1 00:01:19,480 --> 00:01:22,631 Mr. Karloff, here in the Czech National Museum 2 00:01:22,720 --> 00:01:26,110 takes place next week an interesting exhibition took place. 3 00:01:27,360 --> 00:01:29,271 The largest diamond in the country, the so-called "tsar prism", 4 00:01:29,360 --> 00:01:33,194 will be the main attraction. Of course the security precautions are enormous. 5 00:01:33,280 --> 00:01:35,714 additional security guards, camera surveillance, motion detectors, 6 00:01:35,800 --> 00:01:38,872 the whole building will be a fortress. 7 00:01:44,160 --> 00:01:47,436 Plus a laser cage about the diamond itself. 8 00:01:47,680 --> 00:01:49,955 It will also just be a ray his grid interrupted, 9 00:01:50,040 --> 00:01:51,792 solves this via a direct line Alarm goes off at police headquarters. 10 00:01:51,880 --> 00:01:54,678 Exactly 65 seconds later are the cops in the museum. 11 00:01:54,760 --> 00:01:58,070 So my people have to live in less than be in and out again for a minute. 12 00:01:58,880 --> 00:02:00,996 Little evening walk, huh? 13 00:02:01,080 --> 00:02:04,595 Do you believe they hire theirs? Security guard from the retirement home, huh? 14 00:02:04,680 --> 00:02:05,669 God! 15 00:02:06,520 --> 00:02:09,910 That's the price of this diamond? - $1.5 million. 16 00:02:10,520 --> 00:02:13,910 1.5 million? That's what you get A whole army for 1.5 million 17 00:02:14,040 --> 00:02:16,395 For a group of cucumbers like you That's a bit much! 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,277 Stop it! 19 00:02:20,120 --> 00:02:23,396 Slow down, people. Quiet. Excuse me, my brother. 20 00:02:23,600 --> 00:02:27,309 He's so impulsive. I keep saying he should hold back. 21 00:02:27,400 --> 00:02:29,914 But he has a good heart. 22 00:02:30,000 --> 00:02:33,390 He just wants the interests protect his brother. 23 00:02:33,600 --> 00:02:35,750 We get it almost every day goods that are difficult to sell 24 00:02:35,840 --> 00:02:38,912 from burglary specialists as offered to you, 25 00:02:39,600 --> 00:02:43,912 but my business motto is always: Never take unnecessary risks. 26 00:02:44,000 --> 00:02:47,959 Even super winnings are of no use to me, if I go to prison for it. 27 00:02:48,040 --> 00:02:50,474 In that case it seems to me to be a risk not portable. 28 00:02:50,560 --> 00:02:53,950 And I'm giving up the deal. Do not be angry with me. 29 00:02:54,400 --> 00:02:57,551 For men like us the world is pretty small. 30 00:02:57,640 --> 00:03:00,791 Why make enemies? Maybe next time, Karloff. 31 00:03:06,240 --> 00:03:08,435 Do you ever have a fire? - Sure. 32 00:03:11,160 --> 00:03:12,388 Ah, my mark. 33 00:03:15,960 --> 00:03:20,397 No wonder, it was in your inside pocket. - You little shits. 34 00:03:34,280 --> 00:03:35,269 Fuck you! 35 00:03:41,040 --> 00:03:43,474 What are you imagining? Who are you dealing with here? 36 00:03:46,800 --> 00:03:48,279 Ben, get in! 37 00:03:49,520 --> 00:03:51,238 Get in the car! 38 00:04:05,200 --> 00:04:07,395 The guy wanted fire. We give him fire. 39 00:04:07,920 --> 00:04:08,909 Go ahead! 40 00:04:16,120 --> 00:04:17,838 Not, Otherwise the flames will spread inwards! 41 00:04:23,560 --> 00:04:24,754 Go ahead! Step on the gas! 42 00:04:34,120 --> 00:04:35,109 Go! 43 00:04:44,720 --> 00:04:48,156 What are they up to? - Shut up. Watch and learn. 44 00:04:48,840 --> 00:04:50,512 There is a magnet in the speaker. 45 00:05:19,080 --> 00:05:22,993 Bravo. This unleashing would have done honor to the great Houdini. 46 00:05:23,680 --> 00:05:24,795 But let's get down to business. 47 00:05:25,840 --> 00:05:29,310 Get me the bling and you get your 1.5 million. 48 00:05:30,040 --> 00:05:33,476 The price is now three million. - Deal. 49 00:07:02,880 --> 00:07:04,393 Quick, Ruth! Into the boat! 50 00:07:11,680 --> 00:07:12,795 Mandy! 51 00:07:16,680 --> 00:07:17,669 Here! 52 00:07:22,560 --> 00:07:24,676 Get going! 53 00:07:26,720 --> 00:07:28,711 Bruce! No! 54 00:08:20,440 --> 00:08:21,429 You're back! 55 00:08:24,040 --> 00:08:27,396 The engagement ring and your others I saved things for you. 56 00:08:27,480 --> 00:08:29,072 I knew you would come back. 57 00:08:32,480 --> 00:08:34,072 Why were you so sure about that? 58 00:08:36,280 --> 00:08:40,273 I have my information. Although you wanted to stop forever... 59 00:08:40,360 --> 00:08:43,636 Because you lacked the right partner? - I got back in. 60 00:08:43,720 --> 00:08:46,109 Have a good job. Are you in? 61 00:08:53,080 --> 00:08:56,959 So that's the reason for your return. A job. Well, why not? 62 00:08:57,040 --> 00:08:58,109 I'm short on cash. 63 00:08:58,200 --> 00:09:01,749 If you hadn't shown up, I would have had to take a crappy job. 64 00:09:01,840 --> 00:09:06,436 With the pack hanging around outside. They want to hire you, am I right? 65 00:09:06,520 --> 00:09:09,910 You've always had a good eye. Yes, that's pack. 66 00:09:10,640 --> 00:09:15,077 I'm supposed to kill one of their bosses. But that's my problem, Martin. 67 00:09:20,040 --> 00:09:23,077 I can handle them. 68 00:09:31,480 --> 00:09:34,870 I gave you three days. Today is the second day. 69 00:09:35,280 --> 00:09:38,670 Have you thought about it? - An old friend of mine is here. 70 00:09:39,680 --> 00:09:44,754 I've been in his word for a long time. Well, I'm sorry. I'm already booked. 71 00:09:45,640 --> 00:09:46,550 I understand. 72 00:09:46,640 --> 00:09:49,313 But if I let you live now, it's costing me my ass. 73 00:09:49,400 --> 00:09:52,790 So only one of us can left this barn alive. 74 00:09:53,160 --> 00:09:56,072 I'm really sorry about you, but you've been in business long enough 75 00:09:56,160 --> 00:09:59,550 to know the rules. So let's get it over with. 76 00:10:53,520 --> 00:10:55,511 I was just at the hairdresser yesterday. 77 00:11:49,720 --> 00:11:50,709 Attention, Mandy! 78 00:12:16,120 --> 00:12:18,031 Who actually guarantees us that this snake Karloff 79 00:12:18,120 --> 00:12:20,714 will pay the price too, Martin? - I have my old partner 80 00:12:20,800 --> 00:12:23,712 can be recruited for this job. We already have things in China 81 00:12:23,800 --> 00:12:28,476 turned together when her bum was still in Hong Kong worked as pickpockets. 82 00:12:28,560 --> 00:12:31,028 The best killer on the market. So don't worry. 83 00:12:44,280 --> 00:12:46,874 Martin is back, Ruth. 84 00:12:46,960 --> 00:12:48,951 I'll take care of him, I promise you that. 85 00:12:53,520 --> 00:12:54,555 We have to get out here. 86 00:13:08,840 --> 00:13:12,196 It's not exactly the world, Lucie. Business is getting worse and worse. 87 00:13:12,280 --> 00:13:14,510 Pickpocketing is worth it hardly any more these days. 88 00:13:14,600 --> 00:13:17,876 Hey, the notebook isn't bad. I should get something for that. 89 00:13:17,960 --> 00:13:22,795 Check that for credit card numbers. That could be our big draw. 90 00:13:29,960 --> 00:13:32,155 Tell me who you love. - You. 91 00:13:32,240 --> 00:13:34,151 Honestly? - You know that, Lucie. 