00:33:06,902 --> 00:33:08,324
แค่ให้ฉันได้พูดบ้าง

470
00:33:08,487 --> 00:33:11,741
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้มา 25 ปีแล้ว
เขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระและเขาก็เข้ามาอย่างหนัก...

471
00:33:11,907 --> 00:33:13,580
...แต่ฉันจัดการเขาได้

472
00:33:16,161 --> 00:33:18,038
คุณต้องการที่จะเข้าสู่การผลิต
กับสิ่งนี้ในหนึ่งเดือนเหรอ?

473
00:33:18,205 --> 00:33:19,832
ขึ้นเหมือนการขี่รถ

474
00:33:19,998 --> 00:33:21,045
หนึ่งเดือนใช่

475
00:33:21,208 --> 00:33:23,586
- คุณเป็นใครอีกครั้ง?
- เควิน ฮาร์กินส์. สตูดิโอซิกซ์ฟิล์มส์

476
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
เขาคือเงิน

477
00:33:25,295 --> 00:33:30,392
ดูสิคุณว่าอย่างไร 15 คุณ
และเรามาปิดเรื่องนี้กันดีไหม?

478
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
คุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณเหรอเลส?

479
00:33:34,262 --> 00:33:36,731
ไม่ ฉันอยากให้คุณโกหกฉัน แม็กซ์

480
00:33:36,890 --> 00:33:38,392
เอาล่ะ.

481
00:33:38,808 --> 00:33:41,277
ฉันสนุกกับภาพยนตร์ของคุณ พวกแรกๆ.

482
00:33:41,436 --> 00:33:45,566
ฉันถือว่าการประชุมครั้งนี้ด้วยความเคารพ
เพราะฉันอยากจะปฏิเสธต่อหน้าคุณ

483
00:33:46,816 --> 00:33:48,614
ขอบคุณ นับถือมาก.

484
00:33:48,944 --> 00:33:50,287
เสร็จแล้วนะเลสเตอร์

485
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
รับการรักษาต้อกระจกของคุณ อ่านการซื้อขาย

486
00:33:53,907 --> 00:33:56,456
MGM เพิ่งใช้ทุนจากภาพยนตร์ใหม่หกเรื่อง

487
00:33:56,618 --> 00:33:59,087
พวกเขากำลังกรีดร้องเรื่องไซไฟ

488
00:33:59,329 --> 00:34:02,458
พวกเขาเสนอให้ฉันสี่ครั้ง
สิ่งที่พวกคุณเสนอให้ฉัน

489
00:34:03,959 --> 00:34:07,429
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

490
00:34:07,629 --> 00:34:09,222
ยินดีด้วย.

491
00:34:09,714 --> 00:34:13,935
แต่ดูสิ มันทำให้ฉันกังวลนะ
สิ่งที่คุณพูดและให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

492
00:34:15,095 --> 00:34:18,850
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน ฉันนั่งอยู่ที่
Trader Vic's ฉันกำลังเพลิดเพลินกับ Mai Tai...

493
00:34:19,015 --> 00:34:20,733
...เมื่อเพื่อนของฉัน วอร์เรน บีตตี้ เข้ามา

494
00:34:20,892 --> 00:34:22,986
เขาอวยพรให้ฉันสบายดี เราคุยกันนิดหน่อย

495
00:34:23,478 --> 00:34:26,448
ดูเหมือนเขาจะผูกพัน
แสดงใน <i>จักรวรรดิซูลู...</i>

496
00:34:26,606 --> 00:34:28,825
...ซึ่งจะยึดกระดานชนวน MGM นั้น

497
00:34:28,984 --> 00:34:32,079
แต่วอร์เรนเชื่อใจฉัน
ว่าภาพเกินงบประมาณ...

498
00:34:32,237 --> 00:34:35,161
...เพราะพวกซูลูพิเศษต้องการรวมตัวเป็นหนึ่ง

499
00:34:35,323 --> 00:34:37,917
พวกเขาอาจเป็นมนุษย์กินเนื้อ
แต่พวกเขาต้องการสุขภาพและฟัน...

500
00:34:38,076 --> 00:34:39,373
...ดังนั้นหนังเรื่อง Kaput

501
00:34:39,536 --> 00:34:42,756
ซึ่งหมายความว่าข้อตกลง MGM
จะไม่เกิดขึ้น...

502
00:34:42,914 --> 00:34:45,758
...และสคริปต์ของคุณไม่คุ้มค่า
ขี้ควายติดนิกเกิล

503
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
ดังนั้นรูปลักษณ์ของฉัน...

504
00:34:48,378 --> 00:34:50,176
เรายอมให้คุณผ่านต้อกระจก

505
00:34:50,380 --> 00:34:52,132
...คือว่าคุณสามารถลงชื่อได้ที่นี่...

506
00:34:52,299 --> 00:34:55,303
...และรับเงิน 10,000 ดอลลาร์
สำหรับสคริปต์กระดาษชำระของคุณ...

507
00:34:55,468 --> 00:34:57,687
...หรือคุณจะไปเย็ดตัวเองก็ได้

508
00:34:58,513 --> 00:35:00,607
ด้วยความเคารพ..

509
00:35:06,896 --> 00:35:08,443
คุณรู้จักวอร์เรน บีตตี้จริงๆ เหรอ?

510
00:35:08,607 --> 00:35:12,362
ใช่ฉันทำ. ฉันมีรอยรั่วอยู่ข้างๆเขา
ครั้งหนึ่งในงานลูกโลกทองคำ

511
00:35:13,028 --> 00:35:14,325
ทาโก้?

512
00:35:32,672 --> 00:35:33,844
มีลูกแล้วเลสเตอร์?

513
00:35:35,175 --> 00:35:37,052
ใช่. ฉันมีลูกสาวสองคน

514
00:35:38,470 --> 00:35:39,722
คุณเห็นพวกเขามากไหม?

515
00:35:40,347 --> 00:35:41,815
ฉันคุยกับพวกเขาปีละครั้ง

516
00:35:42,891 --> 00:35:44,939
- อาจจะ.
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

517
00:35:48,438 --> 00:35:50,440
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

518
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
ธุรกิจพล่าม,
มันเหมือนกับการขุดถ่านหิน

519
00:35:55,695 --> 00:35:58,995
คุณกลับบ้านไปหาภรรยาและลูก ๆ ของคุณ
คุณไม่สามารถล้างออกได้

520
00:36:01,159 --> 00:36:02,251
คุณ?

521
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
ใช่แล้ว ฉันมีลูกชายแล้ว

522
00:36:06,331 --> 00:36:08,459
เขาอาศัยอยู่ในเวอร์จิเนียกับแม่ของเขา

523
00:36:12,170 --> 00:36:14,047
คุณหย่าแล้วเหรอ?

524
00:36:14,255 --> 00:36:16,053
ใช้เวลาว่าง

525
00:36:18,176 --> 00:36:20,270
เขาต้องเป็นแบบนั้นนะรู้ไหม...

526
00:36:20,428 --> 00:36:21,475
...เขาอยู่ที่ไหน

527
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
เด็กๆต้องการแม่

528
00:36:34,567 --> 00:36:37,527
พวกเขาจับหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของชาห์ได้
กำลังพยายามขึ้นเครื่องบินไปปารีส

529
00:36:40,281 --> 00:36:41,453
<i>ฟังนะ</i>

530
00:36:41,616 --> 00:36:44,995
ตั้งแต่เกิดเหตุจำนวนผู้คุม
ที่สนามบินก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

531
00:36:45,161 --> 00:36:48,085
การสอบประวัติอย่างละเอียด
ควรจะคาดหวัง

532
00:36:48,248 --> 00:36:51,468
ปกหนังยังไม่แข็งแรงพอ
ฉันขอเวลาอีกสัปดาห์นะแจ็ค

533
00:36:51,918 --> 00:36:53,761
คุณไม่มีมัน

534
00:36:55,755 --> 00:36:56,802
เรามีสำนักงานแล้ว

535
00:36:57,799 --> 00:36:59,893
เราได้รับนามบัตร

536
00:37:00,051 --> 00:37:01,894
เราได้โปสเตอร์แล้ว

537
00:37:02,804 --> 00:37:06,104
ถ้าฉันเป็นองครักษ์คณะปฏิวัติล่ะก็
ไม่มีอะไรที่เราทำที่บ้านไม่ได้

538
00:37:06,307 --> 00:37:08,230
ชีวิตของหกคนขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

539
00:37:09,644 --> 00:37:13,649
มันไม่เพียงพอ ถ้าเราจะโง่.
คนพวกนี้มันต้องยิ่งใหญ่

540
00:37:13,815 --> 00:37:16,819
และมันต้องมีอะไรบางอย่าง
ที่บอกว่ามันเป็นของแท้

541
00:37:17,777 --> 00:37:20,997
ฉันเคยแสดงหนังกับร็อค ฮัดสันครั้งหนึ่ง

542
00:37:21,948 --> 00:37:24,292
ถ้าคุณอยากขายเรื่องโกหก...

543
00:37:25,326 --> 00:37:27,829
คุณได้รับสื่อเพื่อขายมันให้กับคุณ

544
00:37:28,788 --> 00:37:32,543
ไม่ ไม่ ไม่ แถลงข่าวแล้ว.
พวกเขาจะอ่านบทให้จบ

545
00:37:32,709 --> 00:37:36,680
พวกเขามีนักแสดงมากมาย
พวกเขาจะอ่านตั้งแต่ต้นจนจบ

546
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
พวกเขามีเครื่องแต่งกายและทุกอย่าง

547
00:37:38,840 --> 00:37:42,595
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
วาไรตี้มีความพิเศษเฉพาะในเรื่องนั้น

548
00:37:42,761 --> 00:37:45,935
มีวิธีใดที่จะทำให้สิ่งนี้
ตะวันออกกลางมากขึ้น?

549
00:37:46,598 --> 00:37:48,191
เมโสโปเตเมีย? อียิปต์?

550
00:37:48,349 --> 00:37:49,441
อิหร่าน.

551
00:37:49,601 --> 00:37:53,196
ฟังนะ ฉันสามารถให้คุณเข้าไปได้ แต่คุณจะต้อง
ต้องสัญญากับฉันอย่างน้อยครึ่งหน้า

552
00:37:53,354 --> 00:37:56,483
ไม่ ไม่ สิ่งนี้เป็นเหตุการณ์
มันจะเป็นปรากฏการณ์

553
00:38:58,419 --> 00:39:02,174
- เลสเตอร์?
- นีน่า. คุณดูเหลือเชื่อ

554
00:39:02,340 --> 00:39:03,432
คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่ใช่ไหม?

555
00:39:03,633 --> 00:39:05,761
ฉันกำลังเล่น Serksi แม่มดกาแลกติก

556
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโทรหาคุณ

557
00:39:09,347 --> 00:39:11,941
เก็บแม่มดอวกาศไอ้นั่นไว้
ห่างจากฉัน

558
00:39:12,141 --> 00:39:14,439
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ฉันแต่งงานกับเธอ

559
00:39:14,644 --> 00:39:16,271
โอ้พระเจ้า อิรักน่าทึ่งมาก

560
00:39:16,437 --> 00:39:17,563
โอ้ เรากำลังถ่ายทำในอิหร่าน

561
00:39:17,730 --> 00:39:19,152
อิหร่านมี N?

562
00:39:19,315 --> 00:39:20,908
ใช่. เรารู้สึกตื่นเต้นมาก

563
00:39:21,067 --> 00:39:22,364
คุณเคยดูข่าวบ้างไหม?

564
00:39:22,527 --> 00:39:24,279
ชื่อเรื่องหมายถึงอะไร?

565
00:39:25,029 --> 00:39:27,623
อาร์โก้. คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่

566
00:39:27,782 --> 00:39:29,534
เช่นเดียวกับเจสันและขนแกะทองคำ
หรืออะไร?

567
00:39:29,701 --> 00:39:31,624
ไม่ ไม่ มันเป็นเรือ มันคือยานอวกาศ

568
00:39:31,786 --> 00:39:36,633
มันไปทุกที่
มันไปทั่วทั้งอวกาศ

569
00:39:37,250 --> 00:39:38,422
มันคืออาร์โกนอทนั่นเอง

570
00:39:39,043 --> 00:39:40,090
ไม่

571
00:39:40,253 --> 00:39:42,381
- "อาร์โก้" หมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

572
00:39:42,547 --> 00:39:43,639
คุณไม่รู้เหรอ?

