1 00:00:47,923 --> 00:00:50,466 ¿Papá? 2 00:00:50,551 --> 00:00:52,969 papá estará allí en un minuto. 3 00:02:09,171 --> 00:02:12,131 La primavera está oficialmente aquí. Se acabaron los espárragos tiernos. 4 00:02:12,216 --> 00:02:15,635 Creo que deberíamos sembrar maíz este año. Sería genial para los niños. 5 00:02:15,719 --> 00:02:17,970 Podrían jugar al escondite. en el maizal, 6 00:02:18,055 --> 00:02:20,014 y podríamos hacer un espantapájaros. 7 00:02:20,098 --> 00:02:23,976 - ¿Mami? - Julia... Oye, Thomas, ¿qué estás...? 8 00:02:24,061 --> 00:02:26,938 Grace, ¿puedes salvar el...? el papel higienico? 9 00:02:29,483 --> 00:02:31,651 ¿Tierra a la Gracia? 10 00:02:31,735 --> 00:02:33,444 ¿Esto se ve? ¿Como el secuestrador? 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 No lo recuerdo. 12 00:02:41,870 --> 00:02:43,746 ¡Oh! 13 00:02:43,831 --> 00:02:46,082 Oye, hagamos un gran edificio. 14 00:02:47,417 --> 00:02:49,377 - ¡Papá está en casa! - ¿Cómo están mis dos ratas de alfombra? 15 00:02:49,461 --> 00:02:50,795 ¿Cómo estás, cariño? 16 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 Mwah. Quítamelo de mi brazo. 17 00:02:54,258 --> 00:02:57,051 ¿Cómo estuvo su día? Bien. Bien. 18 00:02:57,135 --> 00:02:59,053 Esta marcha es va a ser increíble. 19 00:02:59,137 --> 00:03:00,680 Estas personas son realmente inspirador. 20 00:03:00,764 --> 00:03:02,265 Están tan organizados 21 00:03:02,349 --> 00:03:05,726 y hay muchos profesores y graduados universitarios. 22 00:03:05,811 --> 00:03:08,688 No creerías a las grandes personas. ahí afuera peleando la buena batalla. 23 00:03:08,772 --> 00:03:10,857 Dos niños pequeños en la marcha. Me parece un infierno. 24 00:03:10,941 --> 00:03:12,859 Así que los pegaremos en sus cochecitos. 25 00:03:12,943 --> 00:03:14,610 vamos a marchar Todo el camino desde Roxbury... 26 00:03:14,695 --> 00:03:16,362 al Boston Common, como familia, 27 00:03:16,446 --> 00:03:18,447 y habrá miles de personas como nosotros. 28 00:03:20,951 --> 00:03:23,828 - Respaldame aquí, Grace. - Puedo quedarme aquí con ellos. 29 00:03:25,581 --> 00:03:28,332 ¿Crees que esas fotos ¿Podría ser demasiado para los niños? 30 00:03:35,132 --> 00:03:36,883 Ven aquí, pequeño. Ven aquí. 31 00:03:38,552 --> 00:03:39,844 Voy a decir esto, Gracia. 32 00:03:39,928 --> 00:03:42,054 Eres talentoso. 33 00:03:43,181 --> 00:03:45,600 Pequeño rompedor de espalda. 34 00:04:03,452 --> 00:04:05,453 Debo estar perdiendo mi toque. 35 00:04:11,919 --> 00:04:13,920 No, todavía lo tienes. 36 00:04:16,340 --> 00:04:19,675 ¿De qué se trata esto? ¿Gracia? 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,762 En las últimas semanas, todo lo que ella Lo que atrae son los extraterrestres y la abducción. 38 00:04:22,846 --> 00:04:25,097 Está obsesionada. Es de lo único que ella siempre habla. 39 00:04:25,182 --> 00:04:27,850 Algo que nunca hablar en absoluto. 40 00:04:32,940 --> 00:04:35,316 Todo el mundo procesa las cosas de manera diferente. 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,901 Grace solo lo está intentando para trabajar... 42 00:04:36,985 --> 00:04:38,569 lo que le hicieron a su manera. 43 00:04:38,654 --> 00:04:41,238 No. ella está viviendo en el pasado... 44 00:04:41,323 --> 00:04:43,282 porque ella es infeliz en el presente. 45 00:04:43,367 --> 00:04:45,117 necesitas gastar más tiempo con ella. 46 00:04:45,202 --> 00:04:46,994 No tenemos un horario, Alma. 47 00:04:47,079 --> 00:04:48,788 No estoy marcando el tiempo. 48 00:04:48,872 --> 00:04:50,957 solo estamos intentando hacer lo que es natural. 49 00:04:51,041 --> 00:04:52,708 Ella te necesita, Kit. 50 00:04:52,793 --> 00:04:54,585 Ve con ella. 51 00:05:06,890 --> 00:05:08,391 Estás despierto hasta tarde. 52 00:05:10,185 --> 00:05:13,604 Tuve que plasmarlo en papel. antes de que desaparezca de mi cabeza. 53 00:05:15,357 --> 00:05:17,400 ¿Es esto? ¿cómo lo recuerdas? 54 00:05:18,527 --> 00:05:20,569 Supongo que sí. 55 00:05:22,406 --> 00:05:25,783 No lo hago por mí. Es para nuestros hijos, Kit. 56 00:05:25,867 --> 00:05:28,035 ellos necesitan saber de donde vinieron. 57 00:05:30,122 --> 00:05:31,622 Alma está preocupada. 58 00:05:33,291 --> 00:05:35,209 Quiere olvidar el pasado. 59 00:05:35,293 --> 00:05:37,628 Pero esos no son Los recuerdos que me asustan. 60 00:05:41,008 --> 00:05:44,552 Recuerdos de esa noche negra. 61 00:05:46,638 --> 00:05:49,432 Esos sentimientos... cuando perdí el control de mí mismo. 62 00:05:52,728 --> 00:05:55,062 Eso es lo que me da miedo. 63 00:05:59,776 --> 00:06:01,861 Eres una persona diferente ahora. 64 00:06:28,138 --> 00:06:30,347 ¿Equipo? 65 00:06:36,271 --> 00:06:38,606 ¡Equipo! ¡Equipo! 66 00:06:38,690 --> 00:06:40,816 ¡Kit, han venido por nosotros! 67 00:06:40,901 --> 00:06:42,068 ¡Equipo! 68 00:06:42,152 --> 00:06:44,278 - ¡No dejes que me lleven! - Ayúdame con los bebés. 69 00:06:48,200 --> 00:06:50,576 - ¡Mierda! ¿Lo entendiste? - Sí. 70 00:06:53,455 --> 00:06:54,997 ¡Esos bastardos! 71 00:07:01,671 --> 00:07:03,714 Sé quién lo intentó para quemar mi casa. 72 00:07:03,799 --> 00:07:06,759 Eran Billy y sus amigos. Billy Marshall. 73 00:07:06,843 --> 00:07:09,178 Pensé que dijiste que eras adentro cuando sucedió. 74 00:07:09,262 --> 00:07:10,429 ¿Lo viste? 75 00:07:10,514 --> 00:07:13,307 No exactamente, pero era su camioneta. 76 00:07:13,391 --> 00:07:15,684 Hay muchos camiones Señor Walker. 77 00:07:15,811 --> 00:07:18,187 Sé que lo hizo. 78 00:07:18,271 --> 00:07:21,482 Si no lo arrestas, lo haré. lo que sea necesario para proteger a mi familia. 79 00:07:21,566 --> 00:07:23,567 Escuché sobre tu familia. 80 00:07:23,652 --> 00:07:25,569 tu eres el padre de dos hijos. 81 00:07:25,654 --> 00:07:28,572 Un caucásico, un negro. 