1
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
<i>Oké, laten we beginnen.</i>

2
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Wie wil beginnen?

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,770
Ja, Bretagne, begin ermee.

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,732
Ik heb geen gedachte
op het lezen,

5
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
Ik denk alleen dat woord
op het bord klopt niet.

6
00:01:09,195 --> 00:01:11,739
Nou, ik denk dat dat nog steeds het geval is
Er zaten twee G's in, de laatste keer dat ik het controleerde.

7
00:01:12,907 --> 00:01:14,325
Het is niet grappig.

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
We zouden niet moeten staren
de hele dag bij het N-woord.

9
00:01:17,912 --> 00:01:18,913
Eh, luister,

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,082
dit is een klasse
op de literatuur

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,459
van het Amerikaanse zuiden.

12
00:01:23,542 --> 00:01:24,710
Je gaat tegenkomen

13
00:01:24,794 --> 00:01:27,463
enkele archaïsche gedachten,
grof taalgebruik,

14
00:01:27,546 --> 00:01:29,256
maar we zijn hier allemaal volwassenen

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,592
en ik denk
wij kunnen het begrijpen

16
00:01:31,675 --> 00:01:33,803
binnen de context
waarin het geschreven is.

17
00:01:33,886 --> 00:01:36,931
Nou, ik vind het gewoon
dat woord is echt beledigend.

18
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
Met alle respect, Bretagne,

19
00:01:39,517 --> 00:01:42,686
Ik ben er overheen gekomen,
Ik ben er vrij zeker van dat jij dat ook kunt.

20
00:01:42,770 --> 00:01:43,729
Nou, ik zie niet waarom.

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Rechts.

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
Heeft iemand anders er nu nog eentje?

23
00:01:52,488 --> 00:01:53,572
gedachten
op het lezen?

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
Nou ja, het heeft wat opgeleverd
uw leerlingen voelen zich ongemakkelijk.

25
00:02:00,246 --> 00:02:01,956
Wanneer zijn ze allemaal geworden
zo verdomd delicaat?

26
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
Dit was niet het geval
een geïsoleerd incident.

27
00:02:03,833 --> 00:02:04,875
Wat?

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,418
Vorige maand
Je vroeg het aan een leerling

29
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
als zijn familie nazi's waren geweest.

30
00:02:08,504 --> 00:02:10,005
Ja, dat heb ik gedaan, hij is Duits,

31
00:02:10,089 --> 00:02:11,549
wij waren aan het lezen
<i>Het complot tegen Amerika</i>

32
00:02:11,632 --> 00:02:14,134
en geloof me trouwens
hij kronkelde, dat waren ze.

33
00:02:14,218 --> 00:02:15,427
O, mijn God.

34
00:02:15,511 --> 00:02:18,305
Eh, Monk, dat ben je
een zeer getalenteerde schrijver,

35
00:02:18,389 --> 00:02:20,307
wij hebben geluk
om jou hier te hebben.

36
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
Wat? Dat heeft hij niet
gepubliceerd in jaren.

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,478
Ik heb drie romans geschreven

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,063
sinds de laatste keer
jij publiceerde.

39
00:02:26,272 --> 00:02:27,940
Ja, dit is waar,
en de snelheid
waarmee je schrijft

40
00:02:28,023 --> 00:02:29,650
bewijst alleen maar
dat goede dingen tijd kosten.

41
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Oh, ga naar de hel, Monk.
- Ontspan, Mandy.

42
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
Ja, ontspan, Mandy.

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,406
En hoe dan ook, mijn nieuwe boek
is bij Echo

44
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
en mijn agent zegt
ze zijn er erg enthousiast over.

45
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
O, dat is geweldig om te horen.

46
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
- Waar gaat het over?
- Kunnen we ophouden met aarzelen, Leo?

47
00:02:43,581 --> 00:02:44,748
Eh...

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,000
Luister, monnik,

49
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
wij willen graag
geef je een pauze.

50
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Hoe bedoel je, breken?

51
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
Even wat vrije tijd.

52
00:02:56,051 --> 00:02:57,803
Verplichte vrije tijd.

53
00:02:57,887 --> 00:03:00,472
Het is gewoon, dat ben je al
naar Boston gaan
voor het festival toch?

54
00:03:00,556 --> 00:03:02,099
Waarom jij niet
Blijf daar gewoon voor...

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Omdat ik Boston haat,
mijn familie is daar.

56
00:03:04,143 --> 00:03:05,728
Nou, dat heb je nodig
even tijd om te ontspannen.

57
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Je staat op scherp, man.

58
00:03:07,354 --> 00:03:08,814
Je bent onder de indruk
die tijd besteed

59
00:03:08,898 --> 00:03:11,150
met mijn familie
zal de rand eraf halen.

60
00:03:11,233 --> 00:03:12,818
- Het gaat goed met me.
- Het gaat niet goed met je.

61
00:03:12,902 --> 00:03:14,778
Ik zag je huilen
vorige week in uw auto.

62
00:03:14,862 --> 00:03:16,488
Hij sloeg
het stuur.

63
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
O, wauw.

64
00:03:17,948 --> 00:03:21,660
Weet je, als je het hebt uitgegeven
minder tijd om mij te bespioneren,

65
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
je zou kunnen

66
00:03:23,287 --> 00:03:25,289
schrijf waarschijnlijk
nog een tiental romans

67
00:03:25,372 --> 00:03:26,916
dat mensen kopen
op luchthavens

68
00:03:26,999 --> 00:03:29,043
met hun nekkussens
en Cheez-Its.

69
00:03:29,126 --> 00:03:31,629
O, daar gaan we. Oké.
Wil je gaan, vies hondje?

70
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
Oké, nou, geniet van Boston.

71
00:03:33,339 --> 00:03:35,591
Je kunt... je kunt mijn boek pakken
op de luchthaven.

72
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
- Oh, en veel succes met Echo.

73
00:04:41,115 --> 00:04:42,199
Hallo?

74
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
Welkom terug.
Hoe voelt het om thuis te zijn?

75
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
<i>Geweldig.
Had al een man</i>

76
00:04:47,705 --> 00:04:49,873
<i>in een Bruins-trui
vraag me of ik denk
Ik ben beter dan hij.</i>

77
00:04:49,957 --> 00:04:51,792
Dat is geluk hier.

78
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
<i>Dat is de versie van Boston
van een lieveheersbeestje dat op je landt.</i>

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
Nog nieuws?

80
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Patrick van Echo komt langs.
Maar wat maakt het verdomme uit?

81
00:04:59,967 --> 00:05:01,885
<i>Hij is een oude alcoholist.</i>

82
00:05:01,969 --> 00:05:03,887
- Wat is dat? Negen nu?
- <i>Hij zegt,</i>

83
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
‘Dit boek is zorgvuldig vormgegeven

84
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
met volledig ontwikkeld
karakters en rijke taal,

85
00:05:09,101 --> 00:05:12,563
<i>maar je begrijpt het niet meer
wat deze bewerking is van</i>

86
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
Aeschylus' <i>De Perzen</i>
moet doen

87
00:05:15,399 --> 00:05:16,692
met de Afro-Amerikaan
ervaring?"

88
00:05:16,775 --> 00:05:17,818
<i>Daar is het.</i>

89
00:05:17,901 --> 00:05:19,445
Daar is het.

90
00:05:19,528 --> 00:05:20,571
<i>Ze willen
een Zwartboek.</i>

91
00:05:20,654 --> 00:05:21,905
Ze hebben een Zwartboek.

92
00:05:21,989 --> 00:05:24,366
Ik ben zwart, en het is mijn boek.

93
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Je weet wat ik bedoel.

94
00:05:25,868 --> 00:05:28,370
<i>Je bedoelt dat ze mij willen
om over te schrijven</i>
een agent die een tiener vermoordt

95
00:05:28,454 --> 00:05:30,706
of een alleenstaande moeder in Dorchester
het opvoeden van vijf kinderen.

96
00:05:30,789 --> 00:05:33,333
Dorchester is nu behoorlijk wit.
Maar ja.

97
00:05:34,168 --> 00:05:35,294
Jezus Christus. Weet je,

98
00:05:35,377 --> 00:05:37,588
Ik geloof het niet eens echt
in ras.

99
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
<i>Ja. Het probleem
is dat iedereen dat doet.</i>

100
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
<i>Hoe dan ook, veel plezier
op het boekenfestival.</i>

101
00:05:45,345 --> 00:05:49,266
<i>En beledig gewoon niet
iedereen belangrijk. Alsjeblieft.</i>

102
00:05:53,312 --> 00:05:55,606
Schrijven van
een historisch perspectief

103
00:05:55,689 --> 00:05:57,775
betekent niet dat je het niet kunt

104
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
werk maken
dat resoneert niet

105
00:05:59,651 --> 00:06:01,361
met het hedendaagse publiek.

106
00:06:01,445 --> 00:06:04,865
Ja, ik denk aan dingen als
<i>Game of Thrones</i> als bewijs daarvoor

107
00:06:04,948 --> 00:06:08,202
nerds zoals wij
kan nog steeds veel succes boeken.

108
00:06:11,288 --> 00:06:13,248
Helaas, we gaan
om het daar te moeten beëindigen.

109
00:06:14,374 --> 00:06:15,459
Dank aan onze auteurs

110
00:06:15,542 --> 00:06:17,711
en bedankt aan jullie allemaal
voor het bijwonen.

111
00:06:19,713 --> 00:06:20,672
Eh...

112
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
Ligt het aan mij,
of was dit klein

113
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
zelfs voor een boekenfestival?

114
00:06:26,053 --> 00:06:28,430
Ja, het is omdat
we nemen het op tegen Sintara.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
WHO?

116
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
Sintara Gouden.
Heb je haar niet gelezen?

117
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
Nee, hoe heet haar boek?

118
00:06:37,773 --> 00:06:39,942
Overal raves.

119
00:06:40,025 --> 00:06:42,236
<i>The Post, Boekforum.</i>

120
00:06:42,319 --> 00:06:43,821
De <i>Londense recensie
van boeken</i> zei:

121
00:06:43,904 --> 00:06:46,156
<i>"We leven in Da Ghetto</i>

122
00:06:46,240 --> 00:06:49,451
is hartverscheurend
en intuïtief debuut."

123
00:06:49,535 --> 00:06:52,246
Plus een klein vogeltje vertelde het me
dat misschien

124
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
er is een tv-aanpassing
in de werken?

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
- Geen commentaar.

126
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
Oké, het was het proberen waard.

127
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Vertel ons, wat was
jouw leven zoals

128
00:07:02,840 --> 00:07:04,550
voordat je auteur was?

129
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Nou, ik heb een bachelor gedaan
bij Oberlin

130
00:07:07,136 --> 00:07:11,098
en verhuisde naar New York
de dag na het afstuderen

131
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
en een paar maanden later,

132
00:07:13,016 --> 00:07:15,018
Ik was assistent
bij een uitgever.

133
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
En deed het
die assistent-ervaring
vormgeven aan uw schrijven?

134
00:07:17,729 --> 00:07:21,733
Absoluut. Ja,
Ik was een eerste lezer, betekenis

135
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
Ik zou lezen
alle manuscripten
in de modderhoop

136
00:07:24,736 --> 00:07:27,739
en stuur ze de ladder op
als ze goed waren.

137
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Sommigen van hen waren geweldig,
de meesten waren dat niet.

138
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
Maar het gevoel
Ik kon niet schudden, dat was het

139
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
hoe goed ook
de boeken waren,

140
00:07:38,750 --> 00:07:43,297
bijna elke inzending
was van een blanke kerel
uit New York

141
00:07:43,380 --> 00:07:44,423
een scheiding doormaken,

142
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
en er zijn er te weinig
ging over mijn volk.

143
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
En dus denk ik,

144
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
"Waar zijn onze verhalen?"

145
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Weet je,
'Waar is onze vertegenwoordiging?'

146
00:07:55,851 --> 00:07:57,394
En het kwam door dat gebrek

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,313
dat mijn boek werd geboren.

148
00:08:00,981 --> 00:08:03,192
Zou u ons het genoegen willen schenken
een fragment voorlezen?

149
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Bedankt.

150
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
"'Hé, Cheranda,

151
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
waar ga je heen
Vind je dat gehaast leuk?'

152
00:08:17,164 --> 00:08:19,875
Vraagt Donna mij als ze mij ziet
komt het huis uit.

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,378
'Gaat je niets aan,

154
00:08:23,462 --> 00:08:26,632
maar als je het niet moet weten,
Ik ga naar de apotheek.'

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,510
Ik kijk weer naar de deur
om te zien of mama naar buiten komt.

156
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
'De apotheek?
Waarvoor?' vraagt ze.

157
00:08:36,308 --> 00:08:38,018
'Weet je', zeg ik.

158
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
'Nee', zegt ze.

159
00:08:42,272 --> 00:08:45,525
'Verdomme, nee!
Meisje, ben je weer zwanger?'

160
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
'Misschien wel', zeg ik tegen haar.

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
'En als ik dat ben,

162
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
Ray-Ray wordt een echte
vader deze keer. ''

163
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Dank je.

164
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Ja!

165
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
- Hallo...
- Hallo.

166
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Ik ben hier
om Lisa Ellison te zien.

167
00:09:49,673 --> 00:09:50,716
Eh, heb je dat?
een afspraak?

168
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
We staan op het punt te sluiten.

169
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Nee, ik ben haar broer.

170
00:09:53,552 --> 00:09:54,594
- O.

171
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
Daar is ze.

172
00:10:00,642 --> 00:10:01,727
Hallo, monnik.

173
00:10:04,646 --> 00:10:05,647
Hallo, Lisa.

174
00:10:14,448 --> 00:10:17,075
Oké, je zit in een boot,
de motor valt uit,

175
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
maar je bevindt je in ondiep water,

176
00:10:19,828 --> 00:10:22,331
maar je draagt
Schoenen van $600, maar...

177
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
uw rit naar de luchthaven

178
00:10:25,751 --> 00:10:27,711
trekt gewoon weg
van het strand,

179
00:10:27,794 --> 00:10:31,381
waarom, o, waarom
is dit een juridisch probleem?

180
00:10:34,343 --> 00:10:35,344
Ik weet het niet.

181
00:10:37,179 --> 00:10:38,638
Het is een kwestie
van rij versus waden.

182
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
O, mijn God.

183
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Ik denk dat dat een van mijn beste is.

184
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Wauw.

185
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Oké.

186
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
- Wanneer ben je begonnen?
weer roken?
- Mm...

187
00:10:55,614 --> 00:10:56,948
Direct na de scheiding.

188
00:10:58,700 --> 00:11:00,243
Ik heb Larry altijd gehaat.

189
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
O, ik weet het.

190
00:11:01,661 --> 00:11:02,913
Je hebt het mij verteld
precies toen we begonnen met daten.

191
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
Weet je nog
hoe boos werd ik?

192
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
"Dat is het niet
Jouw zaak, wie ik neuk!

193
00:11:06,333 --> 00:11:07,376
Wie ik val."

194
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
Ik zeker
zei niet 'fellate'.

195
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Ik dacht dat je dat deed.
Zo hoorde ik het in ieder geval.

196
00:11:13,715 --> 00:11:14,841
Het is goed je te zien.

197
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Ja, het is goed
om jou ook te zien.

198
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Hoe gaat het op het werk?

199
00:11:23,934 --> 00:11:25,268
Het is niet erg glamoureus.

200
00:11:26,728 --> 00:11:29,272
Ik ga door
elke dag een metaaldetector.

201
00:11:30,941 --> 00:11:32,651
Nou ja, wat je doet
is belangrijk.

202
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Nou...

203
00:11:34,903 --> 00:11:36,738
Ondertussen doe ik alleen maar

204
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
verzin kleine mensen
in mijn hoofd,

205
00:11:38,573 --> 00:11:41,284
laat ze dan denkbeeldig zijn
gesprekken met elkaar.

206
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
Boeken veranderen het leven van mensen.

207
00:11:44,246 --> 00:11:46,581
Ik heb iets gedaan wat ik heb geschreven
ooit je leven veranderen?

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,083
Absoluut.

209
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Absoluut.

210
00:11:51,628 --> 00:11:53,880
Mijn eettafel
was zo wiebelig als de hel

211
00:11:53,964 --> 00:11:55,298
vóór je laatste boek
kwam naar buiten.

212
00:11:55,382 --> 00:11:57,050
- O, mijn God. Oké.
- Het was perfect.

213
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
- Ja. O God.
- Ik zeg het je en...

214
00:11:58,468 --> 00:12:00,011
Breng me terug naar Logan, alsjeblieft.

215
00:12:00,095 --> 00:12:01,388
- Logan kan je niet helpen, Monk.

216
00:12:01,471 --> 00:12:03,348
- O, mijn God!

217
00:12:04,266 --> 00:12:05,642
Welkom thuis, schat!

218
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
Hallo!

219
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
Hallo!

220
00:12:19,614 --> 00:12:22,492
- Meneer Monk!
- Lotharingen!

221
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
Oh.

222
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Je weet hoe
dat geeft mij het gevoel.
Het is gewoon Monnik.

223
00:12:27,873 --> 00:12:29,249
O, doe mij dat niet aan,

224
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
Je weet dat ik te oud ben
om nieuwe namen te leren.

225
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
- Hoe gaat het, juffrouw Lisa?
- Met mij gaat het goed.

226
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
- U ziet er goed uit, meneer Monk.
- O, ik zie er dik uit.

227
00:12:37,048 --> 00:12:39,384
O, dat is het
de Californië die praat.

228
00:12:39,468 --> 00:12:40,927
Ik heb je meegenomen
nu naar Arkansas,

229
00:12:41,011 --> 00:12:42,429
- je zou een schoonheidskoningin zijn.
- Oeh!

230
00:12:42,512 --> 00:12:44,431
- Is dat mijn Monkie?
- Dat is beangstigend.

231
00:12:49,811 --> 00:12:52,856
- Hallo, moeder.
- Oh.

232
00:12:53,940 --> 00:12:56,401
- Je ziet er dik uit.
- Ah, ik weet het.

233
00:12:56,485 --> 00:12:58,069
Jij klaar
om uit eten te gaan, mevrouw Ellison?

234
00:12:58,153 --> 00:13:00,280
Ik heb alleen mijn tas nodig
en mijn zwarte vest.

235
00:13:00,363 --> 00:13:01,448
Oké,
Ik zal het halen.

236
00:13:01,531 --> 00:13:03,116
- Alles goed met je?
- Oh.

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Je eet te veel
als je depressief bent.

238
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
Ik ben niet depressief,

239
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Ik ben net geweest
slaapt de laatste tijd niet goed

240
00:13:09,539 --> 00:13:11,208
en zo,
viel uit mijn trainingsroutine.

241
00:13:11,291 --> 00:13:12,375
- Mm.
- Hier.

242
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
Dus jij bent
niet depressief.

243
00:13:14,085 --> 00:13:17,130
Je draagt gewoon
alle kenmerken
van depressie.

244
00:13:19,174 --> 00:13:20,258
Ik heb je gemist.

245
00:13:22,928 --> 00:13:23,929
Komt Larry?

246
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Nee, moeder.

247
00:13:28,183 --> 00:13:30,769
Larry en ik zijn gescheiden, weet je nog?

248
00:13:30,852 --> 00:13:33,396
- Natuurlijk weet ik het nog.
- Oké.

249
00:13:33,480 --> 00:13:35,941
Ik dacht alleen maar
hij zou zich bij ons kunnen voegen.

250
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
Om je broer te zien.

251
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
Oké.

252
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Ik bedoel, is het echt zo
zo'n groot probleem?

253
00:13:44,866 --> 00:13:46,076
Iedereen vergeet dingen.

254
00:13:46,159 --> 00:13:47,661
Betekent niet
ze is noodzakelijkerwijs ziek.

255
00:13:47,744 --> 00:13:49,246
Mensen vergeten
tandartsafspraken.

256
00:13:51,289 --> 00:13:52,958
Ze vergeet het
Ik ben niet meer getrouwd.

257
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Dat is raar.

258
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
Wat stel je voor dat we doen?

259
00:13:58,797 --> 00:14:00,006
Waarom moet ik beslissen?

260
00:14:00,215 --> 00:14:02,467
- Omdat je een dokter bent.
- Jij ook.

261
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
Zo ben ik niet.

262
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
Oké, mijn punt is,
je bent een intelligente volwassene.

263
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
En ik ben moe
van de enige persoon te zijn

264
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
die voor haar zorgt.

265
00:14:11,142 --> 00:14:12,269
Nou, ik herinner me niemand

266
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
jou toewijzen
die verantwoordelijkheid.

267
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
Nee, jij en Cliff zijn net gevlucht
westwaarts zodra je kon

268
00:14:16,231 --> 00:14:18,066
en verliet mij
standaard als mantelzorger.

269
00:14:18,149 --> 00:14:19,568
Mijn werk is daar.

270
00:14:19,776 --> 00:14:21,027
- "Mijn werk is daar." Ja.
- Excuses dat het mij tegenhoudt

271
00:14:21,111 --> 00:14:24,072
van het bijhouden
met het familiemelodrama.

272
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
Als je een blok verderop woonde,
je zou het niet weten
wat er aan de hand was.

273
00:14:26,533 --> 00:14:29,077
Ik zit hier vast en zorg ervoor
van dat oude huis en het vinden ervan

274
00:14:29,160 --> 00:14:31,121
liefdesbrieven
uit papa's zaken.

275
00:14:31,204 --> 00:14:33,248
- Zijn wat?
- Zijn zaken.

276
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
Je wist het niet
hij had affaires?

277
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
Nee. Hoe ging het met jou?

278
00:14:37,586 --> 00:14:39,713
Nou, hij was een verloskundige

279
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
dat was het
voortdurend reizen,

280
00:14:41,339 --> 00:14:43,300
maar zijn patiënten waren dat wel
in Boston.

281
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Hij zei dat hij ging
naar conferenties.

282
00:14:44,884 --> 00:14:47,846
Hij was aan het maken
huisbezoeken.

283
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
Weet je dat ik hem zag?
kus een blanke vrouw

284
00:14:50,140 --> 00:14:51,766
in het park op de middelbare school?

285
00:14:52,517 --> 00:14:53,435
Hoe wit?

286
00:14:53,518 --> 00:14:54,728
Wat bedoel je met: "Hoe wit?"

287
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
Zoals brahmaan wit
of Southie-wit.

288
00:14:56,938 --> 00:14:59,733
Ik weet het niet.
Ze had dunne lippen.

289
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Ze zag eruit als een slechte kusser.

290
00:15:02,694 --> 00:15:03,737
Heb je het aan moeder verteld?

291
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
Nee. Ik ging niet
om ons leven op te blazen.

292
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
Ze komt terug. Mama. Mama.

293
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Mama. Mama.

294
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Hoi.

295
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Hoe gaat het?

296
00:15:15,248 --> 00:15:17,167
Onze serveerster
draagt geen beha.

