1
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
ഇല്ല!
2
00:06:05,900 --> 00:06:07,134
ഇല്ല!
3
00:06:11,138 --> 00:06:12,472
ഇല്ല!
4
00:06:42,370 --> 00:06:44,105
- അതെ.
- അതെ ഹലോ,
5
00:06:44,238 --> 00:06:45,273
എൻ്റെ പേര് ഡ്വെയ്ൻ ഡെർക്ക്ലി.
6
00:06:45,405 --> 00:06:47,208
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ഐപസിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
7
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
അതെ, ഹായ്.
8
00:06:49,343 --> 00:06:52,246
അതെ, ഹായ്. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
വുഡ്ലാൻഡ് ഫോസ്റ്റർ ഹോംസിൽ നിന്ന്.
9
00:06:52,380 --> 00:06:54,348
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു
10
00:06:54,481 --> 00:06:56,317
ജൈവശാസ്ത്രത്തിന്
മാതാപിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ.
11
00:06:56,717 --> 00:06:58,352
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി
12
00:06:58,519 --> 00:07:01,222
നിങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ വീണ്ടെടുത്തു
വുഡ്ലാൻഡ് ആർക്കൈവിൽ നിന്ന്,
13
00:07:01,722 --> 00:07:04,558
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന രജിസ്ട്രേഷൻ
രേഖകൾ,
14
00:07:04,692 --> 00:07:07,061
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
15
00:07:08,596 --> 00:07:09,864
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
16
00:07:10,298 --> 00:07:12,066
ശരി, പ്രമാണം ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാരവും വലിപ്പവും.
17
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
ജനന തീയതി അജ്ഞാതമാണ്.
18
00:07:15,002 --> 00:07:17,071
ജീവശാസ്ത്രപരമായ രക്ഷിതാവില്ല
ബന്ധപ്പെടുക.
19
00:07:17,271 --> 00:07:19,740
അതിനാൽ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം...
20
00:07:19,974 --> 00:07:22,076
ഓ, എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ അയച്ചാൽ മതി.
21
00:07:25,079 --> 00:07:29,283
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
22
00:07:29,650 --> 00:07:32,920
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
23
00:07:33,154 --> 00:07:36,824
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
സ്വീറ്റ് ഡോഗ് ബോയ് ♪
24
00:07:37,959 --> 00:07:40,594
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
25
00:07:40,728 --> 00:07:42,630
-നന്ദി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
26
00:07:47,268 --> 00:07:48,536
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
27
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
ഇന്ന് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല എന്ന്
എൻ്റെ ജന്മദിനം,
28
00:07:51,105 --> 00:07:52,472
എങ്കിലും നന്ദി.
29
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
-നിങ്ങൾ വുഡ്ലാൻഡുമായി സംസാരിച്ചോ?
-അതെ.
30
00:08:00,214 --> 00:08:02,917
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.
31
00:08:04,418 --> 00:08:05,586
- ഇല്ല...
- ഓ, ഇല്ല,
32
00:08:05,720 --> 00:08:07,021
ഇതൊരു ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്,
അങ്ങനെ...
33
00:08:07,154 --> 00:08:08,756
പിന്നെ നീ വെറുതെ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി
ഒരു ജന്മദിന കപ്പ് കേക്കിൽ
34
00:08:08,889 --> 00:08:10,624
അത് നിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്.
35
00:08:11,459 --> 00:08:13,027
-ഇല്ല, അത് ന്യായമല്ല.
-ഉം-ഉം.
36
00:08:13,160 --> 00:08:15,162
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇല്ല...
37
00:08:17,965 --> 00:08:20,034
ശരി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, പക്ഷേ ...
38
00:08:21,235 --> 00:08:23,537
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം,
പക്ഷേ അത് ഭാഗ്യം തന്നെ.
39
00:08:39,553 --> 00:08:41,155
ദൈവമേ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,223
എന്താണിത്?
41
00:08:42,623 --> 00:08:43,524
ഓ.
42
00:08:44,091 --> 00:08:46,193
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
43
00:08:50,998 --> 00:08:52,233
പൂർവകഥ.
44
00:08:52,666 --> 00:08:53,968
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
45
00:08:54,935 --> 00:08:57,571
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ചേർക്കുക
ജീൻ റീഡറിലേക്ക്.
46
00:08:57,838 --> 00:09:00,241
ഇത് ഒരു മൈക്രോഡ്രോപ്ലെറ്റ് ശേഖരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രക്തം.
47
00:09:02,343 --> 00:09:03,577
അതൊരു കുത്ത് മാത്രം.
48
00:09:04,412 --> 00:09:06,113
ഓ... അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
49
00:09:10,851 --> 00:09:12,153
നന്ദി. പൂർവ്വകഥ
50
00:09:12,286 --> 00:09:14,722
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ DNA.
51
00:09:20,294 --> 00:09:21,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
52
00:09:22,229 --> 00:09:23,931
ഓ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
53
00:10:02,603 --> 00:10:04,872
ഹായ്, എഡ്വേർഡ്. ഞാൻ സിൽവിയയാണ്
ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിൽ നിന്ന്
54
00:10:05,005 --> 00:10:06,774
AnceStory Genetics ൽ.
55
00:10:07,108 --> 00:10:09,276
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ DNA പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
56
00:10:09,410 --> 00:10:12,413
അതിനാൽ, കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ സജീവമാക്കി.
57
00:10:12,547 --> 00:10:14,615
ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ വിദഗ്ധൻ
ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും
58
00:10:14,748 --> 00:10:16,350
കടക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ ഫലങ്ങൾ.
59
00:10:16,484 --> 00:10:17,418
നന്ദി.
60
00:10:59,660 --> 00:11:01,095
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പരിഭ്രാന്തിയാകാം.
61
00:11:01,829 --> 00:11:05,366
പെട്ടെന്ന്
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതിന്.
62
00:11:06,467 --> 00:11:08,335
എന്നാൽ എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
63
00:11:08,669 --> 00:11:10,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കണം.
64
00:11:11,805 --> 00:11:13,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും വരെ,
65
00:11:13,508 --> 00:11:14,576
നമുക്ക് അവനെ ഒരുമിച്ച് വിളിക്കാം.
66
00:11:14,875 --> 00:11:17,978
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
67
00:11:19,446 --> 00:11:20,515
അത് ശരിയാകും.
68
00:11:21,382 --> 00:11:23,484
ഇത് ആവേശകരമാണ്.
69
00:11:23,618 --> 00:11:24,752
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
70
00:11:25,119 --> 00:11:27,788
ഞാൻ സൂപ്പ് പറഞ്ഞല്ലോ എടുക്കും
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ശരി?