82 00:07:28,657 --> 00:07:29,990 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 83 00:07:30,075 --> 00:07:33,577 Sabes que la poligamia es ilegal. en el estado de Massachusetts. 84 00:07:39,209 --> 00:07:41,210 La policía no será de ayuda. 85 00:07:42,546 --> 00:07:44,505 ¿Dónde está Alma? 86 00:07:44,589 --> 00:07:47,007 Está llorando en su habitación. 87 00:07:47,092 --> 00:07:50,052 Ella pensó que era el criaturas que regresan por ella. 88 00:07:50,137 --> 00:07:52,263 Está inconsolable. 89 00:07:54,141 --> 00:07:55,641 ¿Estás bien? 90 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 Soy fuerte, ¿recuerdas? 91 00:08:00,772 --> 00:08:02,898 Será mejor que vaya con ella. 92 00:08:02,983 --> 00:08:06,110 Eso es lo que estaba pensando. Ir. 93 00:08:18,915 --> 00:08:20,916 ¡Oye! ¡Bien! 94 00:08:27,591 --> 00:08:29,008 no te preocupes al respecto. 95 00:08:30,177 --> 00:08:32,511 Bueno. 96 00:08:32,596 --> 00:08:35,014 - Está bien. - ¿Qué sucede contigo? 97 00:08:35,140 --> 00:08:38,434 ¿Es porque Kit ha pasado más tiempo conmigo? Esa fue mi idea, ¿recuerdas? 98 00:08:38,560 --> 00:08:41,270 Desde que esos chicos nos atacaron... No me importan esos chicos. 99 00:08:41,396 --> 00:08:43,272 Entonces soy yo. ya terminé con la charla alienígena. 100 00:08:43,356 --> 00:08:44,982 fue lo peor eso alguna vez me pasó a mí, 101 00:08:45,066 --> 00:08:46,692 y actúas como si fuera una experiencia religiosa. 102 00:08:46,776 --> 00:08:48,194 Porque lo fue. 103 00:08:48,278 --> 00:08:51,322 alma me trajeron volver a la vida. 104 00:08:51,406 --> 00:08:53,407 Nos dieron estos niños increíbles. 105 00:08:53,533 --> 00:08:55,492 ¿Cómo no estar agradecido? ¿Agradecido? 106 00:08:55,577 --> 00:08:57,286 me arrebataron desde esta casa, 107 00:08:57,370 --> 00:08:59,705 me desnudó, me arrojó sobre una losa de metal... 108 00:08:59,789 --> 00:09:02,291 y metí sondas metálicas dentro de mí. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,919 Oye, esto es bueno. Necesitas hablar de ello. 110 00:09:05,003 --> 00:09:07,421 tal vez juntos podamos entender lo que significaba. 111 00:09:07,505 --> 00:09:09,965 No significó nada, Grace. Fue una crueldad sin sentido. 112 00:09:10,050 --> 00:09:12,801 Eran como niños pequeños arrancarle las alas a una mariposa. 113 00:09:12,886 --> 00:09:15,221 No, no creo eso por un segundo. 114 00:09:15,305 --> 00:09:18,849 Están muy por delante de nosotros. Estos niños son nuestra prueba viviente. 115 00:09:18,934 --> 00:09:20,851 Algún día, volverán por ellos. 116 00:09:20,936 --> 00:09:22,519 No. Escucha, Grace. No quiero que vuelvan. 117 00:09:22,854 --> 00:09:24,855 Y estos niños no tienen nada que ver con ellos. 118 00:09:25,315 --> 00:09:27,233 Si haces algo para intentarlo y llámalos aquí... 119 00:09:27,317 --> 00:09:29,151 Por supuesto que volverán. Para Kit. 120 00:09:29,736 --> 00:09:32,780 Lo eligieron porque su mente es tan abierta, 121 00:09:32,864 --> 00:09:36,075 porque tiene increible empatía por cada ser vivo. 122 00:09:36,159 --> 00:09:40,037 No me hables de Kit. Me casé con él. ¿Recordar? 123 00:09:40,121 --> 00:09:44,166 Antes de toda esta locura, vivíamos juntos en esta casa como marido y mujer. 124 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 Realmente piensas tu vida ¿Era mucho mejor antes? 125 00:09:47,837 --> 00:09:50,422 Antes de que mi marido trajera a casa ¿Un asesino con hacha? Sí. 126 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 Te encerraron por una razón, Gracia. 127 00:09:53,718 --> 00:09:56,553 Bueno, al menos yo no lo estaba el que me encierra. 128 00:09:57,764 --> 00:09:59,682 ¿Es esta la manera? ¿Quieres que Julia crezca? 129 00:09:59,766 --> 00:10:01,684 ¿Avergonzada de quién es ella? 130 00:10:03,144 --> 00:10:05,729 Gracia, lo siento mucho. Nunca había hecho eso antes. 131 00:10:08,483 --> 00:10:09,858 ¿Qué está sucediendo? 132 00:10:11,987 --> 00:10:15,406 - Tengamos una reunión familiar. - No, ya terminé. No más reuniones. 133 00:10:18,451 --> 00:10:19,451 ¿Mami? 134 00:10:19,536 --> 00:10:20,619 Sí. 135 00:10:21,454 --> 00:10:23,163 Gracia. 136 00:10:50,066 --> 00:10:52,151 ¿Alguna vez duermes? 137 00:10:54,237 --> 00:10:56,322 No si puedo evitarlo. 138 00:10:57,324 --> 00:10:59,325 he gastado toda mi vida dormida... 139 00:10:59,409 --> 00:11:00,909 y encerrado. 140 00:11:02,287 --> 00:11:05,372 tanto tiempo ya desperdiciado. 141 00:11:05,457 --> 00:11:07,291 no desperdiciaré otro momento. 142 00:11:07,375 --> 00:11:09,084 Entiendo. 143 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 Sé que lo haces. 144 00:11:16,760 --> 00:11:18,260 Te amo Kit. 145 00:11:18,928 --> 00:11:21,138 Y Alma. 146 00:11:21,222 --> 00:11:26,101 Y nuestro dulce, hermosos bebés milagrosos. 147 00:11:28,146 --> 00:11:31,690 Nuestra vida aquí ha sido más precioso de lo que podría haber soñado. 148 00:11:34,277 --> 00:11:36,653 Pero algo ha cambiado. 149 00:11:38,615 --> 00:11:41,450 No viviré con miedo y aislamiento. 150 00:11:41,534 --> 00:11:44,787 Ya no. No otra vez. 151 00:11:44,871 --> 00:11:47,414 el futuro ya viene, kit, 152 00:11:47,499 --> 00:11:49,333 pase lo que pase. 153 00:11:49,417 --> 00:11:52,252 No podemos escondernos de ello. Tenemos que comprometernos con ello. 154 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 Tenemos que aceptarlo. 155 00:11:54,047 --> 00:11:56,715 Puertas cerradas y ventanas cerradas no lo mantendrá fuera. 156 00:11:56,800 --> 00:12:00,052 Alma necesita entender eso. Tenemos que abrir nuestro... 157 00:12:02,597 --> 00:12:04,681 ¡Alma! ¿Qué estás haciendo? 158 00:12:06,601 --> 00:12:08,143 ¡Alma! 159 00:12:08,269 --> 00:12:11,188 ¿Qué has hecho? ella queria ¡tráelos de vuelta a nuestra casa! 160 00:12:11,272 --> 00:12:14,066 No podía dejarla. Tenemos que... Tenemos que escondernos. 