573
00:39:43,798 --> 00:39:46,267
มันแปลว่า "อาร์โก้ ให้ตายเถอะ"

574
00:39:48,386 --> 00:39:51,105
ขออนุญาต. ฉันขอได้ไหม
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทั้งหลาย?

575
00:39:51,264 --> 00:39:55,815
ถ้าศิลปินของเราตั้งถิ่นฐานได้ เราก็เป็น
ใกล้จะพร้อมจะเริ่มอ่านแล้ว

576
00:39:55,977 --> 00:39:59,732
อาร์โก โดย แมรี แอน บอยด์

577
00:39:59,898 --> 00:40:02,117
"จางหายไปเมื่อยานอวกาศลงจอด

578
00:40:02,275 --> 00:40:03,822
ภายนอกตลาดสด

579
00:40:03,985 --> 00:40:06,829
มีกลิ่นอายของตะวันออกกลางที่แปลกใหม่”

580
00:40:14,495 --> 00:40:17,669
<i>คนที่ทำงานที่นี่ไม่ใช่นักการทูต</i>

581
00:40:17,832 --> 00:40:20,301
<i>อันที่จริง ดังที่อิหม่ามโคมัยนีกล่าวไว้...</i>

582
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
<i>...เราไม่พบหลักฐานที่พิสูจน์ได้
ว่าคนเหล่านี้เป็นนักการทูต</i>

583
00:40:24,505 --> 00:40:29,011
<i>หลักฐานทั้งหมดพิสูจน์ได้
ว่าคนเหล่านี้เป็นสายลับ</i>

584
00:40:29,177 --> 00:40:32,852
ในนามของพระเจ้า
ผู้มีพระคุณ ผู้มีเมตตา...

585
00:40:33,014 --> 00:40:35,642
...ข้อความของเราถึงประชาชนผู้ตื่นรู้
ของโลก:

586
00:40:35,808 --> 00:40:38,527
ในเวลานี้เราต้องการ
เพื่อเปิดเผยการกระทำอันน่ารังเกียจ...

587
00:40:38,686 --> 00:40:40,859
โลกของเรามีการเปลี่ยนแปลง

588
00:40:41,314 --> 00:40:44,284
ไฟแห่งความหวังก็หยุดลุกไหม้
ในกาแล็กซี่นี้เมื่อนานมาแล้ว

589
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
เรือกำลังหมุนไป

590
00:40:46,736 --> 00:40:48,204
ยิงคันเร่ง!

591
00:40:48,363 --> 00:40:50,923
เขาบอกว่าสนามโน้มถ่วง
ผู้แข็งแกร่งนั้นจะฆ่าใครก็ได้

592
00:40:50,949 --> 00:40:53,327
<i>- ไม่ยุติธรรมเลย</i>

593
00:40:53,493 --> 00:40:55,166
<i>พวกเขาและคนอื่นๆ ทั้งหมดต้องรู้...</i>

594
00:40:55,995 --> 00:40:58,874
<i>...ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
จะไม่ยอม...</i>

595
00:40:59,040 --> 00:41:01,759
<i>...สู่ระดับนานาชาติ
การก่อการร้ายหรือการแบล็กเมล์</i>

596
00:41:01,918 --> 00:41:05,639
ท่าน! เราจะถูกบดขยี้!
มีเวลาไม่พอ!

597
00:41:05,797 --> 00:41:08,892
...ถูกควบคุมโดย.
นายทุนและบริษัทน้ำมันขนาดใหญ่

598
00:41:09,050 --> 00:41:12,554
รัฐบาลสหรัฐฯ พิจารณาว่า
นักปฏิวัติในฐานะผู้ก่อการร้าย...

599
00:41:12,720 --> 00:41:17,567
...แต่ตัวมันเองและ CIA ของมันนั้นมากที่สุด
องค์กรที่น่าสะพรึงกลัวตลอดกาล

600
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
<i>"เรื่องราวถูกเล่าขาน
แต่ยังมีอีกเพียบ</i>

601
00:41:20,687 --> 00:41:23,566
<i>พระอาทิตย์อัสดงสามดวง
เสื้อคลุมของเจ้าหญิงหลุดออกจากร่างของเธอ"</i>

602
00:41:23,731 --> 00:41:26,575
<i>ถ้าเราพบเรือของเขา
เราจะพบโอกาสของเรา</i>

603
00:41:27,568 --> 00:41:31,368
บนเรืออาร์โก้โกหก
ความหวังของฉัน ฮีโร่ของฉัน สามีของฉัน

604
00:41:31,531 --> 00:41:34,910
เราจะเริ่มการทดลอง
และปฏิบัติตามประโยค

605
00:41:35,076 --> 00:41:38,954
<i>คุณสงสัยว่าสิ่งนี้ดูเหมือนอยู่ที่ไหนและอย่างไร
ขบวนพาเหรดแห่งความเกลียดชังไม่มีที่สิ้นสุดจะสิ้นสุดลง</i>

606
00:41:38,955 --> 00:41:39,003
<i>คุณสงสัยว่าที่ไหน
และดูเหมือนสิ่งนี้</i>

607
00:41:39,029 --> 00:41:39,053
<i>ขบวนแห่แห่งความเกลียดชังไม่มีที่สิ้นสุดจะสิ้นสุดลง</i>

608
00:41:39,250 --> 00:41:42,286
<i>พวกเขาต้องการอะไร? พวกเขาพูดคำถาม
ไม่ควรจะเป็น "อะไร" แต่ "ใคร?"</i>

609
00:41:43,046 --> 00:41:43,713
<i>พวกเขาต้องการอะไร? พวกเขาพูดคำถาม
ไม่ควรจะเป็น "อะไร" แต่ "ใคร?"</i>

610
00:41:43,876 --> 00:41:46,550
<i>คำตอบนั้นชัดเจน
พวกเขาต้องการชาห์อดีตของพวกเขา</i>

611
00:41:46,713 --> 00:41:49,993
<i>... คาร์เตอร์และฝ่ายบริหารของเขา
น่าละอายที่จะพูดถึงสิทธิมนุษยชน</i>

612
00:41:50,091 --> 00:41:54,346
คาร์เตอร์และรัฐบาลของเขาได้ให้
สถานสงเคราะห์อาชญากรที่เลวร้ายที่สุด

613
00:41:54,512 --> 00:41:55,559
<i>เพื่อชีวิต?</i>

614
00:41:55,722 --> 00:41:59,101
<i>พวกเขาจะยังคงอยู่
จนกว่าชาห์จะกลับมา</i>

615
00:41:59,392 --> 00:42:02,896
<i>แต่ถ้าชาห์ที่ถูกเนรเทศ
ขณะนี้อยู่ในโรงพยาบาลในนครนิวยอร์ก...</i>

616
00:42:03,062 --> 00:42:06,236
<i>...ออกจากสหรัฐอเมริกา
สำหรับสถานที่อื่นๆ นอกเหนือจากอิหร่าน...</i>

617
00:42:06,399 --> 00:42:08,618
<i>...จะมีการตัดสินใจที่รุนแรงยิ่งขึ้น
กับตัวประกัน</i>

618
00:42:14,907 --> 00:42:17,535
<i>"เราตัดออกไปข้างนอก
สู่ชิโดริโดม...</i>

619
00:42:17,702 --> 00:42:19,545
<i>...ถือดอกไม้สีแดงดอกเดียว...</i>

620
00:42:19,704 --> 00:42:23,129
...เมื่อมันเติบโตจากซากปรักหักพัง
ของยานอวกาศในทะเลทราย

621
00:42:23,291 --> 00:42:26,921
จางลงเป็นสีดำ" ตอนจบ.

622
00:42:32,258 --> 00:42:34,932
นั่นก็คือ ฉันบอกคุณว่าอะไร?

623
00:42:35,303 --> 00:42:37,055
ช็อตแรกของภาพ

624
00:42:41,350 --> 00:42:42,647
อาร์โก้ บ้าเอ๊ย ตัวเอง

625
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
อาร์โก้ บ้าเอ๊ย ตัวเอง

626
00:43:08,002 --> 00:43:08,842
สำนักงาน ก
เลขาธิการแห่งรัฐ 25 มกราคม 2523

627
00:43:08,843 --> 00:43:10,763
สำนักงานเลขาธิการแห่งรัฐ
25 มกราคม 1980

628
00:43:22,183 --> 00:43:26,780
รั้งตัวเอง. เหมือนคุยกันเลย
ไอ้สองคนนั่นใน <i>The Muppets</i>

629
00:43:30,316 --> 00:43:31,533
เอเลี่ยนและหุ่นยนต์?

630
00:43:32,902 --> 00:43:34,449
ครับท่าน.

631
00:43:34,987 --> 00:43:38,332
คุณกำลังบอกฉันว่ามีภาพยนตร์
บริษัทในฮอลลีวูดตอนนี้...

632
00:43:38,491 --> 00:43:40,289
...ที่ได้รับทุนจาก CIA?

633
00:43:40,910 --> 00:43:42,082
ครับท่าน.

634
00:43:43,412 --> 00:43:47,007
- เกิดอะไรขึ้นกับจักรยานอีกครั้ง?
- เราพยายามส่งข้อความถึงชั้นบนครับ

635
00:43:47,166 --> 00:43:49,794
คุณคิดว่านี่เป็นไปได้มากกว่า
กว่าครูเหรอ?

636
00:43:49,961 --> 00:43:53,340
ใช่เราทำ หนึ่งไม่มี
ครูต่างชาติในอิหร่านเพิ่มมากขึ้น

637
00:43:53,506 --> 00:43:55,725
และเราคิดว่าทุกคน
รู้จักชาวฮอลลีวู้ด

638
00:43:55,925 --> 00:44:00,431
ทุกคนรู้ว่าพวกเขาจะยิงที่สตาลินกราดด้วย
พอล พต กำกับว่าจะขายตั๋วหรือไม่

639
00:44:00,638 --> 00:44:02,891
มีตัวเลือกที่ไม่ดีเท่านั้น

640
00:44:03,057 --> 00:44:04,559
มันเกี่ยวกับการค้นหาสิ่งที่ดีที่สุด

641
00:44:05,560 --> 00:44:07,562
คุณไม่มีความคิดแย่ๆ ที่ดีไปกว่านี้แล้วเหรอ?

642
00:44:07,728 --> 00:44:10,481
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีที่ดีที่สุดที่เรามีครับ

643
00:44:10,648 --> 00:44:11,695
โดยไกล.

644
00:44:19,991 --> 00:44:23,996
รัฐบาลสหรัฐฯ ก็มีเพียงแค่
อนุมัติภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์ของคุณ

645
00:44:25,121 --> 00:44:26,168
ขอบคุณท่าน.

646
00:45:02,617 --> 00:45:07,544
ฉันต้องเตือนคุณว่าถ้าคุณเป็น
ถูกควบคุมตัวหน่วยงานจะไม่เรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากคุณ

647
00:45:09,207 --> 00:45:10,379
แทบจะไม่อ้างสิทธิ์ฉันอย่างที่มันเป็น

648
00:45:12,585 --> 00:45:14,303
"ในกรณีของ" ของคุณดีไหม?

649
00:45:15,379 --> 00:45:16,881
มันก็แค่คริสติน

650
00:45:19,759 --> 00:45:21,761
ฉันควรจะนำหนังสือมาบ้าง
เพื่ออ่านในคุก

651
00:45:21,928 --> 00:45:22,975
ไม่

652
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
พวกเขาจะฆ่าคุณนานก่อนเข้าคุก

653
00:45:27,642 --> 00:45:28,814
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ใช่.

654
00:45:39,111 --> 00:45:40,158
สตูดิโอหก

655
00:45:40,321 --> 00:45:43,575
เราได้รับไฟเขียวแล้ว เก็บออฟฟิศไว้.
วิ่งจนกว่าคุณจะได้ยินอย่างอื่น

656
00:45:44,075 --> 00:45:45,167
อาร์โก้ บ้าเอ๊ย ตัวเอง

657
00:45:45,993 --> 00:45:47,040
อาร์โก้ บ้าเอ๊ย ตัวเอง

658
00:46:05,721 --> 00:46:07,519
<i>โปรดทราบ</i>

659
00:46:07,682 --> 00:46:11,186
<i>นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับบริติชแอร์เวย์ เที่ยวบินที่ 87</i>

660
00:46:43,551 --> 00:46:45,224
<i>"เราเป็นชาติที่มีประชากร 35 ล้านคน</i>

661
00:46:46,595 --> 00:46:50,395
และหลายคนกำลังมองหา
มุ่งสู่ความมรณะภาพ"

662
00:46:53,561 --> 00:46:55,905
- เฮ้.
- เฮ้.