297
00:15:17,834 --> 00:15:18,835
Oké.

298
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
Ik heb het niet gemerkt.

299
00:15:23,757 --> 00:15:25,008
<i>Zie je dit?</i>

300
00:15:25,091 --> 00:15:26,760
<i>Dit gaat ons uitschakelen
van het getto.</i>

301
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
<i>Maar er zijn regels
in huis.</i>

302
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
<i>Nummer één: ga nooit weg
dit product in huis.</i>

303
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
<i>En nummer twee,
zorg voor je eigen bemanning.</i>

304
00:15:33,308 --> 00:15:35,477
<i>Nummer drie, die moet ik hebben
discipline in uw bemanning.</i>

305
00:15:35,560 --> 00:15:38,063
<i>Nummer vier,
prijs een neger niet te veel.</i>

306
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
<i>Anders doet hij het wel
denk dat je zacht bent.</i>

307
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
<i>Regel nummer vijf,
toon geen liefde.</i>

308
00:15:42,942 --> 00:15:44,653
<i>- Liefde zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt.</i>

309
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
<i>Kijk eens, het is net een bitch.</i>

310
00:15:47,238 --> 00:15:50,116
<i>Je neukt een teef,
laat je niet door een bitch neuken.</i>

311
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
<i>Je bent een man
die niets nodig hebben.</i>

312
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
<i>Niemand helpt je erdoor.</i>

313
00:15:53,578 --> 00:15:55,997
<i>Deze teef? Deze teef
zal je ziel nemen.</i>

314
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
<i>Jullie provence hebben geen familie...</i>

315
00:16:05,882 --> 00:16:08,468
Pardon, Ned.

316
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
Heeft u boeken?
door de schrijver
Thelonious Ellison?

317
00:16:15,266 --> 00:16:16,393
Ja, deze kant op.

318
00:16:20,730 --> 00:16:22,691
- Alsjeblieft.
- Rechts.

319
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
Ja.

320
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Wacht even,
Waarom zijn deze boeken hier?

321
00:16:26,861 --> 00:16:28,071
Ik weet het niet zeker.

322
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
Ik zou het me voorstellen
dat deze auteur
Ellison is... Zwart.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,203
Dat ben ik. Ellison. Ja.

324
00:16:35,286 --> 00:16:39,582
Hij is mij,
en hij en ik zijn zwart.

325
00:16:39,666 --> 00:16:40,959
O, bingo.

326
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
Geen bingo, Ned, deze boeken

327
00:16:43,253 --> 00:16:45,672
heb niets te doen
met Afrikaans-Amerikaanse studies,

328
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
het is maar literatuur.

329
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Het zwartste ding
hierover gaat het om de inkt.

330
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
Ik bepaal niet welke secties
de boeken gaan binnen.

331
00:16:53,805 --> 00:16:56,599
Niemand hier doet dat.
Zo werken winkelketens.

332
00:16:57,392 --> 00:16:58,893
Juist, Ned.

333
00:16:59,978 --> 00:17:01,646
Jij maakt de regels niet.

334
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
Hm.

335
00:17:04,190 --> 00:17:06,568
Ik ga ze gewoon plaatsen
terug nadat je weg bent.

336
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
Waag het niet, Ned.

337
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
Waag het niet.

338
00:17:12,824 --> 00:17:13,992
Ned.

339
00:17:22,000 --> 00:17:23,460
Monnik, wat ben je aan het doen?

340
00:17:27,464 --> 00:17:28,757
Mama gaat alleen
erger worden.

341
00:17:31,009 --> 00:17:32,260
Ze zeggen mentale oefening
is goed,

342
00:17:32,343 --> 00:17:33,720
daarom heb ik haar
dat tuinboek.

343
00:17:35,096 --> 00:17:37,265
Groeit komkommers
tellen als mentale oefening?

344
00:17:38,016 --> 00:17:39,267
Ik haat het als je dat doet.

345
00:17:39,350 --> 00:17:41,394
Wat?

346
00:17:41,478 --> 00:17:43,646
Je deelt je neerbuigendheid
mening als vraag

347
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
proberen te vermommen
de neerbuigendheid.

348
00:17:45,565 --> 00:17:46,816
Waarom zeg je het niet gewoon

349
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
dat jij denkt
dat tuinieren idioot is?

350
00:17:48,234 --> 00:17:50,278
- Eh, want dat is het niet
wat ik aan het doen was.
- Onzin.

351
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Onzin. Onzin.

352
00:17:54,532 --> 00:17:57,118
Misschien kunnen we een verpleegster inhuren
een paar keer per week.

353
00:17:57,202 --> 00:17:58,161
Wie gaat dat betalen?

354
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Je... je kunt het niet betalen?

355
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
Niet na de scheiding
Ik kan het niet.

356
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
- Nou, het zal pijn doen,

357
00:18:05,794 --> 00:18:07,879
maar dat zullen we waarschijnlijk wel hebben
om het strandhuis te verkopen.

358
00:18:07,962 --> 00:18:10,548
Ja, dat hebben we zeker nodig
om het strandhuis te verkopen,

359
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
maar dat geld gaat weg

360
00:18:12,008 --> 00:18:13,843
terugbetalen
de omgekeerde hypotheek

361
00:18:13,927 --> 00:18:16,012
die onze moeder eruit haalde
op het andere huis.

362
00:18:17,889 --> 00:18:18,890
Ja.

363
00:18:22,060 --> 00:18:23,186
Kijk, ik kan sturen
wat geld naar huis,

364
00:18:23,269 --> 00:18:24,354
maar veel zal het niet zijn.

365
00:18:24,437 --> 00:18:25,688
Kan Cliff niet meedoen?

366
00:18:25,772 --> 00:18:27,232
Cliff is er niet
Een goede plek, oké?

367
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
Wie is? Oké?

368
00:18:28,983 --> 00:18:31,444
Monk, Becca heeft alles meegenomen.

369
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
En de kinderen krijgen
gepest op school.

370
00:18:34,322 --> 00:18:35,490
- Ik wist het niet.
- Nou...

371
00:18:36,282 --> 00:18:37,492
Misschien moet je hem bellen.

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,250
Het spijt me dat ik dat altijd ben geweest
zo ver weg.

373
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
Dat kon je niet helpen.

374
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
Dat was je altijd
Papa's favoriet.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
En dat maakte Cliff
en ik bind,

376
00:18:58,346 --> 00:18:59,472
en je had een hekel aan ons

377
00:18:59,556 --> 00:19:01,808
omdat je die band hebt,
en dan...

378
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
Ik weet het niet, jij gewoon
werd zelfvoorzienend.

379
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Je hebt hier nooit over gesproken.

380
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
We hebben nooit gepraat
over wat dan ook.

381
00:19:11,693 --> 00:19:13,152
Is dat verrassend?

382
00:19:13,236 --> 00:19:14,696
Kijk naar onze ouders.

383
00:19:15,405 --> 00:19:16,739
Mm-hm.

384
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
De enige emoties
Ik weet het nog van papa...

385
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
waren verveling en woede.

386
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
Is verveling een emotie?

387
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Geweldig.
Het is detectivewoordenboek.

388
00:19:30,044 --> 00:19:32,338
- Oh!

389
00:19:32,422 --> 00:19:33,840
Zo heb je mij niet genoemd
voor altijd.

390
00:19:33,923 --> 00:19:35,300
O God!

391
00:19:36,301 --> 00:19:38,386
- Wat? O, kom op!
- O God!

392
00:19:41,097 --> 00:19:43,558
- Lisa? Gaat het? Hoi.

393
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
- Hé, help! Hulp!

394
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
‘Als je dit leest

395
00:20:48,498 --> 00:20:51,751
het is omdat ik,
Lisa Magische Ellison...

396
00:20:53,294 --> 00:20:54,337
zijn gestorven.

397
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
Uiteraard is dit niet ideaal...

398
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
maar ik denk dat het wel zo was
op een gegeven moment gebeuren.

399
00:21:04,931 --> 00:21:06,307
Hopelijk, ik...

400
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
Hopelijk ben ik verlopen

401
00:21:11,854 --> 00:21:16,317
onder de deinende stoten
van een zweterige Idris Elba

402
00:21:16,401 --> 00:21:19,112
of misschien in een minder
waardige manier,

403
00:21:19,195 --> 00:21:22,907
onder de deinende stoten
van een zweterige Russell Crowe."

404
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
‘Hoe ik ook ging,

405
00:21:26,285 --> 00:21:28,997
Dat vraag ik
degenen die het dichtst bij mij staan...

406
00:21:30,790 --> 00:21:32,542
niet zo veel treuren.

407
00:21:33,835 --> 00:21:35,712
Ik leefde een leven
dat maakte mij trots.

408
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
Ik was geliefd...

409
00:21:41,884 --> 00:21:43,386
en ik heb op mijn beurt liefgehad.

410
00:21:45,054 --> 00:21:48,182
Ik heb werk gevonden
dat mijn passies opwekte.

411
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Ik geloof dat ik meer heb gegeven
dan ik nam.

412
00:21:51,060 --> 00:21:53,604
En ik deed mijn uiterste best
om mensen in nood te helpen.

413
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
En bovendien,

414
00:21:56,607 --> 00:21:59,736
menig vriend ten onrechte
beschuldigde mij ervan Botox te hebben

415
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
vanwege hoe strak mijn huid is
bleef tot ver in de vijftig.

416
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Wat kan iemand nog meer
vragen van een leven?

417
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Ik hou van jullie allemaal.

418
00:22:10,496 --> 00:22:12,206
Dank je
omdat je hier vandaag bent.

419
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
Tot ziens.

420
00:22:18,421 --> 00:22:19,589
Lisa."

421
00:22:25,720 --> 00:22:26,846
Klif?

422
00:22:52,622 --> 00:22:54,165
Zijn dat menselijke resten?

423
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
Jullie hebben dat gedaan
een vergunning daarvoor?

424
00:22:56,667 --> 00:22:58,336
Hou gewoon je bek,
Filip.

425
00:22:58,419 --> 00:23:00,129
Cliff, je praat niet
voor mij zo.

426
00:23:00,213 --> 00:23:01,464
Neuk je. Dat deed ik gewoon.

427
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
- Wat?
- Wil je dat ik je in elkaar sla?

428
00:23:02,840 --> 00:23:04,092
- Ik ben gewoon...
- Maak dat je hier wegkomt.

429
00:23:04,175 --> 00:23:06,094
Ik eet je truivest op
voor het avondeten.

430
00:23:06,177 --> 00:23:07,678
- Nee... Ja.
- Teef. Gaan. Een.

431
00:23:07,762 --> 00:23:09,013
Ga verdomme
Ga weg, Filip.

432
00:23:09,097 --> 00:23:10,515
- Ik ben gewoon...
- Twee.

433
00:23:10,598 --> 00:23:12,475
- Drie.
- Altijd geweest
een verdomde douche.

434
00:23:31,744 --> 00:23:32,870
Waar is iedereen?

435
00:23:33,788 --> 00:23:35,414
Ze zijn uitgeput.

436
00:23:35,498 --> 00:23:37,583
Ik heb Lorraine iets gegeven
om haar te helpen slapen.

437
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
Moeder is aan het baden.

438
00:23:38,876 --> 00:23:40,002
Dan ga ik
om haar ook te doseren.

439
00:23:41,754 --> 00:23:44,549
Je denkt dat ik het misschien wel kan krijgen
iets daarvan later vanavond?

440
00:23:44,632 --> 00:23:46,425
Ja. Wat,
slaap je niet goed?

441
00:23:47,468 --> 00:23:48,719
Eh...

442
00:23:48,803 --> 00:23:51,139
Normaal gesproken slaap ik prima,
maar pas de laatste tijd.

443
00:23:53,015 --> 00:23:54,767
Ja.

444
00:23:54,851 --> 00:23:57,812
Doet het zien van een lijk
ooit normaal geworden?

445
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
Ik weet het niet.
Ik heb er niet veel gezien.

446
00:23:59,522 --> 00:24:00,648
Echt?

447
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
Ik ben plastisch chirurg.

448
00:24:02,441 --> 00:24:04,652
Als ik naar een lijk kijk,
toen ging er iets heel erg mis.

449
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Rechts.

450
00:24:09,490 --> 00:24:11,242
Ja. Ik voelde met moeder mee.

451
00:24:12,952 --> 00:24:15,663
Ik kan me niet voorstellen wat
ze moet er doorheen zijn gegaan
papa vinden...

452
00:24:17,456 --> 00:24:19,208
je weet wel, zo.

453
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Ik weet.

454
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
Zoveel dood.

455
00:24:31,179 --> 00:24:33,639
Wanneer was de laatste keer
wij waren hier samen?

456
00:24:35,141 --> 00:24:36,601
Eh...

457
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Misschien tien jaar.

458
00:24:38,227 --> 00:24:39,437
Ja.

459
00:24:39,520 --> 00:24:40,688
De kinderen waren nog klein.

460
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Ja.

461
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
Hoe gaat het met je familie,
trouwens?

462
00:24:48,446 --> 00:24:50,156
Maakt het je eigenlijk uit?

463
00:24:50,239 --> 00:24:52,867
Natuurlijk. Waarom zou ik het vragen?
Waarom zou je mij dat vragen?

464
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
Ik weet het niet, Monnik.
Je hebt nooit echt gebeld.

465
00:24:54,702 --> 00:24:56,662
- Ik heb het druk.
- Ja, iedereen heeft het druk.

466
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
Je drijft weg.

467
00:25:00,958 --> 00:25:02,460
Je wilt het weten
hoe is het met mijn familie?

468
00:25:02,543 --> 00:25:05,254
Mijn vrouw heeft mij verlaten
Omdat ze mij betrapte
in bed met een man.

469
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
Ze nam mijn huis,
de helft van mijn praktijk.

470
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Mijn kinderen haten mij verdomd.

471
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
En ik leef nog steeds
in Tucson.

472
00:25:16,390 --> 00:25:17,767
Wat was er mis met Tucson?

473
00:25:17,850 --> 00:25:19,518
O, mijn God.
Er is één homobar

474
00:25:19,602 --> 00:25:20,895
en het zit vol met studenten.

475
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
Eén van hen vroeg het mij
als ik Tyler Perry was.

476
00:25:24,148 --> 00:25:25,233
Dat is verschrikkelijk.

477
00:25:25,316 --> 00:25:27,693
Ik bedoel, Tyler Perry
woont in Atlanta, toch?

478
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Fuck you, man.

479
00:25:31,030 --> 00:25:32,031
Stil.

480
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
Nergens in de buurt van Tucson.

481
00:25:33,866 --> 00:25:35,326
O, jongen.

482
00:25:38,246 --> 00:25:39,664
Wist je dat
Had papa een affaire?

483
00:25:39,747 --> 00:25:41,207
O, zeker.

484
00:25:41,290 --> 00:25:42,500
Hoe?

485
00:25:43,459 --> 00:25:45,419
Je zou het gewoon kunnen vertellen.

486
00:25:45,503 --> 00:25:48,339
Lisa vertelde me dat ze hem zag
een keer een blanke vrouw kussen.

487
00:25:48,422 --> 00:25:51,968
Waarom had ik geen idee?
Waarom ben ik de laatste die het weet?

488
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
Omdat je van hem hield
te veel.

489
00:25:54,220 --> 00:25:56,514
Vijanden zien elkaar
beter dan vrienden.

490
00:26:00,184 --> 00:26:01,602
Wat maakt het uit
heb je haar gegeven?

491
00:26:01,686 --> 00:26:04,230
Het is oxycodon.
Maar slaat ze er meteen uit.

492
00:26:04,313 --> 00:26:05,815
Je hebt haar opioïden laten slapen?

493
00:26:05,898 --> 00:26:07,733
Ja. Je hebt het ooit gezien
een heroïneverslaafde?

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Die jongens doen dutjes
opstaan.

495
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Het is gevaarlijk.

496
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Kijk, ik blijf
een oogje op haar.
Ik ben een dokter.

497
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
- Ik ook.
- Juist.

498
00:26:13,364 --> 00:26:15,574
Misschien als we dat nodig hebben
een zin nieuw leven inblazen.

499
00:26:15,658 --> 00:26:20,955
Nou, waarom heb je dat dan?
toch synthetische smack?

500
00:26:25,251 --> 00:26:26,335
Wat is dat?

501
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Oh.

502
00:26:35,845 --> 00:26:36,929
O, shit.

503
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Moeder?

504
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
Moeder?

505
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
Hoi.

506
00:26:50,318 --> 00:26:53,070
Hoi. Wat ben je aan het doen? Hoi.

507
00:26:54,905 --> 00:26:55,906
Moeder.

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Hoi.

509
00:27:05,499 --> 00:27:06,751
Kom op.

510
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
Kom op.

511
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Nou, ik weet het niet zeker,
om eerlijk tegen je te zijn.

512
00:27:14,175 --> 00:27:15,718
Het zal ervan afhangen
op wat de artsen zeggen.

513
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Ja, ik zal de basis aanraken
als ik meer weet.

514
00:27:19,972 --> 00:27:21,599
Heel erg bedankt
omdat je begripvol bent.

515
00:27:23,768 --> 00:27:27,271
Hé, Leo, nog één ding.

516
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
Ik vroeg het me af
of we dit misschien konden behandelen

517
00:27:29,231 --> 00:27:31,901
als een sabbatical in plaats van
tot verlof?

518
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Wat er ook gebeurt
met mijn moeder,

519
00:27:33,152 --> 00:27:34,153
het gaat wat geld kosten.

520
00:27:37,281 --> 00:27:38,407
Nee, ik begrijp het.

521
00:27:39,200 --> 00:27:40,326
Nee, het is niet jouw schuld.

522
00:27:41,202 --> 00:27:42,495
Ik zal wel iets bedenken.

523
00:27:43,287 --> 00:27:44,288
Ja.

524
00:27:44,914 --> 00:27:45,831
Bedankt voor je hulp.

525
00:27:46,290 --> 00:27:47,500
Oké. Tot ziens.

526
00:27:49,335 --> 00:27:50,252
Oh.

527
00:27:54,298 --> 00:27:55,299
Oh.

528
00:27:56,008 --> 00:27:56,884
Eh...

529
00:27:56,967 --> 00:27:58,094
Dat hoef je niet te doen.

530
00:27:58,177 --> 00:27:59,553
O nee. Ik doe.

531
00:27:59,637 --> 00:28:01,389
Het is tomatenseizoen.
Je kunt ze niet verloren laten gaan.

532
00:28:01,472 --> 00:28:03,182
- Oeh.
- Een misdaad hier.

533
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Bedankt.

534
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
Dat is wat buren
zijn voor, toch?

535
00:28:08,270 --> 00:28:09,563
Welkom in de buurt.

536
00:28:11,107 --> 00:28:12,691
Ik dacht de plek
stond leeg.

537
00:28:13,651 --> 00:28:16,320
Euh, het is al een tijdje geleden.

538
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
We zijn hier gisteravond pas aangekomen.

539
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Oh. Dacht de plaats
werd achtervolgd.

540
00:28:20,699 --> 00:28:23,661
Ze zeiden dat het een oude man was
schoot zijn hersens eruit
een tijdje terug.

541
00:28:26,580 --> 00:28:27,706
Ja.

542
00:28:30,584 --> 00:28:33,045
O, mijn God. ik...

543
00:28:35,089 --> 00:28:36,382
Ik ben een verdomde idioot.

544
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
Vergeef me alsjeblieft.

545
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Nou...

546
00:28:41,262 --> 00:28:42,638
Het spijt me heel erg
om dat te horen.

547
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Wat deed ze voor de kost?

548
00:28:45,307 --> 00:28:48,060
Ze was een dokter. Eh...

549
00:28:48,144 --> 00:28:52,356
Het grootste deel van mijn familie, artsen.
Kortom, ik ben de outcast.

550
00:28:54,650 --> 00:28:56,318
Eh, wat doe je voor werk?

551
00:28:56,402 --> 00:28:57,319
Ik ben een advocaat.

552
00:28:58,028 --> 00:28:59,780
Openbare verdediging. Quincy.

553
00:29:00,865 --> 00:29:01,907
Zeer eervol.

554
00:29:01,991 --> 00:29:05,828
Ja. Het is heel moeilijk,
maar kan lonend zijn.

555
00:29:07,121 --> 00:29:08,664
Mag ik u iets vragen

556
00:29:08,747 --> 00:29:11,125
dat weet ik zeker heel veel
van de mensen vraagt het je?

557
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Hoe denk ik over verdedigen?
schuldige mensen?

558
00:29:14,128 --> 00:29:15,087
Ja.

559
00:29:15,171 --> 00:29:17,381
- Ik vind het geweldig.
- Waarom?

560
00:29:17,465 --> 00:29:20,426
Ik moet.
En ze zijn allemaal schuldig.

561
00:29:21,510 --> 00:29:23,512
- Echt?
- Ja. Maar dat is oké.

562
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
Mensen zijn meer
dan hun slechtste daad.

563
00:29:27,600 --> 00:29:28,851
Ik denk dat ik het daarmee eens ben.

564
00:29:28,934 --> 00:29:31,061
Mm. Natuurlijk wel.

565
00:29:31,145 --> 00:29:32,354
Je bent een schrijver.

566
00:29:32,438 --> 00:29:33,981
Ik volg niet.

567
00:29:34,064 --> 00:29:36,775
Welnu, schrijvers hebben dat gedaan
om niet-oordelend te zijn.

568
00:29:36,859 --> 00:29:39,028
Je kunt niet schrijven
interessante karakters

569
00:29:39,111 --> 00:29:41,405
en wees kritisch op iedereen
slechte beslissing die ze nemen.

570
00:29:41,489 --> 00:29:42,448
Rechts?

571
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Misschien zou je dat moeten doen
wees de schrijver.

572
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
Ik voel het niet
zoals veel van de laatste tijd.

573
00:29:45,743 --> 00:29:46,869
Je hebt geblokkeerd?

574
00:29:48,787 --> 00:29:50,623
Het is gewoon...

575
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
Ik denk niemand
wil kopen wat ik schrijf.

576
00:29:53,209 --> 00:29:54,293
Dat is niet waar.

577
00:29:54,376 --> 00:29:56,086
Ik wilde niets zeggen,

578
00:29:56,170 --> 00:29:58,255
maar ik heb eigenlijk gelezen
een van je boeken.

579
00:29:59,340 --> 00:30:01,050
Hm. Welke?

580
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
<i>De Kikkers.</i>

581
00:30:02,510 --> 00:30:03,469
Oh, dus jij was degene.

582
00:30:03,552 --> 00:30:05,179
Ik vond het leuk.

583
00:30:06,931 --> 00:30:07,932
Je bent getalenteerd.

584
00:30:14,980 --> 00:30:16,732
Verwacht je gezelschap?

585
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Ja.

586
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
- Oh.

587
00:30:29,453 --> 00:30:30,704
Hallo.