161 00:12:14,150 --> 00:12:17,319 Tenemos que escondernos. Kit, tenemos que escondernos. 162 00:12:19,239 --> 00:12:21,657 Tenemos que escondernos, Kit. 163 00:13:05,243 --> 00:13:06,827 ¿Papá? 164 00:13:08,121 --> 00:13:10,205 papá estará allí en un minuto. 165 00:13:19,007 --> 00:13:21,592 ¿Podrías dejarlos? Esos son los de Bob. 166 00:13:23,970 --> 00:13:25,137 Sí lo son. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,722 Tu jugada, jefe. 168 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 Interrumpimos este programa. para traerte... 169 00:13:32,937 --> 00:13:34,855 una transmisión de emergencia del presidente Johnson. 170 00:13:34,939 --> 00:13:38,150 Ojos de serpiente. Gota de chicle La montaña es mía, gallinas. 171 00:13:38,234 --> 00:13:40,444 américa está conmocionado y entristecido... 172 00:13:40,528 --> 00:13:44,198 por el brutal asesinato de esta noche del Dr. Martin Luther King. 173 00:13:44,282 --> 00:13:47,784 Si quieres pasar por Peppermint Stick Forest, tienes que atravesarme. 174 00:13:47,869 --> 00:13:51,830 Le pregunto a cada ciudadano... para rechazar la violencia ciega... 175 00:13:51,915 --> 00:13:53,790 Percy, ya basta. 176 00:13:55,460 --> 00:13:56,877 ...que vivían de la no violencia. 177 00:13:56,961 --> 00:13:58,545 Sus niveles de litio son demasiado altos. 178 00:13:58,630 --> 00:14:00,422 El Dr. Miller debería revisarlos. ¿Bueno? 179 00:14:00,507 --> 00:14:04,593 Rezo para que su familia puede encontrar consuelo en el recuerdo... 180 00:14:04,677 --> 00:14:08,472 de todo lo que intentó hacer por la tierra que tanto amaba. 181 00:14:08,556 --> 00:14:11,058 Marta. Tu movimiento. 182 00:14:13,853 --> 00:14:15,896 Judas. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 ¿Puedo tener una palabra? por favor? 184 00:14:20,568 --> 00:14:23,403 - ¿Escuchas algo? - ¿Mmm? 185 00:14:23,488 --> 00:14:24,613 Hmph. 186 00:14:25,740 --> 00:14:28,075 No podía referirse a mí. Judas está muerto. 187 00:14:28,159 --> 00:14:30,786 me cambiaron el nombre... 188 00:14:31,621 --> 00:14:33,288 ¿Qué fue? 189 00:14:33,373 --> 00:14:36,750 Betty Drake. Sí. Betty Drake. 190 00:14:36,876 --> 00:14:39,878 Por favor, Jude, no seas infantil. ¿Infantil? 191 00:14:39,963 --> 00:14:42,756 Demonios, soy la reina de Tierra de Dulces. 192 00:14:42,840 --> 00:14:45,968 Una audiencia corta, Su Majestad. 193 00:14:47,679 --> 00:14:50,472 te vas ¿Briarcliff? 194 00:14:53,059 --> 00:14:55,519 Pero no te irás la Iglesia. 195 00:14:57,063 --> 00:15:00,732 De lo contrario. He sido nombrado cardenal... 196 00:15:00,817 --> 00:15:02,317 de Nueva York. 197 00:15:02,402 --> 00:15:03,902 Bueno, bien por ti. 198 00:15:03,987 --> 00:15:06,029 Tuviste un sueño. Lo hiciste realidad. 199 00:15:08,116 --> 00:15:11,660 También debes saber que la Iglesia es renunciar a la propiedad de Briarcliff. 200 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 lo hemos donado al estado. 201 00:15:13,413 --> 00:15:15,872 Lo usarán como instalación de desbordamiento. 202 00:15:17,292 --> 00:15:19,042 Judas, 203 00:15:19,127 --> 00:15:21,795 No puedo salir de aquí sabiendo Te dejé atrás para que te pudrieras. 204 00:15:21,879 --> 00:15:24,798 estoy arreglando por tu liberación. 205 00:15:24,882 --> 00:15:27,676 Voy a sacarte. La crueldad termina aquí. 206 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 Lo más cruel de todo, Timoteo, 207 00:15:32,181 --> 00:15:33,682 es una falsa esperanza. 208 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 Prometo. 209 00:15:35,226 --> 00:15:38,103 te haré un creyente, Judas. 210 00:15:43,359 --> 00:15:44,860 Es tu decisión, jefe. 211 00:15:49,866 --> 00:15:53,869 Muy bien, señoras, Ya conoces el ejercicio. 212 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:16:32,909 --> 00:16:35,994 Mis chicas y yo acabamos de llegar. transferido desde el condado. 214 00:16:36,079 --> 00:16:38,121 No te llamé. 215 00:16:38,206 --> 00:16:41,750 Qué, necesito una cita para ver a Su Alteza? 216 00:16:41,834 --> 00:16:43,293 Consíguela. 217 00:16:43,378 --> 00:16:44,753 Realeza. 218 00:16:44,837 --> 00:16:47,798 Abeja reina, o eso he oído. 219 00:16:47,882 --> 00:16:49,883 No perteneces aquí. 220 00:16:49,967 --> 00:16:52,094 Si, eso es lo que le dije al juez. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,512 Él no estuvo de acuerdo. 222 00:16:53,596 --> 00:16:56,348 Demonios, la mayoría de mis supuestas víctimas... 223 00:16:56,432 --> 00:16:59,059 estaban viviendo de controles gubernamentales de todos modos. 224 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Esponjadores. Pasarían su subsidio por alcohol y juegos de azar... 225 00:17:01,229 --> 00:17:04,064 antes de que alguna vez viera un cheque de alquiler. 226 00:17:04,148 --> 00:17:06,733 pensé que estaba haciendo al contribuyente un servicio. 227 00:17:06,818 --> 00:17:08,652 Sé quién eres. 228 00:17:08,736 --> 00:17:11,655 Mi reputación me precede. 229 00:17:11,739 --> 00:17:13,532 Bien. 230 00:17:13,616 --> 00:17:16,952 Entonces sabes cómo son las cosas. van a andar por aquí. 231 00:17:18,329 --> 00:17:20,872 Tienes una oportunidad ser parte de esto conmigo. 232 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 ¿Qué? 233 00:17:22,208 --> 00:17:23,875 He oído que eres la chica con quien hablar... 234 00:17:23,960 --> 00:17:27,462 cuando se trata del camino las cosas corren por aquí. 235 00:17:27,547 --> 00:17:29,881 Puedes gobernar este gallinero conmigo... 236 00:17:29,966 --> 00:17:32,467 o simplemente ser Un cloqueo tonto más. 237 00:17:33,803 --> 00:17:35,303 Piénselo bien. 238 00:17:40,768 --> 00:17:43,311 Las nubes de tormenta son reunión, pimienta. 239 00:17:43,396 --> 00:17:46,523 puedo verlos venir en el horizonte. 