1
00:00:02,044 --> 00:00:06,255
fui a ver
Lirios del campo anoche.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,924
estoy leyendo el libro
ahora mismo.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,302
La actuación de Sidney Poitier
fue fabuloso.

4
00:00:11,387 --> 00:00:13,846
Estoy justo en la parte donde él está.
comenzando a construir la capilla.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,932
Oh, no lo arruinaré
para ti entonces.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
- Buen día.
- Buen día.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,479
Buenos días, hermana.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,989
Ella está ardiendo.

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,371
¡Dios!

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
¿Gracia? ¿Gracia?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,584
¿Debería llamar al Dr. Arden?

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,920
¿Ese carnicero? el es el indicado
quien le hizo esto.

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
¿Debería llamar?
una ambulancia?

14
00:00:48,340 --> 00:00:50,842
ella estará muerta
antes de que llegue aquí.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
No puedo detener el sangrado.

16
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
Se está poniendo azul.

17
00:01:01,562 --> 00:01:02,937
Estoy listo.

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,610
Ella no respira.

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,957
Casi te perdemos, Grace.

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,502
Deberías haberme dejado ir.

21
00:02:44,748 --> 00:02:47,750
haciendo una pequeña tarde
¿Jardinería, doctor?

22
00:02:47,835 --> 00:02:50,253
Solo trasplantando
esta Salvia divinorum.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,547
No está prosperando como debería,

24
00:02:52,631 --> 00:02:54,590
y estoy decidido
para revivirlo.

25
00:02:54,675 --> 00:02:58,135
Y tengo plena confianza... lo harás.

26
00:02:58,220 --> 00:03:00,847
Me preocupo menos por tus plantas
que yo por sus pacientes.

27
00:03:00,931 --> 00:03:02,515
Pero... quiero decir,

28
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
desde que apareces
ser todo pulgares,

29
00:03:04,643 --> 00:03:06,477
seguramente uno de ellos es verde.

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,062
¿Disculpe?

31
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
La chica francesa, Grace. ella casi
Murió esta mañana por tu culpa.

32
00:03:13,110 --> 00:03:15,152
¿De qué estás hablando?

33
00:03:15,237 --> 00:03:17,864
La esterilización que ordenó la hermana Jude.
Lo arruinaste, Arthur.

34
00:03:17,948 --> 00:03:20,533
- Ha estado sangrando.
- ¿Esterilización?

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,368
las enfermeras tienen
la estabilizó por ahora,

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
pero si ella da otro giro,

37
00:03:24,037 --> 00:03:27,039
Quizás tenga que enviarla a un verdadero
hospital o dejarla desangrarse.

38
00:03:27,124 --> 00:03:31,002
Lo cual supongo que es
la verdadera... alternativa.

39
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
Realmente no podemos permitirnos el lujo
para dejar que el mundo exterior...

40
00:03:33,088 --> 00:03:34,964
echa un vistazo a tu obra,
ahora, ¿podemos?

41
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
No realicé ninguna esterilización, hermana.

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,719
Oh, Arthur, has vuelto.
a tus viejos trucos?

43
00:03:39,803 --> 00:03:43,264
Todas sus partes femeninas
han sido sacados.

44
00:03:43,348 --> 00:03:47,226
Debo decir que no me importa mucho
por tus insinuaciones o tu tono.

45
00:03:47,311 --> 00:03:49,353
Como director de esta institución,

46
00:03:49,438 --> 00:03:53,316
Exijo que me hablen
con al menos un mínimo de respeto.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,151
Eso es rico, Arthur.

48
00:03:56,445 --> 00:03:58,779
¿De verdad crees que estás a cargo?

49
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Me vuelves a tocar,

50
00:04:05,621 --> 00:04:07,288
morirás.

51
00:04:14,838 --> 00:04:17,715
espero que esto aclare
La cadena de mando, Arthur.

52
00:04:28,894 --> 00:04:31,604
Sabes lo que necesitas hacer.

53
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
Lo sabes en tu corazón.

54
00:04:33,440 --> 00:04:36,400
Es hora de ser valiente y hacer lo correcto
y no desperdicies tu única oportunidad.

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,654
Alguien tiene que ser el héroe

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,990
Entonces ¿por qué no tú?
por una vez en tu miserable vida?

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,078
sabes que no eres nada
sino un borracho asqueroso.

58
00:04:47,162 --> 00:04:49,914
¡Nunca hiciste nada por nadie!
¡Ésta es tu oportunidad de hacer algo!

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
¡Callarse la boca!
¡Cállate!

60
00:04:52,167 --> 00:04:55,586
te lo advertí
sobre tu boca sucia.

61
00:04:55,671 --> 00:04:57,838
Eso no fue para usted, hermana.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,050
Estaba hablando con las voces en mi cabeza.
A veces hacen mucho ruido.

63
00:05:01,134 --> 00:05:04,220
Maldecir no ayudará
silenciar cualquier cosa.

64
00:05:05,389 --> 00:05:08,307
Tienes razón, hermana.
Entonces, ¿qué será?

65
00:05:08,392 --> 00:05:12,019
Una vida de pura mierda,
¿O el legado de un soldado valiente y heroico?

66
00:05:14,856 --> 00:05:17,066
Ya sabes, hermana,

67
00:05:17,150 --> 00:05:19,568
estas rebanadas se ven un poco desiguales.

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,737
¿De qué estás hablando Miles?
Se ven bien.

69
00:05:22,906 --> 00:05:25,199
creo que hay algo mal
con la rebanadora.

70
00:05:27,577 --> 00:05:32,039
Déjame echarle un vistazo.
Soy muy bueno con las máquinas.

71
00:05:43,927 --> 00:05:45,886
Ya sabes lo que tienes que hacer...

