1
00:00:38,486 --> 00:00:45,286
Muž: Od úsvitu kinematografie
točili jsme filmy

2
00:00:45,321 --> 00:00:47,426
o pekle a ďáblovi.

3
00:00:47,461 --> 00:00:54,813
A byli
jen filmy,

4
00:00:54,847 --> 00:01:02,062
tak byli
bezpečné. Antrum není bezpečné.

5
00:01:08,275 --> 00:01:11,381
Vypravěč: V roce 1988
v malém kině

6
00:01:11,416 --> 00:01:15,627
Budapešť, Maďarsko
spálený do základů.

7
00:01:15,661 --> 00:01:20,045
Přihlížející, kteří byli svědky události, ji popsali jako

8
00:01:20,080 --> 00:01:25,499
budova spontánně vybuchla v pomník ohně.

9
00:01:25,533 --> 00:01:30,228
Zabít 56 lidí, kteří
sledovali film.

10
00:01:30,262 --> 00:01:33,196
Film, který se promítal
byl nazýván "Antrum".

11
00:01:58,773 --> 00:02:02,708
AJ Bond: Vyšlo v
jedno divadlo a vyhořelo.

12
00:02:02,743 --> 00:02:07,472
Je to něco jako svatý grál
podzemních kultovních filmů, které

13
00:02:07,506 --> 00:02:11,786
nikdo neviděl, kromě
hrstka filmového festivalu

14
00:02:11,821 --> 00:02:15,100
programátoři, kteří jsou nyní mrtví.

15
00:02:15,135 --> 00:02:17,171
A pověst je, že
film je prokletý

16
00:02:17,206 --> 00:02:20,036
a kdokoli kdo
sleduje, že zemře.

17
00:02:20,070 --> 00:02:22,418
Nathan Fleet: Víš
z Nakatova "Ringu",

18
00:02:22,452 --> 00:02:24,420
Verbinského "Prsten",

19
00:02:24,454 --> 00:02:27,733
Carpenterův televizní film „Cigareta
popáleniny",

20
00:02:27,768 --> 00:02:30,046
vše o filmech
které zabíjejí lidi.

21
00:02:30,080 --> 00:02:33,912
Ale Antrum je ten film.

22
00:02:34,775 --> 00:02:36,156
Nathan Fleet: Od
co jsem slyšel,

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,433
protože nemám
viděl to, mladý kluk,

24
00:02:37,467 --> 00:02:41,885
mladá dívka v lese,
kopat díru do pekla.

25
00:02:41,920 --> 00:02:45,613
Vypravěč: V roce 1983 byl film
předloženy na filmové festivaly

26
00:02:45,648 --> 00:02:47,960
po celých Spojených státech.

27
00:02:47,995 --> 00:02:50,446
Je známo, že to bylo
předložen alespoň

28
00:02:50,480 --> 00:02:53,725
7 festivalů, ze kterých byla
odmítl a nikdy neobdržel

29
00:02:53,759 --> 00:02:56,072
veřejné promítání.

30
00:02:56,106 --> 00:02:59,869
AJ Bond: Bylo to jako
dílo ďábla.

31
00:02:59,903 --> 00:03:01,595
Je to jako s čertem
začal podávat

32
00:03:01,629 --> 00:03:05,081
film na filmové festivaly.

33
00:03:05,115 --> 00:03:06,358
Vypravěč: Několik z
festivaloví programátoři měli

34
00:03:06,393 --> 00:03:10,742
utrpěl smrtelný nebo téměř smrtelný
incident zanedlouho

35
00:03:10,776 --> 00:03:13,227
po zhlédnutí filmu.

36
00:03:13,262 --> 00:03:17,473
Tento seznam zahrnuje Janet Hilberg z Jones Park Festival

37
00:03:17,507 --> 00:03:20,338
který zemřel na záchvat 24 hodin
po screeningu Antrum.

38
00:03:20,372 --> 00:03:23,341
Prý diskutovala
její odmítnutí

39
00:03:23,375 --> 00:03:26,965
film s kolegou,
okamžiky před kolapsem

40
00:03:26,999 --> 00:03:28,794
v místní kavárně.

41
00:03:31,521 --> 00:03:36,906
Asen Gadjalov: A je to
možné pro uměleckou formu

42
00:03:36,940 --> 00:03:40,634
změnit fyzické
být člověkem?

43
00:03:40,668 --> 00:03:44,396
To je od prvního dne, od
Řecké časy, kdy jsme měli divadla

44
00:03:44,431 --> 00:03:46,502
a další nemocnice
k sobě navzájem,

45
00:03:46,536 --> 00:03:50,816
a lidé chodí do nemocnic
sledováním pořadů se skutečně uzdravit.

46
00:03:50,851 --> 00:03:54,441
Je to tedy možné pro umění
aby to mělo opačný efekt?

47
00:03:54,475 --> 00:03:57,789
Naprosto ano.

48
00:03:57,823 --> 00:04:01,931
Vypravěč: Tom Stylum z filmového festivalu v Coloradu trpěl

49
00:04:01,965 --> 00:04:04,002
smrtelný zásah elektrickým proudem
následující

50
00:04:04,036 --> 00:04:08,351
ráno v jeho kuchyni.

51
00:04:08,386 --> 00:04:11,527
Robert Kayle: Ne, nejsem takový
z těch lidí, kteří jsou

52
00:04:11,561 --> 00:04:15,772
"Bojím se, protože je to strašidelné",
A možná někteří lidé zemřeli

53
00:04:15,807 --> 00:04:18,050
mezi tímto a tím časem.

54
00:04:18,085 --> 00:04:20,190
Ale to nemá co dělat
s filmem.

55
00:04:23,332 --> 00:04:26,127
Nathan Fleet: Věřím tomu
něco

56
00:04:26,162 --> 00:04:29,165
mohl tě zmást, navždy.

57
00:04:29,199 --> 00:04:32,237
Vypravěč: A většina
bizarně Joe Barringer z

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,377
filmový festival La Jolla

59
00:04:34,412 --> 00:04:37,449
zatímco na pláži
spadl na kamenou rybu

60
00:04:37,484 --> 00:04:40,556
a utrpěl jedovaté bodnutí
blízko jeho břicha.