240 00:17:46,607 --> 00:17:50,736 Espero que monseñor sea fiel. su promesa y actúa rápidamente. 241 00:17:50,820 --> 00:17:53,739 Sabes que no puedes poner stock en sus promesas, Jude. 242 00:17:53,823 --> 00:17:56,074 No, estás siendo demasiado duro. 243 00:17:56,159 --> 00:17:58,994 vi algo en sus ojos. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,495 No hay nada ahí. 245 00:18:00,580 --> 00:18:03,206 Muy bien, fila india. Sigamos adelante. Vamos. 246 00:18:03,291 --> 00:18:05,876 Vamos. Aquí tienes. 247 00:18:05,960 --> 00:18:09,838 Más almas que cuidar. 248 00:18:11,883 --> 00:18:13,967 Dios nos ayude a todos. 249 00:18:14,135 --> 00:18:17,721 Diré una oración por tu pronta recuperación de mi madre, Jorge. 250 00:18:17,805 --> 00:18:19,890 Sí, pero deberías orar también. 251 00:18:20,016 --> 00:18:22,517 Gracias betty. Yo haré eso. Sí. 252 00:18:23,936 --> 00:18:26,897 Las luces se apagan en 10 minutos. Hola preciosa. 253 00:18:27,774 --> 00:18:29,107 Estoy en la cima. 254 00:18:29,233 --> 00:18:30,734 ¿Qué está haciendo ella aquí? Ella es tu nueva compañera de cuarto. 255 00:18:30,818 --> 00:18:32,694 Todos se duplican Bety. 256 00:18:33,863 --> 00:18:35,363 No. 257 00:18:37,867 --> 00:18:40,952 No. 258 00:18:41,037 --> 00:18:44,748 no se que cancion estaba jugando en tu cabeza, 259 00:18:44,832 --> 00:18:47,083 pero no te quiero aquí. 260 00:18:47,168 --> 00:18:48,543 No estoy listo. 261 00:18:48,628 --> 00:18:50,378 Pierdes algo cariño? 262 00:18:51,422 --> 00:18:53,715 Sí. Mis cigarrillos. 263 00:18:53,800 --> 00:18:55,801 Tú los tomaste. 264 00:18:55,885 --> 00:18:59,763 Todo lo que hay en esta celda me pertenece. Eso te incluye a ti. 265 00:19:00,556 --> 00:19:02,808 ¿Por qué haces esto? 266 00:19:02,892 --> 00:19:04,768 ¿Por qué ahora? 267 00:19:04,852 --> 00:19:06,770 Estoy tan cerca de salir. 268 00:19:06,854 --> 00:19:08,647 ¿De qué estás hablando? 269 00:19:08,731 --> 00:19:12,442 Todo el mundo sabe que sólo hay una salida de Briarcliff, 270 00:19:12,527 --> 00:19:15,362 y no es la puerta de entrada. 271 00:19:15,446 --> 00:19:17,280 Estás jugando conmigo. 272 00:19:17,365 --> 00:19:22,202 Babycakes, apenas estoy empezando a jugar contigo. 273 00:19:22,286 --> 00:19:23,829 Cuando me pongo en marcha, 274 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 Estarás rogando por más. 275 00:19:26,332 --> 00:19:29,125 Estarás temblando y gimiendo. 276 00:19:29,210 --> 00:19:31,211 Mantente alejado de mí. 277 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Ay. No seas así. 278 00:19:37,176 --> 00:19:39,594 Aquí. Arrastrar. 279 00:19:39,679 --> 00:19:41,763 Calma tus nervios agotados. 280 00:19:45,059 --> 00:19:47,394 Mantente alejado de mí. 281 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 Simplemente mantente alejado de mí. 282 00:19:52,859 --> 00:19:55,569 no quiero nada que ver contigo. 283 00:19:57,613 --> 00:19:59,614 Cambiarás de tono. 284 00:20:01,701 --> 00:20:03,660 ¿Estás bien, jefe? 285 00:20:03,744 --> 00:20:05,745 Te ves un poco verde alrededor de las branquias. 286 00:20:09,292 --> 00:20:11,376 Problemas para dormir. 287 00:20:11,460 --> 00:20:13,587 Me dieron un compañero de cuarto. 288 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 Apilándonos como madera de cordón. 289 00:20:25,099 --> 00:20:26,600 Dios mío, mío. 290 00:20:27,935 --> 00:20:31,146 ¿Qué haces aquí? ¿Todo solo? 291 00:20:33,566 --> 00:20:36,651 No te bajes demasiado, mi conejito de chocolate. 292 00:20:38,154 --> 00:20:40,071 Oye, tonto. 293 00:20:40,156 --> 00:20:43,742 Marge aquí dice No has estado cooperando. 294 00:20:43,826 --> 00:20:45,785 Ella dice que has estado tomando sus medicamentos. 295 00:20:45,870 --> 00:20:48,788 Mis medicamentos. Sí, los tomé. Por la escotilla. 296 00:20:48,873 --> 00:20:50,415 Solo 12 pastillas... 297 00:20:50,499 --> 00:20:53,543 12 pastillas al día, mantiene alejado al médico. 298 00:20:53,628 --> 00:20:55,587 No, mira, no lo estabas se supone que debe tomarlos. 299 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 se suponía que para ahuyentarlos. 300 00:20:57,673 --> 00:21:00,133 Te dije cómo. ¿Recuerdas, borracho? 301 00:21:00,217 --> 00:21:03,803 También te dije lo que pasaría. si no hiciste lo que te dije. 302 00:21:05,056 --> 00:21:07,432 Todos pueden ver que eres retándome, rummy. 303 00:21:07,558 --> 00:21:10,143 No podemos permitir eso. 304 00:21:11,979 --> 00:21:14,022 ¡Ey! ¡Ey! 305 00:21:14,106 --> 00:21:15,732 ¿Estás bien? 306 00:21:18,069 --> 00:21:19,986 - Ve a buscar a alguien. - Está bien. 307 00:21:20,071 --> 00:21:21,863 Buscaré ayuda. 308 00:21:21,948 --> 00:21:24,074 ¡Apártate de mi camino! ¡Mover! 309 00:21:36,379 --> 00:21:38,380 Dame un beso, cariño. 310 00:21:40,591 --> 00:21:43,510 No, quítate de encima. No quiero morir. 311 00:21:52,687 --> 00:21:54,437 ¡Intentó besarme! 312 00:21:54,522 --> 00:21:56,481 ¡Ella está muerta! ¡La he visto antes! 313 00:21:56,565 --> 00:21:59,192 - ¡La he visto antes! - ¡Maldita perra loca! 314 00:21:59,276 --> 00:22:02,404 No voy a compartir habitación con ella. ¡Intentó matarme! 315 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 Esto está mal. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,886 Todo está mal. 317 00:22:29,932 --> 00:22:31,433 Betty Drake. 318 00:22:31,517 --> 00:22:33,727 que vamos que ver contigo? 319 00:22:35,938 --> 00:22:38,648 Bety. 320 00:22:38,733 --> 00:22:40,734 ¿Sabes? donde estas? 321 00:22:47,074 --> 00:22:48,950 En mi o... 322 00:22:52,913 --> 00:22:54,456 En tu oficina. 323 00:22:54,540 --> 00:22:58,334 - ¿Y sabes quién soy? - Eh... ¿Doctor Crump? 324 00:22:58,419 --> 00:22:59,919 Correcto. 325 00:23:00,004 --> 00:23:03,506 He oído que has tenido un poco de pelea con tu nuevo compañero de cuarto. 