92 00:13:34,240 --> 00:13:37,312 I love you so much, that it already hurts. 93 00:13:37,560 --> 00:13:40,518 There must be something else except pickpocketing and shoplifting. 94 00:13:40,600 --> 00:13:44,434 Maybe we will in ours next life real top gangsters. 95 00:13:44,520 --> 00:13:47,717 We both already have it the makings of top gangsters. 96 00:13:47,800 --> 00:13:50,872 Do you really believe? - I'm quite sure. 97 00:13:52,120 --> 00:13:54,156 Do you honestly love me? - Yes. 98 00:13:54,240 --> 00:13:57,312 More than anything else in the world? - Yes. 99 00:13:58,600 --> 00:14:00,431 Why are you putting on the wig? 100 00:14:00,520 --> 00:14:03,751 The hairstyle fits better to my new image as a top gangster. 101 00:14:03,840 --> 00:14:05,273 It looks really good on you. 102 00:14:09,640 --> 00:14:10,993 Do you really love me like that? - Yes. 103 00:14:20,480 --> 00:14:22,516 Tommy! Come on, wake up now! 104 00:14:22,600 --> 00:14:25,637 The "Prism of the Tsar" on the first page. 105 00:14:25,720 --> 00:14:29,429 This is the diamond from the notebook. - The thing is on display here. 106 00:14:29,520 --> 00:14:32,512 We have the plan to steal him. - And do we need that? 107 00:14:32,600 --> 00:14:35,717 Just look around. Is there anyone who lives better than us? 108 00:14:35,800 --> 00:14:38,360 We work in the open air, under a bright blue sky. 109 00:14:38,440 --> 00:14:43,434 And we sunbathe all day long. - But I get sunburnt too quickly. 110 00:14:43,520 --> 00:14:46,830 I prefer that the gentle radiance of a diamond. 111 00:14:46,920 --> 00:14:49,832 You know, they say when a professional diamond thief dies, 112 00:14:49,920 --> 00:14:53,993 his soul ascends to heaven and becomes a particularly bright star. 113 00:14:54,080 --> 00:14:57,152 For this I have, To be honest, I don't feel like it. 114 00:14:57,240 --> 00:15:00,312 This coup will make history. And that's why I want to be there. 115 00:15:11,440 --> 00:15:12,429 Hi, guys. 116 00:15:13,800 --> 00:15:16,872 Who is that? - My partner, "Fast Gun Mandy". 117 00:15:18,000 --> 00:15:19,797 Should a woman join in? - Are we a coffee party or what? 118 00:15:19,880 --> 00:15:22,678 Is she Wonder Woman? - This is some big shit. 119 00:15:22,760 --> 00:15:25,320 I'll bring my mother with me next time, introduce her as American Panther 120 00:15:25,400 --> 00:15:30,235 and collect double the share of it. - That's definitely his mother. 121 00:15:34,000 --> 00:15:37,072 Hey, what do you want here? - Is Martin there? 122 00:15:37,560 --> 00:15:40,597 I have to discuss something with him. - Martin has nothing else to do, 123 00:15:40,680 --> 00:15:42,671 than to talk to such sausages? 124 00:15:42,760 --> 00:15:44,557 This company is a number too big for you, man! 125 00:15:44,640 --> 00:15:49,077 Slow down, people. Without us you will can't land your coup. 126 00:15:49,800 --> 00:15:52,473 "Thief" is my name. - And they call me “Spy.” 127 00:15:52,560 --> 00:15:55,358 That's really very original. And in which video game 128 00:15:55,440 --> 00:15:58,273 do you make jokes? All people appear to have code names. 129 00:15:58,360 --> 00:16:00,794 Ok, our name is “Blood, Sweat and Tears”. How do you like that? 130 00:16:00,880 --> 00:16:05,670 Hey, what's going on here, guys? - These babies want to join us. 131 00:16:05,760 --> 00:16:06,749 Show them! 132 00:16:10,640 --> 00:16:13,154 Since the sheriffs weren't here yet, 133 00:16:13,240 --> 00:16:17,153 I've already had a visit from colleagues. 134 00:16:21,240 --> 00:16:24,437 Here is my card. I specialize in high-risk jobs. 135 00:16:24,520 --> 00:16:28,195 I like your plan. But I still have it a series of suggestions for improvement. 136 00:16:28,280 --> 00:16:31,033 So let's get started. - "Tiffany" from Wild House Dance Hall? 137 00:16:31,120 --> 00:16:32,109 This is the wrong card. 138 00:16:34,280 --> 00:16:35,269 Here is mine. 139 00:16:36,720 --> 00:16:39,792 A girlfriend? - an old business partner. 140 00:16:40,520 --> 00:16:45,594 "Tommy Mak". Nice, Mr. Mak. If you and Spy want to play in our league, 141 00:16:47,600 --> 00:16:51,229 you have to be damn good. She is the weakest on our team. 142 00:16:51,320 --> 00:16:53,117 If you defeat Mandy, you'll be there. 143 00:16:53,200 --> 00:16:55,873 And if you lose, you fuck off forever. 144 00:16:55,960 --> 00:16:56,949 Agreed. 145 00:17:02,000 --> 00:17:05,276 When you touch my face you won. 146 00:17:06,320 --> 00:17:08,880 Have you heard, that's easy? 147 00:17:08,960 --> 00:17:09,949 Wow. 148 00:17:12,640 --> 00:17:15,712 Not bad. But now it's my turn, okay? 149 00:17:17,800 --> 00:17:18,789 As you wish. Please. 150 00:17:23,840 --> 00:17:25,831 Stay here! - Wait! Come back here! 151 00:17:28,520 --> 00:17:30,317 Further! 152 00:17:38,960 --> 00:17:41,315 Wait, I'll have you soon! That's unfair! 153 00:18:05,080 --> 00:18:08,311 Jump after it! - That's really mean. 154 00:18:08,680 --> 00:18:11,478 Are you giving up? - I have a suggestion. 155 00:18:13,360 --> 00:18:15,749 You're fighting me. I alone against you all! 156 00:18:15,840 --> 00:18:17,273 I'll show you! 157 00:18:29,800 --> 00:18:31,358 Hello? - Still mad? 158 00:18:31,440 --> 00:18:34,113 Stop calling me. You're ruining my whole day. 159 00:18:34,200 --> 00:18:36,270 I don't want to talk to you, do you understand? 160 00:18:36,360 --> 00:18:39,272 If I just hear your voice, I will already angry. There's another one there. 161 00:18:40,440 --> 00:18:44,228 Just forget about this stupid gang. We don't need them at all. 162 00:18:44,320 --> 00:18:47,517 Hey, if you're really that keen on this diamond, 163 00:18:47,600 --> 00:18:48,999 Let’s just steal it ourselves! - Nonsense. 164 00:18:49,080 --> 00:18:52,595 Seriously, Lucie. I have read, They are still looking for cleaning women for the museum. 165 00:18:52,680 --> 00:18:54,796 If they took you, we would be almost there. 166 00:18:54,880 --> 00:18:57,075 Do you want to know what am I so mad about? 167 00:18:57,160 --> 00:18:59,879 Yes. I'm very excited, Lucie. 168 00:18:59,960 --> 00:19:02,793 If you at least tried to jump! 169 00:19:02,880 --> 00:19:06,077 The boat was too far away. I would have drowned. 170 00:19:06,160 --> 00:19:08,913 You have no courage. And that just makes me mad. 171 00:19:09,000 --> 00:19:10,911 Do you want me to prove it to you? I can prove it to you right now. 172 00:19:11,000 --> 00:19:12,115 Then go! - OK! 173 00:19:18,400 --> 00:19:21,790 Hey, where are you going? - I would like to know that myself! 174 00:19:28,400 --> 00:19:29,879 Have you filled out the forms? 175 00:19:32,240 --> 00:19:36,153 The head of our room maintenance department will take care of you straight away. 176 00:19:36,240 --> 00:19:40,153 a bit much competition. We should thin them out first. 177 00:19:40,600 --> 00:19:43,751 I have never worked as a cleaning lady. - That's called room attendant. 178 00:19:43,840 --> 00:19:44,829 Good morning! 179 00:19:46,440 --> 00:19:49,750 For the job of a museum cleaner are a university degree 180 00:19:49,840 --> 00:19:51,637 and Chinese language skills required. 