61
00:04:40,590 --> 00:04:44,318
Mezi nejvíce
živé jedovaté ryby,

62
00:04:44,353 --> 00:04:46,078
najdou se na nich velmi zřídka
pobřežní břeh

63
00:04:46,113 --> 00:04:48,046
Spojených států.

64
00:04:48,080 --> 00:04:50,911
Joeova nehoda se stala v
pouhé odpoledne

65
00:04:50,945 --> 00:04:54,155
hodin po jeho promítání.

66
00:04:54,190 --> 00:04:57,469
AJ Bond: Vidět dokonce
malá část, kterou jsem udělal,

67
00:04:57,504 --> 00:05:00,990
Není to super děsivé, jako ty
nevyskakuj ze svého

68
00:05:01,024 --> 00:05:02,681
sedadlo se strachy.

69
00:05:02,716 --> 00:05:05,857
To jen...

70
00:05:05,891 --> 00:05:08,308
dostane se vám pod kůži.

71
00:05:08,342 --> 00:05:11,414
Vypravěč: Poslední smrtící událost, která se stala před filmy

72
00:05:11,449 --> 00:05:14,831
záhadné zmizení
došlo v San Franciscu

73
00:05:14,866 --> 00:05:17,938
v listopadu 1993.

74
00:05:17,972 --> 00:05:23,184
Rostoucí proslulost filmu jako „filmu, který zabíjí“ přilákala a

75
00:05:23,219 --> 00:05:26,671
místní kino na plátno
filmu.

76
00:05:26,705 --> 00:05:29,156
Publikum si bylo dobře vědomo
údajné prokletí filmu,

77
00:05:29,190 --> 00:05:31,986
než usedli na svá místa.

78
00:05:32,021 --> 00:05:36,474
Krátce po zahájení Antrum se nálada v publiku obrátila

79
00:05:36,508 --> 00:05:40,374
hravé pobavení
citelná úzkost.

80
00:05:40,409 --> 00:05:44,999
Tato rostoucí úzkost mezi davem přerostla v tlačenici

81
00:05:45,034 --> 00:05:47,381
směrem k východům z divadla.

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,798
Což mělo všechno
neočekávaně zamčeno.

83
00:05:50,833 --> 00:05:54,699
To vytvořilo vše
panika, kde velké množství

84
00:05:54,733 --> 00:05:59,738
lidé se začali bouřit a zuřivě mezi sebou bojovat.

85
00:05:59,773 --> 00:06:03,086
Výsledkem je více než 30 zranění
a přešlapování

86
00:06:03,121 --> 00:06:06,780
a smrt těhotné ženy.

87
00:06:08,437 --> 00:06:11,681
Vypravěč: Pozdější testy toxicity
odhalilo, že většina

88
00:06:11,716 --> 00:06:16,410
publikum požilo
diethylamid kyseliny lysergové.

89
00:06:16,445 --> 00:06:20,034
Nebo LSD. Přesto každý patron
trval na svém

90
00:06:20,069 --> 00:06:22,243
nevzali
droga.

91
00:06:22,278 --> 00:06:25,868
Po dalším vyšetřování,
Richard Samy,

92
00:06:25,902 --> 00:06:29,596
se zaměstnanec přiznal
uklouznutí velkých částí

93
00:06:29,630 --> 00:06:33,323
droga do popcornu
máslo tu noc.

94
00:06:33,358 --> 00:06:37,017
Každý dárek pro toto promítání Antrum byl odmítnut

95
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
rozhovor k tomuto filmu.

96
00:06:39,433 --> 00:06:44,369
AJ Bond: A jako výsledek
je to ztracené roky.

97
00:06:44,404 --> 00:06:46,509
Někteří lidé ne
myslet si, že existuje,

98
00:06:46,544 --> 00:06:49,961
někteří lidé tvrdí
viděl a žil,

99
00:06:49,995 --> 00:06:51,963
a teď zřejmě...

100
00:06:51,997 --> 00:06:54,034
Vy jste to našli.

101
00:06:56,657 --> 00:06:59,522
Vypravěč: Producenti tohoto filmu byli úspěšně sledováni

102
00:06:59,557 --> 00:07:04,734
sestřelil jedinou kopii Antrum na aukci nemovitostí v Connecticutu.

103
00:07:04,769 --> 00:07:08,704
Potisk se ukázal jako typický pro film natočený v

104
00:07:08,738 --> 00:07:14,468
konec 70. let na 35mm pažbě,
s výjimkou pozoruhodných

105
00:07:14,503 --> 00:07:19,715
zvláštnosti nalezené jak v
zvuk a obraz filmu.

106
00:07:19,749 --> 00:07:24,892
Analýza naznačuje, že tyto zvláštnosti jsou záměrné a

107
00:07:24,927 --> 00:07:28,413
navržený tak, aby provokoval oba a
fyzické i psychické

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,588
efekt v divákovi.

109
00:07:30,622 --> 00:07:33,314
Existují
důvodů navrhnout, že od

110
00:07:33,349 --> 00:07:35,765
tento tisk byl
v oběhu,

111
00:07:35,800 --> 00:07:39,666
některé neznámé třetí strany s ním manipulovaly tak, jak jsou

112
00:07:39,700 --> 00:07:43,601
vícenásobný výskyt čeho
zdá se nesouvisející a

113
00:07:43,635 --> 00:07:47,501
grafické záběry
zapletené do filmu.

114
00:07:47,536 --> 00:07:50,055
Vzhledem k tomu, že výrobci
tímto filmem si nejsem jistý

115
00:07:50,090 --> 00:07:52,506
původ tohoto materiálu.

116
00:07:52,541 --> 00:07:55,371
Mají pocit, že by diváci měli
být konkrétně varován

117
00:07:55,405 --> 00:07:59,409
o jeho nezákonné povaze.

118
00:07:59,444 --> 00:08:03,897
Poprvé veřejně
promítán za více než 20 let

119
00:08:03,931 --> 00:08:10,559
představujeme vám Antrum, The
Nejsmrtelnější film všech dob.