71
00:11:28,455 --> 00:11:29,356
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
72
00:11:30,257 --> 00:11:31,225
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:11:32,426 --> 00:11:33,427
വിട.
74
00:11:59,787 --> 00:12:01,055
ഹലോ. എഡ്വേർഡ്?
75
00:12:01,188 --> 00:12:02,790
ഓ, ഹായ്. അതെ. മാനുവൽ?
76
00:12:02,923 --> 00:12:04,825
ഹായ്.
അതെ, ഇവിടെ മാനുവൽ ഉണ്ട്.
77
00:12:05,059 --> 00:12:07,194
ഉം... ഇത് വിചിത്രമാണ്.
78
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
-ഉം...
- അതെ, തീർച്ചയായും.
79
00:12:09,964 --> 00:12:10,998
അതെ.
80
00:12:11,298 --> 00:12:14,268
-ഹേയ്, എഡ്വേർഡ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-ഉം...
81
00:12:14,569 --> 00:12:16,571
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എഡ് എന്ന് വിളിക്കാം. എനിക്ക് 31 വയസ്സ്.
82
00:12:16,971 --> 00:12:18,205
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.
83
00:12:18,439 --> 00:12:19,340
വഴിയില്ല.
84
00:12:19,773 --> 00:12:20,975
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
85
00:12:21,775 --> 00:12:22,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
86
00:12:22,943 --> 00:12:23,877
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,
87
00:12:24,011 --> 00:12:26,380
പക്ഷേ... എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ടയുണ്ട്.
88
00:12:26,514 --> 00:12:28,683
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.
89
00:12:29,350 --> 00:12:32,386
അമ്മ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
അന്നുമുതൽ.
90
00:12:34,723 --> 00:12:35,856
എഡ്വേർഡ്?
91
00:12:36,725 --> 00:12:37,992
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
92
00:12:59,614 --> 00:13:01,448
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
പോർച്ചുഗൽ വളരെ പച്ചയായിരുന്നു.
93
00:13:01,583 --> 00:13:03,518
- അതെ.
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
94
00:13:17,131 --> 00:13:18,232
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
95
00:13:18,465 --> 00:13:20,434
"എനിക്ക് വേണം
ഒരു ക്രീം പൊതിഞ്ഞ കോഡ്ഫിഷ്."
96
00:13:21,135 --> 00:13:23,270
ഓ, അത് അൽപ്പം മോശമാണ്.
97
00:13:24,038 --> 00:13:27,241
വരൂ, ഇത് പോലെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ദേശീയ... ഭക്ഷണം.
98
00:13:27,374 --> 00:13:28,710
നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കണം.
99
00:13:28,842 --> 00:13:30,077
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും ക്രീം...
100
00:13:31,011 --> 00:13:32,313
ഏറ്റവും ഈർപ്പമുള്ള മത്സ്യം.
101
00:13:33,147 --> 00:13:35,282
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ധാരാളം ചിത്രശലഭങ്ങൾ,
വളരെ മനോഹരം.
102
00:13:35,416 --> 00:13:36,383
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
103
00:13:37,851 --> 00:13:39,253
ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
104
00:13:41,388 --> 00:13:42,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
105
00:13:42,923 --> 00:13:44,091
ഓ...
106
00:13:45,159 --> 00:13:46,728
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
GPS പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
107
00:13:46,860 --> 00:13:48,596
-ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
-ഹും.
108
00:13:52,266 --> 00:13:54,268
- ഷിറ്റ്.
- ശരി, അതെ. ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
109
00:13:55,969 --> 00:13:57,338
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കാം.
110
00:14:10,084 --> 00:14:11,218
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
111
00:14:11,820 --> 00:14:12,920
അതെ.
112
00:14:23,397 --> 00:14:25,366
ചെയ്യുമോ
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടോ?
113
00:14:25,499 --> 00:14:26,500
ഞങ്ങൾ, ഉം,
114
00:14:26,900 --> 00:14:27,836
പെർഡിഡാസ്, ഓ...
115
00:14:28,335 --> 00:14:29,804
ശ്രീമതി വിയേര:
116
00:14:29,937 --> 00:14:30,938
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതെ.
117
00:14:31,238 --> 00:14:34,908
ഉം... ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഈ വീടിന്.
118
00:15:01,569 --> 00:15:03,904
ശരി.
119
00:15:05,707 --> 00:15:08,142
എല്ലാം ശരി.
120
00:15:09,511 --> 00:15:11,145
ഉം... ശരി, നന്ദി.
121
00:15:19,621 --> 00:15:20,555
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
122
00:15:21,355 --> 00:15:22,624
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
123
00:15:31,098 --> 00:15:32,332
എന്ത് പറ്റി?
124
00:16:19,079 --> 00:16:21,549
- ദൈവം. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
125
00:16:26,921 --> 00:16:28,055
ബ്രദർ എഡ്.
126
00:16:32,694 --> 00:16:34,261
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഹായ്.
127
00:16:37,498 --> 00:16:38,265
ഹേയ്.
128
00:16:38,800 --> 00:16:41,001
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
129
00:16:41,301 --> 00:16:43,303
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അത്.
130
00:16:50,010 --> 00:16:51,044
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടോ?
131
00:16:51,178 --> 00:16:52,279
അതെ.
132
00:16:52,680 --> 00:16:54,081
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
133
00:16:59,521 --> 00:17:00,522
വൗ.
134
00:17:08,095 --> 00:17:10,397
എന്റെ സഹോദരൻ.
135
00:17:13,768 --> 00:17:14,669
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
136
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.
137
00:17:24,812 --> 00:17:25,914
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി
138
00:17:26,681 --> 00:17:28,683
ഒരു അടുപ്പ് കൊണ്ട്,
വളരെ ചൂടാണ്.
139
00:17:28,816 --> 00:17:30,183
ശൈത്യകാലത്ത് ഇത് നല്ലതാണ്.
140
00:17:30,585 --> 00:17:32,020
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ.
141
00:17:32,152 --> 00:17:34,454
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്
142
00:17:34,589 --> 00:17:37,992
ഞങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയതയുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിലെ ബന്ധം.
143
00:17:38,458 --> 00:17:41,161
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.
144
00:17:41,361 --> 00:17:44,064
എന്ത്? ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
145
00:17:44,899 --> 00:17:45,833
ഓ.
146
00:17:46,400 --> 00:17:47,602
അവ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്.
147
00:17:50,337 --> 00:17:51,438
ഹായ്.
148
00:17:51,806 --> 00:17:52,740
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
149
00:17:53,942 --> 00:17:54,842
അവർ സഹോദരന്മാരാണോ?
150
00:17:55,043 --> 00:17:56,778
-എം.എം. പ്രേമികൾ.
-ഓ.
