1 00:00:32,999 --> 00:00:35,582 Hej! A ty sis myslel, že to bylo spravedlivé leží tam stará mrtvá kláda. 2 00:00:35,749 --> 00:00:37,999 Říkám vám, že tito aligátoři jsou zlí. Jsou skutečné. 3 00:00:38,166 --> 00:00:41,082 Mimochodem, lidi, můžete si pořídit vlastní pravý floridský mládě aligátor 4 00:00:41,249 --> 00:00:44,374 a další suvenýry Sentinel at stánek s koncesí... 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,374 Dobře, sežeňte si opravdové aligátory 6 00:00:46,541 --> 00:00:48,624 tam vzadu na stánku. 7 00:00:50,791 --> 00:00:52,267 Bez falešné krve se obešli. 8 00:00:52,291 --> 00:00:53,416 Je to skutečné, mami. 9 00:00:57,957 --> 00:00:59,873 Sundej ho, dostaň ho, udeř ho! 10 00:01:01,166 --> 00:01:02,207 Proč to nestřílí? 11 00:01:02,582 --> 00:01:04,873 Kdyby to mohli otočit na záda, to usne. 12 00:01:06,041 --> 00:01:07,541 Teď buď v klidu, 13 00:01:07,707 --> 00:01:08,850 máme vše pod kontrolou. 14 00:01:08,874 --> 00:01:10,794 Nedělejte si s tím starosti, dostaneme ho odtamtud. 15 00:01:10,957 --> 00:01:12,873 Je v pořádku, lidi. 16 00:01:18,999 --> 00:01:20,850 Tak teď jsme vám to slíbili aligátorský zápas, lidi, 17 00:01:20,874 --> 00:01:23,249 a někdy aligátoři vyhrají. 18 00:01:23,416 --> 00:01:25,207 Hej, velká ruka pro Bobbyho Brazella, všichni. 19 00:01:25,374 --> 00:01:26,915 Bobby Brazell. 20 00:01:27,082 --> 00:01:29,582 Atta chlapec Bobby. Bude příští týden zpátky na nohy, lidi. 21 00:01:34,541 --> 00:01:35,767 {\an8}Zlato, jsou to zlá zvířata. 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,874 {\an8}Viděl jsi, co to dnes udělalo s tím mužem? 23 00:01:39,957 --> 00:01:42,457 {\an8}Ale no tak, zlato. Začíná pršet. 24 00:01:44,582 --> 00:01:45,832 {\an8}A co až vyroste? 25 00:01:45,999 --> 00:01:47,249 Dám to do zoo. 26 00:01:48,457 --> 00:01:50,123 Vyberte si roztomilého, zlato. 27 00:01:50,374 --> 00:01:52,207 Pokračujte. Neublíží vám. 28 00:01:53,582 --> 00:01:55,165 Jsou to něžná miminka. 29 00:01:55,499 --> 00:01:56,499 {\an8}Pojďte. 30 00:01:57,499 --> 00:01:58,999 - Tady jsou. - Oh. 31 00:01:59,166 --> 00:02:00,582 Budu mu říkat Ramon. 32 00:02:01,457 --> 00:02:02,915 - Fuj. - Roztomilý. 33 00:02:03,082 --> 00:02:04,373 Oh, pojď, jdeme, zlato. 34 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 {\an8}Tady je váš dům. 35 00:02:15,082 --> 00:02:18,957 {\an8}Proč teď nejdeš dovnitř a nejdeš spát protože taky musím jít spát. 36 00:02:19,707 --> 00:02:21,307 {\an8}Až vstaneš, půjdu do školy 37 00:02:21,416 --> 00:02:24,874 {\an8}a ty si vezmeš svůj aligátor autobus do školy 38 00:02:26,291 --> 00:02:28,249 {\an8}a pak tady budeš chodit do školy 39 00:02:28,416 --> 00:02:31,332 {\an8}a jsou tam různé věci že se ti tam bude líbit. 40 00:02:31,832 --> 00:02:34,332 {\an8}Je tam pár ryb a cvrčků a hmyzu. 41 00:02:35,249 --> 00:02:38,540 {\an8}Budeš tu rád žít, Ramone. Je to tak zábavné. 42 00:02:40,124 --> 00:02:41,832 Ramon, je čas jít spát. 43 00:02:42,541 --> 00:02:44,999 {\an8}Město Chicago zůstává dnes ráno v chaosu. 44 00:02:45,291 --> 00:02:48,957 {\an8}Stovky spisovatelů přerušeny demokratická úmluva z roku 1968 45 00:02:49,124 --> 00:02:51,957 {\an8}srážka se starostou Daleyovou policejní sbor včera pozdě v noci. 46 00:02:52,124 --> 00:02:53,957 {\an8}Stovky byly zraněny a provoz byl... 47 00:02:54,124 --> 00:02:55,999 {\an8}- Marisa! - Ach můj bože! 48 00:02:56,166 --> 00:02:58,499 - Mariso! - Není doma! 49 00:02:58,666 --> 00:03:00,457 Tak kde sakra je? 50 00:03:00,624 --> 00:03:03,540 {\an8}Je ve škole na vědeckém veletrhu. 51 00:03:03,707 --> 00:03:06,582 - Co s tím teď uděláš? - Zbavím se toho. 52 00:03:06,749 --> 00:03:08,957 Vzadu jsou hovna aligátorů překážka v oblečení! 53 00:03:09,124 --> 00:03:10,790 A co jsi ty? řekneš to Marise? 54 00:03:10,957 --> 00:03:12,582 {\an8}Řekneme jí, že jsme ho našli mrtvého 55 00:03:12,749 --> 00:03:14,499 {\an8}jako jsme to udělali s křečky! 56 00:03:15,499 --> 00:03:16,540 Ne, Bille. 57 00:03:16,707 --> 00:03:19,040 Dáme mu pohřeb na moři. 58 00:04:30,499 --> 00:04:31,874 Dobře chlapi. promiň. 59 00:04:35,707 --> 00:04:36,998 Myslím, že jsme ho dostali. 60 00:04:37,707 --> 00:04:38,787 Co tam říkáš, chlapče? 61 00:04:38,916 --> 00:04:40,916 Vím, čím si procházíš. 62 00:04:43,332 --> 00:04:44,332 na co koukáš? 63 00:04:45,124 --> 00:04:47,457 Nášivka na zádech, ztenčení vepředu. 64 00:04:47,624 --> 00:04:48,944 Víš co myslím? To samé. 65 00:04:48,999 --> 00:04:50,832 To samé, víš? 66 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 Jo. 67 00:04:52,707 --> 00:04:54,373 Dobře, co to je? 15,90 $. 68 00:04:55,707 --> 00:04:58,183 Měl další. Sehnali ho venku před obchodem s potravinami. 69 00:04:58,207 --> 00:05:00,007 Musel tam být dvě minuty a bingo. 70 00:05:00,749 --> 00:05:03,374 Jo, určitě to jde hodně kolem této čtvrti. 71 00:05:03,791 --> 00:05:04,874 Volal jsi policajty? 72 00:05:05,624 --> 00:05:06,624 Já jsem policajti. 73 00:05:08,499 --> 00:05:10,749 Jmenoval se Snaps, ten, který se chytil. 74 00:05:13,791 --> 00:05:14,957 Vím, jak se cítíš. 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,582 Jsou takoví roztomilí. ty... 76 00:05:17,041 --> 00:05:18,761 nějak se k nim připoutáš, ne? 77 00:05:19,291 --> 00:05:20,707 Jo, to určitě máš. 78 00:05:22,624 --> 00:05:24,665 Oh, povinnost volá. 79 00:05:24,832 --> 00:05:26,415 Dobře, děkuji. 80 00:05:28,166 --> 00:05:30,666 Máš na něj nějakou radu? 81 00:05:30,832 --> 00:05:33,290 Udržujte boty od podlahy na pár měsíců. 82 00:05:33,457 --> 00:05:34,832 - Prořezávají se mu zuby. - Díky. 83 00:05:35,541 --> 00:05:36,541 Dobře, chlapče. 84 00:05:49,124 --> 00:05:50,524 Jak myslíš, že se to sem dostalo? 85 00:05:50,666 --> 00:05:52,457 Vypadá to, jako by to bylo rozkousané. 86 00:05:52,624 --> 00:05:54,290 Jo, je to ruka pracujícího muže. 87 00:05:54,457 --> 00:05:56,540 Dostaneme nějaké škrábance z těchto mozolů. 88 00:05:59,499 --> 00:06:00,499 Ještě něco? 89 00:06:00,666 --> 00:06:02,624 Jo, našli Lhasa Apso 90 00:06:02,791 --> 00:06:04,749 plovoucí ve stejné kalové nádrži. 91 00:06:05,207 --> 00:06:07,998 - Co je to? Nějaký pejsek? - Jo, nějaký pes. 92 00:06:08,166 --> 00:06:09,624 Dostali radu, kdo by to mohl být. 93 00:06:09,791 --> 00:06:10,791 Uh-huh? 94 00:06:12,916 --> 00:06:14,749 Jo! Vražda tady? 95 00:06:14,999 --> 00:06:16,040 Jo, to jsem já. 96 00:06:16,249 --> 00:06:17,332 Šéf tě chce venku. 97 00:06:17,499 --> 00:06:19,374 On má paní, ona má psa. 98 00:06:20,791 --> 00:06:21,791 Buď přímo u toho. 99 00:06:22,749 --> 00:06:24,790 Jednou jsme dostali palec na noze v márnici. 100 00:06:24,957 --> 00:06:26,790 Nic jiného, ​​jen palec u nohy. 101 00:06:26,957 --> 00:06:29,040 - Ano? - Nikdy jsem ho nenašel. 102 00:06:29,207 --> 00:06:30,540 Ale zjistili jsme, kdo to je. 103 00:06:30,707 --> 00:06:32,165 Měl pohřeb a tak. 104 00:06:34,749 --> 00:06:36,582 Musela to být docela malá rakev. 105 00:06:37,499 --> 00:06:40,499 Zkontroloval jsem to. Jsou jen tři tohoto plemene registrovaného 106 00:06:40,666 --> 00:06:42,416 v celém státě. 107 00:06:42,999 --> 00:06:45,874 Teď se ozvala nějaká paní a nahlásila to ztratil před dvěma měsíci. 108 00:06:46,791 --> 00:06:48,071 V jakém je teď tvaru? 109 00:06:48,166 --> 00:06:49,916 Tělo se ani trochu nerozložilo, 110 00:06:50,082 --> 00:06:52,832 ale všechny vnitřní orgány byl vyříznut 111 00:06:52,999 --> 00:06:53,999 čistý jako píšťalka. 112 00:06:54,166 --> 00:06:55,791 Také přeříznutí hrtanové šňůry. 113 00:06:55,957 --> 00:06:57,998 Vypadá hodně jako Taffy. 114 00:06:58,832 --> 00:07:00,248 paní Lewisová? 115 00:07:00,416 --> 00:07:02,166 Tady detektiv Madison. 116 00:07:02,332 --> 00:07:03,332 Ahoj. 117 00:07:03,499 --> 00:07:06,874 Vypadá přesně jako Taffy, ale je moc velký. 118 00:07:07,416 --> 00:07:09,249 Víš, ona má stejné znaky, 119 00:07:09,416 --> 00:07:11,874 stejná barva, všechno. 120 00:07:13,249 --> 00:07:16,290 Tohle se jí před dvěma měsíci hodilo když jsem ji ztratil. 121 00:07:17,749 --> 00:07:20,540 - Tento svetr sedí tomuto psovi? - Uh-huh. 122 00:07:34,041 --> 00:07:36,416 Pojď. 123 00:07:43,582 --> 00:07:44,582 Vstupte tam. 124 00:07:45,249 --> 00:07:46,957 Podívejte se, jestli si můžete najít nějaké přátele. 125 00:07:57,582 --> 00:07:59,665 Pojď, Tuckere. Tady to je. 126 00:08:00,791 --> 00:08:03,166 Budu jich potřebovat mnohem víc pro tento experiment. 127 00:08:04,666 --> 00:08:07,416 Co takhle nějaké kočky? Mám spoustu koček. 128 00:08:08,416 --> 00:08:09,416 Štěňata. 129 00:08:11,541 --> 00:08:13,624 Dostal jsem i papouška Rád bych se zbavil. 130 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 Štěňata. 131 00:08:15,499 --> 00:08:17,374 A s těmi jsme skončili. Můžete je vyhodit. 132 00:08:18,207 --> 00:08:19,207 Právo. 133 00:08:23,166 --> 00:08:24,791 Bože můj. 134 00:08:26,624 --> 00:08:30,124 Řekni, víš, přišel policajt můj obchod dnes ráno. 135 00:08:31,249 --> 00:08:32,624 Skoro jsem měl mokré kalhoty. 136 00:08:33,749 --> 00:08:35,415 Mám strach, víš. 137 00:08:35,582 --> 00:08:36,582 Opravdu se bojím. 138 00:08:38,666 --> 00:08:42,124 Možná bych měl... možná bych si měl na chvíli lehnout, co? 139 00:08:42,624 --> 00:08:44,332 Gutchel, potřebuji mnohem více zvířat. 140 00:08:44,499 --> 00:08:46,419 Starý muž dýchá můj krk za výsledky. 141 00:08:46,582 --> 00:08:48,748 - Teď se pusťte do toho. - Správně. 142 00:08:50,166 --> 00:08:51,166 Štěňata. 