1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ТЯ Е КРАСИВА</i>
ОТ АНДРЮ У.К. ИГРАЯ)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Хей, Стифлър, как така
Стив притежава целия талант
във вашето семейство?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Ухапи ме, Майната му.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
ДЕРЕК:
хайде човече
липсва ти.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Виждал съм го милиони пъти,
ти шибан задник.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
АНДИ:
Мат, Стив е като
филмов гений.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Истински американски герой.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Тарантино на циците.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Да, има само
няма как да можеш
бъди някога толкова добър.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Хей, виж, ще докажа
на Стив

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
че съм до
стандартите на
Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
След като Стив види
моят режисьорски талант,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
малкият брат се присъединява
семейния бизнес.
Това ли каза?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Най-накрая ти се обади?
Не, но го напуснах
друго съобщение.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Той ще се свърже с мен.
Минаха само три седмици.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Нежни чукания, тост.
Утре започваме
нашето царуване като възрастни.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(ВСИЧКИ ВИКОВЕ)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(ПОЛОЖЕН</i>
ОТ МАТ НАТАНСЪН СВИРИ)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(БЕНДА СВИРИ)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(ЧИНЕЛИ ТРАСКАТ)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Добре, хора,
нека си дадем почивка.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ЕЛИЗ:
Запомнете, ние играем това
в края на церемонията

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
след <i>Помпозност и обстоятелства.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Не искам никой да започва
пак грешната песен.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Елиз, трябва да се отпуснеш,
момиче.
добре съм

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Аз просто... Знаеш ли,
тук съм за първи път,
и...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Да, но е дипломиране.
Това не е Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Това изпълнение задава тона
за нашата последна година.
имам предвид...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Вижте, просто си спомняте
че всички тук
дърпа за теб.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
МАТ:
Дорк. Дорк. Дорк.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(ВЪЗИКЛИЧА)
гъска.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Харесвам ги бурни.
какво правиш тук
Стифлър?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Просто искаме да кажем sayonara,
и да ви уведомя

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
планираме да спечелим
държавната титла

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
сега, когато на Stiffmeister
водене на шоуто.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Адиос,</i> гушкач.
Той е по-голям задник
отколкото брат му.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
По дяволите, Ариана.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Мат, какво си ти?
правиш тук?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
О, просто искаме да сме сигурни
възрастните имат
много запомнящ се последен ден.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Това е страхотно така че
тази вечер има лагер

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
и е само за абитуриенти,
но можеше да дойдеш.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Нека проверя графика си.
По дяволите, да.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Донесете спалния си чувал,
в случай че решим
да опъна палатка.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Проверете го.
Перфектен момент.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
ДЕРЕК:
Това ще бъде класика.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Време е за започване
Операция Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
ДЕРЕК:
Това ще бъде страхотно.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
мамка му
О, да! Джакпот!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
МАТ:
Отплата, възрастни хора.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Не получавайте този лютив спрей
на ръцете си.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(ПРЪСКАНЕ)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
МАТ:
Подарък за дипломиране
от Stiffmeister.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(СТОНЕНЕ)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
АНДИ:
Пич, трябваше
пръскаха дипломите.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
МАТ:
Съжалявам, бандити.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(СМЕЕ СЕ)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Хапе ми ядките
и ме наричай Скипи.
Това е Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
АНДИ:
А какво?
Това е двуглав вибратор.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Това е вибратор. Това е вибратор.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
мамка му
Дори си има име.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Пикардо.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Пикардо?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Напръскай това лайно.
По дяволите, не. Търсачи пазители.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ЕЛИЗ:
Добре, всички,
<i>Помпозност и обстоятелства.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Петминутно предупреждение. да вървим

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
АНДИ:
Бандитата.
Да се ​​махаме оттук.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(РУХТЕНЕ)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(Пъшкане)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ЕЛИЗ:
Мат?
Лизи.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Как висят?
Виждам, че все още е малък и наперен.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(СМЕЕ СЕ САРКАСТИЧНО)
Това е смешно.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(СМЕЕ СЕ САРКАСТИЧНО)
да

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Какво правиш тук, Мат?
Току-що дойдох
да ти пожелая късмет.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
ти знаеш,
за цялата музика.
Успех?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Не си ми казал нито дума
още от осми клас.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Да, и този тон на гласа
е точно причината.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
И така, отивам
излитай сега.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(Публиката аплодисменти)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Дами и господа,
моля, изправете се на чест
нашите възпитаници.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Доучебаг ще го пропусне.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(БЕНДА СВИРИ)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(ИГРАНЕ ИЗКЛЮЧЕН)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
О, да.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Плачат ли?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
мамка му!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(ИГРАНЕ ИЗКЛЮЧЕН)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
да

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(КАШЛИЦЕ)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
АНДИ:
Яжте глупости, възрастни хора.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(ТЪМКАНЕ)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(СТОНЕНЕ)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
да о!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Стифлър!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
ШЪРМАН:
Чаках това
момент за много дълго време.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
и сега,
дойде денят на разплатата.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Здравей, Матю.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Брат ти трябва да бъде
много горд.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Вие продължихте неговото наследство.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Измъчвайки невинните,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
осквернявайки всичко добро
и чисто.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Но сега отиваш надолу.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
ох какво ще правиш
изгони ме, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Аз съм изискан човек
машина за консултиране

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
изпратено назад във времето
да ръководи младите
и невинни умове.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Основната ми директива
е да защити учениците
на тази институция

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
и цялото, наистина цялото човечество

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
от заплахата
това е друг Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Модификация на поведението
се изисква.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Не е късно
да промените бъдещето си.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(ПРИСМИВА се)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Не, изгонване
би било твърде лесно.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Хм.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Знам идеалното наказание
за да отговаря на вашето престъпление.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Тъй като имате толкова много проблеми
с групата,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
може би трябва
сприятели се с тях.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(СТРАЩАНЕ)
Няма начин по дяволите.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Или се учиш
да бъдем по-внимателни
или ще те изгонят.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Без футбол.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Без партита.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Без пролетна ваканция.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Без дипломиране.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Без колеж.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Без студенти.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Разбирате?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Стягай си багажа, Стифлър.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Отивате в Band Camp.
Лагер на групата!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(ХИМНЪТ</i>
ОТ ДОБРАТА ШАРЛОТ СВИРИ)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Глупости, боклуци.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Добре, Стив!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(СМЯХА СЕ)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
мамка му

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
МАТ:
казах ти
Стив щеше да се свърже с мен.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
имам предвид,
беше просто картичка,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
но ми даде страхотна идея.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
виж...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
глупавият приятел на Стив,
Джим,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
той се ожени за тази скапана
маниак на нимфоманка, Мишел.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
И той каза всичко, което правят
в Band Camp е винт 24/7.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Мат, приятелю,
не можеш да прецакаш мацките от групата.
Има стандарти.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Не говоря
за прецакването им,
скротум-дъх.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
говоря за
записвайки ги на видео.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Хората обичат да гледат глупаци
прави тези откачени глупости
на скрито видео.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
Стив ще има
малко конкуренция сега

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
защото малките братчета
присъединяване към семейния бизнес.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(бипкане)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Да, Шпионски сандък.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Тайно видео.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
По дяволите, да.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Цветно нощно виждане?
аз ще го взема мамка му

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Какво ще кажете за утре?
Това ще бъде страхотно.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(ХОРА РЪКОПЛЯСКАТ)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
НЕЛСЪН:
<i>Добре дошли в Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Да го чуем
от Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
ВСИЧКИ:
L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Маунт Сейнт Мари.</i>
ВСИЧКИ:
Маунт Сейнт Мари!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Маунт Сейнт Мари!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
ВСИЧКИ:
East Great Falls! Хуу! ха!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! Хуу! ха!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>И пет пъти защита
Шампион на Купата на Тол Оукс...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Beechwood Academy.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
Ние сме номер едно!
Ние сме номер едно!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Ние сме номер едно!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
НЕЛСЪН:
<i>Добре, успокой се.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Сега, както знаете,
всяка година</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>един старши композитор от Tall Oaks
се присъжда</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>пълна стипендия
към престижното
Консерватория Робардс.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
ОСКАР:
Елиз, това е твоята година
да спечелиш.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Тази година д-р Сюзън Чой,
президент на Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>ще оцени композициите
себе си.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>И да не забравяме
за да приветстваме Високите дъбове
Лагерни съветници.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(НАВЪРШВАНЕ)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Ако посетите нашата болница,
Сестра Сандърс ще се погрижи
на всяка ваша нужда.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Добре, нека работим здраво,
и нека най-добрата група спечели.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Готови ли сте?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(МОМИЧЕТА БЪРБОРЯТ)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
какво по дяволите?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Вие сте новобранец?
Изглеждаш изгубен.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
задник ли си
ти си космат,
и миришеш на лайно.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
аз ще...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
ще игнорирам
такъв разговор веднъж.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Тук не говорим така.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Новобранците трябва да се носят
техните шапки по всяко време.
Това са правилата.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
И кой те направи
кметът на Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Аз съм Брандън Вандекамп,
старши барабанист на
Академия Бийчууд

