1
00:03:25,960 --> 00:03:29,543
Chcete být Atticus Finch. Dobrý!
2
00:03:31,508 --> 00:03:32,966
- Mám ho rád.
- Proč?
3
00:03:33,176 --> 00:03:34,836
- Je upřímný.
- Ano.
4
00:03:35,053 --> 00:03:37,805
- Postaví se za správnou věc.
- Ano.
5
00:03:38,014 --> 00:03:39,841
- A je to dobrý otec.
- Je.
6
00:03:40,058 --> 00:03:42,347
- Udělal to všechno sám.
- Co všechno udělal sám?
7
00:03:42,561 --> 00:03:44,803
- Vychoval své děti.
- Neudělal!
8
00:03:45,397 --> 00:03:47,971
Kdo byla ta žena
který přišel každý den?
9
00:03:48,192 --> 00:03:50,683
- Calpurnia.
- Calpurnia. Vzpomněl si.
10
00:03:50,903 --> 00:03:52,730
- A co Boo?
- Cože?
11
00:03:52,947 --> 00:03:56,530
Boo je nejzajímavější postava
v To Kill a Mockingbird.
12
00:03:56,826 --> 00:03:58,653
promiň.
13
00:03:59,204 --> 00:04:02,904
Jsem učitel. "Vánoce" nejsou
v anglickém jazyce.
14
00:04:03,124 --> 00:04:06,576
Jsou to buď "Veselé Vánoce"...
15
00:04:06,795 --> 00:04:09,416
...nebo "Veselé svátky."
16
00:04:10,591 --> 00:04:11,670
Děkuju.
17
00:04:12,301 --> 00:04:13,332
Jasně.
18
00:04:18,808 --> 00:04:20,302
Řekni mi o Livii.
19
00:04:20,518 --> 00:04:24,598
Zabila všechny, takže svého syna
mohl být králem. Jako Nixon.
20
00:04:28,318 --> 00:04:30,560
Prosím, prosím, prosím.
21
00:04:31,404 --> 00:04:34,192
- Anita?
- Ahoj, mami.
22
00:04:34,574 --> 00:04:38,738
- Chceš něco k jídlu?
- Ne, díky. Už jsem jedl.
23
00:04:38,954 --> 00:04:42,323
- Jste si jistý? Udělal jsem sójové řízky.
- Jsem v pořádku.
24
00:04:42,541 --> 00:04:44,830
Počkejte. Líbal ses.
25
00:04:45,085 --> 00:04:47,577
- Ne, nemám.
- Ano, máš.
26
00:04:47,838 --> 00:04:50,508
- To můžu říct.
- To se nedá říct.
27
00:04:50,758 --> 00:04:54,507
Nejen, že můžu říct,
Vím, kdo to je. To je Darryl.
28
00:04:58,224 --> 00:05:00,597
Co máš pod kabátem?
29
00:05:04,231 --> 00:05:09,107
- Proč nemůžeme poslouchat naši hudbu?
- Je to o drogách a promiskuitním sexu.
30
00:05:09,319 --> 00:05:11,146
Simon a Garfunkel je poezie.
31
00:05:11,363 --> 00:05:13,937
Poezie drog
a promiskuitní sex.
32
00:05:14,200 --> 00:05:17,569
Zlato, jsou na hrnci.
33
00:05:19,956 --> 00:05:23,656
Nejprve to bylo máslo.
Pak cukr a bílou mouku.
34
00:05:23,876 --> 00:05:27,957
Slanina, vejce, bologna,
rock'n'roll, motorky.
35
00:05:28,173 --> 00:05:31,756
Pak už se slavilo
Vánoce v září...
36
00:05:31,968 --> 00:05:34,638
...když nebude
být komercializován.
37
00:05:35,097 --> 00:05:38,797
- Co ještě zakážete?
- Chceš se vzbouřit proti vědění.
38
00:05:39,018 --> 00:05:44,059
- Dám vám Cliffovy poznámky o životě.
- Jsme jako nikdo jiný, koho znám!
39
00:05:44,356 --> 00:05:48,817
Jsem vysokoškolský profesor. Proč ne
Učím své vlastní děti? Použijte mě.
40
00:05:49,028 --> 00:05:52,314
Darryl říká, že používáte znalosti
aby mě držel dole.
41
00:05:52,532 --> 00:05:57,692
Říká, že já jsem člověk "ano" a ty
nás vychovávají v „ne“ prostředí.
42
00:05:57,913 --> 00:06:00,664
Jasně, Darryle
moc neslyší "ne".
43
00:06:00,957 --> 00:06:03,164
Nemůžu tady žít! Nesnáším tě!
44
00:06:03,377 --> 00:06:05,369
- William tě nenávidí.
- Já ne.
45
00:06:05,587 --> 00:06:07,794
Ani neznáš pravdu.
46
00:06:08,007 --> 00:06:11,292
- Nebuď královnou dramatu.
- Fuck you!
47
00:06:12,428 --> 00:06:14,302
Tohle je dům lží!
48
00:06:15,181 --> 00:06:16,889
Tady to je.
49
00:06:17,183 --> 00:06:21,228
- Vaše sestra použila slovo "F".
- Myslím, že řekla "kurva."
50
00:06:21,896 --> 00:06:24,850
- Jaký je rozdíl?
- Písmeno "U."
51
00:06:59,770 --> 00:07:02,806
Jsi opravdu v naší třídě?
52
00:07:04,149 --> 00:07:08,895
Hej, lidi! Podívejte se na to.
William nemá ochlupení.
53
00:07:09,363 --> 00:07:12,281
- Kolik ti je let?
- Není to muž.
54
00:07:12,491 --> 00:07:15,161
- Je to dítě.
- Vsadím se, že nebude mít blbosti.
55
00:07:15,369 --> 00:07:17,825
Každý má vlasy.
co se děje?
56
00:07:18,039 --> 00:07:21,491
- Kolik ti je let, třeba 2?
- Jak ubohé!
57
00:07:21,793 --> 00:07:24,284
Kde máš ohanbí?
58
00:07:25,088 --> 00:07:26,997
Měl jsem je.
59
00:07:27,716 --> 00:07:29,424
Oholil jsem je.
60
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
Je to vtipný chlapík.
61
00:07:38,060 --> 00:07:39,934
Uvidíme se, pubesi.
62
00:07:48,154 --> 00:07:50,776
- Hej, nudle.
- Ahoj lidi.
63
00:07:51,032 --> 00:07:52,990
Zapněte si bezpečnostní pás.
64
00:07:55,912 --> 00:07:57,490
Máme své letničky.
65
00:07:57,706 --> 00:08:00,707
- Obdrželi jste roční.
- Správně, přijato.
66
00:08:06,257 --> 00:08:08,926
Vypadám mnohem mladší
než všichni.
67
00:08:09,135 --> 00:08:11,377
Užijte si to, dokud můžete.
68
00:08:12,388 --> 00:08:14,262
Mami, je čas.
69
00:08:15,892 --> 00:08:18,810
- Může to počkat, až se vrátíme domů?
- Stáhni.
70
00:08:19,020 --> 00:08:22,472
Řekni mu pravdu.
Řekni mu, jak je starý.
71
00:08:29,156 --> 00:08:30,781
Ví, jak je starý.
72
00:08:30,991 --> 00:08:34,325
Děti si z něj dělají legraci
protože vypadá mladě.
73
00:08:34,537 --> 00:08:37,953
Nikdo ho nezahrnuje.
Říkají mu „Narc“.
74
00:08:38,165 --> 00:08:39,874
- Dělají?
- Co je to narcis?
75
00:08:40,084 --> 00:08:44,497
- Narkotik.
- Co je na tom špatného?
76
00:08:45,298 --> 00:08:48,050
No tak, lidi.
Není to žádný velký problém.
77
00:08:48,301 --> 00:08:50,923
je mi 12.
Přeskočila mě o ročník.
78
00:08:51,430 --> 00:08:55,214
To je toho. Jsem o rok mladší.
Je jim 13, mně je 12.
79
00:08:58,479 --> 00:08:59,510
ne?
80
00:08:59,730 --> 00:09:03,775
Když jsem tě dal do první třídy
bylo ti 5 a neřekl jsi to.
81
00:09:04,151 --> 00:09:07,936
- Takže kolik je mi let?
- Tohle ho navždy potrápí.
82
00:09:08,156 --> 00:09:11,359
Nebuď Kleopatra.
Musíme být máma a táta.
83
00:09:11,576 --> 00:09:16,072
Příliš jste na něj tlačili.
Když se nějakým zvláštním způsobem vzbouří...
84
00:09:16,289 --> 00:09:18,163
...neobviňujte mě.
- Kolik je mi let?
85
00:09:18,375 --> 00:09:20,166
Přeskočil jsi ročník navíc.
86
00:09:20,585 --> 00:09:22,128
je ti 11.
87
00:09:25,591 --> 00:09:26,622
jedenáct?
88
00:09:27,343 --> 00:09:29,631
Takže jsi přeskočil pátou třídu.
89
00:09:29,845 --> 00:09:33,760
- Příliš kladou známky.
- Jedenáct?!
90
00:09:34,976 --> 00:09:39,437
Vynechal jste i školku.
Naučil jsem tě to, když ti byly 4.
91
00:09:42,734 --> 00:09:46,435
Tím se mnohé vysvětluje.
92
00:09:47,239 --> 00:09:52,660
- Okradli jste ho o dospívání.
- Dospívání je marketingový nástroj.
93
00:09:53,287 --> 00:09:56,204
Zlato, vím, že jsi byl
čeká puberta...
94
00:09:56,457 --> 00:09:59,162
...ale budeš muset
chvíli to rozsviť.
95
00:09:59,418 --> 00:10:02,088
Kdo potřebuje dav?
96
00:10:02,338 --> 00:10:05,789
Kdo dal tak vysokou prémii
být typický?
97
00:10:06,050 --> 00:10:07,248
Jsi jedinečný.
98
00:10:07,468 --> 00:10:09,342
Jste o dva roky napřed.
99
00:10:09,554 --> 00:10:12,590
Vezměte si ty roky navíc
a dělej, co chceš.
100
00:10:12,807 --> 00:10:15,477
Jděte do Evropy. Rozhlédněte se kolem sebe.
101
00:10:15,727 --> 00:10:17,519
Podívejte se, co se vám líbí.
102
00:10:18,438 --> 00:10:20,312
Následuj svůj sen.
103
00:10:20,649 --> 00:10:24,729
Pořád budeš nejmladší právník.
Tvůj otec byl pyšný.
104
00:10:24,945 --> 00:10:28,445
Věděl, že jsi převážně
zrychlené dítě.
105
00:10:29,367 --> 00:10:30,861
co já?
106
00:10:32,745 --> 00:10:36,363
Jste rebel
a nevděčný mé lásce.
107
00:10:41,671 --> 00:10:44,708
Někdo musí být normální
tady kolem.
108
00:10:46,385 --> 00:10:47,416
11.
109
00:10:49,596 --> 00:10:53,215
Tato píseň vysvětluje, proč odcházím
domů, aby se stala letuškou.
110
00:10:53,434 --> 00:10:56,637
Nemůžeme mluvit?
Musíme poslouchat rockovou hudbu?
111
00:10:56,854 --> 00:10:58,432
miluji tě.
112
00:11:31,390 --> 00:11:35,175
Člověče, opatruj se
z ní v San Franciscu, člověče.
113
00:11:45,447 --> 00:11:47,072
Jednoho dne...
114
00:11:47,282 --> 00:11:48,658
...budeš v pohodě.
115
00:11:52,496 --> 00:11:56,624
Podívejte se pod svou postel.
Osvobodí vás to.
116
00:12:01,839 --> 00:12:03,499
Sledujte rostlinu.
117
00:12:07,012 --> 00:12:09,882
Je ti 18 a nemůžu tě zastavit.
118
00:12:19,608 --> 00:12:21,019
Ona se vrátí.
119
00:12:24,155 --> 00:12:25,863
Možná ne brzy.
120
00:14:46,764 --> 00:14:49,433
Tady je teorie
abyste si nevšímali...
121
00:14:50,977 --> 00:14:52,352
... úplně.
122
00:14:52,812 --> 00:14:58,317
Hudba, víte, pravá hudba
nejen rock'n'roll, vybere si vás.
123
00:14:58,568 --> 00:15:02,151
Žije ve vašem autě, nebo sám,
na sluchátka...
124
00:15:02,364 --> 00:15:06,741
...s rozlehlými, malebnými mosty
a andělské sbory ve vašem mozku.
125
00:15:06,952 --> 00:15:08,280
Je to místo od sebe...
126
00:15:10,122 --> 00:15:12,329
...z vlídného klína Ameriky.
127
00:15:12,541 --> 00:15:15,792
Věděli jste?
"The Letter" od The Box Tops...
128
00:15:16,003 --> 00:15:20,665
...byla minuta, 58 sekund dlouhá?
To nic neznamená. Nula.
129
00:15:20,883 --> 00:15:23,635
Trvají dvě minuty
splnit...
130
00:15:23,845 --> 00:15:27,925
...to, co Jethro Tull trvá hodiny
nesplnit.
131
00:15:28,141 --> 00:15:31,676
Vidíš, to je fatální,
pseudo tuk.
132
00:15:32,062 --> 00:15:35,513
Víš, což je fajn...
133
00:15:35,732 --> 00:15:37,772
...ale vytlačit to jako umění...
134
00:15:37,985 --> 00:15:40,523
The Doors? Jim Morrison?
135
00:15:40,738 --> 00:15:42,612
Je to opilec a vydává se za básníka.
136
00:15:42,865 --> 00:15:45,403
- Mám je rád.
- Dej mi Hádej kdo.
137
00:15:45,618 --> 00:15:50,743
Dostali odvahu se opít
bubáci, což z nich dělá poetické.
138
00:15:51,165 --> 00:15:56,373
Je to čest mít skvělé
rockový kritik a redaktor Creem...
139
00:15:56,588 --> 00:15:59,506
... doma v San Diegu,
Lester Bangs.
140
00:15:59,716 --> 00:16:02,386
Živě, "Americká žena"?
141
00:16:02,636 --> 00:16:07,132
Už jste někdy...? Nejskvělejší
kus gobbledygook ever!
142
00:16:08,434 --> 00:16:11,055
Dejte mi nějaké
"Bílé světlolBílé teplo."
143
00:16:11,270 --> 00:16:12,599
Lggy Pop!
144
00:16:12,855 --> 00:16:17,813
Amen! Nasaďte si tohle.
Toto není ve vašem seznamu skladeb.
145
00:16:18,027 --> 00:16:21,361
- Není na to trochu brzy?
- Pro mě ne.
146
00:16:21,573 --> 00:16:26,151
To byl Lester Bangs
Alice Wisdom a tady je lggy Pop.
147
00:16:33,544 --> 00:16:38,621
Takže ty jsi to dítě, které mi je posílá
články ze školních novin.
148
00:16:39,884 --> 00:16:43,169
Udělal jsem věci pro
místní podzemní noviny.
149
00:16:43,387 --> 00:16:47,255
- Co jsi, hvězda své školy?
- Nenávidí mě.
150
00:16:47,475 --> 00:16:50,927
Setkáte se znovu
na jejich cestě do středu.
151
00:16:51,146 --> 00:16:56,057
Tvé psaní je dobré. Škoda
chyběl ti rock'n'roll. je konec.
152
00:16:56,276 --> 00:16:58,269
- Konec?
- Je konec.
153
00:16:58,570 --> 00:17:03,731
Dostal jsi se sem kvůli smrtelnému chrastění.
Poslední lapání po dechu. Poslední tápání.
154
00:17:03,951 --> 00:17:06,987
- Alespoň kvůli tomu jsem tady.
- Co používáš?
155
00:17:07,204 --> 00:17:09,742
Smith-Corona Galaxis Deluxe.
156
00:17:10,750 --> 00:17:12,161
Líbí se ti Lou Reed?
157
00:17:12,376 --> 00:17:15,746
Rané věci.
V poslední době se snaží být Bowie.
158
00:17:15,964 --> 00:17:17,921
Měl by být jen sám sebou.
159
00:17:18,133 --> 00:17:19,959
Ale jestli Bowie dělá Lou...
160
00:17:20,176 --> 00:17:23,462
...a Lou dělá Bowieho,
Lou pořád dělá Lou.
161
00:17:23,972 --> 00:17:25,929
Pokud máš rád Lou.
162
00:17:27,309 --> 00:17:29,136
- Bereš drogy?
- Ne.
163
00:17:29,394 --> 00:17:30,557
Chytré dítě.
164
00:17:32,231 --> 00:17:34,105
Dříve jsem dělal rychlost.
165
00:17:35,818 --> 00:17:38,487
A občas trochu sirupu proti kašli.
166
00:17:38,738 --> 00:17:41,941
Zůstal bych vzhůru celou noc,
psaní a psaní.
167
00:17:42,158 --> 00:17:44,732
Myslím, jako 25 stránek driblování.
168
00:17:44,953 --> 00:17:48,073
Víš, o tvářích,
nebo Coltrane.
169
00:17:49,499 --> 00:17:51,326
Jen abych kurva napsal.
170
00:17:52,627 --> 00:17:55,582
V pořádku.
Rád jsem tě poznal.
171
00:17:55,797 --> 00:17:58,086
Posílejte mi své věci dál.
172
00:17:58,801 --> 00:18:02,134
Nemůžu strávit celý den
mluvit s mnoha mými fanoušky.
173
00:18:02,346 --> 00:18:03,924
rozumím.
174
00:18:05,850 --> 00:18:08,519
- Sbohem.
- Jo, sbohem.
175
00:18:19,322 --> 00:18:21,860
- Nashle.
- Nashle.
176
00:18:27,456 --> 00:18:29,365
Potřebujete svézt?
177
00:18:32,086 --> 00:18:34,791
Ne, chlape, jel jsem autobusem.
178
00:18:36,382 --> 00:18:40,166
Jakmile pojedete do L.A., budete
mít přátele jako blázen.
179
00:18:40,386 --> 00:18:44,052
Ale budou to falešní přátelé.
Pokusí se vás zkorumpovat.
180
00:18:44,265 --> 00:18:47,432
Vypadáš upřímně,
všechno ti řeknou.
181
00:18:47,644 --> 00:18:51,476
Ale nemůžete se spřátelit
s rockovými hvězdami.
182
00:18:52,816 --> 00:18:57,194
- Je v pořádku, když...
- Pokud máte být rockovým novinářem...
183
00:18:59,240 --> 00:19:04,661
Moc toho nedostaneš, ale dostaneš
bezplatné záznamy od nahrávací společnosti.
184
00:19:08,708 --> 00:19:13,169
Prostě tam kurva nic není
o tobě je to kontroverzní.
185
00:19:14,798 --> 00:19:18,083
Bože, bude to ošklivé.
Koupí ti pití.
186
00:19:18,301 --> 00:19:22,513
Potkáš dívky.
Poletí s vámi, nabídnou drogy.
187
00:19:22,723 --> 00:19:25,510
Zní to skvěle,
ale nejsou přátelé.
188
00:19:25,726 --> 00:19:29,938
Chtějí snobské příběhy
o genialitě rockových hvězd.
189
00:19:30,189 --> 00:19:34,732
Zničí skálu a uškrtí
vše, co na tom milujeme.
190
00:19:34,944 --> 00:19:37,316
Snaží se koupit si respekt...
191
00:19:37,530 --> 00:19:41,398
...pro fórum, které je skvělé
a spravedlivě hloupý.
192
00:19:41,618 --> 00:19:44,109
Jsi dost chytrý, abys to věděl.
193
00:19:44,329 --> 00:19:48,706
Den, kdy to přestane být hloupé
je den, kdy to přestává být skutečné.
194
00:19:48,917 --> 00:19:52,037
Pak se to prostě stane
cool průmysl.
195
00:19:52,254 --> 00:19:56,750
Přicházíte na velmi
nebezpečný čas pro rock'n'roll.
196
00:19:56,967 --> 00:20:01,261
Chci říct, válka skončila. Vyhráli.
197
00:20:01,472 --> 00:20:04,557
A 99 % toho, co projde
pro rock v dnešní době...
198
00:20:04,767 --> 00:20:07,603
...mlčení je přesvědčivější.
199
00:20:08,104 --> 00:20:13,443
Takže si myslím, že by ses měl otočit,
vrať se a staň se právníkem nebo tak.
200
00:20:18,282 --> 00:20:21,199
Poznám to z tvé tváře
že nebudeš.
201
00:20:21,452 --> 00:20:23,029
Můžu ti dát 35 dolarů.
202
00:20:23,245 --> 00:20:26,780
- Dej mi 1000 slov o Black Sabbath.
- Úkol?
203
00:20:26,999 --> 00:20:28,992
Ano, ano.
204
00:20:39,220 --> 00:20:43,432
Musíte si udělat reputaci
abych byl upřímný...
205
00:20:43,975 --> 00:20:45,386
...a...
206
00:20:47,104 --> 00:20:49,061
...víš, nemilosrdný.
207
00:20:50,232 --> 00:20:51,643
Upřímný.
208
00:20:52,568 --> 00:20:54,192
Nemilosrdný.
209
00:20:54,403 --> 00:20:58,946
Pokud se dostanete do zácpy,
můžete mi zavolat. Zůstávám dlouho vzhůru.
210
00:21:03,037 --> 00:21:08,459
Podívejte, generace Popelek,
a žádný pantoflíček nepřichází.
211
00:21:08,835 --> 00:21:13,793
Chtěl jsi být Abraham Lincoln.
Chtěl jsi být Atticus Finch.
212
00:21:14,508 --> 00:21:16,750
Chcete se dostat vysoko?
213
00:21:17,719 --> 00:21:19,344
Musím jen poslouchat.
214
00:21:19,555 --> 00:21:23,600
- To řekl Lester.
- Pokud je to jen koníček.
215
00:21:24,226 --> 00:21:27,311
Vyzvednu tě přímo tady
přesně v 11:00.
216
00:21:27,521 --> 00:21:30,392
Pokud se ztratíš,
použijte rodinnou píšťalku.
217
00:21:31,401 --> 00:21:33,559
- Hodně štěstí.
- Díky.
218
00:21:43,038 --> 00:21:44,912
Neber drogy!
219
00:21:45,123 --> 00:21:47,282
"Neber drogy!"
220
00:21:49,628 --> 00:21:51,751
Ano, matko!
221
00:22:08,190 --> 00:22:10,313
Ahoj, já jsem William Miller.
222
00:22:10,567 --> 00:22:14,232
Jsem z časopisu Creem
k rozhovoru s Black Sabbath.
223
00:22:16,949 --> 00:22:18,740
Není na seznamu.