120
00:12:46,558 --> 00:12:48,871
Nathan: Mami?

121
00:12:48,906 --> 00:12:53,255
kde je?

122
00:13:01,401 --> 00:13:04,093
Nathan: Mami?

123
00:13:05,577 --> 00:13:07,234
Nathan: Mami?

124
00:13:07,269 --> 00:13:11,135
Maxine, je teď v nebi?

125
00:13:13,585 --> 00:13:15,587
Máma: Ne, Maxine tam není
nebe, protože byla špatná.

126
00:14:14,336 --> 00:14:19,341
Oralee: Další noční můra?

127
00:14:25,278 --> 00:14:28,350
Oralee: Brzy.

128
00:14:28,384 --> 00:14:32,216
Ještě ji uvidíme.

129
00:15:16,950 --> 00:15:21,368
Oralee: Pořád ještě?
chceš tam dolů?

130
00:15:21,403 --> 00:15:25,614
Oralee: Dobře.

131
00:15:25,648 --> 00:15:29,307
Oralee: Pamatujte, že existuje
žádné přivedení ji zpět.

132
00:15:29,342 --> 00:15:31,033
Nathan: Já vím.

133
00:15:31,068 --> 00:15:36,245
Jen její duše.

134
00:16:17,217 --> 00:16:20,669
Nathan: Co je?

135
00:16:20,703 --> 00:16:22,464
Oralee: Uvidíme.

136
00:16:22,498 --> 00:16:25,708
Podej mi tu knihu prosím.

137
00:17:01,227 --> 00:17:03,781
Oralee: Oh.

138
00:17:03,815 --> 00:17:06,611
Nathan: Co je?

139
00:17:06,646 --> 00:17:09,787
Oralee: Jsou to nabídky.

140
00:17:09,821 --> 00:17:13,446
Chrání toto místo.

141
00:17:13,480 --> 00:17:18,106
Nathan: Abych byl špatný
věci od vstupu dovnitř?

142
00:17:18,140 --> 00:17:21,730
Oralee: Abychom se zachovali špatně
věci od vycházení.

143
00:17:26,148 --> 00:17:28,806
Oralee: Ike říká, Všechno
tady je něco

144
00:17:28,840 --> 00:17:32,223
že někdo kdysi miloval.

145
00:17:32,258 --> 00:17:37,711
Chcete-li vstoupit do lesa, vy
musí nabídnout nabídku.

146
00:17:37,746 --> 00:17:41,715
Něco pro vás velmi speciálního.

147
00:18:28,521 --> 00:18:30,661
Oralee: Cítíte se odvážnější?

148
00:18:30,695 --> 00:18:35,217
Nathan: Musím čůrat.

149
00:18:57,343 --> 00:19:01,554
Nathan: Oralee!?

150
00:19:01,588 --> 00:19:04,936
Oralee?

151
00:19:04,971 --> 00:19:06,835
Oralee: Nate.

152
00:19:06,869 --> 00:19:08,354
Jsem tady.

153
00:19:08,388 --> 00:19:09,389
Nathan: Byl jsem...

154
00:19:09,424 --> 00:19:11,840
hledal jsem
ty, kde jsi byl?

155
00:19:11,874 --> 00:19:13,600
Oralee: Jen jsem byla,
přímo támhle.

156
00:19:13,635 --> 00:19:14,877
No tak kámo.

157
00:19:14,912 --> 00:19:17,777
Nathan: Ale...
Oralee: To je v pořádku. no tak...

158
00:19:26,682 --> 00:19:28,995
Nathan: Kam jdeme?

159
00:19:29,029 --> 00:19:31,963
Oralee: Nejprve ano
pamatovat si verš?

160
00:19:31,998 --> 00:19:34,897
Nathan: Ano, v hojnosti
vašeho obchodu vás

161
00:19:34,932 --> 00:19:37,417
byly plné násilí
tvůj střed.

162
00:19:37,452 --> 00:19:38,832
A ty jsi zhřešil.

163
00:19:38,867 --> 00:19:43,389
Takže jsem tě vyhnal jako profánní věc z Boží hory.

164
00:19:43,423 --> 00:19:46,530
A zničil jsem tě, strážce
cherubín ze středu

165
00:19:46,564 --> 00:19:48,566
ohnivé kameny.“

166
00:19:48,601 --> 00:19:51,949
Oralee: Dobře.

167
00:19:51,983 --> 00:19:55,055
Toto je les, kde je
čert přistál, když

168
00:19:55,090 --> 00:19:59,059
byl svržen z nebe.

169
00:19:59,094 --> 00:20:06,826
A na místě, budeme
najít vchod do pekla.

170
00:20:06,860 --> 00:20:09,932
Antrum.

171
00:20:50,801 --> 00:20:52,043
Oralee: Pojď.

172
00:20:52,078 --> 00:20:54,425
Podívejme se.

173
00:20:54,460 --> 00:20:59,568
Jdi úplně nahoru A
celou cestu zpátky dolů.

174
00:20:59,603 --> 00:21:01,052
Nathan: Tady?

175
00:21:01,087 --> 00:21:05,574
Oralee: Ano.

176
00:21:05,609 --> 00:21:09,060
Oralee: Připraveni?

177
00:23:07,696 --> 00:23:12,149
Oralee: S touto modlitbou,
nic zlého z nás nepřijde.

178
00:23:24,610 --> 00:23:27,198
Oralee: Jeden po druhém
modlíme se k tobě.

179
00:23:27,233 --> 00:23:29,408
Nathan: Jeden po druhém
modlíme se k tobě.

180
00:23:29,442 --> 00:23:31,651
Oralee: Chraň nás
ze všeho uvidíme.

181
00:23:31,686 --> 00:23:34,309
Nathan: Chraň nás
ze všeho uvidíme.

182
00:23:34,343 --> 00:23:37,450
Oralee: Ze všeho, co budeme
slyšet a dotknout se a cítit.

183
00:23:37,485 --> 00:23:40,419
Nathan: Ze všeho, co budeme
slyšet a dotknout se a cítit.