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
и президента
на Съвета на Тол Оукс.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
О, и кои са те,
Господин президент?
Първата дама и вицепрезидентката?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Подхожда ти добре.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Боже, джипи, благодаря.
Хей, знаеш ли, тъй като съм
официален маниак на групата и всичко останало,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
можете ли да познаете какво
любимото ми музикално произведение е?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
нямам представа
<i>Лешникотрошачката.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(Пъшкане)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
МАТ:
Отдръпни се, кучко.
Светата майка на Моцарт.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(РУХТЕНЕ)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Това е лошо.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Не познаваше Джеки Чан
беше в къщата,
направихте ли момчета, а?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
НЕЛСЪН:
Спрете това. Спрете това сега.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
МАТ:
Тези копчета-лигавци
започна го.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Това не е вярно, сър.
Просто му го напомнихме
да носи шапката му.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
И тогава той злобно
нападна гениталиите на Брандън.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Това е лъжа, тъпако.
Оскар, Джими,
ескортирайте този човек, за да го видите

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
макросът.
какво?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Ти си мъртъв.
Сега, господа.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(Пъшкане)
РИГЪЛЪР:
Господи, Брандън, добре ли си?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите
работиш ли тук, Стифлър?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Няма значение, Big O.
Той няма да е тук дълго.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
кучко!
ОСКАР:
Ела тук.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Макро ще
майната ти на задника, глупако.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Какво по дяволите е макрос?
Макрото.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Морал и конфликт
Служител по преструктуриране.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Чух това веднъж,
това дете отиде
в този офис

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
баритон
и излезе сопран.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Кларинет в задника
назад, йо.
какво?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(МЪЖ ВИКА)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
пички.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(МЪЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
О, съжалявам.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Франкенщайн</i>. Страшни неща.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(СМЕЕ СЕ)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Аз съм просто луд Борис Карлов.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Аз съм Макрото, г-н Левенщайн.
По дяволите, ти си бащата на Джим.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Той прецака тази червенокоса
мацка нимфоманка в моята къща на езерото.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
О, боже, ти не си Stifler?
Да, аз съм братът на Стив,
Мат.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Има два Stiflers?
Да, сър.
Хей, какво правиш тук?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
О, добре, Джим вече е
извън къщата,
женен за Мишел,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
тази червенокоса мацка нимфоманка
за които говорихте.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
И като бивш
Съветник от Тол Оукс
на годината,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
тя беше наета да бъде
макрото това лято,
но тя забременя.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Без съмнение поради тенденциите
споменахте по-рано.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
И имам страхотни отношения
с млади хора...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
...така че просто се намесих
и се включи доброволно.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Този кретин не е такъв
в нашата група, а ние не сме
отговорен за действията си.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Кой ти се напика в пиколото?
усещам
някаква враждебност тук.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Той отрови групата ми.
какво?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Аз съм Макрото и това е моята работа
да се справя с...
какво прави той тук

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Мат Стифлър е чисто зло
точно като брат си.
...конфликт.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Благодаря, Лийзи.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Изглежда мила.
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Има правила,
разбира се

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Ще го направите
трябва да носят шапка.
да

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
О, знам.
Малко е глупаво,
но тук е традиция,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
нещо, което ти е познато
с, намирайки се на
футболен отбор, сигурен съм,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
с вашите слонски разходки
и кръгове
и пиене на бира.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
но тук,
просто трябва да носите
глупава малка шапка и

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
донякъде стилен
Тениска Tall Oaks.
да

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Така че просто върви
с течението, Мат,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
и ще имате
много забавление

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
и ще правите
нови приятели за нула време.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(МУЗИКАТА ВЪЗВИЖДА НА СТЕРЕО)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Хей, Ърни Капловиц,
тенор сакс.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Готино! И аз съм новобранец тук.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Много исках да дойда
миналата година, но Computer Camp
конфликтен и...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
О, да, това беше тук
когато пристигнах. аз мисля
има вашето име върху него.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Какво е?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Здравейте добре дошли
до <i>Casa de Stifler.</i>
Аз ще бъда твой домакин, Мат.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Всеки ден тук, ще успея
моята искрена цел да нямам
да ти сритам задника.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Позволи ми да ти покажа
към новите ви квартири.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(ВЪЗИКЛИЧА)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
когато съм тук,
ти си там.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Приятен ден, мамка му.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
аз не...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ЪРНИ:
добре...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Просто ще продължа
и сложи тези неща
далеч за теб.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Добре.
Банди-визия.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(ШЕПЪТ)
Това е 1978 г
Шоуто на щата Охайо...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Магьосникът от Оз.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Единият
където играчът на sousaphone
забравих да сложа точката I? О, хей

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Да, точно така. Изроди.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Никога не се страхувай,
Stiffmeister е тук.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp току-що получи
много по-добре, дами.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Ти си на Стив Стифлър
по-малък брат, нали?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Млади и обесени.
страхотно

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Бихте ли го изпратили
съобщение за мен?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Няма проблем, <i>сеньорита.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(СМИХВА се)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(ВЪЗИКЛИЧА)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(КИХИКАНЕ)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Е, прилича на Стив
даде на някого стария Stifler
трясък и обувка.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(СМИХВА се)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Има ли проблем тук?
Не, всичко е наред.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Забавлявайте се в Band Camp.
Благодаря, ще го направя.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
по-късно.
Слово.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Трябва да започнете
показвайки известно уважение
тук, Стифлър.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Трябва да се покажеш
обратно на масата си, голямо куче.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Махни се от пътя ми, йо.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Здравейте, момичета.</i>
Елиз, много добре
да те видя отново.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
И така, какво става тази вечер?
Ще купонясваме,
полудявам малко?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Който иска да трупа
няколко често шибани мили?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Знаеш ли, ти си най-...
Най-секси мъж на всички времена
да дойде в Band Camp.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
какво? Клои,
той е толкова неприятен.
Секси противен.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
благодаря
Писна ми да се бъркам
с тези

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
глупави хубави момчета

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
и типове "чувствителен артист".

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Хайде да купонясваме
с истински <i>hombre</i> тази вечер.
По дяволите, да. това съм аз

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>hombre.</i>
КЛОУИ:
Добре, моята стая, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Страхотен първи ден, лагерници.
Това е вашият Макро говор</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>и, хей, моралът не може да има
беше по-висок днес.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Така че скачай в чувала,
и да се наспиш добре
защото</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>от утре имаме
много, много вълнуващи дейности
планирано,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>не на последно място
е състезанието
за Купата на Тол Оукс.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>И така, нека игрите започнат.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
МАТ:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Първа сцена. Парти <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(бипкане)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(ЗАПОЧНЕТЕ ПАРТИТО</i>
ИГРАЯ)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Нарича се Strip Trivia.
Измислихме го.
Това е традиция на Band Camp.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
„Четвърти и дълъг“,
„Шестознаци“, „Букащи мадами“,
и "Кой ми духа?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Това изглежда като моя вид
на играта. ще играем ли

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Седиш в средата.
Вашата игра, моята схема за сядане.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Седнете малко по-близо, дами.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
МАТ:
<i>Не се страхувайте.
Всичко е наред.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Добре...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Правилата са прости.
Вие избирате категория
и въпрос</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
и всеки път, когато пропуснеш,
събличаш се.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
По дяволите, да.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Аз ще отида първи. „Кой ми духа?“