181 00:19:51,720 --> 00:19:55,474 We are here in the Czech Republic. Why must can you suddenly speak Chinese? 182 00:19:55,560 --> 00:19:59,314 Because it's really amazing how many Chinese visit Prague. 183 00:19:59,400 --> 00:20:01,470 But you really would have us can say sooner! 184 00:20:01,560 --> 00:20:04,120 If we had known that, we would have Don't have to sit around here for hours! 185 00:20:04,200 --> 00:20:09,035 Exactly! That doesn't even exist! - "Chinese", that's shit. Cleaning lady job! 186 00:20:09,840 --> 00:20:13,116 Have fun with the interviews! - Thanks. 187 00:20:15,880 --> 00:20:20,032 Are you the only one? - Yes. Will you take me? 188 00:20:27,280 --> 00:20:28,952 You can stay here As long as you want, Martin. 189 00:20:29,040 --> 00:20:31,634 The paramedic ID cards and I'll get you uniforms. 190 00:20:31,720 --> 00:20:36,157 I'll give you the money for accommodation and all that later. - No. 191 00:20:36,920 --> 00:20:38,148 Bon appetite! 192 00:20:41,800 --> 00:20:44,234 This lady is never a killer. - You said it, man! 193 00:20:44,320 --> 00:20:46,231 She cooks far too well for that. - Killers have to eat. 194 00:20:46,320 --> 00:20:48,754 Then why shouldn't they know how to cook? - True again. 195 00:20:48,840 --> 00:20:52,549 Mandy has changed a lot. She has become much more feminine. 196 00:20:52,640 --> 00:20:55,154 Above all, when you two are together, dude. 197 00:20:55,240 --> 00:20:58,630 Man, I hope she doesn't end up like her sister Ruth. 198 00:20:59,680 --> 00:21:00,669 That would be a damn shame. 199 00:21:11,480 --> 00:21:13,869 At the end of the shift everyone comes Cleaning tools in here. 200 00:21:13,960 --> 00:21:15,712 Always lock the room and put the key back. 201 00:21:15,840 --> 00:21:18,752 Qualifying game for the World Cup. Czech Republic versus Holland. 202 00:21:18,840 --> 00:21:22,230 Second half. Tomorrow evening. Then the thing takes place. 203 00:21:22,640 --> 00:21:25,871 Janick and I park over there on the street opposite the main portal. 204 00:21:25,960 --> 00:21:30,397 Except in an emergency, we enter during the day the exhibition hall does not. 205 00:21:37,280 --> 00:21:40,317 Walt is standing around the corner. When it starts, he drives the box 206 00:21:40,400 --> 00:21:42,118 right there in front of the stairs and plays the dying man. 207 00:21:42,200 --> 00:21:43,633 Yes, that will be cool! 208 00:21:49,520 --> 00:21:51,795 Is it always like this now? - This is the staff entrance. 209 00:21:51,880 --> 00:21:55,190 Every time you enter the building, you will be checked. So. 210 00:21:55,280 --> 00:21:59,478 Visitors take the main entrance, however the employees always use the side entrance. 211 00:22:00,080 --> 00:22:02,310 When the guards run out, Janick and I go in. 212 00:22:02,400 --> 00:22:05,073 As soon as we get the security system have breastfed, 213 00:22:05,160 --> 00:22:08,152 let's give a light signal from up there. Janick grabs the clunker, 214 00:22:08,240 --> 00:22:12,677 while Mandy is already up at the castle waiting for Karloff with the money. 215 00:22:13,120 --> 00:22:15,270 The security office is on the 2nd floor. 216 00:22:15,360 --> 00:22:17,999 From there the monitoring system of the entire building. 217 00:22:18,080 --> 00:22:20,640 They call us when we have to clean there. 218 00:22:20,720 --> 00:22:23,154 The security office is staffed around the clock. 219 00:22:23,240 --> 00:22:26,312 They change shifts every 8 hours. 220 00:22:28,520 --> 00:22:31,512 The first shift starts at 8 a.m. 221 00:22:32,440 --> 00:22:35,318 The second one at 4 in the afternoon. 222 00:22:36,400 --> 00:22:39,790 And the last layer starts at exactly midnight. 223 00:22:41,320 --> 00:22:44,710 We clean the other offices either before 8 or just after 4. 224 00:22:45,960 --> 00:22:47,393 And at 5 it's over. 225 00:22:51,720 --> 00:22:52,709 Bingo! 226 00:22:54,560 --> 00:22:57,358 Hello? - Lucie, I was looking around the museum. 227 00:22:57,440 --> 00:22:59,396 I now know how to can trick the surveillance cameras. 228 00:22:59,480 --> 00:23:03,837 I need live bees and honey for this. And some tomatoes and eggs. 229 00:23:03,920 --> 00:23:05,638 Why can you Don't get the things yourself? 230 00:23:05,720 --> 00:23:07,711 I have too much to do! - What do you have to do? 231 00:23:07,800 --> 00:23:10,872 I need to get some fabrics printed. 232 00:23:29,200 --> 00:23:32,636 I have a grabber. We'll meet on Tuesday at the observatory 233 00:23:32,720 --> 00:23:37,157 at the Polish border. We do 300 percent profit on this matter. 234 00:23:37,280 --> 00:23:41,353 In addition, we gain a new one friend, a super-rich camel driver. 235 00:23:41,440 --> 00:23:44,238 By the way, this Martin lives with an old friend of his, 236 00:23:44,320 --> 00:23:46,595 who calls himself Stanley. - Yes? 237 00:23:46,680 --> 00:23:49,752 Yes. He trains and trains a team there. 238 00:23:50,600 --> 00:23:52,795 There is also a woman there. - A woman? 239 00:23:55,280 --> 00:23:57,350 What does he want with a woman? 240 00:24:19,000 --> 00:24:22,276 What is that? - Honey. I prefer it to sugar. 241 00:24:23,000 --> 00:24:23,989 Understand. 242 00:24:25,240 --> 00:24:26,229 OK. 243 00:24:28,920 --> 00:24:32,230 I got everything. So then, see you at the museum at 10 a.m. 244 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 OK. - Do you love me? 245 00:24:34,640 --> 00:24:36,437 Yes. - Very? 246 00:24:36,520 --> 00:24:38,078 Yes very. - If I asked you, 247 00:24:38,160 --> 00:24:40,958 as proof of stealing the moon for myself, would you do that for me? 248 00:24:41,040 --> 00:24:42,029 Yes. 249 00:24:50,000 --> 00:24:50,557 Yes! 250 00:25:28,120 --> 00:25:29,109 Hi. 251 00:25:31,600 --> 00:25:34,910 You have to draw two. What a leaf. - You're sitting out now! 252 00:25:35,000 --> 00:25:38,276 Lucy! Why don't you come to our table? 253 00:25:39,000 --> 00:25:39,989 No thanks. 254 00:25:53,480 --> 00:25:55,471 What are you missing? Can we help you? 255 00:25:56,640 --> 00:25:59,916 Some idiot puked in the main hall. - No! 256 00:26:00,600 --> 00:26:03,672 So, girls, who does it? - I'll do it! 257 00:26:07,880 --> 00:26:10,235 How that stinks. - I'm sorry. I'd better go then. 258 00:26:10,320 --> 00:26:11,309 Yes, go away. 259 00:26:12,880 --> 00:26:14,950 Please understand. Just a moment, please. 260 00:26:15,040 --> 00:26:17,554 That's what happens. That only takes a minute. 261 00:26:17,640 --> 00:26:19,198 Just the peace. 262 00:26:31,040 --> 00:26:34,316 I sprayed the honey on the window. Go ahead, quickly! 263 00:26:34,400 --> 00:26:35,389 Get out of here! 264 00:27:27,440 --> 00:27:30,512 All right, Tommy? Here, I have everything with me. 265 00:27:30,800 --> 00:27:34,918 The spare key and your dinner. - Hey, and what do I have for dessert? 266 00:27:35,000 --> 00:27:38,151 Don't you have anything sweet with you? - You can eat the packaging there. 267 00:27:38,240 --> 00:27:39,229 Good luck! 268 00:27:50,360 --> 00:27:52,555 Everything's quiet here, folks. 