72
00:05:45,971 --> 00:05:47,388
Por una vez en tu miserable vida...

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
¡Nunca hiciste nada por nadie!

74
00:05:49,516 --> 00:05:51,183
¡Ésta es tu oportunidad de hacer algo!

75
00:05:54,271 --> 00:05:58,691
Conseguimos detener la hemorragia, pero está
Necesitaré puntos. Muchos de ellos.

76
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
Sor María Eunice,
Lo siento mucho.

77
00:06:01,486 --> 00:06:03,779
La hermana Jude va
estar muy enojado conmigo.

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,703
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,038
Es un nombre.

80
00:06:12,164 --> 00:06:14,165
No parezcas inglés.
Que no es.

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,793
Es arameo antiguo.

82
00:06:17,878 --> 00:06:19,545
Millas.

83
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
Ese nombre en la pared...
¿Cómo lo sabes?

84
00:06:21,757 --> 00:06:23,716
¿Nombre?

85
00:06:23,800 --> 00:06:25,384
¿Es eso lo que es?

86
00:06:25,469 --> 00:06:28,804
No sé.
Ni siquiera puedo leerlo.

87
00:06:29,765 --> 00:06:31,724
¿Por qué lo escribiría?

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
¿La convocaste?

89
00:06:34,394 --> 00:06:35,811
¿Convocar a quién?

90
00:06:37,064 --> 00:06:40,107
- Deberíamos hacer que le cosieran, hermana.
- Bien.

91
00:06:40,192 --> 00:06:42,193
Una vez logrado esto,
ponerlo en aislamiento.

92
00:06:42,277 --> 00:06:44,570
No recompensamos
este tipo de comportamiento.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
¡Haz que limpien esta pared de inmediato!

94
00:06:47,532 --> 00:06:50,242
Tenga cuidado de no abrir los puntos.

95
00:06:50,327 --> 00:06:51,827
¿Estás bien, Miles?

96
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
No quiero estar aquí nunca más.

97
00:06:58,877 --> 00:07:02,463
- Es sólo por una noche, Miles.
- No me refiero a esta habitación, Frank.

98
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Me refiero a este mundo.

99
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
¿Quién eres?

100
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
Sabes quién soy, Miles.
Me llamaste.

101
00:07:53,390 --> 00:07:54,598
¿Hice?

102
00:07:54,683 --> 00:07:58,394
Estoy aquí para ayudarte,
si eso es lo que quieres.

103
00:08:03,275 --> 00:08:05,693
Ayúdame.

104
00:08:12,701 --> 00:08:14,618
¿Te beso, Miles?

105
00:08:16,538 --> 00:08:18,747
¿Te beso?...

106
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
y hacer que todo esto desaparezca?

107
00:08:24,129 --> 00:08:25,754
Sí.

108
00:08:41,396 --> 00:08:44,190
¿Quién está ahí?

109
00:08:44,274 --> 00:08:46,692
¿Quién se atreve a mirar a Shachath?

110
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
Muéstrate.

111
00:09:08,757 --> 00:09:10,758
Hiciste lo que tenías que hacer.
Ahora vete.

112
00:09:12,260 --> 00:09:14,970
¿Qué eres?
¿Que puedes mirarme?

113
00:09:15,055 --> 00:09:16,972
Sólo soy una simple monja.

114
00:09:17,057 --> 00:09:19,266
Una monja, tal vez,

115
00:09:19,351 --> 00:09:21,352
pero no tan simple.

116
00:09:21,436 --> 00:09:23,854
algo mas
reside en ti.

117
00:09:23,939 --> 00:09:27,149
Uno como yo, pero caído.

118
00:09:28,401 --> 00:09:31,111
- Primo.
- No soy primo tuyo.

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,697
Ahora deja este lugar.
No eres querido aquí.

120
00:09:33,782 --> 00:09:35,532
A mí me invitaron, a diferencia de ti.

121
00:09:35,617 --> 00:09:37,618
¿Sabes por qué?
¿Me buscas, prima?

122
00:09:37,702 --> 00:09:39,703
- No te busco.
- Ah, pero lo haces.

123
00:09:39,788 --> 00:09:43,415
O alguna parte de ti,
la parte que solía ser pura.

124
00:09:43,500 --> 00:09:46,210
la chica humana
me has tomado como rehén me canta.

125
00:09:49,506 --> 00:09:50,965
Oh Hueste Celestial,

126
00:09:51,049 --> 00:09:53,592
¿Me liberarás?

127
00:09:53,677 --> 00:09:56,929
¿Puedes liberarme?

128
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
Oh, cállate,

129
00:09:58,473 --> 00:10:00,015
¡cerda estúpida!

130
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
A ella le gusta aquí.

131
00:10:10,068 --> 00:10:12,194
Nos gusta.

132
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
Nos queda trabajo por hacer.

133
00:10:15,782 --> 00:10:17,241
Yo también.

134
00:10:20,370 --> 00:10:22,538
Nos volveremos a encontrar.

135
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
Estás gravemente enferma, Grace.

136
00:10:44,352 --> 00:10:47,354
hay una infeccion
recorriendo tu cuerpo...

137
00:10:47,439 --> 00:10:50,357
probablemente causado
por una histerectomía fallida.

138
00:10:50,442 --> 00:10:54,570
Me han acusado de haber
cometió este salvajismo.

139
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Tanto tu como yo sabemos
no es la verdad.

140
00:10:57,782 --> 00:11:01,702
En esta etapa,
Sería más fácil simplemente dejarte morir,

141
00:11:01,786 --> 00:11:05,080
pero no seré yo
asumir la culpa por esto.

142
00:11:06,541 --> 00:11:10,627
usted requerirá
un régimen estricto de medicamentos...