588
00:30:31,497 --> 00:30:33,916
- Hoi.
- Jelani, dit is Monk.

589
00:30:33,999 --> 00:30:36,460
Hij en zijn familie zijn eigenaar
het huis aan de overkant.

590
00:30:36,544 --> 00:30:37,711
Aangenaam.

591
00:30:38,295 --> 00:30:39,588
Ja, het is een genoegen.

592
00:30:39,672 --> 00:30:40,589
Blijf je eten?

593
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
Eh...

594
00:30:42,466 --> 00:30:44,134
Nee, ik moet gaan inchecken
op mijn moeder.

595
00:30:44,218 --> 00:30:45,344
Koel.

596
00:30:45,928 --> 00:30:47,096
Dank je, eh...

597
00:30:50,266 --> 00:30:52,268
Voor de wijn, en...

598
00:30:53,269 --> 00:30:54,562
Welterusten.

599
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Goedenacht, monnik.

600
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
Hoe laat is je vlucht?

601
00:31:51,493 --> 00:31:52,578
11:00 uur.

602
00:31:54,705 --> 00:31:57,499
Je denkt, eh, misschien
zou je het kunnen veranderen?

603
00:31:57,583 --> 00:31:58,917
Denk dat het nuttig zou zijn
om jou te hebben

604
00:31:59,001 --> 00:32:00,294
bij moeders dokter
afspraak vandaag.

605
00:32:00,377 --> 00:32:01,545
Ik kan het niet. Ik moet naar huis.

606
00:32:03,672 --> 00:32:05,591
Prima, maar jij denkt
je kunt inhaken

607
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
voor haar zorg
zodra we erachter komen wat wat is?

608
00:32:07,217 --> 00:32:08,510
Het gaat waarschijnlijk
behoorlijk duur te zijn.

609
00:32:08,594 --> 00:32:10,679
De zaken zijn krap
nu, dus...

610
00:32:10,763 --> 00:32:12,097
Dacht je
over het ontslaan van Lorraine?

611
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Lotharingen is familie.

612
00:32:17,478 --> 00:32:18,771
Nou, shit, monnik.

613
00:32:18,854 --> 00:32:20,189
Ik weet het niet
Wat moet ik je vertellen, oké?

614
00:32:20,272 --> 00:32:21,482
Je kunt dus niets doen?

615
00:32:21,565 --> 00:32:23,359
Ik zal het controleren
met mijn accountant

616
00:32:23,442 --> 00:32:24,735
als ik terugkom, oké?

617
00:32:25,527 --> 00:32:26,737
Het is acht uur in de ochtend.

618
00:32:26,820 --> 00:32:28,781
Ik vlieg niet
Het verdomde vliegtuig, Monk.

619
00:32:33,369 --> 00:32:36,872
Nou ja, denk je
Je zou zo vriendelijk kunnen zijn

620
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
om naar binnen te gaan en te kijken

621
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
als moeder er klaar voor is
eropuit gaan?

622
00:32:40,042 --> 00:32:41,210
Oké. Hoi.

623
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
- Moeder!
- Niet schreeuwen, man.

624
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
Wees beschaafd.

625
00:32:43,754 --> 00:32:45,756
Je bent net als onze vader, man.

626
00:32:45,839 --> 00:32:48,092
Dus je doet mij goed, Monk.
Ik zweer bij God.

627
00:32:49,426 --> 00:32:51,053
Clown.

628
00:32:51,136 --> 00:32:52,221
Jij wilt
beschaafd zien?

629
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
- Moeder!

630
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
Ochtend.

631
00:33:01,105 --> 00:33:02,439
Hoi. Ochtend.

632
00:33:03,524 --> 00:33:05,109
Luister...

633
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
- over gisteravond, uh--
- O.

634
00:33:07,069 --> 00:33:08,278
Het is oké.

635
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik heb een leuke tijd gehad.

636
00:33:10,656 --> 00:33:11,699
Nee, ik...

637
00:33:13,409 --> 00:33:15,953
Jelani, hij is mijn ex.

638
00:33:16,036 --> 00:33:17,162
Nou, dat zal hij wel zijn.

639
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Wij zitten er middenin
van uit elkaar gaan en...

640
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
het is moeilijk.

641
00:33:24,169 --> 00:33:25,170
Ik snap het.

642
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Ik wil je graag nog eens zien.

643
00:33:28,966 --> 00:33:30,759
Denk je dat dat zo zal zijn?

644
00:33:30,843 --> 00:33:31,844
rond de stad
komende paar dagen?

645
00:33:31,927 --> 00:33:34,513
Je weet wel, een drankje pakken?

646
00:33:35,973 --> 00:33:36,974
Ja, dat zou ik graag willen.

647
00:33:39,268 --> 00:33:40,269
Ja, ik ook.

648
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
Rijd veilig.

649
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Bedankt.

650
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
Meneer Ellison?

651
00:34:13,135 --> 00:34:14,136
Wij zijn klaar.

652
00:34:18,390 --> 00:34:19,725
<i>Haar MRI laat zien</i>

653
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
vroege tekenen
van neurodegeneratie.

654
00:34:23,020 --> 00:34:24,271
Er is sprake van een lichte daling

655
00:34:24,354 --> 00:34:26,106
in de maat
van de temporaalkwab

656
00:34:26,190 --> 00:34:27,691
die wijzen op de ziekte van Alzheimer.

657
00:34:29,735 --> 00:34:31,695
Het spijt me heel erg, meneer Ellison.

658
00:34:31,779 --> 00:34:33,113
Maar op een gegeven moment,

659
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
ze zal het waarschijnlijk nodig hebben
24-uurs zorg

660
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
voor haar eigen veiligheid.

661
00:35:44,017 --> 00:35:45,727
- Hé, jonge neger.
- Hoi!

662
00:35:45,811 --> 00:35:48,105
Hé, ho, ho.

663
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
Schiet me niet neer, partner.
Kom op nu.

664
00:35:54,528 --> 00:35:55,529
Van Go.

665
00:35:56,363 --> 00:35:57,489
Dat jij?

666
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
Ja, ik, neger.

667
00:35:59,908 --> 00:36:01,910
Shit. Wat, ben je dronken, klootzak?

668
00:36:03,287 --> 00:36:04,621
Waar ren je heen?

669
00:36:06,582 --> 00:36:07,708
Laat mij gewoon met rust, kerel.

670
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
Hoe gaat het met je moeder?

671
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Wat zeg je?

672
00:36:14,548 --> 00:36:16,466
Ik zei: hoe gaat het met je moeder?

673
00:36:19,636 --> 00:36:21,054
O, shit.

674
00:36:22,014 --> 00:36:23,265
Ze vertellen het je niet, hè?

675
00:36:24,141 --> 00:36:25,267
Waar heb je het over, punker?

676
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
Hé, waar heb je het over?

677
00:36:29,396 --> 00:36:30,689
Denk er eens over na, Van Go.

678
00:36:31,982 --> 00:36:33,108
Kijk naar mijn gezicht.

679
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Kijk naar mijn middernacht
zwart complex...

680
00:36:37,321 --> 00:36:38,697
Nee, dat klopt niet.

681
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
Wat wilde je zeggen?

682
00:36:42,576 --> 00:36:44,786
Je kunt het zeggen
beter dan dat, toch?

683
00:36:44,870 --> 00:36:45,871
Kom op. Wat wil je?

684
00:36:50,459 --> 00:36:51,627
Denk er eens over na, Van Go.

685
00:36:52,920 --> 00:36:54,171
Kijk naar mijn gezicht.

686
00:36:55,130 --> 00:36:57,591
Kijk naar mijn koolzwarte huid.

687
00:36:57,674 --> 00:36:58,842
En kijk dan eens naar die van jezelf.

688
00:37:01,136 --> 00:37:03,263
Kijk naar mijn zwarte ogen.

689
00:37:03,347 --> 00:37:04,348
Kijk nu eens naar die van jezelf.

690
00:37:06,099 --> 00:37:07,893
Kijk naar mijn grote zwarte lippen.

691
00:37:07,976 --> 00:37:09,770
Kijk nu eens naar die van jezelf.

692
00:37:11,188 --> 00:37:12,814
Ik ben je vader
of je het nu leuk vindt of niet.

693
00:37:12,898 --> 00:37:15,359
Houd je mond, oké?
Houd je mond, kerel! Jij liegt!

694
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
Nee, nee,
dat is de waarheid, neger.

695
00:37:18,987 --> 00:37:20,530
Waar ben je geweest?

696
00:37:21,239 --> 00:37:22,366
Waar ben je geweest?

697
00:37:22,449 --> 00:37:24,034
Ik ben geweest waar ik altijd ben.

698
00:37:25,035 --> 00:37:26,161
Overleven.

699
00:37:27,120 --> 00:37:29,081
Je bent geen plas waard.

700
00:37:29,164 --> 00:37:30,666
Je moeder is geen plas waard.

701
00:37:30,749 --> 00:37:32,417
Dus hier ben ik.

702
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Wat zeg ik nu?

703
00:37:43,345 --> 00:37:46,682
Ik denk dat het nu gaat komen
een soort van, weet je,

704
00:37:46,765 --> 00:37:48,558
dom, melodramatisch
snik verhaal

705
00:37:48,642 --> 00:37:50,894
waar jij, uh, markeert
jouw gebroken innerlijkheid.

706
00:37:50,978 --> 00:37:53,271
Iets... iets
zoals, eh, ik weet het niet...

707
00:37:58,568 --> 00:37:59,945
Ik haat deze man.

708
00:38:01,571 --> 00:38:02,781
Ik haat mijn moeder.

709
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
En ik haat mezelf.

710
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
Ik heb mijn gezicht in dat van hem gezien.

711
00:38:10,914 --> 00:38:12,416
Ik zie de aap
dat al die stomme meisjes

712
00:38:12,499 --> 00:38:14,584
waar we bang voor waren, ja.

713
00:38:14,668 --> 00:38:16,503
Ik zie mijn lange armen
naar beneden hangen.

714
00:38:17,421 --> 00:38:19,047
En ik zie ogen die er niets om geven

715
00:38:19,131 --> 00:38:20,716
wat gebeurt er morgen.

716
00:38:24,928 --> 00:38:26,054
Ik zie mezelf

717
00:38:26,888 --> 00:38:28,015
terug op mijn hielen wiegen,

718
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
net zo, schat.

719
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
Gewoon wachten.

720
00:38:31,351 --> 00:38:33,395
En wachten, en wachten,
en wachten,

721
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
en ergens op wachten

722
00:38:35,022 --> 00:38:37,190
dat ik niet eens ga
om te herkennen wanneer het komt!

723
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
De dood is mijn enige remedie.

724
00:38:40,736 --> 00:38:41,987
Dat heb ik eerder gehoord.

725
00:38:43,989 --> 00:38:46,033
Ik heb het gehoord,
en ik hoor het nu.

726
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
Ik zie...

727
00:38:53,040 --> 00:38:54,499
Ik zie mijn moeder huilen.

728
00:38:55,876 --> 00:38:58,503
Ik zie haar schreeuwen
in mijn dromen.

729
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Ik zie mijn baby's.

730
00:39:00,672 --> 00:39:01,673
Ik zie mijn...

731
00:39:02,340 --> 00:39:03,383
Ik zie mijn vader.

732
00:39:05,969 --> 00:39:07,179
Ik zie mezelf.

733
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
Wat de fuck?

734
00:39:14,019 --> 00:39:15,353
Waar doe je dat verdomme voor?

735
00:39:15,437 --> 00:39:16,730
Omdat je geen shit bent, nigga.

736
00:39:19,691 --> 00:39:20,817
En jij hebt mij gemaakt.

737
00:39:23,111 --> 00:39:25,781
Dus omdat je geen shit bent,
Ik ben geen shit.

738
00:39:27,491 --> 00:39:30,077
Omdat jij geen shit bent,
Ik ben geen shit.

739
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
Ik moet stuiteren.

740
00:39:43,507 --> 00:39:44,674
Vrede, klootzak.

741
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Vrede.

742
00:39:50,097 --> 00:39:51,473
Waar was dat verdomme voor?

743
00:39:56,603 --> 00:39:57,646
<i>Je kijkt</i>

744
00:39:57,729 --> 00:40:01,149
<i>Black Stories-maand op WHN.</i>

745
00:40:03,485 --> 00:40:04,986
<i>De diversiteit vieren</i>

746
00:40:05,070 --> 00:40:06,404
<i>van de Afro-Amerikaan
ervaring.</i>

747
00:40:07,739 --> 00:40:09,699
<i>Doe mee voor meer
meeslepende bioscoop,</i>

748
00:40:09,783 --> 00:40:12,077
<i>- liefdesverdriet en drama.</i>

749
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
- <i>Mama!</i>

750
00:40:14,955 --> 00:40:16,706
Hallo?

751
00:40:16,790 --> 00:40:19,167
‘Ik sta buiten
in de nacht,

752
00:40:19,251 --> 00:40:20,794
er komt een politiehelikopter langs

753
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
en laat wat lichtjes schijnen
in sommige achtertuinen

754
00:40:22,796 --> 00:40:26,508
en ik denk: 'Schijn dat
licht op mij, klootzak,

755
00:40:26,591 --> 00:40:28,260
<i>Laat me een verdomd licht schijnen</i>

756
00:40:28,343 --> 00:40:30,762
zodat ik het kan zien
waar ben ik verdomme. ''

757
00:40:31,680 --> 00:40:32,848
<i>Meen je dat?</i>

758
00:40:32,931 --> 00:40:34,182
Je merkt dat ik het niet heb geplaatst
mijn naam erop.

759
00:40:34,266 --> 00:40:35,684
<i>Ja, Stagg R. Leigh,</i>

760
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
Dat heb ik gemerkt. Goed gedaan.

761
00:40:37,686 --> 00:40:39,062
Maar ik kan het nog steeds niet
stuur dit uit.

762
00:40:39,146 --> 00:40:40,355
Je zei dat je dat wilde
Zwart spul.

763
00:40:40,438 --> 00:40:41,773
Wat is er zwarter dan dat?

764
00:40:41,857 --> 00:40:43,650
Het heeft doodsbange vaders,

765
00:40:43,733 --> 00:40:44,818
rappers, crack,

766
00:40:45,026 --> 00:40:46,862
en hij wordt vermoord
uiteindelijk door een politieagent.

767
00:40:46,945 --> 00:40:50,115
Ik bedoel, dat is... dat is...
dat is zwart, toch?

768
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
Ik zie wat je doet.

769
00:40:52,742 --> 00:40:54,369
<i>Goed,
omdat het niet subtiel is.</i>

770
00:40:54,452 --> 00:40:55,787
Ik bedoel, hoe gaat het met dat boek?
zo anders

771
00:40:55,871 --> 00:40:57,080
dan een deel van het andere afval
ze uitzetten?

772
00:40:57,164 --> 00:40:57,998
Dat is niet het punt.

773
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
Nou, het is mijn punt.

774
00:40:59,416 --> 00:41:01,334
Kijk eens wat ze publiceren.

775
00:41:01,418 --> 00:41:02,502
Kijk eens wat
ze verwachten dat we schrijven.

776
00:41:03,253 --> 00:41:04,588
Ik ben er ziek van.

777
00:41:04,671 --> 00:41:07,883
En dat is een uitdrukking
van hoe ziek ik ben.

778
00:41:07,966 --> 00:41:09,551
<i>Monnik,
Ik probeer boeken te verkopen,</i>

779
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
<i>geen deel uitmaken van een of andere kruistocht.</i>

780
00:41:12,345 --> 00:41:13,638
Wie verwacht je
om dit te publiceren?

781
00:41:13,722 --> 00:41:15,390
Niemand.

782
00:41:15,473 --> 00:41:17,851
Ik wil gewoon over hun neus wrijven
in de paardenpoep waar ze om vragen.

783
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Oké.

784
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
Wat wil je dat ik doe?

785
00:41:21,563 --> 00:41:22,814
<i>Ik wil jou
om het te versturen.</i>

786
00:41:22,898 --> 00:41:24,316
Mag ik zeggen
het is performancekunst?

787
00:41:24,399 --> 00:41:26,693
Nee. Stuur het rechtstreeks.

788
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Als ze de grap niet kunnen verdragen,
neuk ze dan.

789
00:41:30,739 --> 00:41:32,073
Oké,
maar ik verstuur het alleen

790
00:41:32,157 --> 00:41:33,867
naar een paar plaatsen.
Dit ding maakt me bang.

791
00:41:33,950 --> 00:41:35,410
<i>Ben je bang? Waarom?</i>

792
00:41:35,493 --> 00:41:36,786
Omdat witte mensen denken

793
00:41:36,870 --> 00:41:38,705
ze willen de waarheid,
maar dat doen ze niet.

794
00:41:38,788 --> 00:41:40,957
Ze willen gewoon
zich verlost voelen.

795
00:41:41,041 --> 00:41:43,627
Nou, gelukkig,
dat is niet mijn probleem.

796
00:41:44,628 --> 00:41:46,087
- <i>Oké.</i>
- Tot ziens.

797
00:42:07,609 --> 00:42:08,777
Ik ben verrast dat je contact hebt opgenomen.

798
00:42:08,860 --> 00:42:10,904
Ik dacht dat je dat was
gewoon aardig zijn.

799
00:42:10,987 --> 00:42:14,032
Oh, ik ben nooit alleen maar aardig.
Daar ben ik te oud voor.

800
00:42:14,115 --> 00:42:15,867
Weet je, ik vind je leuk
zoveel, eigenlijk,

801
00:42:15,951 --> 00:42:17,702
dat ik naar buiten ging en kreeg
nog een van je boeken.

802
00:42:18,787 --> 00:42:20,247
Echt? Welke?

803
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
<i>Het Haas-raadsel.</i>

804
00:42:22,582 --> 00:42:23,583
Wat dacht je?

805
00:42:24,501 --> 00:42:25,627
Ik vond het leuk.

806
00:42:26,628 --> 00:42:29,381
Suzanne heeft
echt geweldige dialoog.

807
00:42:29,464 --> 00:42:31,925
En ik hou van de tante.

808
00:42:32,008 --> 00:42:33,927
Wauw. ik bedoel,
je schrijft vrouwen goed.

809
00:42:34,761 --> 00:42:36,096
O, denk je dat?

810
00:42:36,179 --> 00:42:37,514
Ja. Dat zijn ze niet
broeikas bloemen.

811
00:42:37,597 --> 00:42:38,598
Bedankt.

812
00:42:40,308 --> 00:42:42,686
- Dat waardeer ik.
- Mm.

813
00:42:42,769 --> 00:42:44,729
Ik had het kunnen doen
met minder voetnoten.

814
00:42:52,404 --> 00:42:53,655
Ik, eh...

815
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
Ik moet rennen.

816
00:42:57,033 --> 00:42:58,368
Hoe gaat het met je moeder?

817
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
In en uit.

818
00:43:01,538 --> 00:43:03,290
Ik ben bang om weg te zijn
te lang.

819
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
- Ja.
- Maar, eh...

820
00:43:08,169 --> 00:43:09,212
Ik zal, eh...

821
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
Ik bel je.

822
00:43:14,301 --> 00:43:15,302
Wacht even.

823
00:43:21,641 --> 00:43:22,559
Teken mijn boek.

824
00:43:33,695 --> 00:43:34,696
Hoe heet je ook alweer?

825
00:43:35,697 --> 00:43:36,698
Hm.

826
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
Meneer Monk?

827
00:44:27,123 --> 00:44:28,500
Wat is er aan de hand
met de lichten?

828
00:44:29,417 --> 00:44:31,378
Mevrouw Lisa gebruikt
om de rekening te betalen.

829
00:44:32,504 --> 00:44:33,505
Heb je dat gedaan?

830
00:44:38,635 --> 00:44:39,803
Hoe veel?

831
00:44:39,886 --> 00:44:41,096
<i>Nou, ik kan het wel aan</i>

832
00:44:41,179 --> 00:44:42,555
de elektriciteitsrekeningen,

833
00:44:42,639 --> 00:44:44,265
maar deze zorgvoorzieningen
zijn duur.

834
00:44:45,225 --> 00:44:46,684
<i>De beste in de buurt</i>

835
00:44:46,768 --> 00:44:51,356
is $ 5.600 per maand,
En dat is voor een gedeelde kamer.

836
00:44:51,439 --> 00:44:54,401
Het gaat tot $ 6.900 per maand
voor een privékamer.

837
00:44:54,484 --> 00:44:55,693
Nou, waarom kijk je?
bij de beste?

838
00:44:55,777 --> 00:44:57,195
Ze was niet de beste moeder.

839
00:44:57,278 --> 00:44:58,947
Kijk, ik ben er niet
om onze kindertijd opnieuw te berechten.

840
00:44:59,030 --> 00:45:00,907
Natuurlijk niet,
want die van jou was geweldig.

841
00:45:00,990 --> 00:45:03,827
<i>Verdomme!
Ga je
om mij te helpen of niet?</i>

842
00:45:03,910 --> 00:45:05,829
Medicaid zal het niet vergoeden
of zoiets?

843
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
Dat is niet hoe het werkt.
Weet je dit niet?

844
00:45:08,039 --> 00:45:09,499
Oh. Hallo.

845
00:45:12,210 --> 00:45:14,045
<i>Wie is dat?
Wat ben je aan het doen?</i>

846
00:45:14,129 --> 00:45:15,755
- Ik heb een minnaar genomen.

847
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Heb je een minnaar genomen?

848
00:45:17,173 --> 00:45:18,633
Je hebt een probleem
daarmee, homofoob?

849
00:45:18,883 --> 00:45:21,136
Luister, ik ben daar niet beledigd door
Je hebt een minnaar genomen, Cliff.

850
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
Ik ben beledigd, Cliff,

851
00:45:22,804 --> 00:45:25,014
dat jij het noemt
een minnaar nemen.

852
00:45:25,098 --> 00:45:26,975
Mm, je kunt stront eten, nigga.

853
00:45:27,058 --> 00:45:29,394
- Ik neem mijn geliefde nu meteen mee.

854
00:45:29,477 --> 00:45:30,854
Hé, waar ga je heen?

855
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
Daar ben je.

856
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Het verkeer was krankzinnig. Wat is er?

857
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Ga zitten.

858
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Ga zitten.

859
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
Wij hebben uw boek verkocht.

860
00:46:08,391 --> 00:46:10,477
Heilige shit!

861
00:46:10,560 --> 00:46:12,937
- Ik dacht dat het DOA was.
- Niet <i>De Perzen.</i>

862
00:46:16,232 --> 00:46:17,108
Nee.

863
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
- Ga weg!

864
00:46:19,819 --> 00:46:21,738
Paula Betaman
van Thompson-Watt.

865
00:46:21,821 --> 00:46:23,156
Ze passeert altijd.

866
00:46:23,239 --> 00:46:27,869
Deze keer niet. Ze willen
om voor $ 750.000 vooruit te gaan.

867
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Er is nooit iemand aangeboden
zoveel voor mij.