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ЕЛИЗ:
добре

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Аз съм сребро
Свири тромпет Страдивариус
от носител на награда Пулицър.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Кой ме духа?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Да, сякаш знам.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
съжалявам Загуби обувките,
и изберете отново.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Не ми каза
това беше за музика.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Е, това е Band Camp, глупако.
Хей, за да бъда честен,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
може би трябва просто
дайте му преднина.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Добре. да

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
МАТ: (ЗАЕКВАЩО)
<i>Добре, добре. Добре.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
какво става с теб
Страх да се покаже
ухапванията от комари?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Аз съм узрял
от четвърти клас, Мат.
Имате ли

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
О, имам 10 паунда
на висяща зрялост
точно тук, Лийзи.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Спри да ме наричаш така.
Добре, добре, продължаваме.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Мат, просто избери
още един въпрос, моля.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Добре, майната му. Каквото и да е.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Ето го. Смучи това.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(ВЪЗИКЛИЧА)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Четвърти и Дълги.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Разбира се, няма проблем.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
На Бетовен
големи симфонии, която има
най-дългата четвърта част?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
добре,
Виждам накъде отива това.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Добре, печелиш.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(РУХТЕНЕ)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Освобождавам топката, дами.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
Трябва да позволя
големите момчета дишат.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ)
добре,
сега играем по моите правила.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Само футболни въпроси.
Пригответе се да се съблечете, дами.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Чакай. но първо,
някой иска ли бира?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Да.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Съветниците имат
тайно скривалище в хладилника
през коридора.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
имаш ли нещо против

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Сега говорим за
шибано парти.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Стифи ще се върне за миг.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
имам предвид,
няма никой наоколо

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
и не сме виждали
най-добрата ти страна досега.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
да Хванахме го.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Толкова разбит.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Човече, големи момчета, събудете се.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Просто трябва да намаля климатика
там, а?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
лека нощ момичета

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Съжалявам, задник, играта свърши.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Да, големите момчета
ще хареса дългата разходка до дома.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
САНДЪРС:
Проверка на стаята, момичета.
(ЗАДЪХВАНЕ)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
мамка му

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Зарежи дрехите му.
През прозореца.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
добре,
кой иска дълъг врат?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ЕЛИЗ:
Сестра Сандърс.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Нагласиха ме.
Той ни нападна

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
с лютив спрей
и провали дипломирането ни.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Отидох там
за приятелски мач...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
дръж го дръж го деца.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
добре...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Къде са ти дрехите?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Имам ги.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Мога ли да попитам защо?
Е, разголиха ме...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
О, каквото и да е. Той взе
собствените си панталони...
И ми откраднаха дрехите.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
И се заклещих там горе
с г-жа Даутфайър
проверявам моя...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(МЕГОДОН БРЕНЕ)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Нека да видя
ако имам това направо.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Елиз, мислиш, че Мат
е арогантен състезател, който носи
пениса му на челото

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
само за да получи одобрението
на брат му социопат.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
И, Мат, ти мислиш за Елиз
е напрегнат, отрепен скромник

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
който трябва да се отпусне
и да се слагате.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Извинете за израза, скъпи.
Това близо ли е
да си на парите?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Вижте, деца...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Единственият начин
за разрешаване на вашите различия

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
е чрез съвместна работа.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Така че защо не започнете
утре

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
като поставите един крак
пред другия?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(БЕНДА СВИРИ)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ЕЛИЗ:
Лява флангова колиба.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Обърни се и хижа.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(ЧИНЕЛИ ТРАСКАТ)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(МОМЧЕ РУХТИ)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Какво по дяволите!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(ИЗСВИРВА)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Група 10 хижа!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
МАТ:
мамка му

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Когато извикам "band 10 hut,"
щракваш здраво на внимание.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Искаш да ме видиш
здраво на внимание?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Вече имам.
Не ме впечатли.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(СМЯХА СЕ)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
виж...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Никога не сме побеждавали Бийчууд,
добре?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
За някои от нас,
това е последният ни удар.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Просто спри да се прецакваш, става ли?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
МОМИЧЕ:
Да, задник.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Добре, хора,
обратно на работа, да тръгваме.
Каквото и да е.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Не ми трябват тези глупости.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Нулирайте блока.
Предни редици, точно тук.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(МИМИКИРАЩА ЖЕНА)
Домакинство.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(БИПКАНЕ)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Оскар, доведе ме
нещо за пиене?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
хайде
Добре изглеждаш, скъпа.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Хей, Ърни Краповиц е.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Значи най-накрая излезе
на килера. браво за теб

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(СМЯХА СЕ)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Вижте, искам да знам
какво става през нощта,
наред ли

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Цялата лудница.
Голи битки с възглавници, каквото и да е.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Приличам ли на човека
това отговаря за
голи битки с възглавници, а?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
За първи път съм тук.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Забелязвате ли шапката?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
БРАНДЪН:
да

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Да, разбирам.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Да, като говорим за шапки,
къде е твоят, Стифлър?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Все още не следвате
правилата, а?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
да видим
Вижте. Той получава
отново в беда.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Няма стандартен проблем
Тениска Tall Oaks
и без шапка.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Вярвам, че това са две точки
от Грейт Фолс, г-н Нелсън.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
да ти кажа,
Ванде-крамп,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
ами ако взех
неговата шапка

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
и да го сложа на моето бебе?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Как ви харесва това
Ванде-крамп?
На главата ми е, нали? а?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Направете пет точки
от Грейт Фолс.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Пет точки.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Човече, това място е гадно
магарешко дупе.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(СНИМКИ) Уф...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Сложи си шапката, синко.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Пет точки.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(ВИКАНЕ НА СОВА)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
ОСКАР:
Стойте неподвижно. Спрете да се движите.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Сега той няма да ходи никъде.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Това не е вашият свят.
Това е нашият свят,
и ние не те искаме в него.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Вие вече ни струвате
пет точки в класирането.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Не можем да имаме това.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Нагласете човека
с шапката си.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(МАТ МЪРНЕНЕ)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Сега ти представляваш, глупако.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
И тази паста за зъби

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
това ще компенсира
за лютия спрей, задник.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(СТОНЕНЕ)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
мамка му

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Ще взема разредител за боя
от поддръжка.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
САНДЪРС:
животни.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Мат, изпратен си тук

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
да направя промяна.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
И досега сте имали само
вашите синуси са санирани. така...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Мисля, че е време
да опитате нов подход.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Намерете приятели.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Спечелете доверието им.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Защо да искам
да спечели доверието им?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(ДУХАНЕ)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(ПЪРХАНЕ)
добре

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
МАТ:
Ето за това говоря.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Добре дошли в Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
МОМИЧЕ 1:
<i>Мисля, че има клас по чинели
в 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(РОБОТ БРЪЖИ)
МОМИЧЕ 2:
<i>Мразя това.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Да, но е по-добре от
релето на бас барабана.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Да, вярно е.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
МАТ:
Съветниците полудяха.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Твоите изглеждат напълно фантастично.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Две за
цената на един.</i>
Лявата ми е по-голяма, виждаш ли?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Да, моят също, скъпа.</i>
Могат напълно
поправи това.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Този шампоан мирише
страхотно.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Благодаря. Получавам го от
тази рускиня
кой ми прави кола маска за бикини.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Бразилец или</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Всъщност аз получавам моята
персонализирани.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Искате ли да видите?</i>
МАТ:
О, да, покажи ми.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>О, Боже, колко е сладко.
Има малка музикална нотка.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
не!
<i>Да, преди бях плосък.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Точно като
Бях.</i>
Замъгляване на обектива. не!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(БЪРЖЕНЕ)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
какво е това нещо,
невестулка?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ЪРНИ:
Да, това е KR3, скъпа.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Дистанционното на Kaplowitz
Роботизиран роувър.
И ти си толкова разбит.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Хей, Оскар, някой да се обади
макросът.
Пич, моля те, млъкни.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Дръпни си бикините
от задника си. Мога да помогна
ти с тази мацка.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Каква мацка?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Пич, този
с всички татуировки.
Тубанаторът.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Тя се казва Клои.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
хайде човече Мога да помогна.
Аз съм Стифмайстърът.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Майстор на любовта
и романтика.
Глупости.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Хванах три мажоретки
след една седмица през пролетната ваканция.
Колеж мажоретки.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(НЕЧУТО)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(РОБОТ БИПКА)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
И знам защо
камерата ви изпръска.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(БЪРЖЕНЕ)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Пич, това нещо
е страхотно.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Използвал ли си някога това
да гледаш полите на мацките?
не