143
00:11:10,712 --> 00:11:13,339
y atención las 24 horas.

144
00:11:13,423 --> 00:11:15,674
Pero vivirás, Gracia,

145
00:11:18,303 --> 00:11:20,262
aunque sólo sea para dejar las cosas claras.

146
00:12:19,531 --> 00:12:21,490
Está bien.

147
00:12:23,326 --> 00:12:26,870
Todo exacto como,
¿Hasta donde puedes recordar?

148
00:12:26,955 --> 00:12:29,248
Sí, dije estas cosas,
pero no lo confesé.

149
00:12:29,332 --> 00:12:31,291
Fue un truco de psiquiatra.

150
00:12:31,376 --> 00:12:34,169
Chico, se van
para reproducir la cinta para el jurado,

151
00:12:34,254 --> 00:12:37,631
y si escucho lo que esto dice que dijiste,

152
00:12:37,715 --> 00:12:38,841
Yo condeno.

153
00:12:38,925 --> 00:12:41,677
¿Hablaste con Grace como te dije?

154
00:12:41,761 --> 00:12:43,595
ella podría testificar
que vio a Alma.

155
00:12:43,680 --> 00:12:46,807
Mi esposa no está muerta
y prueba que yo no lo hice.

156
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
Primero que nada, ella es una paciente.
en una institución mental.

157
00:12:50,895 --> 00:12:54,440
Entonces lo que ella vio no es probable.
convencer a mucha gente.

158
00:12:54,524 --> 00:12:56,942
Segundo me dicen
ella está muy enferma.

159
00:12:57,026 --> 00:13:00,612
Ella tal vez ni siquiera
llegar a la audiencia.

160
00:13:00,697 --> 00:13:04,533
La única forma en que vi
para que evites la silla eléctrica,

161
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
El Dr. Thredson se llevó.

162
00:13:06,870 --> 00:13:10,914
Ahora, eso no significa
que no puedes hacerle cambiar de opinión.

163
00:13:10,999 --> 00:13:13,625
Uh, no te estoy diciendo que mientas,

164
00:13:13,710 --> 00:13:17,546
pero, si empezaste a portarte mal,

165
00:13:17,630 --> 00:13:19,965
tal vez podríamos construir una defensa...

166
00:13:20,049 --> 00:13:25,345
para conseguir que 12 personas, uh,
estar convencido de que, eh...

167
00:13:25,430 --> 00:13:29,933
que no puedes notar la diferencia
entre el bien y el mal.

168
00:13:52,957 --> 00:13:54,750
¿Me oíste llamar?

169
00:14:00,798 --> 00:14:03,675
No creo que pueda hacer esto más.

170
00:14:08,973 --> 00:14:11,141
La muerte sería mejor.

171
00:14:17,774 --> 00:14:20,234
Solía tenerle miedo,

172
00:14:21,945 --> 00:14:23,987
pero ya no tengo miedo.

173
00:14:24,739 --> 00:14:26,740
Sólo déjalo ir.

174
00:14:26,824 --> 00:14:28,951
Estoy aquí contigo.

175
00:14:39,629 --> 00:14:40,837
No.

176
00:14:43,258 --> 00:14:44,758
Todavía no.

177
00:14:50,056 --> 00:14:52,224
¿Lana?

178
00:14:52,308 --> 00:14:53,600
¿Eres decente?

179
00:15:01,192 --> 00:15:03,443
Creo que necesitamos tener
una pequeña charla, ¿no?

180
00:15:04,571 --> 00:15:07,072
- Si eso es lo que quieres.
- Es.

181
00:15:09,617 --> 00:15:12,869
Primero que nada quiero que sepas
que no estoy enojado.

182
00:15:12,954 --> 00:15:14,955
Lo que pasó antes estuvo mal.

183
00:15:15,039 --> 00:15:17,874
Estuvo muy mal y no te culpo.
Fue mi culpa.

184
00:15:17,959 --> 00:15:20,877
La verdad es que probablemente no debería haberlo hecho.
te trajo aquí en primer lugar.

185
00:15:20,962 --> 00:15:23,714
- ¿Qué quieres decir?
- Si hay algo que deberías saber sobre mí,

186
00:15:23,798 --> 00:15:26,675
es que soy tenaz...
No me gusta rendirme.

187
00:15:26,759 --> 00:15:29,761
Y ese tipo de perseverancia ha
Me sirvió muy bien a mí y a mis pacientes.

188
00:15:29,846 --> 00:15:32,514
pero a veces también me lo impide
de reconocer...

189
00:15:32,599 --> 00:15:35,183
cuando he llegado a un punto muerto
como el que creo que hemos llegado hasta aquí.

190
00:15:36,811 --> 00:15:38,145
¿Un punto muerto?

191
00:15:42,150 --> 00:15:45,068
No parezcas tan asustado, ¿vale?
No quiero hacerte daño.

192
00:15:45,153 --> 00:15:47,988
Quiero que esto sea lo más indoloro
para ti lo más posible.

193
00:15:48,072 --> 00:15:51,783
Entonces te daré una opción. yo puedo cualquiera
Córtate el cuello o puedo estrangularte.

194
00:15:51,868 --> 00:15:53,327
No creo en las armas.

195
00:15:54,454 --> 00:15:55,954
Oh, Dios.

196
00:15:56,039 --> 00:15:58,582
Oh, Dios, ¿qué estoy diciendo?

197
00:15:58,666 --> 00:16:01,251
No importa
cómo lo hacemos.

198
00:16:05,256 --> 00:16:07,257
- Te sacaremos.
- Por favor, no.

199
00:16:07,342 --> 00:16:08,925
No sentirás nada.

200
00:16:09,010 --> 00:16:10,802
Por favor, por favor, no.
No, no.