868
00:46:30,413 --> 00:46:32,499
- Dit ben jij.
- Nee, dat is het niet, Arthur.

869
00:46:32,582 --> 00:46:34,250
- Jij hebt het geschreven.
- Als grap.

870
00:46:34,334 --> 00:46:36,127
Nou, nu is het het meeste
lucratieve grap

871
00:46:36,211 --> 00:46:37,295
je hebt het ooit verteld.

872
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
- En ik verkoop niet.
- Waarom niet?

873
00:46:39,130 --> 00:46:41,341
Omdat het afval is, Arthur.

874
00:46:41,424 --> 00:46:44,010
Je wilde niet eens
om het de andere dag te versturen.

875
00:46:44,093 --> 00:46:47,722
Oh, maar kijk eens wie er plotseling is
zijn angsten overwinnen.

876
00:46:47,805 --> 00:46:49,933
Ik weet het, ik heb gebroken
de eerste verkoopregel.

877
00:46:50,016 --> 00:46:52,227
Onderschat nooit
hoe dom is iedereen.

878
00:46:52,310 --> 00:46:55,939
Nou, ik doe niet mee
door ze nog dommer te maken.

879
00:46:56,022 --> 00:46:57,690
Nou, dat heb je tot nu toe nog niet gedaan,

880
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
Dat is bewonderenswaardig, maar...

881
00:47:01,528 --> 00:47:03,029
jij ook niet
enig geld verdiend.

882
00:47:06,449 --> 00:47:08,326
Je moeder niet
heb je tegenwoordig hulp nodig?

883
00:47:11,496 --> 00:47:12,413
Bekijk dit eens.

884
00:47:16,501 --> 00:47:18,753
Het maakt me niet uit hoe dronken we worden,
Ik verkoop het niet.

885
00:47:18,836 --> 00:47:20,129
Dat is niet zo
wat ik aan het doen ben.

886
00:47:22,674 --> 00:47:25,343
Johnnie Walker Red, 24 dollar.

887
00:47:25,426 --> 00:47:27,679
Johnnie Walker Zwart,
50 dollar.

888
00:47:28,513 --> 00:47:30,014
Johnnie Walker Blauw...

889
00:47:31,140 --> 00:47:33,142
$ 160.

890
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
Zie je de metafoor?

891
00:47:35,645 --> 00:47:36,854
Nee.

892
00:47:36,938 --> 00:47:39,357
Deze zijn allemaal gemaakt
door hetzelfde bedrijf.

893
00:47:39,440 --> 00:47:41,901
Het rood is stront,
de zwarte is minder shit,

894
00:47:41,985 --> 00:47:43,653
de blauwe is goed.

895
00:47:43,736 --> 00:47:46,489
Maar minder mensen kopen het blauw
omdat het duur is.

896
00:47:46,573 --> 00:47:47,699
En aan het eind van de dag,

897
00:47:47,782 --> 00:47:48,950
de meeste mensen
wil gewoon dronken worden.

898
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
Het grootste deel van je carrière heb je
jouw boeken waren Blauw.

899
00:47:53,788 --> 00:47:55,957
Ze zijn goed, complex.

900
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
Maar ze zijn niet populair

901
00:47:58,042 --> 00:48:01,296
omdat de meeste mensen
wil iets gemakkelijks.

902
00:48:01,379 --> 00:48:05,592
Nu, voor de eerste keer ooit,
je hebt een Rood boek geschreven.

903
00:48:05,675 --> 00:48:06,968
Het is eenvoudig, jeukend.

904
00:48:07,051 --> 00:48:08,553
Het is niet geweldig
literatuur, maar...

905
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
bevredigt een drang.

906
00:48:13,224 --> 00:48:15,143
En dat is waardevol.

907
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
Wat ik probeer
ter illustratie is dat,

908
00:48:17,270 --> 00:48:19,314
alleen omdat je rood doet

909
00:48:19,397 --> 00:48:22,191
betekent niet
je kunt ook niet Blauw doen.

910
00:48:22,275 --> 00:48:23,276
Je kunt het allemaal.

911
00:48:24,277 --> 00:48:25,737
Zoals Johnnie Walker.

912
00:48:25,820 --> 00:48:28,406
Sterker nog, je hebt Johnnie
Walker sloeg, omdat...

913
00:48:28,489 --> 00:48:30,283
dat heb je niet eens
om je echte naam erop te zetten.

914
00:48:37,457 --> 00:48:38,708
Jezus.

915
00:48:40,335 --> 00:48:41,669
Drinken we nu?

916
00:48:46,924 --> 00:48:47,800
<i>Hallo?</i>

917
00:48:47,884 --> 00:48:49,093
Hallo, Paula.

918
00:48:49,177 --> 00:48:51,929
Arthur! Zo geweldig
om van je te horen.

919
00:48:52,013 --> 00:48:55,600
Eh, ik hoop van wel
met de man van het uur.

920
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
Dat ben ik inderdaad.
Hij staat hier naast mij.

921
00:48:57,935 --> 00:48:59,562
Meneer Leigh?

922
00:48:59,646 --> 00:49:00,897
<i>Eh, ja, dit is hij.</i>

923
00:49:02,023 --> 00:49:03,024
Echt waar?

924
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
Eh...

925
00:49:12,450 --> 00:49:14,786
Ja, verdomme.

926
00:49:14,869 --> 00:49:17,121
- Rechts. Rechts. Oké.
- <i>Klootzak.</i>

927
00:49:17,205 --> 00:49:20,083
Ja, ik was een beetje in de war
in eerste instantie, maar...

928
00:49:20,166 --> 00:49:23,044
We zijn er allebei erg enthousiast over
bespreek het aanbod van Thompson-Watt.

929
00:49:23,127 --> 00:49:24,504
Ja, eerst en vooral,
laat ik het maar zeggen

930
00:49:24,587 --> 00:49:25,922
dat wij allemaal hier zijn
bij Thompson-Watt

931
00:49:26,005 --> 00:49:28,508
zijn blij met <i>Mijn Pafologie.</i>

932
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Het is ongeveer een net zo perfect boek

933
00:49:30,760 --> 00:49:32,762
zoals ik heb gezien
over een lange, lange tijd.

934
00:49:32,845 --> 00:49:36,849
<i>Gewoon... gewoon rauw en echt.</i>

935
00:49:36,933 --> 00:49:40,228
En meneer Leigh,
is dit gebaseerd
op je werkelijke leven?

936
00:49:42,313 --> 00:49:44,649
Ja, dat denk je wel
bitch-ass universiteitsjongen

937
00:49:44,732 --> 00:49:45,942
kan dat spul verzinnen?

938
00:49:46,025 --> 00:49:47,026
Nee, nee. Nee, dat doe ik niet.

939
00:49:47,902 --> 00:49:50,113
Nee. Je weet wel, dat soort dingen

940
00:49:50,196 --> 00:49:54,033
viscerale energie
kan niet worden geleerd, toch?

941
00:49:54,117 --> 00:49:56,953
Stagg... Mag ik je bellen...
Is Stagg een pseudoniem?

942
00:49:58,413 --> 00:50:00,707
Ja, dat is zo.

943
00:50:00,790 --> 00:50:02,917
Meneer Leigh kan het niet gebruiken
zijn echte naam

944
00:50:03,000 --> 00:50:04,961
omdat hij een...

945
00:50:05,962 --> 00:50:08,005
Nou, hij is een gezochte voortvluchtige.

946
00:50:08,089 --> 00:50:10,258
<i>O, mijn God. Wauw.</i>

947
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
Daarom kon dit niet
een videoconferentie zijn.

948
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
Ben je gek?
Wat als ze dit factchecken?

949
00:50:15,138 --> 00:50:17,181
Ik heb het gecontroleerd. Er is nauwelijks
geld om redacteuren niet meer te betalen.

950
00:50:18,015 --> 00:50:19,142
Ga gewoon mee.

951
00:50:22,145 --> 00:50:26,774
Ja, ik heb een bod gedaan voor 12 jaar,
maar geen weg meer terug.

952
00:50:27,984 --> 00:50:29,193
Weet je wat ik bedoel?

953
00:50:29,277 --> 00:50:31,446
Ja. Ja, weet je, eh...

954
00:50:32,280 --> 00:50:33,990
Ik heb veel gelezen

955
00:50:34,073 --> 00:50:35,992
over de afschaffing van de gevangenis
beweging...

956
00:50:36,075 --> 00:50:37,535
- O God!
- <i>Ik heb...</i>

957
00:50:37,618 --> 00:50:39,620
Sorry voor de haast, Paula,
Maar kunnen we over zaken praten?

958
00:50:39,704 --> 00:50:42,123
De heer Leigh waardeert
zijn tijd buiten een cel.

959
00:50:42,206 --> 00:50:43,332
<i>Natuurlijk.</i>

960
00:50:43,416 --> 00:50:44,792
Ik weet zeker dat jullie allebei zijn
heel erg druk

961
00:50:44,876 --> 00:50:46,419
dus ik ga er gelijk mee aan de slag.

962
00:50:46,502 --> 00:50:48,921
Eh, je zult het merken
dat ons aanbod...

963
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
ongewoon groot

964
00:50:51,758 --> 00:50:54,719
<i>en dat is omdat wij geloven</i>

965
00:50:54,802 --> 00:50:57,096
Meneer Leigh heeft dat gedaan
een bestseller geschreven.

966
00:50:57,180 --> 00:50:59,307
Wij denken dat dit zo zal zijn
het leesvoer van de zomer.

967
00:50:59,974 --> 00:51:01,684
Ja, dat weet ik zeker

968
00:51:01,768 --> 00:51:05,605
blanke mensen op de Hamptons
zal er plezier in hebben.

969
00:51:05,688 --> 00:51:06,939
<i>Ja, dat zullen we doen.</i>

970
00:51:07,023 --> 00:51:10,443
Zij... Wij... Het gaat
enorm zijn. Enorm.

971
00:51:11,319 --> 00:51:12,320
<i>Ik vind het geweldig.</i>

972
00:51:21,704 --> 00:51:23,790
Is dat weinig
Thelonious Ellison?

973
00:51:26,417 --> 00:51:27,794
Mijn God! Maynard!

974
00:51:30,713 --> 00:51:32,924
Noemt iedereen je nog steeds Monk?

975
00:51:33,007 --> 00:51:34,050
Nou,

976
00:51:34,133 --> 00:51:35,468
iedereen behalve jij.

977
00:51:35,551 --> 00:51:37,970
Nou,
het is een mooie naam.

978
00:51:38,054 --> 00:51:40,973
Het lijkt eenvoudig
niet in zijn geheel gebruiken.

979
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Nou, ik ben blij dat er iemand is
waardeert het.

980
00:51:44,560 --> 00:51:47,647
Ik heb over je zus gehoord.
Mijn condoleances.

981
00:51:47,730 --> 00:51:48,731
Bedankt.

982
00:51:49,899 --> 00:51:51,400
Ik denk het niet
Sindsdien heb ik je gezien

983
00:51:52,360 --> 00:51:53,861
voordat je vader overleed?

984
00:51:53,945 --> 00:51:56,113
Ja, het is alweer een tijdje geleden.
Ik woon nu in LA.

985
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
Oh! Hollywood.

986
00:51:58,491 --> 00:52:00,660
Hé, schrijf jij
voor die <i>NCIS?</i>

987
00:52:01,536 --> 00:52:03,120
Gewoon boeken.

988
00:52:03,204 --> 00:52:06,332
Nou, je moet proberen te schrijven
voor <i>NCIS.</i> Het is populair.

989
00:52:06,415 --> 00:52:08,376
- Misschien wel.

990
00:52:08,459 --> 00:52:10,378
Hé, hoe is het met je?

991
00:52:10,461 --> 00:52:12,171
O, met mij gaat het goed. Jij ook?

992
00:52:12,255 --> 00:52:13,339
- Ja...
- Meneer Monk.

993
00:52:13,422 --> 00:52:15,007
Wat zou je willen
voor het avondeten?

994
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Maynard!

995
00:52:19,053 --> 00:52:20,096
Hallo, Lorraine.

996
00:52:20,888 --> 00:52:22,473
Het is de leeftijd van een hond geweest.

997
00:52:23,307 --> 00:52:24,684
Nou, ik denk dat dat wel zo is.

998
00:52:26,978 --> 00:52:28,145
Je ziet er goed uit.

999
00:52:29,480 --> 00:52:30,857
Jij ook.

1000
00:52:33,943 --> 00:52:35,570
Nou, ik kan het beste teruggaan.

1001
00:52:35,653 --> 00:52:37,321
Het is goed je te zien,
Thelonius.

1002
00:52:37,405 --> 00:52:38,406
Jij ook.

1003
00:52:41,033 --> 00:52:42,034
Lotharingen.

1004
00:52:45,746 --> 00:52:46,914
Mm, mm, mm.

1005
00:52:56,632 --> 00:52:57,758
Er is niets om naar te glimlachen.

1006
00:53:00,386 --> 00:53:02,889
- Oh! Daar is ze.

1007
00:53:02,972 --> 00:53:04,181
Gedraag je.

1008
00:53:11,606 --> 00:53:13,482
Hoi. Hoi.

1009
00:53:15,276 --> 00:53:17,445
- Ik heb dit voor je.
- Dank je.

1010
00:53:17,528 --> 00:53:19,947
- Lorraine, dit is Coraline.
- Oh.

1011
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
- Hoi.
- Welkom.

1012
00:53:21,407 --> 00:53:22,450
- Ja, hallo.
- Hallo.

1013
00:53:22,533 --> 00:53:23,576
Moeder, perfecte timing.

1014
00:53:23,659 --> 00:53:25,119
Dit is Coraline.

1015
00:53:25,202 --> 00:53:27,413
Hallo lieverd, ik ben Agnes.

1016
00:53:27,496 --> 00:53:29,582
Wat leuk je te ontmoeten.
Ik heb deze voor je meegenomen.

1017
00:53:29,665 --> 00:53:32,501
Dahlia's
zijn mijn favoriet.

1018
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
Er is een hele wereld
binnenin hen.

1019
00:53:40,176 --> 00:53:41,802
- Lotharingen?
- Ja.

1020
00:53:42,637 --> 00:53:46,057
Moeder, jij zit hier.

1021
00:53:47,975 --> 00:53:49,435
Oké.

1022
00:53:49,518 --> 00:53:52,271
En Coraline, waarom jij niet
tegenover moeder zitten?

1023
00:53:52,355 --> 00:53:53,481
O, zeker, zeker.

1024
00:53:59,946 --> 00:54:01,405
Oké.

1025
00:54:03,658 --> 00:54:05,242
Ik ben blij dat je niet blank bent.

1026
00:54:06,285 --> 00:54:07,286
Ik ook.

1027
00:54:20,174 --> 00:54:21,676
Ja,
het was behoorlijk grappig.

1028
00:54:22,885 --> 00:54:24,261
Nou, ik denk dat je...

1029
00:54:25,429 --> 00:54:27,515
Ik denk dat je haar eraan herinnert
van mijn zus.

1030
00:54:28,391 --> 00:54:29,392
Mm.

1031
00:54:30,768 --> 00:54:34,230
Nou ja, denk je
wij lijken op elkaar?

1032
00:54:35,147 --> 00:54:36,232
Nee, maar...

1033
00:54:37,441 --> 00:54:39,151
Jullie zijn allebei zelfverzekerd...

1034
00:54:40,361 --> 00:54:41,612
en grappig...

1035
00:54:42,947 --> 00:54:45,324
en jullie zijn allebei...

1036
00:54:46,450 --> 00:54:48,661
fantastische kussers.

1037
00:54:48,744 --> 00:54:51,205
- Oh. Oeh.

1038
00:55:00,423 --> 00:55:01,799
Mevrouw Ellison?

1039
00:55:04,301 --> 00:55:05,761
Mevrouw Ellison?

1040
00:55:08,139 --> 00:55:09,432
Meneer Monk!

1041
00:55:12,893 --> 00:55:15,688
Meneer Monk!

1042
00:55:15,771 --> 00:55:17,106
- Ik... ik... ik...
- Wat is er?

1043
00:55:17,189 --> 00:55:18,816
Ik stapte gewoon naar buiten
even.

1044
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
Wat is er mis?

1045
00:55:20,151 --> 00:55:21,277
Een kopje koffie drinken
met Maynard,

1046
00:55:21,360 --> 00:55:22,778
Ik zat vlak vooraan.

1047
00:55:22,862 --> 00:55:23,738
Waar is moeder?

1048
00:55:23,821 --> 00:55:24,989
- Ik weet het niet!
- Wat?

1049
00:55:25,072 --> 00:55:26,449
De achterdeur stond open.

1050
00:55:26,532 --> 00:55:28,117
- Ze is weg.
- Wat?

1051
00:55:28,200 --> 00:55:29,744
We zouden uit elkaar moeten gaan. Hier.

1052
00:55:30,745 --> 00:55:32,246
Ik heb meer in de auto.

1053
00:55:35,332 --> 00:55:36,333
Moeder!

1054
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
Moeder!

1055
00:55:39,837 --> 00:55:40,838
Moeder!

1056
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
Moeder!

1057
00:55:47,595 --> 00:55:48,596
Moeder!

1058
00:55:50,806 --> 00:55:51,807
Moeder.

1059
00:55:53,559 --> 00:55:55,269
Moeder!

1060
00:55:57,313 --> 00:55:58,773
Moeder! Hoi!

1061
00:56:00,232 --> 00:56:01,692
Moeder! Moeder!

1062
00:56:02,359 --> 00:56:04,028
Hoi! Hé, hou op!

1063
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
Hoi! Waar ga je heen?

1064
00:56:05,863 --> 00:56:07,531
Lisa is daarbuiten

1065
00:56:07,615 --> 00:56:09,450
Ruzie maken met de neven.
Er gaat iemand gewond raken.

1066
00:56:10,242 --> 00:56:11,911
Stop. Eh...

1067
00:56:11,994 --> 00:56:15,289
Ik zal het haar gaan vertellen. Oké?

1068
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
- Ja, maar dan...
- Ik breng je terug
naar het huis

1069
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
en dan ga ik het haar vertellen.

1070
00:56:18,751 --> 00:56:19,794
Maar ze zijn daarbuiten.

1071
00:56:19,877 --> 00:56:21,337
Ik weet het, ik weet het.

1072
00:56:21,420 --> 00:56:23,339
- Oké, weet je het zeker?
- Ik zal het haar vertellen.

1073
00:56:23,422 --> 00:56:24,799
- Oké.
- Nou, kom op.

1074
00:56:24,882 --> 00:56:26,050
Het is hier te koud.

1075
00:56:26,133 --> 00:56:27,718
- Je moet...
- Oké.

1076
00:56:27,802 --> 00:56:29,428
Lisa zwemt niet
heel goed.

1077
00:56:29,512 --> 00:56:31,013
Ik weet. Ik weet.

1078
00:56:31,764 --> 00:56:33,516
Oké. Bijna daar.

1079
00:56:34,517 --> 00:56:35,518
Oké.

1080
00:56:36,435 --> 00:56:37,436
O, goed.

1081
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
- Goed.
- Daar gaan we.

1082
00:56:41,607 --> 00:56:42,608
Oké.

1083
00:56:43,359 --> 00:56:44,693
Oké, Monkie.

1084
00:56:44,777 --> 00:56:45,820
Oké.

1085
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
En dit is onze bibliotheek.

1086
00:56:55,079 --> 00:56:57,873
Het staat vol met alle klassiekers.
En wij proberen er een paar te bemachtigen

1087
00:56:57,957 --> 00:56:58,958
ook nieuwe uitgaven.

1088
00:57:02,211 --> 00:57:04,046
Houd je van lezen,
Mevrouw Ellison?

1089
00:57:04,130 --> 00:57:05,131
Nee.

1090
00:57:05,548 --> 00:57:07,091
Dat is niet waar.

1091
00:57:07,174 --> 00:57:09,135
Ze houdt van lezen.
Ze heeft mij geleerd van lezen te houden.

1092
00:57:09,969 --> 00:57:10,970
Misschien kunnen we het krijgen

1093
00:57:11,053 --> 00:57:12,221
een paar boeken van uw zoon
hier.

1094
00:57:12,304 --> 00:57:13,556
En jij kunt een boekenclub leiden.

1095
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
Hm.

1096
00:57:18,352 --> 00:57:19,937
Sorry.

1097
00:57:20,020 --> 00:57:22,106
Het is prima. Het is voor velen moeilijk
van de bewoners in eerste instantie.

1098
00:57:22,189 --> 00:57:23,607
Maar ze zal zich aanpassen.

1099
00:57:23,691 --> 00:57:24,817
Juist.

1100
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
Ik waardeer al je hulp,

1101
00:57:28,279 --> 00:57:30,906
maar hoe snel denk je
Kunnen we haar binnen krijgen?

1102
00:57:30,990 --> 00:57:32,575
Over ongeveer een maand.

1103
00:57:32,658 --> 00:57:34,743
U kunt beginnen met het papierwerk
vandaag als je wilt.

1104
00:57:34,827 --> 00:57:36,537
- Geweldig. Dat zou ik leuk vinden.

1105
00:57:37,997 --> 00:57:39,456
Ik ga kijken
op je moeder, oké?

1106
00:57:39,540 --> 00:57:40,541
Bedankt.

1107
00:57:45,129 --> 00:57:47,047
- Hallo?
<i>- </i> <i>Hé, Thelonious.</i>

1108
00:57:47,131 --> 00:57:48,757
Hoe gaat het?
Mijn naam is Carl Brunt.

1109
00:57:49,466 --> 00:57:50,634
Ik ben de directeur

1110
00:57:50,718 --> 00:57:52,303
van Nieuw-Engeland
Vereniging Boeken.

1111
00:57:52,386 --> 00:57:54,889
Hoi, Karel. Ik weet wie je bent.

1112
00:57:54,972 --> 00:57:57,224
<i>O, goed.
Dan weet jij het misschien ook</i>

1113
00:57:57,308 --> 00:57:59,310
dat elk jaar
mijn organisatie schenkt

1114
00:57:59,393 --> 00:58:03,105
het enigszins pretentieus
uitgeroepen tot Literatuurprijs.

1115
00:58:03,189 --> 00:58:06,025
Elke schrijver weet het
de Literatuurprijs, Carl.

1116
00:58:06,108 --> 00:58:07,985
Vooral die van ons
die het niet gewonnen hebben.

1117
00:58:08,068 --> 00:58:11,113
Ja. Ja.

1118
00:58:11,197 --> 00:58:13,782
Nou ja, dat hangt er een beetje mee samen
naar waarom ik bel.

1119
00:58:13,866 --> 00:58:15,409
Zoals velen
Amerikaanse instellingen,

1120
00:58:15,492 --> 00:58:17,244
die van mij is onlangs gerammeld
door het idee

1121
00:58:17,328 --> 00:58:19,079
dat ons gebrek aan diversiteit

1122
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
tot een blinde vlek had geleid
in ons werk.