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Но го използвах, за да спечеля
Държавен панаир на науката
миналата година.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
И се надявам да ме хване
в MIT следващата есен.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
много искам
да работи за НАСА.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Национална асоциация за анален секс?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Не, Космос е...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Има един
Асоциация за анален секс?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
О, да, но ти си
трябва да съм професионалист.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(СМИХВА се)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Чакай, има
космическа асоциация?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Ти трябваше
да използвате това.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Виж, има
леща против замъгляване. да
Да, добре.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Може ли роботът да записва?
Добре, така, какви са
вашите намерения?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
С видеото, имам предвид.
какво правиш

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
О, това е само за забавление.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Искам да кажа, кой не харесва
да гледаш горещи голи мацки,
нали?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Запази го между нас,
и ще те оставя да гледаш.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Освен това ще те имам
давайки на Клои тазовото нуги
в рамките на една седмица.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
МОМЧЕ:
Хей, Стифлър. Телефон.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
АНДИ:
<i>В Детройт сме!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Заключен в
сладък бразилски ром.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Майквам се, човече!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Днес ти изпратих ром.
Може да е полезно
в Дорксвил.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Човече, това място е ужасно.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Хей, мой съквартирант,
д-р робот,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>хвана ме да записвам
някои мацки от колежа
под душа.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Така че сега трябва да бъда
всичко мило с него и мамка му.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
И не получавам
всички добри кадри, защото тези
шибаните бандити ме мразят.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Мислете за това като за опит
да се свържа с девица.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Държи се така, сякаш ти пука
за тях, докато те
въвеждат ви в добрите неща.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Да спечелиш доверието им?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Пич, това може да свърши работа.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Ще бъда под прикритие
банди шибаник.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Здравейте всички
Не е ли прасковен ден
тук в Band Camp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Band пъпки.
как върви йо

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Хей, просто искам да благодаря
за малкото събуждане.
Вие, шегаджии.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Хей, най-накрая чувам
музиката ме зове, става ли?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(БЕНДА СВИРИ)
там. чуваш ли
да Аз също.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Така че аз съм напълно
нов човек и...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Между другото и двамата
изглежда страхотно с чорапогащник.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(МАТ СЕ СМЕЕ)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
какво правиш
В очакване на урока ми по маршируване,
госпожо.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Виж, Мат, наистина не го правя
имайте време за това точно сега.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Не, виж, мисля, че съм тук,
Може и да направя
най-доброто от него.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Мат, маршируването е трудно, става ли?
Не е като
хвърляне на футбол.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
О, някога си хвърлял
в двойно покритие?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Някога сте стъпвали високо
за двойно време?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Да, госпожо, времето
ченгетата ни преследваха
през реката Корено.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
И ти се изплаши толкова,
ти извика.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Имах алергии.
Беше зима, Мати.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Е, ако не ме научиш
да марширувам, може би просто
пак плача.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Добре.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Ляв крак на едно и три,
десен крак на две и четири.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Трябва ли да правиш математика?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(ИГРЯ)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Едно, две, три, средата.
Едно, две, три, линия.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Десен крак на четири.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Запазете своя
равномерен размер на стъпката.
Моето какво?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Добре, ето го,
малък приятел. ще го направя
да те оправя добре.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(РОБОТ БРЪЖИ)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Всяко момиче, което знае
как се свири на туба,
тя може да прави неща.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Това казва Стифлър.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Не знам какво означава,
но трябва да е добре.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Вие сте готови.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Да отидем да намерим Клои.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(ПОБЕЖДЕН</i>
ОТ ГРАДА DRIVE ИГРАЯ)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
мамка му

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Какво по дяволите?
Кой прави това

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Вземете го.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Всичко е наред.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Благодаря, малка
страховита машина.</i>
няма за какво...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Красива дама.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
С моето право, с моето право,
но и аз мога да го направя
с лявата ми, с лявата ми.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
ВСИЧКИ:
Ботуши.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(МОМИЧЕТА РЪкопляскат)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Добра игра.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Добра игра. Добра игра.
Добра игра. Добра игра.
Добра игра.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(УАПС)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Току-що докосна ботуша ми.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
какво е това
Вашият инструмент.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Това е шибан гей.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Имам предвид куц.
добре

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Сега има
две позиции.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Носеща позиция, като тази,
и игрална позиция,
като това

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Сега, когато се обадя,
"рога нагоре",

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
ще се преместиш
вашият инструмент навън,
и тогава...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(МАТ СТЕНЕ)
Здравейте, губещи.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Мат. Боже мой
Мат, толкова съжалявам.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Мисля, че пробих дупка
на езика ми.
О, дай да видя.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Не, няма дупка.
В днешния епизод,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
губене на време
по загубени каузи.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(МЪРНАНЕ)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Говорейки за това,
разбирам

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
вие композирате музиката
на твоето шоу, Елиз,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
ако наричате това музика.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
да точно така
Аз го направих.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
И кого нае баща ти
да композирате вашите?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Просто ти давам
справедливо предупреждение, кексче.
Стипендията на Robards е моя.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Сякаш ти трябва.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Не е въпрос на нужда.
Това е въпрос на желание.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Да, получавам това, което искам.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(ШЕПЪТ)
Защо не
млъкни по дяволите?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Мат, недей.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
какво си ти
ще направя?
Ритай си задника.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Предизвикваш ли ме?
не

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Да, ами ако съм?
Не, Брандън, не е така
какво прави.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
приемам
Амфитеатър, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Минаха три години
тъй като бях предизвикан.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Имаме предизвикателство.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
гледам с нетърпение
да напомня на хората защо.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
Ху, ха!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Ще се видим там, задник.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
знаеш ли
какво направи току-що?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
няма значение
Шибанякът пада.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Мат, ти го предизвика
на дуел.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
С мечове?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Не, идиот такъв.
Всеки се качва на сцената
и изпълняват.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
И тълпата решава
кой печели.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Не можем ли просто да направим
стойки за бурета?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Мат, това е сериозно, нали?
Beechwood получава пет точки
ако спечели,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
което, знаете ли, той ще направи
защото играе
инструмент.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Е, аз също.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
НЕЛСЪН:
<i>Нека Високите дъбове
Кралската битка започва.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Наградата е пет точки
към чашата.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Добре, Брандън,
ти ставаш пръв.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS РАДИКУВАТ)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(БАРАБАНИ СВИРЯТ)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
МОМИЧЕ:
хайде де!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Смучи това, кучко.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
МОМИЧЕ:
Куцо.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Това е толкова неудобно.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
НЕЛСЪН:
<i>Добре, Брандън.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
МОМИЧЕ:
Сега му покажи, Брандън.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS РАДИКУВАТ)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(ПРЕЗЯВАНЕ)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS РАДИКУВАТ)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Вземете това!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(НЕЛСЪН СЕ ХИКА)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Е, изглежда
това състезание приключи.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS РАДИКУВАТ)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Фигури. Просто загубихме
пет точки.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>И победителят
чрез конфискация е...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(СВИРИ НА ГАЙДА)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Но аз знам
не е той виновен...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
УЧЕНИЦИ: (ПЕЯТ)
<i>Пуснете тази фънки музика
бяло момче</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
ти не знаеш
думите.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Пуснете тази фънк музика
бяло момче</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Оставете това буги</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>И пуснете тази фънки музика
докато умреш</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(Публиката възкликва)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Той трябва да го обръсне.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
УЧЕНИЦИ:
East Great Falls! Хуу! ха!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! Хуу! ха!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! Хуу! ха!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! Хуу! ха!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Добре, пет точки
до Грейт Фолс.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Добре, Great Falls!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
УЧЕНИЦИ:
East Great Falls! Хуу! ха!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! Хуу! ха!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! Хуу! ха!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! Хуу! ха!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
хей хей хей

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
хей хей хей хей хей
какво?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Наистина ли си шотландец?
По дяволите, не.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Майка ми ме накара
научете инструмент.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Това е най-досадното
Можех да се сетя.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Мисля, че си роден
да стискам чували
и духайте тръби, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
ШРИ:
Хей, Оскар.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Колко други Оскари
знаеш ли тръгвай!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
какво има
Вашата барабанна линия звучи
доста стегнато.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
О, благодаря.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Ти ме уведоми
ако искате да научите
някои нови движения.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
наистина ли