201
00:16:10,887 --> 00:16:13,347
Por favor, por favor.
No, no, no. ¡No!

202
00:16:13,431 --> 00:16:15,724
¡Basta!
Deja de pelear.

203
00:16:16,934 --> 00:16:18,226
¡Dejen de pelear!

204
00:16:18,311 --> 00:16:20,187
¡No!

205
00:16:20,271 --> 00:16:22,481
Te reunirás con Wendy.

206
00:16:22,565 --> 00:16:25,400
¿Recuerdas a Wendy?
¿No es así?

207
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
¡Bajar!

208
00:17:53,990 --> 00:17:55,782
Conducir. Ve, por favor.

209
00:17:55,867 --> 00:17:57,659
Por favor, aléjese. ¡Por favor!

210
00:18:05,835 --> 00:18:08,712
Gracias.
Salvaste mi vida.

211
00:18:10,131 --> 00:18:12,549
No me diste mucha opción.
Te subiste al auto.

212
00:18:13,968 --> 00:18:17,596
Lo lamento.
Tuve que alejarme de él.

213
00:18:17,680 --> 00:18:22,225
¿Tuviste una pelea con tu novio?
¿Qué le hiciste?

214
00:18:24,896 --> 00:18:28,565
Nada. ¿Qué te hace
¿Crees que fue mi culpa?

215
00:18:29,734 --> 00:18:32,110
Casi me mata.

216
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
Y él no es mi novio.
¿Sí?

217
00:18:33,905 --> 00:18:35,655
Por supuesto que no fue tu culpa.

218
00:18:35,740 --> 00:18:37,741
Las mujeres son siempre las víctimas.

219
00:18:42,580 --> 00:18:45,665
- ¿Podrías por favor llevarme a la policía?
- Oh, ¿así es como funciona?

220
00:18:45,750 --> 00:18:48,585
Te subes a mi auto,
y luego me dices que hacer?

221
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
Por favor, detén el auto y déjame salir.

222
00:18:51,005 --> 00:18:54,633
Así es. Eso es lo que hacéis, perras.
Tú sal. Te vas.

223
00:18:54,717 --> 00:18:58,678
abandonas el barco
al menor signo de tormenta.

224
00:18:58,763 --> 00:19:00,013
¿Qué vas a hacer?

225
00:19:00,097 --> 00:19:03,141
Vas a bajar de un auto
¿Va a 50 millas por hora?

226
00:19:03,226 --> 00:19:04,559
¡Sé mi invitado! ¡Ir!

227
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
¿Por qué me haces esto?

228
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
¿Por qué tomó 10 años de matrimonio?
y tirarlo por el inodoro?

229
00:19:10,191 --> 00:19:14,444
¿Por qué atrapé a otro hombre?
¿Follando a mi esposa en mi propia cama?

230
00:19:14,529 --> 00:19:16,446
No te hice nada.

231
00:19:16,531 --> 00:19:19,199
Tú te provocaste esto.

232
00:19:29,669 --> 00:19:33,088
No. Tú no.

233
00:19:34,340 --> 00:19:36,591
No después de todo.

234
00:19:36,676 --> 00:19:41,304
No puedo soportarlo más.
Las mentiras, la traición, los engaños.

235
00:19:41,389 --> 00:19:43,557
Todo va a terminar.

236
00:20:14,714 --> 00:20:18,133
Intenta no moverte.
Sentirás un dolor terrible.

237
00:20:19,010 --> 00:20:21,386
Has tenido bastante
la aventura.

238
00:20:21,470 --> 00:20:23,263
La policía dijo que el accidente automovilístico fue horrible.

239
00:20:23,347 --> 00:20:25,265
Me temo que fue fatal para el conductor.

240
00:20:25,349 --> 00:20:27,684
Pero ahora estás a salvo.

241
00:20:27,768 --> 00:20:30,979
De vuelta a Briarcliff, donde perteneces.

242
00:20:47,163 --> 00:20:50,415
Oh, Dios. ¡Oh, no!

243
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
¡Ay, no, no!

244
00:20:53,711 --> 00:20:55,170
Oh, Dios.

245
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Llamaré a una ambulancia.

246
00:20:56,881 --> 00:20:59,174
No, no.
Escuchar. Escuchar.

247
00:20:59,300 --> 00:21:00,634
¿Qué?
Escuchar. Escuchar.

248
00:21:00,760 --> 00:21:04,387
Arden hizo esto.
No, no. Monja...

249
00:21:04,472 --> 00:21:06,264
¿Qué? ¿Qué?

250
00:21:06,349 --> 00:21:07,599
¿Qué...?
Una monja.

251
00:21:07,683 --> 00:21:11,019
Una monja.
¿Una monja? ¿Una monja?

252
00:21:11,812 --> 00:21:13,855
Uno de los tuyos.

253
00:21:13,940 --> 00:21:16,566
Tuyo.
Uno de los tuyos.

254
00:21:26,285 --> 00:21:28,912
Tenemos que conseguirle ayuda.

255
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
¡Oh!

256
00:21:35,795 --> 00:21:39,005
Operador.
Operador, llámeme a la policía.

257
00:21:39,090 --> 00:21:40,840
Espera, por favor.

258
00:21:59,819 --> 00:22:02,070
¡Dios mío, no!

259
00:22:13,666 --> 00:22:15,583
¡Judy!

260
00:22:17,169 --> 00:22:18,920
Judy, ¿estás viva ahí dentro?

261
00:22:19,005 --> 00:22:20,380
Esperar.

262
00:22:26,178 --> 00:22:28,179
Ey. Terry.

263
00:22:28,264 --> 00:22:30,265
Jesús, Judy, he estado fuera.
Aquí tocando por 10 minutos.