269 00:27:56,840 --> 00:27:59,912 Hey, you're not transparent! - No no! 270 00:28:00,400 --> 00:28:01,594 And the ball is in the net! 271 00:28:21,080 --> 00:28:24,470 The bees are here in these jars. They love you. 272 00:28:33,480 --> 00:28:34,469 Such a pipe! 273 00:28:36,600 --> 00:28:37,589 And go! 274 00:28:45,560 --> 00:28:46,913 Be careful! - Get in there, quickly! 275 00:28:47,000 --> 00:28:48,399 Oh no! - What was that? 276 00:28:48,480 --> 00:28:49,469 The second bee jar. 277 00:28:55,600 --> 00:28:58,990 Check out what's going on! - Stop! The whole action stops! 278 00:28:59,400 --> 00:29:02,756 So what's going on? - I don't know. The alarm system is running. 279 00:29:03,040 --> 00:29:05,474 It's great. That starts well. 280 00:29:08,240 --> 00:29:12,074 Ow! No panic. Bees only sting when they feel attacked. Stay here! 281 00:29:12,160 --> 00:29:13,718 I can't take it anymore! No! 282 00:29:15,600 --> 00:29:18,114 Go back inside quickly. Go. - Stop, please, Tommy! 283 00:29:22,160 --> 00:29:23,149 Over there! 284 00:29:28,880 --> 00:29:31,952 What now? Do we stop or what? - Wait. 285 00:29:32,200 --> 00:29:33,394 This appears to be a false alarm. 286 00:29:36,960 --> 00:29:38,359 What's up? - No idea. 287 00:29:38,440 --> 00:29:40,874 Let's take a look around. Come on, people! What happened? 288 00:29:40,960 --> 00:29:44,191 No idea. It was probably a false alarm. We searched everything, 289 00:29:44,280 --> 00:29:46,919 but nothing found. - So a fault in the electronics? 290 00:29:47,000 --> 00:29:49,195 Yes, probably. You are welcome to take a look for yourself. 291 00:29:49,280 --> 00:29:51,635 We have better things to do! Take care of your damn museum yourself! 292 00:29:51,720 --> 00:29:54,314 The qualifying game is underway. And the Dutch are leading 1-0! 293 00:29:54,400 --> 00:29:59,235 We would also rather watch the game. - And you start with this alarm! 294 00:29:59,400 --> 00:30:01,994 We have found the cause. The alarm was triggered by bees. 295 00:30:02,080 --> 00:30:05,231 Bees are not a problem for the police! See you again in 2001! 296 00:30:05,320 --> 00:30:07,356 Come on, people! - We don't need your advice! 297 00:30:07,440 --> 00:30:09,431 March off! - Turn off the alarm! 298 00:30:10,280 --> 00:30:13,556 I'm not driving anymore because of a few bees here. It doesn't matter if they trigger an alarm. 299 00:30:13,640 --> 00:30:15,631 Fate is kind to us today. 300 00:30:21,680 --> 00:30:24,752 A few bees set off the alarm. The boss tells you to stop! 301 00:30:29,400 --> 00:30:32,790 The bees are gone, but her stitches still hurt. 302 00:30:33,400 --> 00:30:34,389 Hey. 303 00:30:36,000 --> 00:30:39,913 Did they spare you? - I sprayed you with honey. 304 00:30:41,400 --> 00:30:43,470 Well, pretty clever. 305 00:30:47,080 --> 00:30:49,355 We'll make a note in the guard book, then we'll continue watching the game. 306 00:30:49,440 --> 00:30:53,353 Complete? We have to hurry. It'll start in half a minute! 307 00:30:56,960 --> 00:30:57,949 1... 308 00:30:58,680 --> 00:30:59,669 2... 309 00:31:00,480 --> 00:31:01,469 3... 310 00:31:02,480 --> 00:31:03,469 4... 311 00:31:04,360 --> 00:31:05,349 5... 312 00:31:06,480 --> 00:31:07,469 6... 313 00:31:08,360 --> 00:31:09,349 7... 314 00:31:10,080 --> 00:31:11,069 8... 315 00:31:11,640 --> 00:31:12,993 9... Yes. 316 00:31:16,080 --> 00:31:17,479 It's time for your performance. 317 00:31:35,720 --> 00:31:37,915 A car accident in front of the main entrance! - Come on, guys! 318 00:31:38,400 --> 00:31:39,992 Help! Help! 319 00:31:48,480 --> 00:31:50,357 What was that? Did you blow something up? 320 00:31:50,440 --> 00:31:53,432 That was out there. - Go ahead! 321 00:31:59,760 --> 00:32:03,150 Try to put out the fire! - Here, from the side! 322 00:32:06,720 --> 00:32:10,269 We are doctors. What happened? - He appears to be seriously injured. 323 00:32:10,360 --> 00:32:13,238 Call the ambulance, quickly! 324 00:32:14,280 --> 00:32:17,795 Hello? Hello? The battery is empty! - Can he make a phone call in the museum, officer? 325 00:32:17,880 --> 00:32:21,839 Yes, bring him to the gate! - Stabilize your head and support your back. 326 00:32:21,920 --> 00:32:25,196 Here, hold on! His condition is critical. 327 00:32:26,080 --> 00:32:28,913 He must not be moved. Where is my assistant? 328 00:32:29,000 --> 00:32:32,072 Where is he staying for so long? I'll take a look. 329 00:32:32,200 --> 00:32:33,189 Yes, it's ok. 330 00:32:38,760 --> 00:32:41,035 Something's not right there. But I just don't know what. 331 00:32:41,120 --> 00:32:42,109 Let me see. 332 00:32:42,840 --> 00:32:45,832 And bring a defibrillator, okay? 333 00:32:47,760 --> 00:32:52,834 The lamps are off. But you can see further the laser beams. Make a report. 334 00:32:53,800 --> 00:32:55,279 Tie them up with tape. 335 00:32:57,480 --> 00:32:58,629 Janick, grab the stone. 336 00:33:09,440 --> 00:33:12,512 You? You probably believe can you be kidding us? 337 00:33:15,600 --> 00:33:16,794 Shit! 338 00:33:20,320 --> 00:33:21,309 Go away! 339 00:33:29,360 --> 00:33:32,636 Tommy! - We have to get him out. Go ahead! 340 00:33:39,360 --> 00:33:42,750 What the hell is going on? - Hey, what's going on? 341 00:33:44,440 --> 00:33:46,715 Back! Let's go in, quickly! - Come on, get in! Yes. 342 00:33:50,600 --> 00:33:51,589 Hey yeah. 343 00:33:53,760 --> 00:33:55,159 We have to go! - Hey! 344 00:33:55,720 --> 00:33:58,598 Get out of here! - Afterwards! 345 00:33:58,800 --> 00:34:00,392 Go ahead... - You damn idiot! 346 00:34:00,480 --> 00:34:03,278 Lucy, wait! - Put me down, you asshole! 347 00:34:03,360 --> 00:34:04,349 Shut up! 348 00:34:09,400 --> 00:34:10,515 I tried to stop her! 349 00:34:16,840 --> 00:34:20,833 Casper, I said "unobtrusive." - Today is the celebration of the newlyweds. 350 00:34:20,920 --> 00:34:24,196 They drive everywhere in the city cars like this around. 351 00:34:30,400 --> 00:34:33,551 The money is in the suitcase. 3 million dollars. 352 00:34:33,640 --> 00:34:36,712 Thank you. Unfortunately I can't accept it. 353 00:34:36,840 --> 00:34:40,116 Has your price gone up again? - We were a bit unlucky. 354 00:34:40,200 --> 00:34:42,953 I don't have the stone. - What? Shut up! 355 00:34:43,040 --> 00:34:46,430 So what happened? - Someone was faster than us. 356 00:34:46,800 --> 00:34:49,314 But we have his girlfriend. 357 00:34:49,400 --> 00:34:53,109 If Tom escapes the cops, he trades maybe turn yourself against the diamond. 358 00:34:53,200 --> 00:34:56,078 Exactly. If you kill me, you'll never get the diamond. 359 00:34:56,160 --> 00:34:59,550 Understand. So I'd better let you live then. 360 00:35:00,120 --> 00:35:05,114 But business partners, Those who don't deliver don't survive. 361 00:35:05,320 --> 00:35:09,233 In three seconds you can change your head Collect it piece by piece. 362 00:35:09,880 --> 00:35:12,872 Sure... - Shit, what was that? 363 00:35:12,960 --> 00:35:13,949 Where does that come from? 364 00:35:25,600 --> 00:35:28,672 If I promise, I will deliver. 