326 00:23:05,009 --> 00:23:07,427 Yo estaba... yo... 327 00:23:09,764 --> 00:23:11,306 Pensé que ella... 328 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 No me gusta ella. 329 00:23:17,521 --> 00:23:19,981 No te ha gustado ninguna de las mujeres. con quien has compartido habitación. 330 00:23:20,066 --> 00:23:22,192 Son cinco en dos meses. 331 00:23:22,276 --> 00:23:23,401 ¿Qué? 332 00:23:23,486 --> 00:23:26,196 No hay habitaciones individuales. Aquí en Briarcliff, Betty. 333 00:23:26,280 --> 00:23:29,908 Ya lo sabes. A menos que tu Quiero volver al solitario. 334 00:23:29,992 --> 00:23:33,078 Sé que pasaste bastante tiempo allí cuando llegó por primera vez. 335 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Pero no quieres ir Allá atrás, ¿verdad, Betty? 336 00:23:37,833 --> 00:23:39,459 No. Bien. 337 00:23:39,543 --> 00:23:42,045 Entonces puedo contar contigo para esforzarse más... 338 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 llevarse bien con tu compañero de cuarto. 339 00:23:47,885 --> 00:23:52,472 - ¿Monseñor ha dejado alguna palabra? - ¿El monseñor? 340 00:23:52,556 --> 00:23:55,683 Necesito hablar con él. Necesito hablar con monseñor. 341 00:23:55,768 --> 00:23:59,479 - Te refieres al capellán del hospital. - No, no. 342 00:23:59,563 --> 00:24:00,897 No. 343 00:24:02,525 --> 00:24:05,819 Me refiero a monseñor Timothy Howard. 344 00:24:05,903 --> 00:24:08,571 hablé con el justo antes de partir hacia Nueva York. 345 00:24:08,656 --> 00:24:12,117 Está trabajando en mi liberación. Necesito hablar con él. 346 00:24:12,201 --> 00:24:14,911 quieres decir Cardenal Timothy Howard. 347 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Sí. 348 00:24:16,914 --> 00:24:18,706 Cardenal. 349 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 Él... Él me dijo... 350 00:24:22,461 --> 00:24:26,673 que había sido designado cardenal de Nueva York. 351 00:24:26,757 --> 00:24:28,758 Hace dos años y medio. 352 00:24:29,552 --> 00:24:30,677 ¿Qué? 353 00:24:30,761 --> 00:24:34,097 Timothy Howard fue nombrado cardenal de Nueva York... 354 00:24:34,181 --> 00:24:37,475 poco después la Iglesia donó Briarcliff al estado... 355 00:24:37,560 --> 00:24:39,227 hace dos años y medio. 356 00:24:39,311 --> 00:24:40,728 No. 357 00:24:42,106 --> 00:24:44,983 No, yo sólo... yo... Recién hablé con él el lunes. 358 00:24:45,067 --> 00:24:46,985 Estás confundida, Betty. 359 00:24:47,069 --> 00:24:49,571 ¡No lo soy! 360 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 No estoy confundido. 361 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 Pregúntale a Pimienta. Ella estaba allí. 362 00:25:00,457 --> 00:25:03,251 - ¿Pimienta? - Pimienta. Sí. 363 00:25:05,546 --> 00:25:07,881 La cabeza de alfiler. Ella es una amiga mía. 364 00:25:07,965 --> 00:25:10,592 Ay si que pobre criatura microcefálica. 365 00:25:10,676 --> 00:25:12,969 Estabas muy molesto cuando ella pasó. 366 00:25:19,643 --> 00:25:21,436 ¿Aprobado? 367 00:25:34,617 --> 00:25:37,243 Pepper murió, Betty. 368 00:25:37,912 --> 00:25:39,704 El invierno del 66. 369 00:25:39,788 --> 00:25:41,789 Poco después asumimos el control. 370 00:25:42,708 --> 00:25:44,500 ¿No te acuerdas? 371 00:25:52,301 --> 00:25:54,844 Está bien, Betty. 372 00:25:54,929 --> 00:25:59,015 Hablaré con el Dr. Crayden sobre aumentar sus niveles de clorpromazina. 373 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 todo va estar bien. 374 00:26:13,197 --> 00:26:16,032 Damas y caballeros, es mi honor distintivo... 375 00:26:16,116 --> 00:26:18,243 dar la bienvenida a los libros de Newman... 376 00:26:18,327 --> 00:26:22,997 el escritor de Maniac... La historia de supervivencia de una mujer. 377 00:26:23,082 --> 00:26:26,000 Ha estado en The New York Times. lista de los más vendidos para... 378 00:26:26,835 --> 00:26:28,378 10 semanas ahora. 379 00:26:28,462 --> 00:26:29,963 El libro es una sensación. 380 00:26:30,047 --> 00:26:32,048 Y después de devorarlo de una sola vez, 381 00:26:32,132 --> 00:26:34,634 Honestamente puedo decir que ella es mi heroína. 382 00:26:34,718 --> 00:26:38,554 Por favor, dale la bienvenida a mi nuevo favorito. Autor, Lana Winters. 383 00:26:40,641 --> 00:26:42,183 Gracias. Gracias. 384 00:26:42,268 --> 00:26:44,519 De nada. Gracias por venir. 385 00:26:47,940 --> 00:26:51,609 Me pidieron que hiciera un pequeño lectura antes de la firma. 386 00:26:51,694 --> 00:26:53,319 Así que ahí va. 387 00:26:56,031 --> 00:26:58,324 "¿Cuánto tiempo había pasado? 388 00:26:59,243 --> 00:27:02,161 ¿Veinte minutos? ¿Veinte horas? 389 00:27:02,246 --> 00:27:04,330 ¿Veinte días? 390 00:27:04,415 --> 00:27:06,749 En una habitación sin ventanas sin reloj, 391 00:27:06,834 --> 00:27:10,211 el tiempo se sentía como un lujo No podía permitirme el lujo. 392 00:27:10,296 --> 00:27:15,049 Me recordé a mí mismo, en cualquier momento Ahora mi tiempo podría terminar. 393 00:27:15,134 --> 00:27:17,969 Y todos los minutos Extraje con mis mentiras... 394 00:27:18,053 --> 00:27:20,596 con la muestra de cariños y empatía... 395 00:27:20,681 --> 00:27:25,310 podría escaparse de mi alcance como arena entre mis dedos. 396 00:27:25,394 --> 00:27:27,812 Haga clic, haga clic, haga clic. 397 00:27:27,896 --> 00:27:30,606 Las luces fluorescentes parpadeó. 398 00:27:30,691 --> 00:27:34,068 La adrenalina recorrió mi cuerpo. Mis músculos se tensaron. 399 00:27:34,153 --> 00:27:37,447 Mi corazón latía a través de mi pecho. 400 00:27:37,531 --> 00:27:41,117 Su apariencia Siempre fue inesperado. 401 00:27:41,201 --> 00:27:45,246 llegué a creer él siempre estaba mirándome, 402 00:27:45,331 --> 00:27:47,332 esperando tomarme desprevenido. 