663
00:46:56,605 --> 00:46:57,982
มานอนกันเถอะ

664
00:46:58,983 --> 00:47:00,155
ในอีกห้านาที

665
00:47:11,996 --> 00:47:14,374
เธอรู้ไหมเธอขอร้องฉัน

666
00:47:15,041 --> 00:47:18,386
เมื่อมันเริ่มต้นบนท้องถนน
เก้าเดือนที่แล้ว...

667
00:47:19,420 --> 00:47:21,923
...เธอขอร้องให้เราออกไป

668
00:47:23,007 --> 00:47:25,931
เธอจัดกระเป๋าของเราแล้วฉันก็พูดว่า:

669
00:47:26,093 --> 00:47:29,267
“คุณรู้อะไรไหม?
รู้แล้ว อีกสักหน่อยก็แล้วกัน”

670
00:47:31,599 --> 00:47:33,693
และสิ่งที่ฉันคิดก็คือ:

671
00:47:35,853 --> 00:47:37,400
“อยู่..

672
00:47:38,397 --> 00:47:40,195
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

673
00:47:41,317 --> 00:47:42,785
อยู่.

674
00:47:45,821 --> 00:47:47,448
แสดงให้นิวซัมเห็นว่าคุณได้ลูกบอลแล้ว”

675
00:47:53,287 --> 00:47:56,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันใส่
แคธี่ในตำแหน่งนี้

676
00:48:04,673 --> 00:48:07,051
ฉันคิดว่าเราจะตายที่นี่

677
00:48:34,036 --> 00:48:38,132
อิสตันบูล ตุรกี 27 มกราคม 1980

678
00:48:56,559 --> 00:49:00,985
“อิหร่านเต็ม 100 เปอร์เซ็นต์”
ไม่อยู่ในสภาวะก่อนการปฏิวัติ”

679
00:49:01,147 --> 00:49:04,196
บทสรุปของ CIA วันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2522

680
00:49:04,358 --> 00:49:06,360
ไม่ถูกต้องตลอดเวลา

681
00:49:06,861 --> 00:49:08,033
เควิน.

682
00:49:08,529 --> 00:49:09,746
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

683
00:49:10,948 --> 00:49:13,167
ชาห์หลบหนีไปใน 747...

684
00:49:13,367 --> 00:49:16,712
...เต็มไปด้วยทองคำแท่ง,
มันเกือบจะไปไม่ถึงรันเวย์แล้ว

685
00:49:16,871 --> 00:49:17,918
แต่คุณก็ยังยุ่งอยู่

686
00:49:18,080 --> 00:49:23,132
การนำเครื่องทรมานออกไป
ของเผด็จการที่เพื่อนเราล้มลง

687
00:49:23,586 --> 00:49:25,088
มันเริ่มแย่ลง

688
00:49:25,254 --> 00:49:28,224
ทุกคนที่ลงจอดที่เมห์ราบัด
ตอนนี้เติมหนึ่งในนั้น

689
00:49:29,383 --> 00:49:33,263
สลิปนั้นทำสำเนาไปที่อันที่อยู่ด้านล่าง
ผู้โดยสารให้สีเหลือง สนามบินให้สีขาว

690
00:49:33,429 --> 00:49:34,976
เมื่อคุณจากไป พวกมันก็จะจับคู่กัน...

691
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
...เพื่อยืนยันว่าคุณเข้ามาในประเทศ
เมื่อคุณบอกว่าคุณทำ

692
00:49:37,683 --> 00:49:41,654
ถ้าพวกเขามองก็จะเห็นว่าฉันไม่ได้มา
เข้าสู่ประเทศหกคน

693
00:49:42,396 --> 00:49:44,148
หากพวกเขามอง

694
00:49:46,192 --> 00:49:51,198
เมื่อเครื่องลงควรตรงไปที่
กระทรวงวัฒนธรรมและแนะแนวอิสลาม...

695
00:49:51,405 --> 00:49:52,827
...เพื่อจูบแหวน

696
00:49:52,990 --> 00:49:56,210
ได้รับการบันทึกว่ามีการสมัคร
สำหรับใบอนุญาตภาพยนตร์

697
00:49:56,535 --> 00:50:00,130
ถ้าพวกเขาจับคุณทีหลัง อย่างน้อยพวกเขาก็จับได้
จงสับสนในขณะที่พวกเขากำลังทรมานคุณ

698
00:50:04,084 --> 00:50:08,055
สถานกงสุลอิหร่าน - ตุรกี

699
00:50:17,848 --> 00:50:19,976
จะมีจุดประสงค์อะไร
เกี่ยวกับการมาเยือนอิหร่านของคุณ?

700
00:50:20,351 --> 00:50:23,480
เอ่อ การผลิตภาพยนตร์ ธุรกิจ.

701
00:50:25,856 --> 00:50:28,655
ทำไมคุณไม่ได้รับวีซ่าในแคนาดา?

702
00:50:30,027 --> 00:50:33,873
ฉันอยากจะทำ ยกเว้นเจ้านายของฉัน
ไม่ได้ส่งเทเล็กซ์จนกระทั่งฉันมาถึงที่นี่

703
00:50:34,532 --> 00:50:38,127
กายมีความคิดที่ชาญฉลาดอยู่ในหัวของเขา
มันจะตายเพราะความเหงา

704
00:50:59,098 --> 00:51:01,817
<i>Times</i> และ AP พบว่าหกคนหลบหนีไปได้

705
00:51:01,976 --> 00:51:05,321
พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นใครและพวกเขาก็รู้
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่กับชาวแคนาดา

706
00:51:05,479 --> 00:51:07,277
มีคนในครอบครัวหนึ่งพูดคุยกัน

707
00:51:07,481 --> 00:51:08,824
พระมารดาของพระเจ้า

708
00:51:08,983 --> 00:51:11,782
ใช่ ฉันเพิ่งส่งแวนซ์ขึ้นเครื่องบิน
เพื่อพากองบรรณาธิการไปที่ Le Cirque

709
00:51:11,944 --> 00:51:14,413
เขาคิดว่าเขาทำได้
ให้พวกเขานั่งบนนั้นก่อน

710
00:51:15,406 --> 00:51:17,374
คนของคุณไปรับพวกเขาดีกว่า...

711
00:51:18,033 --> 00:51:19,910
...และออกไปจากนรกซะ

712
00:51:20,703 --> 00:51:23,673
<i>กัปตันได้แจ้งให้ทราบแล้ว
เราว่าเราเข้าสู่น่านฟ้าอิหร่านแล้ว</i>

713
00:51:23,831 --> 00:51:28,337
<i>เราจะผ่านเข้ามาเพื่อรวบรวม
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เหลืออยู่</i>

714
00:54:06,535 --> 00:54:08,208
ทีมงานหนังเรื่องนี้เป็นแค่ตัวคุณเองเหรอ?

715
00:54:08,746 --> 00:54:11,716
ไม่ เรามีอีกหกคนจากแคนาดา
พบกับเราวันนี้

716
00:54:11,874 --> 00:54:13,717
คุณชอบถ่ายทำที่ตลาดสดไหม?

717
00:54:14,209 --> 00:54:16,052
ตลาดสด อาจจะเป็นพระราชวัง

718
00:54:16,879 --> 00:54:18,506
สถานที่สำคัญ.

719
00:54:18,714 --> 00:54:20,307
ฉันเห็น.

720
00:54:21,091 --> 00:54:22,968
ตะวันออกที่แปลกใหม่

721
00:54:23,385 --> 00:54:26,764
หมองู พรมบินได้

722
00:54:27,681 --> 00:54:30,560
คุณมาหาเราในเวลาที่ซับซ้อน

723
00:54:30,726 --> 00:54:34,731
ก่อนการปฏิวัติ 40 เปอร์เซ็นต์ของหนัง
โรงภาพยนตร์ในกรุงเตหะรานกำลังฉายสื่อลามก

724
00:54:35,898 --> 00:54:37,150
ฉันเข้าใจ.

725
00:54:37,316 --> 00:54:40,490
ฟังก์ชั่นนี้
ออฟฟิศคือการชำระล้าง...

726
00:54:40,694 --> 00:54:43,948
...ตลอดจนการส่งเสริมศิลปะ

727
00:54:45,240 --> 00:54:47,834
ฉันจะทบทวนเรื่องนี้ให้รัฐมนตรี

728
00:54:48,577 --> 00:54:49,999
ตกลง. ขอบคุณ

729
00:54:58,420 --> 00:55:01,219
เลสเตอร์ คุณทำงานสายนะ

730
00:55:01,381 --> 00:55:03,304
จวบจนแสงรุ่งอรุณ

731
00:55:03,467 --> 00:55:07,347
คุณมีความเข้มแข็งนะเลสเตอร์ ฉันอยากเป็นคุณ

732
00:55:07,554 --> 00:55:10,398
ฉันอายุ 150 ปี
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ใช่ฉันนาน

733
00:55:20,317 --> 00:55:22,490
- นายเอกอัครราชทูต
- เคน เทย์เลอร์.

734
00:55:22,653 --> 00:55:24,155
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณกำลังทำ

735
00:55:24,947 --> 00:55:27,791
ฉันคาดหวังว่าจะได้ลุค G-man มากกว่านี้

736
00:55:28,867 --> 00:55:30,869
ฉันคิดว่าคุณกำลังคิดถึง FBI ครับ

737
00:55:31,662 --> 00:55:34,006
อา. ทางนี้.

738
00:55:46,134 --> 00:55:49,855
- พวกนี้ว่างเปล่านะรู้ไหม แสตมป์...
- ใช่ ฉันจะดูแลเรื่องนี้

739
00:55:52,057 --> 00:55:53,183
นานแค่ไหน?

740
00:55:53,392 --> 00:55:56,191
สักวันหนึ่ง เตรียมผ้าคลุมไว้
สองถ้าพวกเขาต้องการมัน

741
00:55:56,353 --> 00:55:57,696
แล้วคุณจะบินไปกับพวกเขาเหรอ?

742
00:55:58,105 --> 00:55:59,732
ใช่.

743
00:55:59,898 --> 00:56:01,571
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

744
00:56:01,775 --> 00:56:05,029
เราคิดว่าแม่บ้านของเรา
ได้รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

745
00:56:05,571 --> 00:56:10,042
เราไม่รู้ว่าเราจะเชื่อใจเธอได้ไหม
เร็วกว่านั้นดีกว่า

746
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
สวัสดี.

747
00:57:01,376 --> 00:57:03,253
ฉันชื่อเควิน ฮาร์กินส์...

748
00:57:04,338 --> 00:57:05,931
...และฉันจะพาคุณกลับบ้าน

749
00:57:07,382 --> 00:57:10,010
เหล่านี้คือบทภาพยนตร์
สำหรับข้อมูลประจำตัวของคุณ

750
00:57:11,637 --> 00:57:14,106
มันเป็นโรงละครที่ไร้สาระ

751
00:57:14,264 --> 00:57:16,858
- โอกาสของเราคืออะไร?
- โอกาสของคุณเป็นสิ่งที่ดี

752
00:57:17,017 --> 00:57:20,146
"ดี"? แล้วค่าตัวเลขเป็นเท่าไหร่
ของ "ดี"?

753
00:57:20,354 --> 00:57:23,073
โอกาสสามสิบเปอร์เซ็นต์
ของการถูกประหารชีวิตในที่สาธารณะ?

754
00:57:23,231 --> 00:57:26,781
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามีการคัดค้านอะไร
ถึงตัวตนปกติ?

755
00:57:26,944 --> 00:57:29,185
ไม่มีชาวแคนาดาในประเทศ
ด้วยเหตุผลปกติ

756
00:57:29,321 --> 00:57:30,868
- พวกเขาจะดมเราโดยไม่คำนึงถึง
- กงสุลสวีเดนเหรอ?