224
00:22:28,962 --> 00:22:32,580
- Pane, jsem novinář...
- Nejste na seznamu.
225
00:22:32,799 --> 00:22:35,753
Jděte na vrchol rampy
s holkama.
226
00:22:39,181 --> 00:22:41,387
Nebudeme kousat!
227
00:22:41,725 --> 00:22:43,634
Co se stane poté, co půjdu do...
228
00:22:51,569 --> 00:22:53,229
s kým jsi?
229
00:22:53,446 --> 00:22:54,691
Mě?
230
00:22:54,906 --> 00:22:58,738
- Jsem sám se sebou.
- S kým jsi? Jaká kapela?
231
00:22:59,702 --> 00:23:03,831
Jsem tu, abych udělal rozhovor s Black Sabbath.
Jsem novinář.
232
00:23:04,207 --> 00:23:06,533
Nejsem... Ne... Víš.
233
00:23:06,793 --> 00:23:08,169
Ty nejsi co?
234
00:23:14,176 --> 00:23:15,836
Ty nejsi co?
235
00:23:16,053 --> 00:23:17,334
já nejsem...
236
00:23:18,556 --> 00:23:19,836
...skupinka.
237
00:23:20,641 --> 00:23:23,595
Nejsme fanatici.
238
00:23:23,853 --> 00:23:27,056
Tohle je Penny Lane, člověče.
Ukažte trochu respektu.
239
00:23:27,273 --> 00:23:31,057
Fanoušci spí s rockovými hvězdami
protože jsou slavní.
240
00:23:31,277 --> 00:23:34,444
Jsme tu kvůli hudbě.
Jsme "Band Aids."
241
00:23:34,656 --> 00:23:39,199
- Vedla školu pro náplasti.
- Nemáme styk.
242
00:23:39,411 --> 00:23:43,456
Inspirujeme hudbu.
Jsme tu kvůli hudbě.
243
00:23:43,666 --> 00:23:47,366
Marc Bolan jí zlomil srdce, člověče.
Je to famózní.
244
00:23:47,628 --> 00:23:49,751
Je to dlouhý příběh.
245
00:23:50,339 --> 00:23:53,755
Teď jsem v důchodu.
Na návštěvě u přátel.
246
00:23:53,968 --> 00:23:55,760
Všechno změnila.
247
00:23:55,970 --> 00:23:59,137
Byla to ona, kdo řekl:
„Už žádný sex.
248
00:23:59,349 --> 00:24:01,970
Žádné vykořisťování
naše těla a srdce."
249
00:24:02,185 --> 00:24:04,558
- Správně.
- Jen vyhodit, to je ono.
250
00:24:05,397 --> 00:24:09,265
- Všechno se to děje!
- Všechno se to děje!
251
00:24:13,989 --> 00:24:18,319
- Všechno se to děje.
- To je náš přítel novinář.
252
00:24:18,536 --> 00:24:21,952
příteli novinář,
Seznamte se s Polexia Aphrodisia...
253
00:24:22,165 --> 00:24:24,039
...Estrella Starr...
254
00:24:24,250 --> 00:24:27,335
...a ty jsi...
- William Miller.
255
00:24:27,921 --> 00:24:31,124
- Přichází sabat!
- Ozzy, Tony, to jsme my!
256
00:24:32,217 --> 00:24:34,340
To jsem já, Polexie!
257
00:24:40,893 --> 00:24:42,435
Myslím, že jsem viděl Sapphire.
258
00:24:44,605 --> 00:24:47,523
"Pamatuje si někdo smích?"
259
00:24:47,733 --> 00:24:48,896
Safír!
260
00:24:50,570 --> 00:24:51,815
Pojď!
261
00:24:52,405 --> 00:24:55,442
Jde to, holky!
Přijďte si pro ně!
262
00:24:56,493 --> 00:24:59,613
- Oh, ne, tenhle ne.
- Kdo přinesl Opieho?
263
00:24:59,996 --> 00:25:01,455
Je s námi.
264
00:25:01,665 --> 00:25:05,710
- Nikam nechoď, Opie.
- Postarám se o to, jestli můžu.
265
00:25:22,771 --> 00:25:27,231
Pojďte, chlapci, zvedněte to!
Máme hodinu a půl zpoždění.
266
00:25:27,484 --> 00:25:29,690
Už jdu, už jdu.
267
00:25:37,578 --> 00:25:42,573
Freddy! Otevři se!
To je Stillwater! Jsme na pořadu!
268
00:25:49,382 --> 00:25:52,383
Jsem novinář pro časopis Creem.
269
00:25:52,594 --> 00:25:54,966
Ach, Nepřítel. Rockový spisovatel.
270
00:25:55,180 --> 00:25:58,347
Rád bych s tebou udělal rozhovor
nebo vaše kapela.
271
00:25:58,558 --> 00:26:02,093
Podívejte. omlouvám se,
ale mohl by ses prosím vysrat?!
272
00:26:02,312 --> 00:26:05,516
Hrajeme pro fanoušky,
ne kritici.
273
00:26:11,197 --> 00:26:12,311
Russell, Jeffe...
274
00:26:12,573 --> 00:26:16,073
...Ede, Larry.
Opravdu miluji vaši kapelu.
275
00:26:16,285 --> 00:26:19,785
Píseň "Fever Dog"
je pro vás velkým krokem vpřed.
276
00:26:19,998 --> 00:26:23,414
A vy to vyrábíte
místo Glyna Johnse...
277
00:26:23,627 --> 00:26:28,668
...to byla správná věc.
A Russell, zvuk kytary...
278
00:26:29,591 --> 00:26:31,299
...je pobuřující.
279
00:26:32,928 --> 00:26:34,968
Zápalný.
280
00:26:37,475 --> 00:26:38,885
Dobrá cesta.
281
00:26:45,191 --> 00:26:47,398
Hej, člověče! Nezastavujte se tam.
282
00:26:47,610 --> 00:26:51,395
- Já jsem taky pobuřující, člověče.
- Nemyslel jsem "do prdele."
283
00:26:53,575 --> 00:26:56,410
- Jak se máš?
- Je s námi. Tudy, brácho.
284
00:26:56,662 --> 00:27:00,161
- Není na vašem seznamu!
- Tady je seznam lidí, kteří sem patří.
285
00:27:05,171 --> 00:27:06,713
Hej, červený pes!
286
00:27:06,922 --> 00:27:10,126
Hrajeme s tebou
zítra večer, člověče.
287
00:27:10,343 --> 00:27:12,881
- Ano?
- Jak se máš, bratře?
288
00:27:13,680 --> 00:27:14,759
Rád tě vidím.
289
00:27:14,973 --> 00:27:18,057
The Allman Brothers Band's
roadie číslo jedna.
290
00:27:18,268 --> 00:27:22,313
- Jak se mají kluci?
- Mít míč, člověče. Mít míč.
291
00:27:22,522 --> 00:27:26,188
Máme Allman Brothers
Kapelový večírek, člověče.
292
00:27:27,027 --> 00:27:30,443
Všichni řvou,
vystupování. Je to jako rodina.
293
00:27:30,698 --> 00:27:34,067
Máme je teď.
Zkontrolujte to.
294
00:27:35,202 --> 00:27:37,954
Můžete ochutnat barvu
se svou myslí.
295
00:27:39,081 --> 00:27:40,955
- Budete v Marylandu?
- Ano.
296
00:27:41,167 --> 00:27:45,794
V pořádku. Dickey a Gregg posílají
ty jejich láska.
297
00:27:47,132 --> 00:27:48,923
- V klidu.
- Uklidni se, bratře.
298
00:27:49,134 --> 00:27:50,676
Dobře, člověče.
299
00:27:53,472 --> 00:27:59,308
Lidé to těžko vysvětlují
rock, opravdu vysvětlit rock'n'roll.
300
00:27:59,937 --> 00:28:03,021
Možná Pete Townshend,
ale to je v pořádku.
301
00:28:03,482 --> 00:28:07,017
Rock'n'roll je životní styl
a způsob myšlení...
302
00:28:07,278 --> 00:28:09,734
...a nejde o peníze
a popularita.
303
00:28:10,406 --> 00:28:13,657
I když, nějaké peníze
bylo by hezké.
304
00:28:13,910 --> 00:28:16,199
Je to hlas, který říká,
"Tady jsem...
305
00:28:16,454 --> 00:28:19,906
...a do prdele
když mi nerozumíš."
306
00:28:20,125 --> 00:28:23,126
A jeden z těchto lidí
zachrání svět.
307
00:28:23,378 --> 00:28:26,083
To znamená rock'n'roll
může zachránit svět...
308
00:28:26,340 --> 00:28:28,214
...my všichni dohromady.
309
00:28:28,467 --> 00:28:32,963
A kuřátka jsou skvělá. Ale co
všechno se to týká té "věc".
310
00:28:33,222 --> 00:28:37,386
Nedefinovatelná věc, když lidé
zachytit něco ze své hudby.
311
00:28:37,643 --> 00:28:41,641
- Počkej, o čem to mluvím?
- Buzz.
312
00:28:41,898 --> 00:28:45,682
Bzukot a kuřátka,
cokoliv...
313
00:28:45,944 --> 00:28:48,067
...je odnoží buzzu.
314
00:28:48,280 --> 00:28:52,360
Jak říkáš, že se ti to líbilo
"Pes horečky." To je ten zasraný bzukot!
315
00:29:07,717 --> 00:29:09,591
Našel jsem ti průkaz.
316
00:29:11,721 --> 00:29:13,928
Díky. Přišel jsem se Stillwaterem.
317
00:29:14,349 --> 00:29:16,425
Oh, Stillwatere.
318
00:29:36,080 --> 00:29:38,536
Teď jsi tajemný.
319
00:29:42,754 --> 00:29:44,379
Kolik je Vám let?
320
00:29:44,881 --> 00:29:47,503
- Osmnáct.
- Já taky.
321
00:29:48,510 --> 00:29:49,886
Jak jsme vlastně staří?
322
00:29:51,263 --> 00:29:53,801
- Sedmnáct.
- Já taky.
323
00:29:54,808 --> 00:29:56,885
Vlastně je mi 16.
324
00:29:57,978 --> 00:29:59,010
Já taky.
325
00:29:59,897 --> 00:30:03,266
Není to vtipné?
Pravda prostě zní jinak.
326
00:30:03,484 --> 00:30:05,228
je mi 15.
327
00:30:08,948 --> 00:30:10,443
Jaké je tvé skutečné jméno?
328
00:30:13,161 --> 00:30:14,821
Nikdy neřeknu.
329
00:30:18,292 --> 00:30:19,537
Nepřítel!
330
00:30:20,961 --> 00:30:22,705
Russell! Hej.
331
00:30:23,339 --> 00:30:25,664
Tohle je Penny Lane.
332
00:30:26,967 --> 00:30:29,423
Penny Lane, Russell Hammond.
333
00:30:32,390 --> 00:30:33,801
Potěšení.
334
00:30:34,309 --> 00:30:37,559
- Penny Lane, líbí se mi ta písnička.
- Potkali jsme se?
335
00:31:00,086 --> 00:31:02,624
Pojď sem, člověče.
Chci ti něco říct.
336
00:31:07,218 --> 00:31:08,547
to je...
337
00:31:08,762 --> 00:31:13,258
Nejde o to, co do toho vložíte.
To je to, co vynecháte.
338
00:31:13,475 --> 00:31:17,259
Poslouchejte Marvina Gaye, píseň
jako "Co se děje bratře?"
339
00:31:17,479 --> 00:31:21,429
Na konci je jediné "woo".
druhého verše.
340
00:31:21,650 --> 00:31:26,147
- Znáš ten jediný woo?
- Ano! Já to znám!
341
00:31:26,489 --> 00:31:30,701
Jo! To si pamatuješ.
Jsou to hloupé věci.
342
00:31:30,910 --> 00:31:34,955
Chyby. Je jen jeden
a tvoří píseň.
343
00:31:35,165 --> 00:31:40,669
To je to, co vynecháte. To je
rock'n'roll, co vynecháš.
344
00:31:41,505 --> 00:31:44,672
- Ty jsi nepřítel. je ti 18?
- Ano.
345
00:31:44,883 --> 00:31:47,837
Tady máš, ještě mladý
dost, abych byl upřímný.
346
00:31:49,680 --> 00:31:50,878
Sundejte světla.
347
00:32:01,192 --> 00:32:03,434
Hej, přiveď nepřítele sem.
348
00:32:12,830 --> 00:32:15,747
- San Diego!
- Připraven, zlato?
349
00:32:22,965 --> 00:32:26,251
Dobrý večer, San Diego!
350
00:32:26,511 --> 00:32:28,302
Postavte se přímo támhle.
351
00:32:28,972 --> 00:32:31,889
Uvítali byste prosím...
352
00:32:32,142 --> 00:32:34,265
... z Troy, Michigan:
353
00:32:35,270 --> 00:32:37,726
Stillwater!
354
00:34:29,182 --> 00:34:31,092
Chcete přijet do L.A?
355
00:34:31,393 --> 00:34:33,433
Celý týden budeme v Riot House.
356
00:34:33,687 --> 00:34:35,478
- Riot House?
- Ano.
357
00:34:35,773 --> 00:34:37,979
Continental Hyatt House.
358
00:34:38,525 --> 00:34:40,103
Je to na Sunset Strip.
359
00:34:40,361 --> 00:34:42,768
Oh, ano, správně. Sunset Strip.
360
00:34:43,489 --> 00:34:46,941
No, řekni příteli...
361
00:34:47,326 --> 00:34:51,371
...slečno Penny Laneová, aby mi zavolala.
Řekni jí:
362
00:34:51,623 --> 00:34:56,332
Bez ní to není Kalifornie.
Chceme ji poblíž, jako minulé léto.
363
00:34:56,586 --> 00:34:58,626
Řekni to jen tak.
364
00:34:59,548 --> 00:35:02,584
- Rozumím.
- Jsem pod "Harry Houdini."
365
00:35:04,762 --> 00:35:05,924
chápu to.
366
00:35:06,680 --> 00:35:09,385
- Pojď, profoukneme to místo!
- Hej, nepříteli.
367
00:35:09,642 --> 00:35:12,311
Přijďte do L.A.,
ještě si povíme.
368
00:35:12,561 --> 00:35:15,765
- Sbohem, Opie.
- Uvidíme se později, Jeffe, Polexie, Dicku.
369
00:35:16,023 --> 00:35:20,650
Scullyová, Ed. Uvidíme se, Micku, Greggu.
Později, kluci.
370
00:35:22,906 --> 00:35:24,281
Sbohem, Opie.
371
00:35:26,952 --> 00:35:27,983
Ahoj.
372
00:35:29,913 --> 00:35:32,487
Čau, červený pes.
Uvidíme se později, člověče.
373
00:35:32,749 --> 00:35:35,288
Kolo.
Mrazivý.
374
00:35:36,378 --> 00:35:38,870
Ainsworth,
Uvidíme se, člověče.
375
00:35:39,131 --> 00:35:41,171
- Penny!
- Hej, buď v pohodě.
376
00:35:41,425 --> 00:35:43,299
Penny, právě ti chyběl Russell.
377
00:35:43,511 --> 00:35:46,962
Je v Riot House
a řekl, abys zavolal.
378
00:35:47,181 --> 00:35:50,348
Jmenuje se Harry Houdini.
379
00:35:52,812 --> 00:35:57,060
- Víš o Riot House, že?
- Myslím, že jsem o tom slyšel.
380
00:35:57,317 --> 00:35:59,440
Měl zprávu. Řekl:
381
00:35:59,695 --> 00:36:04,108
„Bez tebe to není Kalifornie.
Chceme tě tady jako minulé léto."
382
00:36:04,325 --> 00:36:07,242
Žádný! Řekl: "Řekni jí, že ne."
Kalifornie bez..."
383
00:36:07,495 --> 00:36:10,164
- Chápu podstatu.
- Správně.
384
00:36:11,249 --> 00:36:14,534
Tak jak se máte dobře
znát se navzájem?
385
00:36:21,259 --> 00:36:25,672
Zavolej mi, jestli budeš potřebovat záchranu.
Bydlíme ve stejném městě.
386
00:36:26,932 --> 00:36:29,601
Myslím, že žiju v jiném světě.
387
00:36:31,311 --> 00:36:33,435
Když už mluvíme o světě...
388
00:36:35,191 --> 00:36:37,349
...udělal jsem rozhodnutí.
389
00:36:38,194 --> 00:36:41,528
Budu žít v Maroku
na jeden rok.
390
00:36:46,035 --> 00:36:47,862
Potřebuji nový dav.
391
00:36:51,333 --> 00:36:52,910
chceš přijít?
392
00:36:55,087 --> 00:36:56,462
Ano.
393
00:36:58,757 --> 00:37:01,462
- Jsi si jistý?
- Zeptejte se mě znovu.
394
00:37:02,094 --> 00:37:03,754
chceš přijít?
395
00:37:04,472 --> 00:37:05,503
Ano, ano.
396
00:37:08,434 --> 00:37:10,842
- Musíš mi zavolat.
- Dobře.
397
00:37:14,065 --> 00:37:15,180
Všechno se to děje.
398
00:37:15,442 --> 00:37:17,233
Všechno se to děje.
Všechno se to děje.
399
00:37:20,113 --> 00:37:21,489
Jsi v pořádku?
400
00:37:21,740 --> 00:37:24,196
Ano, ano. Velký.
401
00:37:42,512 --> 00:37:45,881
A nejde o peníze
a popularita.
402
00:37:54,191 --> 00:37:55,899
A kuřátka jsou skvělá.
403
00:38:02,366 --> 00:38:05,201
- Čau, Darryle.
- Ahoj.
404
00:38:13,378 --> 00:38:16,545
- Takže vaše sestra je teď letuška.
- Ano.
405
00:38:16,756 --> 00:38:18,299
Ona a máma jsou stále...
406
00:38:19,217 --> 00:38:23,167
Řekl bych, že nemluvím,
ale nevím, že to někdy dělali.
407
00:38:23,388 --> 00:38:25,796
Věci, které jsme udělali
uvnitř těchto zdí.
408
00:38:26,016 --> 00:38:28,342
To je v pořádku.
Nechci to vědět.
409
00:38:28,561 --> 00:38:31,645
- Teď je to můj pokoj.
- Létali jsme na přátelském nebi.
410
00:38:32,106 --> 00:38:33,481
Dobře, dobře.
411
00:38:36,611 --> 00:38:37,773
Vypadáš chladněji.
412
00:38:39,280 --> 00:38:42,116
přemýšlím
o cestě do Maroka.
413
00:38:42,701 --> 00:38:45,536
Řekni mi, jestli potřebuješ
malá pomoc s mámou.
414
00:38:45,745 --> 00:38:49,790
- Málo nemusí stačit.
- Pořád mě děsí.
415
00:38:50,000 --> 00:38:52,123
- Je slavná.
- Poslouchej...
416
00:38:52,336 --> 00:38:55,171
Pokračujte a dělejte
cokoli jsi dělal.
417
00:38:55,381 --> 00:38:59,842
-Jen tu chvíli počkám.
- Dobře.
418
00:39:18,363 --> 00:39:20,403
Bojím se opilých řidičů.
419
00:39:20,616 --> 00:39:22,858
Mami, je mi 15.
420
00:39:23,077 --> 00:39:24,654
správně?
421
00:39:25,287 --> 00:39:27,743
Ano. je ti 15.
422
00:39:28,207 --> 00:39:31,125
A tady jsou ty peníze
dlužím ti.
423
00:39:32,086 --> 00:39:35,087
Oblíbený vtip tvého otce.
Já to také nedělám.
424
00:39:35,298 --> 00:39:37,967
Ne, myslel jsem si
to bylo docela dobré.
425
00:39:38,176 --> 00:39:40,797
Malé bankovky zvenčí.
Zavolej, jestli jsou opilí.
426
00:39:41,054 --> 00:39:44,340
zavolám ti, jestli někdo,
kdekoli, opije se.
427
00:39:44,808 --> 00:39:48,094
- A neber drogy.
- Velmi vtipné.
428
00:39:48,687 --> 00:39:50,596
Vidět? smysl pro humor.
429
00:39:51,273 --> 00:39:54,477
Bavte se při tanci.
Jsem rád, že se spřátelíte.
430
00:39:54,735 --> 00:39:57,273
- Mami, zůstaň.
- Dobře.
431
00:39:58,531 --> 00:39:59,776
miluji tě.
432
00:40:00,158 --> 00:40:01,237
Sbohem.
433
00:40:16,258 --> 00:40:18,879
Vždycky říkám holkám,
„Nikdy to neber vážně.
434
00:40:19,094 --> 00:40:21,716
Nikdy to neber vážně,
nikdy se nezraníš.
435
00:40:21,972 --> 00:40:23,846
Pokud se nikdy nezraníš,
vždy se pobavíš.
436
00:40:24,100 --> 00:40:26,388
A pokud se někdy staneš osamělým...
437
00:40:26,602 --> 00:40:30,980
...stačí jít do obchodu s deskami
a navštivte své přátele."
438
00:40:32,317 --> 00:40:34,190
- Takže ty a Russell...
- Ne!
439
00:40:35,028 --> 00:40:39,405
Russell má přítelkyni,
a nemůžu ani vyslovit její jméno.
440
00:40:51,587 --> 00:40:55,455
Všechno se to děje.
Chystám se tě použít jako ochranu.
441
00:40:55,675 --> 00:41:00,171
Tihle kluci jsou s Alice Cooperem.
Budu předstírat, že je neznám.
442
00:41:00,388 --> 00:41:02,511
Ví Alice, že jsi tady?
443
00:41:02,724 --> 00:41:06,223
Jen ukazuji svého velmi drahého přítele
William Miller kolem.
444
00:41:06,436 --> 00:41:08,974
Je to velmi dobrý přítel
z Lestera Bangse.
445
00:41:09,189 --> 00:41:12,558
Jsem zodpovědný za jeho morální chování.
446
00:41:12,776 --> 00:41:15,563
Penny Lane!
Boží dar rock'n'rollu.
447
00:41:15,779 --> 00:41:18,401
Jsem v důchodu.
A nehádejte se se mnou!
448
00:41:18,657 --> 00:41:23,900
- V důchodu? Znovu?
- Tady Reg. Road manager Humble Pie.
449
00:41:24,831 --> 00:41:27,238
Penny, pojď s námi do Portlandu.
450
00:41:27,458 --> 00:41:29,498
- Potkali jsme se?
- Potkali jsme se?!
451
00:41:29,711 --> 00:41:33,661
Rozhodl jsem se.
Chystám se cestovat do Indie.
452
00:41:33,882 --> 00:41:36,207
A pak se naučím hrát
housle.