365 00:35:29,480 --> 00:35:33,075 I'll take this as an advance payment. You get your diamond. 366 00:35:33,160 --> 00:35:37,312 But another crooked tour and me sell directly to your camel driver. 367 00:35:37,400 --> 00:35:40,153 And then you're out of the window, Karloff. 368 00:35:43,160 --> 00:35:45,799 No! Not! - Get in already! 369 00:36:02,640 --> 00:36:05,393 Strong bride. But unfortunately without a brain. 370 00:36:09,240 --> 00:36:11,117 Shit! A bomb! 371 00:36:21,760 --> 00:36:24,832 She can't escape! - Stop! 372 00:36:25,240 --> 00:36:26,229 Shit! 373 00:36:37,920 --> 00:36:38,909 Come on, you drive! 374 00:36:49,120 --> 00:36:50,109 There are too many! 375 00:36:50,720 --> 00:36:51,596 Stop, throw yourself down! 376 00:37:42,600 --> 00:37:43,874 There she is! Grab 'em! 377 00:37:47,200 --> 00:37:50,590 Shit! Okay, you two go to the back and you around there. 378 00:37:51,400 --> 00:37:52,389 We'll take them down! 379 00:38:16,320 --> 00:38:18,550 Shit. Now I'm trapped. 380 00:38:24,800 --> 00:38:27,872 Damn, the magazine is empty! Stand still! 381 00:38:29,200 --> 00:38:32,112 That you know I won't come with you! 382 00:38:32,200 --> 00:38:35,033 You have nothing to fear from me! 383 00:38:35,120 --> 00:38:38,351 Then we should work better together! Listen, I'll play something for him 384 00:38:38,440 --> 00:38:43,514 and try to distract the guy. You take my gun and hide. 385 00:38:48,120 --> 00:38:50,475 Hi. - Shut up and come with me! 386 00:38:50,560 --> 00:38:53,552 And what about the woman behind you? 387 00:38:55,880 --> 00:38:58,952 You better give this toy to me. Listen. 388 00:38:59,120 --> 00:39:02,351 I have some interesting news for you. 389 00:39:02,440 --> 00:39:06,353 Unfortunately the MP magazine is empty. - You mean little snake. 390 00:39:06,720 --> 00:39:08,073 Take care! 391 00:39:35,360 --> 00:39:36,588 Here's another one! 392 00:39:38,840 --> 00:39:41,479 I'll shoot your balls! - What are you saying, you bitch? 393 00:39:41,560 --> 00:39:44,757 Didn't you understand me? I said, I'll shoot your masculinity away. 394 00:39:44,840 --> 00:39:47,354 I'll give you 5 seconds to disappear, then it bangs. 395 00:39:52,200 --> 00:39:55,476 You just have to grab them by the balls. Hands off! 396 00:39:56,120 --> 00:39:59,032 I got you out of there. You owe me your life. 397 00:39:59,120 --> 00:40:02,510 There's nothing left in there either. - I don't believe you. 398 00:40:03,200 --> 00:40:04,189 Caution! 399 00:40:14,240 --> 00:40:17,152 I beg you, don't break my nose. 400 00:40:25,320 --> 00:40:28,198 Take off! Ask them where they are. 401 00:40:29,640 --> 00:40:30,675 You should take off! 402 00:40:39,360 --> 00:40:40,349 Martin. 403 00:40:43,000 --> 00:40:44,513 Don't come here under any circumstances! 404 00:40:54,680 --> 00:40:56,910 What is? - They killed Stanley. 405 00:40:57,000 --> 00:41:00,072 Do you want to put up with this? - I do all of these guys! 406 00:41:00,160 --> 00:41:02,594 You won't do anything! 407 00:41:02,680 --> 00:41:05,194 Karloff will pay for it, I promise you that. 408 00:41:05,280 --> 00:41:09,717 But right now, business comes first. No more errors. 409 00:41:10,440 --> 00:41:13,477 Karloff wants the diamond and so do we. We do our job. 410 00:41:13,560 --> 00:41:16,438 And we will deliver the diamond. And then I'll finish Karloff! 411 00:41:30,280 --> 00:41:31,633 We should clean the wound. 412 00:41:34,280 --> 00:41:35,269 That's enough. 413 00:41:53,080 --> 00:41:56,356 What are you idiot doing? actually been in there that long? 414 00:42:04,280 --> 00:42:07,272 I'm hungry. Is there anything to eat here? - Shut your mouth. 415 00:42:10,680 --> 00:42:13,672 Is that how you treat your mother, Walt? 416 00:42:14,600 --> 00:42:17,273 At first we don't hear from you for months and your brother Casper 417 00:42:17,360 --> 00:42:20,352 and then suddenly you appear here... - Now stop it, Mom. 418 00:42:20,440 --> 00:42:23,637 We're only staying a few days. - But I don't want that! 419 00:42:23,720 --> 00:42:24,994 Make us something to eat. 420 00:42:33,840 --> 00:42:36,149 Tommy is in the 13th police station. 421 00:42:36,240 --> 00:42:40,153 The cops say his partners had the diamond. And that means 422 00:42:40,240 --> 00:42:42,959 he hid the clunker somewhere. - Let's kill the little one 423 00:42:43,040 --> 00:42:46,112 and then we take on her lover. 424 00:42:46,760 --> 00:42:49,752 We want the stone, not her death. - Come on, Martin. If these crazy people... 425 00:42:49,840 --> 00:42:53,196 If we hadn't intervened, we would have been with the 3 million already over the mountains! 426 00:42:53,280 --> 00:42:56,158 We are thieves, not killers! 427 00:42:56,520 --> 00:42:59,910 Good if you don't have the guts for it! Then just look away! 428 00:43:11,000 --> 00:43:14,072 We're just thieves, you said so! 429 00:43:14,160 --> 00:43:17,470 Martin is the thief. I've always been in the killing business. 430 00:43:17,560 --> 00:43:19,949 And as long as Martin isn't me gives the order, no one kills here, 431 00:43:20,040 --> 00:43:23,032 because no one messes with my work. 432 00:43:28,640 --> 00:43:33,919 I can't take it anymore! I will you take the decision and kill myself. 433 00:43:36,440 --> 00:43:39,273 If you don't have the guts to jump, It would have been better for you to remain a pickpocket. 434 00:43:39,360 --> 00:43:42,750 Forget the big gangster career. You won't pack them anyway. 435 00:43:46,080 --> 00:43:49,152 Give me your hand. You can trust me. 436 00:43:50,000 --> 00:43:50,989 Please. 437 00:43:57,280 --> 00:44:00,272 I'm not afraid to die. 438 00:44:01,040 --> 00:44:04,112 I just don't want to that something would happen to Tommy. 439 00:44:04,520 --> 00:44:07,910 I dragged him into this. He didn't want that at all. 440 00:44:08,200 --> 00:44:11,590 Hey... We'll get him out of there. I'm talking to Martin. OK? 441 00:44:17,360 --> 00:44:20,636 She gave me in the channel helped out of trouble. 442 00:44:24,840 --> 00:44:27,752 She tries to soften Martin up. - In this you resemble your sister Ruth. 443 00:44:27,840 --> 00:44:31,037 You're just too emotional. This makes it easy to make mistakes. 444 00:44:31,120 --> 00:44:34,157 You know how she felt. - It's this emotional side, 445 00:44:34,240 --> 00:44:37,277 that stopped me back then turning away when you needed help. 446 00:44:37,360 --> 00:44:40,272 So you should follow the stars be grateful for that. 447 00:44:40,360 --> 00:44:44,433 In any case, I am not responsible for this fried fish. If she messes up, 448 00:44:44,520 --> 00:44:46,112 this is on your account. 449 00:44:57,600 --> 00:45:00,876 The precinct is in the middle of the city blocks. - Exactly! 450 00:45:03,400 --> 00:45:05,868 You can easily lock everything down there. So forget the road. 451 00:45:05,960 --> 00:45:08,554 Very difficult. Hm. 452 00:45:09,560 --> 00:45:12,597 So forget the road. The best way is through the roof. 453 00:45:12,680 --> 00:45:13,669 A strong idea! 454 00:45:15,360 --> 00:45:19,399 Hey, feel free to show your enthusiasm. Martin really is a genius, huh? 455 00:45:21,720 --> 00:45:23,790 Get in, amigos! 