757
00:57:31,031 --> 00:57:34,706
พวกเขากล่าวหาว่าเขาเป็นคนอเมริกัน
ที่สนามบิน พวกเขาจับเขาไว้หนึ่งชั่วโมง

758
00:57:34,868 --> 00:57:37,917
เราไม่สามารถทนภายใต้สิ่งนั้นได้ เราไม่ได้
รู้ว่าคนดูหนังนรกทำอะไร

759
00:57:38,080 --> 00:57:39,206
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

760
00:57:39,373 --> 00:57:42,877
ฉันจะช่วยคุณ. ฉันจะอยู่กับคุณ
ตลอดทาง นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

761
00:57:43,043 --> 00:57:45,091
มีคนออกมาแล้วเหรอ.
ก่อนหน้านี้นี่เหรอ?

762
00:57:46,421 --> 00:57:47,923
นี่คงจะเป็นครั้งแรก

763
00:57:49,424 --> 00:57:53,019
รู้ไหมว่ามันจับทุกวัน
เพื่อนของชาห์อีกคนที่สนามบินเหรอ?

764
00:57:53,178 --> 00:57:55,681
จิงโจ้ทดลองแล้วยิงหมู่...

765
00:57:55,889 --> 00:57:58,608
...เพียงเพราะมีชื่ออเมริกัน
ในสมุดโทรศัพท์ของพวกเขา

766
00:57:58,767 --> 00:58:00,235
คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

767
00:58:00,394 --> 00:58:02,817
และคุณกำลังขอให้เราเชื่อใจคุณ
กับชีวิตของเรานาย...?

768
00:58:02,980 --> 00:58:04,323
ฮาร์กินส์.

769
00:58:04,523 --> 00:58:06,321
นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?

770
00:58:06,984 --> 00:58:08,156
ไม่

771
00:58:11,113 --> 00:58:14,913
ฉันรู้ว่ามีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
ความเสี่ยงร้ายแรง

772
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
แต่ถึงเวลาต้องไปแล้ว

773
00:58:19,579 --> 00:58:23,209
เราได้รับคำสั่งให้ปิดสถานทูตแล้วกลับ
ไม่มีที่ไหนสำหรับพวกเขาที่จะอยู่

774
00:58:25,711 --> 00:58:29,432
เราจะไม่มีวันผ่านมันไปได้
การเข้าเมืองที่สนามบิน ฉันจริงจัง.

775
00:58:29,589 --> 00:58:33,514
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือสิ่งที่เราเป็น
บอกว่ามันบ้ามากมันอาจจะได้ผลจริงเหรอ?

776
00:58:33,677 --> 00:58:35,520
โจ ฉันเห็นมันที่พม่า
พวกเขาพาคนออกไป

777
00:58:35,679 --> 00:58:38,933
ลูกสนิชใน Banana Republic? พวกเขาได้รับ
ข้ามชายแดนหลังรัฐประหาร

778
00:58:39,099 --> 00:58:40,146
นั่นคือความคิดเห็นของคุณโจ

779
00:58:40,308 --> 00:58:42,481
คุณรู้ไหมว่าความคิดเห็นของเขาทำให้เราออกไป
ในตอนแรก

780
00:58:42,978 --> 00:58:47,108
ถ้าเราออกไปที่นั่นพร้อมกับหนังสือเดินทางปลอม
เราเป็นสายลับช่วงเวลาหนึ่ง นั่นคือการประหารชีวิต

781
00:58:47,274 --> 00:58:49,823
- คุณมีปัญหาในการโกหกโจ?
- ประเด็นคือ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

782
00:58:50,485 --> 00:58:54,115
ถ้าเราถูกจับได้ คุณกับแพทจะถูกดำเนินคดี
เพื่อปิดบังศัตรูรู้ไหม?

783
00:58:54,281 --> 00:58:56,875
ฉันกับแพทคุยกันเรื่องนี้แล้ว
มันคือความเสี่ยงที่เราได้รับ

784
00:58:57,659 --> 00:59:00,583
ผู้ชายคนนั้นข้างนอกนั่น
มีไพ่แย่และเขากำลังจะแพ้

785
00:59:00,746 --> 00:59:04,046
และถ้าเขาแพ้ก็ชีวิตของเรา

786
00:59:05,333 --> 00:59:07,335
และชีวิตของเขาด้วย

787
00:59:08,754 --> 00:59:10,677
ดูสิ เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

788
00:59:10,839 --> 00:59:12,056
เราต้องไป.

789
00:59:18,555 --> 00:59:22,025
ข้อมูลประจำตัวปกเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น
สำหรับคุณแต่ละคนโดยเฉพาะ

790
00:59:22,184 --> 00:59:24,733
สิ่งที่คุณต้องทำคือการจดจำ
ทุกสิ่งที่อยู่ภายใน

791
00:59:24,895 --> 00:59:27,819
คุณเป็นใคร สิ่งที่คุณเป็น
คุณเคยไปที่ไหน ชีวประวัติที่สมบูรณ์

792
00:59:27,981 --> 00:59:29,073
แล้วเพิ่มเข้าไปอีก

793
00:59:29,232 --> 00:59:32,657
คุณไปพักผ่อนที่ไหน? ของคุณคืออะไร
โรคภูมิแพ้? คุณเคยมีสัมพันธ์สวาทกับใคร?

794
00:59:32,819 --> 00:59:33,991
วิธีเดียวที่จะได้ผล...

795
00:59:34,154 --> 00:59:37,829
...คือถ้าคุณเชื่อว่าคุณคือคนเหล่านี้
ผู้คนมากจนคุณฝันเหมือนพวกเขา

796
00:59:38,784 --> 00:59:40,502
เริ่มคืนนี้เลย

797
00:59:41,203 --> 00:59:44,207
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
เราจะไปกัน ขอให้โชคดี.

798
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
ผู้ชายของฉันมันแย่มาก

799
00:59:51,671 --> 00:59:53,048
คุณชื่ออะไร?

800
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
ไมค์ แม็กอีวาน ใช่มั้ย? เฮ้

801
00:59:57,010 --> 00:59:58,057
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเชื่อ

802
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
แคธี่ คุณชื่ออะไร?

803
01:00:27,874 --> 01:00:31,094
<i>เรือแห่งความรัก
จะได้เห็นในอีก 15 นาทีต่อจากนี้</i>

804
01:00:31,253 --> 01:00:35,053
<i>กระทรวงการต่างประเทศยืนยันในวันนี้
ว่าวิกฤตการณ์ในอัฟกานิสถาน...</i>

805
01:00:35,215 --> 01:00:39,311
<i>...จะไม่หันเหความสนใจของยูไนเต็ด
รัฐจากชะตากรรมของตัวประกัน</i>

806
01:00:39,469 --> 01:00:42,188
<i>- -ถูกมองว่าไร้สมรรถภาพ
อย่างน้อยก็ไม่เต็มใจ...</i>

807
01:00:42,347 --> 01:00:46,853
<i>ขณะนี้ สหรัฐฯ พบว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น
การเผชิญหน้าอันขมขื่นกับสหภาพโซเวียต...</i>

808
01:00:47,018 --> 01:00:49,862
<i>...เหนือการรุกรานของประเทศนั้น
ของอัฟกานิสถาน...</i>

809
01:00:50,063 --> 01:00:52,486
<i>สหรัฐอเมริกา
ขณะนี้กำลังก้าวไปสู่การตัดสินใจ...</i>

810
01:00:52,649 --> 01:00:54,697
<i>...คว่ำบาตรโอลิมปิกฤดูร้อน
ในมอสโก...</i>

811
01:00:55,861 --> 01:00:59,081
ข่าวร้ายข่าวร้าย
ถึงแม้จะเป็นข่าวดี แต่ก็เป็นข่าวร้าย

812
01:00:59,447 --> 01:01:03,577
จอห์น เวย์น อยู่ในพื้นที่หกเดือน
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ในอเมริกา

813
01:01:32,105 --> 01:01:35,735
<i>"รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและแนะแนว
ได้อนุมัติหน่วยสอดแนมตำแหน่งของคุณแล้ว</i>

814
01:01:35,901 --> 01:01:37,824
เขาจะส่งตัวแทนไปพบ
คุณและทีมงานของคุณ...

815
01:01:37,986 --> 01:01:41,581
...ที่ทางเข้าคายยาม
ไปที่แกรนด์บาซาร์พรุ่งนี้เวลา 15.00 น.”

816
01:01:42,449 --> 01:01:43,621
พวกเขาเรียกว่าป้านของคุณ

817
01:01:43,783 --> 01:01:46,377
- บางทีพวกเขาอาจจะให้ความร่วมมือ
<i>- ไม่อย่างแน่นอน</i>

818
01:01:46,786 --> 01:01:51,166
ชาวอเมริกันเจ็ดคนกำลังเดินตลาดสด
กำลังขอก่อจลาจล มันคือรัง

819
01:01:51,333 --> 01:01:52,676
ชาวแคนาดาเจ็ดคน แจ็ค

820
01:01:52,834 --> 01:01:55,963
<i>อย่าให้พวกเขาถ่ายหลายช็อตบนหน้าปก</i>

821
01:01:56,671 --> 01:01:57,968
พวกเขาพร้อมหรือยัง?

822
01:01:58,131 --> 01:01:59,383
พวกเขากำลังไปถึงที่นั่น

823
01:01:59,549 --> 01:02:01,096
ไม่มีรางวัลสำหรับ "ปรับปรุงมากที่สุด"

824
01:02:01,259 --> 01:02:03,978
ฉันไม่มีทางเลือก
เราบอกว่าไม่ก็มาปรากฏตัวที่บ้าน...

825
01:02:04,137 --> 01:02:06,858
...และลากทุกคนออกไป
คุณคิดว่าปกของพวกเขาจะคงทน...

826
01:02:06,932 --> 01:02:09,012
...เมื่อพวกเขาได้เล็บมือ
ดึงออกมาเหรอ?

827
01:02:29,537 --> 01:02:32,791
คุณต้องการให้เราไปที่แกรนด์บาซาร์
ตอนบ่าย 3 โมง?

828
01:02:33,875 --> 01:02:36,879
คุณบอกว่าสักวันจะเรียนรู้ความคุ้มครองของเรา
จากนั้นตรงไปสนามบิน

829
01:02:37,045 --> 01:02:38,672
พวกเขาสงสัยอะไรบางอย่างเหรอ?

830
01:02:38,838 --> 01:02:41,591
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
เราต้องแกล้งทำเป็นทีมงานภาพยนตร์

831
01:02:41,758 --> 01:02:45,183
วันนี้เราไปตลาดสด
เราจะบินออกจากสนามบินพรุ่งนี้

832
01:02:47,264 --> 01:02:48,686
เราจะไม่ทำมัน.

833
01:02:50,475 --> 01:02:53,194
เขาบอกพวกเขาว่ามีพวกเราหกคน
ดังนั้นพวกเขาจึงคาดหวังหกคน

834
01:02:53,353 --> 01:02:55,572
มันก็จะน่าสงสัย
ไม่ต้องมาปรากฏตัว ณ จุดนี้

835
01:02:55,730 --> 01:02:57,858
เราต้องทำอะไรอีก เอาล่ะ?

836
01:02:58,024 --> 01:03:00,573
เขากำลังจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ไพ่ใบเดียวที่เราถืออยู่...

837
01:03:00,735 --> 01:03:04,410
...ซึ่งก็คือพวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่!
- นั่นคือเกมบอลใช่ไหม?

838
01:03:04,572 --> 01:03:06,700
ดูสิ เราไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว!

839
01:03:06,866 --> 01:03:09,210
ใครบอกว่าเราจะรู้ปกของเรา
เพียงพอแล้วเหรอ?

840
01:03:09,369 --> 01:03:11,121
เราไม่ได้อยู่ในซีไอเอ

841
01:03:12,247 --> 01:03:13,874
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

842
01:03:14,040 --> 01:03:16,134
ฉันขอให้คุณเชื่อใจฉัน

843
01:03:17,544 --> 01:03:18,716
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

844
01:03:21,256 --> 01:03:23,805
นี่คือเกมโจ
คุณอาศัยอยู่ในโลกใด?

845
01:03:23,967 --> 01:03:27,597
ที่ที่พวกเขากำลังแขวนคอคน
จากเครนก่อสร้าง, บ๊อบ

846
01:03:28,388 --> 01:03:30,857
มันอันตรายเกินไป
ฉันจะไม่พาภรรยาของฉันไปที่ตลาดสด

847
01:03:32,934 --> 01:03:34,277
โจ?