143 00:08:51,332 --> 00:08:52,332 Štěňata. 144 00:08:53,207 --> 00:08:54,207 Štěňata. 145 00:09:01,207 --> 00:09:02,207 Callane? 146 00:09:04,124 --> 00:09:05,124 Jo? 147 00:09:07,207 --> 00:09:08,933 Říkají mi, že jsi přítel Edwarda Nortona? 148 00:09:08,957 --> 00:09:10,040 je to tak. No a co? 149 00:09:10,332 --> 00:09:11,558 No, jeho jízdní karta za minulý pátek 150 00:09:11,582 --> 00:09:13,262 řekl, že udeřil ve tři hodiny, 151 00:09:13,332 --> 00:09:16,248 ale jeho peněženka a pouliční oblečení jsou stále v jeho skříňce. 152 00:09:16,582 --> 00:09:19,332 Jo, no, praštil jsem po něm. 153 00:09:19,707 --> 00:09:20,915 Je v pořádku, že? 154 00:09:21,082 --> 00:09:22,665 Kde jsi ho viděl naposledy? 155 00:09:24,166 --> 00:09:25,350 No, musel to být pátek. 156 00:09:25,374 --> 00:09:27,999 Otevírali jsme sekci starého systému 157 00:09:28,166 --> 00:09:29,999 dole tím, že tam droga funguje. 158 00:10:31,082 --> 00:10:32,540 Jsi malé stvoření. 159 00:10:33,541 --> 00:10:35,374 Nedělej mi teď problémy. 160 00:10:42,999 --> 00:10:43,999 Ó. 161 00:10:45,791 --> 00:10:46,999 Bastard. 162 00:10:57,707 --> 00:10:58,707 Bůh. 163 00:11:48,082 --> 00:11:49,082 Sakra. 164 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Ne ta parta. 165 00:11:53,249 --> 00:11:54,249 no... 166 00:11:55,666 --> 00:11:57,707 Ne tak úplně Nil. 167 00:11:58,582 --> 00:12:00,832 Musím vás přimět k pohybu. 168 00:12:04,582 --> 00:12:05,582 Pojď. 169 00:12:10,082 --> 00:12:12,540 Teď to sleduj. 170 00:12:33,249 --> 00:12:35,124 Víš, jestli to takhle půjde dál, 171 00:12:35,832 --> 00:12:37,665 Otevřu si obchod s náhradními díly. 172 00:12:38,249 --> 00:12:39,874 Tohle není ten chlápek, od kterého pocházela paže. 173 00:12:40,041 --> 00:12:41,249 Jak to můžeš říct? 174 00:12:41,416 --> 00:12:43,207 Ten chlap si ostříhal nehty do čtverce. 175 00:12:43,374 --> 00:12:45,040 Ten druhý je zaokrouhlil. 176 00:12:45,207 --> 00:12:46,892 Co měl na nohou? Nosit boty? 177 00:12:46,916 --> 00:12:50,332 Ne, má na sobě aligátora konce křídel se zdvihy v nich. 178 00:12:50,749 --> 00:12:52,374 Not your regulation sewer gear. 179 00:12:52,541 --> 00:12:55,666 Jo, jeden tu máme a víš, 180 00:12:55,832 --> 00:12:57,058 kriminalisté na něco přišli 181 00:12:57,082 --> 00:12:59,207 velmi zajímavé v jeho ponožce. - Cože? 182 00:12:59,374 --> 00:13:00,457 Kočičí vrh. 183 00:13:00,707 --> 00:13:02,873 Ten chlap musel být fanatik koček. 184 00:13:10,832 --> 00:13:13,332 Ano, děláme toho docela dost výzkum in vivo. 185 00:13:13,749 --> 00:13:16,165 Obchodujete někdy s majitel zverimexu jménem Gutchel? 186 00:13:18,457 --> 00:13:20,415 Všichni naši jedinci jsou buď chováni zde 187 00:13:20,874 --> 00:13:22,540 nebo je koupíme z městské libry. 188 00:13:22,916 --> 00:13:24,999 Co se stane, když běžíte mimo testovací zvířata? 189 00:13:26,249 --> 00:13:28,415 Musíme pozastavit výzkum. To se stává. 190 00:13:29,374 --> 00:13:31,540 - Ty jsi hormonák, že? - Ano. 191 00:13:31,707 --> 00:13:35,457 Jen hypoteticky, je to možné u zralého psa 192 00:13:35,624 --> 00:13:38,790 zdvojnásobit svou velikost, řekněme, dvouměsíční období? 193 00:13:40,082 --> 00:13:41,582 Ne, v současné době ne. 194 00:13:43,249 --> 00:13:45,100 Podívejte, detektive, rád bych být ti více nápomocný, 195 00:13:45,124 --> 00:13:48,374 ale jak jsem řekl, až skončíme s předměty, 196 00:13:49,041 --> 00:13:50,841 jsou odvezeni zpět libru na kremaci. 197 00:13:50,957 --> 00:13:54,207 Vše je velmi pečlivě regulováno humánní společností. 198 00:13:54,624 --> 00:13:57,665 Je možné pro jeden z tito psi se uvolnit 199 00:13:57,832 --> 00:13:59,790 a skončí v kanalizaci? 200 00:14:00,791 --> 00:14:01,791 Ne. 201 00:14:03,124 --> 00:14:04,290 V žádném případě. 202 00:14:12,332 --> 00:14:13,540 Jsou velmi tiché. 203 00:14:13,874 --> 00:14:15,665 - Promiňte? - Řekl jsem vaše testovací zvířata 204 00:14:15,832 --> 00:14:16,832 jsou velmi tiché. 205 00:14:17,791 --> 00:14:21,499 Ach ano, podřízli jsme hrtan když poprvé vejdou. 206 00:14:21,666 --> 00:14:24,291 Pomáhá udržovat nízkou hladinu hluku. 207 00:14:25,874 --> 00:14:26,874 že ano. 208 00:14:30,832 --> 00:14:34,998 Přestaň kolem toho stepovat, synu. 209 00:14:35,166 --> 00:14:38,124 Právě jsi byl chycen se staženými kalhotami, to je vše. 210 00:14:39,124 --> 00:14:40,892 No, k tomu jsme velmi blízko syntetický hormon, pane, 211 00:14:40,916 --> 00:14:42,433 a to jsem si myslel měli bychom jít dál a... 212 00:14:42,457 --> 00:14:45,707 Ano, co udělala policie opravdu na vás? 213 00:14:45,999 --> 00:14:47,600 Gutchel byl vyplacen of the slush fund, 214 00:14:47,624 --> 00:14:49,832 takže v žádném případě nemůže být vázána na společnost. 215 00:14:50,249 --> 00:14:53,124 Uh, zlikvidoval jsem všechna zvířata to by se dalo dohledat. 216 00:14:53,291 --> 00:14:54,808 Je to jen tenhle chlap, Madison, která tu byla... 217 00:14:54,832 --> 00:14:56,665 Ano, ano, ano. Hm. 218 00:14:57,457 --> 00:14:59,957 Vložím... do opravy. 219 00:15:00,291 --> 00:15:01,691 - Promiňte? - Není to policie 220 00:15:01,791 --> 00:15:04,100 musíme si dělat starosti. Ne, to jsou ti zatraceně žlutí novináři 221 00:15:04,124 --> 00:15:05,249 to je ten problém. 222 00:15:06,041 --> 00:15:07,749 Chtějí zničit náš veřejný obraz. 223 00:15:07,916 --> 00:15:09,124 Ano, pane. 224 00:15:09,291 --> 00:15:12,332 Ano, teď se vrátíš váš chemický set 225 00:15:12,499 --> 00:15:13,999 a já se o všechno postarám. 226 00:15:14,166 --> 00:15:15,166 Dáme do opravy. 227 00:15:15,332 --> 00:15:17,207 O nic se nestarej. Pokračuj, pokračuj. 228 00:15:17,374 --> 00:15:18,790 - Děkuji, pane. - Ano. 229 00:15:19,166 --> 00:15:21,041 Nemluvte s žádnými reportéry. 230 00:15:23,166 --> 00:15:24,582 Ano, pane. 231 00:15:24,749 --> 00:15:26,582 nevím proč Mám s nimi mluvit. 232 00:15:26,749 --> 00:15:28,249 Protože je to tvůj případ. 233 00:15:28,416 --> 00:15:29,957 Musíš čelit hudbě. 234 00:15:30,332 --> 00:15:32,082 Ježiš, ty nemáš žiletku? 235 00:15:32,249 --> 00:15:33,582 Dnes ráno jsem spěchal. 236 00:15:33,749 --> 00:15:36,582 ve spěchu? Pro Krista, měl jsi půl hodiny zpoždění. 237 00:15:37,707 --> 00:15:39,207 Tito reportéři jsou kreténi. 238 00:15:39,374 --> 00:15:41,790 Jen si tam dávejte pozor na svůj jazyk. 239 00:15:42,082 --> 00:15:44,665 Edward Norton pracoval pro hygienického oddělení po dobu 25 let. 240 00:15:44,832 --> 00:15:46,498 Identifikovali jste druhou oběť? 241 00:15:46,666 --> 00:15:47,999 A co o něm víte? 242 00:15:48,416 --> 00:15:49,957 Luke Gutchel, provozoval obchod se zvířaty. 243 00:15:50,124 --> 00:15:52,415 A Gutchel, neměl záznam v trestním rejstříku? 244 00:15:52,582 --> 00:15:54,957 - Bez komentáře. - Detektive, existují nějaké důkazy? 245 00:15:55,124 --> 00:15:56,207 spojit obě vraždy? 246 00:15:56,374 --> 00:15:58,933 No, nevíme, že to byla vražda, za druhé, to by byl důkaz. 247 00:15:58,957 --> 00:16:00,350 Nemohl bych to komentovat. 248 00:16:00,374 --> 00:16:03,124 - Můžete něco okomentovat? - Další otázka. 249 00:16:03,291 --> 00:16:05,531 Jak mohla být nalezena těla v kanalizačním systému? 250 00:16:05,707 --> 00:16:07,683 - Řekni to znovu, prosím? - Jak mohla těla najít 251 00:16:07,707 --> 00:16:08,987 jejich cesta do kanalizace? 252 00:16:09,916 --> 00:16:11,556 V tomto městě používáme kombinovanou kanalizaci 253 00:16:11,707 --> 00:16:13,517 a odvodňovací systém tedy těla mohla mít 254 00:16:13,541 --> 00:16:15,301 našli cestu dovnitř systému v libovolném bodě. 255 00:16:15,332 --> 00:16:17,790 Můžete nám uvést příčinu smrt v každém případě? 256 00:16:17,957 --> 00:16:19,077 Těla byla rozřezána. 257 00:16:19,124 --> 00:16:20,517 Čekáme na zprávu koronera. 258 00:16:20,541 --> 00:16:22,791 Můžete nám říct alespoň jestli byli si podobní? 259 00:16:23,374 --> 00:16:24,707 Těla byla rozřezána. 260 00:16:24,874 --> 00:16:27,290 - Zatajujete informace? - Bez komentáře. 261 00:16:27,457 --> 00:16:28,707 Myslíte, že tam může být 262 00:16:28,874 --> 00:16:30,850 zabiják typu Jack Rozparovač působící ve městě? 263 00:16:30,874 --> 00:16:33,034 Je na to trochu brzy spekulujte o tom... 264 00:16:33,124 --> 00:16:34,832 Jaký je podle vás motiv 265 00:16:34,999 --> 00:16:36,332 mohl být u těchto vražd? 266 00:16:39,124 --> 00:16:41,332 Zvýšit oběh novin. Podívej, tohle nemůžu. 267 00:16:42,707 --> 00:16:47,123 Jak vidíte, máme velmi málo informace v tuto chvíli. 268 00:16:47,291 --> 00:16:49,749 Nyní nás omluvte, detektive Madison 269 00:16:49,916 --> 00:16:51,832 a mám co dělat... - důstojník Madison, 270 00:16:51,999 --> 00:16:54,499 nejsi ten samý David Madison? který ztratil partnera 271 00:16:54,666 --> 00:16:57,499 při incidentu v hotelu Baldwin v St. Louis? 272 00:16:59,291 --> 00:17:00,707 - Ano. -V tom případě věřím, 273 00:17:00,874 --> 00:17:02,999 tvůj partner byl ubodán k smrti, nebyl? 274 00:17:05,207 --> 00:17:06,248 Byl zastřelen. 275 00:17:06,749 --> 00:17:07,915 je to tak. omlouvám se. 276 00:17:11,124 --> 00:17:13,207 Budeme vás informovat. 277 00:17:13,374 --> 00:17:14,374 Děkuju. 278 00:17:18,916 --> 00:17:20,683 Měl bys mě nechat rozbít ukradený pet úhel. 279 00:17:20,707 --> 00:17:21,998 Dejte jim něco ke žvýkání. 280 00:17:23,249 --> 00:17:24,540 Vypadáš hrozně, Davide. 281 00:17:25,374 --> 00:17:26,767 Když zastupujete oddělení, 282 00:17:26,791 --> 00:17:28,308 měl by sis dát čas... -Podívejte, šéfe, 283 00:17:28,332 --> 00:17:30,600 Včera večer jsem měl těžkou noc. Měl jsem jeden z těch zlých snů. 284 00:17:30,624 --> 00:17:32,892 Moc mě nenaspal. Neholil jsem se dnes ráno, tak si dej pauzu. 