456 00:45:23,880 --> 00:45:26,553 Comes! Even though I fear 457 00:45:26,640 --> 00:45:28,949 that Casper has no idea how to fly something like that. 458 00:45:29,040 --> 00:45:32,510 Casper can fly anything that flies! - Hey, wait! Should that be all? 459 00:45:32,600 --> 00:45:37,674 These weapons are far too harmless! Wait! The right caliber is there! 460 00:45:43,480 --> 00:45:46,870 Come! Get in! And you make room! - I'll be fine. 461 00:45:47,320 --> 00:45:50,392 I'm just hanging on out here. You don't need to push because of me! 462 00:45:50,480 --> 00:45:53,358 Shut up and get your ass in here! 463 00:45:53,440 --> 00:45:56,432 Up, down. Understood! -Casper? 464 00:45:56,880 --> 00:45:58,757 Hm? - Have you ever flown something like that? 465 00:45:58,840 --> 00:46:02,116 No. But I think it's easy as pie. - What? 466 00:46:02,440 --> 00:46:05,034 Very calm. I have Read the instructions for use carefully! 467 00:46:05,120 --> 00:46:08,510 “The instruction manual,” he says? - Let's go, guys! Yes! 468 00:46:26,040 --> 00:46:27,029 Do you see? 469 00:46:39,680 --> 00:46:42,672 Hey! It can't be that far! 470 00:46:58,920 --> 00:46:59,909 Come on, hurry up! 471 00:47:01,840 --> 00:47:06,118 It is forbidden to sit on the roof of the Police station to sunbathe! 472 00:47:06,200 --> 00:47:08,919 Unless we sunbathe not with them, but on our roof! 473 00:47:09,000 --> 00:47:11,560 And where is the police station? - Where is that supposed to be? Behind, 474 00:47:11,640 --> 00:47:14,279 in the last block. You have to know that yourself! 475 00:47:14,360 --> 00:47:17,238 We know that ourselves too. 476 00:47:17,720 --> 00:47:20,792 Ah, holy crap! - Casper, you idiot! 477 00:47:20,920 --> 00:47:23,912 It's a damn bad card! Oh! 478 00:47:24,200 --> 00:47:27,272 Has he gone completely crazy now? 479 00:47:34,680 --> 00:47:37,956 What's that supposed to mean? Get your dirty pens off your arm! 480 00:47:39,160 --> 00:47:44,234 Glossom. What is? We have 5 minutes ago 2 patrol cars have already been sent out! 481 00:47:49,080 --> 00:47:49,910 What? 482 00:47:51,960 --> 00:47:56,351 Yes, a bomb, Mr. Sergeant. Kawoom! It ignites in 15 minutes. 483 00:47:56,440 --> 00:47:59,318 At Bally Mall. 484 00:47:59,880 --> 00:48:02,678 Now the cops will everyone is on the move. 485 00:48:13,440 --> 00:48:15,431 In the basement. Hurry up! - OK. 486 00:48:21,360 --> 00:48:22,349 Hurry up! 487 00:48:47,840 --> 00:48:51,116 What is that? - These are smoke bombs. Get out of here! 488 00:48:54,320 --> 00:48:55,309 A raid! 489 00:49:01,640 --> 00:49:04,712 What the hell is going on? - Everything in there is full of smoke bombs! 490 00:49:04,920 --> 00:49:07,514 Hey, open up here! 491 00:49:09,720 --> 00:49:13,076 Where did you get that fucker from the museum? - Cell 21. 492 00:50:00,160 --> 00:50:01,149 Shit! 493 00:50:05,120 --> 00:50:06,951 Where are you? - Here! 494 00:50:10,560 --> 00:50:11,549 Come with me! 495 00:50:21,440 --> 00:50:23,431 Do it. Come on, people! - Fast! Come on! 496 00:50:33,520 --> 00:50:36,034 Take the flare gun. When the door opens, you fire it. 497 00:50:36,520 --> 00:50:38,590 Come on, let's take the stairs! 498 00:51:06,160 --> 00:51:07,149 Jump up! 499 00:51:35,280 --> 00:51:36,952 Hi. What's wrong with you? - My eyes are burning. 500 00:51:37,040 --> 00:51:39,474 The diamond is on top hidden in the men's room. 501 00:51:39,560 --> 00:51:40,549 What? So back again. 502 00:52:05,680 --> 00:52:07,671 They're up the stairs. Keep an eye on them! 503 00:52:09,760 --> 00:52:11,830 We are rich! - Yes! 504 00:52:13,880 --> 00:52:17,793 Hi. Bring on the diamond. - What? I thought we were partners? 505 00:52:18,440 --> 00:52:19,429 Bring it on! 506 00:52:22,600 --> 00:52:24,875 What's up? - They wanted to leave us! 507 00:52:26,000 --> 00:52:26,989 Hey! 508 00:52:47,360 --> 00:52:50,432 Martin? Where are they both? - On the 2nd floor! 509 00:52:59,560 --> 00:53:02,552 Martin! Janick shot Walt! 510 00:53:17,280 --> 00:53:18,269 Further! 511 00:53:34,560 --> 00:53:39,350 Do not shoot! Stay calm! Then nothing will happen to your colleague here! 512 00:53:39,440 --> 00:53:40,429 Don't shoot, people! 513 00:53:45,480 --> 00:53:48,074 He's dead. - Walt! No, you can't die! 514 00:53:48,160 --> 00:53:52,039 Quickly, we'll take him to the hospital! - Understand, he's dead. 515 00:53:52,120 --> 00:53:54,759 The fucking cops... - It wasn't the cops, Casper. 516 00:53:54,840 --> 00:53:58,230 He died at the hands of a traitor. Through Janick. He fled. 517 00:53:58,320 --> 00:53:59,878 Get behind the wheel. We have to get out of here! 518 00:54:10,480 --> 00:54:13,552 Barricade the door! - Come! Help me! 519 00:54:23,080 --> 00:54:25,036 So! It is enough! 520 00:54:25,120 --> 00:54:26,473 I jump first. You're coming! 521 00:54:33,360 --> 00:54:35,032 I'm swinging over now. Then it's your turn! 522 00:54:35,120 --> 00:54:36,109 Never! 523 00:54:36,960 --> 00:54:37,949 Take cover! 524 00:54:39,760 --> 00:54:41,239 You don't have to squat in front of me like that, otherwise they will hit you! 525 00:54:41,320 --> 00:54:44,710 No fear. I have a bulletproof one Vest on. Lucie is almost ready! 526 00:54:44,800 --> 00:54:47,712 Finally do it! - You first. I'll come after you immediately! 527 00:54:47,800 --> 00:54:48,789 No, you first! 528 00:54:50,840 --> 00:54:53,149 Be careful! - Jump! 529 00:55:00,760 --> 00:55:01,749 It's very easy! 530 00:55:03,480 --> 00:55:05,471 You promised! - Let me. 531 00:55:05,560 --> 00:55:09,348 You will definitely find another man. - Wait! I'm coming back! 532 00:55:09,440 --> 00:55:10,429 No, Lucie! 533 00:55:12,880 --> 00:55:15,758 Don't do any nonsense. Now is not the time for something like that! 534 00:55:15,840 --> 00:55:18,912 It's really not difficult! Try it! 535 00:55:19,840 --> 00:55:22,912 Stop chattering and now finally do it! 536 00:55:25,000 --> 00:55:28,231 Come on, jump! - No, I really can't do it. 537 00:55:28,320 --> 00:55:31,198 Hey, who are you? - Come on now! 538 00:55:32,840 --> 00:55:35,912 You can and you want. When you jump, Lucie will love you forever. 539 00:55:36,000 --> 00:55:40,437 I'm afraid of heights. I'd rather fight with these guys out there. 540 00:56:04,640 --> 00:56:07,393 Hey! Go downstairs for a moment. 541 00:56:07,480 --> 00:56:09,311 No way, we're out of juice! 542 00:56:11,000 --> 00:56:13,878 Watch out, here they come! - Get her down! 543 00:57:07,760 --> 00:57:08,749 Go! 544 00:57:42,240 --> 00:57:45,630 Hurry up, Mandy! Hold on to the ladder! 545 00:58:00,400 --> 00:58:03,790 I'll get you out! - Grab the ladder! Go ahead! 546 00:58:08,640 --> 00:58:11,632 Slow! Hey! No! 547 00:58:37,480 --> 00:58:38,469 Hold on tight! 548 00:58:39,480 --> 00:58:40,469 Hold on tight! 549 00:58:47,720 --> 00:58:48,709 Casper! 550 00:58:52,480 --> 00:58:54,277 Casper, say something! 551 00:58:58,640 --> 00:58:59,629 Casper! 