848
01:03:40,984 --> 01:03:42,827
แล้วเจอกันตอนตี 2 นะ

849
01:04:05,675 --> 01:04:10,772
ดังนั้นอย่าให้เป็นที่รู้จัก
แต่ดูเหมือนรูปถ่ายหนังสือเดินทางของคุณทุกประการ

850
01:04:12,015 --> 01:04:14,484
ฉันไม่ได้กังวลขนาดนี้
ตั้งแต่งานแต่งงานของเรา

851
01:04:16,269 --> 01:04:18,363
หวังว่านี่จะไม่ใช่ความผิดพลาดครั้งใหญ่

852
01:04:19,814 --> 01:04:21,691
ขอโทษ. ตกลง.

853
01:04:24,444 --> 01:04:25,787
สวัสดี?

854
01:04:28,531 --> 01:04:29,953
สวัสดี?

855
01:04:30,658 --> 01:04:31,784
สวัสดี?

856
01:04:38,666 --> 01:04:39,963
นั่นคือใคร?

857
01:04:43,296 --> 01:04:45,014
- เครื่องหมาย?
- ใช่?

858
01:04:47,300 --> 01:04:48,893
ฉันกลัว.

859
01:04:51,221 --> 01:04:52,473
ใช้ได้.

860
01:05:40,353 --> 01:05:41,525
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

861
01:05:41,688 --> 01:05:43,031
ในห้องครัว

862
01:05:59,956 --> 01:06:03,426
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ ฉันไล่คนออกไป

863
01:06:04,919 --> 01:06:07,763
และฉันไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง

864
01:06:09,466 --> 01:06:11,810
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อคุณ คุณฮาร์กินส์

865
01:06:16,931 --> 01:06:20,231
ฉันชื่อโทนี่ เมนเดซ
ฉันมาจากนิวยอร์ก

866
01:06:20,393 --> 01:06:23,146
พ่อของฉันทำงานก่อสร้าง
แม่ของฉันสอนโรงเรียนประถมศึกษา

867
01:06:23,313 --> 01:06:25,691
ฉันมีภรรยาและลูกชายอายุ 10 ขวบ

868
01:06:28,109 --> 01:06:32,785
วันนี้คุณเล่นกับฉัน
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะพาคุณออกไปพรุ่งนี้

869
01:06:37,160 --> 01:06:38,878
เชี่ยเอ้ย

870
01:07:19,452 --> 01:07:21,329
อึ.

871
01:07:48,356 --> 01:07:49,858
รอก่อน

872
01:08:38,031 --> 01:08:39,658
คุณสบายดีไหม?

873
01:08:44,912 --> 01:08:47,085
ตกลง. บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

874
01:08:47,790 --> 01:08:50,043
ไมค์ แมคอีวาน ช่างกล้อง

875
01:08:50,585 --> 01:08:52,804
โรเบิร์ต เบเกอร์, ผู้กำกับ.

876
01:08:53,254 --> 01:08:55,256
ทิโมธี แฮร์ริส ผู้จัดการสถานที่

877
01:08:55,423 --> 01:08:57,425
แมรี่ แอน บอยด์, ผู้เขียนบท.

878
01:08:57,592 --> 01:08:59,344
ราเชล เดวาร์ต ผู้ออกแบบงานสร้าง

879
01:08:59,552 --> 01:09:01,270
ฌอน บิสเซตต์ รองผู้อำนวยการสร้าง

880
01:09:01,429 --> 01:09:03,978
เอาล่ะ. ไปทำหนังกันเถอะ

881
01:09:17,278 --> 01:09:19,280
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ
ฉันชื่อเรซา โบลฮานี

882
01:09:19,447 --> 01:09:21,825
- เควิน ฮาร์กินส์. ฉันเป็นผู้ผลิต
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

883
01:09:21,991 --> 01:09:23,618
นี่คือไมค์ แมคอีวาน ตากล้องของเรา

884
01:09:23,785 --> 01:09:26,004
นี่คือทิม
นี่คือแมรี่ ผู้เขียนบทของเรา

885
01:09:26,162 --> 01:09:27,664
และนี่คือผู้กำกับของเรา บ็อบ เบเกอร์

886
01:09:27,830 --> 01:09:29,582
- คุณเป็นผู้กำกับเหรอ?
- ใช่.

887
01:09:29,749 --> 01:09:32,218
หนังเรื่องนี้เป็นหนังเจ้าสาวต่างชาติหรือเปล่าคะ?

888
01:09:33,127 --> 01:09:34,424
ขอโทษ?

889
01:09:34,587 --> 01:09:37,056
เป็นหนังที่ต่างประเทศ
เจ้าสาวมาอิหร่าน...

890
01:09:37,215 --> 01:09:40,765
...แต่เธอไม่เข้าใจภาษา
หรือธรรมเนียม...

891
01:09:40,927 --> 01:09:43,476
...และมีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น
และหัวเราะ

892
01:09:43,638 --> 01:09:45,106
ไม่นะ.

893
01:09:50,311 --> 01:09:55,784
ตลาดสดในกรุงเตหะราน
เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดในโลก

894
01:09:56,359 --> 01:10:00,535
ตลาดสดแห่งนี้อยู่ในจุดนี้
เป็นเวลากว่า 8,000 ปี

895
01:10:00,697 --> 01:10:04,918
คุณจะพบสินค้ามากมาย
เช่น กระดาษ เครื่องเทศ...

896
01:10:05,118 --> 01:10:07,621
...โลหะมีค่า ทั้งหมดอยู่ที่นี่

897
01:10:07,787 --> 01:10:09,004
เชิญทางนี้ครับ.

898
01:10:14,377 --> 01:10:15,754
ทางนี้.

899
01:10:30,852 --> 01:10:32,149
- เอ่อ ไมค์?
- ใช่.

900
01:10:32,311 --> 01:10:36,487
หากผมจะบอกว่าคุณกำลังมองผ่านสิ่งที่ผิด
ปลายช่องมองภาพนั้น ใช่ไหมครับ?

901
01:10:38,776 --> 01:10:40,369
ใช่.

902
01:10:47,577 --> 01:10:48,703
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

903
01:11:18,691 --> 01:11:21,945
กรุณารอที่นี่. เรามาอยู่ด้วยกันนะ

904
01:11:38,753 --> 01:11:40,505
เขาต้องการรูปถ่ายที่คุณถ่าย

905
01:11:40,671 --> 01:11:43,766
ไม่เป็นไร มันเป็นหน้าที่ของเธอที่จะถ่ายรูป
เธอเป็นผู้ออกแบบงานสร้าง

906
01:11:43,925 --> 01:11:47,179
เขาบอกว่าเขาไม่ได้อนุญาตคุณ
เพื่อถ่ายรูปร้านของเขา

907
01:11:47,345 --> 01:11:50,019
ไม่เป็นไร. คุณสามารถ
บอกเขาว่าเขาสามารถมีมันได้

908
01:11:51,307 --> 01:11:53,401
ขอร้องล่ะ ถ่ายรูปหน่อยเถอะ

909
01:12:03,194 --> 01:12:04,354
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

910
01:12:04,403 --> 01:12:05,780
และต่อท่านครับ. ยินดีต้อนรับ.

911
01:12:05,947 --> 01:12:07,199
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

912
01:12:07,365 --> 01:12:09,038
ขอบคุณมาก. คุณเป็นอย่างไร?

913
01:12:09,242 --> 01:12:11,620
ฉันสบายดี. คุณชื่ออะไร?

914
01:12:11,786 --> 01:12:12,958
ซาฮาร์.

915
01:12:23,965 --> 01:12:27,139
เขาบอกว่าชาห์ฆ่าลูกชายของเขา
ด้วยปืนอเมริกัน

916
01:12:36,811 --> 01:12:39,189
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! แคนาดา!

917
01:12:39,355 --> 01:12:40,402
แคนาดา!

918
01:12:40,565 --> 01:12:42,863
ฉันอยากจะแนะนำ
ว่าเราสิ้นสุดการมาเยือนของเรา

919
01:12:52,201 --> 01:12:53,293
รู้ไหมพี่สาว...

920
01:12:53,452 --> 01:12:57,457
...บรรดาผู้ที่อยู่เคียงข้างเขา รอซูลของอัลลอฮ์
เราเป็นคนอ่อนโยนในหมู่พวกเราเอง

921
01:12:57,623 --> 01:12:59,170
แต่เข้มงวดกับกูฟาร์

922
01:12:59,792 --> 01:13:01,214
ตามที่พระเจ้าประสงค์

923
01:13:02,837 --> 01:13:06,057
แต่คนที่นั่งเงียบก็ทำบาป

924
01:13:07,508 --> 01:13:09,510
ฉันจะช่วยยังไงอีกล่ะท่าน?

925
01:13:09,677 --> 01:13:12,021
ไม่ ไม่ แค่สิ่งเดียวเท่านั้น

926
01:13:13,890 --> 01:13:15,517
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

927
01:13:16,767 --> 01:13:17,814
ขอโทษ?

928
01:13:19,145 --> 01:13:20,861
แขกของเอกอัครราชทูต.

929
01:13:20,862 --> 01:13:23,182
แขกของเอกอัครราชทูต.
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

930
01:13:25,109 --> 01:13:26,702
พวกเขามาถึงเมื่อสองวันก่อน

931
01:13:27,486 --> 01:13:32,208
ขออภัยที่ล่วงล้ำของฉัน เราต้องระมัดระวัง

932
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
ทุกคนในบ้านนี้เป็นเพื่อนของอิหร่าน

933
01:14:10,905 --> 01:14:12,373
มันเป็นยังไงบ้าง?

934
01:14:13,991 --> 01:14:15,618
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

935
01:14:16,953 --> 01:14:18,500
พรุ่งนี้พวกเขาจะพร้อมแล้ว

936
01:14:22,416 --> 01:14:24,714
<i>สำหรับเคนเนดี การพลิกฟื้นที่น่าทึ่ง...</i>

937
01:14:24,877 --> 01:14:26,925
<i>...หนึ่งสัปดาห์หลังจากความอัปยศอดสูในรัฐอิลลินอยส์</i>

938
01:14:27,088 --> 01:14:28,385
<i>ฉันรักนิวยอร์ก</i>

939
01:14:29,757 --> 01:14:32,306
<i>และฉันก็รักคอนเนตทิคัตด้วย</i>

940
01:14:32,468 --> 01:14:35,096
<i>เขาชนะที่นี่ได้อย่างไร? เขามีความช่วยเหลือ</i>

941
01:14:35,262 --> 01:14:39,893
<i>ฉันต้องรับผิดชอบต่อสิ่งใดๆ
ที่ผิดพลาดในรัฐบาลชุดนี้</i>

942
01:14:40,059 --> 01:14:44,109
ชายคนหนึ่งในสแครนตันกำลังวางธง
ในสนามหญ้าของเขาทุกวันที่ถูกจองจำ

943
01:14:45,106 --> 01:14:48,235
เมื่อเขาหมดสนามหญ้า
เคนเนดีชนะการเลือกตั้งขั้นต้น

944
01:14:48,776 --> 01:14:51,199
ทั้งหกกับชาวแคนาดา
กำลังจะออกมา

945
01:15:02,248 --> 01:15:03,841
ใครลงนามในเรื่องนี้?

946
01:15:04,000 --> 01:15:06,799
- คุณ. หนังสือเดินทางของคุณออกที่ไหน?
- แวนคูเวอร์.

947
01:15:06,961 --> 01:15:08,258
- คุณเกิดที่ไหน?
- โตรอนโต.

948
01:15:08,421 --> 01:15:10,423
"โตโรโน่" ชาวแคนาดาไม่ออกเสียงตัว T

949
01:15:10,589 --> 01:15:13,012
ผู้พิทักษ์โคมิเทห์บางคน
จะรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?

950
01:15:13,175 --> 01:15:16,975
หากคุณถูกควบคุมตัวเพื่อสอบสวนพวกเขา
จะนำคนที่รู้เรื่องนี้เข้ามา ใช่.

951
01:15:17,138 --> 01:15:20,358
แมรี่ซึ่งเป็นสามคนสุดท้าย
นายกรัฐมนตรีของแคนาดา?