151
00:17:57,712 --> 00:17:59,881
വൗ. എനിക്കൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
പർപ്പിൾ ഷർട്ടിൽ.
152
00:18:00,080 --> 00:18:02,382
അതാണ് കാർലോസ്.
മറ്റൊന്ന് കാസ്റ്റൻഹെഡയാണ്.
153
00:18:02,517 --> 00:18:06,153
നന്നായി, ഹലോ,
കാർലോസും കാസ്റ്റൻഹെഡയും.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
154
00:18:06,554 --> 00:18:08,255
എനിക്ക് ഈ പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
155
00:18:10,758 --> 00:18:11,759
അതെ, അത് അമ്മയാണ്.
156
00:18:13,861 --> 00:18:14,762
വൗ.
157
00:18:15,530 --> 00:18:16,731
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
158
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
അവൾ ശരിക്കും.
159
00:18:22,235 --> 00:18:23,738
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
160
00:18:24,572 --> 00:18:27,875
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മഹത്വം,
മുത്തശ്ശി ബിയാട്രിസ്,
161
00:18:28,676 --> 00:18:29,877
ഗോയ വരച്ചത്.
162
00:18:30,243 --> 00:18:32,513
പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്.
ഒറിജിനൽ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.
163
00:18:33,047 --> 00:18:34,849
ഉം... അമ്മ അടുത്തുണ്ടോ?
164
00:18:36,050 --> 00:18:38,385
നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ
ഇന്ന് സുഖമില്ല.
165
00:18:39,252 --> 00:18:40,588
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ.
166
00:18:50,263 --> 00:18:51,532
ദൈവമേ, അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
167
00:18:52,165 --> 00:18:54,201
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തിരിക്കാം
ഒരു സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
168
00:18:54,936 --> 00:18:57,739
അല്ല, എന്ത്?
മാനുവൽ തമാശക്കാരനാണ്.
169
00:18:58,006 --> 00:18:58,940
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
170
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
എന്താ കാര്യം, എഡ് സഹോദരാ?
171
00:19:02,777 --> 00:19:03,745
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
172
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
ഇതാണ് എൻ്റെ പക്ഷികൾ.
173
00:19:07,015 --> 00:19:10,618
ഇതാണ് കാർലോസ്, കാസ്റ്റാൻഹെഡ.
174
00:19:11,485 --> 00:19:13,253
അവർ പ്രണയിതാക്കളാണ്...
175
00:19:14,088 --> 00:19:16,223
എന്നെ പോലെ.
176
00:19:23,598 --> 00:19:25,566
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.
177
00:19:25,700 --> 00:19:26,668
ഹും.
178
00:19:30,138 --> 00:19:32,372
എടുത്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കൂടെ വരാനുള്ള സമയം.
179
00:19:34,776 --> 00:19:35,877
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
180
00:19:39,479 --> 00:19:40,682
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
181
00:21:06,534 --> 00:21:09,003
ഹേയ്, സഹോദരൻ എഡ്.
182
00:21:10,571 --> 00:21:11,773
ബ്രദർ എഡ്.
183
00:21:13,440 --> 00:21:14,575
അല്ലേ?
184
00:21:17,444 --> 00:21:18,713
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
185
00:21:20,515 --> 00:21:21,649
എന്താ, ഇപ്പോൾ?
186
00:21:22,016 --> 00:21:22,917
അതെ.
187
00:21:48,475 --> 00:21:49,577
ഹും?
188
00:21:51,311 --> 00:21:52,547
ഹും?
189
00:22:13,568 --> 00:22:14,802
എൻ്റെ കുട്ടി.
190
00:22:16,369 --> 00:22:17,605
എൻ്റെ മകൻ.
191
00:22:28,516 --> 00:22:30,017
എൻ്റെ മകൻ.
192
00:22:33,120 --> 00:22:34,421
എൻ്റെ മകൻ.
193
00:22:38,926 --> 00:22:40,661
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ
194
00:22:40,795 --> 00:22:42,462
അവർ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയ ദിവസം മുതൽ.
195
00:22:48,236 --> 00:22:50,504
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.
196
00:22:51,172 --> 00:22:52,240
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
197
00:22:55,243 --> 00:22:56,577
എൻ്റെ മകൻ.
198
00:23:27,174 --> 00:23:30,011
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ തികഞ്ഞ കാര്യം.
199
00:23:33,446 --> 00:23:34,815
നീയും തികഞ്ഞവളാണ് അമ്മേ.
200
00:23:55,403 --> 00:23:56,704
അയ്യോ, കഷ്ടം.
201
00:24:00,473 --> 00:24:02,343
-ഹേയ്.
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
202
00:24:02,475 --> 00:24:03,611
രാവിലെ.
203
00:24:05,413 --> 00:24:06,514
എന്ത്?
204
00:24:12,853 --> 00:24:15,656
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
-എന്ത്?
205
00:24:16,023 --> 00:24:16,891
അതെ.
206
00:24:17,425 --> 00:24:18,326
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
207
00:24:18,759 --> 00:24:20,561
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
208
00:24:21,529 --> 00:24:22,930
അതെ.
209
00:24:24,065 --> 00:24:24,999
പക്ഷേ...
210
00:24:26,667 --> 00:24:28,936
അവളെ കണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായി.
211
00:24:30,371 --> 00:24:31,539
-ശരിക്കും?
-അതെ.
212
00:24:33,140 --> 00:24:34,241
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
213
00:24:39,380 --> 00:24:40,781
അതൊരു വിചിത്ര നിമിഷമായിരുന്നു.
214
00:24:42,149 --> 00:24:43,084
പോലെ...
215
00:24:44,819 --> 00:24:47,521
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ...
216
00:24:51,192 --> 00:24:53,027
അവൾക്ക് കുറച്ചൊക്കെ ഉണ്ട്
വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു.
217
00:24:53,427 --> 00:24:55,930
-അവളുടെ മുഖത്ത്.
-ശരി.
218
00:24:59,100 --> 00:25:00,001
എത്ര മോശം?
219
00:25:04,905 --> 00:25:07,308
- പോലെ...
- മുഴുവൻ പോലെ,
220
00:25:07,975 --> 00:25:10,011
- മുഴുവൻ കാര്യം.
- അതെ,
221
00:25:10,277 --> 00:25:11,245
- പോലെ...
- ഹും.
222
00:25:14,682 --> 00:25:15,883
അതെ.
223
00:25:18,719 --> 00:25:20,654
ഓ, കുഞ്ഞേ.
224
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
225
00:25:25,526 --> 00:25:26,694
എനിക്കറിയില്ല.
226
00:25:28,929 --> 00:25:30,664
- വിചിത്രം.
-മ്മ്-ഹും.
227
00:26:16,210 --> 00:26:17,344
ഹായ്.