1123
00:58:21,540 --> 00:58:24,168
Dus weet je, we zijn aardig
om dat te proberen te verhelpen.

1124
00:58:24,251 --> 00:58:25,294
<i>En met dat doel voor ogen,
Ik vroeg het me af</i>

1125
00:58:25,377 --> 00:58:26,754
<i>hoe jij je zou kunnen voelen</i>

1126
00:58:27,004 --> 00:58:28,631
<i>over rechter zijn
tijdens de prijsuitreiking van dit jaar?</i>

1127
00:58:29,882 --> 00:58:32,718
Ehm, laat ik eerst zeggen:

1128
00:58:32,801 --> 00:58:35,012
<i>Carl, dat ik vereerd ben
jij kiest mij</i>

1129
00:58:35,095 --> 00:58:37,765
van alle zwarte schrijvers
waar je naartoe zou kunnen gaan uit angst

1130
00:58:37,848 --> 00:58:38,974
racistisch genoemd te worden.

1131
00:58:39,058 --> 00:58:41,185
Ja, je bent van harte welkom.

1132
00:58:41,268 --> 00:58:44,897
Maar ik denk dat dit klinkt
zoals veel werk.

1133
00:58:44,980 --> 00:58:46,440
Ja, dat kan ik niet ontkennen.

1134
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Ik bedoel, je gaat het hebben
tientallen boeken lezen.

1135
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Wij kunnen u bieden
een bescheiden uitkering.

1136
00:58:51,445 --> 00:58:52,446
Toch weet ik het niet zeker.

1137
00:58:53,072 --> 00:58:54,240
<i>Oké.</i>

1138
00:58:54,323 --> 00:58:55,741
Een van de grove voordelen
Ik referentie

1139
00:58:55,824 --> 00:58:57,451
als mensen aardig zijn
zo op het hek

1140
00:58:57,534 --> 00:58:59,328
is dat dit je zal toestaan
de kans

1141
00:58:59,411 --> 00:59:01,580
letterlijk oordelen
deze andere schrijvers voor één keer,

1142
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
in plaats van alleen maar figuurlijk.

1143
00:59:04,458 --> 00:59:05,751
Oké, ik ben binnen.

1144
00:59:05,834 --> 00:59:07,169
<i>Nou, fantastisch. Oké.</i>

1145
00:59:07,378 --> 00:59:09,922
Geweldig. Dus je gaat
om een van de vijf rechters te zijn.

1146
00:59:10,005 --> 00:59:12,591
Eh, de enige
we hebben het tot nu toe bevestigd

1147
00:59:12,675 --> 00:59:13,968
is Sintara Golden.

1148
00:59:14,051 --> 00:59:15,386
Ben je bekend
met het werk van Sintara Golden?

1149
00:59:18,264 --> 00:59:19,723
Vaag.

1150
00:59:19,807 --> 00:59:21,183
<i>O, ze is geweldig.
Je gaat van haar houden, man.</i>

1151
00:59:27,564 --> 00:59:30,484
Ik heb je lunch gebracht,
Meneer Monnik.

1152
00:59:31,694 --> 00:59:32,778
O, wauw.

1153
00:59:36,031 --> 00:59:37,408
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

1154
00:59:37,491 --> 00:59:40,077
Nou,
Ik moet je om een gunst vragen.

1155
00:59:42,788 --> 00:59:44,206
Ik vroeg het me af
als ik daartoe in staat zou zijn

1156
00:59:44,290 --> 00:59:45,791
om de middag vrij te nemen.

1157
00:59:47,334 --> 00:59:49,253
Maynard kwam net binnen
van het strand.

1158
00:59:49,336 --> 00:59:50,921
En wij dachten
het is misschien leuk

1159
00:59:51,005 --> 00:59:52,506
een museum bezoeken.

1160
00:59:52,589 --> 00:59:54,300
Ja natuurlijk.

1161
00:59:54,383 --> 00:59:56,385
Ik ben vandaag vrij,
zodat ik voor moeder kan zorgen.

1162
01:00:01,807 --> 01:00:02,808
Lotharingen.

1163
01:00:03,809 --> 01:00:04,852
Hm?

1164
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
Je vindt hem echt leuk, hè?

1165
01:00:08,647 --> 01:00:09,815
Hij is een fijne man.

1166
01:00:19,658 --> 01:00:20,659
Ja.

1167
01:00:22,244 --> 01:00:24,079
Pagina zeven.
Het zijn er zo'n 12.

1168
01:00:25,414 --> 01:00:29,168
De eregasten.

1169
01:00:29,251 --> 01:00:32,421
Hallo, mevrouw Ellison.
Ziet er prachtig uit als altijd.

1170
01:00:32,504 --> 01:00:33,797
Hallo, Arthur.

1171
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
Layne, wil je
neem mevrouw Ellison
naar de keuken,

1172
01:00:38,218 --> 01:00:39,762
en haar wat thee aanbieden?

1173
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
Deze kant op, mevrouw.

1174
01:00:41,055 --> 01:00:42,056
Moeder, het duurt niet lang meer.

1175
01:00:42,890 --> 01:00:44,016
Neem de tijd.

1176
01:00:45,351 --> 01:00:46,518
- Bedankt.
- Mm-hm.

1177
01:00:47,436 --> 01:00:48,812
- Niet de peulen.

1178
01:00:48,896 --> 01:00:51,023
De goede thee, voor gasten.

1179
01:00:53,359 --> 01:00:55,444
Wat is dit?
Ik zei dat je je street moest kleden.

1180
01:00:55,527 --> 01:00:58,030
- Dat heb ik gedaan.
- Verdomde Sesamstraat.

1181
01:00:59,490 --> 01:01:01,283
Hoe heet deze man?

1182
01:01:01,367 --> 01:01:03,619
- Willy?
- Wiley. Wiley Valdespino.

1183
01:01:03,702 --> 01:01:06,455
Hij is gespecialiseerd
in Oscar-baity "issue" -films.

1184
01:01:06,538 --> 01:01:08,999
Hij deed de <i>Middenpassage</i>
één vorig jaar.

1185
01:01:09,083 --> 01:01:10,292
Op de een of andere manier
Dat heb ik niet gezien.

1186
01:01:10,376 --> 01:01:11,710
Natuurlijk niet.
Je hebt geen lobotomie ondergaan.

1187
01:01:11,794 --> 01:01:13,170
Maar als hij jouw boek aanpast,

1188
01:01:13,253 --> 01:01:14,922
je staat te maken
veel geld.

1189
01:01:15,005 --> 01:01:16,548
Waarom kunnen we dat niet gewoon doen
een telefoontje?

1190
01:01:16,632 --> 01:01:18,425
Nou, hij zei dat als hij gaat
om zo'n grote cheque uit te snijden,

1191
01:01:18,509 --> 01:01:20,135
dan heeft hij nodig
persoonlijk ontmoeten.

1192
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
Oké.

1193
01:01:22,054 --> 01:01:23,972
Wat moet ik doen?

1194
01:01:24,056 --> 01:01:25,099
Zorg ervoor dat hij net zoals jij is.

1195
01:01:25,182 --> 01:01:26,433
Toen ik met hem sprak,

1196
01:01:26,517 --> 01:01:28,185
hij leek opgewonden
dat je voortvluchtig bent.

1197
01:01:28,268 --> 01:01:29,603
Speel dat gewoon op.

1198
01:01:29,686 --> 01:01:30,979
Maar wat als hij mij herkent?

1199
01:01:31,063 --> 01:01:32,189
- Jij?
- Ja, de echte ik.

1200
01:01:32,272 --> 01:01:34,441
Monk, je bent niet zo beroemd.

1201
01:01:34,525 --> 01:01:35,943
En niemand in Hollywood leest.

1202
01:01:36,026 --> 01:01:37,736
Ze hebben hun assistenten
om dingen te lezen,

1203
01:01:37,820 --> 01:01:38,946
en vat ze vervolgens samen.

1204
01:01:39,029 --> 01:01:40,697
De hele stad loopt
over boekverslagen.

1205
01:01:42,282 --> 01:01:43,784
Je kunt zeker kijken
na mijn moeder?

1206
01:01:43,867 --> 01:01:45,119
Ze zal mijn zicht niet verlaten.

1207
01:01:45,202 --> 01:01:46,745
Dat zul je gewoon zijn
toch aan de overkant van de straat.

1208
01:01:47,996 --> 01:01:49,123
Aan de overkant van de straat.

1209
01:01:49,206 --> 01:01:50,207
Je zou moeten gaan. Je komt te laat.

1210
01:01:51,166 --> 01:01:52,418
Hij wacht op je.

1211
01:01:54,294 --> 01:01:56,046
Nou...

1212
01:01:56,130 --> 01:01:59,675
als hij, eh,
wil het stereotype,

1213
01:02:00,968 --> 01:02:02,052
Misschien is het beter dat ik te laat ben.

1214
01:02:27,786 --> 01:02:29,163
Stagg, neem ik aan?

1215
01:02:30,038 --> 01:02:31,039
Dat ben ik.

1216
01:02:31,123 --> 01:02:33,208
Hé, ik ben Wiley.

1217
01:02:33,292 --> 01:02:34,293
Leuk je te ontmoeten, broer.

1218
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
Sorry voor
het Bougie-restaurant.

1219
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Mijn assistent heeft het uitgekozen.

1220
01:02:45,345 --> 01:02:47,556
We kunnen ergens anders heen gaan
als je je ongemakkelijk voelt.

1221
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
- Dit is prima.
- Oké.

1222
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
Wat drink je?

1223
01:02:54,396 --> 01:02:55,898
Ik neem een ​​Chenin Blanc.

1224
01:02:55,981 --> 01:02:57,149
Oké.

1225
01:02:57,232 --> 01:02:58,233
Van je droogste.

1226
01:03:00,235 --> 01:03:02,279
Wat is er grappig?

1227
01:03:02,362 --> 01:03:04,156
Ah, het is gewoon een vreemde volgorde
voor een man als jij.

1228
01:03:04,948 --> 01:03:06,450
Waarom is dat?

1229
01:03:06,533 --> 01:03:08,827
Nou ja, je ziet er niet veel
veroordeelden die witte wijn drinken.

1230
01:03:09,703 --> 01:03:11,872
Kent u veel veroordeelden?

1231
01:03:11,955 --> 01:03:13,081
Je zou verrast zijn.

1232
01:03:13,165 --> 01:03:15,584
Ik heb een maand doorgebracht
in het gewricht zelf.

1233
01:03:15,667 --> 01:03:16,960
Het was een soort snelweg
commerciele shit.

1234
01:03:17,044 --> 01:03:18,378
Het was een kort verblijf,
maar ik zal je wat vertellen,

1235
01:03:19,296 --> 01:03:21,089
die ervaring heeft mij gegrondvest.

1236
01:03:21,173 --> 01:03:22,925
De mensen die ik daar ontmoette
liet mij zien

1237
01:03:23,008 --> 01:03:25,469
een hele wereld
van ondervertegenwoordigde verhalen

1238
01:03:25,552 --> 01:03:27,471
van ondervertegenwoordigd
verhalenvertellers.

1239
01:03:29,097 --> 01:03:30,557
Mag ik het vragen?
waar had je zin in?

1240
01:03:30,641 --> 01:03:33,769
Ik hou niet van praten
daarover.

1241
01:03:35,103 --> 01:03:36,104
Voel je mij?

1242
01:03:36,647 --> 01:03:37,648
Was het moord?

1243
01:03:38,524 --> 01:03:39,900
Dat zei jij, niet ik.

1244
01:03:43,111 --> 01:03:44,363
Weet je,

1245
01:03:44,446 --> 01:03:46,114
Ik moet je vertellen,
voordat jij kwam opdagen,

1246
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
Ik was een beetje bezorgd
je bent misschien een nepper.

1247
01:03:49,117 --> 01:03:50,577
Veel vervalsingen in Hollywood.

1248
01:03:50,661 --> 01:03:52,079
Nou, ik kom niet uit Hollywood.

1249
01:03:52,162 --> 01:03:53,497
Ja, ja, nee.
Dat is duidelijk.

1250
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
Dat is duidelijk.

1251
01:03:54,957 --> 01:03:57,125
Het is duidelijk dat je besneden bent
uit een ander doek

1252
01:03:57,209 --> 01:03:58,210
dan je gemiddelde...

1253
01:03:59,211 --> 01:04:00,462
scenarioschrijver.

1254
01:04:00,546 --> 01:04:01,755
- Laat me je vragen...

1255
01:04:01,838 --> 01:04:03,173
Ik weet dat ze je gestuurd hebben
een paar van mijn spullen.

1256
01:04:03,257 --> 01:04:04,967
Had je een kans
om een van mijn films te zien?

1257
01:04:07,469 --> 01:04:09,346
Sorry,
wat zei je?

1258
01:04:09,429 --> 01:04:10,430
Heb je gezien
een van mijn films?

1259
01:04:11,139 --> 01:04:12,933
Eh, nee.

1260
01:04:13,016 --> 01:04:14,142
Oké.

1261
01:04:14,226 --> 01:04:15,561
Kijk, wat ik graag doe

1262
01:04:15,644 --> 01:04:19,398
is dat ik graag genre combineer
met echte pathos.

1263
01:04:19,481 --> 01:04:21,024
Het verheft de dingen een beetje.

1264
01:04:21,108 --> 01:04:22,276
Misschien ben je geïnteresseerd
in deze

1265
01:04:22,359 --> 01:04:23,443
we staan op het punt te gaan schieten.

1266
01:04:24,361 --> 01:04:26,154
Het gaat over dit blanke stel.

1267
01:04:26,238 --> 01:04:28,949
Ze trouwen op een oude dag
plantage in Louisiana.

1268
01:04:29,032 --> 01:04:30,701
Dan alle slavengeesten
kom terug,

1269
01:04:30,784 --> 01:04:31,868
en ze vermoorden iedereen.

1270
01:04:31,952 --> 01:04:33,912
- Lieve God.
- Ik weet. Ik weet.

1271
01:04:33,996 --> 01:04:35,414
- Het is geweldig, toch?

1272
01:04:35,497 --> 01:04:37,082
Het heet
<i>Vernietiging van plantages.</i>

1273
01:04:37,165 --> 01:04:39,376
Ryan Reynolds gaat
onthoofd te worden

1274
01:04:39,459 --> 01:04:41,503
met een afro-pick
in de openingsscène.

1275
01:04:41,587 --> 01:04:42,921
Hij is een vriend.

1276
01:04:43,589 --> 01:04:44,590
Ik moet gaan.

1277
01:04:55,642 --> 01:04:59,104
Moeder. Moeder.
Moeder. Moeder!

1278
01:05:10,991 --> 01:05:12,826
Een of andere advertentie-exec
op de derde verdieping

1279
01:05:12,909 --> 01:05:14,119
- had een aneurysma.

1280
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
- Vreselijk.
- Ik weet.

1281
01:05:15,954 --> 01:05:17,414
Stel je voor dat je hersenen exploderen

1282
01:05:17,497 --> 01:05:19,333
proberen na te denken
van een toiletpapierreclame.

1283
01:05:21,501 --> 01:05:23,003
Ik neem aan Wiley
is niet geïnteresseerd.

1284
01:05:23,086 --> 01:05:26,048
Ik sprintte daar weg
als een complete maniak.

1285
01:05:26,131 --> 01:05:29,885
Eigenlijk biedt hij aan
$ 4 miljoen voor de rechten.

1286
01:05:29,968 --> 01:05:32,179
- Wat?
- Ja, kerel.

1287
01:05:32,262 --> 01:05:33,597
Hij noemde jou de echte deal.

1288
01:05:33,680 --> 01:05:34,931
Zei dat je het moment had uitgeschakeld

1289
01:05:35,015 --> 01:05:36,224
- je hoorde politiesirenes.

1290
01:05:37,309 --> 01:05:39,770
Hoe dommer ik me gedraag,
hoe rijker ik word.

1291
01:05:39,853 --> 01:05:42,230
Nu weet je waarom mijn ouders
vanuit Puerto Rico hierheen verhuisd.

1292
01:05:46,026 --> 01:05:48,111
<i>Ik bedoel,
Er kan niet van ons verwacht worden dat we</i> lezen

1293
01:05:48,195 --> 01:05:51,156
<i>elke roman
helemaal door, toch?</i>

1294
01:05:51,239 --> 01:05:53,158
Nee, de mensen hebben hard gewerkt
op deze boeken.

1295
01:05:53,241 --> 01:05:54,409
En dat moeten wij respecteren.

1296
01:05:54,493 --> 01:05:56,119
Nou ja, hard werken
vraagt geen respect.

1297
01:05:56,203 --> 01:05:57,329
Ik bedoel, weet je,

1298
01:05:57,537 --> 01:05:58,872
mensen hebben hard gewerkt
over het Derde Rijk <i>.</i>

1299
01:05:58,955 --> 01:06:02,793
Ja, nou, ik voel het
dat we het aan hen verschuldigd zijn

1300
01:06:02,876 --> 01:06:04,211
om elke pagina te lezen.

1301
01:06:04,294 --> 01:06:05,754
Dat is zo'n paardenstront.

1302
01:06:05,837 --> 01:06:07,506
ik bedoel,
het grootste deel zal dat zijn

1303
01:06:07,589 --> 01:06:09,883
dat Knausgard
autofictie onzin, hoe dan ook.

1304
01:06:09,966 --> 01:06:11,093
Ik vertel je iets
nu,

1305
01:06:11,176 --> 01:06:12,636
Ik lees geen 600 pagina's

1306
01:06:12,719 --> 01:06:14,388
over wat pretentieus
krik

1307
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
masturbatie ontdekken.

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,265
<i>Sorry.</i>

1309
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Oké, kijk, denk ik
we zijn allemaal ervaren genoeg

1310
01:06:19,768 --> 01:06:21,144
om de algemene kwaliteit te beoordelen

1311
01:06:21,228 --> 01:06:23,021
van iets binnen 100 pagina's.

1312
01:06:24,147 --> 01:06:25,524
Als je wilt
om verder te lezen,

1313
01:06:25,607 --> 01:06:26,775
dat is uw voorrecht.

1314
01:06:26,858 --> 01:06:29,361
Nou,
Hoe voel je je, Monnik?

1315
01:06:29,444 --> 01:06:32,197
Eh, ik ben het ermee eens
met Sintara eigenlijk.

1316
01:06:32,280 --> 01:06:34,449
Ik denk 100 pagina's
is voldoende.

1317
01:06:34,533 --> 01:06:36,326
Weet je, dit is het
toch allemaal een rotzooi.

1318
01:06:36,410 --> 01:06:38,954
Ik bedoel, het plaatsen van kunst
tegen andere kunst voor prijzen,

1319
01:06:39,037 --> 01:06:40,706
het is bijvoorbeeld niet subjectief.

1320
01:06:40,789 --> 01:06:42,416
<i>Het is absurd.</i>

1321
01:06:42,499 --> 01:06:44,251
Waarom ging je er dan mee akkoord?
een rechter als je dat zo voelt?

1322
01:06:44,334 --> 01:06:47,129
Nou, omdat ik het ben
of een andere Brooklyn-hack

1323
01:06:47,212 --> 01:06:48,338
wie denkt niet
er is een wereld

1324
01:06:48,422 --> 01:06:50,006
voorbij de Hudsonrivier,
Ailène.

1325
01:06:50,090 --> 01:06:53,760
Het is de Oostrivier
als je in Brooklyn bent, Daniel.

1326
01:06:53,844 --> 01:06:54,678
<i>Weet je wat,</i>

1327
01:06:54,761 --> 01:06:56,388
kunst is subjectief.

1328
01:06:56,471 --> 01:06:59,099
Maar ik denk
dit is een kans

1329
01:06:59,182 --> 01:07:03,395
om boeken onder de aandacht te brengen die dat wel kunnen
anders ondergewaardeerd worden.

1330
01:07:03,478 --> 01:07:05,647
<i>De boekenverkoop keldert
nu.</i>

1331
01:07:05,731 --> 01:07:08,108
Dus misschien deze prijs
iemand kan geven

1332
01:07:08,191 --> 01:07:10,318
een reële kans op een carrière
in deze branche.

1333
01:07:12,237 --> 01:07:13,238
Hoor, hoor.

1334
01:07:14,531 --> 01:07:15,866
Eh...

1335
01:07:15,949 --> 01:07:17,409
Waar wil je dit hebben,
Moeder?

1336
01:07:18,660 --> 01:07:20,036
Dacht dat het misschien zou kunnen
zie er leuk uit hier

1337
01:07:20,120 --> 01:07:21,163
met dit natuurlijke licht.

1338
01:07:22,122 --> 01:07:23,290
Het maakt mij niet uit.

1339
01:07:23,373 --> 01:07:25,125
Ik vond het nooit leuk
dat schilderij toch.

1340
01:07:27,085 --> 01:07:28,420
Oké.

1341
01:07:28,503 --> 01:07:31,381
Eh, nou, ik zal het meenemen
nog wat kunst

1342
01:07:31,465 --> 01:07:32,716
volgende week van huis.

1343
01:07:32,799 --> 01:07:35,218
En vertel het mij maar
de stukken die je leuk vindt,

1344
01:07:35,302 --> 01:07:37,220
- en ik breng ze.

1345
01:07:37,304 --> 01:07:39,514
We hebben je lunch
staat voor u klaar, mevrouw Ellison.

1346
01:07:40,640 --> 01:07:43,518
Het ziet er geweldig uit.
Wat is het?

1347
01:07:43,602 --> 01:07:46,813
Het is geroosterde kalkoen
en Havarti op 12-grain.

1348
01:07:48,148 --> 01:07:49,691
Klinkt heerlijk.

1349
01:07:49,775 --> 01:07:52,360
Mevrouw Ellison geeft er de voorkeur aan
wit brood.

1350
01:07:52,444 --> 01:07:53,779
En dat vindt ze niet leuk
de korst.

1351
01:07:54,613 --> 01:07:55,989
Zoveel als deze plek kost,

1352
01:07:56,072 --> 01:07:57,783
jullie zouden het allemaal moeten krijgen
de broodjes goed.

1353
01:07:57,866 --> 01:07:59,868
Ik zal ervoor zorgen
dat wij daarvoor zorgen

1354
01:07:59,951 --> 01:08:01,119
vanaf nu, oké?

1355
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
En geniet van je lunch,
Mevrouw Ellison.

1356
01:08:13,882 --> 01:08:14,883
Ik ga trouwen.

1357
01:08:15,759 --> 01:08:16,760
- Stil.
- Wat?

1358
01:08:19,221 --> 01:08:22,015
Ik heb eerder niets gezegd.
Ik was gewoon zo verdrietig.

1359
01:08:22,098 --> 01:08:26,561
Maar Maynard
vroeg mij gisteren.

1360
01:08:26,645 --> 01:08:30,649
- Lorraine, dat is geweldig.