285 00:17:32,916 --> 00:17:36,332 Davide, to nesmíš dopustit Baldwin Hotel vás hodí. 286 00:17:36,499 --> 00:17:39,707 Teď, to bylo před pěti lety, a nikdo ti to nevyčítá. 287 00:17:39,916 --> 00:17:41,666 Jo. Řekni to novinám. 288 00:17:41,832 --> 00:17:42,832 Díky. 289 00:17:54,332 --> 00:17:56,373 Potřebuji někoho, kdo to zkontroluje kanalizaci se mnou. 290 00:17:56,541 --> 00:17:57,957 Champsky? 291 00:17:58,124 --> 00:17:59,749 Dnes jsem se dostal k soudu. 292 00:18:00,832 --> 00:18:01,832 Uh-huh. 293 00:18:02,749 --> 00:18:04,290 Meyer? Spinola? 294 00:18:04,916 --> 00:18:06,207 Dnes jsme v Marquette Hill. 295 00:18:06,374 --> 00:18:07,915 Nemyslete si, že by nás náčelník stáhl. 296 00:18:09,374 --> 00:18:10,457 Sloane, co to děláš? 297 00:18:10,832 --> 00:18:13,748 - Papírování. - Co je, můj dech? 298 00:18:13,916 --> 00:18:15,636 Střílejte do prstů nebo tak něco. Potřebuji někoho. 299 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 já půjdu. 300 00:18:22,374 --> 00:18:23,374 Jsi to. 301 00:18:24,374 --> 00:18:26,350 Jo, no, budu nějaké potřebovat boty nebo tak něco. 302 00:18:26,374 --> 00:18:28,957 Jen jsem si leštil boty, a nechci je namočit. 303 00:18:29,124 --> 00:18:30,874 - Vsaďte se. - Vsaďte se. 304 00:18:31,749 --> 00:18:34,249 Narazil jsi na nějaké metanové kapsy, tyto vám pomohou. 305 00:18:35,082 --> 00:18:36,082 Righto. 306 00:18:37,874 --> 00:18:39,207 Kdo ti stříhá vlasy, Madison? 307 00:18:40,166 --> 00:18:41,666 já většinou. Proč? 308 00:18:42,916 --> 00:18:44,416 Měl bys navštívit kadeřníka. 309 00:18:45,124 --> 00:18:47,915 Nechal sis narůst vlasy a šlehat to napříč, 310 00:18:48,332 --> 00:18:49,832 nikdo to nebude moci vidět. 311 00:18:57,749 --> 00:18:58,749 Pane? 312 00:18:58,916 --> 00:18:59,916 Jo? 313 00:19:00,749 --> 00:19:02,249 Zabil jsem muže v kanalizaci. 314 00:19:03,124 --> 00:19:04,124 Madison. 315 00:19:06,499 --> 00:19:09,419 No, podívej, dej nám chvilku, Vezmu vás dolů k seržantovi Reynoldsovi. 316 00:19:09,582 --> 00:19:10,662 Přijme vaše přiznání. 317 00:19:10,791 --> 00:19:12,499 Ne, pane. Nepřišel jsem se přiznat. 318 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Přišel jsem do... 319 00:19:14,541 --> 00:19:16,124 zabít vás ostatní. 320 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 Chápu. 321 00:19:19,874 --> 00:19:21,374 jak to hodláte udělat? 322 00:19:21,541 --> 00:19:23,124 Jsem připraven explodovat. 323 00:19:24,207 --> 00:19:25,207 Vy dva. 324 00:19:26,166 --> 00:19:27,166 Nehýbej se. 325 00:19:28,707 --> 00:19:29,748 Váš čas se krátí. 326 00:19:29,916 --> 00:19:33,124 Teď ho rozsekám s mým matným nožem. 327 00:19:33,291 --> 00:19:34,416 Jsem rámař obrázků. 328 00:19:35,791 --> 00:19:37,166 Proč bys to dělal, synu? 329 00:19:37,707 --> 00:19:38,707 Řekli mi to. 330 00:19:39,457 --> 00:19:40,457 kdo ti to řekl? 331 00:19:40,707 --> 00:19:41,748 Jim. 332 00:19:42,249 --> 00:19:43,457 V rádiu. 333 00:19:43,791 --> 00:19:46,124 Madison, blafuje. 334 00:19:47,207 --> 00:19:48,207 Vezměte ho doleva. 335 00:19:48,374 --> 00:19:49,415 Klid, Kelly. 336 00:19:49,582 --> 00:19:50,915 Nehýbej se! Uh... 337 00:19:51,416 --> 00:19:52,582 Všechny nás zabiju! 338 00:19:52,791 --> 00:19:54,207 Řekli mi to. 339 00:20:00,041 --> 00:20:02,124 Chlapče, dej ten prst pryč to tlačítko, prosím. 340 00:20:02,416 --> 00:20:03,624 - Kelly! - Řekli mi to. 341 00:20:03,791 --> 00:20:05,017 Hlasy. Copak nevidíš? Hlasy. 342 00:20:05,041 --> 00:20:06,291 - Čau, kamaráde. - Hlasy. 343 00:20:06,457 --> 00:20:07,873 Kamaráde, chceš znát pravdu? 344 00:20:08,207 --> 00:20:10,457 Býval jsem levák, udělali ze mě praváka. 345 00:20:10,624 --> 00:20:12,707 Chtěl jsem být knězem, udělali ze mě policajta. 346 00:20:13,332 --> 00:20:15,457 Chceš vyhodit kloub do povětří, Je mi jedno, co děláš. 347 00:20:15,624 --> 00:20:18,290 Přestal jsem chtít být policistou o minulém týdnu. mám... 348 00:20:18,874 --> 00:20:20,790 Ani nemrkejte. 349 00:20:20,957 --> 00:20:22,748 - Dobře, co mám... - Ještě nic nedělej. 350 00:20:22,916 --> 00:20:24,476 Podívejte se na stranu. Na této straně to není. 351 00:20:24,791 --> 00:20:27,350 Musí tam být malé tlačítko. Musí to být přímo u pultu. 352 00:20:27,374 --> 00:20:28,749 - Ještě 11 sekund. - Dobře. 353 00:20:28,916 --> 00:20:30,166 V pořádku. Ještě devět sekund. 354 00:20:30,332 --> 00:20:31,540 Mám to! 355 00:20:31,749 --> 00:20:33,457 - Táhni to. - Mám to, mám to. 356 00:20:33,791 --> 00:20:35,350 Teď se nikdo nehýbej. Drž ho pořádně pevně. 357 00:20:35,374 --> 00:20:36,499 Dostal jsem ho. 358 00:20:37,582 --> 00:20:39,165 Dobře, podívejme se, co tu máme. 359 00:20:41,707 --> 00:20:43,457 Je to rádio. 360 00:20:45,082 --> 00:20:46,957 Příště zkus Lawrence Welka. 361 00:20:47,499 --> 00:20:48,999 Hej, Sloane se všemi papíry, 362 00:20:49,166 --> 00:20:50,582 pojď sem a zarezervuj si toho chlapa. 363 00:20:54,374 --> 00:20:55,374 Dobře. 364 00:21:01,124 --> 00:21:03,040 Viděl jsi ten pohled na tváři toho chlapa? 365 00:21:03,374 --> 00:21:05,499 Chci vědět proč ty myslel si, že blafuje. 366 00:21:06,166 --> 00:21:07,874 No, nemůžeš žít věčně, co? 367 00:21:08,416 --> 00:21:10,749 U policajtů dlouho nevydrží s tím postojem. 368 00:21:12,082 --> 00:21:13,082 Uvidíme. 369 00:21:14,416 --> 00:21:15,416 Ach jo. 370 00:21:17,416 --> 00:21:19,499 Hurá, podívejte se na toto místo! 371 00:21:33,416 --> 00:21:35,499 Slyšel jsem, že jsi pracoval v St. Louis. 372 00:21:37,291 --> 00:21:38,457 Jo. 373 00:21:38,957 --> 00:21:39,957 Proč jsi odešel? 374 00:21:44,124 --> 00:21:45,874 Jsem si jistý, že jste ten příběh museli slyšet. 375 00:21:47,374 --> 00:21:49,082 Všechno, co jsem slyšel, bylo, uh, 376 00:21:50,041 --> 00:21:52,207 trochu nezdravé s tebou pracovat. 377 00:21:56,457 --> 00:21:57,540 Tak proč jsi se přihlásil jako dobrovolník? 378 00:22:00,332 --> 00:22:02,415 Na ty šatní kecy nejdu. 379 00:22:02,957 --> 00:22:04,457 Navíc se o sebe umím postarat. 380 00:22:05,291 --> 00:22:06,332 Víš, co tím myslím? 381 00:22:11,707 --> 00:22:12,915 no... 382 00:22:14,457 --> 00:22:15,540 Nemůžu to najít. 383 00:22:16,416 --> 00:22:17,791 Nedivím se. 384 00:22:17,957 --> 00:22:21,082 Tyto mapy nejsou kompletní. Některé z těchto tunelů pocházejí z roku 1890. 385 00:22:21,832 --> 00:22:23,040 Ztrácejí přehled. 386 00:22:23,207 --> 00:22:24,207 Tady to máš. 387 00:22:26,582 --> 00:22:28,540 Dokud se vrátíme domů před večeří. 388 00:22:29,999 --> 00:22:32,332 Ach, moje záda! 389 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Metan. Použijte svou masku. 390 00:22:55,499 --> 00:22:56,707 Nezapalujte žádné zápalky. 391 00:23:00,624 --> 00:23:02,999 Jednou jsem viděl výbuch metanu v St. Louis. 392 00:23:03,332 --> 00:23:06,332 Vyhodil díru na ulici. Zatracený autobus propadl. 393 00:23:07,291 --> 00:23:09,957 No, alespoň jsme mohli najít naše cesta odsud. 394 00:23:29,999 --> 00:23:31,374 kde jsme? 395 00:23:32,124 --> 00:23:34,707 Podle tohoto? Cleveland. 396 00:23:56,249 --> 00:23:58,207 Znal jsem chlapa jako ty v St. Louis. 397 00:23:58,374 --> 00:23:59,957 Říkali mu Divokej Bill. 398 00:24:00,124 --> 00:24:01,964 Prostě by vykopl dveře a vidět, co se stalo. 399 00:24:02,499 --> 00:24:05,165 Jednou jsme byli dole na hřišti. Znáte St. Louis? 400 00:24:08,207 --> 00:24:09,207 Kelly? 401 00:24:11,749 --> 00:24:12,749 Kelly? 402 00:24:16,624 --> 00:24:17,624 Kelly? 403 00:24:24,666 --> 00:24:25,666 Kelly! 404 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Kelly! 405 00:24:46,457 --> 00:24:47,582 Kelly! 406 00:25:03,791 --> 00:25:04,999 Kelly! 407 00:25:21,374 --> 00:25:22,374 Kelly! 408 00:26:03,999 --> 00:26:06,415 Mohl jsem tě zastřelit, kreténe. 409 00:26:06,582 --> 00:26:09,165 Myslel jsem, že mám co do činění rychlotahová Madison. 410 00:26:09,332 --> 00:26:10,332 Sakra. 411 00:26:11,124 --> 00:26:12,332 co myslíš? 412 00:26:12,499 --> 00:26:14,665 Myslím, že tu nedávno někdo byl. 413 00:26:14,999 --> 00:26:16,207 Jo. 414 00:26:16,374 --> 00:26:19,494 Myslím, že bychom se sem měli vrátit posádka a opravdu se podívejte na tento kloub. 415 00:26:33,916 --> 00:26:37,582 Víš, Madison, Nevadí mi ti říct, 416 00:26:37,957 --> 00:26:40,415 Už mě ta polévka trochu unavuje. 417 00:26:47,457 --> 00:26:49,998 Oh, zkurvysynu! 418 00:26:50,541 --> 00:26:51,874 Počkejte chvíli. Mám to. 419 00:26:52,582 --> 00:26:54,248 Tady to máš. Rozbalte to ještě jednou. 420 00:26:54,999 --> 00:26:57,332 To je ono, to je ono. 421 00:26:58,999 --> 00:27:01,707 Dobře, vypadá to, že si to necháme jít tímto směrem dolů, 422 00:27:01,874 --> 00:27:03,790 měli bychom se dostat do nějaké zásuvky. 423 00:27:06,124 --> 00:27:07,290 Vezmi tě domů na večeři. 424 00:27:08,457 --> 00:27:10,123 Už nemám hlad. 425 00:27:59,291 --> 00:28:00,457 - No tak. - Pokračujte. 426 00:28:01,124 --> 00:28:02,124 Otevřete to. 427 00:28:02,291 --> 00:28:03,499 Je to zaseknuté. 428 00:28:07,374 --> 00:28:08,374 Zatlačte! 429 00:28:09,666 --> 00:28:10,999 - Tak jdi nahoru! - Jsem vzhůru. 430 00:28:15,374 --> 00:28:16,374 Žádný! 431 00:28:17,874 --> 00:28:20,499 Žádný! 432 00:28:24,999 --> 00:28:25,999 Žádný! 433 00:28:28,791 --> 00:28:30,832 Kelly? 434 00:28:37,374 --> 00:28:39,749 Kelly! 435 00:28:48,624 --> 00:28:51,374 Dr. Kline? Paging Dr. Kline. 