453
00:41:36,426 --> 00:41:40,127
Pak půjdu na vysokou
na jeden rok.
454
00:41:40,347 --> 00:41:43,681
Není nic, co by tě mohli naučit
na vysoké škole.
455
00:41:44,476 --> 00:41:46,434
Zavolej Alici pod jménem
Bob Hope.
456
00:41:46,645 --> 00:41:51,189
- Slyšel jsem, že jsi byl s Russellem.
- Prosím, hodím ty malé zpátky!
457
00:41:51,400 --> 00:41:52,895
Ztratil jsem hlavu!
458
00:41:53,110 --> 00:41:57,773
Martin Bell je zasranej debil.
A jsem zamilovaná do Jeffa.
459
00:41:57,991 --> 00:41:59,105
Polexie!
460
00:42:05,707 --> 00:42:07,285
Harry Houdini, prosím.
461
00:42:07,501 --> 00:42:09,707
- Houdini. Harry Houdini!
- Byla to Sable.
462
00:42:09,920 --> 00:42:13,206
- Kdo je Sable?
- Měli jsme opravdu skvělou noc.
463
00:42:13,465 --> 00:42:18,424
A řekl, že to bude znamenat
něco. A já jsem zamilovaná do Jeffa!
464
00:42:28,565 --> 00:42:30,308
Viděl jsem je v 7. patře.
465
00:42:30,567 --> 00:42:34,434
Pane Jimmy Page, pan John Paul Jones,
pan Robert Plant.
466
00:42:34,654 --> 00:42:36,149
Pan Robert Plant podepsal...
467
00:42:37,866 --> 00:42:40,274
...moje tričko před pěti minutami.
468
00:42:41,578 --> 00:42:43,655
Kámo, prosím, nerozmazávej to.
469
00:42:43,914 --> 00:42:45,706
Dotkl se tohoto pera.
470
00:42:45,958 --> 00:42:48,414
- Vic je fanoušek Zeppelin.
- Zvedl jsem to.
471
00:42:48,628 --> 00:42:51,166
Jezdí s nimi,
ale ne „s nimi“.
472
00:42:51,422 --> 00:42:54,209
Jo, teď jsou ve 12. patře.
473
00:42:54,550 --> 00:42:56,709
Větší není
Zeppelin fanoušek než Vic.
474
00:43:02,893 --> 00:43:05,929
Velmi drahá, velmi blízko
přítel Lestera Bangse.
475
00:43:06,605 --> 00:43:08,432
William Miller.
476
00:43:09,817 --> 00:43:11,856
Hej, ty jsi ten komik.
477
00:43:12,069 --> 00:43:15,521
- Leonarde!
- Sfoukni mě!
478
00:43:17,950 --> 00:43:20,441
Dobře, je čas se obléknout
stínidlo.
479
00:43:22,288 --> 00:43:25,954
Dámy a pánové!
480
00:43:26,918 --> 00:43:30,583
V tuto chvíli prosím zhasněte
všechny kuřácké potřeby...
481
00:43:30,839 --> 00:43:34,457
...protože kapitán zapnul
značka "Zákaz kouření".
482
00:43:34,718 --> 00:43:38,419
Vaše sedadla a podnosové stoly
mělo by být zamčeno...
483
00:43:38,681 --> 00:43:41,088
...a v plném rozsahu
vzpřímená poloha.
484
00:43:50,735 --> 00:43:52,360
K čertu s tím.
485
00:43:53,363 --> 00:43:55,486
- Hraj dál.
- Slečno Penny Laneová.
486
00:43:56,700 --> 00:43:58,194
Děkuju. Děkuju.
487
00:44:03,624 --> 00:44:08,001
První dějství, ve kterém předstírá
je jí to jedno...
488
00:44:08,379 --> 00:44:10,087
...o něm.
489
00:44:12,842 --> 00:44:17,800
Druhé dějství, ve kterém předstírá
nestará se o ni...
490
00:44:18,014 --> 00:44:20,719
...ale jde přímo pro ni.
491
00:44:25,397 --> 00:44:30,142
Třetí dějství, ve kterém se vše odehrává
tak, jak to plánovala.
492
00:44:30,902 --> 00:44:33,026
Sežere ho zaživa.
493
00:44:33,405 --> 00:44:34,484
Musíme je zastavit.
494
00:44:34,698 --> 00:44:36,358
Zastavit je?
495
00:44:38,244 --> 00:44:42,076
Byl jsi její omluvou, proč sem přišla.
496
00:44:46,377 --> 00:44:48,037
Potřebuji led.
497
00:45:00,976 --> 00:45:03,645
Bojím se o lidi
používat ji.
498
00:45:04,229 --> 00:45:09,390
Vyvolává v každém to dobré
jinak, ale co pro ni dělají?
499
00:45:10,111 --> 00:45:13,895
Zabíjí mě to.
Máte nějaký hrnec?
500
00:45:14,532 --> 00:45:17,735
Ne. Ne na mě.
501
00:45:18,995 --> 00:45:22,032
- Kouříš?
- Ne.
502
00:45:23,708 --> 00:45:26,282
Ale pěstuji to.
503
00:45:27,629 --> 00:45:28,827
Jo.
504
00:45:29,673 --> 00:45:32,295
- Vypěstujte si to.
- Jsi vtipný.
505
00:45:32,551 --> 00:45:38,305
Legrační. Kdybys byl jen vyšší a
Angličan a bohatý a hráč na kytaru.
506
00:45:38,516 --> 00:45:40,841
A starší.
507
00:45:41,394 --> 00:45:44,763
já bych...
Byl bych někdo jiný.
508
00:45:44,981 --> 00:45:48,017
Jo, dobrá poznámka.
509
00:45:50,278 --> 00:45:52,022
Nepřítel.
510
00:45:53,365 --> 00:45:56,235
Jsem pořád nablízku jestli
chceš mluvit víc.
511
00:45:56,451 --> 00:45:58,195
- Dobře.
- Dobře.
512
00:45:59,079 --> 00:46:02,662
Požehnej mi, Otče,
neboť dnes večer mohu hřešit.
513
00:46:27,359 --> 00:46:29,933
jak to skončí?
514
00:46:30,154 --> 00:46:31,233
Co?
515
00:46:31,697 --> 00:46:36,490
Příběh o dívce, která vyhodí
chlap, který má bývalou, bývalou manželku.
516
00:46:37,745 --> 00:46:40,319
Zavolá jí sto, dobře...
517
00:46:40,540 --> 00:46:45,961
...pětkrát a ani neodejde
průsmyk v San Diegu.
518
00:46:46,171 --> 00:46:47,962
Probuď se.
519
00:46:48,924 --> 00:46:50,715
Jsem v důchodu.
520
00:46:52,010 --> 00:46:57,087
Stejně jsem ti nikdy nevěřil.
Jsi příliš pohledný a talentovaný.
521
00:46:57,307 --> 00:47:00,807
Jste v důchodu jako Frank Sinatra
je v důchodu.
522
00:47:01,020 --> 00:47:05,765
Slečno Penny Laneová, řeknu vám to
co bude rock'n'rollu chybět.
523
00:47:06,192 --> 00:47:08,897
Den, kdy skutečně odejdete do důchodu.
524
00:47:11,447 --> 00:47:14,733
Způsob, jakým změníte hotelový pokoj
do domova.
525
00:47:14,951 --> 00:47:17,656
Způsob, jakým sbíráte zbloudilce
kamkoli půjdeš.
526
00:47:19,372 --> 00:47:23,157
Způsob, jakým znáte slova
ke každé písni.
527
00:47:23,377 --> 00:47:25,950
Každá píseň.
Hlavně ty špatné.
528
00:47:26,171 --> 00:47:28,745
Většinou ty špatné.
529
00:47:29,300 --> 00:47:33,048
Ten zelený kabát
uprostřed léta.
530
00:47:34,639 --> 00:47:37,924
Skutečné jméno
že neprozradíš.
531
00:47:42,522 --> 00:47:45,060
Mohl bych pokračovat,
ale moje sklenice je plná.
532
00:47:45,942 --> 00:47:47,485
Sakra.
533
00:48:07,840 --> 00:48:10,082
Přijet do Arizony?
534
00:48:11,177 --> 00:48:12,292
Nikdy.
535
00:48:12,512 --> 00:48:17,174
Odjíždíme ve čtvrtek ráno v 9 hodin,
a tentokrát si zabalit. Ježíš.
536
00:48:30,281 --> 00:48:32,487
- William Miller?
- Tohle je on.
537
00:48:32,742 --> 00:48:36,076
Toto je Ben Fong-Torres.
Jsem hudební redaktor v Rolling Stone.
538
00:48:36,871 --> 00:48:40,240
Máme pár kopií vašich příběhů
ze San Diego Door.
539
00:48:40,625 --> 00:48:43,412
- Je to tentýž William Miller?
- Ano, je.
540
00:48:43,670 --> 00:48:47,335
„Boží hlas“, „Vytí psi“,
"Duch rock'n'rollu."
541
00:48:47,591 --> 00:48:49,797
- To je dobrá věc, člověče.
- Díky.
542
00:48:50,803 --> 00:48:52,427
díky. Díky.
543
00:48:52,680 --> 00:48:55,052
Myslím, že bys měl být
psaní pro nás. Nějaké nápady?
544
00:48:58,561 --> 00:49:01,348
- Co takhle Stillwater?
- Neperlivá voda?
545
00:49:02,190 --> 00:49:05,890
"Tvrdě pracující kapela dělá dobro."
Vyšlo nové album, jejich třetí.
546
00:49:06,152 --> 00:49:08,394
Začít něco dělat. Šílený.
547
00:49:08,738 --> 00:49:12,154
Udělejme 3000 slov.
Připojíme se ke kapele na cestě.
548
00:49:12,409 --> 00:49:14,152
Nenechte kapelu za nic platit.
549
00:49:15,037 --> 00:49:18,370
Můžeme jen zaplatit, uvidíme,
3000 slov...
550
00:49:20,209 --> 00:49:21,288
700 dolarů.
551
00:49:24,296 --> 00:49:25,328
Dobře, velký.
552
00:49:26,590 --> 00:49:29,426
Jaké je vaše pozadí?
Jste vystudovaná žurnalistika?
553
00:49:30,928 --> 00:49:33,051
- Jo.
- Jaká vysoká škola?
554
00:49:33,264 --> 00:49:36,633
Potřebuji, abys to udělal
který opravuje likvidaci odpadu.
555
00:49:43,233 --> 00:49:46,602
Určitě vím, jak na tom má paní
když na to neskočíš.
556
00:49:47,154 --> 00:49:49,443
- Blázen.
- Blázen.
557
00:49:50,574 --> 00:49:51,605
Stálá voda?
558
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
Pozor, pozor...
559
00:49:53,702 --> 00:49:56,276
...z Rolling Stone.
Změní váš příběh...
560
00:49:57,957 --> 00:50:01,207
...přepíšou to, víš,
proměnit to v pochoutku.
561
00:50:01,461 --> 00:50:03,999
kromě toho,
co by na tom bylo špatného?
562
00:50:05,340 --> 00:50:08,424
Máš hvězdné oči, příteli.
563
00:50:09,052 --> 00:50:12,172
Podívej, udělej příběh.
564
00:50:12,681 --> 00:50:15,717
Koho to zajímá, víš?
Bude to pro tebe dobré.
565
00:50:16,268 --> 00:50:18,759
Pamatujte si toto: Nedělejte to...
566
00:50:19,021 --> 00:50:22,307
...spřátelit se s lidmi
kteří se tě snaží využít...
567
00:50:22,566 --> 00:50:26,730
...dále
přání velkého byznysu...
568
00:50:26,988 --> 00:50:30,321
... oslavovat bezcenné rockové hvězdy
jako Stillwater.
569
00:50:30,617 --> 00:50:33,452
Nenechte to
swill obchodníci vás přepíší.
570
00:50:34,371 --> 00:50:37,288
- "Obchodníci s příkrmy." To je dobře.
- Jo, překupníci.
571
00:50:39,543 --> 00:50:41,832
- Co posloucháš?
- Stojatá voda.
572
00:50:42,087 --> 00:50:45,124
Stillwater?
Zasraný kluk bere drogy.
573
00:50:45,674 --> 00:50:48,794
Ne, ne, ne, ne.
574
00:50:49,011 --> 00:50:52,629
Ne více než čtyři dny a chci
telefonní číslo, kde se nacházíte.
575
00:50:52,890 --> 00:50:57,102
Volejte mi dvakrát denně a ne
vynechte více než jeden test!
576
00:51:01,274 --> 00:51:03,350
A žádné drogy.
577
00:51:03,943 --> 00:51:06,898
Oh, to je velká chyba.
578
00:51:28,011 --> 00:51:30,846
Pojď, Doris, ty milý autobuse.
Zvládnete to.
579
00:51:42,735 --> 00:51:46,815
- O tom jsem mluvil.
- Russelle, promiň.
580
00:51:47,031 --> 00:51:50,649
Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli
promluvte si, až se dostaneme do Phoenixu.
581
00:51:51,160 --> 00:51:54,494
Chci vyzpovídat všechny
a chci začít s...
582
00:51:54,706 --> 00:51:57,031
...jen ty a já.
- Rozhodně.
583
00:51:57,500 --> 00:51:59,908
Za pár dní mám věc.
584
00:52:00,128 --> 00:52:03,829
- Cože?
- Oh, to je věc.
585
00:52:04,341 --> 00:52:06,666
Kam tam chodíš
vystudovat.
586
00:52:08,345 --> 00:52:09,376
Škola.
587
00:52:11,181 --> 00:52:13,755
Nikdy jsem nedostudoval.
Podívej, co se stalo.
588
00:52:13,976 --> 00:52:16,763
Jsi tady a děláš se mnou rozhovor.
589
00:52:18,898 --> 00:52:21,436
Ne, ne, ne, ne.
590
00:52:22,402 --> 00:52:27,527
Nedávejte to do Rolling Stone.
V našem biosu jsme všichni absolvovali.
591
00:52:27,741 --> 00:52:29,532
On s vyznamenáním.
592
00:52:29,909 --> 00:52:32,531
Něco vymyslíme
později, dobře?
593
00:52:33,872 --> 00:52:35,580
Prostě si jízdu užijte.
594
00:52:35,832 --> 00:52:38,668
- Pokračujte v hraní té písně.
- Dobře.
595
00:52:57,605 --> 00:53:01,354
Musím zůstat ve tvém pokoji.
Russell má špatnou náladu.
596
00:53:01,568 --> 00:53:05,613
V Don't je velmi Bob Dylan
Podívejte se zpět. Snaží se psát.
597
00:53:05,823 --> 00:53:08,658
Jo, jistě.
598
00:53:08,867 --> 00:53:10,326
- Ano?
- Jasně.
599
00:53:10,536 --> 00:53:12,279
Jsi v pořádku?
600
00:53:12,663 --> 00:53:14,455
Jo.
601
00:53:32,267 --> 00:53:34,972
Přijďte za pár minut
na ten rozhovor.
602
00:53:35,187 --> 00:53:36,646
Jasně.
603
00:53:39,483 --> 00:53:41,392
Je to pan Miller?
604
00:53:41,610 --> 00:53:42,690
Jo.
605
00:53:42,945 --> 00:53:45,104
Máte zprávu od Elaine.
606
00:53:45,364 --> 00:53:46,645
Tvoje matka.
607
00:53:47,325 --> 00:53:48,949
Je jí hrstka.
608
00:53:50,703 --> 00:53:53,241
- Já vím.
- Vyděsila mě.
609
00:53:54,833 --> 00:53:56,457
Řekni jí, aby přestala.
610
00:54:05,260 --> 00:54:06,968
Mám strach, člověče.
611
00:54:09,348 --> 00:54:11,341
Ne, můžeš mu věřit.
Je to fanoušek.
612
00:54:11,559 --> 00:54:13,386
Ale je to Rolling Stone.
613
00:54:13,644 --> 00:54:17,856
Vypadá neškodně, ale představuje
časopis, který zničil "Laylu"...
614
00:54:18,107 --> 00:54:21,559
...rozbil Cream, roztrhl každé album
Led Zeppelin, který kdy vznikl.
615
00:54:21,820 --> 00:54:26,031
Nezapomeňte na pravidla. On je
nepřítele. Píše, co vidí.
616
00:54:26,283 --> 00:54:29,866
Pokud se nedostanu do místnosti
a vezmi si Valium...
617
00:54:30,078 --> 00:54:33,033
I když by to bylo v pohodě
být na obálce.
618
00:54:33,290 --> 00:54:35,746
Dostaneš mě do problémů.
619
00:54:36,961 --> 00:54:39,796
Tolik se snažíš dostat
mám tolik problémů.
620
00:54:42,341 --> 00:54:43,373
Bože můj.
621
00:54:43,968 --> 00:54:47,337
Simon Kirke z Bad Company
je u bazénu.
622
00:54:57,649 --> 00:54:59,227
Úklid.
623
00:55:00,360 --> 00:55:01,819
Úklid.
624
00:55:03,072 --> 00:55:04,400
Odejít!
625
00:55:05,533 --> 00:55:07,406
Mám přijít později?
626
00:55:07,785 --> 00:55:11,368
Ano. Mám příliš pravdivou náladu!
627
00:55:11,622 --> 00:55:14,078
- Možná je to dobře.
- Jdi pryč!
628
00:55:17,253 --> 00:55:18,416
Jsi v pořádku?
629
00:55:18,671 --> 00:55:20,000
Jo.
630
00:55:20,799 --> 00:55:21,830
Odejít!
631
00:55:22,050 --> 00:55:25,253
Nebojte se. Přijďte
dnešní rozhlasový rozhovor. Dobře?
632
00:55:25,512 --> 00:55:26,675
Odejít!
633
00:55:27,890 --> 00:55:29,218
- Nashle.
- Jsi tak hrubý.
634
00:56:30,206 --> 00:56:33,906
Kytara a skládání písní
Russella Hammonda.
635
00:56:34,126 --> 00:56:39,548
Vokální stylizace
Jeff "Bebay." Jeff "Miláčku." "Miláčku."
636
00:56:40,717 --> 00:56:43,634
- "Bebe."
- Bebe.
637
00:56:43,845 --> 00:56:44,924
"Pes horečky."
638
00:56:45,221 --> 00:56:47,298
Kapela je Stillwater.
639
00:56:47,515 --> 00:56:51,181
Dívejte se svou myslí
jak se zhmotňují.
640
00:56:58,110 --> 00:57:01,645
Podívejte se na psy, kteří nosí legraci
žonglování s klobouky jen pro tebe...
641
00:57:01,864 --> 00:57:04,818
... šílenci a rodina.
642
00:57:05,034 --> 00:57:06,363
To je Quince...
643
00:57:06,744 --> 00:57:10,363
...se Stillwaterem, tady, živě.
Je to Noční cirkus.
644
00:57:12,333 --> 00:57:15,288
Každou minutu dítě
se někde narodí.
645
00:57:15,503 --> 00:57:17,792
Život. Smrt.
646
00:57:18,006 --> 00:57:20,544
Hermeticky uzavřené sáčky
lidských emocí.
647
00:57:20,968 --> 00:57:23,210
Tašky lásky.
648
00:57:23,762 --> 00:57:25,506
Tašky laskavosti.
649
00:57:29,310 --> 00:57:30,970
Jak jste se všichni dali dohromady?
650
00:57:36,818 --> 00:57:40,898
Abych se nedostal do věci se mnou,
ale založil jsem kapelu...
651
00:57:41,114 --> 00:57:46,025
...před časem a umístil jsem
reklama v časopise s názvem Peaches.
652
00:57:46,244 --> 00:57:48,617
A Russell Hammond odpověděl.
653
00:57:49,081 --> 00:57:50,112
Broskve.
654
00:57:50,332 --> 00:57:53,748
Byl to dar od Boha.
Nikdo nehraje jako Russell.
655
00:57:54,628 --> 00:57:57,298
Sakra, chlape. Děkuju.
656
00:58:00,468 --> 00:58:03,504
Možná budeš chtít zasáhnout
to tlačítko zpoždění, Quincy.
657
00:58:13,815 --> 00:58:15,855
Kdoule?
658
00:58:19,863 --> 00:58:22,070
Teď mluvíme, ne?
659
00:58:23,742 --> 00:58:25,201
Právo?
660
00:58:25,828 --> 00:58:29,742
Proč sakra čekat na rozhovor
říct o mně něco hezkého?
661
00:58:29,957 --> 00:58:35,118
Proč to neříct do mého zasraného obličeje? já
řekni ti to pokaždé, když něco přibiješ.
662
00:58:35,338 --> 00:58:37,496
Všichni ti skládají komplimenty.
663
00:58:37,715 --> 00:58:43,469
To není moje zasraná práce
políbit tvůj zasraný zadek.
664
00:58:43,680 --> 00:58:48,508
Čí je to kurva práce?
Protože můj zadek touží po polibku.
665
00:58:48,727 --> 00:58:50,720
Vím, že ten tvůj taky.
666
00:58:50,938 --> 00:58:53,144
Je to moje zasraná práce.
Myslím, že jste všichni géniové.
667
00:58:53,357 --> 00:58:56,940
A všem lidem venku:
Smegma.
668
00:58:57,153 --> 00:58:58,184
Pěkný.
669
00:58:58,404 --> 00:58:59,602
Chlapi.
670
00:59:00,031 --> 00:59:01,573
Feces.
671
00:59:03,660 --> 00:59:05,985
Píseň je "Love Thing."
672
00:59:06,246 --> 00:59:08,819
Vaše mysl začíná
aby nabyly účinnosti.
673
00:59:09,040 --> 00:59:11,911
Přišli se na vás dívat
spolknout oheň.
674
00:59:12,127 --> 00:59:13,407
Křičíš...
675
00:59:13,628 --> 00:59:15,502
...bez zvuku...
676
00:59:15,756 --> 00:59:18,211
...v Nočním cirkusu.
677
00:59:22,263 --> 00:59:25,679
- Myslel jsem, že to dopadlo dobře.
- Ano. Absolutně.
678
00:59:29,520 --> 00:59:30,552
Pronto.
679
00:59:30,772 --> 00:59:33,892
- Mohu mluvit s Williamem?
- Je v baru s kapelou.
680
00:59:34,150 --> 00:59:37,851
Vrátili se z rozhlasové stanice.
Je to Maryann s hrncem?
681
00:59:40,699 --> 00:59:41,730
Ahoj?
682
00:59:44,453 --> 00:59:47,205
Ne. To není
Maryann s hrncem.
683
00:59:47,456 --> 00:59:49,579
Tohle je Elaine, jeho matka.
684
00:59:52,128 --> 00:59:54,416
Mohl bys dát Williamovi?
zprávu, prosím?