264
00:22:30,349 --> 00:22:31,599
Aférrate.

265
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
Oye, entra.

266
00:22:37,857 --> 00:22:39,983
- Disculpe el desorden.
- ¿Dónde estuviste anoche?

267
00:22:40,109 --> 00:22:42,068
¿Anoche? Tuvimos un
concierto en la Rosa Blanca.

268
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
Oh.
No apareciste.

269
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
¡Ah!

270
00:22:45,281 --> 00:22:47,699
Tuvimos que seguir sin cantante.
Ah, mierda.

271
00:22:47,783 --> 00:22:50,869
L-he... he estado
un poco bajo el clima.

272
00:22:50,995 --> 00:22:53,246
Puedo ver eso.

273
00:22:53,330 --> 00:22:56,416
Quizás quieras abrir una ventana.
Está bastante maduro aquí.

274
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
¿Cómo te fue?

275
00:22:57,835 --> 00:23:00,045
Eh, fue genial.

276
00:23:00,129 --> 00:23:02,464
Barry llamó a su prima.

277
00:23:02,548 --> 00:23:04,632
y ella llegó allí
por el tercer set.

278
00:23:07,636 --> 00:23:09,220
¿Qué es esto?

279
00:23:09,305 --> 00:23:12,474
Sólo un poco de algo
para... sacarte del apuro.

280
00:23:15,144 --> 00:23:17,395
Estás fuera de la banda, Judy.

281
00:23:17,480 --> 00:23:19,481
¿Qué, por un concierto?

282
00:23:19,565 --> 00:23:22,984
No es sólo un concierto.
Llevas mucho tiempo decayendo.

283
00:23:23,069 --> 00:23:27,947
Todos lo notamos y quedó muy claro.
anoche después de que el primo de Barry lo reemplazara.

284
00:23:28,032 --> 00:23:29,866
¿El primo de barry?

285
00:23:29,950 --> 00:23:33,453
Qué, ella es Dinah Shore.
¿de repente?

286
00:23:33,537 --> 00:23:36,039
Ella no tiene por qué serlo.
Ella estaba en tono.

287
00:23:37,666 --> 00:23:41,252
Ha estado tratando de engordar.
primo allí desde hace meses.

288
00:23:41,337 --> 00:23:43,254
No, esto es una conspiración.

289
00:23:43,339 --> 00:23:46,007
Esto es una conspiración
¡contra mi!

290
00:23:46,884 --> 00:23:48,218
Lo lamento.

291
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
Esperar.
Oye, ¿qué tengo que hacer?

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,140
Vamos, Terry.

293
00:23:54,225 --> 00:23:58,019
Vamos, hombre. Dime.
Sólo dime qué tengo que hacer.

294
00:23:58,145 --> 00:23:59,312
Basta.
Vamos.

295
00:23:59,396 --> 00:24:01,523
Podría hacerte
Siéntete muy bien.

296
00:24:01,649 --> 00:24:04,317
Siempre me he preguntado qué se siente...
Te estás avergonzando a ti mismo.

297
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
Con un hombre de color.

298
00:24:06,153 --> 00:24:07,695
¡Basta!
¡Hueles a vómito!

299
00:24:09,532 --> 00:24:11,449
Hay una tarjeta ahí
con un número.

300
00:24:11,534 --> 00:24:13,701
Un detective, eh,
quiere que lo llames.

301
00:24:13,786 --> 00:24:15,286
¿Qué?

302
00:24:15,371 --> 00:24:17,539
Sí, eh,
hubo un atropello y fuga...

303
00:24:17,623 --> 00:24:19,541
a un par de cuadras del club
la noche del pasado jueves.

304
00:24:19,625 --> 00:24:21,501
Una niña fue atropellada

305
00:24:21,585 --> 00:24:24,379
y los policías quieren saber
si alguien vio algo.

306
00:24:24,463 --> 00:24:27,048
Cuídate, Judy.

307
00:24:27,133 --> 00:24:28,925
Nos vemos por ahí.

308
00:25:04,753 --> 00:25:07,255
La búsqueda continúa esta noche.
para el conductor que se dio a la fuga...

309
00:25:07,339 --> 00:25:08,756
responsable...

310
00:26:20,162 --> 00:26:23,248
Disculpe, señorita.
¿Está todo bien?

311
00:26:23,332 --> 00:26:24,874
¿Estás herido?

312
00:26:27,169 --> 00:26:30,171
No, estoy bien.

313
00:26:31,507 --> 00:26:33,508
Todo está bien.

314
00:26:53,696 --> 00:26:55,697
- Hola.
- ¿Judy Martín?

315
00:26:57,783 --> 00:26:59,450
¿Quién es?

316
00:26:59,535 --> 00:27:01,703
Es tu conciencia la que te llama.

317
00:27:03,205 --> 00:27:06,082
María Eunice, ¿qué has hecho?
¿Qué he hecho?

318
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
No, no, no.

319
00:27:07,710 --> 00:27:10,878
La pregunta es,
¿Qué has hecho?

320
00:27:10,963 --> 00:27:13,047
Ese hombre muerto tirado en el suelo...

321
00:27:13,132 --> 00:27:15,967
te estaba investigando,
o eso mostrarán sus papeles.

322
00:27:16,051 --> 00:27:19,679
un chico de 15 años
Caso de atropello y fuga sin resolver.

323
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
¿Cómo supiste eso?

324
00:27:21,890 --> 00:27:23,308
Lo sé todo.

325
00:27:23,392 --> 00:27:25,393
Estaba en tu cabeza,
¿recuerdas?

326
00:27:32,901 --> 00:27:34,861
Ni siquiera pienses
sobre volver aquí, Judy.