228
00:26:17,478 --> 00:26:19,013
ക്ഷമിക്കണം.
229
00:26:19,146 --> 00:26:19,847
ഹായ്.
230
00:26:20,347 --> 00:26:22,216
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
231
00:26:22,716 --> 00:26:24,385
-നീ റൈലിയാണോ?
-അതെ.
232
00:26:24,718 --> 00:26:26,320
-അമേലിയ.
-അമേലിയ,
233
00:26:26,454 --> 00:26:28,322
അത്... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
234
00:26:28,456 --> 00:26:31,292
- അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-അതൊരു സുഖം മാത്രം.
235
00:26:32,626 --> 00:26:34,795
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്.
236
00:26:35,296 --> 00:26:36,730
നന്ദി.
237
00:26:37,465 --> 00:26:38,599
നിങ്ങളത് ചെയ്തോ?
238
00:26:38,899 --> 00:26:41,869
- അതെ.
- ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി വരച്ചു.
239
00:26:43,737 --> 00:26:46,006
നീ എന്നെ വരയ്ക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
240
00:26:46,340 --> 00:26:47,308
ഓ.
241
00:26:48,876 --> 00:26:50,177
എനിക്ക് പോസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
242
00:26:52,514 --> 00:26:54,115
ശരി, എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ...
243
00:26:54,583 --> 00:26:57,084
... തികഞ്ഞ ജോഡി.
244
00:27:04,925 --> 00:27:07,094
അമേലിയ, വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
245
00:27:07,328 --> 00:27:11,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്
എഡിന് കണ്ടുമുട്ടാൻ...
246
00:27:12,299 --> 00:27:13,267
അവൻ്റെ കുടുംബം.
247
00:27:16,571 --> 00:27:17,905
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?
248
00:27:18,507 --> 00:27:20,542
അതെ. ഉം... ഞാൻ...
249
00:27:21,008 --> 00:27:22,743
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്,
250
00:27:23,043 --> 00:27:26,747
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്
ബോയിസിൽ നിന്ന്.
251
00:27:27,882 --> 00:27:29,116
ഓ, ഐഡഹോ.
252
00:27:30,151 --> 00:27:31,051
അതെ.
253
00:27:31,986 --> 00:27:33,487
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ നാട്.
254
00:27:33,988 --> 00:27:35,756
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇഷ്ടമാണ്.
255
00:27:36,490 --> 00:27:38,058
എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
256
00:27:38,325 --> 00:27:39,493
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
257
00:27:40,027 --> 00:27:41,662
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
258
00:27:41,795 --> 00:27:43,164
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
259
00:27:43,931 --> 00:27:45,366
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളരെ നല്ലതാണ്.
260
00:27:46,800 --> 00:27:49,036
ഉം... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഐഡഹോയെ അറിയാം?
261
00:27:50,271 --> 00:27:51,772
ഞാൻ അമേരിക്കയിലായിരുന്നു
262
00:27:52,373 --> 00:27:53,374
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
263
00:27:53,674 --> 00:27:54,576
ശരി.
264
00:27:55,176 --> 00:27:57,745
അത് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
വളരെ വിഡ്ഢിയായ ഒരു രാജ്യം.
265
00:27:59,548 --> 00:28:02,116
തോക്കുകളോട് പ്രണയത്തിലായ പ്യൂരിറ്റൻസ്.
266
00:28:03,484 --> 00:28:04,385
ശരിയാണോ?
267
00:28:05,252 --> 00:28:06,153
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
268
00:28:07,154 --> 00:28:09,023
അതു താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
269
00:28:10,024 --> 00:28:11,458
ഇവിടെ അതിമനോഹരം മാത്രം.
270
00:28:13,060 --> 00:28:14,328
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.
271
00:28:16,897 --> 00:28:18,032
അത്.
272
00:28:19,233 --> 00:28:20,768
അതായത്, ഈ വീട് ഇതായിരിക്കണം...
273
00:28:21,335 --> 00:28:26,106
ഇത് എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചത്? പോലെ,
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
274
00:28:33,414 --> 00:28:34,616
സമയം ഒരു വേശ്യയാണ്.
275
00:28:37,751 --> 00:28:39,086
കാലം ഇങ്ങനെയാണ്...
276
00:28:39,954 --> 00:28:41,288
വഞ്ചനാപരമായ യജമാനൻ.
277
00:28:43,658 --> 00:28:45,993
അത് ട്രാജഡിയെ കോമഡിയായി പൂക്കുന്നു.
278
00:28:49,463 --> 00:28:51,932
അത് മാന്ത്രികതയെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.
279
00:29:00,908 --> 00:29:02,042
കാലം നമ്മെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
280
00:29:04,311 --> 00:29:05,412
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.
281
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
നന്നായി, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.
282
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
ഞാൻ എഡിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
കാരണം അവൻ ഒരുപക്ഷേ...
283
00:29:15,956 --> 00:29:17,324
എവിടെയോ ഓടുന്നു,
284
00:29:17,692 --> 00:29:19,460
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
285
00:29:22,129 --> 00:29:24,865
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ ഇന്ദ്രിയമായ ചുണ്ടുകൾ.
286
00:29:33,007 --> 00:29:34,341
നന്ദി.
287
00:29:34,676 --> 00:29:35,843
മം-ഹും.
288
00:32:41,195 --> 00:32:42,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
289
00:32:43,263 --> 00:32:45,165
പാട്ടെഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
290
00:32:45,867 --> 00:32:47,034
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
291
00:32:47,569 --> 00:32:48,469
ഓ...
292
00:32:50,070 --> 00:32:52,072
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
293
00:32:53,273 --> 00:32:55,008
ശരി, ഉറങ്ങാൻ വരൂ, നേരം വൈകി.
294
00:33:15,395 --> 00:33:17,431
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒന്ന്.
295
00:33:18,499 --> 00:33:19,466
എന്ത്?
296
00:33:20,969 --> 00:33:23,437
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹോദരനും ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
297
00:33:25,472 --> 00:33:26,508
എന്ത്?
298
00:33:26,941 --> 00:33:28,108
അതെ.
299
00:33:28,743 --> 00:33:29,744
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
300
00:33:29,878 --> 00:33:31,411
-അതെ.
-എങ്ങനെ?
301
00:33:32,346 --> 00:33:33,648
കാരണം ഞാൻ അവരെ കേട്ടതേയുള്ളു.
302
00:33:35,884 --> 00:33:36,784
ഓ.
303
00:33:39,019 --> 00:33:40,220
അത് വിചിത്രമാണ്.
304
00:33:51,966 --> 00:33:52,934
ശ്വാസം വിടുക.