685
00:59:55,214 --> 00:59:58,251
Řekněte mu, aby okamžitě zavolal domů.
A také mu řekněte...
686
00:59:59,218 --> 01:00:02,422
...vím, co se děje.
687
01:00:02,680 --> 01:00:06,465
Dobře. Ale řeknu jen tohle,
a já si za tím stojím:
688
01:00:06,726 --> 01:00:09,015
Měli byste na něj být opravdu hrdí.
689
01:00:09,271 --> 01:00:11,892
Protože znám muže,
a vsadím se, že ty taky.
690
01:00:12,149 --> 01:00:15,020
Respektuje ženy,
a má rád ženy.
691
01:00:15,235 --> 01:00:18,355
A zastavme se
a vážit si takového muže.
692
01:00:18,614 --> 01:00:21,734
Stvořil jsi ho ze vzduchu.
Vychoval jsi ho správně.
693
01:00:21,993 --> 01:00:24,448
Skvěle se baví.
Dělá dobrou práci.
694
01:00:24,704 --> 01:00:29,366
Neboj, je to ještě panna,
a všichni na něj vyhlížíme.
695
01:00:29,626 --> 01:00:33,042
víš? To je víc než já
někdy řekl svým vlastním rodičům.
696
01:00:34,422 --> 01:00:35,751
Tak tady to je.
697
01:00:38,176 --> 01:00:40,584
Toto mluví služebná,
mimochodem.
698
01:00:41,638 --> 01:00:45,054
- Můžeš to prosím podržet?
- Promiňte, madam!
699
01:00:50,523 --> 01:00:54,651
Russell. Takže, co to je
miluješ hudbu?
700
01:00:55,111 --> 01:00:58,397
Vypněte tu věc a já vám to řeknu
pravda, dobře?
701
01:01:00,950 --> 01:01:05,245
Podívejte. Sakra, já ti věřím, tedy věřím
prostě to položím přímo na tebe.
702
01:01:08,250 --> 01:01:10,124
Jen ať vypadáme cool.
703
01:01:13,088 --> 01:01:16,956
Budu vás citovat
vřele a přesně.
704
01:01:17,218 --> 01:01:20,503
No a právě z toho mám obavy.
705
01:01:21,806 --> 01:01:26,053
Víš, někteří z nás mají přítelkyně
zpátky domů, víš?
706
01:01:27,145 --> 01:01:29,470
Někteří z nás mají manželky.
707
01:01:29,689 --> 01:01:33,604
A někteří z lidí
které potkáte na cestě...
708
01:01:33,944 --> 01:01:36,649
...jsou opravdu úžasní lidé.
709
01:01:43,078 --> 01:01:44,193
jako ty.
710
01:01:47,291 --> 01:01:49,961
Některé z věcí, které se dějí,
je to dobré pro...
711
01:01:50,211 --> 01:01:53,046
... pár lidí, o kterých by se mělo vědět,
na rozdíl od, řekněme...
712
01:01:55,383 --> 01:01:56,664
...milion lidí.
713
01:01:58,011 --> 01:02:00,965
- Chápeš, co se snažím říct?
- Ano.
714
01:02:02,974 --> 01:02:05,596
Říkají, že jsi nebezpečný.
715
01:02:06,270 --> 01:02:09,224
Všechno vidíš.
Většina lidí...
716
01:02:09,440 --> 01:02:11,646
...jen čekají na rozhovor.
717
01:02:11,859 --> 01:02:13,935
Ale poslouchej.
718
01:02:15,613 --> 01:02:19,480
Vyrůstal jsem s těmito kluky,
ale nemůžu hrát všechno, co umím.
719
01:02:20,201 --> 01:02:22,822
Jako hudebníci jsem je minul, ale...
720
01:02:23,037 --> 01:02:26,371
...čím jsme populárnější,
čím větší jsou jejich domy...
721
01:02:26,583 --> 01:02:28,872
...čím více zodpovědnosti,
tlak.
722
01:02:29,127 --> 01:02:32,911
Čím je to těžší
abych na ně odešel.
723
01:02:33,131 --> 01:02:34,791
Pak zapomeneš.
724
01:02:35,008 --> 01:02:39,172
Zapomeňte, jaké to je
být fanouškem.
725
01:02:40,014 --> 01:02:43,134
Už to nezní jako hudba.
726
01:02:43,350 --> 01:02:44,809
Zní to jako...
727
01:02:45,937 --> 01:02:48,973
...udržování životního stylu,
nebo tak něco.
728
01:02:49,691 --> 01:02:52,526
"Údržba životního stylu."
to je...
729
01:02:55,530 --> 01:02:57,938
Kdysi jsem mohl slyšet...
730
01:03:00,452 --> 01:03:02,610
...zvuky světa.
731
01:03:02,871 --> 01:03:06,916
Mně to znělo jako hudba.
732
01:03:08,002 --> 01:03:09,829
Teď to neslyším...
733
01:03:10,754 --> 01:03:12,332
...už.
734
01:03:20,932 --> 01:03:23,304
Rozumíš tomu, co říkám?
735
01:03:23,560 --> 01:03:26,015
Jo.
736
01:03:29,941 --> 01:03:32,065
co to dělám?
737
01:03:32,402 --> 01:03:37,824
Říkám tajemství jedinému muži
neříkáš tajemství.
738
01:03:40,244 --> 01:03:41,275
Ne.
739
01:03:43,456 --> 01:03:45,247
Rozhovor uděláme zítra.
740
01:03:47,293 --> 01:03:48,787
- Dobře.
- Dobře.
741
01:03:49,712 --> 01:03:51,789
Takže dnes večer je...
742
01:03:52,549 --> 01:03:53,580
Tak přátelé.
743
01:03:53,800 --> 01:03:56,374
- Ano, správně.
- Věříme vám.
744
01:03:56,720 --> 01:03:58,428
Larry Fellows...
745
01:03:58,680 --> 01:04:01,681
Jaká je vaše role ve Stillwater?
746
01:04:01,934 --> 01:04:05,932
Co je to chemikálie
přidáváš do chemie?
747
01:04:08,983 --> 01:04:10,940
Jsem baskytarista.
748
01:04:12,236 --> 01:04:13,647
Právo.
749
01:04:14,155 --> 01:04:16,990
A když si to vezmeš...
750
01:04:17,200 --> 01:04:20,320
...co by chybělo,
stylisticky?
751
01:04:20,578 --> 01:04:22,820
Jaká chemikálie?
752
01:04:26,126 --> 01:04:28,035
Basa?
753
01:04:30,130 --> 01:04:31,161
Dobře.
754
01:05:18,264 --> 01:05:21,515
- Co se děje?
- Russell dostal zásah elektrickým proudem!
755
01:05:25,397 --> 01:05:27,473
Dobře, buďte všichni v pohodě!
756
01:05:28,358 --> 01:05:31,893
Pojď! Pojďme na autobus!
Jdeme na to!
757
01:05:32,154 --> 01:05:35,404
Kdo se o nás stará?
A co výstroj?
758
01:05:35,616 --> 01:05:37,408
já si s tím poradím. Nastupte do autobusu!
759
01:05:37,660 --> 01:05:40,234
- Pojď! Jdeme na to!
- Hej, kovboji.
760
01:05:40,455 --> 01:05:42,412
- Vy jste manažer?
- To a další.
761
01:05:42,665 --> 01:05:44,457
Nedokončil jsi celou sadu, člověče.
762
01:05:44,709 --> 01:05:48,374
Poslouchej, kámo. Vaše chatrné nastavení jeviště
málem mi zabil kytaristu!
763
01:05:48,630 --> 01:05:51,797
Zničil jsi mi šatnu
a neudělal 25 minut!
764
01:05:52,050 --> 01:05:54,802
- Neserte se s bezpečností mé kapely!
- Seru na tebe, chlape!
765
01:05:55,012 --> 01:05:57,218
Ohlásím tě
každému promotérovi v této zemi!
766
01:05:57,473 --> 01:06:00,889
- Zavolám Franku Barceloně!
- Ty ho neznáš!
767
01:06:01,101 --> 01:06:02,845
Všichni jste amatéři!
768
01:06:03,688 --> 01:06:05,265
- Pojď!
- Chceš to?
769
01:06:05,523 --> 01:06:07,516
co máš?
770
01:06:10,653 --> 01:06:12,313
Pozor na košili, kurva!
771
01:06:12,530 --> 01:06:14,737
Nakopu ti prdel.
772
01:06:15,325 --> 01:06:16,819
Uklidni se, člověče.
773
01:06:17,035 --> 01:06:19,075
Doufám, že máš právníka.
774
01:06:19,830 --> 01:06:22,950
Vytvořte živé album!
Toto je vaše poslední turné!
775
01:06:23,166 --> 01:06:26,749
Co? Co? co to je?
Co jsi, Bruce Lee?
776
01:06:26,962 --> 01:06:28,587
Pojď.
777
01:06:30,966 --> 01:06:32,461
V klidu.
778
01:06:33,219 --> 01:06:34,713
Zamkněte brány!
779
01:06:35,805 --> 01:06:39,055
Projděte tou zkurvenou bránou.
780
01:06:39,267 --> 01:06:41,343
Zamkněte brány na tyhle hajzly!
781
01:06:41,561 --> 01:06:44,017
- Kde je můj zatracený vozík?
- Williame?
782
01:06:48,026 --> 01:06:50,696
Zapomněl jsem ti to říct.
Volala tvoje máma.
783
01:06:50,904 --> 01:06:53,230
Říká, že musíš
okamžitě zavolat domů.
784
01:06:53,449 --> 01:06:56,948
A ona říká, aby ti řekla,
"Vím, co se děje."
785
01:06:57,161 --> 01:07:00,328
Takže se uvidíme v Topece, dobře?
786
01:07:05,044 --> 01:07:08,460
Amatéři! Vy nevíte
s kým máš co do činění!
787
01:07:08,673 --> 01:07:09,704
Zamkněte brány!
788
01:07:15,972 --> 01:07:18,428
- Chcete si koupit bránu?
- Ano!
789
01:07:21,645 --> 01:07:24,563
Právě sis koupil bránu!
790
01:07:46,380 --> 01:07:48,835
Ahoj. Dej mi to, Williame.
791
01:07:53,345 --> 01:07:55,967
Dej mi to.
792
01:08:04,440 --> 01:08:05,472
Russelle, probuď se.
793
01:08:06,484 --> 01:08:09,651
Probuď se. Je to dívčí běžecký tým.
794
01:08:10,655 --> 01:08:12,233
Sakra!
795
01:08:12,574 --> 01:08:14,946
Nechte toho, chlapi. Nech toho, kamaráde.
796
01:08:15,160 --> 01:08:17,200
Kdy se dostaneme do Topeky, člověče?
797
01:08:17,412 --> 01:08:20,449
- Larry, jsi nemocný jedinec.
- Probuď se, člověče.
798
01:08:20,958 --> 01:08:23,959
Podívejte se na všechny chutně vypadající
středoškolačky.
799
01:08:24,170 --> 01:08:27,621
Nemůžeme zastavit autobus
pro každou dívku v šortkách.
800
01:08:27,840 --> 01:08:30,248
Hej, když pojedeme do Maroka...
801
01:08:30,468 --> 01:08:32,924
...měli bychom nosit
úplně jiné oblečení...
802
01:08:33,137 --> 01:08:35,260
...a být úplně jinými lidmi.
803
01:08:35,807 --> 01:08:37,764
Jak se budeme jmenovat?
804
01:08:47,194 --> 01:08:48,985
Co si myslíš o Russellovi?
805
01:08:51,782 --> 01:08:53,158
Mám ho rád.
806
01:08:53,492 --> 01:08:56,908
Ale to je mezi námi.
Protože jsem profesionál.
807
01:08:57,580 --> 01:09:01,245
Dejte jim pokoj.
V kapele jsou problémy.
808
01:09:01,501 --> 01:09:05,202
- Mimo záznam.
- Jaké problémy?
809
01:09:06,047 --> 01:09:07,672
Dobře, rozumím.
810
01:09:07,924 --> 01:09:12,503
Vaše jméno by mělo být Spencer,
a moje bude Jane.
811
01:09:14,473 --> 01:09:19,182
- Nemůžu s tebou držet krok.
- Oh, nikdo nemůže.
812
01:09:23,190 --> 01:09:26,061
Jedeš do Clevelandu, že?
813
01:09:26,277 --> 01:09:30,856
Cleveland, Ohio?
Oh, ne, ne, ne.
814
01:09:31,074 --> 01:09:34,573
Musím získat rozhovor
s Russellem před Greenvillem.
815
01:09:34,995 --> 01:09:39,953
- Musíš mi pomoct, dobře?
- Tady je ta věc o Russellovi.
816
01:09:40,167 --> 01:09:41,495
On je můj poslední projekt.
817
01:09:41,710 --> 01:09:46,206
Dělám to jen pro pár lidí,
a myslím, že bychom to měli udělat společně.
818
01:09:46,423 --> 01:09:50,124
Protože všichni kluci jsou dobří,
ale mohl by být skvělý.
819
01:09:53,931 --> 01:09:55,342
Jaké je tvé skutečné jméno?
820
01:10:01,064 --> 01:10:03,057
Dobře, jdeme.
821
01:10:07,779 --> 01:10:10,946
Oh, to je v pořádku. Snadno na mě zapomínám.
822
01:10:11,158 --> 01:10:12,700
Jen mě nech za sebou!
823
01:10:12,910 --> 01:10:16,694
Jsem jen hlavní zpěvák!
824
01:10:19,458 --> 01:10:24,251
Takže, Ed Vallencourt,
co miluješ na hudbě?
825
01:10:39,605 --> 01:10:42,226
Řekl jsi, že mi řekneš, kde jsi byl.
826
01:10:42,483 --> 01:10:44,641
- A volejte dvakrát denně.
- Já vím!
827
01:10:45,486 --> 01:10:48,440
- Řekl jsi, že nezmeškáš žádné testy.
- Budu doma na promoci.
828
01:10:48,656 --> 01:10:50,316
- Mami...
- Kde jsi?
829
01:10:50,533 --> 01:10:53,450
Právě teď, Topeka,
pak Greenville, pak domů.
830
01:10:53,661 --> 01:10:56,532
A co promoce?
Měli jsme dohodu.
831
01:10:56,748 --> 01:10:59,073
Omlouvám se, že jsem se neozval
ty včera.
832
01:10:59,292 --> 01:11:03,207
Chybíš mi a nerozumím ti
proč jsem odvezl své děti tak daleko.
833
01:11:03,421 --> 01:11:06,209
Podle všech pravidel, ne?
dostaneš na další tři roky?
834
01:11:07,843 --> 01:11:09,586
Nebyl jsem zábavný?
835
01:11:10,012 --> 01:11:11,210
Ano.
836
01:11:12,181 --> 01:11:14,008
Tohle je Beth z Denveru.
837
01:11:14,225 --> 01:11:17,095
Je jedna z legendárních
originální náplasti.
838
01:11:17,311 --> 01:11:20,515
- Je jasnovidka!
- Nemůžu ti číst myšlenky nebo tak něco.
839
01:11:20,731 --> 01:11:23,602
Chci říct, že sbírám věci
sem a tam.
840
01:11:23,818 --> 01:11:25,147
Estrella říká ahoj.
841
01:11:25,361 --> 01:11:29,229
- Říká, že můžu zůstat ve vašem pokoji.
- Jasně.
842
01:11:29,532 --> 01:11:31,691
Skvělé! Mám nějaké...
843
01:11:31,952 --> 01:11:34,075
...hydroponický hrnec!
844
01:11:34,287 --> 01:11:37,538
Páni, tvoje aura je opravdu fantastická!
845
01:11:37,749 --> 01:11:40,786
- Je to krásná fialová barva.
- Miluji tě.
846
01:11:41,003 --> 01:11:42,960
Chybělo mi to poslední, co jsi řekl.
847
01:11:43,172 --> 01:11:45,580
- Vaše aura je fialová!
- Miluji tě.
848
01:11:45,800 --> 01:11:48,172
- Cože?
- Fialová! Je fialová!
849
01:11:48,386 --> 01:11:51,340
- Mami, co?
- Vaše aura je fialová!
850
01:11:51,556 --> 01:11:53,964
Chybíš mi a miluji tě!
851
01:11:54,184 --> 01:11:56,141
miluji tě.
852
01:12:25,925 --> 01:12:26,957
V pořádku.
853
01:12:28,428 --> 01:12:29,757
Oheň pryč. Jsem připraven.
854
01:12:29,971 --> 01:12:32,344
Musíš být smutný?
napsat smutnou píseň...
855
01:12:32,557 --> 01:12:34,431
...a zamilovaný do psaní milostné písně?
856
01:12:34,893 --> 01:12:37,811
Je písnička lepší
jestli se ti to opravdu stalo?
857
01:12:38,022 --> 01:12:42,684
Jako "Love Thing." Kde jsi?
napsat to? O koho jde?
858
01:12:44,320 --> 01:12:46,229
Kdy jste se tak profesionalizoval?
859
01:12:48,533 --> 01:12:53,029
Pánové, vaše první
Trička dorazila.
860
01:13:13,059 --> 01:13:17,057
Je to chyba nahrávací společnosti,
a budou platit.
861
01:13:18,565 --> 01:13:21,815
Trička jsou pryč... kapela je šťastná.
V pořádku?
862
01:13:24,154 --> 01:13:28,199
Můžeme prostě přeskočit atmosféru a jít
abychom se tomu smáli?
863
01:13:28,408 --> 01:13:29,440
Jo, dobře.
864
01:13:29,785 --> 01:13:32,027
Vidím, že se do toho chceš pustit.
865
01:13:32,246 --> 01:13:36,326
Jak to můžeš říct?
Jsem jen jeden z rozostřených chlapů.
866
01:13:36,959 --> 01:13:38,287
Zde.
867
01:13:39,587 --> 01:13:41,959
Pojďme se na to dobře podívat,
v pořádku?
868
01:13:43,633 --> 01:13:45,756
Vidíš, tohle tričko se ti líbí.
869
01:13:45,969 --> 01:13:48,127
To vám umožní říct
vše, co chcete.
870
01:13:48,805 --> 01:13:50,963
No, mluví to na mě dost hlasitě.
871
01:13:51,182 --> 01:13:53,852
Je to tričko.
872
01:13:55,103 --> 01:13:57,143
Vadí ti tričko?
873
01:13:57,356 --> 01:14:00,974
Mám prostě hlad. Pojďme
najít nějaké grilování nebo tak něco.
874
01:14:01,193 --> 01:14:02,818
Vždy ti řeknu pravdu.
875
01:14:03,028 --> 01:14:04,571
Zase děláš kolu?
876
01:14:05,322 --> 01:14:07,149
Oh, jo, pořád.
877
01:14:07,783 --> 01:14:09,741
Tohle je velká věc, člověče.
878
01:14:09,952 --> 01:14:12,823
od samého začátku,
řekli jsme, že jsem frontman...
879
01:14:13,039 --> 01:14:15,411
...a ty jsi kytarista
s mystikou.
880
01:14:15,625 --> 01:14:17,665
To je dynamika, na které jsme se shodli.
881
01:14:18,044 --> 01:14:21,164
Page, Plant. Micku, Keithe.
882
01:14:21,965 --> 01:14:23,625
Blackmore, Gillan.
883
01:14:23,884 --> 01:14:26,042
Ale nějak se to všechno obrací.
884
01:14:26,345 --> 01:14:28,752
Musíme se ovládat
co se děje!
885
01:14:29,139 --> 01:14:32,140
- Je tu zodpovědnost.
- Promiňte.
886
01:14:32,351 --> 01:14:35,803
Copak jsme se do toho všichni nedostali?
vyhnout se odpovědnosti?
887
01:14:36,022 --> 01:14:38,773
Víc říct nemůžu
se zdejším spisovatelem.
888
01:14:39,567 --> 01:14:42,521
Věřte mu. Říkej, co chceš.
889
01:14:42,737 --> 01:14:47,364
Pracuji tak tvrdě, nebo tvrději,
než kdokoli na této scéně.
890
01:14:48,159 --> 01:14:51,077
Víš, co dělám? připojuji se.
891
01:14:51,788 --> 01:14:53,698
Dostanu lidi pryč!
892
01:14:53,957 --> 01:14:56,875
Hledám jediného chlapa
kdo nevyleze...
893
01:14:57,085 --> 01:14:59,411
...a přinutím ho vystoupit.
894
01:14:59,630 --> 01:15:01,457
Vlastně, že můžete tisknout!
895
01:15:03,384 --> 01:15:07,382
A přesto, proč vždycky skončím
máš pocit, že si z tebe dělám legraci?
896
01:15:08,389 --> 01:15:12,173
Chceš předstírat, že to tak nebude
hodně velká kapela? No, to je!
897
01:15:12,393 --> 01:15:14,600
Zavoláš si
vůdce této kapely...
898
01:15:15,146 --> 01:15:17,388
...ale tvůj směr
povoleno toto tričko...
899
01:15:17,607 --> 01:15:22,316
...když jsi dovolil Dickovi, aby nás řídil.
Protože je to tvůj přítel!
900
01:15:22,529 --> 01:15:25,779
Copak to nevidíš?
Tričko je všechno.
901
01:15:26,200 --> 01:15:30,529
Jsem teď na řadě? Myslím, že bychom měli,
pro jednou řekni, co opravdu myslíme.
902
01:15:30,746 --> 01:15:34,411
- Tohle je část, kde končíš!
- Správně, jsem tak předvídatelný.
903
01:15:34,625 --> 01:15:36,119
Vypořádejte se s tím.
904
01:15:36,335 --> 01:15:38,827
- Řeknu to, co nikdo jiný neřekne.
- Cože?!
905
01:15:39,047 --> 01:15:41,751
Váš vzhled se stal problémem!
906
01:15:42,300 --> 01:15:44,542
Dobře, dobře, dost! Rozbít to.
907
01:15:44,761 --> 01:15:47,382
Všichni pryč z místnosti
po dobu pěti minut.
908
01:15:50,892 --> 01:15:51,924
Hej!
909
01:15:52,144 --> 01:15:54,053
Jo. William. promiň.
910
01:15:56,315 --> 01:15:58,308
Pojď, chlape. Pojď.
911
01:15:58,526 --> 01:16:01,562
Pojďme najít něco skutečného.
912
01:16:08,119 --> 01:16:10,871
Od této chvíle jsem jen já
zajímá se o to, co je skutečné.
913
01:16:11,080 --> 01:16:12,789
Skuteční lidé, skutečné pocity.
914
01:16:12,999 --> 01:16:15,834
To je vše, co mě zajímá
odsud dál.