552 00:59:01,120 --> 00:59:06,194 Get ready. I'm releasing you. The pig got me, Martin. 553 00:59:30,400 --> 00:59:31,628 Get out of here quickly! 554 00:59:39,120 --> 00:59:40,109 Out! Go Go! 555 00:59:45,080 --> 00:59:46,991 Hey, what's this? - You said yourself, 556 00:59:47,080 --> 00:59:48,991 I'm responsible for the little one! - You are for no one 557 00:59:49,080 --> 00:59:52,356 than responsible for yourself! Now come on! 558 01:00:05,840 --> 01:00:06,829 Shit! 559 01:00:15,560 --> 01:00:16,549 Out of the way! 560 01:00:20,840 --> 01:00:23,832 Get out of the way! - They're behind there! 561 01:00:32,640 --> 01:00:35,677 Hey, the train! Come quickly. - This is too dangerous, Tommy! 562 01:00:35,760 --> 01:00:36,749 We have no choice. 563 01:00:42,600 --> 01:00:43,589 Get out of my way! 564 01:01:10,160 --> 01:01:13,232 Hang in there, Mandy. We have them right away. 565 01:01:15,160 --> 01:01:16,149 Take cover! 566 01:01:16,920 --> 01:01:19,992 Shit! The cops are coming. We're leaving! 567 01:01:24,200 --> 01:01:28,113 Yes! Yes! We did it! I still can't believe it! 568 01:01:28,480 --> 01:01:29,469 You are a hero! 569 01:01:32,640 --> 01:01:33,629 What is? 570 01:01:35,520 --> 01:01:36,509 Nothing. 571 01:01:42,440 --> 01:01:44,192 The bulletproof vest? You lied to me. 572 01:01:44,280 --> 01:01:45,838 I wanted to be your hero. 573 01:01:47,800 --> 01:01:50,234 You liar! You didn't even have a bulletproof vest! 574 01:01:50,320 --> 01:01:53,312 You lied to me! - Forgive me. 575 01:01:53,680 --> 01:01:56,672 The cops. We have to get out of here! 576 01:01:57,080 --> 01:01:58,513 No feelings, please. 577 01:01:58,600 --> 01:02:02,513 If I were wounded, would you abandon me too? 578 01:02:10,240 --> 01:02:11,468 Do you love me, Lucie? 579 01:02:13,960 --> 01:02:16,952 Yes. - More than anything in the world? 580 01:02:26,600 --> 01:02:29,592 We will meet again. Not true? 581 01:02:37,680 --> 01:02:38,669 Don't go! 582 01:02:40,600 --> 01:02:43,672 Tommy, you can't leave me alone! 583 01:02:44,160 --> 01:02:47,232 We're out of time. We have to get out. 584 01:02:48,200 --> 01:02:51,397 I won't leave my Tommy alone. Leave me alone! I'll stay with Tommy! 585 01:02:51,480 --> 01:02:54,870 We wanted to stay together forever! Let me go! 586 01:02:55,800 --> 01:02:56,789 Tommy! 587 01:03:54,760 --> 01:03:58,673 These shall be your servants. They will take care of you. 588 01:03:59,320 --> 01:04:02,392 Sorry, the car is not the latest model. 589 01:04:02,480 --> 01:04:05,756 In a day or two I'll send you a better one. 590 01:04:06,080 --> 01:04:09,072 Please don't start a fight up there. 591 01:04:09,240 --> 01:04:12,312 But you sure did already done. 592 01:04:13,640 --> 01:04:16,916 Here I have a bulletproof vest for you. 593 01:04:30,320 --> 01:04:33,392 I wonder which star is yours. 594 01:04:42,560 --> 01:04:46,473 Tommy doesn't smoke cigars. - He can play the big man. 595 01:04:47,160 --> 01:04:50,152 They are well received as a gift. 596 01:04:51,280 --> 01:04:54,158 This is for the funeral. 597 01:04:55,680 --> 01:04:58,752 I'm sorry. He was a nice guy. 598 01:05:02,480 --> 01:05:05,552 Tommy can get the money up there better use. 599 01:05:16,360 --> 01:05:20,797 I think it's nonsense that feelings are supposed to be unprofessional. 600 01:05:20,880 --> 01:05:23,997 Yesterday on the tram did you ask me 601 01:05:24,080 --> 01:05:27,550 whether I would leave you behind too, if you were mortally wounded. 602 01:05:27,640 --> 01:05:30,632 My answer is no. Never. 603 01:05:31,440 --> 01:05:34,079 But it's still true what I said. 604 01:05:34,160 --> 01:05:38,438 Not being able to control your emotions is deadly in our profession. 605 01:05:38,520 --> 01:05:42,957 Also the desire for revenge must never completely dominate us. 606 01:05:43,600 --> 01:05:46,990 That's why I'm stopping, Mandy. It's over, over. 607 01:05:49,680 --> 01:05:50,669 Good luck. 608 01:06:33,720 --> 01:06:37,633 Mr. Wussin's deposit. - We are businessmen, not killers. 609 01:06:40,320 --> 01:06:43,392 I'm sorry. I'm just doing my job. Please follow me. 610 01:06:43,480 --> 01:06:46,358 Mr. Wussin is already waiting for you. 611 01:06:51,640 --> 01:06:55,269 The Polish border. The observatory must be here somewhere. 612 01:06:55,360 --> 01:06:56,349 Please? 613 01:06:57,480 --> 01:06:59,789 You just disappeared yesterday. 614 01:06:59,880 --> 01:07:01,996 I was already afraid you could do something stupid. 615 01:07:02,080 --> 01:07:05,993 I never do anything stupid. - Oh really? And where are you right now? 616 01:07:07,880 --> 01:07:10,599 On a ship on the Danube. And where are you? 617 01:07:10,680 --> 01:07:11,749 On the way to Vienna. 618 01:07:15,400 --> 01:07:17,391 Hello? - Yes. I'm still here. 619 01:07:18,400 --> 01:07:21,631 Promise me that you quit this job. 620 01:07:21,720 --> 01:07:25,110 You should fall in love and have lots of children. 621 01:07:27,000 --> 01:07:29,070 Mandy? - I'm here. 622 01:07:30,360 --> 01:07:34,273 Lucie, no man accepts a profession like mine. Those who do that 623 01:07:34,480 --> 01:07:38,314 are usually my partners. And no romances between partners. 624 01:07:38,400 --> 01:07:40,391 You sound just like Martin. 625 01:08:04,480 --> 01:08:06,516 Look, a ship on wheels. 626 01:08:06,600 --> 01:08:09,876 Yes, and a fairly short stay in Vienna. 627 01:08:18,160 --> 01:08:21,118 I expected you much earlier. 628 01:08:21,200 --> 01:08:22,918 So straight to business. 629 01:08:23,000 --> 01:08:25,992 I don't want another minute as necessary 630 01:08:26,080 --> 01:08:29,629 in this claustrophobic airship spend. Do you have my diamond? 631 01:08:29,720 --> 01:08:33,110 No. I came, to return your deposit. 632 01:08:33,720 --> 01:08:35,312 A man of principles. 633 01:08:35,400 --> 01:08:38,790 It's really a pleasure to do business with you. 634 01:08:39,400 --> 01:08:43,313 I wish I could say that too. - I have to ask. 635 01:08:43,680 --> 01:08:46,752 You are not a man of principles, Wussin. 636 01:08:48,640 --> 01:08:52,553 As is well known, I am the biggest fence in Eastern Europe. 637 01:08:54,280 --> 01:08:57,477 Nobody buys goods that I'm interested in. 638 01:08:57,560 --> 01:09:00,632 And no one dares to betray me. 639 01:09:02,160 --> 01:09:06,039 We know that Janick has the diamond offered everywhere on the market, 640 01:09:06,120 --> 01:09:08,509 but everyone knew that this was our business is and have held back. 641 01:09:08,600 --> 01:09:13,037 But then he found someone who... was willing to pay $4.5 million. 642 01:09:13,120 --> 01:09:16,032 Who would be able to do this in the short term? been able to raise so much cash 643 01:09:16,120 --> 01:09:20,033 except someone who is on this business was already prepared? 644 01:09:25,720 --> 01:09:28,598 His offer was much higher, when you told us. 645 01:09:28,680 --> 01:09:31,990 You wanted to link us. And now you're the stupid one. 646 01:09:32,080 --> 01:09:35,993 I am a businessman. I buy from whoever delivers the goods. 