952
01:15:20,808 --> 01:15:23,311
ทรูโด, เพียร์สัน และดีเฟนเบเกอร์

953
01:15:23,477 --> 01:15:25,150
- พ่อของคุณชื่ออะไร?
- ฮาวเวิร์ด.

954
01:15:25,312 --> 01:15:27,064
- เขาอาชีพอะไร?
- ชาวประมง

955
01:15:27,231 --> 01:15:29,484
- คุณเกิดที่ไหน?
- แฮลิแฟกซ์, โนวาสโกเชีย

956
01:15:29,650 --> 01:15:31,402
คุณเกิดวันที่เท่าไหร่?

957
01:15:31,569 --> 01:15:33,742
21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2495

958
01:15:33,946 --> 01:15:35,869
- ดี. คุณทำงานอะไรในภาพยนตร์?
- โปรดิวเซอร์.

959
01:15:36,032 --> 01:15:38,785
- เชื่อมโยง. ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่คุณผลิต?
<i>- สูงและแห้ง</i>

960
01:15:38,951 --> 01:15:40,453
- ใครเป็นคนจ่ายเงินให้?
- ซีเอฟดีซี.

961
01:15:40,619 --> 01:15:42,963
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?
ชื่อกลางของคุณคืออะไร?

962
01:15:43,122 --> 01:15:44,840
- ลีออน?
- ยิงเขา เขาเป็นสายลับอเมริกัน

963
01:15:46,542 --> 01:15:50,297
ฟังนะ พวกเขาจะพยายามที่จะทำลายคุณ โอเคไหม?
โดยพยายามทำให้คุณกระวนกระวายใจ

964
01:15:50,463 --> 01:15:52,591
คุณต้องรู้เรซูเม่ของคุณ
กลับไปด้านหน้า

965
01:15:52,757 --> 01:15:57,103
คุณเชื่อจริงๆว่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณจะเกิดขึ้น
เมื่อมีปืนจ่อที่หัวเราต่างกันไหม?

966
01:15:58,012 --> 01:16:01,186
ฉันคิดว่าเรื่องราวของฉันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ระหว่างคุณกับปืนจ่อหัวคุณ

967
01:16:04,518 --> 01:16:05,565
ตกลง.

968
01:16:10,775 --> 01:16:13,745
เฮ้ พวกเขาผ่านมันไปได้
ลูกเสือสถานที่

969
01:16:25,998 --> 01:16:27,375
คุณมีสาย

970
01:16:38,302 --> 01:16:39,349
มันคืออะไร?

971
01:16:39,512 --> 01:16:40,604
ไปที่สีดำบนสีเขียว

972
01:16:43,307 --> 01:16:44,399
ไป.

973
01:16:44,558 --> 01:16:46,026
<i>- ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>
- อะไรนะ?

974
01:16:46,185 --> 01:16:48,779
<i>- พวกเขากำลังเรียกเกม คุณต้องกลับมา</i>
- อะไรนะ?

975
01:16:48,938 --> 01:16:51,657
หัวหน้าร่วมกำลังวางแผน
การช่วยเหลือทหารของตัวประกัน

976
01:16:51,816 --> 01:16:54,365
<i>เดลต้าฟอร์ซได้เริ่มการฝึกแล้ว
เพื่อบุกโจมตีบริเวณนั้น</i>

977
01:16:54,527 --> 01:16:56,404
<i>ถ้าทั้งหกคน...</i>

978
01:16:56,570 --> 01:17:00,200
...ถูกพาลงมาที่นั่น
พวกเขาจะไม่ถูกจัดขึ้นเป็นเวลานาน

979
01:17:01,033 --> 01:17:04,754
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคยจะได้สัมผัส
หากฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พาพวกเขาออกไป

980
01:17:04,912 --> 01:17:07,631
- มันจบแล้วโทนี่
- หากพวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาจะถูกพาตัวไป

981
01:17:07,790 --> 01:17:12,546
- อาจจะไม่มีชีวิตอยู่
- ฟังฉันนะ ความคิดมีการเปลี่ยนแปลง

982
01:17:12,711 --> 01:17:16,386
ชาวอเมริกัน 6 คนถูกดึงออกจากก
บ้านพักนักการทูตแคนาดา และประหารชีวิต...

983
01:17:16,549 --> 01:17:18,472
...มันเป็นความชั่วร้ายของโลก

984
01:17:18,634 --> 01:17:21,604
ชาวอเมริกันหกคนถูกจับได้ว่าเล่น
หนังสมมุติ...

985
01:17:21,762 --> 01:17:24,436
...กับซีไอเอที่
สนามบินและถูกประหารชีวิต?

986
01:17:24,598 --> 01:17:29,479
เป็นเรื่องน่าอายระดับชาติ
พวกเขากำลังเรียกการดำเนินการ

987
01:17:31,730 --> 01:17:34,279
เรารับผิดชอบต่อคนเหล่านี้

988
01:17:35,276 --> 01:17:38,075
สิ่งที่เราจะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

989
01:17:38,946 --> 01:17:40,323
<i>ฉันขอโทษ</i>

990
01:17:49,707 --> 01:17:51,084
เชี่ยเอ้ย!

991
01:17:57,923 --> 01:17:58,970
เข้ามา..

992
01:18:00,593 --> 01:18:02,186
พร้อมลองอีกครั้ง

993
01:18:04,430 --> 01:18:07,183
คุณพร้อมแล้ว คุณทำงานหนัก

994
01:18:08,350 --> 01:18:11,229
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำเพื่อคุณ
ตอนนี้คงจะ...

995
01:18:12,104 --> 01:18:13,526
...เพียงเพื่อผ่อนคลาย

996
01:18:14,356 --> 01:18:15,403
ตกลง.

997
01:18:15,941 --> 01:18:17,409
คุณทำได้ดี.

998
01:18:18,319 --> 01:18:19,616
ขอบคุณ.

999
01:18:31,999 --> 01:18:35,299
นโยบายโลกไหม้เกรียมคืนนี้

1000
01:18:37,004 --> 01:18:38,847
ไม่มีอะไรจะเหลือ

1001
01:18:45,971 --> 01:18:47,393
ดังนั้นคุณรู้

1002
01:18:49,183 --> 01:18:52,983
ExtAff ต้องการให้คุณเผาหนังสือเดินทาง
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1003
01:18:55,147 --> 01:18:59,152
ถ้าเราบอกพวกเขาตอนนี้พวกเขาจะตกใจ
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าคุณไม่แสดง

1004
01:19:01,654 --> 01:19:03,702
มันเป็นภารกิจที่เลวร้ายเสมอ

1005
01:19:04,365 --> 01:19:06,663
คุณเข้ามาใกล้กว่าใครๆ

1006
01:19:10,621 --> 01:19:15,621
<i>หากฝนยังคงตกอยู่
เขื่อนกำลังจะพัง</i>

1007
01:19:24,343 --> 01:19:30,021
<i>เมื่อเขื่อนแตก
ฉันจะไม่มีที่อยู่</i>

1008
01:21:34,640 --> 01:21:39,988
อะแฮ่ม. ปิดแล้ว
พวกเขาต้องการให้เราจัดของในออฟฟิศ

1009
01:21:41,688 --> 01:21:43,816
นี้ก็รอได้ ไปดื่มกันเถอะ

1010
01:22:09,133 --> 01:22:11,056
เขามาสาย

1011
01:22:24,481 --> 01:22:25,528
โอดอนเนลล์.

1012
01:22:25,691 --> 01:22:26,943
<i>มีคนรับผิดชอบ...</i>

1013
01:22:27,109 --> 01:22:28,952
...เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น แจ็ค

1014
01:22:29,611 --> 01:22:31,158
ฉันรับผิดชอบ.

1015
01:22:31,363 --> 01:22:33,957
- ฉันกำลังพาพวกเขาผ่าน
- โทนี่?

1016
01:22:43,876 --> 01:22:48,302
อลัน. อลัน. เราจำเป็นต้องยืนยันสิ่งเหล่านั้น
ตั๋วเจ็ดใบจากเตหะรานบนสวิสแอร์

1017
01:22:48,464 --> 01:22:50,762
- น.อี. ปิดอันนั้นซะ
- ฉันว่ามันกลับมาแล้ว

1018
01:22:50,924 --> 01:22:53,677
- ฉันทำไม่ได้. มันถอยหลังแล้ว
- เฮ้ รอสักครู่

1019
01:22:53,844 --> 01:22:56,848
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ถอยหลังเหรอ?
หมายความว่าไงวะ?

1020
01:22:57,014 --> 01:22:59,813
คาร์เตอร์ต้องตอบตกลงเพื่อเรา
เพื่อรับตั๋ว

1021
01:23:09,610 --> 01:23:10,827
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1022
01:23:21,163 --> 01:23:22,210
เอาล่ะ.

1023
01:23:23,957 --> 01:23:26,756
- เองเกลอยู่ไหน?
- เขากำลังประชุมอยู่

1024
01:23:26,919 --> 01:23:29,843
- ดึงเขาออกมา
- เอ่อ...

1025
01:23:30,005 --> 01:23:31,177
ดึงเขาออกมา!

1026
01:23:31,340 --> 01:23:33,260
ขอบคุณมาก. ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1027
01:23:33,759 --> 01:23:35,432
- ขอบคุณ.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1028
01:23:35,594 --> 01:23:37,517
- ซาฮาร์อยู่บนรถบัส
- ยอดเยี่ยม.

1029
01:23:37,679 --> 01:23:39,101
ซาฮาร์คงจะสบายดี

1030
01:23:39,264 --> 01:23:41,016
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1031
01:23:41,266 --> 01:23:44,520
- คุณสองคนออกไปตอนนี้ใช่ไหม?
- เราจะขึ้นรถไฟในอีกครึ่งชั่วโมง

1032
01:23:44,686 --> 01:23:45,778
ดี.

1033
01:23:49,358 --> 01:23:50,575
<i>N.E. บอกว่าไม่</i>

1034
01:23:50,734 --> 01:23:55,410
<i>นี่ไม่ใช่สายจูงที่ยาว และไม่เคยเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นแล้ว และคุณไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปหรือไม่!</i>

1035
01:23:55,572 --> 01:23:56,789
มันกำลังจะไปแล้ว!

1036
01:23:56,949 --> 01:23:58,951
แจ็ค คุณใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว

1037
01:23:59,117 --> 01:24:00,994
ฉันเหรอ? ฉันสนิทขนาดนั้นเลยเหรอ?

1038
01:24:01,161 --> 01:24:03,129
คุณนี่โคตรใกล้จะเข้าแถวเลย
กับฉัน.

1039
01:24:03,288 --> 01:24:06,838
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่สนามบิน
มีคนหกคนและจู๋ของเขาอยู่ในมือ

1040
01:24:07,000 --> 01:24:10,470
คุณบอกให้ผู้กำกับโทรหาทำเนียบขาว
ทำงานร่วมเพศของคุณ!

1041
01:24:19,096 --> 01:24:20,188
ไปที่เครื่องบินของคุณ คลอดด์

1042
01:24:27,187 --> 01:24:30,657
ครั้งแรกที่ทุกคนจะถามคุณ
คำถามอยู่ที่จุดตรวจแรก

1043
01:24:31,316 --> 01:24:33,819
<i>ด่านแรกเป็นเพียง
เพื่อดูหนังสือเดินทางของคุณ</i>

1044
01:24:34,194 --> 01:24:37,994
<i>หนังสือเดินทางส่งตรงจากออตตาวา
สัปดาห์ที่แล้ว พวกเขาสะอาด</i>

1045
01:24:38,407 --> 01:24:40,250
ค้นหาหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทำเนียบขาว

1046
01:24:40,409 --> 01:24:41,501
ฉันจะหาเขาเจอได้อย่างไร?

1047
01:24:41,660 --> 01:24:44,664
เราเป็นหน่วยสืบราชการลับโคตรๆ! ตามหาเขา!