915
01:16:17,504 --> 01:16:18,963
Jsi skutečný.
916
01:16:20,465 --> 01:16:22,292
- Díky.
- Víš...
917
01:16:22,634 --> 01:16:25,838
...víš o nás všechno,
a já o tobě nic nevím.
918
01:16:28,516 --> 01:16:30,473
Řekni mi, jaká je tvoje rodina?
919
01:16:33,271 --> 01:16:35,228
Můj táta zemřel na infarkt.
920
01:16:35,440 --> 01:16:37,978
Moje sestra věří
že moje máma je tak intenzivní...
921
01:16:38,192 --> 01:16:40,316
...že musela uprchnout z naší rodiny.
922
01:16:40,528 --> 01:16:43,233
Nemohou najít cestu
dostat se přes to.
923
01:16:43,448 --> 01:16:45,275
Už ani nemluví.
924
01:16:45,492 --> 01:16:49,490
Navíc mi dala všechna svá alba,
a teď je z ní letuška.
925
01:16:53,500 --> 01:16:55,160
Je dobré o tom mluvit.
926
01:16:56,378 --> 01:16:59,629
Opravdu dobrý.
Ale tady říkám tajemství...
927
01:16:59,840 --> 01:17:03,210
...na jednoho chlapa, kterého nemáš
sdělit svá tajemství.
928
01:17:07,390 --> 01:17:09,182
Jste Russell ze Stillwateru.
929
01:17:10,769 --> 01:17:14,352
No jo, v mých lepších dnech
Jsem Russell ze Stillwater.
930
01:17:14,564 --> 01:17:16,771
Chceš jít na večírek mého přítele Aarona?
931
01:17:16,984 --> 01:17:18,810
Vím, že jsi
velká rocková hvězda a tak...
932
01:17:19,111 --> 01:17:22,361
...ale chci být s dobrými lidmi
a měj se fajn?
933
01:17:23,616 --> 01:17:27,281
Jsme jen skuteční lidé z Topeka, člověče.
934
01:17:49,226 --> 01:17:52,642
Bože můj. Sakra. Do prdele!
935
01:17:53,147 --> 01:17:55,104
S tím stínidlem jsem vyrostl.
936
01:17:55,858 --> 01:17:59,144
Miluji tuto kuchyni.
Miluju tuhle kuchyni!
937
01:18:06,870 --> 01:18:09,443
To je támhle William.
Hej, Williame!
938
01:18:11,917 --> 01:18:15,997
Ty, Aarone, jsi to, o čem to celé je.
939
01:18:16,880 --> 01:18:18,339
Jsi skutečný.
940
01:18:18,966 --> 01:18:20,460
Váš pokoj je skutečný.
941
01:18:20,718 --> 01:18:23,043
Vaši přátelé jsou skuteční.
942
01:18:23,262 --> 01:18:27,094
Skutečné, člověče, skutečné. víš? Nemovitý.
943
01:18:30,520 --> 01:18:32,311
Skutečné, víš?
944
01:18:35,942 --> 01:18:41,067
Ty jsi důležitější
než všechny ty hloupé stroje.
945
01:18:42,074 --> 01:18:44,066
Hloupá mašinérie. A ty to víš!
946
01:18:45,410 --> 01:18:49,029
Za 11 let to bude rok 1984, člověče.
Přemýšlejte o tom.
947
01:18:50,332 --> 01:18:52,455
Chcete mě vidět krmit
myš k mému hadovi?
948
01:18:52,710 --> 01:18:53,908
Ano.
949
01:18:54,128 --> 01:18:56,370
Můžu dostat ten zkurvenej pás?
950
01:18:56,631 --> 01:18:58,255
Vezměte to.
951
01:18:59,717 --> 01:19:03,549
- Díky, chlape.
- Děkuji, bratře.
952
01:19:10,270 --> 01:19:12,892
Asi bychom se měli vrátit
s ostatními.
953
01:19:13,148 --> 01:19:15,188
- Oh, je konec.
- Ahoj...
954
01:19:15,901 --> 01:19:19,353
...v pivu je kyselina
to je v červených pohárech.
955
01:19:21,907 --> 01:19:23,318
To je moje.
956
01:19:25,495 --> 01:19:27,286
Topeka. Podívejte se na to.
957
01:19:27,497 --> 01:19:31,826
Prosím, nedávejte ho
ještě nějakou kyselinu. Děkuju.
958
01:19:40,510 --> 01:19:42,550
Dicku? Dicku, mám ho.
959
01:19:43,347 --> 01:19:44,758
Je v pořádku.
960
01:19:44,974 --> 01:19:46,765
Je ale na kyselině.
961
01:19:47,309 --> 01:19:52,137
To opravdu nedokážu říct.
Jak víš, kdy se to nakoplo?
962
01:19:52,648 --> 01:19:55,733
Jsem zlatý bůh!
963
01:19:56,736 --> 01:19:57,981
Ano, jsi!
964
01:19:59,072 --> 01:20:01,989
Jsem zlatý bůh!
965
01:20:02,200 --> 01:20:03,231
Čau, Russelle.
966
01:20:03,994 --> 01:20:05,108
Neskákej.
967
01:20:06,788 --> 01:20:09,196
A je to znát
Časopis Rolling Stone...
968
01:20:09,708 --> 01:20:12,413
...to má poslední slova...
969
01:20:13,170 --> 01:20:14,201
...byli:
970
01:20:19,010 --> 01:20:20,290
"Jsem na drogách."
971
01:20:30,480 --> 01:20:33,232
Myslím, že bychom měli pracovat
na ta poslední slova!
972
01:20:33,441 --> 01:20:35,648
Oh, mám to, mám to, mám to.
973
01:20:36,486 --> 01:20:39,357
Mám to. Mám to. Tohle je lepší.
974
01:20:39,615 --> 01:20:41,607
Poslední slova:
975
01:20:42,910 --> 01:20:44,737
"Vykopávám hudbu."
976
01:20:48,040 --> 01:20:49,499
"Jsem na drogách!"
977
01:20:54,339 --> 01:20:55,619
Jen pojď dolů...
978
01:20:55,840 --> 01:20:58,510
...a my se vrátíme do hotelu.
979
01:20:58,927 --> 01:21:00,006
Dobře.
980
01:21:00,220 --> 01:21:01,631
- Skoč.
- Skoč!
981
01:21:17,530 --> 01:21:18,941
Pomozte mu někdo.
982
01:21:19,157 --> 01:21:20,900
Zachráním tě, Russelle!
983
01:21:27,332 --> 01:21:31,579
Plačeli pro tebe
jako banda ufňukaných kundiček.
984
01:21:31,795 --> 01:21:33,075
Ach, kapela skončila.
985
01:21:33,338 --> 01:21:36,008
- Tohle je teď moje rodina.
- Správně.
986
01:21:36,216 --> 01:21:38,126
- Správně.
- Určitě. je konec.
987
01:21:38,344 --> 01:21:41,629
- Zůstává s námi.
- Pojďme do Greenville.
988
01:21:41,847 --> 01:21:45,181
Posloucháme skvělou hudbu,
dokončíme prohlídku...
989
01:21:45,393 --> 01:21:48,263
...a pak odejdeme
ti nevděční hlupáci za sebou.
990
01:21:48,521 --> 01:21:51,095
Pak se sem vrátíme,
kde budeš bydlet.
991
01:21:51,316 --> 01:21:54,151
- To zní dobře.
- Může zůstat v našem sklepě.
992
01:21:54,360 --> 01:21:58,193
- Vidím, co děláš. líbí se mi to.
- Dobře, dobře.
993
01:21:58,949 --> 01:22:00,111
Pojď.
994
01:22:00,826 --> 01:22:03,447
Mám to, chlape, mám to.
995
01:22:03,704 --> 01:22:05,743
To mi ale připadalo docela dobré.
996
01:22:06,665 --> 01:22:08,539
Promiňte, děti.
997
01:22:09,126 --> 01:22:12,211
Podívejte se na něj.
Očima si dělá poznámky.
998
01:22:12,421 --> 01:22:14,829
Jak víme, že nejste policajt? co?
999
01:22:15,049 --> 01:22:18,299
Nepřítel?
Přestaň se na mě kurva dívat!
1000
01:22:18,511 --> 01:22:20,303
Je to tvůj anděl strážný.
1001
01:22:20,513 --> 01:22:23,799
Nebojte se.
Myslí jen polovinu toho, co říká.
1002
01:22:24,017 --> 01:22:25,132
Která polovina?
1003
01:22:25,352 --> 01:22:27,261
Jen mi pomozte získat rozhovor.
1004
01:22:27,479 --> 01:22:30,052
- Musím domů, Dicku.
- Dobře, dobře.
1005
01:22:30,315 --> 01:22:32,107
- Musím domů.
- Podívej.
1006
01:22:32,317 --> 01:22:35,769
Uložili jste prohlídku.
To je zatím dost dobré, dobře?
1007
01:22:36,655 --> 01:22:39,407
- Pojď, kámo, jdeme.
- Zranil jsem květinu.
1008
01:22:39,617 --> 01:22:44,113
Tys, člověče? Ublížil jsi květině?
To je hezké. Pojď do autobusu.
1009
01:22:49,836 --> 01:22:53,371
Dámy a pánové,
večer je u konce!
1010
01:22:53,924 --> 01:22:59,345
Doufáme, že jste si to všichni užili,
a uvidíme se znovu v roce 1974.
1011
01:22:59,596 --> 01:23:01,221
Dobrý večer!
1012
01:24:51,590 --> 01:24:53,417
Musím domů.
1013
01:24:58,222 --> 01:24:59,882
jsi doma.
1014
01:25:15,156 --> 01:25:17,196
Podle názoru Carla Junga...
1015
01:25:17,409 --> 01:25:20,326
...máme všichni
šestý smysl, intuice.
1016
01:25:20,537 --> 01:25:23,538
Když máš pocit, že nemůžeš žít
bez někoho, koho jsi právě potkal...
1017
01:25:23,749 --> 01:25:28,043
...tohle by mohla být vzpomínka na minulost
láska z kolektivního nevědomí.
1018
01:25:29,922 --> 01:25:31,796
Nebo to mohou být jen hormony.
1019
01:25:34,594 --> 01:25:36,800
Omlouvám se, nemůžu se soustředit.
1020
01:25:37,930 --> 01:25:41,015
Rockové hvězdy unesly mého syna.
1021
01:25:49,192 --> 01:25:52,443
Většina sráčů na světě...
1022
01:25:52,696 --> 01:25:55,781
... pocházejí z mozku,
ne instinkty.
1023
01:25:56,367 --> 01:25:58,774
Moje celá věc je zkoušet a...
1024
01:25:59,036 --> 01:26:01,871
Moje věc je vyrobit
můj mozek odchází.
1025
01:26:02,123 --> 01:26:04,828
Ale nemůžu, leda na jevišti.
1026
01:26:05,126 --> 01:26:09,254
Mozek by měl být změkčení
vliv na instinkty...
1027
01:26:09,464 --> 01:26:12,465
...ale instinkty by měly řídit.
1028
01:26:12,717 --> 01:26:17,545
Snaží se smířit mozek
s dávnými touhami.
1029
01:26:17,806 --> 01:26:20,843
Způsob, jakým mozek interpretuje
tyhle instinkty...
1030
01:26:21,101 --> 01:26:22,560
...je těžký výlet.
1031
01:26:22,770 --> 01:26:26,221
Vallencourte, chápeš?
v autobuse nebo co?
1032
01:26:28,234 --> 01:26:31,437
Pojď, nastoupíme do autobusu.
1033
01:26:36,618 --> 01:26:38,610
Určitě jsem mozek...
1034
01:26:39,120 --> 01:26:41,658
...a Russell je instinkt.
1035
01:26:43,750 --> 01:26:46,455
Ale když jsme oba instinkt...
1036
01:26:46,712 --> 01:26:50,579
... to je, když děláme
nejpamátnější hudba...
1037
01:26:50,841 --> 01:26:52,584
... protože je to nejlepší.
1038
01:26:57,348 --> 01:27:01,049
Ukaž mi každého, kdo řekl
nechtěl popularitu...
1039
01:27:01,269 --> 01:27:06,097
...a ukážu ti vystrašeného chlapa.
Studoval jsem dějiny hudby.
1040
01:27:06,316 --> 01:27:09,815
Většinu času ty nejlepší věci
je oblíbená věc.
1041
01:27:10,403 --> 01:27:13,358
Dá se s jistotou říci, že popularita je na hovno.
1042
01:27:13,615 --> 01:27:17,399
Umožňuje vám odpustit sami sobě
pokud budeš sát.
1043
01:27:17,703 --> 01:27:21,286
A já si to neodpouštím.
vy?
1044
01:27:23,876 --> 01:27:26,248
Lester, Rolling Stone
volá mi.
1045
01:27:26,462 --> 01:27:28,206
Nemám svůj klíčový rozhovor.
1046
01:27:29,882 --> 01:27:32,124
- Dny plynou.
- Převracíš.
1047
01:27:32,343 --> 01:27:34,669
To je dobře. V pořádku.
1048
01:27:35,555 --> 01:27:38,390
Takhle jim vyfouknete hlavu.
Zeptá se tě...
1049
01:27:38,600 --> 01:27:41,091
- Tohle je Ben Fong-Torres, že?
- Ano.
1050
01:27:41,311 --> 01:27:44,894
Zeptá se tě, jak se příběh vyvíjí,
a to je to, co děláte.
1051
01:27:45,190 --> 01:27:46,566
Řekni mu...
1052
01:27:47,818 --> 01:27:50,736
...víš, je to...
Je to "zamyšlení"...
1053
01:27:51,363 --> 01:27:53,440
Mysli kus.
1054
01:27:54,075 --> 01:27:56,482
...o kapele střední úrovně...
1055
01:27:56,702 --> 01:28:00,617
...bojují se svými
omezení v...
1056
01:28:00,832 --> 01:28:02,112
...drsná tvář slávy.
1057
01:28:02,333 --> 01:28:04,659
Drsná tvář.
1058
01:28:04,878 --> 01:28:07,001
Jo, namočí se.
1059
01:28:12,386 --> 01:28:15,340
Všichni oblečení a není kam jít.
1060
01:28:15,556 --> 01:28:16,754
Greenville.
1061
01:28:16,974 --> 01:28:18,634
nudím se.
1062
01:28:24,732 --> 01:28:27,603
Kdo přede mnou skryl Quaaludy?
1063
01:28:28,569 --> 01:28:29,850
musím čůrat.
1064
01:28:30,780 --> 01:28:33,022
Páni! Roztomilý.
1065
01:28:35,201 --> 01:28:37,408
Pojďme to dítě zbavit květů.
1066
01:28:45,838 --> 01:28:48,673
Páni. Vydrž, vydrž.
1067
01:28:48,883 --> 01:28:50,959
Počkejte. Měl bych odejít.
1068
01:28:51,177 --> 01:28:53,715
Myslím, že věci jdou
pro mě dozadu.
1069
01:28:53,930 --> 01:28:56,503
- Pozpátku?
- No, já nevím. já jen...
1070
01:28:56,766 --> 01:29:01,227
Myslel jsem, že bychom si mohli popovídat.
Víš, udělej doma nějaké věci...
1071
01:29:01,438 --> 01:29:03,062
...jako běžné věci.
1072
01:29:03,273 --> 01:29:07,271
Poznejte se trochu
trochu lépe, a pak bych tě viděl čůrat.
1073
01:29:07,486 --> 01:29:11,069
Chci říct, víš, to je prostě
jak to obvykle dělám.
1074
01:29:11,281 --> 01:29:13,191
Jsi jeden z nás.
1075
01:29:13,575 --> 01:29:15,034
Pokud přijedete do Clevelandu...
1076
01:29:15,286 --> 01:29:17,859
...Bowie bude u Swinga,
Největší hotel Ameriky.
1077
01:29:18,080 --> 01:29:21,948
Seznámím tě s ním,
a jeho ochranka, Dennis.
1078
01:29:22,168 --> 01:29:24,789
Nemáš žádné stálé přátele?
1079
01:29:25,296 --> 01:29:27,966
Slavní lidé jsou
prostě zajímavější.
1080
01:29:29,050 --> 01:29:32,051
No měl bych obavy
že mě využívali.
1081
01:29:33,930 --> 01:29:36,421
Chlapče, kdyby tohle byl skutečný svět...
1082
01:29:36,641 --> 01:29:38,599
Ne, že by tě někdo využíval!
1083
01:29:38,810 --> 01:29:40,269
Ne. Počkej.
1084
01:29:43,023 --> 01:29:45,645
Nejsem slavný. ale...
1085
01:29:46,777 --> 01:29:49,529
- Přišel tvůj čas.
- Volal Russell?
1086
01:29:49,739 --> 01:29:51,815
- Deflower.
- Opie musí zemřít.
1087
01:29:53,659 --> 01:29:56,495
- Kalhoty ho, děvčata.
- Přestaň. mluvíme.
1088
01:29:56,704 --> 01:29:58,329
Opie musí zemřít.
1089
01:29:59,082 --> 01:30:03,032
- Ne. Dobře, to není vtipné.
- Ne, pojď!
1090
01:30:05,714 --> 01:30:07,208
- Vzhůru!
- Prosím.
1091
01:30:08,175 --> 01:30:10,464
Chlapi, pojďte. musím napsat.
1092
01:30:36,747 --> 01:30:39,072
Pojď, Penny, přidej se k nám.
1093
01:30:57,644 --> 01:31:01,227
Udělejte si dovolenou od sebe.
Nechte to na profesionálech.
1094
01:31:01,440 --> 01:31:02,850
Neboj se, Williame.
1095
01:31:03,066 --> 01:31:07,610
Viděl jsem budoucnost a tohle
vše funguje poměrně dobře.
1096
01:31:08,197 --> 01:31:09,821
Přiměřeně?
1097
01:31:15,913 --> 01:31:17,621
Dobrý den?
1098
01:31:18,541 --> 01:31:22,456
Dobrý den. Tohle je Ben Fong-Torres
volání z Rolling Stone.
1099
01:31:22,712 --> 01:31:25,120
Ahoj, Ben Fong-Torres
z Rolling Stone.
1100
01:31:25,382 --> 01:31:27,754
Ahoj, ahoj.
1101
01:31:29,803 --> 01:31:30,834
Ahoj, Bene.
1102
01:31:31,054 --> 01:31:36,131
Williame Miller, toto je váš redaktor
v Rolling Stone. Jaký je příběh?
1103
01:31:36,810 --> 01:31:38,768
Dostávám tu dobré věci.
1104
01:31:38,979 --> 01:31:40,937
Jo, zní to tak.
1105
01:31:42,149 --> 01:31:43,394
Člověče, potřebuji nějaké...
1106
01:31:47,238 --> 01:31:50,275
Teď poslouchej. Dej to dohromady, člověče.
1107
01:31:50,491 --> 01:31:53,409
Jsme profesionálové.
Nemusím ti to říkat.
1108
01:31:53,620 --> 01:31:56,989
Nejste tam na párty.
Už máme Huntera Thompsona.
1109
01:31:57,207 --> 01:31:59,828
Jsi tam venku
vést rozhovor a podat zprávu.
1110
01:32:00,043 --> 01:32:02,748
Tohle není Creem.
Tohle je Rolling Stone.
1111
01:32:02,963 --> 01:32:06,213
Tento příběh má vyjít za čtyři dny.
Jak se to formuje?
1112
01:32:11,180 --> 01:32:13,802
Je to myšlenkový kus
o kapele střední úrovně...
1113
01:32:14,016 --> 01:32:18,097
...bojují se svými omezeními
v drsné tváři hvězdy.
1114
01:32:18,521 --> 01:32:19,552
To je skvělé.
1115
01:32:22,025 --> 01:32:26,521
Líbí se mi, co říkáme. Nech mě to zkusit
a získejte dalších 1000 slov.
1116
01:32:26,738 --> 01:32:29,229
Nyní je to v úvahu
na obálku...
1117
01:32:29,449 --> 01:32:31,857
... ale neříkejte to kapele.
1118
01:32:32,911 --> 01:32:34,821
Obálka.
1119
01:32:35,080 --> 01:32:36,623
Šílené.
1120
01:32:36,832 --> 01:32:38,326
Blázen.
1121
01:32:39,335 --> 01:32:40,615
Trochu kávy.
1122
01:32:40,836 --> 01:32:42,295
Já taky.
1123
01:32:42,797 --> 01:32:44,873
Greenville je tak nudný.
1124
01:32:45,091 --> 01:32:49,670
Víte, jakékoli jiné město na světě,
a pořád bys byla panna.
1125
01:32:50,305 --> 01:32:53,176
- Bože. Bože.
- Cože?
1126
01:32:53,391 --> 01:32:57,259
Nic víc jsem nikdy nenapsal
než pár stránek za celý můj život.
1127
01:32:57,479 --> 01:33:00,895
- Neboj se, zlato, budeš.
- Musím najít Russella.
1128
01:33:01,108 --> 01:33:04,524
- Musím najít Russella.
- Oh, vezmeš prádlo?
1129
01:33:06,155 --> 01:33:07,353
Vzít prádlo?
1130
01:33:08,699 --> 01:33:11,404
co jsem pro tebe? co? Řekni mi to.
1131
01:33:11,661 --> 01:33:13,203
Řekni mi to hned.
1132
01:33:13,413 --> 01:33:16,283
co jsem pro tebe?
1133
01:33:26,551 --> 01:33:28,425
Promiňte, pane,
podepíšeš se pod tohle?
1134
01:33:28,679 --> 01:33:31,004
Dobré ráno.
1135
01:33:45,280 --> 01:33:47,356
Prosím, jdi kurva pryč!
1136
01:34:42,465 --> 01:34:45,502
Uděláme rozhovor v Clevelandu.
1137
01:34:46,344 --> 01:34:49,298
Ne, nemůžu do Clevelandu.
1138
01:34:49,556 --> 01:34:53,008
Pojď, chlape, budeme mít
tam víc času.
1139
01:34:53,393 --> 01:34:54,638
Nebuď napjatý.
1140
01:34:57,398 --> 01:34:58,773
Přijďte do Clevelandu.
1141
01:34:59,024 --> 01:35:00,732
- Pojď do Clevelandu.
- Pojď do Clevelandu.
1142
01:35:00,985 --> 01:35:05,730
- Pojď do Clevelandu.
- Nemůžu jet do Clevelandu.
1143
01:35:05,990 --> 01:35:08,742
Můžeme si pomoci, pokud chceme
mít tě poblíž?
1144
01:35:08,993 --> 01:35:11,200
Přijďte do Clevelandu.
1145
01:35:12,580 --> 01:35:15,535
Nechci jet do Clevelandu, dobře?