1361
01:08:30,732 --> 01:08:32,651
- Ik bedoel, laten we het vieren.
- Mm-mm!

1362
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
Gewoon te veel opwinding.

1363
01:08:34,820 --> 01:08:36,863
Ik hou er niet van om dat te zijn
het middelpunt van de aandacht.

1364
01:08:36,947 --> 01:08:38,782
Nou, je verdient het,
Lotharingen.

1365
01:08:38,865 --> 01:08:41,117
En Maynard is een gelukkig man.

1366
01:08:45,455 --> 01:08:46,915
Denk je dat je daartoe bereid zou zijn

1367
01:08:46,998 --> 01:08:48,917
om mij te lopen
door het gangpad, meneer Monk?

1368
01:08:52,796 --> 01:08:53,797
Ik zou vereerd zijn.

1369
01:08:59,052 --> 01:09:01,805
Wauw. Wauw.

1370
01:09:04,891 --> 01:09:06,101
<i>We zijn enorm enthousiast</i>

1371
01:09:06,184 --> 01:09:07,602
<i>om u te helpen</i> te krijgen
Mijn Pafologie <i>uit.</i>

1372
01:09:07,686 --> 01:09:09,396
<i>Het marketingteam
heeft allerlei soorten</i>

1373
01:09:09,479 --> 01:09:11,481
<i>van geweldige ideeën
om u te helpen het te verkopen.</i>

1374
01:09:11,565 --> 01:09:13,733
Geweldig. We zijn blij om te horen.

1375
01:09:13,817 --> 01:09:15,360
John Bosco is het hoofd
van de afdeling.

1376
01:09:15,443 --> 01:09:16,486
Ik zal hem je meer laten vertellen.

1377
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Hallo, Stagg.

1378
01:09:19,155 --> 01:09:20,240
Hallo.

1379
01:09:20,323 --> 01:09:22,158
Leuk je eindelijk te ontmoeten,
mijn man.

1380
01:09:22,868 --> 01:09:24,995
Luister, ik hou van het boek.

1381
01:09:25,078 --> 01:09:28,248
En wij gaan
om heel veel exemplaren te verkopen.

1382
01:09:28,331 --> 01:09:30,584
Er is al zoveel ophef
vanwege de filmdeal.

1383
01:09:30,667 --> 01:09:32,919
En dat willen we gewoon behouden
dat momentum gaat.

1384
01:09:33,003 --> 01:09:34,754
Ik heb gisteren met Wiley gesproken.

1385
01:09:34,838 --> 01:09:36,715
Hij zegt Michael B. Jordan
cirkelt.

1386
01:09:36,798 --> 01:09:38,049
<i>We hebben het gehoord.</i>

1387
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
<i>Wij denken van wel
absoluut perfect zijn.</i>

1388
01:09:39,301 --> 01:09:40,427
<i>Weet je, dit boek</i>

1389
01:09:40,510 --> 01:09:42,470
het is prijzenaas
met een hoofdletter B.

1390
01:09:42,554 --> 01:09:44,347
En we denken na
dat als Michael zich aanmeldt,

1391
01:09:44,431 --> 01:09:45,599
wij willen hem plaatsen
op de omslag

1392
01:09:45,682 --> 01:09:47,809
in een van die sjaals,

1393
01:09:47,893 --> 01:09:49,436
Ik denk dat je ze zou bellen,
om zijn hoofd gebonden.

1394
01:09:50,353 --> 01:09:51,605
Een durag?

1395
01:09:51,813 --> 01:09:54,441
<i>Durag. Dat is het.
Durag en een tanktop</i>

1396
01:09:54,524 --> 01:09:55,775
waarbij de spieren zichtbaar zijn.

1397
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
Oeh, iemand belt
de brandweer.

1398
01:09:57,319 --> 01:09:58,361
- <i>Lekker.</i>

1399
01:09:59,654 --> 01:10:01,740
Shit. Sorry. Je vader. Sorry.

1400
01:10:01,823 --> 01:10:04,117
<i>Dus luister,
voor een releasedatum,</i>

1401
01:10:04,200 --> 01:10:05,785
we denken erover om het te haasten,

1402
01:10:05,869 --> 01:10:07,120
zodat we het eruit kunnen halen
op tijd

1403
01:10:07,203 --> 01:10:08,121
- voor juniteen.
- Ja.

1404
01:10:08,204 --> 01:10:09,706
Junitiende?

1405
01:10:09,789 --> 01:10:12,584
<i>We denken erover om te maken
een grote vakantiepush.</i>

1406
01:10:12,667 --> 01:10:14,252
Zwarte mensen
zal vieren,

1407
01:10:14,336 --> 01:10:15,921
blanke mensen zullen zich voelen,

1408
01:10:16,004 --> 01:10:18,882
laten we eerlijk zijn,
een beetje bewusteloos.

1409
01:10:18,965 --> 01:10:21,009
<i>Wij denken dat dit zo zal zijn
een groot moment voor uw boek.</i>

1410
01:10:22,218 --> 01:10:23,345
-Dus Stagg,

1411
01:10:23,428 --> 01:10:24,804
Ben je zo, zo blij?

1412
01:10:26,348 --> 01:10:29,809
Wij vinden het geweldig,
Johannes, echt waar. Verbazingwekkend.

1413
01:10:31,186 --> 01:10:32,479
Ja, het is, eh...

1414
01:10:33,605 --> 01:10:34,606
Het is geweldig.

1415
01:10:35,649 --> 01:10:38,902
En weet je,
Ik heb een idee

1416
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
Ik wil het met jullie twee delen.

1417
01:10:41,071 --> 01:10:42,405
<i>O ja,</i>

1418
01:10:42,489 --> 01:10:43,782
<i>Ik bedoel, we houden altijd van elkaar
om geweldige ideeën te horen.</i>

1419
01:10:43,865 --> 01:10:45,200
- <i>O, ja, leuk.</i>
- <i>Ja.</i>

1420
01:10:45,283 --> 01:10:46,618
Ik wil de titel veranderen.

1421
01:10:47,535 --> 01:10:48,662
Eh...

1422
01:10:48,745 --> 01:10:49,829
- Ik niet...
- Oké.

1423
01:10:49,913 --> 01:10:51,373
Eh, voor de duidelijkheid,

1424
01:10:51,456 --> 01:10:53,041
wij houden echt van

1425
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
<i>- Mijn Pafologie.</i>
- Ik vind het geweldig.

1426
01:10:54,542 --> 01:10:56,670
Het heeft dat geheel
Irvine Welsh

1427
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
- proletarische volkstaal.
- Ja.

1428
01:10:58,964 --> 01:11:00,632
Nee,
en daarom denk ik

1429
01:11:00,715 --> 01:11:02,926
je gaat liefhebben
deze nieuwe titel nog meer.

1430
01:11:03,885 --> 01:11:05,220
Nou, oké, weet je wat,

1431
01:11:05,303 --> 01:11:08,807
wij zijn altijd blij
om nieuwe ideeën te horen.

1432
01:11:08,890 --> 01:11:10,266
<i>Wat had je in gedachten?</i>

1433
01:11:10,350 --> 01:11:11,351
<i>Fuck.</i>

1434
01:11:18,525 --> 01:11:19,818
Het spijt me. Excuseer mij.

1435
01:11:19,901 --> 01:11:20,902
<i>Fuck.</i>

1436
01:11:22,237 --> 01:11:23,780
Ik wil het <i>Fuck.</i> noemen

1437
01:11:27,075 --> 01:11:28,994
- Wat ben je aan het doen?
- Rot op met deze idioten.

1438
01:11:29,077 --> 01:11:30,245
- Houd op.
- Nee.

1439
01:11:32,831 --> 01:11:35,834
<i>Dus, Stagg, hoe zit het met,
uh, zoals,</i> Verdomme?

1440
01:11:35,917 --> 01:11:38,378
- <i>Mm-hm.</i>
- Verdomme? <i>Of</i> De hel?

1441
01:11:39,379 --> 01:11:40,714
Nee. <i>Fuck.</i>

1442
01:11:40,797 --> 01:11:42,924
Oké, dat is cool. Eh...

1443
01:11:43,008 --> 01:11:46,636
Maar misschien kunnen we dat wel doen
met een PH in plaats daarvan

1444
01:11:46,720 --> 01:11:47,804
<i>omdat dat zo zou zijn
smakelijker zijn...</i>

1445
01:11:47,887 --> 01:11:49,097
- Ja. Ja.
<i>- ...aan onze verkopers.</i>

1446
01:11:49,180 --> 01:11:51,016
Het kan mij allemaal niets schelen.

1447
01:11:51,099 --> 01:11:54,269
En als je niet verandert
de titel, de deal is rond.

1448
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
- O ja. Nee.
- Ho, ho, ho.

1449
01:11:55,895 --> 01:11:58,773
- Je hoeft niet overhaast te zijn.
- Nee, nee, nee.

1450
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
Weet je wat?

1451
01:12:01,526 --> 01:12:02,402
Waarom gaan we niet...

1452
01:12:02,485 --> 01:12:03,528
Geef ons even een momentje

1453
01:12:03,611 --> 01:12:06,281
en, eh, een momentje

1454
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
en we komen zo terug
voor jou, oké?

1455
01:12:08,950 --> 01:12:10,201
Wat ben je aan het doen?

1456
01:12:10,285 --> 01:12:11,661
Wat ben je aan het doen?
Dit is belachelijk.

1457
01:12:11,745 --> 01:12:12,912
Weet je hoeveel geld
waar hebben we het over?

1458
01:12:12,996 --> 01:12:14,289
Het maakt mij niet uit,
Ik sluit het af.

1459
01:12:14,372 --> 01:12:15,707
- Sluit het... Kom op.
- Sluit het af.

1460
01:12:15,790 --> 01:12:17,000
- <i>Ben je daar?</i>
- Alsjeblieft, gewoon...

1461
01:12:18,877 --> 01:12:20,295
- We zijn er.

1462
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Laten we het doen.

1463
01:12:23,131 --> 01:12:24,132
- Wat?
- Wat?

1464
01:12:24,632 --> 01:12:25,759
Ja. Wij hebben het besproken,

1465
01:12:25,842 --> 01:12:26,968
en dat vinden wij heel erg
in je gezicht

1466
01:12:27,052 --> 01:12:28,553
op de best mogelijke manier.

1467
01:12:28,636 --> 01:12:30,221
<i>Het is heel, eh...</i>

1468
01:12:31,431 --> 01:12:32,682
<i>- Eh...</i>

1469
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
- Zwart?
- <i>Dat is alles.</i>

1470
01:12:35,477 --> 01:12:36,644
<i>Ja, dat is het.</i>

1471
01:12:36,728 --> 01:12:38,063
<i>Ik ben blij dat je het zegt,
en ik niet.</i>

1472
01:12:39,981 --> 01:12:41,232
<i>O, verdomme.</i>

1473
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
- Het is verdomd geweldig, Stagg.
- Ik vind het geweldig.

1474
01:12:42,609 --> 01:12:44,152
- Ja.
- O, mijn...

1475
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
Weet je,
het is eigenlijk zo moedig.

1476
01:12:52,160 --> 01:12:53,078
Ik ben uitgeput.

1477
01:12:53,161 --> 01:12:54,412
Ja, ik ook.

1478
01:12:55,497 --> 01:12:57,123
Ik moet opblijven
nog een paar uur

1479
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
deze boeken lezen voor...

1480
01:13:10,261 --> 01:13:11,304
Hé.

1481
01:13:12,388 --> 01:13:13,389
Hoi.

1482
01:13:14,808 --> 01:13:16,309
Hoi. Hoi!

1483
01:13:17,560 --> 01:13:19,604
Bro. O, shit.

1484
01:13:19,687 --> 01:13:20,688
Wat doe jij hier?

1485
01:13:21,815 --> 01:13:23,358
Wat doe ik hier?
- Wat doe jij hier?

1486
01:13:23,441 --> 01:13:24,442
Wat bedoel je,
wat ben ik aan het doen?

1487
01:13:24,526 --> 01:13:25,401
Waarom ben je in de stad?

1488
01:13:25,485 --> 01:13:27,070
Ik kwam onze moeder opzoeken.

1489
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
Is dat niet wat je bent geweest?
waar ik over bel
al weken?

1490
01:13:31,825 --> 01:13:32,784
Wat is er met je oog gebeurd?

1491
01:13:32,867 --> 01:13:35,245
- Ik kreeg ruzie.
- Ja.

1492
01:13:35,328 --> 01:13:36,788
Nou, ga uit het zwembad.

1493
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
- Je maakt er een puinhoop van.
- Ik wil niet

1494
01:13:38,248 --> 01:13:39,916
om uit het zwembad te komen.
Ik ben een volwassen man.

1495
01:13:39,999 --> 01:13:41,126
Is dit je vriendin?

1496
01:13:41,209 --> 01:13:43,086
Ja, je was bang
de shit uit haar.

1497
01:13:43,169 --> 01:13:44,796
Ik ben Coraline.

1498
01:13:45,713 --> 01:13:46,965
Hallo, Coraline.

1499
01:13:47,048 --> 01:13:48,341
Tenminste, dat is zij niet
weer wit.

1500
01:13:48,424 --> 01:13:50,468
- Je vrouw was blank.

1501
01:13:50,552 --> 01:13:52,303
Mijn vrouw had een baard.
Baarden tellen niet mee.

1502
01:13:52,387 --> 01:13:53,263
Nou, ga weg.

1503
01:13:53,346 --> 01:13:54,764
Jij verdomde dreiging.

1504
01:13:54,848 --> 01:13:55,932
Je maakt de buren wakker.

1505
01:13:56,141 --> 01:13:57,016
Weet je,
neuk je buren!

1506
01:13:57,100 --> 01:13:58,685
En neuk je schone zwembad!

1507
01:13:58,768 --> 01:14:01,271
Het is allemaal slechts een deel van jouw
superioriteitscomplex, hoe dan ook.

1508
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
- Verdomde klootzak.

1509
01:14:05,775 --> 01:14:09,487
- Je bent een verdomd kind!

1510
01:14:10,864 --> 01:14:12,282
Het is waarschijnlijk een slechte tijd
om je te vertellen,

1511
01:14:12,365 --> 01:14:13,449
maar ik heb daar beneden geplast.

1512
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
Neuken.

1513
01:14:16,870 --> 01:14:18,163
O, grappig, hè?

1514
01:14:18,246 --> 01:14:19,372
Het spijt me, monnik.

1515
01:14:19,455 --> 01:14:20,456
Word niet boos.

1516
01:14:21,749 --> 01:14:22,959
Ga hier weg.

1517
01:14:24,169 --> 01:14:25,295
Wil je een stukje van mij?

1518
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Het is grappig, hè?

1519
01:14:33,428 --> 01:14:35,763
Dus ik lieg
bij hem in bed,

1520
01:14:35,847 --> 01:14:38,349
kont-ass naakt

1521
01:14:38,433 --> 01:14:40,977
en in wandelingen Claude
het dragen van de bevroren yoghurt.

1522
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
- Nee.
- Ja, ik vergat dat ik het hem had laten zien

1523
01:14:42,854 --> 01:14:44,147
waar ik de reservesleutel bewaar.

1524
01:14:45,106 --> 01:14:48,151
Dus hij gooit gewoon
de yoghurt bij ons

1525
01:14:48,234 --> 01:14:50,612
en dan slaat hij mij
recht in het oog.

1526
01:14:52,780 --> 01:14:54,240
Wat was de andere man aan het doen?

1527
01:14:54,324 --> 01:14:55,783
Hij kon niet stoppen met lachen.

1528
01:14:55,867 --> 01:14:57,619
Hij zei dat hij dat doet
als hij nerveus wordt.

1529
01:14:57,702 --> 01:14:58,870
Oké.

1530
01:14:58,953 --> 01:15:00,705
Je gaat er echt voor
deze dagen.

1531
01:15:00,788 --> 01:15:02,540
Ik ben alleen maar homo geweest,
zoals, vijf minuten,

1532
01:15:02,624 --> 01:15:03,875
Ik moet het goedmaken
voor verloren tijd.

1533
01:15:03,958 --> 01:15:05,877
Ja. Nou, goed voor je.

1534
01:15:05,960 --> 01:15:07,545
Ik bedoel, van de hele wereld
uit elkaar vallen.

1535
01:15:07,629 --> 01:15:09,047
Kan net zo goed wat plezier hebben.

1536
01:15:09,130 --> 01:15:10,548
- Dat waardeer ik.
- Ja.

1537
01:15:11,591 --> 01:15:12,884
Weet je,
Je bent heel mooi.

1538
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
Bedankt.

1539
01:15:18,181 --> 01:15:19,807
Wat zie je in mijn broer?

1540
01:15:21,309 --> 01:15:23,186
- Hij is grappig.
- Mm.

1541
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
- Hij is niet grappig. Nee.
- Nee, niet haha grappig.

1542
01:15:26,189 --> 01:15:28,816
- Triest grappig.
- Oké.

1543
01:15:28,900 --> 01:15:30,693
Zoals
een driepotige hond.

1544
01:15:30,777 --> 01:15:32,904
Ik zie het nu. Zoals iemand
sterven op een toilet.

1545
01:15:33,655 --> 01:15:34,906
Precies.

1546
01:15:34,989 --> 01:15:36,574
- Precies.
- Steevast,

1547
01:15:36,658 --> 01:15:39,160
- je gaat te ver.
- Denk je?

1548
01:15:39,244 --> 01:15:40,495
Ik denk dat ik niet ver genoeg ga.

1549
01:15:40,578 --> 01:15:41,663
Het wordt pijnlijk.

1550
01:15:41,746 --> 01:15:43,206
- Ach.
- Zien?

1551
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
- Zien?
- "Weet je,

1552
01:15:44,374 --> 01:15:45,166
- steevast..."
- O.

1553
01:15:45,250 --> 01:15:47,377
"...je gaat te ver."

1554
01:15:47,460 --> 01:15:49,420
- Ja.

1555
01:15:49,504 --> 01:15:50,713
- Je hebt een kus, man.

1556
01:15:50,797 --> 01:15:53,508
Kijk naar jou.
Gewoon door zielig te zijn.

1557
01:15:53,591 --> 01:15:54,717
- God zegene je.
- Hoi.

1558
01:15:54,801 --> 01:15:56,427
- Dat is zoiets

1559
01:15:56,511 --> 01:15:57,720
- een driepotige hond.
- Hoi.

1560
01:16:03,685 --> 01:16:06,271
O, dit is leuk.

1561
01:16:06,354 --> 01:16:07,438
Ja, het is niet slecht.

1562
01:16:08,481 --> 01:16:09,983
Wat heb je daar, pergola?

1563
01:16:10,066 --> 01:16:11,067
Nee, dat is een tuinhuisje.

1564
01:16:11,943 --> 01:16:13,027
Hetzelfde verschil.

1565
01:16:13,111 --> 01:16:13,987
- Oké?
- Naar links.

1566
01:16:14,070 --> 01:16:15,113
Oh. Pardon.

1567
01:16:17,156 --> 01:16:18,157
Hé.

1568
01:16:19,659 --> 01:16:21,494
Hé, monnik?

1569
01:16:21,577 --> 01:16:23,329
Hoe in hemelsnaam
Kun je deze plek betalen?

1570
01:16:24,539 --> 01:16:25,540
Ik, eh...

1571
01:16:27,292 --> 01:16:31,170
Nou, er was wat geld
Lisa vertrok naar moeder.

1572
01:16:31,254 --> 01:16:32,630
Dacht aan de scheiding
maakte haar schoon.

1573
01:16:34,257 --> 01:16:37,010
Nou, ik ben er niet mee bekend
hoe haar financiën waren,

1574
01:16:37,093 --> 01:16:39,095
maar als je zo geïnteresseerd bent
op de rekeningen,

1575
01:16:39,178 --> 01:16:41,055
misschien kan ik beginnen
ze naar jou sturen?

1576
01:16:41,139 --> 01:16:42,849
Ach, het is prima. Waar gaan we heen?

1577
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
Hier. 44.

1578
01:16:45,977 --> 01:16:47,270
Verrassing!

1579
01:16:51,607 --> 01:16:53,568
We hebben een moeilijke ochtend gehad.

1580
01:16:57,572 --> 01:16:59,449
We moesten haar verdoven
nadat ze het geprobeerd had
een verpleegster te slaan.

1581
01:17:00,450 --> 01:17:02,577
- Heeft ze dat eerder gedaan?
- Nee.

1582
01:17:03,995 --> 01:17:05,371
Ze heeft een andere
houding elke dag.

1583
01:17:06,122 --> 01:17:07,915
Soms elk uur.

1584
01:17:07,999 --> 01:17:09,792
Maar misschien
Morgen zal ze zich beter voelen.

1585
01:17:10,668 --> 01:17:12,295
Het spijt me, ik moet gaan.

1586
01:17:12,378 --> 01:17:14,547
Ja natuurlijk. Bedankt.

1587
01:17:16,174 --> 01:17:17,258
De tuinman heeft deze afgesneden

1588
01:17:17,342 --> 01:17:19,510
recht uit de struik
voor je moeder.

1589
01:17:19,594 --> 01:17:21,596
- Lief, toch?
- Ja, dat is geweldig.

1590
01:17:22,722 --> 01:17:24,307
Hoe kun je deze plek betalen?

1591
01:17:24,932 --> 01:17:26,142
Ik bedoel, dat ben je niet

1592
01:17:26,225 --> 01:17:27,935
een drugsdealer
of zoiets, jij?

1593
01:17:28,978 --> 01:17:30,605
Nee, ik ben een schrijver.

1594
01:17:30,688 --> 01:17:33,149
En jij bent mijn vriendin,
niet mijn boekhouder.

1595
01:18:12,271 --> 01:18:14,899
Ik wist het altijd
je was geen homo.

1596
01:18:26,786 --> 01:18:28,079
Ze weet het niet
wat ze zegt.

1597
01:18:28,162 --> 01:18:29,330
Ik ga buiten wachten.

1598
01:19:00,987 --> 01:19:03,489
Zeker niet
wil blijven
voor Lorraine's bruiloft?

1599
01:19:03,573 --> 01:19:04,866
Het is beter als ik ga.

1600
01:19:10,204 --> 01:19:12,039
Het was leuk
om je te ontmoeten, Cliff.

1601
01:19:16,627 --> 01:19:18,171
Deze familie zal uiteenvallen
je hart.

1602
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
Welkom terug.
Ik ben Kenia Dunston

1603
01:19:49,577 --> 01:19:51,078
en vandaag,
we gaan bespreken

1604
01:19:51,162 --> 01:19:53,498
een nieuwe roman die net debuteerde
op nummer één

1605
01:19:53,581 --> 01:19:55,791
op <i>The New York Times</i>
bestsellerlijst.

1606
01:19:55,875 --> 01:19:59,629
Het is gewoon een opmerkelijke
bijzonder boek,

1607
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
en het heet...