327
00:27:34,945 --> 00:27:38,448
Quizás quieras empezar a correr ahora.
aunque la verdad es,

328
00:27:38,532 --> 00:27:40,408
¿Hasta dónde crees que puedes llegar?

329
00:27:40,492 --> 00:27:45,413
Oh, um, dejé una botella de, um,
Kentucky algo u otro.

330
00:27:45,497 --> 00:27:47,957
Es para ti. dejé algo
más allí para ti también.

331
00:29:46,702 --> 00:29:48,661
Saltaste el arma otra vez.

332
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
Fue un pensamiento pasajero.

333
00:29:52,541 --> 00:29:54,125
Nada más que un pensamiento pasajero.

334
00:29:54,209 --> 00:29:57,086
Tu canción fue diferente esta vez...

335
00:29:57,171 --> 00:29:59,505
mucho más quejoso y penetrante.

336
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
Nunca confíes en un borracho.

337
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
Sólo soy la niña que gritó lobo.

338
00:30:06,221 --> 00:30:08,181
¿Aún no estás harto de mí?

339
00:30:08,265 --> 00:30:10,975
Vengo cuando me llaman.
Es lo que hago, Jude.

340
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Yo no juzgo.
Nunca juzgo.

341
00:30:14,563 --> 00:30:17,732
¿Qué fue tan diferente esta vez?

342
00:30:23,197 --> 00:30:26,491
Era mi canción... tan diferente...

343
00:30:26,575 --> 00:30:31,287
la noche que Casey me dejó,
la noche antes de nuestra boda,

344
00:30:31,371 --> 00:30:33,831
cuando le dije que me había contagiado sífilis...

345
00:30:33,916 --> 00:30:35,917
¿Y nunca podría tener hijos?

346
00:30:36,919 --> 00:30:38,503
Lo perdoné.

347
00:30:38,587 --> 00:30:42,381
El solo me miro fijamente
como si ni siquiera existiera.

348
00:30:42,466 --> 00:30:45,676
Me llamó mentirosa y puta.

349
00:30:45,761 --> 00:30:49,305
Todo lo que siempre quise
era mi propia familia,

350
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
mis propios hijos
enseñar y amar.

351
00:30:53,936 --> 00:30:56,562
¿Por qué no morí esa noche?

352
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
Eras joven.
Todavía tenías esperanza.

353
00:31:01,109 --> 00:31:03,319
Y la noche que maté a un niño...

354
00:31:03,403 --> 00:31:07,615
la noche que atropellé
esa niña de azul...

355
00:31:07,699 --> 00:31:10,034
¿Por qué no esa noche?

356
00:31:10,118 --> 00:31:13,496
Fue entonces cuando Dios reveló
Él tenía un plan para ti.

357
00:31:13,580 --> 00:31:15,164
Él te dio un llamado.

358
00:31:15,249 --> 00:31:17,833
Y ahora se lo ha quitado.

359
00:31:19,920 --> 00:31:22,046
he estado viviendo
en tiempo prestado, ¿no?

360
00:31:22,130 --> 00:31:25,883
Tarde o temprano,
estaba obligado a darse cuenta...

361
00:31:25,968 --> 00:31:29,345
Realmente nunca estuve a la altura de su desafío.

362
00:31:29,429 --> 00:31:31,305
Todavía soy sólo un...

363
00:31:31,974 --> 00:31:33,683
puta borracha...

364
00:31:33,767 --> 00:31:35,142
y un asesino,

365
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
tratando de disfrazar mi oscuridad...

366
00:31:38,146 --> 00:31:40,815
bajo esa miserable tela negra.

367
00:31:40,899 --> 00:31:43,025
te mereces
Un poco de paz, Jude.

368
00:31:43,110 --> 00:31:44,777
Mereces una paz...

369
00:31:44,861 --> 00:31:47,280
como corresponde a tu extraordinario,
esfuerzos incansables...

370
00:31:47,364 --> 00:31:50,074
para encontrarle sentido a esta vida.

371
00:31:50,158 --> 00:31:53,703
¿Cuanto tiempo puedes vivir?
¿Por café y galletas gratis, Jude?

372
00:31:53,787 --> 00:31:57,123
Los inviernos aquí son largos
y son muy frios.

373
00:31:57,207 --> 00:31:59,292
y el whisky
no te mantendrá caliente.

374
00:31:59,376 --> 00:32:01,544
Simplemente te pudre el interior.

375
00:32:01,628 --> 00:32:04,463
La paz está muy cerca, hermana.

376
00:32:12,347 --> 00:32:13,848
Estoy listo.

377
00:32:15,642 --> 00:32:18,060
Pero necesito hacer una última cosa.

378
00:32:24,026 --> 00:32:25,401
Pobrecita.

379
00:32:25,485 --> 00:32:27,445
tal vez deberíamos
Llama a Briarcliff.

380
00:32:27,529 --> 00:32:30,406
Al menos podrían darle
una cama para pasar la noche.

381
00:32:39,875 --> 00:32:42,918
Lo lamento.
Ésta es una bebé inquieta.

382
00:32:43,003 --> 00:32:46,422
Entonces estabas diciendo
¿Eras la maestra de Missy?

383
00:32:46,548 --> 00:32:48,466
Hank, ¿traes ese café?
Lo tengo, querida.

384
00:32:48,550 --> 00:32:50,051
Aquí tienes.
Muy amable.

385
00:32:51,303 --> 00:32:53,304
Yo, eh...

386
00:32:53,388 --> 00:32:55,348
sé que tienes
para ponerse a trabajar.

387
00:32:55,474 --> 00:32:57,975
So I'll only take a minute
de tu tiempo. Yo... Entonces,

388
00:32:58,060 --> 00:33:00,019
fuiste su maestro,
dices?