305
00:33:53,500 --> 00:33:56,169
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ടുവരിക
തറയിലേക്ക്.
306
00:33:57,906 --> 00:33:59,707
നിങ്ങളുടെ ശരീരം താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.
307
00:34:00,875 --> 00:34:03,011
ശ്വസിക്കുക, പകുതി നീളം കൂട്ടുക.
308
00:34:04,512 --> 00:34:05,345
ശ്വാസം വിടുക.
309
00:34:05,547 --> 00:34:08,148
പ്ലാങ്ക് പോസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
310
00:34:08,850 --> 00:34:10,150
അല്ലെങ്കിൽ ചതുരംഗ.
311
00:34:12,052 --> 00:34:14,689
ശ്വസിച്ച് മുകളിലേക്ക് വിടുക...
312
00:34:15,322 --> 00:34:17,525
മുകളിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നായയിലേക്ക്.
313
00:34:19,326 --> 00:34:21,194
ശ്വാസം വിടുക, പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക,
314
00:34:21,996 --> 00:34:23,665
താഴേയ്ക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന നായ.
315
00:34:24,398 --> 00:34:26,000
വീണ്ടും ശ്വാസം എടുക്കുക.
316
00:35:21,556 --> 00:35:22,255
ഓ.
317
00:35:22,624 --> 00:35:24,491
ഹായ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഇവിടെ വരിക.
318
00:35:25,893 --> 00:35:27,194
വരൂ, വരൂ.
319
00:35:28,395 --> 00:35:29,697
ഇവിടെ വരിക.
320
00:35:30,765 --> 00:35:31,833
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.
321
00:35:33,333 --> 00:35:35,268
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ കാമുകൻ.
322
00:35:40,474 --> 00:35:41,809
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?
323
00:35:45,847 --> 00:35:47,582
അവർ എൻ്റെ അടിമകളാണ്.
324
00:35:49,917 --> 00:35:51,151
- ഹലോ, എഡ്വേർഡ്.
-ഹായ്.
325
00:35:51,451 --> 00:35:53,286
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്,
326
00:35:53,420 --> 00:35:55,523
ഞങ്ങൾ,
അവളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം,
327
00:35:55,657 --> 00:35:58,225
നിങ്ങളെ ഔപചാരികമാക്കുന്നു
സഹ ഗുണഭോക്താവായി,
328
00:35:58,358 --> 00:35:59,493
മാനുവലിനോടൊപ്പം,
329
00:36:00,028 --> 00:36:02,764
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളിലേക്കും
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
330
00:36:02,897 --> 00:36:06,266
നിലവിൽ മൂല്യമുള്ളത്
65 ദശലക്ഷം യൂറോയിൽ.
331
00:36:08,536 --> 00:36:10,270
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും.
332
00:36:10,404 --> 00:36:12,106
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
333
00:36:12,339 --> 00:36:14,307
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.
334
00:36:22,717 --> 00:36:23,651
എം.എം.
335
00:36:25,185 --> 00:36:26,921
എനിക്ക് പോർച്ചുഗീസ് പോലും അറിയില്ല.
336
00:36:27,354 --> 00:36:29,090
ഓ,
അത് ഒരു പ്രോ-ഫോർമ മാത്രമാണ്
337
00:36:29,222 --> 00:36:30,390
ഞങ്ങൾക്ക് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി നൽകുന്നു
338
00:36:30,525 --> 00:36:31,926
ഇത് നിയമപരമായി പരിപാലിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കായി.
339
00:36:32,060 --> 00:36:33,895
അത് മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിൽ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
340
00:36:34,028 --> 00:36:35,228
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്
341
00:36:35,495 --> 00:36:37,598
കാരണം പോർച്ചുഗീസ്
ബ്യൂറോക്രസി വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
342
00:36:37,732 --> 00:36:38,766
അതെ.
343
00:36:39,466 --> 00:36:40,802
ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.
344
00:36:49,544 --> 00:36:51,445
- ഓ...
- ഒപ്പം എഡ്വേർഡ്,
345
00:36:51,813 --> 00:36:55,116
ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.
346
00:36:55,415 --> 00:36:56,517
ശരി.
347
00:36:56,951 --> 00:36:57,885
തീർച്ചയായും.
348
00:37:10,932 --> 00:37:11,833
റൈലി.
349
00:37:12,133 --> 00:37:13,433
ഹായ്, ജയ്.
350
00:37:13,568 --> 00:37:14,802
ദൈവമേ. സുഖമാണോ?
351
00:37:15,069 --> 00:37:16,904
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
352
00:37:17,038 --> 00:37:19,607
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം,
കൂടി. നിങ്ങൾ പോർച്ചുഗലിലാണോ?
353
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
- അതെ.
- ലിസ്ബണിൽ?
354
00:37:21,809 --> 00:37:25,278
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു കാടിൻ്റെ,
355
00:37:25,546 --> 00:37:27,215
ഒരു വിദൂര പാലാസോയിൽ.
356
00:37:27,749 --> 00:37:30,017
- ഇത് വളരെ യൂറോപ്യൻ ആണ്.
- കൊള്ളാം. ശരി.
357
00:37:30,383 --> 00:37:32,120
ഞാൻ ധ്യാനമുറിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
358
00:37:32,252 --> 00:37:36,023
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
359
00:37:36,991 --> 00:37:39,259
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
360
00:37:39,527 --> 00:37:40,728
എങ്ങനെയുണ്ട്?
361
00:37:41,028 --> 00:37:42,563
അതെ, അത് വെറുതെ...
362
00:37:43,831 --> 00:37:45,398
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഓ, അതെ?
363
00:37:45,900 --> 00:37:47,969
അവർക്ക് ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ.
364
00:37:48,301 --> 00:37:50,337
- ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
365
00:37:53,808 --> 00:37:54,709
ജയ്?
366
00:37:56,443 --> 00:37:57,578
ഹലോ?
367
00:38:28,743 --> 00:38:30,077
-ഹേയ്, റൈലി.
-ക്ഷമിക്കണം.
368
00:45:40,407 --> 00:45:42,577
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആയിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു,
369
00:45:43,477 --> 00:45:45,980
അവൾ രാത്രിയിൽ വന്നത് പോലെ
ഒപ്പം എൻ്റെ അടിവസ്ത്രവും മടക്കി.
370
00:45:46,113 --> 00:45:48,148
- ഇല്ല, അത് എഡ് ആയിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
371
00:45:48,983 --> 00:45:50,719
ശരി, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
372
00:45:51,352 --> 00:45:53,354
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ.
373
00:45:54,088 --> 00:45:55,724
ഇത് പോലെയാണ്
അവർ അവനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
374
00:45:56,190 --> 00:45:57,091
അതെ.