436 00:28:52,582 --> 00:28:54,040 - Telefon... - Ne! 437 00:28:54,999 --> 00:28:56,457 Ne. 438 00:28:56,624 --> 00:28:57,832 Tady to máš. 439 00:28:59,749 --> 00:29:00,915 Jak jsem se sem dostal? 440 00:29:01,082 --> 00:29:03,707 No, právě jsi vyskočil průlez v Campbell Street 441 00:29:03,874 --> 00:29:05,415 a začal křičet aligátor. 442 00:29:07,374 --> 00:29:08,582 Svatý Ježíši. 443 00:29:09,791 --> 00:29:11,791 Kelly. 444 00:29:13,124 --> 00:29:15,957 Kelly. 445 00:29:33,624 --> 00:29:35,999 - Ahoj. Hej, hej. Nemáš dostat... - Davide! 446 00:29:36,166 --> 00:29:38,308 Nech mě být. Co se stalo Kelly? Našel jsi ho? 447 00:29:38,332 --> 00:29:41,165 Nic. A ani známka toho víš co taky. 448 00:29:41,332 --> 00:29:42,748 Teď podívej, zůstaň pár dní. 449 00:29:42,916 --> 00:29:44,041 Jen se v klidu. 450 00:29:44,207 --> 00:29:46,600 O čem to sakra mluvíš? Musíme se tam vrátit. 451 00:29:46,624 --> 00:29:48,207 Potřebuješ si odpočinout, Davide. 452 00:29:48,374 --> 00:29:49,832 Zbláznili jste se? 453 00:29:49,999 --> 00:29:53,058 Myslíš, že si lehnu do této postele zatímco dítě, které jsem poslal dolů do kanalizace, je... 454 00:29:53,082 --> 00:29:54,207 nezodpovědný? 455 00:29:54,374 --> 00:29:56,374 Podívej, Dr. Leigh ho musí vidět. 456 00:29:56,541 --> 00:29:59,041 - Kdo je to Dr. Leigh? - Je to psychiatr. 457 00:29:59,416 --> 00:30:01,933 - Jen ti chce udělat nějaké testy. - Udělám vám nějaké testy. 458 00:30:01,957 --> 00:30:03,308 Ty budeš dávat bolí vás hlava. 459 00:30:03,332 --> 00:30:05,308 Sám jsi blázen. Co to s vámi sakra je? 460 00:30:05,332 --> 00:30:06,332 Ahoj. 461 00:30:06,999 --> 00:30:08,040 jak se cítíš? 462 00:30:08,666 --> 00:30:10,499 Co se stalo, ztratil jsi papírovou cestu? 463 00:30:10,666 --> 00:30:11,832 co je to s tebou? 464 00:30:12,666 --> 00:30:14,186 Ahoj, jen se snažím napsat příběh. 465 00:30:14,332 --> 00:30:16,332 Tak něco vymysli. Víš, jak na to. 466 00:30:18,124 --> 00:30:19,665 Slyšel jsem, že jsi ztratil dalšího partnera. 467 00:30:20,582 --> 00:30:21,790 Nemáme k tomu žádný komentář. 468 00:30:22,249 --> 00:30:24,129 Víš, začíná to být zvyk s tebou. 469 00:30:24,207 --> 00:30:26,332 Vytáhl jsem soubory střelba v hotelu Baldwin. 470 00:30:26,499 --> 00:30:28,415 Čau, Kempe. Propustit. 471 00:30:29,666 --> 00:30:30,832 dám výpověď. 472 00:30:31,332 --> 00:30:33,252 Řekni mi, co se stalo kanalizace včera. 473 00:30:33,291 --> 00:30:34,374 Bez komentáře. 474 00:30:34,541 --> 00:30:37,249 Šéfe, já se vás neptám. 475 00:30:37,916 --> 00:30:39,249 Ptám se policistky Madison. 476 00:30:41,082 --> 00:30:43,392 A to jsme přesně my zjistím to, že, šéfe? 477 00:30:43,416 --> 00:30:44,416 Právo. 478 00:30:47,207 --> 00:30:50,332 Největší, jaký byl kdy zaznamenán byl asi 15 stop, 479 00:30:51,624 --> 00:30:53,124 ale v kanalizaci to není možné. 480 00:30:53,291 --> 00:30:55,332 Ani v zoo nedorostou do plné velikosti. 481 00:30:55,499 --> 00:30:56,790 Byl větší než to. 482 00:30:57,707 --> 00:30:59,540 - Promiňte. - Byl obrovský. 483 00:30:59,707 --> 00:31:01,165 Řekněte mi něco, slečno. 484 00:31:02,624 --> 00:31:05,165 Jsou to vaši hadi? 485 00:31:05,332 --> 00:31:07,540 Ne, patří univerzitě. 486 00:31:08,041 --> 00:31:10,249 Mám jich pár doma však nejedovatý druh. 487 00:31:10,416 --> 00:31:11,916 Byla větší než 15 stop. 488 00:31:12,457 --> 00:31:15,415 Aligátor poloviční velikosti za týden by hladověl. 489 00:31:15,582 --> 00:31:17,082 Není tam žádné sluneční světlo. 490 00:31:17,249 --> 00:31:19,832 Existují toxické kapaliny a plyny. 491 00:31:19,999 --> 00:31:23,040 O otázce ani nemluvě jak se tam vůbec dostal. 492 00:31:23,666 --> 00:31:26,874 Díváš se na toho, kdo to viděl, a bylo to velké. 493 00:31:29,374 --> 00:31:31,749 Říkal jsi, že je tma. Teď se možná mýlíte. 494 00:31:33,124 --> 00:31:34,124 Dobře. 495 00:31:34,916 --> 00:31:36,332 Děkuji mnohokrát za pomoc. 496 00:31:36,749 --> 00:31:38,915 - Mohu si půjčit tuto knihu? - Můžeš to mít. 497 00:31:41,082 --> 00:31:42,082 Promiňte. 498 00:31:43,332 --> 00:31:47,123 Dr. Kendall, mohlo by být tam dole další zvíře 499 00:31:47,291 --> 00:31:51,041 mohla by to být tato velikost? 500 00:31:51,832 --> 00:31:53,290 Nic, o čem bych věděl. 501 00:31:53,582 --> 00:31:54,707 omlouvám se. 502 00:31:54,916 --> 00:31:56,166 Děkuji mnohokrát. 503 00:31:58,666 --> 00:32:00,541 Myslel jsem, že bude nějakou pomocí. 504 00:32:00,707 --> 00:32:03,915 Ona je hlavní autorita. Teď to stálo za pokus. 505 00:32:04,457 --> 00:32:07,137 Je to dítě, žije s hady. O čem to sakra mluvíš? 506 00:32:07,457 --> 00:32:08,808 Podívej, neřekl jsem, že je normální. 507 00:32:08,832 --> 00:32:11,332 Řekl jsem, že má slovo o aligátorech. 508 00:32:12,707 --> 00:32:14,498 Podívej, proč to nevzdáš, Dave? 509 00:32:14,666 --> 00:32:15,786 Je to jedna z tvých nočních můr. 510 00:32:15,916 --> 00:32:17,916 Noční můra tvůj zadek. Něco tam dole je. 511 00:32:18,082 --> 00:32:21,415 Teď to bude chtít hodně kluků, ale my ho spláchneme. 512 00:32:21,582 --> 00:32:24,832 Jediná věc, kterou si vezmeš je dovolená. 513 00:32:25,332 --> 00:32:27,332 Zde. Přečtěte si to a plačte. 514 00:32:28,374 --> 00:32:31,415 Náš přítel Kemp, má pro tebe to nejlepší. 515 00:32:31,832 --> 00:32:34,165 „City Detective Loss Opět partner. 516 00:32:34,332 --> 00:32:36,873 Záhadné okolnosti obklopují náhlé zmizení 517 00:32:37,041 --> 00:32:39,291 v městské kanalizaci Policejní hlídka Jim Kelly, 518 00:32:39,457 --> 00:32:40,957 partner detektiva Davida Madisona, 519 00:32:41,124 --> 00:32:43,165 při oficiálním vyšetřování. 520 00:32:43,499 --> 00:32:45,579 Žádná taková záhada neobchází smrt Jerryho Randolpha 521 00:32:45,707 --> 00:32:47,832 ze St. Louis Metropolitan Policie, která byla spárovaná 522 00:32:47,999 --> 00:32:51,332 s Madison v tu osudnou noc ze dne 21. března 1975“. 523 00:32:51,791 --> 00:32:55,374 „Hlásí to svědci Nečinnost detektiva Madison 524 00:32:55,541 --> 00:32:57,207 umožnil trojici utéct, 525 00:32:57,374 --> 00:32:59,540 při tom zranil Randolpha. 526 00:32:59,916 --> 00:33:03,249 Slyšení vyšetřovací komise vyšetřování smrti důstojníka 527 00:33:03,416 --> 00:33:06,582 neučinil žádný nález proti Madison. 528 00:33:06,749 --> 00:33:08,374 Při nedávném zmizení...“ 529 00:33:08,541 --> 00:33:09,541 Ahoj! 530 00:33:23,624 --> 00:33:24,624 Pěkný. 531 00:33:32,832 --> 00:33:34,207 "Nejnovější zmizení, 532 00:33:34,374 --> 00:33:37,749 představitelé města nebyli ochotni udělat nějaký komentář. 533 00:33:37,916 --> 00:33:41,207 Tento reportér například není spokojený." 534 00:33:41,374 --> 00:33:42,499 No jaké sny? 535 00:33:42,666 --> 00:33:45,416 Byl mimo léky většinu času, co tu byl. 536 00:33:45,582 --> 00:33:46,623 Co jsou léky? 537 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 - Léky. - Mm. 538 00:33:48,082 --> 00:33:51,915 Pořád přicházel s nějakými odpadky o aligátorech ve stokách. 539 00:33:52,874 --> 00:33:55,249 Aligátoři? V kanalizaci? 540 00:33:55,416 --> 00:33:56,541 Jo. 541 00:34:09,416 --> 00:34:11,374 Pěkný. Nádherné místo. 542 00:35:00,124 --> 00:35:03,665 Ježíši Kriste. 543 00:36:03,332 --> 00:36:04,540 Ó! 544 00:36:04,707 --> 00:36:08,165 Žádný! Žádný! Ne, prosím! 545 00:36:12,624 --> 00:36:13,624 Žádný! 546 00:36:36,374 --> 00:36:37,374 Marisa Kendall? 547 00:36:42,832 --> 00:36:43,957 Ahoj? 548 00:36:44,582 --> 00:36:45,707 Ne, byl jsem vzhůru. 549 00:36:46,832 --> 00:36:48,082 Počkejte chvíli. Zpomalit. 550 00:36:49,332 --> 00:36:50,332 Kemp? 551 00:36:51,624 --> 00:36:52,624 Ne. 552 00:36:53,666 --> 00:36:54,832 Jo, hned jsem tam. 553 00:36:56,249 --> 00:36:57,665 Tady je jeho kamera. 554 00:36:57,832 --> 00:37:00,415 Tankem pět se to zachytilo do roštu. 555 00:37:00,582 --> 00:37:01,582 Jasně. 556 00:37:02,499 --> 00:37:03,999 A žádné stopy po Kempovi? 557 00:37:04,166 --> 00:37:07,041 Lidé z hygieny, dále nepůjdou. 558 00:37:07,541 --> 00:37:09,791 Fáma se začíná šířit. 559 00:37:10,041 --> 00:37:11,041 Figurky. 560 00:37:11,207 --> 00:37:13,707 - Získejte je, dokud jsou horké. - Máš něco dobrého, Sparksi? 561 00:37:14,207 --> 00:37:16,748 Nebudeš tomu věřit. 562 00:37:18,041 --> 00:37:20,124 - Je to krysa. - Ne, ne. To ne, to ne. 563 00:37:20,291 --> 00:37:21,291 Tady, podívej. 564 00:37:24,541 --> 00:37:26,291 co? 565 00:37:26,457 --> 00:37:27,457 co? 566 00:37:27,874 --> 00:37:30,124 - Sakra! - Co? 567 00:37:30,291 --> 00:37:32,707 Co myslíte, náčelníku? Věříš mi teď? 568 00:37:33,041 --> 00:37:35,082 Přimějeme hadí dámu, aby se podívala. 569 00:37:35,291 --> 00:37:37,207 - SZO? - Herpetolog. 570 00:37:37,374 --> 00:37:40,957 Představte si, že cvaknete fotoaparátem zatímco to na vás přijde. 571 00:37:41,124 --> 00:37:44,915 No, stejně se dostane na titulní stránku. To je vše, co opravdu chtěl. 572 00:37:45,291 --> 00:37:47,207 Thomas Kemp, populární publicista 573 00:37:47,374 --> 00:37:48,999 pro The National Probe Magazine 574 00:37:49,166 --> 00:37:50,999 je nezvěstný a předpokládá se, že je mrtvý. 575 00:37:51,166 --> 00:37:53,707 Jeho kamera, jediná stopa jeho zmizení, 576 00:37:53,874 --> 00:37:55,415 byl vyloven z filtrační nádrže 577 00:37:55,582 --> 00:37:57,873 v městské kanalizaci včera pozdě v noci. 578 00:37:58,207 --> 00:38:00,540 Film uvnitř kamery byl zachráněn. 579 00:38:00,707 --> 00:38:03,415 Co se zdálo být abnormálně velký aligátor 580 00:38:03,582 --> 00:38:05,623 nebo podobný plaz, kterému se nyní věří 581 00:38:05,791 --> 00:38:08,124 být zodpovědný za nejméně čtyři úmrtí. 