403 00:27:47,458 --> 00:27:52,211 Pero esta vez, hubo más que uno bajando las escaleras del sótano. 404 00:27:52,296 --> 00:27:54,589 Otra mujer, 405 00:27:54,673 --> 00:27:58,468 con las manos atadas a la espalda, tambaleándose frente a él. 406 00:27:58,552 --> 00:28:01,471 Ella tropezó escaleras abajo, aterrizando con fuerza en el suelo de baldosas. 407 00:28:01,555 --> 00:28:04,098 Y ella me miró, 408 00:28:04,183 --> 00:28:07,518 y era como si Me estaba mirando en un espejo... 409 00:28:07,603 --> 00:28:09,979 y vi mi propia desesperación. 410 00:28:10,064 --> 00:28:13,358 Fue entonces cuando se volvió a mi y me dijo, 411 00:28:13,442 --> 00:28:15,902 "Saluda a nuestro nuevo juguete."' 412 00:28:15,986 --> 00:28:19,655 Eso es una tontería. Eso nunca sucedió. 413 00:28:19,740 --> 00:28:21,908 Me dijiste eso eso es lo que ibas a hacer. 414 00:28:21,992 --> 00:28:26,287 Me torturó con la idea de que de alguna manera yo sería responsable de otra víctima. 415 00:28:26,372 --> 00:28:27,997 Lo sugerí. Nunca lo hice. 416 00:28:28,082 --> 00:28:30,166 porque escapé antes de que pudieras. 417 00:28:30,250 --> 00:28:31,667 Sigue siendo mentira, Lana. 418 00:28:31,752 --> 00:28:34,337 Lo pones en tu libro Sólo para poder vender más copias. 419 00:28:34,421 --> 00:28:35,713 Te agotaste. 420 00:28:35,798 --> 00:28:37,215 Soy escritor. 421 00:28:37,299 --> 00:28:40,676 Es mi trabajo decir la esencia de la verdad. 422 00:28:40,761 --> 00:28:43,262 ¿Es por eso que me llamaste? tu compañero de cuarto? 423 00:28:43,347 --> 00:28:45,890 yo era tu amante, pero en tu libro, 424 00:28:45,974 --> 00:28:48,226 estaba cubierto bajo un manto de asexualidad. 425 00:28:48,310 --> 00:28:50,228 Nuestra vida en común desapareció. 426 00:28:50,312 --> 00:28:53,523 Esa parte de mi vida No era pertinente para el libro. 427 00:28:53,607 --> 00:28:56,234 Habría distraído al lector. del tema central. 428 00:28:56,318 --> 00:28:59,070 Oh, ¿tu tema? Acéptalo, Lana. 429 00:28:59,154 --> 00:29:03,783 solo te interesa en una cosa... fama. 430 00:29:08,872 --> 00:29:10,373 ¿Señorita Winters? 431 00:29:23,554 --> 00:29:26,431 Lo lamento. Debí haber perdido mi lugar. 432 00:29:26,515 --> 00:29:28,933 No, lo siento. 433 00:29:29,017 --> 00:29:31,769 Lamento que tuvieras que hacerlo pasar por eso otra vez. 434 00:29:31,854 --> 00:29:34,313 Eres tan increíblemente valiente. 435 00:29:55,586 --> 00:29:56,669 Gracias. 436 00:29:58,046 --> 00:29:59,964 no pude encontrar cualquier bocadillo. 437 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 ¿No te pregunté? ¿envasar almendras? 438 00:30:02,843 --> 00:30:04,969 Esta pestaña es cálida. Jesús. 439 00:30:05,053 --> 00:30:06,637 Eh, no lo hacen Tengo hielo aquí. 440 00:30:06,722 --> 00:30:09,056 Entonces, dirígete a El HoJo está al otro lado de la calle. 441 00:30:09,141 --> 00:30:10,433 Bueno. 442 00:30:12,895 --> 00:30:15,146 Entonces, ¿a quién se lo hago llegar? 443 00:30:15,230 --> 00:30:16,647 Equipo. 444 00:30:16,732 --> 00:30:18,649 Kit Walker. 445 00:30:18,734 --> 00:30:20,401 Ay dios mío. 446 00:30:21,278 --> 00:30:23,446 Equipo. 447 00:30:28,994 --> 00:30:30,786 Oh, cariño. 448 00:30:30,871 --> 00:30:33,706 Lo sentí mucho para escuchar sobre Grace. 449 00:30:33,790 --> 00:30:36,501 Quería escribirte. 450 00:30:36,585 --> 00:30:39,378 Bueno, hubiera sido bueno para saber de ti. 451 00:30:39,505 --> 00:30:41,839 No puedo mentir. No, sí, lo sé. 452 00:30:41,924 --> 00:30:46,427 Es solo... Ha sido una locura. 453 00:30:46,512 --> 00:30:50,056 Acabo de vender los derechos cinematográficos a Hollywood. ¿Puedes creerlo? 454 00:30:50,182 --> 00:30:51,933 Guau. Sí. 455 00:30:52,017 --> 00:30:53,976 Qué opinas de Tuesday Weld como yo? 456 00:30:57,856 --> 00:31:00,441 Bueno, una chica puede soñar, ¿verdad? Ella sería genial para ti. 457 00:31:00,526 --> 00:31:01,776 Genial tú. 458 00:31:04,613 --> 00:31:08,950 Entonces, tienes tiempo ¿para una taza de café? 459 00:31:09,117 --> 00:31:10,952 ¿Me viste en Cavett? 460 00:31:11,036 --> 00:31:13,704 Estaba tan nervioso pero creo que lo hice bien. 461 00:31:13,789 --> 00:31:16,624 Fue muy elogioso durante los comerciales. 462 00:31:16,708 --> 00:31:19,168 estoy seguro Los mataste a golpes. 463 00:31:19,253 --> 00:31:20,836 De todos modos, ¿Has vuelto a Briarcliff? 464 00:31:20,921 --> 00:31:23,881 Dios mío, Kit, no vas a Cree lo que haré a continuación. 465 00:31:23,966 --> 00:31:26,342 Un libro sobre Lee Emerson y su ola de crímenes... 466 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 después de escapar de Briarcliff. 467 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 Ese psicópata que clavó ¿El monseñor a la cruz? 468 00:31:30,639 --> 00:31:32,807 ¿Sabes? ¿Mató a siete monjas? 469 00:31:32,891 --> 00:31:34,308 Siete. 470 00:31:34,393 --> 00:31:38,396 Pensé en llamarlo Santa y las siete monjas. 471 00:31:38,522 --> 00:31:41,190 ¿Demasiado cursi? ¿Por qué estás escribiendo sobre el? 472 00:31:41,316 --> 00:31:44,151 ¡Jesús! Es sólo otro maníaco. 473 00:31:45,571 --> 00:31:47,697 Ese es mi lienzo, Kit. 474 00:31:48,782 --> 00:31:50,408 He encontrado mi voz... 475 00:31:50,492 --> 00:31:52,535 como lo hizo capote con A sangre fría. 476 00:31:52,619 --> 00:31:57,206 Tengo una perspectiva sobre los atrofiados. psique masculina que nadie más tiene. 477 00:31:57,291 --> 00:31:58,958 Lo viví. 478 00:31:59,042 --> 00:32:01,919 Juraste que ibas a derribar a Briarcliff, 479 00:32:02,004 --> 00:32:04,547 exponerlo al mundo. 480 00:32:04,631 --> 00:32:06,507 Se lo prometiste a Jude. 481 00:32:06,592 --> 00:32:10,177 Ibas a ser reportero, No es una celebridad barata. 482 00:32:11,179 --> 00:32:13,389 Las cosas cambian. 483 00:32:13,473 --> 00:32:15,308 La gente cambia. 