1146
01:35:15,834 --> 01:35:18,870
Chci jít domů.
1147
01:35:20,422 --> 01:35:22,747
Líbí se mi, když křičíš.
1148
01:35:22,966 --> 01:35:27,842
Nenechám tě promeškat
na skalní mekce Středozápadu.
1149
01:35:28,097 --> 01:35:29,556
Jsi s námi.
1150
01:35:30,057 --> 01:35:34,766
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.
1151
01:35:36,230 --> 01:35:40,275
Já vím, já vím.
"Všechno se to děje."
1152
01:35:54,625 --> 01:35:56,618
- Ahoj, jak se máš?
- Ahoj.
1153
01:35:58,796 --> 01:36:00,623
- To je Stillwater!
- Ach můj bože!
1154
01:36:00,840 --> 01:36:03,592
Ahoj, vítejte u Swingo's.
Ty musíš být Stillwater.
1155
01:36:03,801 --> 01:36:08,095
"Vzpomínka na svobodný festival,"
to je vintage Bowie.
1156
01:36:08,348 --> 01:36:13,769
Ziggy Stardust je masmédia.
Jsou to hamburgery pro apokalypsu.
1157
01:36:16,690 --> 01:36:18,065
To je Bowie!
1158
01:36:52,436 --> 01:36:55,852
Jeff a Russell jsou
loutky kapely...
1159
01:36:56,065 --> 01:36:59,268
...ale skutečný fanoušek Stillwater...
1160
01:36:59,527 --> 01:37:04,948
...ví, že čistota, jádro
Stillwater, pochází od Eda Vallencourta.
1161
01:37:05,533 --> 01:37:08,985
Ahoj, mami. budu
odlet zpět v pondělí ráno.
1162
01:37:10,330 --> 01:37:13,746
Ne, vynechám jen jeden test.
udělám maturitu.
1163
01:37:13,959 --> 01:37:16,664
Řekni jí, že jsi otrok
do drážky.
1164
01:37:22,718 --> 01:37:26,218
Hej, mami, tady Russell Hammond.
Hraju na kytaru ve Stillwater.
1165
01:37:26,430 --> 01:37:30,974
Jaký je to pocit být matkou
nejlepšího rockového novináře, kterého jsme potkali?
1166
01:37:33,271 --> 01:37:34,516
Dobrý den?
1167
01:37:37,651 --> 01:37:40,189
Máš tady skvělého kluka.
Nebojte se.
1168
01:37:40,445 --> 01:37:44,146
Dobře se o něj staráme.
Měl bys přijít na výstavu...
1169
01:37:44,408 --> 01:37:46,697
...a připojte se k cirkusu.
- Poslouchejte, pane.
1170
01:37:47,328 --> 01:37:49,866
Tvoje kouzlo na mě nepůsobí.
Jsem na tebe.
1171
01:37:50,080 --> 01:37:51,954
Oh, samozřejmě, že ho máš rád.
1172
01:37:52,708 --> 01:37:54,119
No jo.
1173
01:37:55,127 --> 01:37:59,042
Uctívá vás lidi. To je v pořádku
pokud vám pomůže zbohatnout.
1174
01:37:59,632 --> 01:38:03,333
- Bohatý? Myslím, že ne. Sedíme...
- Poslouchej mě.
1175
01:38:03,553 --> 01:38:06,638
Je chytrý, dobrosrdečný
15letý kluk...
1176
01:38:06,848 --> 01:38:08,224
... s nekonečným potenciálem.
1177
01:38:09,810 --> 01:38:12,383
Nemluvíš
nějaké matce v zástěře.
1178
01:38:12,604 --> 01:38:15,641
Vím o tvé dekadenci.
Neměl jsem ho nechat jít.
1179
01:38:16,191 --> 01:38:21,103
Není připraven na váš svět
kompromis a zmenšení mozkových buněk.
1180
01:38:21,322 --> 01:38:22,485
Je mi to jasné?
1181
01:38:22,990 --> 01:38:25,149
- Ano, madam.
- Jestli mu zlomíš ducha...
1182
01:38:25,368 --> 01:38:26,946
... mu jakkoli ublížit...
1183
01:38:27,161 --> 01:38:30,994
...zdržet ho v jeho zvolené profesi,
což je zákon, něco, čeho si cením...
1184
01:38:31,958 --> 01:38:33,951
...s tímto hlasem se setkáte osobně...
1185
01:38:34,169 --> 01:38:37,704
...a nebude to hezké.
rozumíme si?
1186
01:38:38,423 --> 01:38:40,749
- Ano, madam.
- O tuto roli jsem nežádal...
1187
01:38:40,968 --> 01:38:42,510
...ale budu to hrát.
1188
01:38:44,346 --> 01:38:46,220
Teď jdi udělat to nejlepší.
1189
01:38:46,682 --> 01:38:49,636
„Buďte smělí a mocní síly
přijde ti na pomoc."
1190
01:38:49,852 --> 01:38:51,477
Goethe to řekl.
1191
01:38:53,397 --> 01:38:56,980
Ještě pro tebe není pozdě
stát se bytostnou osobou.
1192
01:38:57,402 --> 01:39:00,237
Dostaňte mého syna bezpečně domů.
1193
01:39:01,072 --> 01:39:03,361
Víte, jsem rád, že jsme si promluvili.
1194
01:39:23,179 --> 01:39:25,088
- Dobře, chlapci.
- Dobře.
1195
01:39:29,269 --> 01:39:31,760
Tvoje máma mě trochu vyděsila.
1196
01:39:33,398 --> 01:39:35,106
Myslí to dobře.
1197
01:39:38,946 --> 01:39:42,611
Z Troy, Michigan...
1198
01:39:43,284 --> 01:39:47,198
... prosím
vítejte v Clevelandu...
1199
01:39:48,331 --> 01:39:50,454
...Stálá voda!
1200
01:41:23,723 --> 01:41:26,677
Když hrajete skvělou show
jako dnes večer...
1201
01:41:26,893 --> 01:41:29,182
Potřebuji pozornost všech, prosím.
1202
01:41:29,396 --> 01:41:32,432
Holky, potřebuji pět minut
s kapelou sám.
1203
01:41:32,691 --> 01:41:36,606
Právo. No, zdá se
pověsti jsou pravdivé.
1204
01:41:37,530 --> 01:41:40,447
Nahrávací společnost odeslána
tady velký manažer...
1205
01:41:40,658 --> 01:41:43,327
...abych se pokusil s tebou mluvit
aby mě nahradil.
1206
01:41:43,536 --> 01:41:45,944
Je to Dennis Hope.
Všichni jste o něm slyšeli.
1207
01:41:46,164 --> 01:41:49,747
Má všechny velké kapely,
a chce s tebou pět minut.
1208
01:41:51,086 --> 01:41:53,244
No, myslím, že to musíme udělat.
1209
01:41:55,632 --> 01:41:57,043
- Pošlete ho dovnitř.
- Přiveď ho dovnitř.
1210
01:41:57,259 --> 01:42:00,462
- Pošleme ho po kolejích!
- Dobře.
1211
01:42:00,721 --> 01:42:04,885
Rozhovor uděláme v Marylandu.
Odtud můžete letět domů.
1212
01:42:09,355 --> 01:42:12,060
Máme manažera
který byl s námi celou dobu.
1213
01:42:12,275 --> 01:42:14,398
S úctou. Všichni máme své kořeny.
1214
01:42:14,610 --> 01:42:16,687
Kapely by se měly držet svých kořenů.
1215
01:42:17,030 --> 01:42:19,699
Tyto kořeny je třeba rozšířit.
1216
01:42:19,908 --> 01:42:22,862
Řeknu ti pravdu.
Možná některé rozzuřím...
1217
01:42:23,703 --> 01:42:27,238
...a uchvátit ostatní.
Je mi to jedno.
1218
01:42:27,457 --> 01:42:30,624
Tady váš manažer
potřebuje manažera.
1219
01:42:30,836 --> 01:42:33,956
Příklad: Pokud jste to neudělali
vypadnout ve Phoenixu...
1220
01:42:34,173 --> 01:42:36,545
...mohli jsme žalovat
přes Russellovu ruku.
1221
01:42:36,759 --> 01:42:40,294
Ale ty jsi odešel a negoval jsi smlouvu,
propadnutí zálohy.
1222
01:42:40,513 --> 01:42:45,222
Urazili jste dlouhou cestu, abyste zaplatili
ten promotér, aby tě zabil elektrickým proudem.
1223
01:42:45,435 --> 01:42:47,807
Vaše škody vás dostaly do díry.
1224
01:42:48,021 --> 01:42:50,642
Dlužíš nahrávací společnosti
víc, než máš.
1225
01:42:50,941 --> 01:42:52,898
Ale je potřeba vydělat peníze.
1226
01:42:53,110 --> 01:42:56,360
Přinesl jsem letadlo.
Více pořadů, aby se rozdíl vyrovnal.
1227
01:42:56,572 --> 01:42:59,110
- S úctou.
- Jezdíme autobusem.
1228
01:42:59,366 --> 01:43:01,988
Doris je duší této kapely.
1229
01:43:02,202 --> 01:43:05,737
Ten autobus byl náš domov
protože jsme byli kapela Jeffa Bebeho.
1230
01:43:05,956 --> 01:43:09,041
Cestoval bych na pogo stick
vydělat více peněz.
1231
01:43:09,252 --> 01:43:10,829
Mohli byste hrát více rande.
1232
01:43:11,045 --> 01:43:14,877
Nejde o peníze. Jde o to
hudbu a vzrušující lidi.
1233
01:43:15,091 --> 01:43:16,467
Jasně. S úctou.
1234
01:43:16,676 --> 01:43:19,346
Ale na tom nevkusném
předmět peněz...
1235
01:43:19,554 --> 01:43:23,766
...jen vězte, že jste všichni
dělat to, hned teď...
1236
01:43:24,184 --> 01:43:26,058
...a všechno je venku.
1237
01:43:26,311 --> 01:43:29,930
Jen o tom mluvím
přivést to sem.
1238
01:43:30,983 --> 01:43:33,688
Proč platit za něco, co můžeme udělat?
1239
01:43:33,903 --> 01:43:38,150
Víte, jak nedostat poplatky
na led pod chicagským stadionem?
1240
01:43:39,075 --> 01:43:40,818
Víte, jak udělat hlavní turné?
1241
01:43:41,077 --> 01:43:46,285
Znáte Claire Rothman v L.A?
Znáte Bobbyho Cowana, Dannyho Marcuse...
1242
01:43:46,499 --> 01:43:48,373
...Lisa Robinsonová?
1243
01:43:48,627 --> 01:43:50,454
Znáte Franka Barcelonu?
1244
01:43:51,088 --> 01:43:54,457
Tohle je Cleveland!
Kde je Kid Leo? kde je?
1245
01:43:54,675 --> 01:43:57,759
Víte, jak získat záznam
nestisknuto, ale hráno?
1246
01:43:58,012 --> 01:44:02,473
Já jsem ten deštivý den nevymyslel, člověče.
Vlastním jen ten nejlepší deštník.
1247
01:44:02,683 --> 01:44:06,515
Můžete věřit této vůli
trvat navždy. To ne.
1248
01:44:06,771 --> 01:44:10,555
Váš největší fanoušek právě teď...
Váš největší fanoušek...
1249
01:44:10,775 --> 01:44:16,196
...půjde na vysokou, koupí
oblečení, utrácejte ty peníze jinde.
1250
01:44:17,491 --> 01:44:22,283
A víte co? Budou páskou
váš záznam od přítele.
1251
01:44:22,579 --> 01:44:26,280
Musíš si vzít, co můžeš,
když můžeš, dokud můžeš...
1252
01:44:26,542 --> 01:44:28,285
...a musíš to udělat hned.
1253
01:44:28,502 --> 01:44:30,080
To dělají velcí kluci.
1254
01:44:30,296 --> 01:44:32,454
Pokud si myslíte, že Mick Jagger bude
stále tam být...
1255
01:44:32,715 --> 01:44:37,128
...snaží se být rockovou hvězdou ve věku 50 let,
bohužel se mýlíte.
1256
01:44:38,262 --> 01:44:40,884
Dobře, děkuji, Dennisi.
1257
01:44:41,141 --> 01:44:45,185
- Budeme přemýšlet o tom, co jsi řekl.
- Oh, ne...
1258
01:44:46,188 --> 01:44:50,186
...budu o tom přemýšlet.
Nedělám konkurz.
1259
01:44:50,400 --> 01:44:54,233
Přišel jsem se rozhodnout
jestli tě chci zastupovat.
1260
01:44:54,446 --> 01:44:59,868
Takže stojím venku a přemýšlím
o tom, jestli chci zůstat.
1261
01:45:01,537 --> 01:45:03,281
Byla to dobrá show.
1262
01:45:15,051 --> 01:45:17,507
Už mi chybí.
1263
01:45:18,555 --> 01:45:22,553
Jdete spolu na velmi
nebezpečný čas pro rock'n'roll.
1264
01:45:22,768 --> 01:45:24,926
Válka skončila. Vyhráli.
1265
01:45:25,187 --> 01:45:27,144
Zničí rock'n'roll...
1266
01:45:27,356 --> 01:45:31,057
... a všechno uškrtit
milujeme to.
1267
01:46:51,195 --> 01:46:54,113
- Dejte je nahoru.
- Nevím, co to bylo.
1268
01:46:54,323 --> 01:46:56,612
Oslí péro, člověče!
1269
01:46:56,868 --> 01:46:59,822
Oslí péro je vtipné všude.
1270
01:47:02,165 --> 01:47:03,493
Je tu Russell?
1271
01:47:03,750 --> 01:47:06,870
Hej, Nepříteli! Pojď dál, synu.
1272
01:47:09,381 --> 01:47:11,919
Vítejte v road manageru
poker party.
1273
01:47:12,175 --> 01:47:16,043
Tato hra už trvá
dva roky. Pojď, najdi místo.
1274
01:47:16,764 --> 01:47:18,840
- Mick je s The Who.
- Jak se máš?
1275
01:47:19,058 --> 01:47:22,391
Raymond je s Eagles.
Reg je spolu s uživatelem Humble Pie.
1276
01:47:22,603 --> 01:47:24,810
- Myslím, že znáte Red Dog.
- Hej, bratře!
1277
01:47:25,022 --> 01:47:27,514
Vyvinuli jsme tento systém
pokeru v průběhu času...
1278
01:47:27,734 --> 01:47:30,604
...hrát za jakýchkoliv podmínek,
který pomáhá.
1279
01:47:30,862 --> 01:47:33,614
Pustili jsme Russella dovnitř, protože
přinesl hash.
1280
01:47:33,823 --> 01:47:37,656
- Tisk je tady.
- Nezmiňuj mě ani Orly.
1281
01:47:38,745 --> 01:47:41,034
- Skončil jsem.
- Jsem venku.
1282
01:47:42,291 --> 01:47:44,164
- Jsem tam.
- Dobře.
1283
01:47:44,376 --> 01:47:49,584
Vedlejší návrh pro vítěze:
Za 50 babek a krabici Heinekenu...
1284
01:47:49,799 --> 01:47:51,708
...přihodím tři dámy...
1285
01:47:51,968 --> 01:47:54,838
...včetně slečny Penny Laneové
a slavný Band Aids...
1286
01:47:55,054 --> 01:47:58,803
...kteří musí opustit prohlídku
před New Yorkem.
1287
01:47:59,893 --> 01:48:02,514
- Dobře?
- Russ měkne.
1288
01:48:04,689 --> 01:48:07,441
- Je to v pořádku?
- Dobře.
1289
01:48:07,693 --> 01:48:09,068
Je to dohoda.
1290
01:48:09,361 --> 01:48:10,736
Ukažte jim to.
1291
01:48:11,613 --> 01:48:14,401
Tři krásné dámy
ve vazbě Humble Pie.
1292
01:48:14,700 --> 01:48:18,947
- Buď na ně hodný, Regi.
- Dlužíme vám 50 dolarů a případ Heinekenu.
1293
01:48:19,163 --> 01:48:20,278
V pořádku.
1294
01:48:20,998 --> 01:48:23,750
- Kloub?
- Víš, jak poznám, že je to dobrá věc?
1295
01:48:23,960 --> 01:48:25,240
- Jak?
- Je to od Crosbyho.
1296
01:48:25,461 --> 01:48:27,917
- To je Crosbyho tráva?
- Je to od Crosbyho.
1297
01:48:28,131 --> 01:48:31,167
- Oh, jsem tam.
- Jsem tam.
1298
01:48:33,220 --> 01:48:34,963
Dej mi světlo. Chci oheň.
1299
01:48:35,180 --> 01:48:38,549
Podívej, city nikoho
se tady zraňují.
1300
01:48:38,767 --> 01:48:42,847
Ví, že Leslie přijíždí do New Yorku
zítra. Všichni rozumí.
1301
01:48:43,230 --> 01:48:46,184
To je cirkus.
Všichni se snaží nejít domů.
1302
01:48:46,609 --> 01:48:48,685
Nikdo se neloučí.
1303
01:48:51,280 --> 01:48:54,447
Přestaň se na mě tak dívat.
1304
01:49:31,448 --> 01:49:33,191
Vyslovuji přání.
1305
01:49:42,042 --> 01:49:43,620
takže...
1306
01:49:44,545 --> 01:49:47,582
Penny, naše přítelkyně
Získal další rok
1307
01:49:47,840 --> 01:49:50,510
Ale už dávno to hodila do výstroje
1308
01:49:50,760 --> 01:49:55,387
Otřásla jihem
Východ, západ
1309
01:49:56,099 --> 01:49:57,807
Mohli bychom vystoupit z této prohlídky
1310
01:49:58,059 --> 01:50:00,633
Jako speciální hosté Black Sabbath
1311
01:50:02,898 --> 01:50:07,477
Říká, že je v důchodu
Ale to už jsme slyšeli
1312
01:50:07,695 --> 01:50:12,440
Vybrala si nás
V Penny Lane věříme
1313
01:50:12,700 --> 01:50:16,151
Je fanynkou této kapely
1314
01:50:17,288 --> 01:50:19,495
Mnohem více než my
1315
01:50:47,320 --> 01:50:49,111
Děkuju, zlato.
1316
01:50:55,579 --> 01:50:57,986
Kdo chce "P" v Penny?
1317
01:50:58,373 --> 01:51:00,662
Všechno nejlepší k narozeninám.
1318
01:51:00,918 --> 01:51:03,919
- Děkuji.
- Promiň, letadlo není větší.
1319
01:51:06,590 --> 01:51:08,464
Vezmu si kousek.
1320
01:51:35,287 --> 01:51:37,494
Kdo nedostal dort?
1321
01:51:47,592 --> 01:51:50,000
Nějaké talíře navíc?
1322
01:51:51,179 --> 01:51:52,460
Někdo?
1323
01:51:55,100 --> 01:51:57,140
Myslíš si, že mě můžeš oklamat.
1324
01:51:57,519 --> 01:52:00,604
Můžu tě číst.
Vím, co si myslíš.
1325
01:52:01,565 --> 01:52:05,645
- Co je to?
- Bojíš se o mě a Russella.
1326
01:52:08,656 --> 01:52:11,064
Jo, musím na tom zapracovat.
1327
01:52:11,576 --> 01:52:13,367
Jsi tak sladký.
1328
01:52:13,995 --> 01:52:17,744
Bože, kdyby vás v něm bylo víc.
1329
01:52:17,957 --> 01:52:21,742
Neříkej mi tyhle věci.
Chci se mu líbit.
1330
01:52:24,881 --> 01:52:26,921
Zmeškal jsi test nebo co?
1331
01:52:28,343 --> 01:52:32,341
- Nemáš ponětí.
- Vím, že nejsem v letadle.
1332
01:52:32,556 --> 01:52:34,264
Nepůjdu s jinou kapelou.
1333
01:52:34,475 --> 01:52:37,310
Mohl bych jít s posádkou,
ale to by bylo ubohé...
1334
01:52:37,520 --> 01:52:40,058
...a dívky jsou všechny
jít s Humble Pie.
1335
01:52:40,481 --> 01:52:44,016
Pokud byste to tedy mohli zjistit
od Russella...
1336
01:52:44,527 --> 01:52:47,896
Zapomeň na to, poletím sám.
Mám spoustu částečných lístků.
1337
01:52:48,114 --> 01:52:50,985
Znám jeho bývalou manželku...
věc současnou přítelkyní bude...
1338
01:52:51,201 --> 01:52:52,826
To není dobrý nápad.
1339
01:52:53,036 --> 01:52:56,655
co to říkáš?
Řekl Russell něco?
1340
01:52:58,167 --> 01:53:01,251
- Nic nevím.
- Vím, že mě tam chce.
1341
01:53:01,712 --> 01:53:03,539
Probuďte se!
1342
01:53:03,839 --> 01:53:05,250
Nejezděte do New Yorku.
1343
01:53:06,175 --> 01:53:09,379
- Proč křičíš?
- Myslel jsem, že jedeme do Maroka.
1344
01:53:09,595 --> 01:53:12,597
Žádné Maroko neexistuje.
Nikdy nebylo Maroko.
1345
01:53:12,807 --> 01:53:15,133
Není tam ani Penny Lane.
1346
01:53:15,477 --> 01:53:17,802
Neznám ani tvé pravé jméno.
1347
01:53:18,563 --> 01:53:22,264
Kdybych potkala muže v reálném světě
kdo se na mě díval jako ty...
1348
01:53:22,484 --> 01:53:26,233
Kdy a kde
vyskytuje se tento "skutečný svět"?
1349
01:53:26,447 --> 01:53:30,445
Chci říct, jsem tady opravdu zmatený.
Všechna tato pravidla...
1350
01:53:30,659 --> 01:53:32,782
...a všechny tyto výroky
a přezdívky.
1351
01:53:32,995 --> 01:53:37,124
Zlato, jsi příliš sladký
pro rock'n'roll.
1352
01:53:37,583 --> 01:53:39,208
Sladký?
1353
01:53:39,877 --> 01:53:41,669
Kde vystupujete?
1354
01:53:41,880 --> 01:53:43,457
Kde bereš "sladké"?
1355
01:53:43,673 --> 01:53:46,247
Jsem temný a tajemný
a naštvaný!
1356
01:53:46,468 --> 01:53:49,137
A mohl bych být velmi nebezpečný
vám všem.
1357
01:53:49,346 --> 01:53:51,339
nejsem sladký.
1358
01:53:51,556 --> 01:53:55,685
A to byste o mně měli vědět.
Já jsem Nepřítel!
1359
01:53:55,894 --> 01:53:57,768
Měl bys být za mě šťastný.
1360
01:53:57,980 --> 01:54:00,649
Vy nevíte
co mi říká v soukromí.