184
00:23:40,453 --> 00:23:42,628
Oralee: Ze všech
neznámá temnota v pekle.

185
00:23:42,662 --> 00:23:45,941
Nathan: Ze všech
neznámá temnota v pekle.

186
00:23:45,976 --> 00:23:47,218
Oralee: Teď spolu.

187
00:23:47,253 --> 00:23:49,255
Oralee a Nathan: Jedna
jednou se k tobě modlíme.

188
00:23:49,289 --> 00:23:51,568
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

189
00:23:51,602 --> 00:23:54,502
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a čich.

190
00:23:54,536 --> 00:23:57,574
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

191
00:23:57,608 --> 00:23:59,990
Oralee a Nathan: Jedna
jednou se k tobě modlíme.

192
00:24:00,024 --> 00:24:02,475
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

193
00:24:02,510 --> 00:24:05,478
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a čich.

194
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

195
00:24:08,481 --> 00:24:10,449
Oralee a Nathan: Jedna
jednou se k tobě modlíme.

196
00:24:10,483 --> 00:24:13,210
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

197
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a čich.

198
00:24:15,419 --> 00:24:19,527
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

199
00:24:19,561 --> 00:24:22,978
Oralee a Nathan:
Jeden po druhém se k tobě modlíme.

200
00:24:23,013 --> 00:24:24,532
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

201
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a čich.

202
00:24:27,535 --> 00:24:32,574
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

203
00:25:20,208 --> 00:25:23,211
Oralee: Ike řekl,
Čím hlouběji kopáme,

204
00:25:23,245 --> 00:25:27,284
tím víc les
kolem nás se stává temnějším.

205
00:25:27,318 --> 00:25:29,528
A s každým
vrstva, kterou projdeme,

206
00:25:29,562 --> 00:25:32,220
tím hlouběji v pekle budeme.

207
00:25:32,254 --> 00:25:33,911
Nathan: Ike to řekl?

208
00:25:33,946 --> 00:25:35,326
jsi si jistý?

209
00:25:35,361 --> 00:25:37,190
Oralee: Drž mi srdce.

210
00:25:37,225 --> 00:25:39,227
Nathan: A doufat v smrt?

211
00:25:39,261 --> 00:25:42,782
Oralee: A doufám, že zemřu.

212
00:26:25,445 --> 00:26:30,381
Nathan: Jsme uvnitř
první vrstva.

213
00:26:30,416 --> 00:26:35,594
Oralee: Ano? Páni.

214
00:26:37,354 --> 00:26:41,289
Nathan: Nic neslyším.

215
00:26:41,323 --> 00:26:43,498
Oralee: Co jsme?
měl slyšet?

216
00:26:43,532 --> 00:26:47,053
Nathan: Trubky.

217
00:26:48,986 --> 00:26:52,783
Oralee: Nate?

218
00:26:57,270 --> 00:27:02,482
Oralee: Nathane?

219
00:27:02,517 --> 00:27:04,588
Oralee: Nathane, to je démon!

220
00:27:04,623 --> 00:27:07,280
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

221
00:27:07,315 --> 00:27:10,421
Buďte velmi klidní.

222
00:27:10,456 --> 00:27:13,735
Vidíš to?

223
00:27:13,770 --> 00:27:16,289
Nathan: To je jen veverka.

224
00:27:16,324 --> 00:27:19,120
Oralee: To je převlek.

225
00:27:19,154 --> 00:27:20,811
Snaží se maskovat
sami, abyste to nevěděli

226
00:27:20,846 --> 00:27:22,364
že jejich démoni.

227
00:27:22,399 --> 00:27:23,434
Podvádějí tě dobře?

228
00:27:23,469 --> 00:27:28,439
Oni lžou.

229
00:27:28,474 --> 00:27:32,651
Oralee: Zůstaň v pořádku
tady, nehýbej se.

230
00:27:43,282 --> 00:27:45,422
Oralee: Použijte toto
hůlkou, aby to vyvrhlo.

231
00:27:45,456 --> 00:27:48,667
Všechny hůlky tady budou
nasměrovat svou energii.

232
00:27:48,701 --> 00:27:52,222
Musíte za tím běžet
a musíme to vyhodit.

233
00:27:52,256 --> 00:27:53,982
Dobře?

234
00:27:54,017 --> 00:27:55,950
Vyhoďte ho!

235
00:28:59,116 --> 00:29:00,739
Oralee: Jen kámen.

236
00:29:33,150 --> 00:29:39,950
Oralee: Ahoj, máš hlad?

237
00:30:52,505 --> 00:30:55,888
Nathan: Je to démon?

238
00:30:55,923 --> 00:31:00,203
Oralee: Ne. Je to muž.

239
00:31:00,237 --> 00:31:03,931
Nathan: Co to dělá?

240
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
Nathan: Ne!

241
00:32:41,373 --> 00:32:45,342
Muž: Omlouvám se.

242
00:33:41,329 --> 00:33:45,023
Nathan: Něco jsem našel.

243
00:33:48,888 --> 00:33:51,098
Oralee: Vypadá to jako...

244
00:33:51,132 --> 00:33:54,135
Láhev na pilulky.

245
00:34:04,732 --> 00:34:06,699
Oralee: Nathane?

246
00:34:06,734 --> 00:34:10,462
Můžeš mi to podat?

247
00:34:42,632 --> 00:34:45,600
Oralee: Vyděsil jsi mě!

248
00:34:45,635 --> 00:34:49,984
Nathan: Něco jsem viděl.

249
00:34:58,613 --> 00:35:04,309
Oralee: To je v pořádku.

250
00:35:14,836 --> 00:35:17,460
Oralee: Pojďme
připraven do postele Nate.

251
00:35:17,494 --> 00:35:21,498
Nathan: Smrdí ti nohy.

252
00:35:21,533 --> 00:35:25,123
Oralee: No tak.

253
00:35:27,297 --> 00:35:29,989
Nathan: Jeden po druhém
modlíme se k tobě.

254
00:35:30,024 --> 00:35:33,476
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

255
00:35:33,510 --> 00:35:38,170
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a čich.