582 00:38:08,291 --> 00:38:10,457 Ale jako starosta vám říkám, že žádné úsilí 583 00:38:10,624 --> 00:38:13,249 a tím se neušetří žádné náklady... 584 00:38:13,457 --> 00:38:15,457 Profesor, herpetolog, autor 585 00:38:15,624 --> 00:38:16,999 a pravděpodobně hlavní autorita 586 00:38:17,166 --> 00:38:19,791 tady na Středozápadě na plazech a život obojživelníků, 587 00:38:19,957 --> 00:38:22,290 stejně jako rodák z našeho vlastního města. 588 00:38:22,457 --> 00:38:25,165 Dr. Kendall, co je to za zvíře? 589 00:38:25,374 --> 00:38:26,665 Je to aligátor. 590 00:38:26,832 --> 00:38:28,392 - Nemůže to být... - Není pochyb. 591 00:38:28,416 --> 00:38:29,707 Určitě je to aligátor. 592 00:38:29,874 --> 00:38:30,874 Chápu. 593 00:38:31,041 --> 00:38:33,749 Jak si myslíte, že je velký z fotografií, které jste viděli? 594 00:38:33,916 --> 00:38:36,416 Pokud to žilo ve stoce, nemohlo být příliš velké. 595 00:38:36,582 --> 00:38:38,915 I za ideálních okolností například v zoo 596 00:38:39,082 --> 00:38:41,915 nevyrostou zdaleka tak velké jako by tomu bylo ve svém přirozeném prostředí. 597 00:38:48,916 --> 00:38:50,332 To z toho dělá jeden, dva, tři, 598 00:38:50,499 --> 00:38:52,249 čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět... 599 00:38:54,082 --> 00:38:55,957 13... 600 00:38:59,666 --> 00:39:00,832 kde jsi? 601 00:39:40,416 --> 00:39:41,999 Pojďte, nechejte je přijít. 602 00:39:43,291 --> 00:39:44,416 Teď pojď sem. 603 00:39:44,749 --> 00:39:45,749 Přesuňte to! 604 00:39:47,374 --> 00:39:48,374 Pohyb! 605 00:40:02,832 --> 00:40:03,832 Jednotka, pojďte dál. 606 00:40:03,999 --> 00:40:04,999 To ty, Beau? 607 00:40:05,166 --> 00:40:07,291 - Ano. Kdo je to? - Tohle je Frank. 608 00:40:07,457 --> 00:40:09,123 - Jste na místě? - Ano. 609 00:40:09,499 --> 00:40:11,457 - Jednotko, pojďte dál. - Jo, kdo to je? 610 00:40:12,041 --> 00:40:16,041 Nastěhují se nám týmy ze všech možných vstupních bodů, 611 00:40:16,207 --> 00:40:19,915 protlačování, sbližování v těchto třech hlavních kanálech 612 00:40:20,832 --> 00:40:23,832 tak, že existuje pouze jeden možný východ, a je to tady. 613 00:40:24,332 --> 00:40:25,892 - Co když neuteče? - Neboj se. 614 00:40:25,999 --> 00:40:28,290 - Bude. - Oh, doktore Kendall. 615 00:40:29,499 --> 00:40:31,207 Pokud to neutáhneš, bude to v pořádku. 616 00:40:31,374 --> 00:40:32,582 detektiv Madison. 617 00:40:33,874 --> 00:40:34,915 Kdo ji pozval? 618 00:40:35,082 --> 00:40:37,058 Davide, nevíme jak tato věc bude reagovat. 619 00:40:37,082 --> 00:40:38,540 Teď nám možná pomůže. 620 00:40:38,707 --> 00:40:40,540 Všechny jednotky jsou nyní na svém místě. 621 00:40:40,707 --> 00:40:42,207 Děkuju. Připoj mě, prosím. 622 00:40:45,207 --> 00:40:46,415 Tohle je Madison. 623 00:40:46,582 --> 00:40:48,373 Jo, tohle je Rudy. Všichni jsme připraveni. 624 00:40:48,541 --> 00:40:51,832 Podívej, nevěřil jsem ti a omlouvám se. 625 00:40:54,457 --> 00:40:56,738 - Neztrácejte kvůli tomu spánek. - Všichni jsme tady připraveni. 626 00:40:56,832 --> 00:40:58,248 Dobře, lidi, tohle je Madison. 627 00:40:58,416 --> 00:40:59,582 Zahájit provoz. 628 00:40:59,791 --> 00:41:02,249 Velitelské centrum, tady jednotka jedna. Odrážíme se. 629 00:41:04,124 --> 00:41:05,374 Jednotka 2 se odsouvá. 630 00:41:06,666 --> 00:41:07,957 Toto je jednotka tři odjíždějící. 631 00:41:39,374 --> 00:41:41,624 Madison, tohle je Harry. Stále čekám na Clarka. 632 00:41:41,791 --> 00:41:44,791 Nemohu ho vychovat v rádiu. Zkusíš ho za mě? 633 00:41:44,957 --> 00:41:47,197 Končí asi a čtvrt míle po proudu od vodopádu. 634 00:41:50,582 --> 00:41:52,165 Pořád čekám na Clarka. 635 00:41:52,332 --> 00:41:54,207 Nemohu ho vychovat. Zavolej mi ho, ano? 636 00:41:54,874 --> 00:41:56,790 Madison? Madison! 637 00:42:27,041 --> 00:42:28,249 Nevím, co se stalo, 638 00:42:28,416 --> 00:42:30,749 ale minul jsem stejné místo už třikrát. 639 00:42:30,916 --> 00:42:33,475 Charlie Six, ke kterému se právě chystáš musí couvat asi 200 yardů, 640 00:42:33,499 --> 00:42:35,915 udělat jihozápad a pak jižní odbočka. 641 00:42:36,207 --> 00:42:37,373 To je Clark... 642 00:42:38,291 --> 00:42:39,971 Víš, jednou jsem jeden měl když jsem byl malý. 643 00:42:39,999 --> 00:42:40,999 Aligátor. 644 00:42:43,207 --> 00:42:44,642 Můj otec ji však jednoho dne našel mrtvou, 645 00:42:44,666 --> 00:42:46,291 takže jsem to moc dlouho nevydržel. 646 00:42:46,916 --> 00:42:48,041 Jmenoval se Ramon. 647 00:42:51,916 --> 00:42:53,832 Ve skutečnosti to nejsou moc dobří mazlíčci. 648 00:42:53,999 --> 00:42:55,374 Hadi jsou mnohem lepší. 649 00:42:55,874 --> 00:42:57,374 Jsi zvláštní dítě, víš to? 650 00:42:57,666 --> 00:42:58,666 Nejsem dítě. 651 00:42:59,499 --> 00:43:01,249 Každý mladší než já je dítě. 652 00:43:03,624 --> 00:43:05,040 Je mi tvého přítele opravdu líto. 653 00:43:07,249 --> 00:43:08,809 Muselo to být hrozné vidět. 654 00:43:35,374 --> 00:43:37,874 Madison, Charlie Tři jen volali odtud. 655 00:43:38,041 --> 00:43:39,761 Budou ho splachovat za pět minut. 656 00:43:39,957 --> 00:43:41,290 Jo, jestli tam ještě je. 657 00:43:41,457 --> 00:43:42,707 kam půjde? 658 00:43:43,041 --> 00:43:45,058 odkud se vzal, to bych rád věděl. 659 00:43:45,082 --> 00:43:46,915 Oh, starosto, tohle je David Madison. 660 00:43:47,082 --> 00:43:48,957 Jede na operaci. 661 00:43:50,749 --> 00:43:52,665 Skloňte se, chlapi. Tady přichází. 662 00:43:52,832 --> 00:43:54,457 Připravené pozice, jdeme na to! 663 00:43:55,999 --> 00:43:57,249 Do pozic! 664 00:44:36,874 --> 00:44:38,999 Držte palbu! 665 00:44:40,332 --> 00:44:42,415 Držte palbu! 666 00:44:55,791 --> 00:44:57,999 Ježíš. Davide. 667 00:44:59,124 --> 00:45:01,767 Radši půjdeme zjistit, co budeme dělat dejte lis na tohle. 668 00:45:01,791 --> 00:45:04,624 Chybělo jim to, šéfe. Nevím jak, ale pořád to tam je. 669 00:45:04,791 --> 00:45:06,999 Pojď, Davide. Pojďme odsud sakra pryč. 670 00:45:12,541 --> 00:45:14,058 Náčelníku Clarku, můžete to říct co se nám stalo... 671 00:45:14,082 --> 00:45:15,540 Nic! Není co říct. 672 00:45:15,707 --> 00:45:17,248 Dopoledne tisková konference. 673 00:45:47,666 --> 00:45:50,291 - Pojď! Pojď, ano? - Tady! 674 00:45:52,874 --> 00:45:54,290 Jdeme na to! Pojď! 675 00:45:59,082 --> 00:46:00,165 Těsto nahoru! 676 00:46:29,499 --> 00:46:32,874 To je ten v televizi! 677 00:46:42,207 --> 00:46:44,373 Pojďme odsud! Pojď! Jdeme na to! 678 00:47:22,374 --> 00:47:23,499 Žádný! 679 00:47:24,874 --> 00:47:25,874 Bože, ne! 680 00:47:29,666 --> 00:47:31,416 Dostalo mě to! Dostalo mě to! 681 00:47:33,541 --> 00:47:34,707 Pomozte mi! 682 00:47:34,874 --> 00:47:35,874 Prosím pomozte! 683 00:47:50,499 --> 00:47:52,457 Maminka! 684 00:47:55,874 --> 00:47:58,290 Maminka! Maminka! To je aligátor! 685 00:47:58,499 --> 00:48:00,017 To je aligátor, to je aligátor! 686 00:48:00,041 --> 00:48:01,241 Později, Joey, jsem na telefonu! 687 00:48:01,291 --> 00:48:03,624 - Ale je to aligátor! - Řekl jsem později! 688 00:48:04,541 --> 00:48:05,624 Omlouvám se, Connie. 689 00:48:05,791 --> 00:48:07,142 Děti jsou venku a hrají si na aligátora, 690 00:48:07,166 --> 00:48:09,124 a Joey mě veze nemotorně. 691 00:48:09,666 --> 00:48:12,249 Jo, kde jsem to byl? Ach jo... Joey, vrať se sem! 692 00:48:12,416 --> 00:48:13,536 Teď má můj nůž na chleba! 693 00:48:13,624 --> 00:48:15,124 Joey! Dohání mě k šílenství! 694 00:48:45,166 --> 00:48:47,166 Dáš ta zatracená mapa pryč? 695 00:48:47,791 --> 00:48:50,957 Podívejte, dal jsem vám 78 mužů, máte národní gardu, 696 00:48:51,457 --> 00:48:53,207 a on je stále volný v mém městě! 697 00:48:53,582 --> 00:48:54,790 A podívejte se na díru, kterou udělal! 698 00:48:54,957 --> 00:48:56,123 Půjde pro vodu. 699 00:48:56,291 --> 00:48:57,791 - Cože? - Půjde pro vodu. 700 00:48:57,957 --> 00:49:00,892 Vydal spoustu energie a bude hledat místo s vodou k odpočinku. 701 00:49:00,916 --> 00:49:01,916 To je úžasné! 702 00:49:02,416 --> 00:49:04,457 Máme řeky, máme kanály, 703 00:49:04,624 --> 00:49:06,332 a máme tam to jezero! 704 00:49:11,541 --> 00:49:14,832 Bezpečnost veřejnosti je moje práce! 705 00:49:14,999 --> 00:49:17,665 No, nemáš práci pokud nebudu znovu zvolen. 706 00:49:17,832 --> 00:49:20,082 Podívej, tohle by mohlo generovat hodně dobré propagace. 707 00:49:20,249 --> 00:49:23,832 A nemůžu mít vaše lidi šlápnout za nás s míčem. A to je vše. 708 00:49:23,999 --> 00:49:25,639 Dejte téhle dámě představu, jak byl velký. 709 00:49:25,791 --> 00:49:26,791 Jen odhad. 710 00:49:27,499 --> 00:49:28,749 Byl tak velký jako on? 711 00:49:30,082 --> 00:49:31,373 Znáte El Dorado? 712 00:49:31,541 --> 00:49:32,749 auto. To si děláš srandu. 713 00:49:32,916 --> 00:49:34,666 Ne, lednička. Samozřejmě auto. 714 00:49:34,832 --> 00:49:36,040 Počkejte chvíli. 715 00:49:36,249 --> 00:49:38,082 Říkáš, že to bylo velké jako auto? 716 00:49:38,999 --> 00:49:41,249 Jo. samozřejmě, musíš přidat ocas. 717 00:49:42,082 --> 00:49:43,332 - Samozřejmě. - Ano. 718 00:49:53,082 --> 00:49:54,707 Podívejte se na velikost této věci. 719 00:49:59,416 --> 00:50:00,541 To je úžasné. 720 00:50:01,624 --> 00:50:04,290 Myslím podle toho, měla by být dlouhá 30 až 40 stop. 721 00:50:04,541 --> 00:50:05,541 Ale je to aligátor. 722 00:50:07,916 --> 00:50:08,916 Davide. 723 00:50:10,707 --> 00:50:11,707 Tohle je plukovník Brock... 