1048
01:24:45,414 --> 01:24:48,759
ด่านที่สองคือด่านตรวจคนเข้าเมือง

1049
01:24:48,917 --> 01:24:50,669
คุณแต่ละคนจะมอบหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ให้พวกเขา

1050
01:24:50,836 --> 01:24:53,430
<i>มันบอกว่าคุณมาถึงประเทศแล้ว
สองวันที่แล้ว</i>

1051
01:24:54,172 --> 01:24:57,016
<i>พวกเขาจะมองหาสีขาวที่เข้ากัน
ซึ่งไม่มีอยู่จริง</i>

1052
01:24:57,175 --> 01:24:58,973
<i>คุณจะบอกว่าคุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1053
01:24:59,136 --> 01:25:01,059
<i>และถ้าคุณเชื่อว่าพวกเขา
แพ้สลิปขาว...</i>

1054
01:25:02,306 --> 01:25:03,398
<i>...พวกเขาจะเชื่อเช่นกัน</i>

1055
01:25:04,266 --> 01:25:07,361
จอร์แดนอยู่ในปีกตะวันตก
เขาไม่รับสาย

1056
01:25:08,854 --> 01:25:10,356
ลูก ๆ ของเขาอยู่ที่ไหน?

1057
01:25:10,522 --> 01:25:11,569
อะไร

1058
01:25:11,732 --> 01:25:13,279
ลูก ๆ ของเขาไปโรงเรียนที่ไหน?

1059
01:25:20,365 --> 01:25:21,787
ขอบคุณ ขอบคุณ

1060
01:25:21,950 --> 01:25:24,203
Pace Academy, บัคเฮด, จอร์เจีย

1061
01:25:27,581 --> 01:25:28,628
ทำเนียบขาว.

1062
01:25:28,790 --> 01:25:33,387
ใช่ นี่คือคุณเมอร์ฟี่จาก Pace Academy
เรียกหานายจอร์แดน

1063
01:25:33,545 --> 01:25:35,889
ใช่ ฉันเกรงว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉิน

1064
01:25:36,048 --> 01:25:38,267
ดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักงานเจ้าหน้าที่

1065
01:25:38,467 --> 01:25:41,016
ด่านที่สามคือกับดัก

1066
01:25:41,178 --> 01:25:42,805
มันถูกควบคุมโดยหน่วยพิทักษ์การปฏิวัติ

1067
01:25:43,430 --> 01:25:45,683
ส่วนใหญ่ได้รับการศึกษา
ในสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป

1068
01:25:46,224 --> 01:25:49,103
และทุกคนกำลังมองหาคนอเมริกัน

1069
01:26:00,947 --> 01:26:01,994
สวัสดี?

1070
01:26:02,157 --> 01:26:03,998
<i>- แจ็ค โอดอนเนล จาก C.I.</i>
- รอรอใคร?

1071
01:26:04,117 --> 01:26:07,917
การดำเนินงานของ Tehran Houseguest พร้อมแล้ว
เราไม่มีคำสั่งของประธานาธิบดี

1072
01:26:08,080 --> 01:26:10,174
<i>พวกเขากำลังจะถูกจับกุม</i>

1073
01:26:10,332 --> 01:26:11,458
เดวิด หยิบขึ้นมา!

1074
01:26:29,101 --> 01:26:31,650
ซูริก มันอยู่ภายใต้ฮาร์กินส์

1075
01:26:39,820 --> 01:26:42,494
ฉันขอโทษ ดูเหมือนฉันจะไม่
ให้มีการจองเหล่านี้

1076
01:26:46,034 --> 01:26:47,957
เทเล็กซ์เปิดแฟลช

1077
01:26:48,870 --> 01:26:50,964
คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

1078
01:26:59,631 --> 01:27:02,384
Copy D.S. ยืนยันตั๋ว! ไป!

1079
01:27:15,897 --> 01:27:17,490
ฉันขอโทษ. มันเพิ่งผ่านมา

1080
01:27:25,157 --> 01:27:26,875
สวิสแอร์บอกว่าไปรับตั๋วแล้ว

1081
01:27:27,033 --> 01:27:29,707
รับสำนักงานแอลเอ
บอกให้เตรียมตัวไว้เผื่อโทรมา

1082
01:27:29,870 --> 01:27:31,998
เราบอกให้พวกเขาปิดมันลง

1083
01:28:03,111 --> 01:28:04,533
ไปแล้ว.

1084
01:28:21,379 --> 01:28:22,801
ไม่อยู่ที่นี่

1085
01:29:26,027 --> 01:29:27,779
คุณมาอิหร่านเมื่อไหร่?

1086
01:29:28,321 --> 01:29:30,119
สองวันที่ผ่านมา

1087
01:29:30,282 --> 01:29:31,955
จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณคืออะไร?

1088
01:29:33,034 --> 01:29:35,628
เรากำลังมองหาสถานที่สำหรับถ่ายทำภาพยนตร์

1089
01:29:42,419 --> 01:29:43,511
เรามี...

1090
01:29:43,670 --> 01:29:48,551
โอ้ใช่ ฉันมีจดหมาย
จากกระทรวงวัฒนธรรม

1091
01:29:49,467 --> 01:29:51,720
หากคุณต้องการที่จะดูที่
เอาล่ะ?

1092
01:30:11,907 --> 01:30:13,955
- เอิ่ม.
- คุณไปได้.

1093
01:30:23,501 --> 01:30:25,174
มาเลย มาเลย

1094
01:30:35,680 --> 01:30:42,154
<i>สวิสแอร์ เที่ยวบิน 363
ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องแถวที่ 18 ถึง 35</i>

1095
01:31:16,554 --> 01:31:18,807
เรากำลังจะไป...

1096
01:31:47,335 --> 01:31:51,056
เราอยู่ด้วยกันใช่
พวกเราหกคนมาจากแคนาดา

1097
01:31:52,549 --> 01:31:54,643
เพอร์เซอร์บอกกับสวิสแอร์
พวกเขาไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

1098
01:31:54,801 --> 01:31:56,303
พวกเขาควรจะขึ้นเครื่องแล้ว

1099
01:31:56,469 --> 01:31:58,062
ยังไม่มีคำตอบใน L.A.

1100
01:32:23,121 --> 01:32:24,293
ท่าน.

1101
01:32:34,299 --> 01:32:37,803
ใช่ มันเป็นแฟนตาซี
เรื่องราวเกี่ยวกับสงครามในอีกโลกหนึ่ง

1102
01:32:37,969 --> 01:32:39,687
ที่นี่คุณสามารถดูประกาศของเรา

1103
01:32:43,975 --> 01:32:45,852
แน่นอนฉันพูดภาษาฟาร์ซี

1104
01:32:46,019 --> 01:32:48,238
ฉันอยากทำหนังในอิหร่าน

1105
01:33:04,996 --> 01:33:08,466
ไม่ ฉันเป็นนักเขียน

1106
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
เควิน เอาสตอรี่บอร์ดมาให้ฉันหน่อย

1107
01:33:11,127 --> 01:33:15,177
นี่คือภาพวาดที่แสดง
สิ่งที่เราจะถ่ายทำสำหรับหนังเรื่องนี้

1108
01:33:15,340 --> 01:33:18,014
คนร้ายคนต่างด้าวได้นำ
เหนือดาวเคราะห์ของฮีโร่

1109
01:33:18,176 --> 01:33:21,350
พวกเขาต่อสู้เพื่อครอบครัวและ
นำเมืองกลับคืนมา

1110
01:33:21,513 --> 01:33:27,862
คนร้ายรู้ว่าเขาคือผู้ถูกเลือก
พวกเขาจึงลักพาตัวลูกชายของเขาที่ตลาดเครื่องเทศ

1111
01:33:29,395 --> 01:33:32,023
เขาและภรรยาจึงบุกโจมตีปราสาท

1112
01:33:32,190 --> 01:33:36,382
ประชาชน...ถือได้ว่า...การ
ผู้คนได้รับแรงบันดาลใจให้เข้าร่วมกับเขา

1113
01:33:36,408 --> 01:33:39,224
พวกเขาเป็นชาวนาแต่
พวกเขาเรียนรู้ที่จะต่อสู้

1114
01:33:42,951 --> 01:33:44,749
พวกเขายิงอาวุธใส่ศัตรู

1115
01:33:48,957 --> 01:33:52,211
และกษัตริย์ของมนุษย์ต่างดาวก็ถูกทำลาย
เมื่อผู้คนพบความกล้าหาญ

1116
01:34:01,386 --> 01:34:03,514
คุณไม่ไปจนกว่าเราจะยืนยัน

1117
01:34:08,059 --> 01:34:10,107
ฉันเข้าใจ.

1118
01:34:10,270 --> 01:34:12,443
ท่านครับ คุณสามารถโทรหาสำนักงานของเราได้

1119
01:34:12,605 --> 01:34:13,948
พวกเขาจะตรวจสอบ

1120
01:34:39,215 --> 01:34:42,095
- มันจะไปตลอดช่วงทศวรรษที่ 30
- เรากำลังถ่ายทำอยู่ตอนนี้

1121
01:34:42,218 --> 01:34:46,098
- เรากำลังจะไปที่อาคารโปรดิวเซอร์
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว เรากำลังถ่ายทำอยู่ในขณะนี้

1122
01:35:20,131 --> 01:35:23,852
<i>สวิสเซอร์ประกาศ
การขึ้นเครื่องครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 363 ไปยังซูริค</i>

1123
01:35:31,809 --> 01:35:33,561
รีเซ็ต! เรากลับมาที่หนึ่ง

1124
01:35:33,728 --> 01:35:35,696
- เอาล่ะ รีเซ็ต
- เราจะไปอีกครั้ง!

1125
01:35:35,855 --> 01:35:38,859
- เราพูดถูกกับโปรดิวเซอร์...
- เดี๋ยวก่อนทุกคน! และกลิ้ง!

1126
01:35:39,025 --> 01:35:41,323
- เรากำลังจะไปอาคารโปรดิวเซอร์
- เรากำลังกลิ้ง

1127
01:36:17,647 --> 01:36:20,617
ขอโทษนะเพื่อน We're gonna be in the movie.
โทรหาตัวแทนของฉัน

1128
01:36:20,817 --> 01:36:22,114
ท่าน!

1129
01:36:34,038 --> 01:36:36,040
สตูดิโอซิกซ์โปรดักชั่นส์

1130
01:36:36,958 --> 01:36:39,381
ฉันขอพูดคุยกับคุณเควิน ฮาร์กินส์ได้ไหม

1131
01:36:39,544 --> 01:36:43,720
ฉันขอโทษ คุณฮาร์กินส์อยู่นอกประเทศ
บนหน่วยสอดแนมสถานที่ ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

1132
01:37:01,357 --> 01:37:04,782
<i>ประตูสำหรับเที่ยวบิน 363 ไปยังซูริคกำลังปิด</i>

1133
01:37:13,036 --> 01:37:14,253
เราไปกันได้

1134
01:37:23,463 --> 01:37:25,636
คุณเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ มันเป็นของขวัญ

1135
01:37:53,117 --> 01:37:54,289
นางสาว

1136
01:39:58,910 --> 01:40:00,912
Swissair 363 เคลียร์แท็กซี่ได้ไหม?

1137
01:40:04,081 --> 01:40:07,585
สวิสแอร์ 363,
คุณเป็นอันดับสองในการจากไป

1138
01:40:14,926 --> 01:40:18,772
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จาก
ดาดฟ้าเครื่องบิน เราเป็นอันดับสองในการขึ้นเครื่อง</i>

1139
01:40:55,967 --> 01:40:58,891
สวิสแอร์ 363 คุณได้รับอนุญาตให้เครื่องขึ้นแล้ว

1140
01:41:02,974 --> 01:41:04,851
เครื่องบินสวิสแอร์ 363 เคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว

1141
01:42:10,166 --> 01:42:11,213
เราก็ยกล้อขึ้น

1142
01:42:11,751 --> 01:42:12,798
รอ.

1143
01:42:28,392 --> 01:42:31,066
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า...

1144
01:42:31,228 --> 01:42:34,949
...ที่เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มีจำหน่ายแล้ว
ขณะที่เราได้เคลียร์น่านฟ้าอิหร่านแล้ว

1145
01:42:39,945 --> 01:42:41,447
<i>ฉันรักคุณ</i>

1146
01:43:23,489 --> 01:43:25,787
พวกเขาชัดเจน ฮ่าฮ่าฮ่า!

1147
01:43:25,950 --> 01:43:27,452
ใช่! ใช่!

1148
01:43:28,327 --> 01:43:30,455
- ใช่!
- ใช่!

1149
01:43:30,621 --> 01:43:31,793
ใช่ผู้ชาย

1150
01:43:32,248 --> 01:43:33,966
พวกเขาออกไปแล้ว!