256
00:35:38,205 --> 00:35:42,485
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

257
00:36:08,062 --> 00:36:09,512
Oralee: Ano
čistit si zuby?

258
00:36:09,546 --> 00:36:10,685
Nathan: Ne.

259
00:36:10,720 --> 00:36:11,824
Oralee: Jdi si vyčistit zuby.

260
00:36:11,859 --> 00:36:15,103
Nathan: Nechci.

261
00:36:15,138 --> 00:36:18,072
Oralee: Tvůj dech páchne.

262
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
Nathan: Musíš se umýt
vaše nohy Takže, pouze pokud...

263
00:36:22,318 --> 00:36:24,320
Oralee: Nathane potřebuješ
vyčistit si zuby.

264
00:36:24,354 --> 00:36:30,188
Nathan: Nebudu si čistit zuby
dokud si neumyješ nohy.

265
00:37:02,599 --> 00:37:04,394
Oralee: Oh.

266
00:37:04,429 --> 00:37:07,397
Nathan: Cože?

267
00:37:07,432 --> 00:37:08,916
Oralee: Ale ne!

268
00:37:08,950 --> 00:37:11,712
Nathan: Cože?!

269
00:37:11,746 --> 00:37:16,855
Oralee: Cerberus.

270
00:37:16,889 --> 00:37:22,550
Nathan: Co je Cerberus?
Oralee: Psst.

271
00:37:28,176 --> 00:37:30,282
Oralee: Brány
podsvětí jsou střeženy

272
00:37:30,317 --> 00:37:32,802
divokým Cerberem.

273
00:37:32,836 --> 00:37:36,668
3hlavý pes s břitvou
zuby a pronikavé oči

274
00:37:36,702 --> 00:37:42,260
kdo dokáže roztrhat nejen vaše
tělo, ale i svou duši.

275
00:37:42,294 --> 00:37:44,710
Je pověřen přechováváním
ďábelské bytosti od odchodu

276
00:37:44,745 --> 00:37:51,614
peklo a co je nejdůležitější,
udržuje živé smrtelníky mimo.

277
00:37:53,754 --> 00:37:57,378
Nathan: Přijde Cerberus?
po nás, že jsme sem přišli?

278
00:37:57,413 --> 00:37:59,656
Oralee: Cerberus je připoután
k branám pekelným,

279
00:37:59,691 --> 00:38:00,933
které jsou v 5. vrstvě.

280
00:38:00,968 --> 00:38:03,384
Takže jsme v bezpečí.

281
00:38:03,419 --> 00:38:07,388
Kromě toho by měl
cítit, jak přicházíme,

282
00:38:07,423 --> 00:38:13,532
tak dlouho, dokud my
nepáchni hnusně.

283
00:38:17,536 --> 00:38:20,643
Nathan: Jdu
běž mi vyčistit zuby.

284
00:38:20,677 --> 00:38:23,715
Oralee: Dobře.

285
00:38:28,133 --> 00:38:31,136
Nathan: Měl bys
umýt si nohy.

286
00:40:07,957 --> 00:40:09,786
Oralee: Všechno v pořádku?

287
00:40:09,821 --> 00:40:14,619
Nathan: Ano.

288
00:40:27,425 --> 00:40:29,944
Nathan: Jeden po druhém
modlíme se k tobě,

289
00:40:29,979 --> 00:40:35,778
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

290
00:41:59,206 --> 00:42:03,451
Oralee: Cože?

291
00:42:04,556 --> 00:42:09,492
Nathan: Musím čůrat.
Oralee: Tak jdi čůrat.

292
00:43:29,192 --> 00:43:32,437
Oralee:
Nate, co to děláš?

293
00:43:32,471 --> 00:43:36,821
Nathan: Jsme uvnitř
druhá vrstva.

294
00:43:36,855 --> 00:43:39,409
Oralee: Jak to víš?

295
00:43:39,444 --> 00:43:44,967
Nathan: Protože
poškrábali mě.

296
00:43:45,001 --> 00:43:51,490
Oralee: Cože?

297
00:44:02,260 --> 00:44:05,021
Oralee: Kdo tě poškrábal?

298
00:44:05,056 --> 00:44:08,024
Nathan: Poškrábali mě.

299
00:44:18,345 --> 00:44:21,003
Oralee: Kde se to stalo
škrábou tě?

300
00:44:31,323 --> 00:44:33,256
Oralee: Nathan.

301
00:44:33,291 --> 00:44:37,329
Udělal jsi to?

302
00:44:57,142 --> 00:45:01,526
Oralee: Svatá voda.

303
00:45:01,560 --> 00:45:04,805
Oralee: Pojďme se na ně podívat
dostat nás přes to.

304
00:45:11,087 --> 00:45:14,435
Oralee: Jsi v pořádku?

305
00:45:21,442 --> 00:45:23,513
Oralee: Pojďme najít Maxine.

306
00:45:23,548 --> 00:45:26,413
Nathan: Pojďme najít Maxine.

307
00:45:28,795 --> 00:45:35,111
Nathan: Maxine! Maxine!

308
00:45:35,146 --> 00:45:38,701
Oralee: Maxine!

309
00:45:40,289 --> 00:45:43,188
Oralee: Kudy?

310
00:45:50,368 --> 00:45:53,095
Nathan: Maxine!

311
00:45:59,101 --> 00:46:04,554
Oralee: Víš, že ty jsi
nejodvážnější kluk, kterého jsem kdy potkal.

312
00:46:04,589 --> 00:46:07,040
Nathan: Maxine!

313
00:46:07,074 --> 00:46:10,422
Oralee: A teď si pamatuj, že ano
najít něco jejího,

314
00:46:10,457 --> 00:46:13,874
tak to budeme vědět
že jsme ji vykoupili.

315
00:46:22,710 --> 00:46:26,818
Oralee: Co je?

316
00:46:33,273 --> 00:46:38,485
Oralee: Jestli ji brzy najdeme
do západu slunce můžeme být doma.

317
00:47:34,299 --> 00:47:37,544
Oralee: Nate Pojď, jdeme.

318
00:47:37,578 --> 00:47:42,652
Nathan: Jsme ve 3. vrstvě.