1608
01:20:01,631 --> 01:20:03,674
Bedek de ogen van uw kinderen
en oren...

1609
01:20:06,886 --> 01:20:08,137
Wij hebben geluk

1610
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
de auteur hebben
bij ons vandaag.

1611
01:20:10,139 --> 01:20:12,391
En voor degenen onder jullie
die zich net bij ons voegen,

1612
01:20:12,475 --> 01:20:14,101
weet het alsjeblieft
dat de heer Stagg R. Leigh

1613
01:20:14,185 --> 01:20:16,562
komt naar ons toe
vanaf een geheime locatie

1614
01:20:16,646 --> 01:20:18,773
terwijl hij nog steeds op de vlucht is
van autoriteiten.

1615
01:20:20,566 --> 01:20:24,529
Oh, Stagg, vertel ons,
Is deze roman een waargebeurd verhaal?

1616
01:20:24,612 --> 01:20:26,322
<i>Niet feitelijk,</i>

1617
01:20:26,405 --> 01:20:28,199
<i>maar het is het waargebeurde verhaal
van hoe het is</i>

1618
01:20:28,282 --> 01:20:31,202
<i>om een zwarte man te zijn
in Amerika zoals ik.</i>

1619
01:20:31,285 --> 01:20:32,245
<i>En het is niet mooi.</i>

1620
01:20:32,328 --> 01:20:33,579
Amen daarop.

1621
01:20:33,663 --> 01:20:35,498
<i>Tijdens mijn tijd
in de gevangenis,</i>

1622
01:20:35,581 --> 01:20:38,501
<i>Ik heb geleerd dat woorden erbij horen
voor iedereen.</i>

1623
01:20:38,584 --> 01:20:40,419
<i>Dus dit boek
is mijn bijdrage</i>

1624
01:20:40,503 --> 01:20:42,296
<i>naar dit prachtige land
van ons</i>

1625
01:20:42,380 --> 01:20:44,465
<i>waar een zwarte ex-gevangene zat
rijk kan worden</i>

1626
01:20:44,549 --> 01:20:47,635
<i>gewoon door het verhaal te vertellen
van zijn ongelukkige volk.</i>

1627
01:20:47,718 --> 01:20:49,220
Hm.

1628
01:20:49,303 --> 01:20:51,013
- Ja. Ja.

1629
01:20:54,517 --> 01:20:55,643
- Ja.
- <i>Krijg dit.</i>

1630
01:20:55,726 --> 01:20:57,395
De FBI heeft gebeld
Thompson Watt vandaag

1631
01:20:57,478 --> 01:20:59,230
proberen te krijgen
De identiteit van Stagg R. Leigh.

1632
01:20:59,313 --> 01:21:00,815
- Wat?
- <i>Maak je geen zorgen.</i>

1633
01:21:00,898 --> 01:21:02,608
<i>Ze gaan niet
om hem op te geven.</i>

1634
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Geef wie op? Ik ben het,
Ik heb niets gedaan.

1635
01:21:04,860 --> 01:21:06,362
Dat weten ze niet.

1636
01:21:06,445 --> 01:21:08,948
- Kijk, dit gaat te ver.
- <i>Ontspan.</i>

1637
01:21:09,031 --> 01:21:10,199
Die van de voortvluchtige
ons krijgen

1638
01:21:10,283 --> 01:21:11,492
bergen vrije pers.

1639
01:21:11,576 --> 01:21:12,660
- Bovendien, zoals je zei,

1640
01:21:12,743 --> 01:21:13,869
je hebt niets gedaan.

1641
01:21:13,953 --> 01:21:15,538
Het is niet zo
ze kunnen je arresteren.

1642
01:21:15,621 --> 01:21:18,082
Ik wou dat ik terug kon gaan
om geen boeken te verkopen.

1643
01:21:18,165 --> 01:21:19,166
- Dat doe ik niet.

1644
01:21:20,126 --> 01:21:21,335
<i>Dag.</i>

1645
01:21:35,558 --> 01:21:36,559
Is alles in orde?

1646
01:21:37,685 --> 01:21:39,437
Ja.

1647
01:21:39,520 --> 01:21:42,481
Ik ben maar een klein beetje
gestrest. Dit, eh.

1648
01:21:42,565 --> 01:21:44,525
boekenprijs-dingen zijn een beetje
meer werk dan ik had verwacht.

1649
01:21:45,443 --> 01:21:46,444
Hm.

1650
01:21:47,945 --> 01:21:48,946
- Mm.

1651
01:21:49,864 --> 01:21:50,906
Shit.

1652
01:21:52,241 --> 01:21:54,619
Het is geen probleem.
Ik heb meer vorken in de keuken.

1653
01:22:12,053 --> 01:22:13,054
Wat is dit?

1654
01:22:13,137 --> 01:22:15,139
Mm. Mijn vriend heeft het voor mij gehaald.

1655
01:22:16,432 --> 01:22:17,391
Heb je het gelezen?

1656
01:22:17,475 --> 01:22:18,893
Natuurlijk niet, toch?

1657
01:22:18,976 --> 01:22:19,977
Ja.

1658
01:22:22,355 --> 01:22:24,273
En wat vond je ervan?

1659
01:22:24,357 --> 01:22:26,859
- Ik vond het leuk.
- Wat vond je er leuk aan?

1660
01:22:26,942 --> 01:22:29,403
- Eh...
- Beledigde het je niet?

1661
01:22:29,487 --> 01:22:30,488
Je zei het net
je hebt het niet gelezen.

1662
01:22:30,571 --> 01:22:31,530
Wat is jouw probleem?

1663
01:22:31,614 --> 01:22:33,074
Nee, jij beantwoordt mijn vraag.

1664
01:22:33,157 --> 01:22:34,450
Jij antwoordt de mijne.

1665
01:22:36,118 --> 01:22:39,747
Mijn probleem is dat
Dit soort boeken zijn niet echt.

1666
01:22:40,623 --> 01:22:41,832
Ze maken ons leven plat.

1667
01:22:41,916 --> 01:22:43,042
Wat bedoel je?

1668
01:22:43,125 --> 01:22:44,210
Ik bedoel, dat...

1669
01:22:44,293 --> 01:22:46,295
weet je,
mijn leven is een ramp,

1670
01:22:46,379 --> 01:22:47,963
maar niet op de manier die je zou denken
dit gedoe lezen.

1671
01:22:48,756 --> 01:22:50,466
Deze dingen verminderen ons

1672
01:22:50,549 --> 01:22:52,885
en zij doen het
keer op keer omdat

1673
01:22:52,968 --> 01:22:55,930
te veel blanke mensen,
en mensen vinden jou blijkbaar leuk

1674
01:22:56,013 --> 01:22:58,557
verslind deze slordigheid
als varkens in een afvalcontainer

1675
01:22:58,641 --> 01:23:01,143
actueel te blijven
op verdomde cocktailparty's

1676
01:23:01,227 --> 01:23:02,561
- of wat dan ook.
- Oké, eh...

1677
01:23:02,645 --> 01:23:04,230
Je hebt veel meningen
voor iemand

1678
01:23:04,313 --> 01:23:06,273
die niets heeft gepubliceerd
jarenlang.

1679
01:23:06,357 --> 01:23:07,400
En je hebt gepubliceerd
wat precies?

1680
01:23:07,483 --> 01:23:09,235
Oké, wat is er met je aan de hand?

1681
01:23:10,152 --> 01:23:11,237
Waarom gedraag je je zo?

1682
01:23:11,320 --> 01:23:12,655
Ik gedraag me nergens naar.

1683
01:23:12,738 --> 01:23:14,740
Je hebt geacteerd
al weken als een gek.

1684
01:23:14,824 --> 01:23:16,742
Je hebt verduisterd,
rondsluipen.

1685
01:23:16,826 --> 01:23:18,285
Je bent verdomd onkenbaar.

1686
01:23:18,369 --> 01:23:20,663
Misschien denk je dat
een enigma is chic en kunstzinnig.

1687
01:23:20,746 --> 01:23:22,498
Ik denk gewoon dat het jou maakt
een lul.

1688
01:23:22,581 --> 01:23:23,916
Nou, eh,

1689
01:23:23,999 --> 01:23:25,918
je begrijpt mijn leven niet,
en dat kun je niet,

1690
01:23:26,001 --> 01:23:27,044
dus laat het daar maar bij.

1691
01:23:31,006 --> 01:23:32,383
Op een dag zul je het misschien leren

1692
01:23:32,466 --> 01:23:34,510
dat niet kunnen
om met andere mensen om te gaan

1693
01:23:34,593 --> 01:23:36,721
is geen ereteken.

1694
01:23:41,851 --> 01:23:43,102
Ik denk dat je moet vertrekken.

1695
01:23:43,185 --> 01:23:44,145
Weet je wat ik denk?

1696
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
Je moet weggaan, Monnik.

1697
01:24:02,246 --> 01:24:03,539
Onzin.

1698
01:24:28,022 --> 01:24:29,315
Jullie hebben het nodig
enige hulp daarbij?

1699
01:24:29,398 --> 01:24:30,441
Nee, het gaat goed met ons.

1700
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
Ik dacht dat je het kon gebruiken
een beetje spierkracht.

1701
01:24:34,904 --> 01:24:37,907
- We hebben het.
- Meneer Monk.

1702
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
Vind je het erg dat ik blijf
de frisdrankmaker?

1703
01:24:39,533 --> 01:24:41,744
Je houdt niet van bubbels
toch water?

1704
01:24:41,827 --> 01:24:43,871
- Het is helemaal van jou.
- Bedankt.

1705
01:24:46,248 --> 01:24:49,084
Eh... Hé, hoe zit dit?

1706
01:24:50,503 --> 01:24:53,172
Nee. Ik heb die kleur altijd gehaat.

1707
01:24:53,255 --> 01:24:55,132
Het is gewoon degene
je vader kocht.

1708
01:24:56,383 --> 01:24:58,761
Thelonius,
dit kwam net voor jou.

1709
01:24:59,720 --> 01:25:00,805
Oké, bedankt.

1710
01:25:00,888 --> 01:25:01,889
Dit is
het laatste daarvan.

1711
01:25:02,890 --> 01:25:04,183
Tot ziens, meneer Monk.

1712
01:25:07,853 --> 01:25:08,938
Dag, Lotharingen.

1713
01:25:15,611 --> 01:25:16,695
Rijd veilig.

1714
01:25:16,779 --> 01:25:18,155
Ik denk dat ik je zie
op de bruiloft.

1715
01:25:18,239 --> 01:25:19,240
Oké.

1716
01:25:23,369 --> 01:25:24,370
Ik zal dat daarheen brengen.

1717
01:25:45,558 --> 01:25:48,811
Thompson Watt racete blijkbaar
om het te publiceren.

1718
01:25:48,894 --> 01:25:51,230
Ja, ik hoorde dat ze vluchtten
Er zijn al 300.000 exemplaren

1719
01:25:51,313 --> 01:25:52,773
en ze zijn aan het herdrukken
binnenkort meer.

1720
01:25:52,857 --> 01:25:54,358
Ik bedoel, het gaat
zoals gangbusters <i>.</i>

1721
01:25:54,441 --> 01:25:55,860
Christus op een kruk!

1722
01:25:55,943 --> 01:25:57,570
Het kan maar beter goed zijn.

1723
01:25:57,653 --> 01:25:59,864
<i>Hé, ik heb het gehoord
de schrijver is voortvluchtig.</i>

1724
01:25:59,947 --> 01:26:01,407
Nou ja, dat zou wel zo zijn
verklaar de titel.

1725
01:26:01,490 --> 01:26:02,783
Hij ging niet naar de charmeschool.

1726
01:26:02,867 --> 01:26:05,870
Nee, dat denk ik
die achtergrond is een pluspunt.

1727
01:26:05,953 --> 01:26:08,080
Ik ben opgewonden

1728
01:26:08,163 --> 01:26:11,417
om een BIPOC-man te lezen
geschaad door onze carcerale staat.

1729
01:26:11,500 --> 01:26:14,044
<i>Ben jij een van die mensen?
de politiegekken ontkrachten?</i>

1730
01:26:14,128 --> 01:26:17,131
Ja, en ik had jou niet verwacht
begrijpen.

1731
01:26:17,214 --> 01:26:20,009
Nou, ik hoop dat iemand van wie je houdt
wordt niet verkracht of vermoord.

1732
01:26:20,092 --> 01:26:22,428
Kunnen we niet praten
Hierover nu, alstublieft?

1733
01:26:22,511 --> 01:26:24,388
Kijk, kijk, kijk.
Crimineel of niet,

1734
01:26:24,471 --> 01:26:26,056
Ik denk het niet
we moeten het toevoegen.

1735
01:26:26,140 --> 01:26:27,683
We zijn al weken
in het proces,

1736
01:26:27,766 --> 01:26:29,101
en ik weet het niet
over ieder van jullie,

1737
01:26:29,184 --> 01:26:30,477
maar ik heb meer
dan een dozijn boeken

1738
01:26:30,561 --> 01:26:33,063
Ik heb nog niet eens geopend.

1739
01:26:33,147 --> 01:26:34,857
Het werd gepubliceerd
vóór de indieningsdatum,

1740
01:26:34,940 --> 01:26:36,400
Ik denk dat we het moeten accepteren.

1741
01:26:37,776 --> 01:26:40,654
<i>Ja, het is er nog maar één.</i>
En zo te zien zou het een
snel lezen.

1742
01:26:40,738 --> 01:26:41,822
Een snelle neukbeurt.

1743
01:26:43,324 --> 01:26:44,742
<i>Ik heb er een paar gehad.</i>

1744
01:26:46,285 --> 01:26:47,536
- Tot ziens, jongens. Doei.

1745
01:27:23,364 --> 01:27:24,615
Hallo, Monkie.

1746
01:27:26,825 --> 01:27:27,910
Je ziet er prachtig uit.

1747
01:27:43,008 --> 01:27:44,969
Hallo, hallo.

1748
01:27:45,052 --> 01:27:47,888
Monkie, kennen wij deze mannen?

1749
01:27:47,972 --> 01:27:50,140
Nee, moeder,
dit is niet de ziekte van Alzheimer,

1750
01:27:50,224 --> 01:27:52,351
dit zijn echte vreemden.
Wie zijn jullie mensen?

1751
01:27:52,434 --> 01:27:53,978
Wij zijn Cliffs vrienden.

1752
01:27:54,061 --> 01:27:55,562
Natuurlijk ben je dat.

1753
01:27:55,646 --> 01:27:57,564
Wij hebben hem een ​​paar dagen geleden ontmoet.
Ik ben Kenny, dit is Alvin.

1754
01:27:57,648 --> 01:27:58,649
Bent u monnik?

1755
01:27:58,732 --> 01:28:00,818
Ik ben. Hoe wist je dat?

1756
01:28:00,901 --> 01:28:03,696
Oh. Nou, zei Cliff
Monk is een echte klootzak.

1757
01:28:05,614 --> 01:28:06,782
Heeft hij dat gedaan?

1758
01:28:06,865 --> 01:28:07,866
Verrukkelijk.

1759
01:28:08,534 --> 01:28:09,952
Moeder, jij zit hier.

1760
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
Lotharingen?

1761
01:28:18,210 --> 01:28:19,378
Vind je het leuk
roerei?

1762
01:28:19,461 --> 01:28:20,963
Ik ben dol op roerei.

1763
01:28:21,046 --> 01:28:22,381
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1764
01:28:22,464 --> 01:28:23,465
Jij eerst.

1765
01:28:26,135 --> 01:28:28,470
Oh, shit, de bruiloft.

1766
01:28:28,554 --> 01:28:30,055
- Ach.
- O, verdomme!

1767
01:28:31,932 --> 01:28:33,267
Ik ben niet naar het vliegveld gegaan.

1768
01:28:33,350 --> 01:28:36,520
Die dag vertrok ik,
Ik had wat tijd voor mezelf nodig.

1769
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
Tijd voor jezelf impliceert
per definitie tijd alleen.

1770
01:28:39,398 --> 01:28:40,858
Oh, Christus, daar gaan we.

1771
01:28:40,941 --> 01:28:43,193
- Detectivewoordenboek.
- Ach!

1772
01:28:43,277 --> 01:28:44,278
Meneer Cliff.

1773
01:28:44,361 --> 01:28:45,571
Het spijt me, jongens,
Ik regel het wel.

1774
01:28:45,654 --> 01:28:47,656
Je moet weggaan.

1775
01:28:47,740 --> 01:28:49,324
Doe geen moeite om op te ruimen,
ga gewoon.

1776
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
O nee,
het is in orde, gewoon...

1777
01:28:51,160 --> 01:28:52,202
Blijf alsjeblieft.

1778
01:28:52,286 --> 01:28:53,746
Het is een feest.

1779
01:28:55,414 --> 01:28:56,623
Het is goed je te zien, Cliff.

1780
01:28:57,875 --> 01:28:59,877
Het is ook goed om jou te zien,
Maynard.

1781
01:28:59,960 --> 01:29:01,420
Ik, eh...

1782
01:29:01,503 --> 01:29:02,796
Ik... Ik wil niet opdringen.

1783
01:29:02,880 --> 01:29:04,131
Je kunt niet opleggen.

1784
01:29:05,215 --> 01:29:06,216
Jij bent familie.

1785
01:29:21,482 --> 01:29:22,483
Oké.

1786
01:29:23,317 --> 01:29:24,860
Ik zal, eh...

1787
01:29:24,943 --> 01:29:26,153
Ik ga even opruimen, oké?

1788
01:29:27,905 --> 01:29:29,698
Gefeliciteerd, jongens.

1789
01:29:35,204 --> 01:29:36,663
Kunnen wij maken
Jullie ontbijten?

1790
01:29:36,747 --> 01:29:38,457
Ik kan opzwepen
een killer-smoothie

1791
01:29:38,540 --> 01:29:40,209
en Alvin werkte
het omeletstation
op een cruiseschip.

1792
01:29:40,292 --> 01:29:43,003
Dat klinkt heerlijk.
Bedankt.

1793
01:29:47,841 --> 01:29:49,176
Het is erg aardig van je
om ze te laten blijven.

1794
01:29:49,259 --> 01:29:50,219
Oh.

1795
01:29:50,302 --> 01:29:51,678
Het is altijd gemakkelijker om te handelen

1796
01:29:51,762 --> 01:29:53,680
met de families van anderen
dan die van jezelf.

1797
01:29:55,182 --> 01:29:57,976
Het spijt me u te moeten informeren
dat over een paar uur,

1798
01:29:58,060 --> 01:29:59,520
dit zal jouw familie zijn.

1799
01:31:56,678 --> 01:31:57,679
Haar kwaad maken?

1800
01:32:02,517 --> 01:32:03,477
Ja.

1801
01:32:03,560 --> 01:32:06,438
- Haar buitensluiten?
- Ja.

1802
01:32:08,106 --> 01:32:09,441
Papa sloot ook iedereen buiten.

1803
01:32:10,359 --> 01:32:11,735
Hij loog de hele tijd.

1804
01:32:12,819 --> 01:32:13,904
Kijk hoe dat is afgelopen.

1805
01:32:17,491 --> 01:32:18,742
Ik vind mezelf

1806
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
heel boos worden
tegenwoordig net als papa.

1807
01:32:23,163 --> 01:32:24,164
Tegenwoordig?

1808
01:32:30,170 --> 01:32:32,714
Ik heb veel nagedacht
de laatste tijd over

1809
01:32:32,798 --> 01:32:34,758
hoe papa stierf
niet wetende dat ik homo ben.

1810
01:32:38,053 --> 01:32:40,055
- Ik denk dat hij het vermoedde.
- Mm.

1811
01:32:41,265 --> 01:32:42,266
Misschien wel.

1812
01:32:43,141 --> 01:32:44,518
Maar hij wist het niet zeker.

1813
01:32:45,936 --> 01:32:48,563
Hij heeft het nooit geweten
het geheel van mij.

1814
01:32:49,982 --> 01:32:50,983
En nu zal hij dat nooit meer doen.

1815
01:32:52,818 --> 01:32:54,569
En dat maakt mij...

1816
01:32:55,696 --> 01:32:56,989
Het maakt mij echt verdrietig.

1817
01:33:00,325 --> 01:33:03,120
Nou, wat als hij het had geweten?
en jou afgewezen?

1818
01:33:03,203 --> 01:33:05,872
Hij zou het tenminste afwijzen
de echte ik.

1819
01:33:08,709 --> 01:33:10,294
Ik weet dat het gek klinkt,

1820
01:33:11,545 --> 01:33:13,088
maar er zou enige opluchting zijn
daarin.

1821
01:33:16,425 --> 01:33:18,343
Het klinkt niet zo gek.

1822
01:33:23,515 --> 01:33:25,183
Mensen willen
om van je te houden, Monnik.

1823
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
Persoonlijk weet ik het niet
wat ze in je zien, maar...

1824
01:33:32,607 --> 01:33:33,608
ze willen van je houden.

1825
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
Je moet ze laten liefhebben
jullie allemaal.

1826
01:34:12,356 --> 01:34:13,940
Het was hondenpoep.

1827
01:34:14,024 --> 01:34:16,193
ik bedoel,
een of andere verwende sukkel

1828
01:34:16,276 --> 01:34:18,695
aan het fappen
over zijn overleden moeder...

1829
01:34:18,779 --> 01:34:20,697
Wat maakt het uit?

1830
01:34:20,781 --> 01:34:23,867
Oké, dat betekent dus dat
<i>Bury Me Standing</i> wordt vierde.

1831
01:34:26,203 --> 01:34:27,621
Laten we het hebben over <i>Fuck.</i>

1832
01:34:27,704 --> 01:34:29,039
Zouden wij dat niet kunnen?

1833
01:34:29,122 --> 01:34:31,291
Persoonlijk,
Ik was er dol op.

1834
01:34:32,542 --> 01:34:35,462
Het was als staren
in een open wond.

1835
01:34:35,545 --> 01:34:36,963
Ik ben het ermee eens.

1836
01:34:37,047 --> 01:34:39,216
Ik denk dat dit de sterkste is
Afro-Amerikaanse roman

1837
01:34:39,299 --> 01:34:41,009
Ik heb lang gelezen.

1838
01:34:42,636 --> 01:34:44,471
Ik bedoel, sinds de jouwe.

1839
01:34:44,554 --> 01:34:47,224
- Natuurlijk, Sintara.
- Bedankt.

1840
01:34:47,307 --> 01:34:49,476
Weet je, ik vond het eigenlijk wel leuk

1841
01:34:49,559 --> 01:34:51,019
veel meer
dan ik had verwacht.

1842
01:34:51,103 --> 01:34:53,772
ik bedoel,
dit is een moedig stukje werk.

1843
01:34:53,855 --> 01:34:55,816
En noodzakelijk voor deze tijd.

1844
01:34:56,817 --> 01:34:58,235
Wat dacht je ervan, Sintara?