1151
01:43:34,125 --> 01:43:37,345
- พวกเขาออกไปแล้ว! They're out!
- เราพาพวกเขาออกไปแล้ว!

1152
01:43:40,673 --> 01:43:41,799
พวกเขาออกไปแล้ว!

1153
01:43:46,178 --> 01:43:47,805
ใช่!

1154
01:43:47,972 --> 01:43:50,145
เยี่ยมมากเด็กๆ

1155
01:43:50,307 --> 01:43:51,308
เราทำได้แล้ว!

1156
01:44:03,320 --> 01:44:06,494
คุณได้รับการยอมรับให้สาธารณรัฐอิรัก

1157
01:44:51,035 --> 01:44:52,878
<i>เราสร้างประวัติศาสตร์ในคืนนี้</i>

1158
01:44:54,038 --> 01:44:57,383
ประวัติศาสตร์เริ่มต้นจากเรื่องตลก
และจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

1159
01:44:57,917 --> 01:44:59,544
คำพูดเป็นอีกทางหนึ่ง

1160
01:45:00,211 --> 01:45:02,714
- ใช่ใครพูด?
- มาร์กซ์

1161
01:45:03,631 --> 01:45:04,678
เกราโช่บอกอย่างนั้นเหรอ?

1162
01:45:09,220 --> 01:45:11,723
โทรหา Times เลย
มันไปที่ประตูเวรนั่น

1163
01:45:11,889 --> 01:45:13,607
CIA เป็นคนดี

1164
01:45:13,766 --> 01:45:15,609
ชาวแคนาดาเป็นคนดี

1165
01:45:15,768 --> 01:45:17,486
ใช่ เราไม่โลภ พวกเขาด้วย

1166
01:45:18,229 --> 01:45:22,735
เท่านั้น. แคนาดารับเครดิต
หรือไม่ก็ตอบโต้ตัวประกัน

1167
01:45:23,567 --> 01:45:25,410
ซาตานผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง

1168
01:45:26,153 --> 01:45:28,155
ไม่มีซีไอเอ

1169
01:45:28,364 --> 01:45:29,911
ใช่มั้ยแจ็ค?

1170
01:45:32,076 --> 01:45:33,794
เกี่ยวอะไรด้วย?

1171
01:45:34,787 --> 01:45:37,290
เราก็แปลกใจไม่แพ้ใคร

1172
01:45:40,251 --> 01:45:41,969
ขอบคุณแคนาดา

1173
01:45:42,169 --> 01:45:44,843
แมคโดนัลด์:
<i>เรารู้ว่าในแต่ละวันพวกเขาจะอยู่ที่นั่น...</i>

1174
01:45:45,005 --> 01:45:47,679
<i>...อันตรายเริ่มเพิ่มมากขึ้น</i>

1175
01:45:47,883 --> 01:45:49,908
<i>เราได้รับการมองหา
วิธีแก้ปัญหาที่จะมี</i>

1176
01:45:49,934 --> 01:45:51,958
<i>ออกนอกประเทศระหว่างนั้น
สามเดือนที่ผ่านมา</i>

1177
01:45:52,096 --> 01:45:54,770
<i>วันที่ 87 และในที่สุดก็มีเศษไม้
ของข่าวดีจริงๆ</i>

1178
01:45:54,932 --> 01:45:58,732
กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
ขอแสดงความนับถือ Joe Stafford...

1179
01:46:00,229 --> 01:46:01,651
...แคธี่ สตาฟฟอร์ด...

1180
01:46:02,940 --> 01:46:04,658
...มาร์ค ลีเจ็ก...

1181
01:46:05,276 --> 01:46:10,498
<i>พวกเราชาวอเมริกันจะรู้สึกขอบคุณตลอดไป
เพื่อนที่ดีและพันธมิตรของเราทางเหนือ...</i>

1182
01:46:10,656 --> 01:46:14,911
<i>...เพื่อป้องกันและเดินทางปลอดภัย
มีไว้สำหรับนักการทูตของเรา</i>

1183
01:46:15,077 --> 01:46:16,329
บ็อบ แอนเดอร์ส.

1184
01:46:16,495 --> 01:46:19,214
<i>ที่นี่หรือที่ใดก็ได้ในโลก...</i>

1185
01:46:19,373 --> 01:46:20,966
<i>...แคนาดาจะจ่าย...</i>

1186
01:46:22,293 --> 01:46:26,298
<i>...สำหรับการละเมิดนี้
แห่งอำนาจอธิปไตยของอิหร่าน</i>

1187
01:46:26,463 --> 01:46:30,684
<i>ขอขอบคุณแพทและเคนเทย์เลอร์
และประเทศที่ยิ่งใหญ่ของแคนาดา</i>

1188
01:46:34,513 --> 01:46:37,234
ฉันก็เลยนั่งอยู่ในร้านเจอร์รี่
เช้านี้ฉันทานอาหารเช้า

1189
01:46:37,391 --> 01:46:40,486
พนักงานเสิร์ฟมาหาฉัน
เธอโบกหนังสือพิมพ์แล้วพูดว่า:

1190
01:46:40,644 --> 01:46:44,023
“คุณเห็นสิ่งที่ชาวแคนาดาดึงออกมาบ้างไหม?
ทำไมเราจะทำอะไรแบบนั้นไม่ได้”

1191
01:46:44,815 --> 01:46:46,658
และฉันก็บอกกับเธอว่า...
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1192
01:46:47,067 --> 01:46:48,193
ไม่ อะไรนะ?

1193
01:46:48,736 --> 01:46:50,204
“อาร์โก้ บ้าไปแล้ว”

1194
01:47:18,974 --> 01:47:20,021
พร้อมแล้ว.

1195
01:47:20,976 --> 01:47:22,353
ขอบคุณมาก.

1196
01:47:33,489 --> 01:47:34,490
ฮ่า!

1197
01:47:35,866 --> 01:47:39,370
เฮ้ และฉันก็ทิ้งสมุดลายเซ็นต์ไว้ที่บ้าน

1198
01:47:45,000 --> 01:47:46,718
พระองค์ท่านทรงเรียกข้าพเจ้า.

1199
01:47:46,877 --> 01:47:48,094
เขาต้องการพบคุณ

1200
01:47:48,587 --> 01:47:50,305
บางทีอาจต้องการไล่ฉันออกเอง

1201
01:47:51,423 --> 01:47:53,767
เขาต้องการมอบ Intelligence Star ให้กับคุณ

1202
01:47:54,969 --> 01:47:56,812
คุณกำลังได้รับสูงสุด
รางวัลคุณธรรม...

1203
01:47:57,012 --> 01:48:00,357
...ของบริการลับ
ของประเทศสหรัฐอเมริกาเหล่านี้

1204
01:48:01,308 --> 01:48:03,231
พิธีวันที่ 14.

1205
01:48:03,394 --> 01:48:06,568
ถ้าพวกเขาผลักดันมันหนึ่งสัปดาห์ ฉันสามารถพาเอียนมาได้
นั่นคือช่วงพักฤดูหนาวของเขา

1206
01:48:08,065 --> 01:48:12,411
op ถูกจัดประเภท,
พิธีจึงเป็นความลับ

1207
01:48:12,569 --> 01:48:15,618
เขาไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1208
01:48:17,157 --> 01:48:20,252
งั้นพวกเขาจะให้รางวัลฉัน
แล้วพวกเขาก็จะเอามันกลับมา

1209
01:48:20,828 --> 01:48:21,875
ถูกต้องแล้ว

1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,091
หากเราต้องการเสียงปรบมือ
เราคงจะได้เข้าร่วมคณะละครสัตว์

1211
01:48:27,793 --> 01:48:29,921
- ฉันคิดว่าเราทำแล้ว
- ฮา

1212
01:48:30,587 --> 01:48:33,386
คาร์เตอร์บอกว่าคุณเป็นคนอเมริกันที่ยิ่งใหญ่

1213
01:48:34,091 --> 01:48:35,764
อเมริกันผู้ยิ่งใหญ่อะไร?

1214
01:48:36,301 --> 01:48:37,769
เขาไม่ได้พูด

1215
01:48:51,108 --> 01:48:52,360
เกิดอะไรขึ้นกับรูปของคุณ?

1216
01:48:53,986 --> 01:48:55,203
มันอยู่ในช่วงพลิกผัน

1217
01:49:37,488 --> 01:49:39,081
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1218
01:50:25,077 --> 01:50:27,421
วิกฤตตัวประกันอิหร่านสิ้นสุดลงแล้ว
เมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2524 เมื่อทั้งหมด

1219
01:50:27,447 --> 01:50:30,102
ตัวประกันที่เหลือได้รับการปล่อยตัว
พวกเขาใช้เวลา 444 วันในการเป็นเชลย

1220
01:50:37,422 --> 01:50:38,690
การมีส่วนร่วมของ C.l.A.
เสริมความพยายามของ

1221
01:50:38,716 --> 01:50:40,004
สถานทูตแคนาดาปล่อยตัว
ทั้งหกจัดขึ้นในกรุงเตหะราน

1222
01:50:40,030 --> 01:50:41,250
จนถึงวันนี้เรื่องราวนี้
ยืนหยัดเป็นแบบอย่างอันยั่งยืน

1223
01:50:41,276 --> 01:50:43,236
เพื่อความร่วมมือระหว่างประเทศ
ระหว่างรัฐบาล

1224
01:50:48,976 --> 01:50:55,404
แขกบ้านทั้งหมดเดินทางกลับสหรัฐอเมริกา
บริการต่างประเทศหลังจากการทดสอบในอิหร่าน

1225
01:50:56,942 --> 01:51:02,072
จอห์น แชมเบอร์ส ช่างแต่งหน้าเจ้าของรางวัลออสการ์
ได้รับรางวัลเหรียญข่าวกรองของ C.I.A

1226
01:51:02,098 --> 01:51:06,945
เกียรติยศสูงสุดของพลเรือน เขาและเม็นเดสยังคงอยู่
เพื่อนกันจนกระทั่งแชมเบอร์สเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2544

1227
01:51:08,704 --> 01:51:12,135
ดาราผู้ชาญฉลาดของ Tony Mendez
ถูกส่งกลับไปหาเขาในปี พ.ศ. 2540

1228
01:51:12,161 --> 01:51:15,704
เมื่อปฏิบัติการของอาร์โก้เกิดขึ้น
ไม่เป็นความลับอีกต่อไปโดยประธานาธิบดีคลินตัน

1229
01:51:25,721 --> 01:51:33,697
เขาอาศัยอยู่ในชนบทของรัฐแมริแลนด์กับครอบครัว

1230
01:53:26,133 --> 01:53:31,139
<i>อย่างที่คุณรู้ พวกเขาเข้าไปใต้
หน้ากากของการสร้างภาพยนตร์ภาพยนตร์</i>

1231
01:53:31,346 --> 01:53:35,977
<i>แต่ว่ามันมีความเป็นไปได้สูงมาก
ของความล้มเหลว</i>

1232
01:53:36,143 --> 01:53:38,441
<i>และหลังจากที่ประสบความสำเร็จ แน่นอน...</i>

1233
01:53:38,603 --> 01:53:41,402
<i>...มันเป็นการทดลองที่ยิ่งใหญ่
เพื่อเผยเรื่องราวทั้งหมด...</i>

1234
01:53:41,565 --> 01:53:44,990
<i>...บางทีฉันอาจใช้เวลาสักหน่อย
เครดิตมันตั้งแต่ผมเป็นประธานาธิบดี...</i>

1235
01:53:45,152 --> 01:53:49,749
<i>...แต่เราต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
Tony Mendez อยู่ในประวัติศาสตร์ของ CIA...</i>

1236
01:53:49,906 --> 01:53:51,783
<i>...หลังเกษียณ...</i>

1237
01:53:51,950 --> 01:53:58,799
<i>...เป็นหนึ่งใน 50 ที่สำคัญที่สุด
เจ้าหน้าที่ CIA ตลอดกาล</i>

1238
01:53:59,416 --> 01:54:04,798
<i>ในที่สุดเราก็ได้ตัวประกันทุกคน
กลับบ้านอย่างปลอดภัย...</i>

1239
01:54:04,963 --> 01:54:08,968
<i>...และเรารักษาความซื่อสัตย์ของเรา
ประเทศและเราก็ทำอย่างสงบ</i>