319
00:47:42,687 --> 00:47:44,275
Oralee: Ne, nejsme.

320
00:47:44,309 --> 00:47:45,690
Pojďme tudy, pojď.

321
00:47:45,724 --> 00:47:47,485
Nathan: Teď je to nebezpečnější.

322
00:47:47,519 --> 00:47:49,073
Oralee: Ne, není.

323
00:47:49,107 --> 00:47:50,833
Dobře? slibuji.

324
00:48:27,766 --> 00:48:32,116
Nathan: Maxine.

325
00:48:32,150 --> 00:48:35,119
Oralee: Nathane!

326
00:52:10,679 --> 00:52:13,923
Oralee: Rychle, vezmi si tašku!

327
00:52:19,136 --> 00:52:20,930
Nathan: Ale co Maxine?

328
00:52:20,965 --> 00:52:23,312
Oralee: Ne! Už odcházíme!

329
00:52:28,869 --> 00:52:31,320
Oralee: NATHAN!

330
00:52:32,494 --> 00:52:33,736
Nathan: Ne!

331
00:52:33,771 --> 00:52:34,944
Nemůžeme bez ní odejít!

332
00:52:34,979 --> 00:52:36,946
Nemůžeme bez ní odejít!

333
00:52:36,981 --> 00:52:44,851
Bez toho nemůžeme odejít!

334
00:52:44,885 --> 00:52:46,266
Oralee: Vrátíme se!

335
00:52:46,301 --> 00:52:47,923
Vrátíme se!

336
00:52:47,957 --> 00:52:49,649
Přijedeme---

337
00:53:00,246 --> 00:53:03,697
Oralee: Teď
Nathane, hned!

338
00:53:27,480 --> 00:53:29,102
Oralee: Vstupte!

339
00:53:29,136 --> 00:53:33,934
Nathane, vstupte! Nathane!

340
00:54:35,513 --> 00:54:40,760
Oralee: Nathane?

341
00:54:46,938 --> 00:54:50,459
Oralee: Nathane!

342
00:54:53,876 --> 00:54:54,877
Oralee: Nathane?!

343
00:55:13,655 --> 00:55:17,693
Oralee: NATHAN!

344
00:55:37,989 --> 00:55:39,853
Oralee: No tak!

345
00:56:07,881 --> 00:56:10,090
Oralee: Jsi v pořádku?

346
00:56:19,514 --> 00:56:21,170
Nathan: Jeden po druhém
modlíme se k tobě,

347
00:56:21,205 --> 00:56:23,241
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

348
00:56:23,276 --> 00:56:25,968
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a vůně,

349
00:56:26,003 --> 00:56:29,489
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

350
00:58:10,728 --> 00:58:14,387
Oralee: Můžeš to udělat.
Ruka, ruka, ruka.

351
00:59:30,394 --> 00:59:31,429
Nathan: Cerberus!

352
00:59:31,464 --> 00:59:32,914
To je Cerberus!

353
00:59:32,948 --> 00:59:34,087
Oralee: Lovci!

354
00:59:34,122 --> 00:59:35,088
Lovci nás uvidí!

355
00:59:35,123 --> 00:59:36,434
Nathan: Cerberus!

356
00:59:36,469 --> 00:59:37,125
Nathan: Cerberus!

357
01:00:18,891 --> 01:00:21,410
Nathan: Viděl jsem ho.

358
01:00:21,445 --> 01:00:24,621
Viděl jsem ho.

359
01:00:26,933 --> 01:00:30,350
Oralee: Vypij tohle.

360
01:00:43,847 --> 01:00:47,540
Nathan: Řetězy, které drží
byl připoután k branám pekla...

361
01:00:47,574 --> 01:00:51,648
Musel je zlomit.

362
01:01:00,311 --> 01:01:02,175
Nathan: Proč ne
posloucháš mě?

363
01:01:02,210 --> 01:01:05,351
On, Cerberus, viděl jsem ho.

364
01:01:05,385 --> 01:01:06,490
Oralee: Nathane!

365
01:01:06,524 --> 01:01:09,044
Nathan: Viděl jsem ho!

366
01:01:09,079 --> 01:01:14,947
Oralee: Lhal jsem ti.

367
01:01:14,981 --> 01:01:16,603
Kopání díry do pekla,

368
01:01:18,709 --> 01:01:25,509
zachránil jsem Maxine, vymyslel jsem to.

369
01:01:25,543 --> 01:01:30,100
Všechno jsem to vymyslel!

370
01:01:30,134 --> 01:01:33,379
Snažil jsem se ti pomoct.

371
01:01:33,413 --> 01:01:36,106
Nevím, jak ses do toho dostal
tvoje hlava, do které šla Maxine

372
01:01:36,140 --> 01:01:42,733
sakra, ale tvoje noční můry...

373
01:01:42,768 --> 01:01:49,464
Myslel jsem, kdybych tě mohl přimět
věř, že jsme zachránili její duši,

374
01:01:49,498 --> 01:01:53,951
možná by přestali.

375
01:01:53,986 --> 01:01:59,232
Cerberus, není skutečný.

376
01:01:59,267 --> 01:02:01,372
Protože jsem si ho vymyslel.

377
01:02:01,407 --> 01:02:03,236
Nathan: Ale Ike's Book říká...

378
01:02:03,271 --> 01:02:07,516
Oralee: Ne, udělala jsem Ikeovu knihu.

379
01:02:07,551 --> 01:02:11,520
Nakreslil jsem všechny ty obrázky,
Vytvořil jsem příběhy.

380
01:02:11,555 --> 01:02:14,385
Ike mi to nedal.

381
01:02:14,420 --> 01:02:21,358
Protože není skutečný.

382
01:02:21,392 --> 01:02:26,156
Nathan: Ale...

383
01:02:26,190 --> 01:02:31,195
Nathan: Potkal jsem ho.

384
01:02:42,206 --> 01:02:49,489
Nathan: Za Erin
Diner, přesně jak jsi řekl.

385
01:03:03,296 --> 01:03:07,507
Oralee: Musíte
snil o tom Nate.