484 00:32:16,810 --> 00:32:19,437 Me construí una vida para mí, Kit... 485 00:32:19,521 --> 00:32:21,480 una vida realmente sustancial... 486 00:32:21,565 --> 00:32:24,191 y lo hice hilando paja para convertirla en oro. 487 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 podría haber ido muy diferente. 488 00:32:29,823 --> 00:32:33,242 Mmm. hubiera pensado en ti de todos la gente entendería eso. 489 00:32:35,078 --> 00:32:37,955 Sí. Y te respeto. 490 00:32:38,081 --> 00:32:40,583 Pero esto es... Créeme, 491 00:32:40,667 --> 00:32:43,461 Lo sé muy bien que todavía podría estar allí, 492 00:32:43,545 --> 00:32:45,963 babeando en la masa del pan con todos los demás locos. 493 00:32:46,048 --> 00:32:48,758 Cuidado cuando hablas sobre esos locos. 494 00:32:50,010 --> 00:32:51,552 Estás hablando de mi esposa. 495 00:32:51,637 --> 00:32:54,305 Tomás, él ama para construir cosas. 496 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 lo compré un tren se puso el otro día, 497 00:32:56,391 --> 00:32:59,393 y lo siguiente que sé, Él mismo armó la pista. 498 00:33:01,521 --> 00:33:03,356 Julia es una pequeña bailarina. 499 00:33:03,440 --> 00:33:05,983 A ella le encanta bailar, igual que su madre. 500 00:33:06,109 --> 00:33:09,445 Los extraño mucho. Ellos también te extrañan. 501 00:33:09,529 --> 00:33:11,614 No, no lo hacen Incluso me conoces. 502 00:33:17,496 --> 00:33:19,664 Todas las noches durante la cena, 503 00:33:19,748 --> 00:33:23,834 Julia me hace hacer un plato extra. por si vuelves a casa con hambre. 504 00:33:23,919 --> 00:33:26,212 daría cualquier cosa para volver a verlos. 505 00:33:26,296 --> 00:33:28,631 ¿Podrías traerlos la próxima vez? aunque solo sea por unos minutos? 506 00:33:33,470 --> 00:33:36,639 No, olvídalo. No puedes traerlos aquí. 507 00:33:38,809 --> 00:33:40,976 Lo siento mucho Alma. 508 00:33:41,061 --> 00:33:44,105 no se como tu sobrevivió a este lugar. 509 00:33:47,609 --> 00:33:48,901 Jesús. 510 00:33:49,945 --> 00:33:52,446 No tenía idea de que ella estaba allí. 511 00:33:53,782 --> 00:33:55,074 Ya no. 512 00:33:57,661 --> 00:33:59,870 No hubo ningún aviso... ninguna señal. 513 00:33:59,955 --> 00:34:01,706 Su corazón simplemente se detuvo. 514 00:34:14,511 --> 00:34:16,220 Lo siento Alma. 515 00:34:20,016 --> 00:34:21,851 Soy tan tonto. 516 00:34:24,229 --> 00:34:26,397 Todos mis planes locos. 517 00:34:27,733 --> 00:34:29,734 Y mira dónde nos llevaron. 518 00:34:33,739 --> 00:34:36,407 Te fallé por completo. 519 00:34:38,160 --> 00:34:39,660 Y Gracia. 520 00:34:41,663 --> 00:34:43,664 Y esos niños. 521 00:34:43,749 --> 00:34:45,916 Voy a intentar hacerlo bien. 522 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 Dios mío. 523 00:34:49,588 --> 00:34:52,131 Todos se han ido menos nosotros. 524 00:34:53,383 --> 00:34:55,384 Bueno, queda una persona. 525 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 El más duro de todos. 526 00:34:58,388 --> 00:35:01,891 ¿Qué quieres decir? Judas. Ella todavía está ahí. 527 00:35:01,975 --> 00:35:03,642 Eso no es posible. 528 00:35:03,769 --> 00:35:06,729 Vi su certificado de defunción. Y la vi. 529 00:35:18,241 --> 00:35:20,451 ¿Alguna instrucción sobre cómo lo harías? ¿Quieres que nos ocupemos de su cuerpo? 530 00:35:20,535 --> 00:35:23,245 La llevaré a casa. Será enterrada en nuestra tierra. 531 00:35:40,764 --> 00:35:44,058 Mover. Mover. Mover. Mover. Mover. 532 00:35:44,142 --> 00:35:46,685 - Mover. Muévete, muévete, muévete. 533 00:35:46,770 --> 00:35:49,522 Es hora de mi historia. 534 00:35:51,608 --> 00:35:55,152 Cada lata de Sani-Flush tiene más ingredientes activos de limpieza... 535 00:35:55,237 --> 00:35:56,987 que las otras marcas líderes. 536 00:35:57,072 --> 00:35:59,865 Y ambos desodorizan y también mata los gérmenes. 537 00:35:59,950 --> 00:36:02,868 Sani-Flush... Limpieza más activa Ingredientes que las otras marcas líderes. 538 00:36:02,953 --> 00:36:04,662 ¿Hermana Judas? 539 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 En seis días, lo has logrado... 540 00:36:06,915 --> 00:36:09,500 perturbar totalmente el Convento San Tanco. 541 00:36:09,626 --> 00:36:12,837 Hermana Judas. Primero, aquellos Disfraces ridículos que hiciste. 542 00:36:12,921 --> 00:36:15,840 - Soy yo. Kit Walker. - Es impropio que las niñas usen pantalones cortos. 543 00:36:15,924 --> 00:36:18,801 Las niñas usan vestidos. Los niños usan pantalones. 544 00:36:18,885 --> 00:36:21,178 Pantalón gris... Dijeron que estabas muerto. 545 00:36:21,263 --> 00:36:22,513 No lunares punteados. 546 00:36:22,597 --> 00:36:26,016 Sé que lo hicieron. Porque robaron los derechos. 547 00:36:26,101 --> 00:36:28,185 Los derechos de mi historia. 548 00:36:28,270 --> 00:36:32,523 ¿Te das cuenta de cuánto ¿Te llamó la atención? 549 00:36:32,607 --> 00:36:35,150 Está basado en mi vida, cada palabra de ella. 550 00:36:35,235 --> 00:36:39,488 te avisaré el momento que la hermana Bertrille... aterrice. 551 00:36:40,949 --> 00:36:43,409 Hermana Bertrille. 552 00:36:45,996 --> 00:36:49,290 Ella tiene el diablo dentro de ella. 553 00:36:49,374 --> 00:36:51,417 Ella me robó el sombrero. 554 00:36:51,501 --> 00:36:52,710 ¿Tu sombrero? 555 00:36:52,794 --> 00:36:54,295 Así lo hizo ella... 556 00:36:54,379 --> 00:36:57,464 cómo se las arregló para volar fuera de este lugar. 557 00:36:59,885 --> 00:37:02,094 Ellos no lo saben 558 00:37:02,178 --> 00:37:04,513 pero no necesito el sombrero. 559 00:37:06,975 --> 00:37:10,144 Puedo volar sin él. 560 00:37:10,228 --> 00:37:12,146 Uno de estos días, 561 00:37:12,230 --> 00:37:15,983 voy a volar mi culo ¡Fuera de aquí! 562 00:37:19,696 --> 00:37:21,614 Mira y verás. 563 00:37:22,866 --> 00:37:26,410 Primero, hay la cuestión del dinero. 564 00:37:26,494 --> 00:37:28,245 lo siento, Hermana Bertrille. 