375
00:45:57,424 --> 00:45:58,593
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
376
00:45:58,959 --> 00:46:00,094
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
377
00:46:01,630 --> 00:46:02,763
ഏറ്റവും പുതിയ രീതിയിൽ നാളെ.
378
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
379
00:46:04,965 --> 00:46:06,133
എനിക്ക് എഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.
380
00:46:07,034 --> 00:46:08,402
ഈ ആളുകൾ
വിചിത്രരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
381
00:46:08,703 --> 00:46:09,803
അതെ.
382
00:46:10,204 --> 00:46:11,171
എനിക്കറിയാം.
383
00:46:12,840 --> 00:46:14,108
റൈലി.
384
00:46:19,246 --> 00:46:20,147
റൈലി.
385
00:46:24,619 --> 00:46:25,520
റൈലി.
386
00:48:52,433 --> 00:48:54,468
ഇത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക്.
387
00:48:57,906 --> 00:48:59,973
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ഈ കാഴ്ച...
388
00:49:01,108 --> 00:49:02,376
എന്നെയും വേട്ടയാടുന്നു.
389
00:49:12,386 --> 00:49:14,087
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം, എഡ്.
390
00:49:17,525 --> 00:49:18,425
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
391
00:49:19,193 --> 00:49:21,962
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക.
392
00:49:33,207 --> 00:49:34,709
എഡ് സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
393
00:50:32,466 --> 00:50:33,367
എന്ത്?
394
00:50:34,836 --> 00:50:35,803
എന്ത് പറ്റി?
395
00:50:37,104 --> 00:50:38,405
കുഴപ്പമില്ല, സഹോദരൻ എഡ്.
396
00:50:40,307 --> 00:50:42,610
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
397
00:50:46,781 --> 00:50:47,682
എന്ത്?
398
00:50:48,750 --> 00:50:50,117
വീണ്ടും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
399
00:51:10,572 --> 00:51:12,774
കണ്ടോ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദർശനം?
400
00:51:24,652 --> 00:51:25,687
അതോ അമ്മയോ?
401
00:51:38,231 --> 00:51:40,133
റൈലി നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
402
00:51:43,004 --> 00:51:45,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്,
സഹോദരൻ എഡ്.
403
00:51:46,139 --> 00:51:47,809
എന്ത് പറ്റി?
404
00:51:47,942 --> 00:51:50,444
എന്ത് പറ്റി? അത് നിർത്തൂ.
405
00:51:50,745 --> 00:51:52,814
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്.
406
00:51:52,947 --> 00:51:54,816
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ! അത് നിർത്തുക!
407
00:51:54,949 --> 00:51:56,249
ശാന്തമാകുക.
408
00:51:56,483 --> 00:51:58,185
- നിർത്തുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
409
00:51:58,620 --> 00:52:00,220
നിർത്തുക. ഇത് സാധ്യമല്ല
കഷ്ടം...
410
00:52:00,922 --> 00:52:02,991
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
411
00:52:05,927 --> 00:52:08,796
ദയവായി നിർത്തൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
412
00:52:09,262 --> 00:52:10,732
ദൈവമേ!
413
00:52:17,204 --> 00:52:18,405
ഇത് ഓകെയാണ്.
414
00:52:19,239 --> 00:52:20,340
ശരി, സഹോദരാ.
415
00:52:20,775 --> 00:52:21,676
ഇത് ഓകെയാണ്.
416
00:52:23,410 --> 00:52:25,145
ഈ സമ്മാനം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
417
00:53:18,633 --> 00:53:19,967
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
418
00:53:36,984 --> 00:53:37,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
419
00:53:39,921 --> 00:53:41,254
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
420
00:53:42,890 --> 00:53:43,825
അത് കുഴപ്പമില്ല.
421
00:53:47,662 --> 00:53:49,296
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
422
00:53:54,168 --> 00:53:55,469
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
423
00:54:00,842 --> 00:54:02,476
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.
424
00:54:07,615 --> 00:54:09,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ ആളുകൾ വിചിത്രരാണ്.
425
00:54:12,553 --> 00:54:15,523
അവർ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
426
00:54:17,859 --> 00:54:19,927
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ... അവർ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ തരുന്നു.
427
00:54:24,498 --> 00:54:26,534
ഇനി നമ്മൾ പോയാൽ,
428
00:54:27,101 --> 00:54:29,904
നമുക്ക് ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം.
429
00:54:31,304 --> 00:54:33,875
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
430
00:54:34,008 --> 00:54:35,777
ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബാക്കി സമയം.
431
00:54:40,915 --> 00:54:43,618
ഈ ആളുകൾ അപരിചിതരാണ്,
അടിസ്ഥാനപരമായി.
432
00:54:44,451 --> 00:54:45,887
അവർ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമല്ല.
433
00:54:46,353 --> 00:54:47,622
റൈലിയെ ചതിക്കുക.
434
00:54:49,389 --> 00:54:50,658
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
435
00:54:51,826 --> 00:54:53,360
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.
436
00:54:56,831 --> 00:54:58,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
437
00:55:00,935 --> 00:55:02,003
എന്നെ നോക്കുക.
438
00:55:04,471 --> 00:55:05,973
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല ചെയ്തത്
എന്നെ തെണ്ടി എന്നു വിളിക്കൂ.
439
00:55:07,175 --> 00:55:08,209
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.
440
00:55:08,609 --> 00:55:10,077
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകുന്നു.
441
00:55:11,712 --> 00:55:12,914
നിങ്ങൾ നന്നായി വളരുക.
442
00:55:13,781 --> 00:55:15,315
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
443
00:55:16,250 --> 00:55:17,718
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
444
00:55:18,451 --> 00:55:20,353
അതെ. ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.
445
00:55:20,487 --> 00:55:21,589
അത് അരോചകമാണ്.
446
00:55:21,956 --> 00:55:24,058
കൂടാതെ ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
വീടിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ.
447
00:55:24,692 --> 00:55:25,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
448
00:55:26,127 --> 00:55:28,361
ഇത് പണ്ട് ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു
ഒരു പോർച്ചുഗീസ് മന്ത്രവാദിനിയുടെ.
449
00:55:29,964 --> 00:55:30,932
ഒരു മന്ത്രവാദിനി?
450
00:55:31,833 --> 00:55:34,334
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, റൈലി.
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
451
00:55:35,236 --> 00:55:36,469
കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
452
00:55:37,104 --> 00:55:39,240
എഡ് ശരിക്കും
അവരുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
453
00:55:39,774 --> 00:55:42,610
- Mm-hmm
- അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
454
00:55:43,376 --> 00:55:44,545
അതെ.
455
00:55:44,879 --> 00:55:46,514
അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
അവരുടെ ബുൾഷിറ്റ് വാങ്ങുന്നു.