724 00:50:15,457 --> 00:50:17,082 Hej, co to sakra je? 725 00:50:17,249 --> 00:50:20,165 Vypočítáváme poplatky, abychom zjistili, zda můžeme ho vychovat. 726 00:50:22,791 --> 00:50:25,166 Je to divoké zvíře, ne ponorka. 727 00:50:26,999 --> 00:50:29,582 Letěl jsem s plukovníkem Brockem převzít řízení provozu. 728 00:50:29,832 --> 00:50:30,832 Převzít kontrolu? 729 00:50:30,999 --> 00:50:32,392 Jo, no, lovil velkou zvěř 730 00:50:32,416 --> 00:50:34,874 po celém světě. 731 00:50:35,124 --> 00:50:36,540 Je to nová míčová hra, Dave. 732 00:50:39,291 --> 00:50:40,771 Co ode mě sakra čekáš? 733 00:50:40,832 --> 00:50:42,707 Jen se drž mimo mé nohy. 734 00:50:48,541 --> 00:50:49,999 Začněte hned teď. 735 00:50:51,541 --> 00:50:52,582 Podívej, Madison... 736 00:50:52,791 --> 00:50:55,291 Víš, není to jeho chyba aligátor se uvolnil. 737 00:50:55,832 --> 00:50:57,498 kdo je ta hezká holka? 738 00:50:58,749 --> 00:51:01,332 Oh, plukovníku Brocku, tohle je Dr. Kendall. 739 00:51:01,707 --> 00:51:04,665 - Ona je ta... - Ano, ještěrčí dáma. 740 00:51:05,749 --> 00:51:07,624 No, teď můžeš jít zpět ke svým knihám. 741 00:51:08,124 --> 00:51:09,999 Raději si vezměte veškerou pomoc, kterou můžete získat. 742 00:51:10,582 --> 00:51:12,302 Víš, co jsem viděl to zvíře umí. 743 00:51:12,416 --> 00:51:14,957 No, kdybych se nemohl dostat sám zabil ho honit, 744 00:51:15,124 --> 00:51:16,165 jaká by to byla zábava? 745 00:51:18,249 --> 00:51:20,540 Získejte svůj suvenýr Alexander zde. 746 00:51:20,707 --> 00:51:21,748 Hej, chceš tam ránu? 747 00:51:21,916 --> 00:51:24,582 Alexandrovské suvenýry. Alexandrovské suvenýry. 748 00:51:24,749 --> 00:51:26,349 A co ty, kámo? Alexander pro vás? 749 00:51:26,457 --> 00:51:27,707 Vezměte jeden domů dítěti. 750 00:51:27,874 --> 00:51:30,207 Alexandrovský odznak? Hej, co ty na to? 751 00:51:30,499 --> 00:51:31,707 Tady aligátoři. 752 00:51:32,749 --> 00:51:34,290 Přijďte si pro své aligátory. 753 00:51:34,457 --> 00:51:35,582 A co ty, kámo? 754 00:51:35,749 --> 00:51:37,309 Nevytáhne z kapsy ani sousto... 755 00:51:37,416 --> 00:51:38,816 Ahoj! Nedostaneš jeden, kámo? 756 00:51:38,916 --> 00:51:40,541 Hej, vidíš, jak se třese! Podívejte se, jak se vrtí! 757 00:51:40,707 --> 00:51:42,123 Vezmi ho domů, rozesměj se! 758 00:51:42,291 --> 00:51:44,291 Získejte je! Aligátoři! Dostaň je, kámo! Dostaň je, kámo! 759 00:51:44,457 --> 00:51:46,123 Hej, sport. Chceš něco vidět? 760 00:51:48,249 --> 00:51:49,624 Je váš za dvacet. 761 00:51:52,166 --> 00:51:53,541 Skvělý mazlíček pro děti. 762 00:51:53,707 --> 00:51:56,387 Nakrm ho tím, co zbyde na stole, dej na něj trochu vody, jo? 763 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Pár klobás. 764 00:51:57,707 --> 00:51:59,998 - Rossi, Daley. - Jo, co se děje? 765 00:52:00,416 --> 00:52:02,457 - Zabij toho chlapa. - No tak, za co? 766 00:52:02,624 --> 00:52:03,874 Za to, že jsem šmejd. 767 00:52:04,041 --> 00:52:06,201 Držení ohroženého druhu, cokoliv se vám líbí. 768 00:52:06,249 --> 00:52:08,957 Toto je útok na systém svobodného podnikání. 769 00:52:09,124 --> 00:52:10,124 Komunistický! 770 00:52:13,916 --> 00:52:15,332 Ahoj. Žijeme na této věci? 771 00:52:15,499 --> 00:52:17,374 - To věřím. - Oh, pěkné. Jsi moc hezká. 772 00:52:17,541 --> 00:52:19,791 Ale, uh, jsme tady, abychom si promluvili o aligátorech. 773 00:52:20,791 --> 00:52:23,874 No, podívej, aligátoři reagují na zvuk. 774 00:52:24,041 --> 00:52:27,291 Mluví spolu, volají si. 775 00:52:28,249 --> 00:52:29,249 Poslouchat. 776 00:52:35,124 --> 00:52:36,457 co to je? 777 00:52:36,624 --> 00:52:38,082 To je nouzové volání 778 00:52:38,249 --> 00:52:40,082 mladého aligátora, který je stále s matkou. 779 00:52:40,749 --> 00:52:42,540 Mají milostný hovor? 780 00:52:43,166 --> 00:52:46,082 Váš aligátor je velmi romantické stvoření. 781 00:52:47,249 --> 00:52:49,332 Svědí to, přijde jaro, 782 00:52:50,082 --> 00:52:52,202 a vydá se zvukem něco takového... 783 00:52:59,499 --> 00:53:01,749 A to přitáhne dalšího aligátora? 784 00:53:01,916 --> 00:53:03,791 No, v to doufám. 785 00:53:03,957 --> 00:53:05,207 Počítám s tím. 786 00:53:05,457 --> 00:53:08,540 Já taky pracuju, víš. Chci říct, jsem hodně pozadu v práci ve třídě, 787 00:53:08,707 --> 00:53:10,558 Ještě mám dva pokusy Musím to udělat. 788 00:53:10,582 --> 00:53:13,248 Moje drahá mladá žena, stále je to tam venku. 789 00:53:13,416 --> 00:53:14,832 Oni to najdou. 790 00:53:14,999 --> 00:53:16,679 A tvůj velký bílý lovec to zastřelí, 791 00:53:16,749 --> 00:53:17,909 a tím to skončí. 792 00:53:17,999 --> 00:53:20,159 A nejsi ani zvědavý jak to může mít takovou velikost? 793 00:53:20,291 --> 00:53:21,916 Budu tam na pitvě. 794 00:53:22,291 --> 00:53:25,124 Podívej, je tu pár věcí Snažím se dát dohromady. 795 00:53:25,291 --> 00:53:26,808 Jsi jediný, koho znám, kdo mi to může říct 796 00:53:26,832 --> 00:53:28,165 zda kusy sedí. 797 00:53:28,582 --> 00:53:30,082 Pokud ta věc vyjde, 798 00:53:30,249 --> 00:53:31,642 Koupím ti leguána nebo tak něco. 799 00:53:31,666 --> 00:53:32,874 Jedna z nich trochu hezká... 800 00:53:35,374 --> 00:53:36,624 To by bylo skvělé. 801 00:53:38,082 --> 00:53:40,457 Je to úsek z hypofýzy vašeho Lhasa Apso. 802 00:53:40,624 --> 00:53:41,665 Hmm. 803 00:53:41,832 --> 00:53:44,790 Tmavě modré kuličky ukazují že to bylo bombardováno 804 00:53:44,957 --> 00:53:46,790 s nějakým druhem hormonálního derivátu. 805 00:53:47,666 --> 00:53:49,416 - Co to udělá? -No, v některých případech, 806 00:53:49,582 --> 00:53:51,082 z malých psů udělá velké psy. 807 00:53:52,082 --> 00:53:53,790 Dal bych své peníze na somatropin, 808 00:53:53,957 --> 00:53:56,433 ale pokud házeli testovací zvířata léta do kanalizace, 809 00:53:56,457 --> 00:53:59,082 nedá se říct jaká kombinace náš přítel byl vystaven. 810 00:54:00,582 --> 00:54:01,832 Možná zemře na rakovinu. 811 00:54:56,957 --> 00:54:57,957 Bože! 812 00:54:59,082 --> 00:55:00,457 Je velký. 813 00:55:00,624 --> 00:55:02,415 - Co je? - Výtrus aligátora! 814 00:55:02,874 --> 00:55:03,874 Nevstupuj do toho. 815 00:55:05,457 --> 00:55:08,057 Poslední pozorování bylo v část města Marquette Hill, 816 00:55:08,124 --> 00:55:10,582 kde se věří, že zvíře být stále na svobodě. 817 00:55:10,749 --> 00:55:13,624 Obyvatelé jsou varováni, aby zůstali z ulic, 818 00:55:13,791 --> 00:55:15,391 a jsou požádáni o nahlášení jakákoli nová pozorování 819 00:55:15,457 --> 00:55:17,123 aligátora okamžitě. 820 00:55:44,291 --> 00:55:46,332 A pracuješ i s progesteronem? 821 00:55:46,499 --> 00:55:47,915 Jasně, testovali jsme je všechny. 822 00:55:48,082 --> 00:55:49,373 Co je to za krávu? 823 00:55:49,666 --> 00:55:50,749 Je to tele. 824 00:55:50,916 --> 00:55:52,582 Velký na tele. 825 00:55:53,582 --> 00:55:55,475 Detektive, svět má problém s nedostatkem potravin. 826 00:55:55,499 --> 00:55:57,290 Snažíme se s tím něco dělat. 827 00:55:57,916 --> 00:55:59,499 Ano, chápu, že jsi vyrobil 828 00:55:59,666 --> 00:56:01,999 syntetická forma testosteronu. 829 00:56:02,332 --> 00:56:04,123 Ano, měli jsme s tím určitý úspěch. 830 00:56:04,291 --> 00:56:05,624 Proč jsi to neuvedl na trh? 831 00:56:05,832 --> 00:56:07,040 Několik kontraindikací. 832 00:56:07,207 --> 00:56:08,967 Hlavní je, že to inklinoval k hyperexcitu 833 00:56:09,124 --> 00:56:10,790 rychlost metabolismu organismu. 834 00:56:11,416 --> 00:56:12,791 Co je to v jednoduché angličtině? 835 00:56:14,041 --> 00:56:15,999 Dodávalo jim to neukojitelnou chuť k jídlu. 836 00:56:17,707 --> 00:56:19,790 Podívejte, detektive, Mám hodně práce. 837 00:56:20,124 --> 00:56:21,204 Máte ještě nějaké otázky? 838 00:56:21,291 --> 00:56:22,582 Jo. 839 00:56:22,749 --> 00:56:25,624 Co by Slade Pharmaceutical zaplatit za horké Lhasa Apso? 840 00:56:30,416 --> 00:56:31,624 Starosta. 841 00:56:31,791 --> 00:56:33,207 Slade tady. 842 00:56:33,791 --> 00:56:36,791 Máme tady v laboratoři malý problém se kterým bys mohl nějak pomoci. 843 00:56:37,749 --> 00:56:38,749 Hlavní! 844 00:56:39,749 --> 00:56:40,749 Hlavní. 845 00:56:41,916 --> 00:56:43,957 - Mám zboží na aligátorovi. -David... 846 00:56:44,207 --> 00:56:47,165 Ten velký chlap u Sladea, náš drahý příteli starosty, 847 00:56:47,332 --> 00:56:49,415 je v tom až po oči. 848 00:56:49,832 --> 00:56:51,665 Potřebuji tvůj štít, Davide. 849 00:56:52,082 --> 00:56:53,373 Jste mimo sílu. 850 00:56:53,874 --> 00:56:55,332 O čem to mluvíš? 851 00:56:56,207 --> 00:56:57,498 Zatlačil jsi příliš daleko. 852 00:56:58,457 --> 00:57:01,082 Opravdu jsi mě nečekal pracovat pod tím chlapem Brockem, že? 853 00:57:01,999 --> 00:57:03,415 Jde mi to z rukou. 854 00:57:08,957 --> 00:57:10,915 - Děláš si srandu... - Vražda? 855 00:57:14,624 --> 00:57:15,624 Už ne. 856 00:58:21,041 --> 00:58:23,999 Dostal jsem konzervu. Zřejmě, šlápli jsme na všechny špatné prsty. 857 00:58:24,874 --> 00:58:26,040 No, mohou to udělat? 858 00:58:26,207 --> 00:58:29,047 Jistě, mohou to udělat. Je to jejich město. Mohou dělat, co chtějí. 859 00:58:29,374 --> 00:58:30,624 No, jak se cítíš? 860 00:58:31,332 --> 00:58:32,975 Vždycky jsem se bál, že jsou stejně mě zvládnu. 861 00:58:32,999 --> 00:58:35,415 Teď, když se to stalo, psh, Cítím se báječně. 862 00:58:35,999 --> 00:58:37,374 A co budeš dělat? 863 00:58:39,791 --> 00:58:41,874 Jdi tam, najdu ten aligátor a... 864 00:58:43,457 --> 00:58:44,665 Nakopu mu prdel. 865 00:58:46,707 --> 00:58:47,748 Kdy začínáme? 866 00:58:49,124 --> 00:58:50,284 Máš někdy kluky? 