1361
01:54:00,858 --> 01:54:03,978
Možná je to láska,
jak jen to pro někoho může být...
1362
01:54:04,195 --> 01:54:07,813
Kdo tě prodal Humble Pie
za 50 babek a bednu piva?
1363
01:54:08,866 --> 01:54:10,491
Byl jsem tam.
1364
01:54:11,286 --> 01:54:13,195
Byl jsem tam!
1365
01:54:19,962 --> 01:54:21,124
Bože.
1366
01:54:26,427 --> 01:54:28,301
je mi to líto.
1367
01:54:41,317 --> 01:54:43,441
Jaké pivo?
1368
01:55:00,671 --> 01:55:02,997
Vítejte v New Yorku!
Můžete být nervózní.
1369
01:55:03,257 --> 01:55:08,383
Měl bys být. Buď sám sebou a
nechat na pódiu půllitr krve.
1370
01:55:08,596 --> 01:55:09,795
Ahoj, Williame.
1371
01:55:10,015 --> 01:55:13,181
Ukázali jsme vám Ameriku.
Udělali jsme všechno, kromě toho, že jsme tě uklidnili.
1372
01:55:26,449 --> 01:55:27,859
Ne. Ano?
1373
01:55:47,221 --> 01:55:50,886
Jsem z Lennyho církve.
Klaníme se jeho vůli.
1374
01:55:51,141 --> 01:55:53,633
Je to král králů.
1375
01:55:53,894 --> 01:55:56,848
- Můžu dostat autogram?
- Pro koho?
1376
01:55:57,064 --> 01:55:59,022
- Je tady.
- K Lennymu.
1377
01:56:03,446 --> 01:56:05,653
- Můžu dostat tvůj autogram?
- Ano.
1378
01:56:06,783 --> 01:56:07,814
Leslie!
1379
01:56:11,079 --> 01:56:13,653
Pokoj je plně zásobený.
Klimatizace je zapnutá.
1380
01:56:13,916 --> 01:56:16,241
- Vypadáš úchvatně.
- Díky. Uvidíme se později.
1381
01:56:16,502 --> 01:56:18,459
Dobře, pytle za pět!
1382
01:56:18,837 --> 01:56:21,044
Auta odjíždějí na párty v 6.
1383
01:56:21,507 --> 01:56:23,215
Bože.
1384
01:56:27,263 --> 01:56:30,347
Existují lehčí suvenýry,
víš.
1385
01:56:30,600 --> 01:56:34,514
Pořád jsem si myslel, že budu
jít domů další den.
1386
01:56:34,771 --> 01:56:37,309
Před 15 lety i já.
1387
01:56:37,941 --> 01:56:40,514
To je špatná taška, ty idiote!
1388
01:56:40,736 --> 01:56:41,981
Williame?
1389
01:56:42,321 --> 01:56:43,352
Vic!
1390
01:56:43,572 --> 01:56:46,608
Všechno se to děje.
jsou tady.
1391
01:56:46,825 --> 01:56:50,610
Zeppelin jsou tady. jsou tady.
Jsou na Plaza.
1392
01:56:50,871 --> 01:56:55,534
Sapphire a slečna Penny Laneová
jsou tam taky.
1393
01:56:55,793 --> 01:56:59,412
Všichni zůstávají pod jménem
"Emily Rugburn."
1394
01:56:59,923 --> 01:57:03,007
- Počkejte. Penny Lane je tady?
- Emily Rugburnová.
1395
01:57:03,677 --> 01:57:04,708
William Miller?
1396
01:57:05,178 --> 01:57:07,135
Pane, máte naléhavý hovor.
1397
01:57:09,266 --> 01:57:10,297
Ahoj?
1398
01:57:10,517 --> 01:57:13,352
Toto je Jann Wenner,
vydavatel Rolling Stone.
1399
01:57:13,604 --> 01:57:15,347
Gratuluji, je to obálka.
1400
01:57:16,190 --> 01:57:18,064
Leibovitz je zastřelí v L.A...
1401
01:57:18,317 --> 01:57:20,226
...ale potřebujeme vás
v San Franciscu...
1402
01:57:20,486 --> 01:57:23,986
... zítra. Můžete skončit
příběh zde. Promluvte si s Benem.
1403
01:57:24,657 --> 01:57:27,943
Můžete to říct kapele. Alison, naše
ověřovatel faktů, potřebuje tě...
1404
01:57:28,202 --> 01:57:31,369
... vysílat, co máte
příběhu dnes večer.
1405
01:57:31,664 --> 01:57:34,037
V Daily News je mojo
můžete použít.
1406
01:57:34,376 --> 01:57:35,407
Mojo?
1407
01:57:35,669 --> 01:57:40,414
Mojo. Je to moderní stroj, který
přenáší stránky po telefonu.
1408
01:57:40,674 --> 01:57:43,212
Stránka zabere pouze 18 minut.
1409
01:57:44,678 --> 01:57:47,466
Jakmile lidé odejdou,
vejdu se do tebe.
1410
01:57:47,681 --> 01:57:50,801
- Promiňte. Máte I.D?
- Ne.
1411
01:57:51,477 --> 01:57:53,102
Hej, chlape, je v pohodě.
1412
01:57:53,312 --> 01:57:56,148
- Dennisi, jak se vede?
- Skvělé.
1413
01:57:56,399 --> 01:57:58,059
Tak si to užij.
1414
01:58:14,251 --> 01:58:15,829
Opie.
1415
01:58:16,253 --> 01:58:19,872
Jedu do Anglie s Deep Purple
za hodinu.
1416
01:58:22,719 --> 01:58:24,795
Nezapomeň na mě, ano?
1417
01:58:27,390 --> 01:58:31,009
Všechno se to děje.
Musím vamoosh.
1418
01:58:51,374 --> 01:58:52,833
Hej, Nepřítel.
1419
01:58:53,084 --> 01:58:57,331
Máme tam stůl.
Všichni tě hledají.
1420
01:59:01,384 --> 01:59:02,416
Chlapi.
1421
01:59:04,221 --> 01:59:05,763
Chlapi!
1422
01:59:08,851 --> 01:59:11,805
Budeš na obálce
z Rolling Stone.
1423
01:59:14,774 --> 01:59:16,517
to myslíš vážně?
1424
01:59:17,026 --> 01:59:19,731
Obálka Rolling Stone.
1425
01:59:20,738 --> 01:59:22,482
A společně jsme to zvládli.
1426
01:59:24,075 --> 01:59:26,317
A nedají jen tak někoho...
1427
01:59:26,578 --> 01:59:30,528
...s jedním malým zásahem
obal Rolling Stone...
1428
01:59:30,916 --> 01:59:33,537
...zasranej časopis, člověče!
1429
01:59:33,794 --> 01:59:36,036
Sakra, tohle si užiju.
1430
01:59:36,255 --> 01:59:38,710
Když jsem si poprvé koupil časopis...
1431
01:59:38,966 --> 01:59:41,374
...Na obálce byli Beatles.
1432
01:59:41,635 --> 01:59:42,667
Beatles.
1433
01:59:42,887 --> 01:59:46,090
Čtyři z nich, čtyři z nás.
1434
02:00:16,339 --> 02:00:17,584
Děkuju!
1435
02:00:20,677 --> 02:00:22,136
kdo je ta dívka?
1436
02:00:22,387 --> 02:00:24,296
Vyděsí mě.
1437
02:00:24,639 --> 02:00:26,217
Není s nikým z vás, že?
1438
02:00:26,475 --> 02:00:28,218
Jo, je se mnou.
1439
02:00:38,821 --> 02:00:41,027
Tak kdo to vystřelí?
1440
02:00:42,658 --> 02:00:44,568
Chci Annie Leibovitzovou.
1441
02:00:44,827 --> 02:00:47,069
Miluju Annieiny věci.
Dělá skvělé věci.
1442
02:02:28,562 --> 02:02:31,682
Nejsem dobrý na loučení.
1443
02:02:33,025 --> 02:02:34,056
A ty...
1444
02:02:34,902 --> 02:02:36,942
...jsou poslední...
1445
02:02:37,196 --> 02:02:41,490
...mých starých přátel.
1446
02:02:43,203 --> 02:02:45,030
Polexie...
1447
02:02:45,246 --> 02:02:48,781
Polexia odešla do Anglie
s Deep Purple.
1448
02:02:49,251 --> 02:02:51,290
Můžete tomu věřit?
1449
02:02:51,586 --> 02:02:54,457
Dokonce i Sapphire šel jinam.
1450
02:02:54,715 --> 02:02:57,799
Zůstaly jí jen její Quaaludes.
1451
02:02:59,845 --> 02:03:01,470
Oh, úžasné.
1452
02:03:02,139 --> 02:03:03,634
Kde je Beth?
1453
02:03:03,849 --> 02:03:08,227
Kde jsou moji přátelé?
Kde jsou všichni moji přátelé?
1454
02:03:08,479 --> 02:03:12,145
Recepce?
Mohl bys prosím poslat doktora?
1455
02:03:12,859 --> 02:03:14,318
Pokoj 537.
1456
02:03:14,569 --> 02:03:16,147
Penny, vstávej!
1457
02:03:16,738 --> 02:03:17,769
Jsem vzhůru.
1458
02:03:18,490 --> 02:03:22,191
Moje žena měla nehodu
s nějakými Quaaludy.
1459
02:03:22,452 --> 02:03:26,153
- Tak unavený.
- Musíš vstát, Penny.
1460
02:03:26,707 --> 02:03:29,163
Penny, vstávej. Vstát.
1461
02:03:29,418 --> 02:03:32,834
To víš.
Víš, že jsem v důchodu.
1462
02:03:34,507 --> 02:03:39,750
Vždycky jsem byl.
Jsem v důchodu a jsem unavený.
1463
02:03:40,013 --> 02:03:43,880
- Jane Abbottová.
- Slečna Jane Abbottová.
1464
02:03:49,982 --> 02:03:52,188
Slečna Judy Stantonová.
1465
02:03:57,031 --> 02:04:00,945
- Raymond Sanchez.
- Pane Raymond Sanchez.
1466
02:04:02,245 --> 02:04:03,490
Sedadla a podnosové stoly.
1467
02:04:03,746 --> 02:04:07,329
Opěradlo a stoly zamčené.
1468
02:04:07,584 --> 02:04:08,959
A náš čekající absolvent...
1469
02:04:09,794 --> 02:04:12,914
...William Miller, nepřítomen.
1470
02:04:21,390 --> 02:04:23,264
Proč mě nemiluje?
1471
02:04:33,194 --> 02:04:35,981
A do třídy z roku 1973...
1472
02:04:36,197 --> 02:04:41,572
... říkáme, nezapomeň si vzpomenout
takoví, jací jste dnes:
1473
02:04:41,828 --> 02:04:46,870
Plná naděje a snu o tom
všechno je možné.
1474
02:04:47,125 --> 02:04:49,913
A pamatuj si tohle,
20 let ode dneška...
1475
02:04:50,170 --> 02:04:52,626
...když všichni vlastníme domácí počítače...
1476
02:04:52,882 --> 02:04:55,883
...a všichni cestujeme
v elektrických autech...
1477
02:04:56,135 --> 02:04:59,385
...které se pohybují rychle,
vysoko nad naším městem...
1478
02:04:59,639 --> 02:05:04,384
...že klíč k budoucnosti,
udržuje dnešek při životě...
1479
02:05:04,644 --> 02:05:06,055
...navždy!
1480
02:05:06,771 --> 02:05:08,978
Navždy! Navždy!
1481
02:05:09,190 --> 02:05:12,560
Penny, ne! Probuďte se!
1482
02:05:16,281 --> 02:05:17,313
no...
1483
02:05:18,033 --> 02:05:20,571
...teď, když mám vaši pozornost...
1484
02:05:22,037 --> 02:05:26,249
...já vím, že jsi to už slyšel,
a nikdy jsem to nikomu neřekl.
1485
02:05:27,084 --> 02:05:31,213
Nikdo, kdo to nedělal legálně
musí mi to říct zpět.
1486
02:05:31,714 --> 02:05:32,912
ale...
1487
02:05:33,675 --> 02:05:35,833
Bože, proč jsem tak nervózní?
1488
02:05:36,094 --> 02:05:38,134
Na tohle si nikdy nevzpomeneš.
1489
02:05:39,097 --> 02:05:40,426
miluji tě.
1490
02:05:41,850 --> 02:05:45,184
A já se chystám směle jít kam...
1491
02:05:46,313 --> 02:05:49,148
...mnoho mužů už odešlo.
1492
02:05:58,576 --> 02:05:59,739
Koho to tu máme?
1493
02:05:59,952 --> 02:06:01,151
- Jak se jmenuje?
- Emily.
1494
02:06:01,412 --> 02:06:03,239
Dobře, miláčku,
sedni, sedni, sedni.
1495
02:06:03,456 --> 02:06:05,947
- Hodná holka. Co sis vzal?
- Dostanu její nohy.
1496
02:06:06,167 --> 02:06:07,662
- Co sis vzal?
- Dobře.
1497
02:06:07,919 --> 02:06:10,078
- Co sis vzal?
- Nevím.
1498
02:06:10,338 --> 02:06:12,627
Ano, děláš.
Řekni nám, co jsi vzal.
1499
02:06:13,509 --> 02:06:15,797
Emily, máme
napumpovat si žaludek, ano?
1500
02:06:16,053 --> 02:06:20,845
- Emily, probuď se.
- Mám trubky. Tady to je. Voda.
1501
02:06:21,100 --> 02:06:23,508
Dobře, budeš
muset spolknout tuto trubici.
1502
02:06:23,769 --> 02:06:26,011
V pořádku? Otevřít, otevřít, otevřít.
1503
02:06:26,272 --> 02:06:28,894
- No tak.
- Nebojujte s námi, snažíme se pomoci.
1504
02:06:29,150 --> 02:06:32,400
- Uklidni se.
- No tak, polykej. Polykat.
1505
02:06:32,612 --> 02:06:33,691
já vím. já vím.
1506
02:06:33,947 --> 02:06:36,070
Teď to spolkněte.
Ne, nekousej to.
1507
02:06:36,324 --> 02:06:38,400
Polykat. Emily, no tak, polykej.
1508
02:06:38,660 --> 02:06:41,234
- Jen klid. Rozumím.
- Velmi dobře.
1509
02:06:41,496 --> 02:06:43,454
Tady to je.
Vše hotovo. Vše hotovo.
1510
02:06:47,086 --> 02:06:49,707
Dejte do žaludku trochu tekutiny.
1511
02:07:20,162 --> 02:07:22,535
Nikdy jsi neudělal polovinu
toho, co jste řekl.
1512
02:07:24,000 --> 02:07:27,036
Bylo to uprostřed
"Půlnoční Rambler."
1513
02:07:27,295 --> 02:07:31,044
Keith Richards mě viděl...
1514
02:07:31,299 --> 02:07:35,593
...a přišel na frontu
jeviště. Vytáhl mě...
1515
02:07:35,846 --> 02:07:38,800
...a vzal mě do zákulisí...
1516
02:07:39,057 --> 02:07:42,806
...a dal mi kolu, led...
1517
02:07:43,062 --> 02:07:45,185
...a citron.
1518
02:07:46,232 --> 02:07:48,937
A nikdy jsem nešel domů.
1519
02:07:49,569 --> 02:07:53,151
Udělal jsem dvakrát tolik věcí
Řekl jsem, že ano.
1520
02:07:54,282 --> 02:07:56,275
A co tvoje máma?
1521
02:07:58,953 --> 02:08:01,705
Vždycky říkala: „Vdej se.
1522
02:08:01,915 --> 02:08:04,584
Vezmi si někoho velkého."
1523
02:08:04,793 --> 02:08:07,545
A proto mě pojmenovala "Lady".
1524
02:08:09,715 --> 02:08:12,123
Pojmenovala tě "Lady"?
1525
02:08:13,260 --> 02:08:15,087
Lady Goodmanová.
1526
02:08:16,931 --> 02:08:18,639
Lady Goodmanová.
1527
02:08:18,975 --> 02:08:20,303
To je skvělé.
1528
02:08:20,518 --> 02:08:22,594
Teď znáš všechna moje tajemství.
1529
02:08:23,062 --> 02:08:24,687
Máš mě.
1530
02:08:27,734 --> 02:08:29,608
Uvidíme se zpět v reálném světě.
1531
02:08:30,904 --> 02:08:32,363
děkuji...
1532
02:08:33,281 --> 02:08:35,108
...William Miller.
1533
02:09:05,774 --> 02:09:07,981
Hej, paní!
1534
02:09:11,280 --> 02:09:14,863
Vítejte u Eastern Airlines
nonstop...
1535
02:09:15,117 --> 02:09:16,660
... do San Diega.
1536
02:09:16,911 --> 02:09:19,153
V přípravě
pro náš dnešní odjezd...
1537
02:09:19,414 --> 02:09:23,542
...chtěli bychom se zeptat, prosím
uhasíte všechny hořlavé předměty...
1538
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
... a vraťte všechna místa
a podnosové stoly naplno...
1539
02:09:33,637 --> 02:09:36,045
- že vaše bezpečnostní pásy
jsou bezpečně upevněny.
1540
02:09:36,307 --> 02:09:39,925
A poznamenejte si to
nouzových východů.
1541
02:10:36,537 --> 02:10:39,704
Proč jsi nepřišel na večírek?
Přišel Bob Dylan.
1542
02:10:39,957 --> 02:10:42,579
Byl u našeho stolu
hodinu nebo tak, ne?
1543
02:10:42,835 --> 02:10:44,033
- Ano.
- Jen rap.
1544
02:10:44,337 --> 02:10:48,880
Bob Dylan u našeho zasraného stolu. Byl jsem
hledám tě, abych tě představil.
1545
02:10:49,134 --> 02:10:51,126
Co se ti stalo minulou noc?
1546
02:10:51,386 --> 02:10:53,177
Je to dlouhý příběh.
1547
02:11:03,899 --> 02:11:05,726
Ahoj, tady Craig, váš pilot.
1548
02:11:05,985 --> 02:11:08,061
Zachytili jsme okraj
elektrická bouře.
1549
02:11:08,279 --> 02:11:09,310
Bože můj.
1550
02:11:09,530 --> 02:11:11,570
- Elektrická bouře?
- Pevně se připoutejte.
1551
02:11:12,283 --> 02:11:15,035
- Rock and roll.
- Neměli bychom tu být.
1552
02:11:16,246 --> 02:11:18,618
- Můj bože!
- Čau, zlato!
1553
02:11:22,461 --> 02:11:24,003
Doris, chybíš nám!
1554
02:11:26,673 --> 02:11:30,007
Dobře, poslouchej.
Pokusíme se přistát v Tupelu.
1555
02:11:30,260 --> 02:11:32,965
- Našli jsme pole k přistání.
- Pole?
1556
02:11:33,222 --> 02:11:34,420
Nemůžu dýchat, člověče.
1557
02:11:34,682 --> 02:11:37,517
Bude to drsná situace,
ale měli bychom být v pohodě.
1558
02:11:37,935 --> 02:11:40,687
Jen se tam drž,
a my tě z toho dostaneme.
1559
02:11:45,652 --> 02:11:48,772
Všichni říkají
je to tady tak okouzlující.
1560
02:11:49,030 --> 02:11:51,652
Jen řekl, že zemřeme.
1561
02:11:57,164 --> 02:11:58,195
Bože můj!
1562
02:12:00,834 --> 02:12:05,295
Kdyby se mělo něco stát...
Možná jsem to nikdy neřekl dost.
1563
02:12:06,883 --> 02:12:08,128
Všechny vás miluji.
1564
02:12:15,058 --> 02:12:18,807
Jednou jsem v Dearbornu uhodil muže,
Michigan. Útok a útěk.
1565
02:12:19,062 --> 02:12:23,808
Trefil jsem ho a pokračoval jsem dál.
Nevím, jestli je živý nebo mrtvý...
1566
02:12:24,067 --> 02:12:25,478
...ale je mi to líto.
1567
02:12:25,736 --> 02:12:28,405
Neuplyne den
Nevidím jeho tvář.
1568
02:12:28,614 --> 02:12:31,187
Bože můj!
1569
02:12:31,951 --> 02:12:35,201
Podívejte, já vás také všechny miluji.
Jste pro mě jako rodina!
1570
02:12:35,454 --> 02:12:37,079
Zvlášť když mě opustila Marna.
1571
02:12:37,331 --> 02:12:41,080
Chci, abys věděl, jestli jsem to vzal
sem tam dolar navíc...
1572
02:12:41,336 --> 02:12:43,328
...protože jsem věděl, že jsem si to zasloužil.
1573
02:12:43,546 --> 02:12:45,919
- Spal jsem s Marnou, Dicku.
- Já taky.
1574
02:12:46,925 --> 02:12:49,712
Čekal jsem, až se s ní rozejdeš,
ale já taky.
1575
02:12:52,306 --> 02:12:55,223
Taky jsem spal s Leslie,
když jsi bojoval.
1576
02:12:56,310 --> 02:12:58,883
- Spal jsi s Jeffem?
- Jo, ale to se nepočítalo.
1577
02:12:59,146 --> 02:13:01,720
Bylo to léto, co jsme byli
bez všech pravidel.
1578
02:13:02,900 --> 02:13:06,601
- A ty říkáš, že mě miluješ!
-Nemiluji tě, člověče. Nikdy jsem to neudělal.
1579
02:13:07,280 --> 02:13:08,904
Nikdo z nás tě nemiluje.
1580
02:13:09,157 --> 02:13:13,321
- Jednáš nad námi. Vždy máte.
- Konečně pravda.
1581
02:13:13,578 --> 02:13:16,365
Právě jsi to držel nad námi,
jako bys mohl odejít.
1582
02:13:16,623 --> 02:13:20,324
Jako bychom měli štěstí, že jsme s vámi.
A museli jsme s tím žít, člověče.
1583
02:13:20,919 --> 02:13:22,414
Musel jsem s tebou žít...
1584
02:13:22,671 --> 02:13:26,290
...a teď možná zemřu s tebou,
a to není sakra fér!
1585
02:13:26,509 --> 02:13:27,671
Prosím, dost!
1586
02:13:31,889 --> 02:13:33,633
Pořád tě miluji, Leslie.
1587
02:13:33,891 --> 02:13:36,561
Víc už nechci slyšet.
Drž hubu, Jeffrey!
1588
02:13:37,729 --> 02:13:39,057
- Všechno se to děje.
- Co to sakra!
1589
02:13:39,314 --> 02:13:43,312
- Ať se stane cokoliv, jsi mrtvý!
- Nebuď svéprávný.
1590
02:13:43,568 --> 02:13:44,813
Teď ne, člověče.