456
00:55:47,048 --> 00:55:48,149
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
457
00:55:48,348 --> 00:55:49,449
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് മാറ്റാമോ?
458
00:55:49,584 --> 00:55:50,718
എനിക്കറിയില്ല.
459
00:55:51,118 --> 00:55:53,287
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം,
460
00:55:53,420 --> 00:55:54,655
അതിനാൽ അത് മനസിലാക്കുക.
461
00:55:54,789 --> 00:55:56,591
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയും
462
00:55:56,724 --> 00:55:58,125
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയത് വാങ്ങുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
463
00:55:58,259 --> 00:55:59,527
അവ അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.
464
00:55:59,927 --> 00:56:01,428
സ്വയം ഇവിടെ എത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
465
00:56:01,562 --> 00:56:02,763
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ജയ്.
- എന്ത്?
466
00:56:04,232 --> 00:56:05,199
റൈലി.
467
00:56:18,346 --> 00:56:19,479
സഹോദരൻ.
468
00:56:22,083 --> 00:56:23,084
ബ്രദർ എഡ്.
469
00:56:25,485 --> 00:56:26,921
-സഹോദരൻ എഡ്.
-ഹും.
470
00:56:32,159 --> 00:56:33,393
അമ്മയെ കാണാൻ വരൂ.
471
00:56:34,028 --> 00:56:34,996
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
472
00:56:40,201 --> 00:56:41,102
എന്ത്?
473
00:56:42,036 --> 00:56:42,937
മമ്മിയുടെ നൃത്തം.
474
00:57:07,228 --> 00:57:08,495
എൻ്റെ മകൻ.
475
00:57:16,804 --> 00:57:18,973
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
476
00:57:41,696 --> 00:57:43,463
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
477
00:58:42,323 --> 00:58:43,657
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ.
478
00:58:57,671 --> 00:58:59,173
ഇത് മാനുവൽ ആണോ?
479
00:58:59,540 --> 00:59:00,908
ശ്രീമതി വിയേര:
480
00:59:05,079 --> 00:59:06,614
- പപ്പാ.
- ഓ.
481
00:59:07,348 --> 00:59:09,950
ഓ, അവൻ അവരുടെ അച്ഛനാണ്.
എഡും മാനുവലിൻ്റെ പിതാവും.
482
00:59:11,285 --> 00:59:13,654
അവൻ അവരെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
483
00:59:19,894 --> 00:59:21,062
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
484
00:59:24,598 --> 00:59:27,468
ശ്രീമതി വിയേര:
485
00:59:27,601 --> 00:59:30,171
- അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
-അതെ.
486
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
ശ്രീമതി വിയേര:
487
00:59:36,777 --> 00:59:37,978
കാത്തിരിക്കൂ.
488
00:59:39,580 --> 00:59:40,748
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
489
00:59:41,682 --> 00:59:43,417
ഇതാ, പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.
490
00:59:44,151 --> 00:59:45,986
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
491
00:59:46,887 --> 00:59:48,222
ഹും.
492
00:59:56,664 --> 00:59:59,834
- എൻ്റെ മകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
- ആർതറിൻ്റെ അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.
493
01:00:10,512 --> 01:00:12,646
നിത്യ യുവത്വത്തിന് പകരമായി,
494
01:00:12,780 --> 01:00:14,048
അവൾക്ക് ആൺമക്കളിൽ കുട്ടികളുണ്ട്,
495
01:00:14,415 --> 01:00:16,984
എന്നാൽ അവൾക്ക് പെൺമക്കളുള്ളപ്പോൾ,
അവൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
496
01:00:23,124 --> 01:00:24,526
എൻ്റെ മകൾ പറഞ്ഞു
497
01:00:24,692 --> 01:00:26,460
അമേലിയ അവളുടെ അച്ഛനെ പൂട്ടിയിട്ടു
അടിത്തറയിൽ
498
01:00:26,595 --> 01:00:27,728
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
499
01:00:30,865 --> 01:00:33,334
അവൾക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ...
500
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
എന്നാൽ സത്യം എൻ്റെ മകളാണ്
ഒരിക്കലും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
501
01:00:40,207 --> 01:00:41,308
ഓ.
502
01:00:42,676 --> 01:00:44,011
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
503
01:01:45,607 --> 01:01:46,707
ഹേ കുഞ്ഞേ.
504
01:01:47,441 --> 01:01:49,143
- നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ വരണോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
505
01:01:49,843 --> 01:01:51,312
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
506
01:01:51,445 --> 01:01:53,747
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടുക. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
507
01:01:53,881 --> 01:01:55,684
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ചില പോർച്ചുഗീസ് സംഗീതം.
508
01:01:55,816 --> 01:01:57,251
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
509
01:02:03,157 --> 01:02:04,425
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
510
01:02:05,025 --> 01:02:06,360
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
511
01:02:08,329 --> 01:02:09,964
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.
512
01:02:17,004 --> 01:02:19,840
എന്തിനാണ് ഈ നിമിഷം നശിപ്പിക്കുന്നത്?
513
01:02:22,943 --> 01:02:25,412
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
514
01:02:28,315 --> 01:02:32,853
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.
515
01:02:33,354 --> 01:02:38,993
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമുള്ള ഈ നിമിഷം?
516
01:02:39,793 --> 01:02:40,794
എന്തുകൊണ്ട്?
517
01:02:45,966 --> 01:02:49,770
അവൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
518
01:02:51,539 --> 01:02:55,943
അവൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.
519
01:03:05,452 --> 01:03:06,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
520
01:03:17,599 --> 01:03:18,866
എന്ത് പറ്റി?
521
01:03:24,972 --> 01:03:26,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞത്?
522
01:03:41,155 --> 01:03:42,691
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നീക്കാൻ?
523
01:03:42,823 --> 01:03:43,857
ഇല്ല.
524
01:03:43,991 --> 01:03:45,192
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.
525
01:03:45,459 --> 01:03:46,894
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വരിക.
526
01:04:21,730 --> 01:04:23,163
ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
527
01:04:35,976 --> 01:04:37,211
സെൻഹോറ വിയേര?
528
01:04:47,955 --> 01:04:49,223
സെൻഹോറ വിയേര!
529
01:04:52,192 --> 01:04:53,528
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
530
01:04:56,865 --> 01:04:58,065
റൈലി.
531
01:05:02,871 --> 01:05:04,104
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
532
01:05:11,912 --> 01:05:13,147
ഷിറ്റ്.
533
01:05:18,485 --> 01:05:19,453
ഹലോ?
534
01:05:21,488 --> 01:05:22,557
റൈലി ആണ്.
535
01:05:24,291 --> 01:05:25,593
സെൻഹോറ വിയേര?