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Той ще го прецака.
Определено ще го направи
прецакай го.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
хей

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Благодаря за победата
тези точки назад.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Загубих ги.
Трябваше да ги върна.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Хей момчета
Шери ще ми покаже
някои движения.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
ЛЕВЕНЩАЙН:
<i>Хей, банда,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
само малко напомняне за това
като битката за купата

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
загрява,
нека се опитаме да си спомним

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>за да поддържам този Tall Oaks
дух на честна игра
и приятелско състезание.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
РИГЪЛЪР:
Ще имаме достатъчно плюнки
за шест пакета.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
да, скъпа,
с теб се гордея, синко.
Благодаря, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
готино е
Голямо О?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Доста малко шоу правиш
вчера, Стифлър.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Знаеш ли, тези плебеи мислят
ти си някакъв герой.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
аз не знам
какво е плебе, Vande-creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Никой ли не ти каза
да не се забъркваш с голямото куче
докато той яде?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
РИГЪЛЪР:
Мое е, тъпако.
Сега ще го върнеш ли?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
вибратори.
Това е все още
моят лагер, задник.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Отиваш надолу.
Не, не съм.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Но майка ти го направи
снощи.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Свирила ли е на тромпет?
Защото тя наистина има
силни устни.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(ДЖИМИ СЕ СМЕЕ)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
ДЖИМИ:
точно така

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
БРАНДЪН: Ммм!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Ммм, ммм, ммм!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(ОБРАЩАНЕ)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
вкусен

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(ОБРАЩАНЕ)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Ето какво
говоря за.
Уау!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Какво стана
този път, Клер?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Е, работех
на моето соло

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
и се нараних.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
Бил съм
шибано отровен.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
САНДЪРС:
Ipecac е
натурален билков екстракт

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
което задейства
регургитационен рефлекс.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Каквото има вътре
трябва да излезе достатъчно скоро.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
като него,
ако имаме късмет.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Е, почти съм сигурен
вероятно е
просто нещо

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
обядвахте, знаете ли?
Имам същия проблем.
Много чувствителен стомах.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Веднъж бях на банкет.
На същата чиния,
ако можеш да повярваш,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
имаха сметана от еленско месо,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
пържени калмари
и желирано свинско месо.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(МАТ ПОВЪРЩА)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
какво?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(БЕБЕТО СЕ ВЪРНА</i> КЪМ ИГРАТА)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(СМИХАВАНЕ)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
хей какво има
кора кофа?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Ела тук, пич.
Вижте това.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
И така, този следобед,
докато съветниците

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
тренираха
за шоуто на талантите,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Симулирах астматичен пристъп,
и смених и двете
на камерите.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
мамка му! Какво по дяволите
правят ли?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Това е тяхното шоу за таланти
рутина, au natural.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Пич, ти, мръсен малък
киберкопеле. мамка му

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Хей, мислех, че сме
просто ще гледам.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Точно така, може и да искаме
да го гледам отново.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
МАТ:
О, да. Съветниците полудяха.
Танцуващи бели та-та.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Хей, приех съвета ти
относно Клои. Използвах Роувъра
за доставка на сода.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Това беше твоето готино,
луда идея?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Да, мисля
тя всъщност го хареса.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Да, това звучи гей.
Не е гей.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Както и да е, има това
bonfire-slushee party
тази вечер

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
и наистина трябва да знам
Втора стъпка
планът Стифмайстер.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Забавно парти. Наистина.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Специална доставка.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Пригответе сладко
с брадатата мида.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Пригответе се за гушкане
любовната локва.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Времето дойде
за д-р робот да се сваля.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Да се ​​заяждаш?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
казах ти,
доверете се на Stiffmeister.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> означава "майстор"
на немски.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Да я напия?
Това ли е тайната на вековете?
Това ли е стъпка номер две?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Не, всъщност това е четвърта стъпка.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Вие нямате
топките за двама
или езика за Три.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Имам топките.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Хей, не си чул
Стъпка пета още.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(ИГРЯ)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(ПЕЕ) <i>Роден да бъде див</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Ами аз съм гореща кръв
проверете го и вижте</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Имам треска от 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Хайде, скъпа
правите ли нещо повече от танц?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Това е нещо добро.
Не му се наслаждавайте
твърде много.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Имаме голяма практика
утре, момчета.
Спокойно, Лийзи.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Сучете нежните плодове
на Band Camp
с приятелите си.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Хайде, Елиз.
Разхлабете малко.
Забавлявайте се малко.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
забавлявам се

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Хей, куче-рог, да отидем да вземем
още някои от тези
преди да се изчерпят.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Добре.
Рог куче?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Да, прякорът му е.
Пичът ще си забие члена
във всичко. Неестествено е.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Провери го, дядо. Този път
в Band Camp,
Прецаках обой.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
МАТ: Наистина ли?
Духайте го за известно време,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
направи това дърво хубаво и топло,
намажете малко масло за клапани
и отидете в града, йо.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Хей, може би трябва
пробвай с флейта.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(СМЯХА СЕ)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
хей
хей

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Сега е добър момент
да те науча на тези движения.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
наистина ли

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
какво?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(СМИХАВАНЕ)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
знам какво правиш

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Вие правите?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Това е, което винаги правиш.
Ти си фалшив.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Правите каквото трябва
да бъде център на вниманието.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Точно както когато бяхме деца,
около мен ти беше
обикновен стар Мат,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
но около Стив
и неговите приятели,
ти беше Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
кой отиваш
да бъде тази вечер?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(ИМИТИРА МАТ)
Хей, сирене,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
защо не спреш да бъдеш
такъв шибан лизач на петна,
и ми донеси още една каша.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Шибана маймуна-котка.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(СМИХАВАНЕ)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
знаеш какво
Отивам да се забавлявам.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Шибани мотики, човече.
Не разбирам тези глупости.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Искам да кажа, точно сега, Оскар е изключен
в гората подслушване
онази съветничка, Шери.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Какво става с това?
Тази петелска пружина
слага ли се?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Вярно е това. И ето ни тук,
двамата най-леки домашни момчета
в лагера

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
и нямаме никакви перспективи
за нашите палмови пилоти.
Това е прецакано, дядо.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Пич, трябва да видя това.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(ОСКАР СЕ СМЕЕ)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
ШРИ:
Използвайте повече бедрата си.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
ОСКАР:
Бедра, така?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Да, сега по-бързо. да
така. Кръг.
така.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(ИМИТИРАЩ СТИВ ЪРУИН)
Крики! Алфа женската
е избрал невероятна половинка.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Дали ще оцелее
тази опасна среща

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
или тя ще задоволи
нейните първични нужди и след това
да го изяде за вечеря?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Останете на линия.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
ОСКАР:
съжалявам Наистина съм
не бива в тези неща.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
отпуснете се
Справяш се добре.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(НАВИВАНЕ НА КАМЕРАТА)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Това е гадно.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Как се чувстваш?
Оскар.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Това твоята палка ли е
ме боцкаш?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
аз нямам
моите барабани.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Изправяш ли се
пак за мен, Оскар?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Става горещо.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Пляскай ме по задника
и ме наричай каубой.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
здравей
Двойно D Шери.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Хълбоци. Бедра.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Използвайте бедрата си.
О, да, бедрата.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
И стъпка, и...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
МАТ: (СМЯЩО СЕ)
Кой знаеше?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
уау

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
мамка му!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
ШРИ:
Ти си сладко момче, Оскар.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
МАТ:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Сцена 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Двойно D Шери
и Голямото О.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(РАПИРАНЕ) <i>Йо, ние от Tall Oaks
отпивайки сок</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Има рогове, тромпети
ритъм и флейти</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls го поставя</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Ще яздя шибания Бийчууд
извън града</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., какво
люлеене на куп</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Всички се спънаха
на шибания плодов пунш</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Хей, сигурен ли си
за това? Искам да кажа...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Аз просто
искат да бъдат уважителни.
О, това е сладко.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Но точно сега,
Просто искам да ме уважаваш
наистина трудно и лошо.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
МАТ:
Късметлия кучи син.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Единственият човек, който е
ще се забавлявам тук.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(ОБОЙ СВИРИ)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Здравей, обой.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
КЛОУИ:
Това е толкова готино.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ЪРНИ:
Дано не съм те изплашил
с Роувъра и содата.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Не, човече,
беше сладко.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Никой никога не е бил
толкова сладко за мен
в целия ми живот.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Освен това, честно казано,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
металът наистина ме възбужда.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
о