386
01:03:17,138 --> 01:03:21,004
Nathan: Ukázal mi věci.

387
01:03:25,871 --> 01:03:28,735
Oralee: Co ti ukázal?

388
01:03:45,891 --> 01:03:50,343
Nathan: To ty
by se mě pokusil oklamat.

389
01:03:55,555 --> 01:03:59,525
Oralee: Jak mi bylo?
podvede tě?

390
01:04:09,293 --> 01:04:12,814
Nathan: S jejím límcem.

391
01:04:46,399 --> 01:04:49,471
Oralee: Běž! Jít! Jít!

392
01:09:22,710 --> 01:09:26,541
Oralee: Nathane!

393
01:14:20,801 --> 01:14:25,806
Oralee: Prosím! Pomoc! POMOC!

394
01:14:32,571 --> 01:14:35,298
Oralee: Nathane!

395
01:14:43,306 --> 01:14:48,794
Oralee: Ne! Ne ne ne!

396
01:14:48,829 --> 01:14:50,278
Pomoc!

397
01:14:53,696 --> 01:14:55,214
Oralee: Nathane!

398
01:14:55,249 --> 01:15:02,912
NATHAN!

399
01:15:02,946 --> 01:15:03,844
Oralee: NEDOTÝKEJ SE HO!

400
01:15:03,878 --> 01:15:05,224
Žádný!

401
01:15:05,259 --> 01:15:08,987
Prosím ne!

402
01:15:09,021 --> 01:15:16,891
Nathan: Ne! ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ!

403
01:16:14,086 --> 01:16:16,675
Oralee: Utíkej!

404
01:22:25,802 --> 01:22:28,840
Oralee: Nathane!

405
01:23:18,269 --> 01:23:23,032
Oralee: Nathane!

406
01:23:45,744 --> 01:23:47,746
Oralee: Nathane!

407
01:23:47,781 --> 01:23:51,026
Jděte ke světlu!

408
01:24:04,522 --> 01:24:06,731
Oralee: Jdi pryč!

409
01:25:15,317 --> 01:25:18,389
Oralee: Nathane!?

410
01:25:22,427 --> 01:25:25,085
Oralee: Nathane?

411
01:26:15,722 --> 01:26:17,724
Nathan: Oralee

412
01:26:19,070 --> 01:26:22,556
Oralee: Jeden po druhém
modlíme se k tobě,

413
01:26:22,591 --> 01:26:24,386
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

414
01:26:24,420 --> 01:26:29,218
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a vůně,

415
01:26:29,253 --> 01:26:36,260
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

416
01:26:49,894 --> 01:26:51,136
Oralee: Jeden po druhém
modlíme se k tobě,

417
01:26:51,171 --> 01:26:53,069
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

418
01:26:53,104 --> 01:26:55,002
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a vůně,

419
01:26:55,037 --> 01:26:57,384
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

420
01:26:57,419 --> 01:26:59,075
Oralee: Jeden po druhém
modlíme se k tobě,

421
01:26:59,110 --> 01:27:00,560
Chraňte nás před vším, co uvidíme.

422
01:27:00,594 --> 01:27:02,009
Ze všeho, co uslyšíme
a dotek a vůně,

423
01:27:02,044 --> 01:27:03,770
Ze všeho neznámého
tma v pekle.

424
01:28:01,724 --> 01:28:04,624
Vypravěč: Producenti mají
zadal vyšetřování

425
01:28:04,658 --> 01:28:06,695
do fyzického tisku
film,

426
01:28:06,729 --> 01:28:10,388
zjistit, zda pro to podivné existuje nějaký vědecký základ

427
01:28:10,423 --> 01:28:12,459
jevy obklopující Antrum.

428
01:28:12,494 --> 01:28:17,015
Film obsahuje zřetelné
o zvláštnostech se spekulovalo

429
01:28:17,050 --> 01:28:20,191
vyvolat fyzickou a
psychologický efekt

430
01:28:20,225 --> 01:28:21,675
v prohlížeči.

431
01:28:21,710 --> 01:28:24,506
První byla přítomnost
binaurálních rytmů.

432
01:28:24,540 --> 01:28:28,510
Sluchové iluze, že
stimulovat specifické frekvence

433
01:28:28,544 --> 01:28:30,305
v mozku.

434
01:28:30,339 --> 01:28:31,651
Brock Fricker: Dobře
binaurální rytmy,

435
01:28:31,685 --> 01:28:32,859
mnoho lidí nad
let studovali

436
01:28:32,893 --> 01:28:34,309
podzvukové frekvence.

437
01:28:34,343 --> 01:28:36,587
To, co slyšíte, je
možná 500 cyklů.

438
01:28:36,621 --> 01:28:39,521
Ale pokud je někdo na 500 cyklech,
frekvence na levé straně And

439
01:28:39,555 --> 01:28:43,456
frekvence na pravé straně
je možná 504 cyklů,

440
01:28:43,490 --> 01:28:48,046
váš mozek by
vyzvednutí ve 4 cyklech.

441
01:28:48,081 --> 01:28:52,948
A 4 cykly by mohly vyvolat
jakýsi stát.

442
01:28:52,982 --> 01:28:57,366
Mohou vás přimět vstoupit do a
stav euforie jako vysoká.

443
01:28:57,401 --> 01:29:01,370
Ostatní vám mohou způsobit
cítit se velmi úzkostně.

444
01:29:01,405 --> 01:29:05,132
A údajně
určité frekvence,

445
01:29:05,167 --> 01:29:07,238
pokud jsou dostatečně hlasité, mohou
dokonce ti to způsobit

446
01:29:07,272 --> 01:29:10,206
mít nervové zhroucení.

447
01:29:19,664 --> 01:29:23,358
Vypravěč: Ještě záhadnější
zvláštností bylo, že nad

448
01:29:23,392 --> 01:29:25,808
původní tisk tam byla neviditelná vrstva nějakého typu

449
01:29:25,843 --> 01:29:33,057
tenký plast, řezané a vybavené
přesně přes rámy.

450
01:29:33,091 --> 01:29:35,266
Tabitha Zhu: To jsou znamení.