536
01:05:31,432 --> 01:05:33,568
-സെൻഹോര വിയേര?
-റൈലി?
537
01:05:34,702 --> 01:05:36,003
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
538
01:05:36,136 --> 01:05:37,505
സെൻഹോറ വിയേര,
അത് റൈലി ആണ്.
539
01:05:37,639 --> 01:05:38,640
ഷിറ്റ്.
540
01:05:53,855 --> 01:05:57,024
ഇത് നോക്കൂ. ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
541
01:06:11,004 --> 01:06:12,339
മാനുവലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
542
01:06:12,473 --> 01:06:14,274
ഇല്ല, പക്ഷേ തീയതി നോക്കൂ.
30 വർഷം മുമ്പാണ്.
543
01:06:16,310 --> 01:06:17,912
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അവർ ഒരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
544
01:06:18,045 --> 01:06:19,514
അവർക്കില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ.
545
01:06:21,381 --> 01:06:22,750
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
546
01:06:23,383 --> 01:06:24,919
ഈ ആളുകൾ സൈക്കോകളാണ്.
547
01:06:25,252 --> 01:06:26,688
അങ്ങനെ പറയരുത് റൈലി.
548
01:06:27,522 --> 01:06:28,723
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
549
01:06:34,762 --> 01:06:36,931
എങ്ങനെ... എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
550
01:06:37,164 --> 01:06:38,499
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർത്തു
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ.
551
01:06:38,633 --> 01:06:40,100
- ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- എന്താണ്?
552
01:06:40,234 --> 01:06:41,936
ഇതെല്ലാം.
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
553
01:06:42,369 --> 01:06:44,071
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.
554
01:06:49,276 --> 01:06:50,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
555
01:06:50,645 --> 01:06:53,413
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
556
01:06:53,548 --> 01:06:54,516
എല്ലാം ശരി?
557
01:06:55,249 --> 01:06:56,985
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
558
01:06:57,117 --> 01:06:58,553
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
559
01:06:58,820 --> 01:06:59,721
എന്തുകൊണ്ട്?
560
01:06:59,921 --> 01:07:00,822
ശരി,
561
01:07:01,321 --> 01:07:02,624
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
562
01:07:07,896 --> 01:07:09,096
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
563
01:07:11,933 --> 01:07:12,867
ഹേയ്.
564
01:07:17,304 --> 01:07:18,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
565
01:07:25,513 --> 01:07:26,814
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
566
01:07:27,147 --> 01:07:28,983
- ഇത് ഗാരേജിനെ തടയുന്നു.
-എംഎം-എംഎം.
567
01:07:29,116 --> 01:07:30,585
അത് ഇപ്പോൾ മുന്നിൽ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
568
01:07:31,553 --> 01:07:33,453
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
569
01:07:36,323 --> 01:07:37,725
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
570
01:07:42,095 --> 01:07:43,363
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
571
01:07:48,302 --> 01:07:50,805
ഒന്നുമില്ല. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ.
572
01:07:52,172 --> 01:07:54,042
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
573
01:07:54,374 --> 01:07:55,677
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
574
01:07:56,343 --> 01:07:57,512
പോയി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
575
01:08:42,222 --> 01:08:43,958
ഹലോ,
എൻ്റെ പേര് ഡോ. സുന്ദേഴ്സൺ,
576
01:08:44,092 --> 01:08:46,928
ഞാനും വിളിക്കുന്നു
AnceStory Genetics ൽ നിന്ന്.
577
01:08:47,795 --> 01:08:50,464
ഇത് ഒരു ദ്വിതീയമായി എനിക്കുണ്ട്
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ
578
01:08:50,598 --> 01:08:52,800
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഐപസിനായി.
579
01:08:53,835 --> 01:08:58,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.
580
01:08:59,807 --> 01:09:03,711
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനിതക അപാകത കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ,
581
01:09:03,945 --> 01:09:08,783
അത് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
582
01:09:09,784 --> 01:09:14,822
ഒരു ഉയർന്ന സംഭാവ്യതയുണ്ട്
ഇൻബ്രീഡിംഗ് സ്ഥിരീകരിച്ചു...
583
01:10:24,391 --> 01:10:26,259
അമ്മയോ?
584
01:10:29,362 --> 01:10:30,497
ഹേയ്.
585
01:10:48,983 --> 01:10:50,718
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ചായ ഒഴിച്ചു.
586
01:10:52,954 --> 01:10:53,921
നന്ദി.
587
01:10:59,961 --> 01:11:00,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
588
01:11:04,999 --> 01:11:06,968
ഞാൻ ഇതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ.
589
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
ഇത് ഓകെയാണ്.
590
01:11:14,075 --> 01:11:15,710
റൈലി നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
591
01:11:19,680 --> 01:11:21,983
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകാൻ.
592
01:11:28,523 --> 01:11:29,624
ഇത് ഓകെയാണ്.
593
01:11:35,530 --> 01:11:36,731
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.
594
01:11:45,706 --> 01:11:46,841
Mmm.
595
01:13:35,482 --> 01:13:36,684
റൈലി.
596
01:13:52,533 --> 01:13:53,901
റൈലി നീ എവിടെയാണ്?
597
01:14:01,542 --> 01:14:03,177
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, റൈലി.
598
01:14:05,513 --> 01:14:06,814
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
599
01:14:27,001 --> 01:14:28,602
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
600
01:15:27,028 --> 01:15:28,062
റൈലി?
601
01:15:31,132 --> 01:15:32,299
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
602
01:15:33,534 --> 01:15:34,635
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
603
01:16:57,685 --> 01:16:58,953
റൈലി.
604
01:17:02,656 --> 01:17:04,091
റൈലി നീ എവിടെയാണ്?
605
01:17:23,612 --> 01:17:25,312
റൈലി, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
606
01:17:28,048 --> 01:17:30,684
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, റൈലി.
607
01:17:38,058 --> 01:17:39,393
വാതിൽ തുറക്കൂ!
608
01:17:40,961 --> 01:17:43,397
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
609
01:18:26,707 --> 01:18:28,876
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
610
01:18:32,012 --> 01:18:34,215
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
611
01:18:52,833 --> 01:18:53,934
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
612
01:20:33,100 --> 01:20:36,070
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
613
01:20:36,370 --> 01:20:38,105
ദൈവമേ.
614
01:20:43,911 --> 01:20:45,245
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
615
01:22:06,160 --> 01:22:08,295
മാനുവൽ.
616
01:22:10,431 --> 01:22:11,566
നീ...
617
01:22:22,176 --> 01:22:23,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
618
01:22:24,546 --> 01:22:25,613
ഇല്ല!
619
01:22:37,792 --> 01:22:39,126
എന്റെ സ്നേഹം.