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(МАТ СТЕНЕ)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Човече, лайното е заседнало.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(ОБОЙ СВИРИ)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(ДУХАНЕ)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(РУХТЕНЕ)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Гаси светлините.
По дяволите, гангстер.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Просто се чуках
с теб, дядо!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Ти... Заседнало е.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Мамка му, искаш ли помощ?
не ме докосвай

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
хайде

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
ДЖИМИ:
Може би трябва да го духаш.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
МАТ:
Може би трябва да го духаш
и ще дръпна.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
ДЖИМИ:
По дяволите, не. Джими не слага
устните му върху това нещо.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
МАТ: Джими трябва да бъде
отборен играч.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
ДЖИМИ: Опитай се да се отпуснеш, приятелю.
МАТ: Не е толкова трудно.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Боже мой!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
ДЖИМИ:
Просто се опитвах да му помогна
махни го, йо.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Пич, млъкни.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Каквото и да е.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Имаше алергична реакция
към маслото на клапана.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Отокът трябва да спадне
след няколко минути.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Такива неща
никога нямаше да се случи
със стария ни макрос.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Нямахме MTV
когато растях.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Така че може би е така
свръхстимулираните времена

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
в което живеем
което причинява млади мъже
да залепят своите

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
инструменти в
такива странни места.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Познавах определен
млад мъж някога

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
който всъщност се е ангажирал
в сексуалния конгрес
с ябълков пай.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
И той се оказа много добре.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Значи си напълно нормален...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Както вървят тези неща.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(ВЪЗДИШАНЕ)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
хей

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
ти добре ли си
О, да.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Толкова съм пиян в момента.
Сигурно отивам
да забравя за теб

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
свирене на обой.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(СМЯХА СЕ)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(ВИКАНЕ)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(ВАМПИРСКА ЛЮБОВ</i>
ОТ ASH PLAYING)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Имам шест пиърсинга.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Това не включва
тези на лицето ми.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Две точно тук...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
И четири тук долу.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(КЛОУИ СЕ КИХИ)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(ПЕЕ)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(СМЯХА СЕ)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Не съм виждал това
след малко.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Да, добре, няма време
за танц. Всичко е за
група, група, група.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Не, говорех
за това, че се забавляваш.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
забавлявам се
Забавлявам се през цялото време.
да

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Просто се стресирам,
ти знаеш. имам предвид...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(СМЯХА СЕ)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Завършваме следващата година,
и аз не знам.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Искам да кажа, наистина не го правя
говори за всичко това толкова много

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
защото чашата е като,
екипно нещо и...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Но победа
стипендията Робардс,
Искам да кажа, това е като

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
моето бъдеще, знаеш ли?
И

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Д-р Чой идва.
имам предвид,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
ти не разбираш.
Тя е като известна,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
като по дяволите известен.
И понякога просто...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Наистина се стресирам

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
и се успокоявам
като изгасне
и свиря на моето Пикардо.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Чакай, имаш...
Пикардо?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Това е просто евтино,
но го загубих.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Чакай, ако някак си намеря
това нещо с Пикард...
Намерихте ли го?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
може би
Върни го.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Ако ми позволиш да гледам.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Добре, но ми отнема известно време
да се стопли.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Имам цялото време
в света.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(ПРИСМИВА се)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Фигури.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Но аз ще имам
да си наистина пиян.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Имам предвид наистина пиян.
Наистина пиян.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ЕЛИЗ СЕ СМЕЕ)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
да

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
МОМИЧЕ:
Бий го, дръпни се.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(БЕНДА СВИРИ)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ЕЛИЗ:
<i>Добре, хора,
нека си дадем почивка.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Ние всички сме
малко муден днес.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Човече, ние сме гадни.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Човече, една вечер на забавление
не си струваше загубата
цял ден практика.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Дай ми това нещо.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Добре, слушай,
вие, мързелива група глупости.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Тези племена от Beechwood
не си правят почивки.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Искаме да спечелим това нещо,
трябва да си разбием задниците.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Хайде, кучки.
Обратно на работа.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Мат, това е моята работа.
<i>Хващайте си петлите
и преместете чорапите си.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Ние сме във война тук,
хора, война!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Покажи малко цици.
Отглеждайте топки.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Хей, дръж това нещо
топло за мен.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Добре, сега.
Какво, искаш да оставиш
Beechwood tittie-майната ни?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Не мислех така.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
ЛЕВЕНЩАЙН:
<i>Добре, Тол Оукърс,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>ние сме в последната седмица.
Време е да сложим игровите си лица.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>И време
да се завържете
за неравномерно пътуване.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Искам обой, кларинет,
черни неща

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
и имаме
ритъм секцията
в пълен блиц.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
С мен ли сте, бандити?
ВСИЧКИ:
да!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
НЕЛСЪН:
<i>Състезание за
Купата на Tall Oaks е</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>наистина загрява.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(СРЕДАТА</i> СВИРИ)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
НЕЛСЪН:
<i>Beechwood печели.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(УЧЕНИЦИ РАДИКУВАТ)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
МАТ:
Каквото и да е.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
казах ти,
трябва да ме оставиш да управлявам.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
МАТ:
Отведи тази кучка у дома, човече.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Вкарайте го.
Хей, ти, мамка му...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Дори не знам
откъде да започна с теб.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
НЕЛСЪН:
<i>Beechwood води.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls и Lloyd
са равни за второ място.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
МАТ:
Буковото дърво ближе ядки. хижа!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
НЕЛСЪН:
<i>Победа, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Десен крак на линия.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Джими,
шибан любител на лосиони.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
НЕЛСЪН:
<i>Ийст Грейт Фолс
с четири точки.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ЪРНИ:
Хей, задните пирати ахой.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
БРАНДЪН:
Вашата малка група

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
може да бъде водеща
в състезанието, Стифлър...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(СТОНЕ)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
... но се уверете
за да ни уведомите
ако ожаднеете.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Да, защото има много
от това.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(ИЗМЪРШИ)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(ПЛЮКНЕ)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(МАТ СЕ СМЕЕ)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
МАТ:
Това е смешно за вас, глупаци.
Да, така е, нали? да

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Човече, махай го това предизвикателство.
Просто ще му сритам задника.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Не, чакай.
Имам по-добра идея,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
ако мислите
ти си достатъчно мъж.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
да

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Хей, сигурен ли си, че можеш да направиш това?
Хей, роден да бъдеш
порно звезда, скъпа.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Доставка при поискване.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(СМИХАВАНЕ)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Когато се върна, ще бъда
един милион Stiflers по-леки.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(СМИХАВАНЕ)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
ЧОВЕК:
Хей, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
съжалявам

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
о

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(ВЪЗДИШАНЕ)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(ЧОВЕК ПРЪДВА)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Пич, какво ще кажеш
флъш от любезност, човече?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Опитвам се да се концентрирам
тук вътре.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(ВЪЗДИШКИ)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Шери.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(ДОПИСВАМ СЕ</i>
ОТ СВИРЕНИЕТО НА ДИВИНИЛИТЕ)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Мати.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Двойно D Шери.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
МАТ:
<i>Шери. Да.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Ариана.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
О, Ариана.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(МАТ СТЕНЕ)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10-хижа!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Лизи.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Да, Лийзи.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
О, да.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(МАТ СТЕНЕ)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
МАТ:
<i>Сестра Сандърс.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
давай
дай ми тази инжекция, скъпа.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Палава медицинска сестра.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Още. О, да.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(МАТ ВЪЗИЗКЛИКВА)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
идва О, да.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>О, да, идва.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Клеър? не!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Клеър. О, Клеър, скъпа.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
МАТ: (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕНЕ)
<i>Клеър...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Клеър...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(Пъшкане)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Клеър.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(ИЗПЪХВАНЕ)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(ВЪЗДИШКИ)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(ЗАЧЕРВЯВАНЕ)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Учтиво промиване.
ЧОВЕК:
О, не!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
КЛЕЪР:
Брандън, мисля, че си
наистина добър барабанист, така че...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
извинете ме

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Слушай, това е твоят шанс
да помагам.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Хей момчета