1591
02:13:45,070 --> 02:13:48,320
Spal jsi s Penny,
ta zasraná fanynka...
1592
02:13:48,574 --> 02:13:50,116
...od loňského léta až do včerejška.
1593
02:13:50,367 --> 02:13:51,778
Řekni to Leslie!
1594
02:13:52,036 --> 02:13:53,446
- Drž hubu!
- Končím!
1595
02:13:53,621 --> 02:13:56,194
- Já tě zabiju!
- Končím!
1596
02:13:56,415 --> 02:13:57,957
"Ta fanynka"?!
1597
02:13:58,709 --> 02:14:02,577
Byla náplastí.
Jediné, co udělala, bylo, že milovala vaši kapelu.
1598
02:14:03,172 --> 02:14:04,631
A všichni jste ji využili.
1599
02:14:04,882 --> 02:14:08,086
Vy všichni.
Využil jsi ji a zahodil jsi ji!
1600
02:14:08,344 --> 02:14:12,342
Včera v noci málem zemřela
když jsi byl s Bobem Dylanem.
1601
02:14:12,599 --> 02:14:16,264
Pořád mluvíš
o fanoušcích, fanoušcích, fanoušcích.
1602
02:14:16,520 --> 02:14:20,600
Byla vaší největší fanynkou,
a tys ji vyhodil!
1603
02:14:20,858 --> 02:14:25,187
A pokud to nevidíš,
to je tvůj největší problém.
1604
02:14:25,446 --> 02:14:27,735
A já ji miluji! miluji ji!
1605
02:14:37,417 --> 02:14:38,959
Do prdele!
1606
02:14:39,961 --> 02:14:42,797
Jsem... jsem gay!
1607
02:14:57,396 --> 02:15:01,229
Díky Bohu, žijeme!
Jsme naživu! Zvládneme to!
1608
02:16:14,269 --> 02:16:15,847
Pište si, co chcete.
1609
02:16:51,225 --> 02:16:53,633
Nechte svůj balíček na stole.
1610
02:16:53,895 --> 02:16:57,180
Nejsem posel,
Jsem jeden z tvých spisovatelů...
1611
02:16:57,398 --> 02:16:59,521
...William H. Miller.
1612
02:17:06,867 --> 02:17:08,859
Je to jen dítě.
1613
02:17:12,247 --> 02:17:14,039
Jděte přímo dovnitř.
1614
02:17:38,192 --> 02:17:40,101
Vy jste William Miller?
1615
02:17:41,987 --> 02:17:46,317
- Ano.
- Oh, zlato.
1616
02:17:46,575 --> 02:17:50,408
Stalo se něco?
Po 600 dolarech za pokojovou službu?
1617
02:17:50,663 --> 02:17:52,455
Natočil jsi Hammonda?
1618
02:17:52,707 --> 02:17:54,949
kde jsi byl?
co jsi chtěl napsat?
1619
02:17:55,210 --> 02:17:56,870
To se čte jako jejich verze.
1620
02:17:57,128 --> 02:17:58,836
Evidentně jsi viděl víc
než o čem jsi psal.
1621
02:17:59,089 --> 02:18:02,173
- Něco se muselo stát.
- Zvedněte kryt Flippo's Who.
1622
02:18:02,426 --> 02:18:05,131
Dobrý. Zaberou mi tři
dní na to.
1623
02:18:05,387 --> 02:18:06,881
Je to všechno ručně psané...
1624
02:18:07,097 --> 02:18:08,805
...na malé kousky papíru.
1625
02:18:09,016 --> 02:18:11,637
- Je to šmrnc.
- Říkají ženám "chicks".
1626
02:18:11,894 --> 02:18:14,930
- Mám s tím problém.
- Chceš, aby tě měli rádi.
1627
02:18:15,439 --> 02:18:19,272
Bene, řekl jsi mi, abych poslal, co jsem měl!
1628
02:18:19,527 --> 02:18:22,730
Není to hotové.
Dejte mi dnes večer, abych na tom zapracoval.
1629
02:18:57,025 --> 02:18:58,934
Ach, člověče.
1630
02:18:59,820 --> 02:19:01,362
Spřátelili jste se s nimi.
1631
02:19:02,865 --> 02:19:05,438
Vidíš, přátelství je chlast
krmí tě...
1632
02:19:06,035 --> 02:19:08,786
...abych tě opila
a cítit, že k sobě patříte.
1633
02:19:09,038 --> 02:19:11,659
No, byla to zábava.
1634
02:19:12,041 --> 02:19:14,199
Protože se díky nim cítíte cool.
1635
02:19:15,086 --> 02:19:20,128
- Ahoj, potkal jsem tě. Nejsi cool.
- Já vím.
1636
02:19:21,301 --> 02:19:23,626
I když jsem si myslel, že jsem,
Věděl jsem, že nejsem.
1637
02:19:23,887 --> 02:19:26,259
Protože jsme v pohodě.
1638
02:19:27,182 --> 02:19:30,847
Zatímco ženy budou vždy
problém pro lidi jako jsme my...
1639
02:19:31,103 --> 02:19:34,602
...většina velkého umění na světě
je právě o tom problému.
1640
02:19:35,608 --> 02:19:38,562
Dobře vypadající lidé,
nemají páteř.
1641
02:19:39,236 --> 02:19:41,692
Jejich umění nikdy nevydrží.
1642
02:19:42,323 --> 02:19:44,446
Dostávají dívky, ale my jsme chytřejší.
1643
02:19:46,452 --> 02:19:50,533
- Jo, teď to opravdu vidím.
- Protože velké umění je o...
1644
02:19:50,790 --> 02:19:53,827
...vina a touha...
1645
02:19:54,085 --> 02:19:57,704
...a láska převlečená za sex,
a sex převlečený za lásku.
1646
02:19:57,965 --> 02:20:02,128
Hej, přiznejme si to,
máte velký náskok.
1647
02:20:02,344 --> 02:20:03,589
Jsem rád, že jsi byl doma.
1648
02:20:03,846 --> 02:20:06,551
Jsem vždycky doma. Jsem v pohodě.
1649
02:20:07,224 --> 02:20:09,894
- Já taky.
- Jde ti to skvěle, víš?
1650
02:20:10,519 --> 02:20:12,892
Jediná skutečná měna v
tento bankrotující svět...
1651
02:20:13,147 --> 02:20:16,351
...je to, co sdílíte s někým jiným
když nejsi v pohodě.
1652
02:20:17,569 --> 02:20:19,727
Poslouchej, radím ti...
1653
02:20:19,988 --> 02:20:22,561
... Vím, že si myslíš
tihle kluci jsou vaši přátelé...
1654
02:20:23,450 --> 02:20:27,614
...pokud chcete být opravdovým přítelem
buď upřímný...
1655
02:20:27,871 --> 02:20:30,493
...a nemilosrdný.
1656
02:20:31,792 --> 02:20:36,538
„Letím nad Tupelem, Mississippi,
s nejžhavější americkou kapelou...
1657
02:20:36,797 --> 02:20:39,371
...a všichni zemřeme."
1658
02:20:40,301 --> 02:20:43,504
- Tmavý, živý.
- Jo, jo a bude to lepší.
1659
02:20:43,721 --> 02:20:48,015
- Opravdu se to všechno stalo?
- Zkontroluji uvozovky.
1660
02:20:51,688 --> 02:20:54,855
Právě jsem telefonoval
s Rolling Stone.
1661
02:20:55,067 --> 02:20:58,518
- Já taky. Co používá?
- Používá to všechno.
1662
02:20:58,737 --> 02:21:00,564
To podle ověřovače faktů.
1663
02:21:00,781 --> 02:21:03,355
- Tak co.
- "Tak co"?
1664
02:21:03,576 --> 02:21:05,568
Vycházíme jako amatéři.
1665
02:21:05,786 --> 02:21:09,998
Nějaká průměrná kapela se o to snaží
přijít na kloub úspěchu.
1666
02:21:10,208 --> 02:21:12,663
Žárlivý a bojovný
a rozchod.
1667
02:21:12,877 --> 02:21:17,586
Jsme bubáci!
"Rock'n'roll může zachránit svět"?
1668
02:21:17,799 --> 02:21:21,168
"Mláďata jsou skvělá"?
Zním jako péro.
1669
02:21:21,428 --> 02:21:23,551
- Jsi čurák.
- To jsem nikdy neřekl.
1670
02:21:23,805 --> 02:21:26,379
Možná sami sebe nevidíme
jací skutečně jsme.
1671
02:21:26,975 --> 02:21:30,095
Je to tak těžké?
abychom vypadali cool?
1672
02:21:30,938 --> 02:21:34,521
Má tě na kyselině, křičíš,
"Jsem zlatý bůh."
1673
02:21:34,775 --> 02:21:38,856
Využili ho, aby nás šukal. Budou
pravděpodobně tě jen dal na obálku.
1674
02:21:39,113 --> 02:21:41,320
Počkejte. nikdy jsem neřekl,
"Jsem zlatý bůh."
1675
02:21:44,035 --> 02:21:45,364
Nebo já?
1676
02:21:45,620 --> 02:21:48,242
Nikdy jsme ho nebrali vážně.
Teď je to vážné.
1677
02:21:48,665 --> 02:21:50,124
Měl jsem ho rád jako člověka.
1678
02:21:50,333 --> 02:21:54,248
Nikdy nebyl osobou.
Byl to novinář!
1679
02:21:54,588 --> 02:21:58,253
Měl jsi správný nápad
celou dobu.
1680
02:21:58,842 --> 02:22:01,760
- A co let?
- Všechno tam je.
1681
02:22:02,054 --> 02:22:04,380
Není konkrétní, kdo co říká.
1682
02:22:04,640 --> 02:22:07,641
Nejsou uvedena žádná jména
ty trapné sekvence.
1683
02:22:07,852 --> 02:22:10,639
Je prostě jasné, kdo je kdo
a jsme v prdeli!
1684
02:22:10,855 --> 02:22:14,639
Řekl jsem mu, že umí psát
co chtěl.
1685
02:22:18,071 --> 02:22:20,064
Nemluvili s Russellem.
1686
02:22:20,324 --> 02:22:25,069
Odepřete to ověřovateli faktů.
Jeden hovor. Pak to nemůžou vytisknout.
1687
02:22:25,329 --> 02:22:28,283
- Je to pravda?
- Tohle je válka, příteli.
1688
02:22:28,499 --> 02:22:31,785
Kdybys mě potkal dříve,
nikdy by tu nebyl.
1689
02:22:32,003 --> 02:22:35,668
On bude žít.
Zde si určíme cíle:
1690
02:22:36,424 --> 02:22:40,636
Trička, zahraniční trhy, vaše
smlouva, merchandising...
1691
02:22:40,845 --> 02:22:42,803
...štěstí...
1692
02:22:43,014 --> 02:22:46,798
...realizovat své sny,
peníze, v pohodě...
1693
02:22:47,102 --> 02:22:49,059
...setkání s Beatles.
1694
02:22:49,271 --> 02:22:54,811
Dáme to všechno do hrnce.
Vše závisí na mystice.
1695
02:22:55,277 --> 02:22:58,029
Nedávat příliš mnoho.
1696
02:22:58,406 --> 02:23:00,694
Jedu do L.A.
Zavolej, jestli mě budeš potřebovat.
1697
02:23:00,908 --> 02:23:05,202
než odejdu,
dovol mi dát ti lekci mystiky.
1698
02:23:05,413 --> 02:23:09,031
Můžete mít jen jeden.
Který chcete?
1699
02:23:09,250 --> 02:23:11,824
Kterou si vybereš?
1700
02:23:13,463 --> 02:23:16,334
Dokud nevidíš
co je v této ruce...
1701
02:23:17,843 --> 02:23:20,416
... vždy to budeš chtít víc.
1702
02:23:24,141 --> 02:23:26,098
Je to fenomenální,
abych k vám byl upřímný.
1703
02:23:26,352 --> 02:23:29,472
Sofistikovaný, inteligentní.
Vystřihli jsme pouze pár grafů.
1704
02:23:29,730 --> 02:23:32,731
Poslala sem matka Jeffa Bebeho
krabici od bot plnou fotek z dětství.
1705
02:23:32,984 --> 02:23:34,941
- Udělala?
-Bude to vypadat fantasticky.
1706
02:23:35,194 --> 02:23:39,489
Kapela jen popřela 90 procent
příběhu. Je to výmysl.
1707
02:23:40,367 --> 02:23:43,783
Nebyl jsi upřímný.
A co je horší, plýtvali jste naším časem.
1708
02:23:45,414 --> 02:23:47,786
Mluvil jsi s Russellem Hammondem?
1709
02:23:48,167 --> 02:23:49,993
On je ten, kdo to popřel.
1710
02:23:50,252 --> 02:23:52,209
- Teď chvíli počkej.
- Popřel.
1711
02:23:53,797 --> 02:23:57,001
Jdeme s The Who.
Rukopis je v mé kanceláři.
1712
02:23:57,218 --> 02:23:59,970
Je to jen nějaký fanoušek.
co očekáváš?
1713
02:24:01,681 --> 02:24:03,341
Bene! Počkejte!
1714
02:24:28,125 --> 02:24:30,083
Lidi, tohle je můj bratr.
1715
02:24:30,670 --> 02:24:33,706
- Rád vás konečně poznávám.
-Mějte dobrý den.
1716
02:24:35,049 --> 02:24:36,876
Kluci, vrátím se později.
1717
02:24:37,594 --> 02:24:39,053
Myslím, že jsem potřebný.
1718
02:24:41,264 --> 02:24:42,545
Uvidíme se.
1719
02:24:49,189 --> 02:24:51,266
Vypadáš hrozně.
1720
02:24:52,526 --> 02:24:53,807
Ale je to skvělé.
1721
02:24:54,028 --> 02:24:55,937
Žiješ svůj život.
1722
02:24:56,197 --> 02:24:58,605
Jsi volný od mámy.
1723
02:25:02,579 --> 02:25:05,912
Hej, odejdu z práce.
1724
02:25:06,166 --> 02:25:09,831
Pojďme společně zažít dobrodružství.
Ty a já, konečně.
1725
02:25:10,545 --> 02:25:15,457
Kamkoli chcete jít.
Kdekoli na světě.
1726
02:25:17,094 --> 02:25:19,217
Tohle není moje představa o dobrém čase.
1727
02:25:20,514 --> 02:25:22,756
- Jen mě dostaň do mé postele.
- Vyřídím si to s ní.
1728
02:26:07,272 --> 02:26:09,064
odpouštím ti.
1729
02:26:11,360 --> 02:26:13,436
Neomlouval jsem se.
1730
02:26:46,814 --> 02:26:48,059
Čau, Sapphire.
1731
02:26:48,274 --> 02:26:49,768
Hej, chlapče.
1732
02:26:51,277 --> 02:26:54,527
- Nesnáším loučení.
- Já taky.
1733
02:26:55,990 --> 02:26:58,398
Dobře, tak ty se mi moc nelíbily.
1734
02:26:58,618 --> 02:27:00,907
Musíme se mít rádi?
1735
02:27:01,621 --> 02:27:04,658
Tak nějak jsem si to myslel.
1736
02:27:04,958 --> 02:27:08,873
Myslím, že by to fungovalo
proti nám, opravdu ano.
1737
02:27:09,088 --> 02:27:13,382
Víte, co se říká: Všechny
velká partnerství se navzájem nenáviděli.
1738
02:27:14,093 --> 02:27:16,382
Nenáviděli jsme se
navzájem tolik, že?
1739
02:27:16,595 --> 02:27:18,304
Ne, možná ne.
1740
02:27:18,764 --> 02:27:21,220
Mohl bych na tom ale zapracovat.
1741
02:27:27,440 --> 02:27:30,644
Prostě si tě nedokážu představit
s Leslie.
1742
02:27:31,486 --> 02:27:35,567
Jsem ty, které dostanou,
když tě nemohou dostat.
1743
02:27:48,838 --> 02:27:51,210
- Promiň.
- Zapomeň na to. To je v pohodě.
1744
02:27:51,424 --> 02:27:54,840
- Uvidíme se později.
- Dobře. Uvidíme se.
1745
02:28:05,689 --> 02:28:07,481
Je Penny v pořádku?
1746
02:28:08,651 --> 02:28:10,311
Incident Quaaludes?
1747
02:28:11,070 --> 02:28:13,146
No, nebylo to hezké.
1748
02:28:13,406 --> 02:28:15,114
Mohla zemřít.
1749
02:28:16,451 --> 02:28:20,662
Vždycky jsem jí říkal, ať to nenechá
příliš mnoho chlapů se do ní zamiluje.
1750
02:28:20,872 --> 02:28:23,659
Asi jsem se mýlil.
Jeden z nich jí zachránil život.
1751
02:28:25,418 --> 02:28:26,450
Williame?
1752
02:28:26,711 --> 02:28:30,412
co tě to zajímá? chci říct,
všichni víme, co jsi mu udělal.
1753
02:28:30,674 --> 02:28:33,247
Chci říct, každý ví.
1754
02:28:34,928 --> 02:28:36,802
Dokonce i Penny Lane.
1755
02:28:43,145 --> 02:28:46,182
Něco mi říká,
20 let ode dneška...
1756
02:28:46,733 --> 02:28:49,354
...budeme na ni vzpomínat.
1757
02:28:49,903 --> 02:28:52,738
A nic moc jiného.
1758
02:28:59,621 --> 02:29:01,578
Můžete těmto dívkám věřit?
1759
02:29:01,874 --> 02:29:05,243
Nikdo z nich nepoužívá antikoncepci,
a snědí všechen steak.
1760
02:29:06,253 --> 02:29:10,168
Chci říct, ani nevědí
jaké to je být fanouškem.
1761
02:29:10,883 --> 02:29:15,047
Víš, některé opravdu milovat
malá hloupá hudba...
1762
02:29:15,304 --> 02:29:19,254
...nebo nějaká kapela tolik...
1763
02:29:19,476 --> 02:29:20,934
...že to bolí.
1764
02:29:28,193 --> 02:29:29,224
Ahoj, Penny?
1765
02:29:29,486 --> 02:29:31,526
To je Russell. Nezavěšujte.
1766
02:29:31,780 --> 02:29:34,865
Teď opravdu nemůžu mluvit.
Jsem v místnosti plné lidí.
1767
02:29:43,376 --> 02:29:45,250
Vlastně jsem sám.
1768
02:29:47,797 --> 02:29:49,208
Už nebudu volat, slibuji.
1769
02:29:50,425 --> 02:29:54,174
Ale potřebuji tě vidět tváří v tvář...
1770
02:29:54,388 --> 02:29:57,591
... protože nikdy nejsem
stejně dobré, jako když jste tam...
1771
02:29:57,808 --> 02:30:02,304
... a já se vidím
jak se na mě díváš.
1772
02:30:02,521 --> 02:30:07,018
A je mi to líto. Kdybychom mohli
prostě se sejděte a promluvte si...
1773
02:30:12,615 --> 02:30:14,691
Řekněme si všechny věci
nikdy jsme neřekli.
1774
02:30:19,080 --> 02:30:20,325
Dejte mi svou adresu.
1775
02:30:22,959 --> 02:30:24,751
jdu k tobě...
1776
02:30:25,671 --> 02:30:27,248
...tentokrát.
1777
02:30:41,604 --> 02:30:43,431
Máte pero?
1778
02:31:02,334 --> 02:31:03,829
Ahoj, Penny.
1779
02:31:04,086 --> 02:31:05,878
Ahoj, Penny.
1780
02:31:17,809 --> 02:31:19,636
Jsem Russell Hammond.
1781
02:31:21,063 --> 02:31:24,847
Tak tohle je slavný Russell Hammond.
1782
02:31:30,948 --> 02:31:32,146
Pojďte dál.
1783
02:31:38,247 --> 02:31:41,948
- Je doma?
- SZO? Anita?
1784
02:31:50,135 --> 02:31:51,510
- Kde to jsem?
- Dobrý den?
1785
02:31:52,346 --> 02:31:53,377
Ahoj.
1786
02:31:54,056 --> 02:31:57,507
Víš, když jsme spolu mluvili,
Cítil jsem, že jsme se spojili.
1787
02:32:20,751 --> 02:32:23,040
Oh, člověče...
1788
02:32:30,845 --> 02:32:33,383
Můj syn je pro mě také velmi důležitý.
1789
02:32:33,639 --> 02:32:36,261
A myslím, že mu dlužíš
omluva.
1790
02:32:37,393 --> 02:32:40,560
- Oceňuji, že jsi se objevil.
- Ne, ne, souhlasím.
1791
02:32:45,569 --> 02:32:48,689
Ještě je tu naděje pro tebe, Russelle.
1792
02:33:03,755 --> 02:33:04,953
no...
1793
02:33:11,096 --> 02:33:12,210
Ahoj.
1794
02:33:13,557 --> 02:33:15,384
Tak tohle je...
1795
02:33:17,352 --> 02:33:19,060
...kde spí Nepřítel.
1796
02:33:25,486 --> 02:33:28,938
Víš, myslím, že my oba
chtěl být s ní.
1797
02:33:33,828 --> 02:33:36,236
A chtěla, abychom byli spolu.
1798
02:33:51,555 --> 02:33:53,429
Měl bys jí zavolat.
1799
02:33:54,266 --> 02:33:55,974
Oba bydlíte ve stejném městě.
1800
02:34:01,316 --> 02:34:03,604
- Opravdu si myslíš, že bych měl?
- Ano.
1801
02:34:06,947 --> 02:34:09,402
Té dívce na tobě opravdu záleží.
1802
02:34:12,327 --> 02:34:14,201
Člověče, nikdy jsem ani neznal její skutečné jméno.
1803
02:34:21,295 --> 02:34:24,415
Volal jsem do vašeho časopisu...
1804
02:34:25,132 --> 02:34:27,125
...a řekl jim pravdu.
1805
02:34:29,470 --> 02:34:33,385
Nevím, co udělají oni, ale já
řekl, že každé slovo, které jsi napsal, je pravda.
1806
02:34:40,774 --> 02:34:44,854
Uděláme to ještě jednou.
1807
02:34:56,958 --> 02:34:57,989
Takže Russelle...
1808
02:35:01,004 --> 02:35:03,411
...co miluješ na hudbě?
1809
02:35:13,892 --> 02:35:15,719
Pro začátek...
1810
02:35:17,146 --> 02:35:18,426
...všechno.
1811
02:35:26,823 --> 02:35:28,862
- Vstupenky!
- Kolik?
1812
02:35:45,301 --> 02:35:47,507
Maroko.
Posaďte se prosím k oknu.
1813
02:35:56,062 --> 02:35:57,521
Děkuju.