389
00:33:00,103 --> 00:33:03,606
No, en realidad soy monja.

390
00:33:03,690 --> 00:33:05,316
No pareces una monja.

391
00:33:05,400 --> 00:33:08,402
Cariño, no lo son
siempre en sus hábitos.

392
00:33:08,487 --> 00:33:10,863
Es un poco anticuado.

393
00:33:10,947 --> 00:33:13,074
entonces tu eras ella
¿Maestro de escuela dominical?

394
00:33:19,247 --> 00:33:23,292
Yo, eh, recuerdo
su pequeño abrigo azul.

395
00:33:23,377 --> 00:33:24,502
Oh sí.

396
00:33:24,586 --> 00:33:26,295
Se lo compré...

397
00:33:26,380 --> 00:33:29,674
porque ella lanzó un ataque total
en medio del sótano de Filene.

398
00:33:29,758 --> 00:33:33,552
Esa chica no podía aceptar un no por respuesta.
¿Verdad, Hank?

399
00:33:33,637 --> 00:33:37,765
La verdad es,
Sr. y Sra. Stone,

400
00:33:37,849 --> 00:33:40,434
Vine aquí para contarte una historia.
sobre tu hija, Missy.

401
00:33:40,519 --> 00:33:43,229
Y quiero...

402
00:33:45,023 --> 00:33:47,692
¡Qué noche!
Gran accidente de autobús.

403
00:33:47,776 --> 00:33:50,820
Tres personas muertas.
Todos los demás son un maldito desastre.

404
00:33:50,904 --> 00:33:52,905
Oh, cariño.
¿Duerme toda la noche?

405
00:33:52,989 --> 00:33:55,533
Sólo desperté una vez
alrededor de la 1:00 a.m.

406
00:33:55,617 --> 00:33:57,076
Ahí está mami.

407
00:33:57,160 --> 00:33:59,537
La mantenemos cuando Missy
hace el turno de noche.

408
00:33:59,621 --> 00:34:02,331
Oh, señorita, ella es la hermana...

409
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
Um, ¿qué dijiste?
tu nombre era?

410
00:34:05,794 --> 00:34:07,128
¿Eres señorita?

411
00:34:07,921 --> 00:34:09,630
¿Pequeña señorita?

412
00:34:09,715 --> 00:34:11,465
¿Con el abrigo azul?

413
00:34:13,385 --> 00:34:14,635
¿Quién eres?

414
00:34:19,808 --> 00:34:21,308
Estoy tan confundido.

415
00:34:23,979 --> 00:34:26,105
Pensé que alguien te atropelló.

416
00:34:28,066 --> 00:34:30,651
Pensé que habías muerto ahí fuera.
en la calle.

417
00:34:31,653 --> 00:34:33,654
Te refieres a aquel entonces,
cuando era niña?

418
00:34:35,490 --> 00:34:38,951
Ah, perdóname. Yo, eh...

419
00:34:40,579 --> 00:34:44,457
Todos estos años,
He estado encendiendo velas por tu alma...

420
00:34:44,541 --> 00:34:46,083
y tus padres.

421
00:34:46,168 --> 00:34:48,711
Verás, yo, um...

422
00:34:48,795 --> 00:34:51,213
El accidente ocurrió...

423
00:34:51,298 --> 00:34:54,842
justo en el momento
Estaba pensando en unirme a la iglesia.

424
00:34:55,719 --> 00:34:58,554
De hecho, fue...

425
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
una de las razones que me llevó...

426
00:35:01,224 --> 00:35:03,058
para tomar los votos.

427
00:35:05,020 --> 00:35:08,105
Y recientemente,
He estado luchando con mi fe,

428
00:35:08,190 --> 00:35:11,692
preguntándome si realmente
pertenecer a la iglesia,

429
00:35:11,777 --> 00:35:15,237
y me hizo pensar
de ti y de tu tragedia.

430
00:35:15,322 --> 00:35:17,573
Pensé que si venía...

431
00:35:24,039 --> 00:35:25,706
Y aquí estás.

432
00:35:29,211 --> 00:35:30,753
Hank también luchó.

433
00:35:30,837 --> 00:35:33,422
Um, durante mucho tiempo, él...

434
00:35:33,507 --> 00:35:37,468
quería vengarse
El bastardo que la atropelló.

435
00:35:37,552 --> 00:35:41,806
Pero le dije: "Hank, nuestra Missy vino
a casa con algunos huesos rotos.

436
00:35:41,890 --> 00:35:44,266
podemos vivir
con nuestra hija.

437
00:35:44,351 --> 00:35:47,728
El monstruo que la dejó allí.
tiene que vivir consigo mismo."

438
00:35:54,444 --> 00:35:56,779
No, no lo haré.
Tengo que permanecer despierto.

439
00:35:56,863 --> 00:35:58,781
¿Dónde está la hermana Judas?
Necesito hablar con la hermana Jude.

440
00:35:58,865 --> 00:36:00,908
Está bien.
Yo me ocuparé de ella.

441
00:36:02,953 --> 00:36:05,079
¿Dónde está la hermana Judas?
Necesito hablar con la hermana Jude.

442
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
La hermana Jude ya no está con nosotros.

443
00:36:07,541 --> 00:36:09,291
Estoy a cargo ahora.

444
00:36:09,417 --> 00:36:11,418
¿Tú?
Así es.

445
00:36:11,503 --> 00:36:15,005
- Ahora, simplemente debes tomar...
- No lo entiendes.

446
00:36:15,090 --> 00:36:16,382
Dr. Thredson...

447
00:36:16,466 --> 00:36:18,509
El Dr. Thredson tampoco está aquí.

448
00:36:18,593 --> 00:36:19,885
Es un asesino.