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
не забравяйте слънцезащитния си крем.
Вашите тела
са вашите инструменти.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Да, не искаш да си
напукан за вашите сола.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Не, не го правим. чао сега

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Какво е това, 30?
Наистина е дебел.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(ОБРАЩАНЕ)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Как е този вкус, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Ммм! Добре, а?
Топло и солено? да

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Това е пълно свършване
нова формула.
100% твърд сок...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(ОБРАЩАНЕ)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(ПОВРЪЩАНЕ)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(СМЯХА СЕ)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Смучи това.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
да
Спри, човече.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
да
Ърни.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
да
Ърни.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(КЛОИ СВИРИ)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Какво си имал преди
беше много по-добре от това.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Това звучи като
вашата свръхактивност
мозък на обществото на честта.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Вместо вашия гаден, мокър

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
мръсни гащички.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Трябва да е по-спонтанно.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(ИГРЯ)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(КЛОИ СЕ СМЕЕ)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Спрете.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Може би трябва да се мотаеш
с твоя приятел Мат
още малко.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Да, точно така.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Знам, че е пич
и всичко,
но той също има един.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Направете любовна музика,
знаеш ли И след това вашите бележки
просто ще свърши с теб.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
О, Мат!
Спрете.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(СТОНОВЕ)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
ОСКАР:
Мат. Мат.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Дълго, задник такъв. върви

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Хей, Елиз.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
МАТ:
Хвърли го обратно. хайде

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
какво имаш

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
о! Опа!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Пропуснато. съжалявам

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
МАТ:
Хей, ако трябва да звънна
триъгълника,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
трябва да хвърлите
футболът, нали?
окей

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Издърпайте ръката си назад.
Ето го.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Рамо до вашата цел.
вярно добре,
сега пристъпи напред.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Хайде, ние не маршируваме.
Един крак.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Аргх окей
ти си добре готова
Ето го.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Начертайте топката
над ухото ти

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
и когато го хвърлиш,
оставете го да се търкаля веднага
пръстите ти, става ли?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
окей

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Хайде, хвърляй го.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
виждаш ли Научих те на нещо.
какво?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Така че всеки път, когато го хвърлям,
ще бягаш
и отиди да го вземеш?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Общо взето така става.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Като игра на донасяне
с моето куче.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Да, освен че не облизвам
моите собствени топки.
Бихте го направили, ако можехте.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
О, да.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Добре, пак.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
МАТ:
Точно тук.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ЕЛИЗ:
Виж, този изглежда
като зайче.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
МАТ:
Не, не става.
ъъъъ

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Може и зайче с едно орехче.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Не, това е опашката му.
Каквото кажеш.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(ВЪЗДИШАНЕ)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Вие мислите
ще спечелим ли това нещо?
По дяволите, да, ще го направим.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Ако пишете
в партия на гайда.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
О, Боже, никога няма да го направя
направи тази грешка отново.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
какво?
Рецитал за осми клас.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Ти ме накара да пиша
част за теб.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Ти носеше своя килт.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Да, Стив се появи
с неговите приятели.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Направиха ми толкова много неща
за това.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Не излязох
от стаята ми дни наред.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Ти го направи за него
чрез кражба
цялото ми бельо

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
за да можете да ги управлявате
пилонът на знамето.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Включително тренировъчните ми сутиени.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Добре, тъй като имаме
някакъв голям шибан
Моментът на Опра тук...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
съжалявам
за бельото ти.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
И дневника.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
И всички тези други глупости също.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Това е.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Ти го започна.
Това ще ме хване
тази стипендия.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
какво?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
О, трябва да пиша
това надолу
преди да забравя.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ЕЛИЗ ТАНАНАПА)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Хей, хей, хей!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
ъъ...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Можем ли да направим това отново
утре вечер?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
да разбира се
Ще се видим тук по залез слънце.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
хей Хм...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Трябва ли да донеса това
нещо с Пикардо?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Добре, ще направя едно соло за теб.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ЕЛИЗ СЕ СМЕЕ)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Хей...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(Пъшкане)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Какво става, Ърни?
ЪРНИ:
хей

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Беше това
отново гадна медицинска сестра.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(ИСКАТЕ ЛИ ДА МЕ ДОКОСНЕТЕ</i>
ОТ ДЖОАН ДЖЕТ
И ЧЕРНИТЕ СЪРЦА ИГРАЯТ)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Боже мой

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Мат Стифлър?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
По дяволите, погледни се.
Ариана,
какво правиш тук

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Практикуваме нашата рутина
с групата.
какво правиш тук

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Трябваше да дойда.
Училището ме направи.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Някой знае ли
за това още?
О, вече го правят.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Хей, хайде, без снимки.
какво си,
папа-тит-зи?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
по дяволите
това е толкова смешно.
усмихни се

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Дами.
Няма време за братство.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Вземи чантите.
Предполагам, че ще се видим наоколо,
банди.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Какъв глупак.
Ще изпратя това по имейл
на всички.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(БЕНДА СВИРИ)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Момичета, беше страхотно.
Ударни, вземи пет.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Хорни, трябва да работим
върху интонацията.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Финалното изпълнение
е утре, момчета.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
МОМИЧЕ:
Толкова са куци.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Играете на триъгълника.
Колко сладко.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Не, нямам.
Виж, казах ти...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
трябваше...
АРИАННА:
трябва да тръгвам

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Не се социализирам
с бандити.
Не съм шибан банди.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
аз не съм Вижте.
Просто действах
като маниак.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Пускал съм ги
за да мога да ги взема
на скрито видео.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Бил съм тайно
записвайки ги на видео
прави всички тези луди глупости.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
наистина ли
Да, мога да ти покажа.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Добре, ела след вечеря.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Ще оставя помпоните си
на прозореца за теб.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
АРИАННА:
закъсняваш

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Да, няма глупости.
отвори прозореца

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
дръж се Бъдете внимателни с него.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Добре, едно условие
преди да ти покажа
плодовете на моя труд.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
какво е това

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Искам тази снимка
на този телефон с камера изтрит.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
МАТ:
<i>Никой в училище не чува</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>за триъгълника
или шапката.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Не искам никого
да мисля
Аз съм глупак банди</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
АРИАННА:
<i>Добре. като,
сега можем ли да продължим?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
МАТ: Веднага щом се отървете
на тази снимка на мен
на вашия телефон.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
ЛОРИ:
<i>Отивате ли в града?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
ПАТИ:
<i>Не тази вечер. Прекалено съм уморен.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
освен това
тук са много по-горещи.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
аз знам
Тази година е страхотна реколта.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
там. Сключена сделка.
Сега можем ли да видим видеото?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
в съдружие с
неговия талантлив нов директор,
Матю Стифлър,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
се радва на премиера
нередактираното,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
нефилтриран,
и не-правдоподобно
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(МАТ ВЪЗИЗКЛИКВА)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
О, да.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Боже мой
Това не е за вярване.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(ЛЕСЛИ СЕ СМЕЕ)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
АРИАННА:
Шегуваш се, нали?
това е страхотно

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
ПАТИ:
<i>Даниел харесва Джими,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>но тя е като
един фут по-висок от него.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
И чакай да чуеш това.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Шери спа с това
големият Оскар, барабанистът.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Каза, че е невероятен.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Е, закачих се
с Брандън веднъж.
Някакъв барабанист. Той има

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>без ритъм,
и дори не може да чука
много дълго.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
ПАТИ:
<i>О, Боже мой.
Сериозно ли?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Да, той е недоносен.
И не говоря за
денят, в който се е родил, също.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(ПАТИ СЕ СМЕЕ)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Можеш ли да ми върнеш гърба?
Мисля, че имам малко
слънце днес?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Разбира се.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Вземете това. Той има една топка.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Няма начин.
Една топка.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(ПАТИ СЕ СМЕЕ)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Да, затова носи
тази голяма пръчка наоколо
навсякъде.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Има другата му топка
отгоре.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Мамка му, мамка му, о, мамка му.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(КРЕЩИ)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
ПАТИ:
Какво е това нещо?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(КРЕЩИ)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Да го убием.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
ПАТИ:
Къде отиде той?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
ЛОРИ:
Ето го.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Внимавайте.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(Пъшкане)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Това отива в езерото.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Никой няма да узнае
за вашето малко видео.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Защото мамка му
накарахте ни да правим на запис...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Така че трябва да спечелим състезание
утре И аз не искам
да те видя.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
разбираш ли?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Ти помогна ли му?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
НЕЛСЪН:
<i>С East Great Falls
начело,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Бийчууд трябва да спечели
плейофите на Band Camp.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Насочвайте се
към походното поле
след един час.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Сега, д-р Чой,
Брандън Вандекамп
от Бийчуд