867 00:58:50,541 --> 00:58:51,666 Byl tam Stuart, 868 00:58:51,832 --> 00:58:53,998 který byl prezidentem vědeckého klubu. 869 00:58:54,166 --> 00:58:55,416 Naučil se počítat? 870 00:58:55,582 --> 00:58:56,707 V deváté třídě. 871 00:58:57,457 --> 00:58:59,373 A pak tu byl samozřejmě Chester. 872 00:58:59,541 --> 00:59:01,791 Byl na plazy, stejně jako já. 873 00:59:02,041 --> 00:59:03,332 Zní to útulně. 874 00:59:03,499 --> 00:59:04,832 Oh, bylo to v pořádku. 875 00:59:04,999 --> 00:59:06,457 Dokud je nezačal pitvat. 876 00:59:09,707 --> 00:59:11,082 Jo, tady jsme. 877 00:59:11,707 --> 00:59:13,207 Tohle je místo? 878 00:59:13,374 --> 00:59:14,582 Správně-o. 879 00:59:14,999 --> 00:59:18,079 Ježíši, na tomto místě jsem nebyl od té doby, co jsem poprvé začal s oddělením. 880 00:59:18,166 --> 00:59:19,249 Podívejte se na to všechno. 881 00:59:19,624 --> 00:59:22,624 Dobře, tady jdeme rozdělit se a podívat se. 882 00:59:22,791 --> 00:59:24,249 Co to sakra hledáme? 883 00:59:24,999 --> 00:59:26,879 Cokoli, co na to vypadá sem nepatří. 884 00:59:27,707 --> 00:59:29,957 Důkaz o hnízdění aligátorů. 885 00:59:30,499 --> 00:59:32,957 To by byly boty, kabelky, zavazadla? 886 00:59:33,124 --> 00:59:34,124 Právo. 887 00:59:44,624 --> 00:59:46,540 Tady nahoře jsem našel nákupní košík. 888 01:00:15,416 --> 01:00:16,999 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 889 01:00:17,666 --> 01:00:19,041 Je to jen pes. 890 01:00:19,499 --> 01:00:20,499 Ježíš. 891 01:00:21,207 --> 01:00:23,887 Troufám si tvrdit, že existují i jiná zvířata schované tady taky. 892 01:00:24,957 --> 01:00:26,707 Myslím, že tohle je domácí základna. 893 01:00:28,332 --> 01:00:30,332 A myslíš, že se sem pokusí vrátit? 894 01:00:30,874 --> 01:00:33,332 Pokud se může dostat zpět do systému, Myslím, že to určitě zkusí. 895 01:00:33,749 --> 01:00:34,909 No, tím je to pro mě vyřešeno. 896 01:00:34,957 --> 01:00:37,707 Beru si dovolenou až do tahle věc je u konce. 897 01:00:37,874 --> 01:00:41,082 Alespoň na Floridě si je nechají v bažinách, kam patří. 898 01:00:42,124 --> 01:00:45,082 Oh, pane Slade, musel bych jít radě města za odměnu. 899 01:00:45,249 --> 01:00:47,915 Teď, teď, přestaňme se rozčilovat. Vložím peníze. 900 01:00:48,082 --> 01:00:49,123 Vložím peníze. 901 01:00:49,291 --> 01:00:50,791 Poslouchej, svatba je zítra. 902 01:00:50,957 --> 01:00:53,957 Chci, abys sebral všechno to stříbro, všechny stoly, 903 01:00:54,124 --> 01:00:55,683 dej je zpět tak, jak by měly být později. 904 01:00:55,707 --> 01:00:57,498 Podívejte, to je od vás velmi štědré, Pane Slade. 905 01:00:57,666 --> 01:01:01,957 Starosta, poslouchejte, máme čtyři produkty, 906 01:01:02,374 --> 01:01:05,332 čtyři produkty čekající na jídlo a Drug Administration právě teď. 907 01:01:05,499 --> 01:01:06,665 Čtyři produkty. 908 01:01:06,832 --> 01:01:09,707 - A s tím souvisí spousta politiky. - Oh, chápu. 909 01:01:09,874 --> 01:01:11,594 A jestli to zpětně vystopovali do společnosti... 910 01:01:11,749 --> 01:01:13,429 Myslíte, jestli to vystopovali zpátky k nám? 911 01:01:13,457 --> 01:01:14,957 - Ano. - To bys byl bez práce 912 01:01:15,124 --> 01:01:16,124 na jednu věc. 913 01:01:17,041 --> 01:01:18,999 Arthure. 914 01:01:19,166 --> 01:01:23,374 Starosta Ledeux, můj budoucí zeť, Arthur Hill. 915 01:01:23,541 --> 01:01:25,374 - Oh, jak se máš? - Rád vás poznávám. 916 01:01:25,541 --> 01:01:28,166 - Arthur je můj chlapec číslo jedna. - Oh. 917 01:01:28,541 --> 01:01:31,957 Můj chlapec číslo jedna, ano, pane. 918 01:01:34,332 --> 01:01:35,623 Čas večeře. 919 01:01:35,791 --> 01:01:38,291 Ach, ano, děcko, ano. 920 01:01:38,499 --> 01:01:41,290 - Mohu se té bundy někde zbavit? - Jasně. Pusťte to tam. 921 01:01:41,457 --> 01:01:42,832 - Tohle je Snaps. - Jak se máš? 922 01:01:42,999 --> 01:01:43,999 Tohle je Marisa. 923 01:01:44,166 --> 01:01:46,624 - Dobře, chlapče, máš hlad? - A můžu použít tvůj telefon? 924 01:01:47,207 --> 01:01:48,957 - Ano. Tady. - Děkuji. 925 01:01:49,707 --> 01:01:51,332 Co myslíš, chlapče? Máš hlad? 926 01:01:52,124 --> 01:01:53,957 Trocha uzeného hovězího masa? 927 01:01:54,249 --> 01:01:55,665 - Dobrý den? - Ahoj, mami? 928 01:01:56,624 --> 01:01:57,874 Dnes večer přijdu pozdě. 929 01:01:58,666 --> 01:01:59,957 Tady to máš. 930 01:02:00,124 --> 01:02:01,290 To je vše. 931 01:02:01,541 --> 01:02:03,642 Dnes je školní večer. A co váš domácí úkol? 932 01:02:03,666 --> 01:02:04,916 Mami, já jsem učitel. 933 01:02:05,457 --> 01:02:07,415 Udělal jsem to hezké sekaná pro vás. 934 01:02:07,582 --> 01:02:09,998 Oh, bylo to tak dobré. Poslouchej, vyžehlil jsem tvou bílou halenku. 935 01:02:10,207 --> 01:02:12,058 Nemůžu najít tu malou fialovou sukně, která k tomu patří. 936 01:02:12,082 --> 01:02:14,165 Co jsem s tím udělal? 937 01:02:14,457 --> 01:02:15,457 Je to taková škoda. 938 01:02:15,624 --> 01:02:17,707 - Oh, měl jsi... - Bydlím se svou matkou. 939 01:02:18,082 --> 01:02:19,882 - Kdybyste přišel domů včas... - Oh. 940 01:02:19,957 --> 01:02:21,557 Měli byste nejlepší večeři... 941 01:02:24,749 --> 01:02:26,999 Dobře, ty kovbojský zrůdo! 942 01:02:27,166 --> 01:02:29,999 Vyrobíme chodíš po tomto prkně! 943 01:02:30,166 --> 01:02:31,707 Jo, ty suchozemce! 944 01:02:31,874 --> 01:02:33,832 Za krádež všeho našeho zlata! 945 01:02:34,457 --> 01:02:38,457 Ať vás žraloci sežerou malé malé kousky! 946 01:02:39,124 --> 01:02:42,249 - Nemáš odvahu! - Mám spoustu odvahy! 947 01:02:42,416 --> 01:02:44,207 Ha! Vstaňte hned teď! 948 01:02:46,666 --> 01:02:48,457 - Dobře, teď jděte po prkně! - Procházka! 949 01:02:48,832 --> 01:02:49,832 Donalde! 950 01:02:51,124 --> 01:02:52,124 Donalde! 951 01:02:56,249 --> 01:02:58,540 Žádný! 952 01:03:08,666 --> 01:03:10,666 Maminka! Maminka! 953 01:03:11,041 --> 01:03:12,041 Maminka! 954 01:03:12,374 --> 01:03:15,124 Mami, mami, to je Donald! 955 01:03:17,249 --> 01:03:18,749 - Cítíte se lépe? - Hodně. 956 01:03:22,207 --> 01:03:23,433 Víš, když jsem tě poprvé potkal, 957 01:03:23,457 --> 01:03:25,498 Myslel jsem, že jsi jedním z nich ti skuteční upjatí zadnici. 958 01:03:25,999 --> 01:03:28,249 Udělal jsi? No mýlil ses, nebyl jsi? 959 01:03:29,249 --> 01:03:30,892 Když jsem tě poprvé potkal, Myslel jsem, že jsi někdo 960 01:03:30,916 --> 01:03:32,957 čí byt by vypadat takhle. 961 01:03:34,666 --> 01:03:37,624 No to máš docela pravdu. Jeden z nich dní, jdu to vyhodit lopatou. 962 01:03:38,249 --> 01:03:39,707 Nicméně... 963 01:03:39,874 --> 01:03:40,874 Marisa. 964 01:03:41,957 --> 01:03:42,957 Podívejte se. 965 01:03:43,957 --> 01:03:45,457 Teď půjdeme na večeři, jo? 966 01:03:45,624 --> 01:03:46,749 Právo. 967 01:03:47,124 --> 01:03:48,600 Celou dobu se budu divit 968 01:03:48,624 --> 01:03:50,499 zda se vrátíš nebo ne 969 01:03:50,666 --> 01:03:52,082 a strávit se mnou noc. 970 01:03:52,416 --> 01:03:53,416 Ó? 971 01:03:54,207 --> 01:03:56,873 To není přesně odpověď. 972 01:03:57,416 --> 01:04:00,832 Podívej, jestli musím jíst jídlo a mám obavy, jestli ano nebo ne, 973 01:04:00,999 --> 01:04:03,290 tak nějak to hyper vzrušuje můj metabolismus a... 974 01:04:03,457 --> 01:04:04,707 Oh. 975 01:04:10,291 --> 01:04:12,499 Mohu to brát jako definitivní ano? 976 01:04:13,291 --> 01:04:14,291 Ano. 977 01:04:16,499 --> 01:04:17,624 Jsme tak dole, tak... 978 01:04:22,124 --> 01:04:23,707 Znáte okolí. 979 01:04:24,332 --> 01:04:28,373 Každá výprava potřebuje své nositele, její domorodí průvodci. 980 01:04:28,832 --> 01:04:29,957 Co z toho pro nás bude? 981 01:04:30,291 --> 01:04:33,332 10 dolarů za den, kus. 982 01:04:33,832 --> 01:04:34,915 V pořádku! 983 01:04:37,207 --> 01:04:38,332 dostávám 20. 984 01:04:41,082 --> 01:04:43,165 Místní náčelník. 985 01:04:46,999 --> 01:04:49,707 Díval jsem se do návštěvní knihy, kontrola registračních značek. 986 01:04:49,874 --> 01:04:52,475 Tenhle chlap přijde za mnou, strčí mi tuhle věc do zadní části krku, 987 01:04:52,499 --> 01:04:54,415 říká, že mi vystřelí mozek. 988 01:04:55,249 --> 01:04:57,915 Vzal mi zbraň, dal ji někomu další, kdo se skrýval. 989 01:04:59,124 --> 01:05:00,957 Přinutil mě ležet na stole obličejem dolů. 990 01:05:02,582 --> 01:05:04,915 Slyšel jsem křik nahoře a výstřely. 991 01:05:06,041 --> 01:05:07,791 Chlap za mnou se rozběhl. Nemohl jsem se pohnout. 992 01:05:07,957 --> 01:05:09,457 Bylo to, jako by mi zmizely nohy. 993 01:05:10,791 --> 01:05:11,951 Když jsem se konečně otočil, 994 01:05:12,082 --> 01:05:14,665 Jerry sestupoval ze schodů. Umíral. 995 01:05:17,416 --> 01:05:18,582 Měli na tebe zbraň. 996 01:05:19,332 --> 01:05:21,998 Vzal si roličku haléřů z pokladny. 997 01:05:23,166 --> 01:05:25,666 Jediná zbraň, kterou měli, byla moje, ten, kterým zastřelili Jerryho. 998 01:05:27,249 --> 01:05:28,457 Jak to můžeš vědět? 999 01:05:31,166 --> 01:05:32,166 ztuhla jsem. 1000 01:05:33,916 --> 01:05:36,207 Je tam vysoký trest tento život pro strach. 1001 01:05:39,249 --> 01:05:41,415 Nemůžete si vyčítat, že jste přežili. 1002 01:05:45,916 --> 01:05:47,041 co to děláš? 1003 01:05:50,416 --> 01:05:52,916 Podívej, bojuji s mužem vzorová plešatost. 1004 01:05:53,082 --> 01:05:54,517 Jsem na to téma trochu citlivý 1005 01:05:54,541 --> 01:05:56,291 a doufám, že to už nezmíníš. 1006 01:06:00,332 --> 01:06:01,415 Tohle je ono. 1007 01:06:05,249 --> 01:06:06,665 Říkáme tomu Booger Alley. 1008 01:06:07,874 --> 01:06:09,665 Řekli, že slyšeli těžké dýchání. 