451
01:29:35,300 --> 01:29:38,303
Tedy sigilia a symboly
se říká, že drží an

452
01:29:38,338 --> 01:29:40,340
emocionální moc nad lidmi.

453
01:29:40,375 --> 01:29:43,619
Nemusíte být vědomě
vědomi těchto asociací

454
01:29:43,654 --> 01:29:45,138
nechat se tím ovlivnit.

455
01:29:45,172 --> 01:29:50,661
Tyto asociace, oni
jsou hluboce zakořeněny v

456
01:29:50,695 --> 01:29:54,561
kolektivní nevědomí
lidské kultury.

457
01:29:54,596 --> 01:29:58,323
Například něco tak jednoduchého
a běžné jako trojúhelník

458
01:29:58,358 --> 01:29:59,394
nese s sebou pravomoci
speciální sdružení.

459
01:29:59,428 --> 01:30:03,087
Například ve westernu
svět trojúhelník

460
01:30:03,121 --> 01:30:07,781
je spojen s trojicí - the
otec, syn a duch svatý.

461
01:30:07,816 --> 01:30:10,508
Ve východních kulturách
trojúhelník znamená

462
01:30:10,543 --> 01:30:13,304
projev a osvětlení.

463
01:30:13,338 --> 01:30:16,514
A pro okultní,
trojúhelník je přivolávací symbol.

464
01:30:16,549 --> 01:30:18,171
Tazatel: Přivolávací symbol?

465
01:30:18,205 --> 01:30:19,448
Tabitha Zhu: Přesně tak,
svolávací symbol.

466
01:30:19,483 --> 01:30:21,450
Tazatel: Přivolat...?

467
01:30:21,485 --> 01:30:25,868
Tabitha Zhu: Přivolat,
Ďábel nebo kdo...

468
01:30:25,903 --> 01:30:28,319
Dr. Ivan Gaston: Víte, že jsem
obeznámen s konkrétním

469
01:30:28,353 --> 01:30:32,841
znak symbolu toho
se používá v Antrum.

470
01:30:32,875 --> 01:30:38,605
V podstatě je to evokace
zavolat jednoho ze 72 démonů.

471
01:30:38,640 --> 01:30:43,196
V tomto případě konkrétní
sigil, který je ve filmu patří

472
01:30:43,230 --> 01:30:47,994
k démonu Astarothovi.

473
01:30:48,028 --> 01:30:52,377
Je to z grimoáru,
kniha kouzel.

474
01:30:52,412 --> 01:30:59,246
Působí jako pozvánka k
kdo je vystaven sigilu.

475
01:30:59,281 --> 01:31:02,940
V podstatě to říká
"chceš hrát?"

476
01:31:23,029 --> 01:31:25,687
Dr. Ivan Gaston: Ve vesnici
z Laonu ve Francii zpět

477
01:31:25,721 --> 01:31:27,516
v polovině 17. století.

478
01:31:27,551 --> 01:31:30,588
Skupina kouzelníků uvěřila
že děti z vesnice

479
01:31:30,623 --> 01:31:33,418
byli více ve spojení
Ďábel než s Bohem.

480
01:31:33,453 --> 01:31:39,390
Takže se rozhodli
k vyvolání Astarotha.

481
01:31:39,424 --> 01:31:42,531
Nyní nebylo slyšet nic
vesnici asi 2 týdny.

482
01:31:42,566 --> 01:31:47,329
Našli každého muže,
žena a dítě v kostele,

483
01:31:47,363 --> 01:31:48,986
sedí v kostele, s jejich
ústa otevřená

484
01:31:49,020 --> 01:31:53,646
jako by blaženě zpíval.

485
01:31:53,680 --> 01:31:58,892
Jediná věc byla, že
všichni byli mrtví,

486
01:31:58,927 --> 01:32:03,103
byli zavražděni.

487
01:32:03,138 --> 01:32:07,487
Nyní na hlavním náměstí, oni
našel kouzelníky, jak jdou

488
01:32:07,522 --> 01:32:10,801
v kruhu, drží se jejich
oči.

489
01:32:10,835 --> 01:32:15,564
Měli vydlabané
z jejich vlastních očí.

490
01:32:15,599 --> 01:32:19,464
To je síla Astaroth.

491
01:32:24,987 --> 01:32:28,681
Tabitha Zhu: Nemyslím si
sigil nebo symbol nebo v tomto

492
01:32:28,715 --> 01:32:32,823
případ může film
někomu fyzicky ublížit.

493
01:32:32,857 --> 01:32:36,343
Ale to je všeobecně známo
přesvědčení mohou

494
01:32:36,378 --> 01:32:38,483
silně ovlivňovat lidi.

495
01:32:38,518 --> 01:32:42,591
Například Kurdaitcha, který
je rituální popravčí

496
01:32:42,626 --> 01:32:45,801
domorodého kmene v
Austrálie.

497
01:32:45,836 --> 01:32:48,666
Jediné, co musí udělat, je ukázat kost
u oběti

498
01:32:48,701 --> 01:32:51,358
a osoba
rychle se stává apatickým,

499
01:32:51,393 --> 01:32:54,430
nereaguje a nastává smrt
během dnů

500
01:32:54,465 --> 01:32:58,469
být takříkajíc „prokletý“.

501
01:32:58,503 --> 01:33:01,230
Ale je to psychosomatika
reakce na to, co lékařský

502
01:33:01,265 --> 01:33:06,028
komunita označuje jako
svévolná smrt.

503
01:33:07,892 --> 01:33:13,588
Asen Gadjalov: Věřím
v síle strachu.

504
01:33:13,622 --> 01:33:18,558
A způsob, jakým strach
pracuje s lidmi.

505
01:33:18,593 --> 01:33:22,562
Věřím, že lidé mohou
přimět si tolik věřit

506
01:33:22,597 --> 01:33:27,843
ve věcech, se kterými se mohou obrátit
ty věci do pravdy a

507
01:33:27,878 --> 01:33:31,882
že představovaná pravda, popř
tento vymyšlený pocit,

508
01:33:31,916 --> 01:33:37,715
což může být strach,
Mohou ukončit jejich život.