1845
01:34:59,778 --> 01:35:02,989
Ik vond dat het zo was
behoorlijk toegeeflijk, eigenlijk.

1846
01:35:03,073 --> 01:35:04,074
Dat deed je?

1847
01:35:04,908 --> 01:35:06,326
Ja. Heb je dat niet gedaan?

1848
01:35:07,035 --> 01:35:08,453
Dat heb ik heel erg gedaan.

1849
01:35:08,537 --> 01:35:11,957
Ik dacht dat het simplistisch was
en zinloos.

1850
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
Nou ja, natuurlijk,
het was simplistisch.

1851
01:35:14,167 --> 01:35:17,170
Ik bedoel, het is de taal
van de goot.

1852
01:35:17,254 --> 01:35:19,756
Weet je, niet sommigen
prissy afstudeerscriptie.

1853
01:35:19,840 --> 01:35:21,967
"Taal van de goot."
Jezus Christus.

1854
01:35:22,050 --> 01:35:23,593
Ik denk dat onze bloedsuikerspiegel laag is.

1855
01:35:23,677 --> 01:35:25,470
Zullen we een pauze nemen?
voor de lunch, hè?

1856
01:35:25,554 --> 01:35:27,139
- Ik vind het prima.
- Oké.

1857
01:35:27,222 --> 01:35:28,223
- Oké.
- Echt?

1858
01:35:29,057 --> 01:35:30,475
Oké.

1859
01:35:41,695 --> 01:35:42,863
O, het spijt me.

1860
01:35:42,946 --> 01:35:44,072
Oh nee, het gaat goed met je.

1861
01:35:44,156 --> 01:35:45,031
Wat,
Ik onderbreek niet?

1862
01:35:45,115 --> 01:35:46,783
- Nee.

1863
01:36:08,305 --> 01:36:09,306
Het spijt me.

1864
01:36:25,447 --> 01:36:26,948
Vind je het erg
als ik je iets vraag?

1865
01:36:27,699 --> 01:36:28,700
Zeker.

1866
01:36:29,701 --> 01:36:31,328
Eh...

1867
01:36:31,411 --> 01:36:33,663
Hoe zit het met <i>Fuck</i>
heb je pandering gevonden?

1868
01:36:34,372 --> 01:36:35,373
O, eh...

1869
01:36:36,875 --> 01:36:39,085
Ik kan mijn vinger niet echt opleggen
erop, maar...

1870
01:36:40,712 --> 01:36:42,631
het is niet anders dan
een deel van wat er is,

1871
01:36:42,714 --> 01:36:43,757
maar het voelde gewoon...

1872
01:36:45,592 --> 01:36:47,260
zielloos...

1873
01:36:47,344 --> 01:36:49,679
is het woord
die ik ga gebruiken.

1874
01:36:49,763 --> 01:36:50,972
Je zei dat je het ermee eens was, toch?

1875
01:36:51,056 --> 01:36:52,849
Ja, dat doe ik.
Ik denk dat het geschreven lijkt

1876
01:36:52,933 --> 01:36:56,061
om de smaak te bevredigen
van door schuldgevoelens geteisterde blanke mensen.

1877
01:36:56,144 --> 01:36:58,522
Ja, het soort boek
critici belangrijk noemen

1878
01:36:58,605 --> 01:37:00,315
en noodzakelijk,
maar niet goed geschreven.

1879
01:37:00,398 --> 01:37:01,900
- Precies.

1880
01:37:06,196 --> 01:37:10,408
Oké, dus... En alsjeblieft
neem hier geen aanstoot aan,

1881
01:37:10,492 --> 01:37:13,119
maar hoe gaat het met <i>Fuck</i>

1882
01:37:13,203 --> 01:37:15,622
zo heel anders
uit je boek?

1883
01:37:19,501 --> 01:37:21,586
Is dat waar dit over gaat?

1884
01:37:21,670 --> 01:37:23,171
- Denk je dat mijn boek afval is?
- Nee.

1885
01:37:23,255 --> 01:37:27,133
Om eerlijk te zijn,
Ik heb je boek niet gelezen.

1886
01:37:27,217 --> 01:37:29,010
Ik heb fragmenten gelezen

1887
01:37:29,094 --> 01:37:32,681
en dat leek niet
zo verschillend.

1888
01:37:34,641 --> 01:37:37,561
Ik heb veel onderzoek gedaan
voor mijn boek.

1889
01:37:37,644 --> 01:37:39,896
Een deel ervan is daadwerkelijk meegenomen
uit echte interviews.

1890
01:37:40,730 --> 01:37:42,023
Misschien ben je op geweest

1891
01:37:42,107 --> 01:37:44,150
in jouw ivoren toren
van de academische wereld al zo lang

1892
01:37:44,234 --> 01:37:46,403
dat ben je sommige vergeten
het leven van mensen is zwaar.

1893
01:37:46,486 --> 01:37:47,529
Jouw leven?

1894
01:37:50,031 --> 01:37:52,617
Je ging naar een exclusief
Boheemse universiteit.

1895
01:37:52,701 --> 01:37:54,786
Je had een baan bij een fancy

1896
01:37:54,869 --> 01:37:56,538
uitgeverij in New York.

1897
01:37:56,621 --> 01:37:59,416
Dus wat? Ik heb het niet nodig
om over mijn leven te schrijven.

1898
01:37:59,499 --> 01:38:00,959
Ik schrijf over
wat mensen interesseert.

1899
01:38:02,294 --> 01:38:04,421
Je schrijft wat interesseert
blanke uitgevers

1900
01:38:04,504 --> 01:38:07,173
het afweren van zwarte traumaporno.

1901
01:38:07,257 --> 01:38:08,925
Zij zijn degene die kopen
de manuscripten.

1902
01:38:10,343 --> 01:38:12,470
Is het slecht om te verzorgen?
naar hun smaak?

1903
01:38:12,554 --> 01:38:14,514
Als het goed is met eten

1904
01:38:14,598 --> 01:38:16,057
basiswensen van mensen
voor winst--

1905
01:38:16,141 --> 01:38:18,101
Ik vind het goed om te geven
de markt wat deze wil.

1906
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
Zo zijn drugsdealers
excuseren zich.

1907
01:38:19,853 --> 01:38:21,396
En ik denk medicijnen
zou legaal moeten zijn.

1908
01:38:26,109 --> 01:38:29,112
Maar je bent het nog niet beu?

1909
01:38:29,195 --> 01:38:31,489
Je weet wel, zwarte mensen
in armoede?

1910
01:38:32,574 --> 01:38:33,992
Zwarte mensen rappen?

1911
01:38:34,075 --> 01:38:35,452
Zwarte mensen als slaven?

1912
01:38:35,535 --> 01:38:37,829
Zwarte mensen vermoord
door de politie?

1913
01:38:37,912 --> 01:38:38,913
Oude stijgende verhalen
over...

1914
01:38:38,997 --> 01:38:40,123
Oké.

1915
01:38:40,206 --> 01:38:42,083
Zwarte mensen
in erbarmelijke omstandigheden

1916
01:38:42,167 --> 01:38:45,003
die zich nog wist te handhaven
hun waardigheid voordat ze sterven?

1917
01:38:45,086 --> 01:38:47,672
Ik bedoel, ik zeg het niet
Deze dingen zijn niet echt,

1918
01:38:47,756 --> 01:38:50,884
maar we zijn ook meer dan dit.

1919
01:38:50,967 --> 01:38:53,970
En het is zoals zoveel schrijvers
alsof je ons niet kunt voorstellen

1920
01:38:54,054 --> 01:38:56,264
zonder een witte laars
op onze nek.

1921
01:38:56,348 --> 01:38:59,059
Word je boos
bij Bret Easton Ellis

1922
01:38:59,142 --> 01:39:00,518
of Charles Bukowski

1923
01:39:00,602 --> 01:39:02,270
voor schrijven
over de onderdrukten?

1924
01:39:02,354 --> 01:39:04,522
Of is je woede strikt
gereserveerd voor zwarte vrouwen?

1925
01:39:04,606 --> 01:39:06,441
Niemand leest Bukowski denken

1926
01:39:06,524 --> 01:39:08,360
hij is de definitieve
witte ervaring.

1927
01:39:08,443 --> 01:39:10,278
Maar mensen, blanke mensen,

1928
01:39:10,362 --> 01:39:12,530
lees je boek
en ons daartoe beperken.

1929
01:39:12,614 --> 01:39:14,866
Ze denken
dat we allemaal zo zijn.

1930
01:39:14,949 --> 01:39:16,618
Dan lijkt het op jouw probleem

1931
01:39:16,701 --> 01:39:18,703
is met blanke mensen, monnik,
niet ik.

1932
01:39:18,787 --> 01:39:20,455
Nou ja, misschien wel, maar ik denk ook

1933
01:39:20,538 --> 01:39:22,123
dat ik zie
het ongerealiseerde potentieel

1934
01:39:22,207 --> 01:39:23,375
van zwarte mensen
in dit land.

1935
01:39:26,670 --> 01:39:29,297
Potentieel is wat mensen zien
als ze denken

1936
01:39:29,381 --> 01:39:31,132
wat er voor hen ligt
is niet goed genoeg.

1937
01:39:40,975 --> 01:39:43,144
Waar hebben we het over?

1938
01:40:32,110 --> 01:40:33,153
We beginnen opnieuw.

1939
01:40:33,236 --> 01:40:34,362
Ik kom er zo aan.

1940
01:40:46,040 --> 01:40:48,334
Hé, kan ik Arthur spreken?
Ja, het is Monk.

1941
01:40:51,379 --> 01:40:52,338
Hoi.

1942
01:40:52,422 --> 01:40:53,840
Het gaat goed met me.

1943
01:40:53,923 --> 01:40:55,675
Luister, denk je
je kunt instellen

1944
01:40:55,759 --> 01:40:57,051
Nog een ontmoeting met Wiley?

1945
01:40:58,136 --> 01:41:00,013
Ik heb een nieuw idee voor hem.

1946
01:41:00,096 --> 01:41:01,890
Ander soort film.

1947
01:41:01,973 --> 01:41:02,974
Bedankt.

1948
01:41:17,322 --> 01:41:19,032
Ik denk dat het <i>Fuck</i> voor mij is.

1949
01:41:19,115 --> 01:41:20,867
- Ja, ik ook.
- Ja, ik ben het ermee eens.

1950
01:41:20,950 --> 01:41:22,786
Ik ben het daar niet mee eens. Het spijt me.

1951
01:41:22,869 --> 01:41:25,163
Ik denk dat het een vergissing zou zijn

1952
01:41:25,246 --> 01:41:27,665
om dit boek iets toe te kennen.

1953
01:41:27,749 --> 01:41:29,292
Nou, het zijn er twee
versus drie, dus...

1954
01:41:30,418 --> 01:41:31,419
<i>Fuck</i> is de winnaar.

1955
01:41:31,503 --> 01:41:32,921
<i>Fuck</i> is de winnaar.

1956
01:41:36,341 --> 01:41:38,885
Weet je, het is niet alleen
dat het zo ingrijpend is,

1957
01:41:40,011 --> 01:41:41,638
Ik denk gewoon dat het essentieel is

1958
01:41:41,721 --> 01:41:43,264
om naar zwarte stemmen te luisteren
nu.

1959
01:41:51,606 --> 01:41:52,607
Moeder.

1960
01:41:54,025 --> 01:41:55,026
Heb je...

1961
01:41:58,446 --> 01:42:00,532
Wist je dat papa
bedroog je?

1962
01:42:01,741 --> 01:42:04,077
Hij was slecht in het bewaren van geheimen.

1963
01:42:04,160 --> 01:42:06,538
Waarom heb je hem niet verlaten?

1964
01:42:06,621 --> 01:42:09,165
Dat zou hij geweest zijn
nog eenzamer zonder mij.

1965
01:42:11,960 --> 01:42:13,211
Dacht je dat hij eenzaam was?

1966
01:42:13,294 --> 01:42:15,171
Je vader was een genie.

1967
01:42:17,966 --> 01:42:20,927
Genieën zijn eenzaam...

1968
01:42:22,303 --> 01:42:25,765
omdat ze geen verbinding kunnen maken
met de rest van ons.

1969
01:42:27,851 --> 01:42:29,352
Je bent een genie, zoon.

1970
01:42:31,855 --> 01:42:34,357
Nou, dat doe ik zeker niet
voel me als de helft van de tijd.

1971
01:42:35,692 --> 01:42:36,901
Dat is omdat
dat ben je altijd geweest

1972
01:42:36,985 --> 01:42:38,862
Zo hard voor jezelf, Cliffy.

1973
01:42:46,077 --> 01:42:49,831
En nu de finale
prijs voor de avond.

1974
01:42:49,914 --> 01:42:53,418
Ik beloof je dat ik je met rust zal laten,
laat je hierna eten.

1975
01:42:53,501 --> 01:42:55,003
Maar eerder
Ik maak de winnaar bekend,

1976
01:42:55,086 --> 01:42:56,713
Ik zou graag willen erkennen
onze juryleden,

1977
01:42:56,796 --> 01:42:58,756
onze ongelooflijk
gevarieerde groep rechters

1978
01:42:58,840 --> 01:43:00,925
die zich hebben opgeofferd
waardevolle tijd,

1979
01:43:01,009 --> 01:43:02,635
dus we konden het allemaal
vier het hier vanavond.

1980
01:43:02,719 --> 01:43:03,720
Dus als je zet
je handen samen,

1981
01:43:03,803 --> 01:43:05,305
ze hebben fantastisch werk geleverd.

1982
01:43:10,351 --> 01:43:11,352
Oké.

1983
01:43:12,061 --> 01:43:13,229
Zonder verder oponthoud,

1984
01:43:14,564 --> 01:43:17,108
de Literatuurprijs van dit jaar
gaat naar...

1985
01:43:18,318 --> 01:43:19,611
O, ik wist het.

1986
01:43:19,694 --> 01:43:22,113
Door Stagg R. Leigh, <i>Fuck.</i>

1987
01:43:33,416 --> 01:43:35,752
Nou, ik weet het niet zeker
als meneer Leigh
gaat ons vereren

1988
01:43:35,835 --> 01:43:37,295
met zijn aanwezigheid hier
vanavond.

1989
01:43:37,378 --> 01:43:40,089
Hij is notoir terughoudend
over aandacht.

1990
01:43:51,351 --> 01:43:53,019
O, wacht even.

1991
01:43:53,102 --> 01:43:55,730
Oh oké. Ik zie wat zaken.

1992
01:43:55,813 --> 01:43:59,609
Er komt iemand.
O, Thelonious Ellison.

1993
01:43:59,692 --> 01:44:01,527
Eén van onze gewaardeerde juryleden.

1994
01:44:04,572 --> 01:44:06,407
Vreemd lopen
richting het podium.

1995
01:44:08,076 --> 01:44:09,661
Geen idee waarom.

1996
01:44:10,453 --> 01:44:11,329
Hoi.

1997
01:44:11,412 --> 01:44:12,497
Wat is er aan de hand?

1998
01:44:14,165 --> 01:44:15,166
Pardon.

1999
01:44:16,501 --> 01:44:17,961
Pardon.

2000
01:44:34,268 --> 01:44:35,979
Ik moet een bekentenis afleggen.

2001
01:44:41,359 --> 01:44:43,236
<i>Wacht, wacht, wacht.
Smash naar zwart?</i>

2002
01:44:45,738 --> 01:44:47,365
Echt niet, kerel.

2003
01:44:47,448 --> 01:44:48,908
Wat is daar mis mee?

2004
01:44:48,992 --> 01:44:51,536
Er is hier geen oplossing.
Wat gaat hij zeggen?

2005
01:44:51,619 --> 01:44:53,496
Ik weet het niet.
Ik denk dat dat het is
er interessant over.

2006
01:44:53,579 --> 01:44:54,664
Nee, hij zou iets moeten zeggen.

2007
01:44:54,747 --> 01:44:56,165
Wat zei je?

2008
01:44:56,249 --> 01:44:58,418
Niets. Ik liep naar buiten
van de ceremonie.

2009
01:44:58,501 --> 01:44:59,669
De volgende dag
Ik belde je om het te zeggen

2010
01:44:59,752 --> 01:45:01,129
Ik wilde deze film schrijven.

2011
01:45:01,212 --> 01:45:02,505
Nou, monnik,
het karakter

2012
01:45:02,588 --> 01:45:03,881
zou iets moeten zeggen.

2013
01:45:03,965 --> 01:45:05,967
Nou, ik wil hem niet
om er een paar te maken

2014
01:45:06,050 --> 01:45:08,136
grandioze toespraak
iedereen met de lepel voeden

2015
01:45:08,219 --> 01:45:09,512
de moraal van het verhaal.

2016
01:45:09,595 --> 01:45:11,597
Er is geen moraal.
Dat is het idee.

2017
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
Ik hou van de dubbelzinnigheid.

2018
01:45:13,016 --> 01:45:15,101
Oké, kijk.
Je bent een goede schrijver,

2019
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
en dit is bijna zover.

2020
01:45:17,395 --> 01:45:19,522
Maar romans
Zijn geen films, oké?

2021
01:45:19,605 --> 01:45:21,566
Nuance zet geen ezels
op theaterstoelen.

2022
01:45:21,649 --> 01:45:23,109
We hebben een grote finish nodig.
Wat is dit?

2023
01:45:24,235 --> 01:45:26,529
Het is de Seltzer
waar je om vroeg.

2024
01:45:26,612 --> 01:45:27,697
Waarom is het allemaal nat?

2025
01:45:29,198 --> 01:45:30,533
condensatie?

2026
01:45:30,616 --> 01:45:32,285
condensatie. Oké.

2027
01:45:32,368 --> 01:45:34,078
Je bent een verdomde
weerman nu.

2028
01:45:34,162 --> 01:45:35,246
Wil je iets?

2029
01:45:35,329 --> 01:45:36,789
Eh, nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

2030
01:45:36,873 --> 01:45:37,999
Oké. Dit is Monnik.

2031
01:45:38,082 --> 01:45:40,918
- We gaan een film met hem maken
hij kan het derde bedrijf goed uitvoeren.
- Leuk je te ontmoeten.

2032
01:45:41,002 --> 01:45:42,128
- Jij ook.
- Geef me een platte witte.

2033
01:45:42,962 --> 01:45:44,797
En hé, nooit meer.

2034
01:45:47,008 --> 01:45:48,551
Oké.

2035
01:45:48,634 --> 01:45:50,219
Welke andere eindes heb je?
in dat grote brein van je?

2036
01:45:54,057 --> 01:45:55,224
Hoe zit het als...

2037
01:45:55,308 --> 01:45:57,769
De Literatuurprijs van dit jaar
gaat naar...

2038
01:45:58,686 --> 01:46:01,147
door Stagg R. Leigh, <i>Fuck.</i>

2039
01:46:52,156 --> 01:46:53,908
Ik wil me graag verontschuldigen.

2040
01:46:56,494 --> 01:46:58,371
Ik ben de laatste tijd niet mezelf.

2041
01:47:19,976 --> 01:47:20,977
Hoe zit het daarmee?

2042
01:47:21,727 --> 01:47:22,770
Zal ze hem vergeven?

2043
01:47:24,272 --> 01:47:26,065
Ik weet het niet.

2044
01:47:26,149 --> 01:47:29,235
De echte Coraline
zal mijn telefoontjes niet beantwoorden.

2045
01:47:29,318 --> 01:47:31,404
Misschien de film Coraline
is vergevingsgezinder.

2046
01:47:34,740 --> 01:47:36,534
Nee. Het is te pats.

2047
01:47:36,617 --> 01:47:38,327
Maakt het geheel
voelt als een romantische komedie.

2048
01:47:38,411 --> 01:47:40,079
Wij willen niet
een romantische komedie maken.

2049
01:47:40,163 --> 01:47:41,664
Wij willen
om iets echt te maken.

2050
01:47:42,790 --> 01:47:43,791
Geef mij iets echts.

2051
01:47:48,629 --> 01:47:49,755
Ik bedoel, we kunnen gewoon...

2052
01:47:51,048 --> 01:47:52,550
Hé, wat is er aan de hand?

2053
01:47:53,426 --> 01:47:54,427
Pardon.

2054
01:47:56,804 --> 01:47:57,805
Versla het.

2055
01:48:10,193 --> 01:48:13,237
Ik moet een bekentenis afleggen.

2056
01:48:13,321 --> 01:48:15,364
- Stagg Leigh,
nu op de grond!

2057
01:48:15,448 --> 01:48:17,116
Daar is hij!

2058
01:48:17,200 --> 01:48:19,035
Nee, nee.
Ik ben Stagg Leigh niet.

2059
01:48:20,203 --> 01:48:21,204
Hij bestaat niet.

2060
01:48:21,287 --> 01:48:23,372
Ik ben monnik. Thelonious Ellison.

2061
01:48:23,456 --> 01:48:25,499
Je bent een voortvluchtige!
Nu op de grond!

2062
01:48:25,583 --> 01:48:26,751
Nee, nee, nee.

2063
01:48:26,834 --> 01:48:28,211
Dat was alles
een marketinggimmick.

2064
01:48:28,294 --> 01:48:30,129
- Het was allemaal een leugen.
- Hij heeft een pistool!

2065
01:48:30,213 --> 01:48:31,589
Nee, nee! Nee, nee!

2066
01:49:04,038 --> 01:49:05,039
Hij is dood?

2067
01:49:06,457 --> 01:49:07,458
Ze roken hem?

2068
01:49:11,671 --> 01:49:12,672
Het is perfect.

2069
01:49:14,423 --> 01:49:16,133
Ja! Dat is...

2070
01:49:17,385 --> 01:49:18,970
Dat is perfect.

2071
01:49:20,096 --> 01:49:22,181
Tijd om je smoking uit te zoeken,
mijn broer.

2072
01:49:22,265 --> 01:49:23,849
We gaan naar de grote show.

2073
01:49:23,933 --> 01:49:26,143
Hé, kom dit transcriberen.
Wij hebben het.

2074
01:49:29,605 --> 01:49:30,606
Neuken.

2075
01:49:53,713 --> 01:49:54,714
Hoi.

2076
01:49:59,385 --> 01:50:00,386
Dus?

2077
01:50:02,305 --> 01:50:03,389
Ze gaan maken
Jouw film of wat?

2078
01:50:04,140 --> 01:50:05,725
Helaas, ja.

2079
01:50:05,808 --> 01:50:07,810
Hoi! Weet je wat?

2080
01:50:07,893 --> 01:50:10,688
Veel succes met het vinden van iemand
knap genoeg om mij te spelen.

2081
01:50:10,771 --> 01:50:12,106
Ik denk dat ze dat hebben gedaan.

2082
01:50:12,189 --> 01:50:13,190
Wie hebben ze?

2083
01:50:14,191 --> 01:50:15,192
Tyler Perry.

2084
01:50:18,029 --> 01:50:19,030
Je hebt mij. Dat is goed.

2085
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Oké.