565 00:37:28,330 --> 00:37:30,247 No lo dudo. 566 00:37:30,332 --> 00:37:33,334 Ya ves, incluso con el dinero, 567 00:37:33,418 --> 00:37:35,336 no tendríamos cualquier terreno para construir. 568 00:37:35,420 --> 00:37:37,129 conozco la tierra hablas de. 569 00:37:37,213 --> 00:37:40,132 Es propiedad de un hombre llamado Carlos Ramírez. 570 00:37:40,216 --> 00:37:41,759 Se niega a vender. 571 00:37:41,843 --> 00:37:44,762 No lo sabía. No podría saberlo. 572 00:37:44,846 --> 00:37:48,349 Regresé allí, Kit. Lo intenté. 573 00:37:48,433 --> 00:37:50,559 El monseñor me dijo ella se había ahorcado. 574 00:37:50,644 --> 00:37:52,978 Él te mintió. ella ha estado allí todo este tiempo. 575 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 No se que esperas de mi hacer al respecto ahora. 576 00:37:55,190 --> 00:37:59,526 Lo que dijiste que harías... que cierren el lugar. 577 00:37:59,611 --> 00:38:02,905 El mundo tiene que saber lo que está pasando en Briarcliff. El lugar es un nido de serpientes. 578 00:38:02,989 --> 00:38:05,074 Y siempre lo ha sido. 579 00:38:05,158 --> 00:38:07,493 y lo siento para escuchar sobre Judas. 580 00:38:07,577 --> 00:38:08,953 Es desgarrador. 581 00:38:09,037 --> 00:38:11,246 Pero seamos realistas aquí. 582 00:38:11,331 --> 00:38:15,292 Cada cama en ese lugar, ella hizo. 583 00:38:15,377 --> 00:38:17,169 Su elección, no la nuestra. 584 00:38:17,253 --> 00:38:19,254 ¿Realmente puedes ser tan duro? 585 00:38:19,339 --> 00:38:22,341 Soy tan duro como tengo que ser. Es lo que me mantuvo vivo. 586 00:38:22,425 --> 00:38:24,009 Lo lamento. 587 00:38:24,094 --> 00:38:27,429 Pero hay una docena de personas más. esperando que les firmen sus libros. 588 00:38:36,898 --> 00:38:39,692 realmente estuvo bueno Para verte de nuevo, Kit. 589 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 Sí, claro. Buena suerte ahí fuera. 590 00:39:24,446 --> 00:39:28,115 todo con un punto blanco tiene un 25 % de descuento. 591 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Libros con puntos naranjas, 50%. 592 00:39:32,954 --> 00:39:35,456 no estoy mirando para gangas. 593 00:39:35,540 --> 00:39:39,084 Estoy buscando un título en particular. Es un libro realmente antiguo. 594 00:39:39,169 --> 00:39:42,880 soy un conocedor de la... primera impresión. 595 00:39:43,006 --> 00:39:45,716 ¿Te refieres a la primera edición? Sí, eso es todo. 596 00:39:45,800 --> 00:39:47,259 Primera edición. 597 00:39:47,343 --> 00:39:49,261 Bueno, tu eres en el lugar equivocado. 598 00:39:49,345 --> 00:39:54,641 Todo lo que nos queda es la basura que No se han vendido en los últimos 44 años. 599 00:39:54,768 --> 00:39:57,478 Si te diste cuenta, vamos a cerrar. No, está aquí. 600 00:39:57,562 --> 00:40:01,315 La computadora dice que eres el único guárdelo con una copia autografiada. 601 00:40:01,399 --> 00:40:05,736 Maníaco: de una mujer Historia de supervivencia. 602 00:40:05,820 --> 00:40:08,405 ¿Por Lana Winters? Eso no está a la venta. 603 00:40:08,490 --> 00:40:10,491 lo he estado buscando durante mucho tiempo. 604 00:40:10,575 --> 00:40:12,826 es de mi madre copia personal. 605 00:40:14,162 --> 00:40:16,914 Ella le dio crédito a ese libro. con darle suficiente coraje... 606 00:40:16,998 --> 00:40:18,999 para finalmente dejar a mi padre. 607 00:40:19,084 --> 00:40:23,504 ella dijo que el era ella propia versión de Bloody Face. 608 00:40:24,631 --> 00:40:26,507 Nombra tu precio. 609 00:40:26,591 --> 00:40:28,675 Estoy relacionado con ella. 610 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 El escritor. Ella es mi madre. 611 00:40:31,805 --> 00:40:34,515 Escuchar. Yo estudiaba estudios de la mujer. 612 00:40:34,599 --> 00:40:36,809 He leído cada uno de sus libros. 613 00:40:36,893 --> 00:40:41,855 El único bebé que tuvo fue por violación con Bloody Face, 614 00:40:41,940 --> 00:40:44,024 y murió al nacer. 615 00:40:46,486 --> 00:40:48,195 ¿Puedo verlo? 616 00:40:49,447 --> 00:40:51,698 solo quiero ver su nombre. 617 00:41:06,297 --> 00:41:08,382 Esa es su firma. 618 00:41:10,677 --> 00:41:13,804 Eso es lo más cerca que he estado Llegué a ella en persona. 619 00:41:16,766 --> 00:41:19,143 Bueno. Hemos terminado. 620 00:41:19,227 --> 00:41:20,894 Adiós. 621 00:41:20,979 --> 00:41:25,607 Te di la oportunidad de decir tu precio. Ahora te cuento el mío. 622 00:41:25,692 --> 00:41:28,902 No hay nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión. 623 00:41:28,987 --> 00:41:31,280 Me vas a dar ese libro... 624 00:41:31,364 --> 00:41:33,907 porque es mi destino tenerlo. 625 00:41:35,577 --> 00:41:39,371 Verás, tengo un plan. para conocer a mi madre. 626 00:41:39,455 --> 00:41:41,373 Y cuando la veo, la voy a saludar... 627 00:41:41,457 --> 00:41:45,002 con un cortés "Hola, Sra. Winters". ¿Sabes quién soy?". 628 00:41:45,086 --> 00:41:48,213 Y ella sacudirá la cabeza en la ignorancia. 629 00:41:48,298 --> 00:41:50,340 Y luego presentaré este libro de mentiras. 630 00:41:50,425 --> 00:41:52,426 Y luego diré, 631 00:41:53,094 --> 00:41:55,512 "Estoy en tu libro, 632 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 excepto que no morí. 633 00:41:59,475 --> 00:42:04,188 soy el pedazo de basura Tiraste a la basura hace 48 años. 634 00:42:05,273 --> 00:42:07,357 Soy tu hijo." 635 00:42:08,443 --> 00:42:10,402 Y cuando ella comprenda completamente... 636 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 quién está parado frente a ella, 637 00:42:13,281 --> 00:42:16,074 voy a sacar mi pistola nueve milímetros, 638 00:42:16,159 --> 00:42:18,535 apúntalo a la cara... 639 00:42:18,620 --> 00:42:20,454 y aprieta el gatillo. 640 00:42:21,789 --> 00:42:24,333 Y finalmente, 641 00:42:24,417 --> 00:42:27,836 yo habré completado el trabajo de mi padre.