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
е най-добрият ни музикант досега

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
и баща му Ландън,
е най-добрият ни дарител,
също далеч.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
ЧОЙ:
Robards се нуждае
талантливи музиканти

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
колкото
имаме нужда от талантливи дарители.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(НЕЛСЪН СЕ СМЕЕ)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(ГРУПИ СВИРЯТ)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Е, как върви?
забавляваш ли се
всичко е наред

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Какво ще кажете за малко Ipecac,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Този шибан билков екстракт
ще ви помогне Beechwood feef
свири в тон, а?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
мамка му

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
ОСКАР:
хей

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
казах ти
не искам да те виждам
вече, Стифлър.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
МАТ:
някой ден,
ще ми благодариш, задник.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
ДЖИМИ:
портокал?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
отново?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
по дяволите
Това оранжево лайно е дянко.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Чувствам се грозде, дядо.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
ОСКАР:
не ме интересува
колко пъти са спечелили.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Те не получават
гроздето днес.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
ДЖИМИ:
Ето за това говоря.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
НЕЛСЪН:
<i>Вашият петкратен
защитаващ шампион</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Beechwood Academy.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(ИГРЯ)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Стегнати са.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
КЛОУИ:
Да, по-добри са
от всякога тази година.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Добре, всички.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ЕЛИЗ:
Не е изненада
Буковото дърво е добро.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Но тази година е различно.
Тази година можем да ги победим.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
работихме усилено,
и сме достатъчно добри

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
и това е нашето време,
така че нека спечелим купата.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ВСИЧКИ:
да!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
НЕЛСЪН:
<i>Beechwood Academy.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Днешната им музика е композирана
от старши барабанист</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Брандън Вандекамп.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Разбийте това. Ху, ха.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
НЕЛСЪН: <i>Ийст Грейт Фолс,
можете да влезете в полето
за състезание.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(Пъшкане)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ЕЛИЗ:
Група 10 х. Едно, две, готови.
мамка му

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Лийзи, чакай, не.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Не. Чакай.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(ВСИЧКИ ПОВРЪЩАТ)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(ТЪЛПАТА ВЪЗКЛИКВА)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Знаеш ли, много съжалявам.
Не знам какво стана.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Не моите обувки. Ето го.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(КАШЛИЦЕ)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Стифлър!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(КАК ДА СЪМ МЪРТЪВ</i>
ОТ ИГРА НА SNOW PATROL)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
ЛЕВЕНЩАЙН:
<i>Знаеш ли, ти си като
брат ти, Стив.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>И аз не мисля, че това
са обувките, които трябва да сте
толкова нетърпелив за запълване.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Знаеш ли, хората
Стив се замисли
бяха негови приятели

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
наистина не го харесваше
много много.
какво?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Но мисля, че си различен.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Мисля, че хората искат
да те харесвам, Мат.
Просто го правиш много трудно.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
БРАНДЪН:
Хуу! ха!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(СМЯХА СЕ)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Раздялата е толкова сладка мъка.
Когато си губещ.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Това съобщава г-н Левенщайн
имаше няколко инцидента

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
в лагера.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Но той също така казва

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
сте се свързали
с групата за кратко.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Когато училището започне,
ти ще бъдеш
на много къса каишка.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Спомнете си, Шерманаторът
вижда всичко.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
изчезвай

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Всички ли мразеха брат ми?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(ШЪРМАН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Звездна дата, 21 август 2005 г.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Постигнат известен напредък
със Стифи Джуниър.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Явна промяна в поведението.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Ще продължи да наблюдава.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Шерманатор излезе.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(ЗАБРАВЕТЕ ГО</i>
ЧРЕЗ РАЗБИВАНЕ НА БЕНДЖАМИН ИГРАНЕ)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(МАТ БРЪБРИ)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Малко "Double-D Sheree"
действие.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Малко д-р робот.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(СМИХАВАНЕ)
Луд шибаняк.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ЕЛИЗ КРЕЩИ)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(МАТ СЕ СМЕЕ)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(БЕНДА СВИРИ)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Хей, Стифлър,
къде ти е инструмента?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
пич,
ти си в грешната униформа.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Майната им, пич.
Те ще полудеят
когато видят видеото.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Вижте, помислихме си
че ако имахме
предварителен скрининг,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
тогава всички ще видят
че всъщност не си глупак.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
аз не мога Няма го.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
АНДИ: Какво?
Видеото, човече, изтрих го.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
защо

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Предполагам, че малкият брат напуска
семейния бизнес.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
шегуваш ли се

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Той отиде по дяволите
удари върху нас.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Хей, какво става, момчета?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Ти си мъртъв човек, копеле.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Ти също, малко човече.
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Пич, лилавото повръщане
беше инцидент.
Някой смени охладителите.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Хей, това оранжево лайно
е джанки, йо.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Клои, никога не сме виждали Елиз,
нали знаеш, голи.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Мат изключи компютъра.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Така че просто се предполага
да му простиш сега?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Той все още е задник.
прав си

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Аз съм задник.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Не мога да върна
шпионирам те

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
и не мога да спечеля
онова нещо с купата с банди.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Но мога да помогна на някого
получи това, което заслужава.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Не те питам
да ми простиш.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Просто ми помогни да помогна на Елиз.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(ПОЛОЖЕН</i>
ОТ МАТ НАТАНСЪН СВИРИ)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ЪРНИ:
Получих номера.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
МАТ:
давай напред

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ЕЛИЗ:
Не трябваше да се изхвърля
Ipecac в охладителя на всеки.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Можехме да спечелим сами.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Дори не ми пука
че ме видя на камерата.
Е, искам да кажа, че го правя, но...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Скъпа, това току-що дойде за теб.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Това е от Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Какво пише?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Д-р Чой иска да се срещнем
с мен?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
окей
окей

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
окей
окей

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
чао

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(ТЪМКАНЕ)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
здрасти Елиз Хюстън.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
имам среща
с д-р Чой.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Няма те в книгата.
О, не, трябва да има
някаква грешка. Вижте...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Имам писмо.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(СМИХВА се)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Това писмо е, добре...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Това е фалшификат.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Това не е
Подписът на д-р Чой.
какво?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(ГАЙДА СВИРИ)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Стифлър.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Кучи сине.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
какво? Не беше достатъчно
за да ме унижиш
в Band Camp?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Сега трябва
настани ме тук?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(БЕНДА СВИРИ)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
какво става тук

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Това е моята група.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
И това е нейната музика.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(ХОРА РЪКОПЛЯСКАТ)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
добре...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Със сигурност съм виждал
някои интересни опити
да получи прием,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
но това е за първи път.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Отлично прослушване,
Мис Хюстън. да вървим
обсъдете тази стипендия.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Хм, мислех, че Брандън спечели.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Не, г-н Вандекамп
беше дисквалифициран
за плагиатство.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
МАТ: Добре.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(ОСКАР ВЪЗИЗКЛИКВА)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
ДЖИМИ:
Ето какво
Говоря за, йо.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
О, Боже мой, вие момчета,
това беше невероятно.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
много ти благодаря
Благодаря му. Беше негова идея.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
ДЖИМИ:
Слово.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Планирал ли си всичко това?
С няколко приятели.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
ела тук

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
ой

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
О, вярвам, че това е твое.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
нали знаеш...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo е марка пиколо.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Ти наистина си задник
понякога...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Скован.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(СМИХВА се)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(САМОЛЕТ</i>
ОТ ТАЛ БАХМАН СВИРИ)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
ДЖИМИ:
<i>Човече, смени канала, йо.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Свържете брат
с някои луди ритми.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
ОСКАР:
<i>Би ли отрязал това?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Твоето име е
Джеймс Хай Пинг Чонг.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Баща ти притежава
китайски ресторант.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Живеете в предградията.
Никога няма да го направиш
бъди гангстер.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>По дяволите!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
ДЖИМИ: <i>Това е студено, дядо.</i>