647 01:09:37,920 --> 01:09:40,912 No problem. I'll kill the pig take me the diamond 648 01:09:41,000 --> 01:09:43,878 and sell it to you. 649 01:09:44,280 --> 01:09:48,159 You don't even have a gun. This time you're the loser. 650 01:09:48,240 --> 01:09:49,719 Exactly. - What? 651 01:09:50,920 --> 01:09:54,310 You probably forgot what lies beneath the bills? 652 01:10:01,800 --> 01:10:04,109 Should I go “boom”? - Quiet, calm. 653 01:10:04,200 --> 01:10:06,794 We can come to an agreement. - He's just bluffing! 654 01:10:06,880 --> 01:10:10,634 That will tear him apart. - You were always a rat. 655 01:10:10,720 --> 01:10:14,110 And I was the fat cat. Now you're the fat cat. 656 01:10:14,640 --> 01:10:18,030 And I am the rat. And rats don't bluff, baby. 657 01:10:18,160 --> 01:10:22,073 Hey, please let me out your little family dispute. 658 01:10:23,240 --> 01:10:25,629 You'll get the diamond back. 659 01:10:25,720 --> 01:10:28,871 And I will be yours pay the old price. - What? 660 01:10:28,960 --> 01:10:32,873 I have to say, you get used to it damn fast on principles. 661 01:10:43,560 --> 01:10:46,552 Now you're the rat again. 662 01:10:48,120 --> 01:10:49,109 The diamond? 663 01:10:50,640 --> 01:10:52,358 Where is the diamond? 664 01:11:07,920 --> 01:11:10,912 Oh my God, they're all dead. 665 01:11:11,480 --> 01:11:14,472 You two stay with Mr. Wussin. 666 01:11:18,400 --> 01:11:19,958 They're all dead. 667 01:11:20,040 --> 01:11:23,112 We have nothing to fear. No fear. 668 01:11:28,720 --> 01:11:31,712 Nobody can open the door from outside. 669 01:11:41,880 --> 01:11:42,869 No movement. 670 01:11:46,640 --> 01:11:48,119 Billing is now underway. 671 01:11:48,200 --> 01:11:50,873 Walt certainly didn't feel like that how you pissed your pants. 672 01:11:50,960 --> 01:11:53,838 And you stay very calm. 673 01:11:54,080 --> 01:11:57,993 You will pay for Casper. - What's with the sentimentality, friend? 674 01:11:58,080 --> 01:12:01,038 OK, you lost a few men. But I have that too. 675 01:12:10,520 --> 01:12:13,910 Crises are part of business. So let's bury the argument. 676 01:12:14,560 --> 01:12:17,757 The stone and the buyer are both here. We can close the deal. 677 01:12:17,840 --> 01:12:20,434 Correct. Let's get down to business. - I have my feelings 678 01:12:20,520 --> 01:12:23,512 been denied for far too long. 679 01:12:25,760 --> 01:12:29,150 Dirty pigs like you just drive me crazy. 680 01:12:29,240 --> 01:12:31,231 The deal would probably have fallen through. 681 01:12:33,360 --> 01:12:36,352 Do you all want to die? - No no! 682 01:12:38,560 --> 01:12:43,395 That's exactly why I'm here alone. I knew we were all going to hell. 683 01:12:45,000 --> 01:12:46,319 Forgive me, Martin. 684 01:12:47,640 --> 01:12:50,632 Martin, please don't. You said... 685 01:13:03,880 --> 01:13:06,758 He killed Mr. Wussin! 686 01:13:38,440 --> 01:13:39,429 Martin! 687 01:13:40,840 --> 01:13:41,829 Martin! 688 01:13:50,560 --> 01:13:51,959 Try to help him, Lucie! 689 01:14:13,360 --> 01:14:15,351 It's me, Lucie. - Don't worry about me. 690 01:14:15,440 --> 01:14:17,590 Dear Mandy, help! - You finally get it now. 691 01:14:17,680 --> 01:14:19,591 What's all this nonsense about? 692 01:14:19,680 --> 01:14:23,070 "Feeling and emotion at work would be unprofessional"? 693 01:14:51,920 --> 01:14:53,638 Lucie, he can't escape! 694 01:15:17,360 --> 01:15:18,349 Let go! 695 01:15:58,160 --> 01:15:59,149 Ben! Ben! 696 01:16:00,800 --> 01:16:01,789 What's wrong with you? 697 01:18:11,880 --> 01:18:13,074 Watch out behind you! 698 01:19:49,600 --> 01:19:50,589 Good flight! 699 01:20:04,920 --> 01:20:06,239 Here, put this on. 700 01:20:07,320 --> 01:20:10,073 And where is yours? - Take the diamond. 701 01:20:13,400 --> 01:20:16,790 Only a top gangster deserves that. - You're a top gangster. 702 01:20:19,080 --> 01:20:22,356 The umbrella carries us both! - But I don't want to. 703 01:20:23,880 --> 01:20:26,872 I'm so tired. Time to step down. 704 01:20:28,320 --> 01:20:29,878 Ruth is waiting for me. 705 01:20:36,600 --> 01:20:39,239 We'd have Tommy on the tram not to be left alone. 706 01:20:39,320 --> 01:20:42,312 You were right. I'm sorry, Lucie. 707 01:21:03,760 --> 01:21:06,638 Mandy needs help, Martin! 708 01:21:28,520 --> 01:21:31,592 Lucy! Put on the parachute! Are you ready? 709 01:21:33,720 --> 01:21:34,994 Take my hand! 710 01:21:37,480 --> 01:21:39,835 Lucie, hook up with Mandy! 711 01:21:46,640 --> 01:21:49,234 Take care of Mandy for me, otherwise I'll come again 712 01:21:49,320 --> 01:21:51,959 back to earth and spank your ass! 713 01:21:52,040 --> 01:21:56,477 No! Martin, pull us up! - Please, Martin. You have to come with us! 714 01:21:58,920 --> 01:22:01,798 Let go! - No! No, please! 715 01:22:02,160 --> 01:22:03,513 Marty, no! 716 01:22:05,240 --> 01:22:09,153 My... My time is up, Mandy. Do you understand? I'm tired. 717 01:22:09,240 --> 01:22:13,472 I can not anymore! - No! Please! Please, Martin! Please! 718 01:22:13,800 --> 01:22:14,789 Take care! 719 01:22:16,360 --> 01:22:19,750 Oh, don't do that, Martin. Please don't leave me! 720 01:22:21,720 --> 01:22:22,709 Bye. 721 01:22:24,960 --> 01:22:25,949 No! 722 01:22:27,960 --> 01:22:28,949 No! 723 01:22:34,440 --> 01:22:37,113 Do you have fire? - Fuck you! 724 01:22:40,680 --> 01:22:42,159 Great trip, right? 725 01:22:43,840 --> 01:22:45,239 Straight to hell! 726 01:23:49,240 --> 01:23:52,471 Do you already know what to do with your share? of the diamond? 727 01:23:52,560 --> 01:23:55,074 I'm getting out of the business and start a new life. 728 01:23:55,160 --> 01:23:56,070 Really? 729 01:23:56,160 --> 01:23:58,958 I did last night dreamed of Martin. He said, 730 01:23:59,040 --> 01:24:01,110 if I don't stop, he comes back from the realm of the dead 731 01:24:01,200 --> 01:24:05,637 and gives me hell. I had to promise him, Lucie. 732 01:24:06,160 --> 01:24:09,948 I had no other chance. - You're not the only one, Mandy. 733 01:24:10,040 --> 01:24:13,555 I'm meeting Martin too almost every night in a dream, you know? 734 01:24:13,640 --> 01:24:15,676 And does he say something to you? - Oh yes! 735 01:24:15,760 --> 01:24:18,832 He always messages me from Tommy. 736 01:24:18,920 --> 01:24:20,831 By the way, Tommy says I should definitely keep going. 737 01:24:20,920 --> 01:24:25,994 Martin even promised Tommy, me to always support me and give me tips. 738 01:24:29,120 --> 01:24:32,112 Are you my second guardian angel? 739 01:24:32,640 --> 01:24:34,631 Please promise me, okay? 740 01:24:34,720 --> 01:24:36,631 If you drink from my can, does that mean 741 01:24:36,720 --> 01:24:38,711 you always have to take care of me. Do you realize that? 742 01:24:38,800 --> 01:24:40,028 Absolutely not! 743 01:24:40,240 --> 01:24:42,629 I miss Tommy so much! - I know. 744 01:24:42,720 --> 01:24:45,314 I'm also very sad about Martin. 745 01:24:45,400 --> 01:24:47,709 We should be a big thing together turn, to her memory. 746 01:24:47,800 --> 01:24:49,836 I told you I was quitting. - I bet you keep going. 747 01:24:49,920 --> 01:24:50,909 Are you hitting it?