449
00:36:21,429 --> 00:36:23,138
- ¿Qué?
- Mató a Wendy.

450
00:36:23,223 --> 00:36:24,598
¿Wendy?

451
00:36:24,683 --> 00:36:26,934
Mi Wendy.
Y todos los demás.

452
00:36:27,018 --> 00:36:29,478
Fue él.
Era Thredson.

453
00:36:29,563 --> 00:36:32,398
Desde el principio fue él.
Tienes que llamar a la policía.

454
00:36:32,524 --> 00:36:35,734
Tienes que detenerlo.
Cálmate.

455
00:36:35,819 --> 00:36:38,571
Vuelve a la cama, por favor, o estaré
Obligado a conseguir que Frank te sujete.

456
00:36:38,655 --> 00:36:40,614
No, no, no, no, no, no, no.

457
00:36:40,699 --> 00:36:43,909
No me pueden encadenar otra vez.
No sabes lo que pasó.

458
00:36:43,994 --> 00:36:48,038
Sé que has estado en una situación muy,
accidente automovilístico muy grave,

459
00:36:48,123 --> 00:36:49,540
y estás confundido.

460
00:36:49,624 --> 00:36:51,250
¡No estoy confundido!

461
00:36:51,334 --> 00:36:53,919
te lo estoy diciendo,
Kit Walker es inocente.

462
00:36:54,004 --> 00:36:56,130
Oliver Thredson es Cara Sangrienta.

463
00:36:58,008 --> 00:37:01,302
Me encanta tu trabajo, Cara Sangrienta.

464
00:37:01,386 --> 00:37:03,637
Él me admitió todo...

465
00:37:04,806 --> 00:37:07,349
lo que les hace.

466
00:37:07,434 --> 00:37:09,435
Te creo.

467
00:37:09,519 --> 00:37:10,686
¿Tú haces?

468
00:37:10,770 --> 00:37:12,354
Sí.

469
00:37:17,944 --> 00:37:20,738
Por favor, hermana,
él no puede saber que estoy aquí.

470
00:37:20,822 --> 00:37:22,823
Nadie lo sabe.

471
00:37:22,908 --> 00:37:25,326
Nadie sabe que estás aquí.

472
00:37:26,453 --> 00:37:28,913
Ahora, por favor, sólo...
sólo toma estos.

473
00:37:28,997 --> 00:37:31,373
Tienes que ir a la policía.

474
00:37:31,499 --> 00:37:34,835
Toda la evidencia está en su sótano.
Entiendo.

475
00:37:35,795 --> 00:37:37,171
Sí.

476
00:37:40,008 --> 00:37:42,009
Es donde los mata.

477
00:37:43,553 --> 00:37:45,596
Es donde me violó.

478
00:37:48,475 --> 00:37:50,643
Estás a salvo ahora.

479
00:38:00,862 --> 00:38:01,987
¿Cómo está ella?

480
00:38:02,072 --> 00:38:04,239
Ella todavía está muy confundida.
Tengo miedo.

481
00:38:04,324 --> 00:38:06,700
ella afirma
que el Dr. Thredson la atacó.

482
00:38:06,826 --> 00:38:08,285
Mmm.
Ella afirma...

483
00:38:08,370 --> 00:38:12,039
Bueno ella insiste
que Kit Walker es inocente.

484
00:38:12,123 --> 00:38:15,292
Bueno, policía estatal.
Tengo una opinión diferente.

485
00:38:15,377 --> 00:38:18,420
Kit Walker escapó de la custodia.
Es un fugitivo.

486
00:38:18,546 --> 00:38:21,590
La orden sobre él es disparar en cuanto lo vea.
Dios mío.

487
00:38:49,703 --> 00:38:53,455
mi niño,
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

488
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
Hace solo un día
estabas al borde de la muerte.

489
00:38:55,750 --> 00:38:57,751
Deberías estar convaleciente.

490
00:38:57,836 --> 00:39:00,921
¿No escuchaste?
I'm Dr. Arden's little miracle.

491
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Sin embargo, abro los ojos,
y todavía estoy en Briarcliff.

492
00:39:04,843 --> 00:39:07,011
No puedo decir que sea mucho
de una mejora.

493
00:39:07,095 --> 00:39:10,014
Sacas lo mejor de lo que te da la vida.
Ven, Gracia. Ve a tu-

494
00:39:10,098 --> 00:39:12,182
No. Por favor, hermana.

495
00:39:12,267 --> 00:39:16,437
Voy a salir de mi piel
si tengo que volver a acostarme en esa cama.

496
00:39:18,606 --> 00:39:21,942
Cuando termine de limpiar,
tendrás que irte.

497
00:39:29,451 --> 00:39:31,618
En realidad,
tienes que irte ahora.

498
00:39:38,752 --> 00:39:42,129
¿Qué estás haciendo aquí? yo
No podía dejarte morir aquí, Grace.

499
00:39:44,340 --> 00:39:45,841
Ahora vamos.

500
00:39:48,511 --> 00:39:50,429
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- No voy a hacerte daño.

501
00:39:57,562 --> 00:39:58,771
¡Ayuda!

502
00:39:58,855 --> 00:40:00,355
¡Ey!

503
00:40:09,491 --> 00:40:10,991
- Déjalo.
- ¡No!

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,460
- Grace?
- ¡Aléjate de ella!

505
00:40:21,544 --> 00:40:24,922
¡Retroceda o te disparo!
Walker, te dispararé.

506
00:40:25,006 --> 00:40:27,841
Pon tus manos donde pueda verlas.
Respaldo.

507
00:40:29,886 --> 00:40:31,512
¿Estás listo?
para mi?

508
00:40:34,182 --> 00:40:35,849
Sí.