1009 01:06:10,249 --> 01:06:11,249 Kam to vede? 1010 01:06:11,457 --> 01:06:13,040 Vychází u železniční trati. 1011 01:06:13,999 --> 01:06:14,999 Dej mi mou pušku. 1012 01:06:23,582 --> 01:06:24,915 Radši půjdeme dovnitř a rozhlédneme se. 1013 01:06:25,541 --> 01:06:26,666 kdo jsme my? 1014 01:06:27,749 --> 01:06:30,165 Nositelé následují lovec do doupěte. 1015 01:06:30,749 --> 01:06:31,749 Podporují ho. 1016 01:06:32,916 --> 01:06:34,124 je to tak? 1017 01:06:34,582 --> 01:06:36,207 Ne v této džungli, pane. 1018 01:06:36,374 --> 01:06:37,832 Uvidíme se na druhé straně. 1019 01:06:37,999 --> 01:06:38,999 Bez páteře? 1020 01:06:40,291 --> 01:06:41,666 Musí to být prostředí. 1021 01:06:41,874 --> 01:06:42,874 Hej, člověče... 1022 01:06:46,457 --> 01:06:48,623 Oh, co to sakra je. 1023 01:06:48,916 --> 01:06:50,416 Počkejte tady na mě, člověče. 1024 01:08:41,166 --> 01:08:42,374 Myslíš, že ho dostal? 1025 01:08:45,374 --> 01:08:46,832 Vytáhni mě! 1026 01:08:50,249 --> 01:08:51,499 Vytáhni mě! 1027 01:08:55,499 --> 01:08:58,749 Vytáhni mě! 1028 01:09:00,416 --> 01:09:01,416 Pojď. Pojďme se rozdělit. 1029 01:09:14,041 --> 01:09:15,916 Vystudoval historii a psychologii, 1030 01:09:16,332 --> 01:09:18,372 a když jsem skončil, Rozhodl jsem se, že budu policajt. 1031 01:09:18,916 --> 01:09:21,166 Čím jsem vždy chtěl být, a stal jsem se policistou. 1032 01:09:21,332 --> 01:09:22,332 Děkuju. 1033 01:09:23,916 --> 01:09:25,624 Víte, co o tom říká Freud. 1034 01:09:25,791 --> 01:09:26,791 Co říká? 1035 01:09:27,332 --> 01:09:29,248 Policie chce podle něj potrestat společnost 1036 01:09:29,416 --> 01:09:31,332 pro své vlastní nezákonné touhy. 1037 01:09:31,707 --> 01:09:32,832 - Hm? - Mm-hm. 1038 01:09:32,999 --> 01:09:35,199 Ten chlap nikdy nedělal kamikadze směna ve východním St. Louis. 1039 01:09:35,291 --> 01:09:37,749 Ne. Pravděpodobně ne. 1040 01:09:38,041 --> 01:09:40,124 Když už mluvíme o nezákonných touhách... 1041 01:09:40,291 --> 01:09:41,707 - Ano? - Ahoj, Madison. 1042 01:09:42,832 --> 01:09:44,582 Hej, Purdy, Ashe, jak se máš? 1043 01:09:44,749 --> 01:09:47,332 Myslel jsem, že budete venku mlátit do křoví pro Jungle Jima. 1044 01:09:48,207 --> 01:09:50,248 Prostě ho seškrábali v Marquette Hills. 1045 01:09:50,749 --> 01:09:52,124 - Cože? - Brocku? 1046 01:09:52,832 --> 01:09:54,123 Moc z něj nezbylo. 1047 01:09:54,791 --> 01:09:57,582 Hledáme dvojsměnu pro to zatracené zvíře. 1048 01:09:59,124 --> 01:10:00,665 Těžká přestávka v práci, Madison. 1049 01:10:01,207 --> 01:10:02,207 Jo. 1050 01:10:02,957 --> 01:10:04,957 Ježíš. 1051 01:10:05,291 --> 01:10:06,541 Byla to jeho vlastní chyba. 1052 01:10:09,707 --> 01:10:11,373 Chápu, jak se musíš cítit. 1053 01:10:13,832 --> 01:10:15,582 Nechápejte mě tak rychle. 1054 01:10:16,791 --> 01:10:17,791 vadí ti to? 1055 01:10:19,582 --> 01:10:20,582 Ne. 1056 01:10:37,957 --> 01:10:38,957 Tady. 1057 01:10:44,166 --> 01:10:45,541 Tvoje máma bude čekat. 1058 01:10:47,082 --> 01:10:48,082 Jo. 1059 01:11:14,916 --> 01:11:16,916 Kelly! 1060 01:11:31,832 --> 01:11:32,832 Žádný! 1061 01:11:37,499 --> 01:11:39,040 Žádný! 1062 01:11:41,249 --> 01:11:43,540 Kelly! 1063 01:11:47,082 --> 01:11:48,082 Kelly. 1064 01:12:11,291 --> 01:12:12,457 Za minutu bude dole. 1065 01:12:12,624 --> 01:12:14,624 Marisa prostě nerada vystupuje postel ráno. 1066 01:12:14,874 --> 01:12:16,415 Oh, několik dní jsem tam chodil, 1067 01:12:16,582 --> 01:12:18,457 spala tak klidně, 1068 01:12:18,624 --> 01:12:20,165 Jen jsem ji nechtěl budit. 1069 01:12:20,332 --> 01:12:22,290 Byla by na mě tak naštvaná 1070 01:12:22,457 --> 01:12:24,297 protože, no, nechtěla jít do školy. 1071 01:12:24,332 --> 01:12:27,457 A pak bych jí udělal nějaké sušenky, a dívali jsme se na Dny našich životů 1072 01:12:27,624 --> 01:12:30,082 dokud Bill, můj manžel, nepřišel domů, a pak bychom... 1073 01:12:31,207 --> 01:12:33,873 Díval jsem se všude za ten růženec! 1074 01:12:34,291 --> 01:12:35,749 Tady to je. 1075 01:12:35,916 --> 01:12:37,957 Bůh odpočine jeho duši. 1076 01:12:39,332 --> 01:12:40,732 Víš, co mi říkal? 1077 01:12:41,416 --> 01:12:45,541 Příliš mnoho spánku vede k časnému hrobu. 1078 01:12:45,707 --> 01:12:47,582 Fungovalo jen pro něj však naopak. 1079 01:12:48,374 --> 01:12:49,915 Bůh odpočine jeho duši. 1080 01:12:52,124 --> 01:12:53,374 Víš, že mám zlé oko? 1081 01:12:55,041 --> 01:12:56,624 Vsadím se, že nemůžete říct, který to je. 1082 01:12:58,416 --> 01:12:59,416 Je to tenhle? 1083 01:13:01,291 --> 01:13:02,332 Nebo je to tenhle? 1084 01:13:05,249 --> 01:13:06,249 Líbilo se ti to? 1085 01:13:07,166 --> 01:13:08,166 jak se jmenuješ? 1086 01:13:08,916 --> 01:13:09,916 Madeline. 1087 01:13:11,082 --> 01:13:12,707 Můžu ti dát šálek kávy? 1088 01:13:12,999 --> 01:13:13,999 Ne, nějaké mám. 1089 01:13:14,624 --> 01:13:16,790 Cítíte se opravdu jako doma, ne? 1090 01:13:17,249 --> 01:13:18,957 - Dobré ráno, Davide. - Dítě. 1091 01:13:19,541 --> 01:13:21,041 Ahoj. 1092 01:13:21,916 --> 01:13:23,416 Přišel jsem se omluvit. 1093 01:13:24,291 --> 01:13:25,332 za co? 1094 01:13:25,957 --> 01:13:27,915 Jmenujete se, omlouvám se za to. 1095 01:13:29,082 --> 01:13:31,165 Nezapomeňte na dnešní večer školní večer, Mariso. 1096 01:13:32,999 --> 01:13:35,207 Chceš vidět moji rockovou sbírku? 1097 01:13:41,707 --> 01:13:43,707 Jo, dobře, na co mě potřebuješ? 1098 01:13:44,499 --> 01:13:45,999 K čemu kdo koho potřebuje? 1099 01:13:46,166 --> 01:13:47,808 Jste země přední herpetolog. 1100 01:13:47,832 --> 01:13:49,632 Máš úžasnou mysl, doktorský titul, 1101 01:13:49,749 --> 01:13:51,165 a krásná prsa. 1102 01:13:52,416 --> 01:13:54,291 Celé to považuji za poměrně matoucí. 1103 01:13:54,457 --> 01:13:55,683 Není co zmást. 1104 01:13:55,707 --> 01:13:58,540 Vím, že jsem někdy osina v zadku, ale cokoli, co stojí za to 1105 01:13:58,707 --> 01:13:59,832 budou potíže. 1106 01:13:59,999 --> 01:14:02,079 Tedy pokud nechcete jít žít s želvami. 1107 01:14:03,041 --> 01:14:04,374 Půjdeš se mnou? 1108 01:14:05,332 --> 01:14:06,582 No, uvidíme. 1109 01:14:06,749 --> 01:14:07,915 No, uvidíme. 1110 01:14:09,416 --> 01:14:11,499 Pozorování naznačují přesunul se na východ. 1111 01:14:11,999 --> 01:14:13,415 Pokud bude pokračovat tímto směrem, 1112 01:14:13,582 --> 01:14:15,123 narazí do kanálu. 1113 01:14:15,457 --> 01:14:18,207 Pokud počkáme po proudu, přijde přímo k nám. 1114 01:14:18,874 --> 01:14:20,207 Co se stane potom? 1115 01:14:20,916 --> 01:14:22,207 No, mohl bych vzít svou matku. 1116 01:14:23,082 --> 01:14:24,498 Dokázala ho rozmluvit k smrti. 1117 01:14:24,832 --> 01:14:27,123 Ne, nechci mluvit s Madison! 1118 01:14:27,291 --> 01:14:29,374 Věci jsou tak šílené, jak jsou! 1119 01:14:29,832 --> 01:14:32,207 Podívej, dej mi vědět až budou státní vojáci připraveni! 1120 01:14:34,999 --> 01:14:35,999 Sakra! 1121 01:14:36,832 --> 01:14:38,873 Neschovává se v křoví! 1122 01:14:42,082 --> 01:14:44,058 Dobře, vidím, že máme tady je zdymadlo v kanálu 1123 01:14:44,082 --> 01:14:45,457 asi míli nad řekou. 1124 01:14:45,624 --> 01:14:47,999 To je možná dvě míle odtud kde jsme právě teď. 1125 01:14:48,166 --> 01:14:49,166 Právo. 1126 01:14:49,332 --> 01:14:52,207 Ale pokud je zámek zavřený, opustí řeku. 1127 01:14:52,374 --> 01:14:53,934 Co bude dělat, až se dostane ven? 1128 01:14:55,249 --> 01:14:57,124 Asi to záleží na co mu stojí v cestě. 1129 01:15:01,457 --> 01:15:03,207 Sakra. 1130 01:15:04,457 --> 01:15:05,623 To je on, z přístavu. 1131 01:15:24,791 --> 01:15:26,041 Kam šel? 1132 01:15:29,332 --> 01:15:30,332 Tady je! 1133 01:16:10,207 --> 01:16:11,790 Dostaňte mě sakra odtud! 1134 01:16:12,957 --> 01:16:14,290 Dostaň mě ven! 1135 01:16:14,457 --> 01:16:15,457 Pomoc! 1136 01:16:40,166 --> 01:16:41,624 Pomozte mi! 1137 01:16:42,374 --> 01:16:45,332 Vytáhněte mě nahoru! 1138 01:16:54,332 --> 01:16:55,957 Jak daleko po kanálu? 1139 01:16:56,957 --> 01:16:58,790 Míle a půl výš k řece. 1140 01:16:59,457 --> 01:17:02,290 Dobře. Teď mi sežeň, co je k dispozici, 1141 01:17:02,457 --> 01:17:05,373 a dostaňte to do Shady Point tím sídlo Slade! 1142 01:17:05,541 --> 01:17:06,749 Zpracujeme to odtud. 1143 01:17:08,874 --> 01:17:10,915 - Nic! - Poslouchej, viděl jsi, jakým směrem to šlo? 1144 01:17:11,082 --> 01:17:13,665 Vyšel tam dolů asi 200 yardů. 1145 01:17:13,832 --> 01:17:15,123 - Na kterou stranu? - Tato strana. 1146 01:17:15,916 --> 01:17:17,707 - Pojďme. - Už jsi tu byl? 1147 01:17:17,874 --> 01:17:19,915 Vsadíte se. Zamířil přímo do sídla Slade. 1148 01:17:40,416 --> 01:17:44,082 Když jsem byl dávno dítě, Chodil jsem tam vzadu 40, 1149 01:17:44,832 --> 01:17:47,373 a já bych jednu z nich srazil ty zelené hikory. 1150 01:17:47,541 --> 01:17:48,541 Bílý ořech? 1151 01:17:51,707 --> 01:17:53,082 No, namočil bych to do vody, 1152 01:17:53,249 --> 01:17:55,499 dva, tři týdny, čtyři týdny najednou. 1153 01:17:55,666 --> 01:17:57,499 Teď půjdeš ven, a pak se postavíš 1154 01:17:57,874 --> 01:18:00,124 velká velká, hluboká jáma takové dřevěné uhlí. 1155 01:18:00,291 --> 01:18:01,582 Dřevěné uhlí? 1156 01:18:03,832 --> 01:18:06,540 A... a... a pak jsi to zvedl vaše hickories, 1157 01:18:06,707 --> 01:18:09,373 víš, dej si hickory, malé těsnění, přímo nahoře. 1158 01:18:09,541 --> 01:18:11,666 Ne příliš mnoho, jinak uhasíš svůj oheň. 1159 01:18:12,499 --> 01:18:14,999 - Oh. - A pak to aroma, to aroma začne. 1160 01:18:15,166 --> 01:18:16,791 Přestaň, dáváš mi hlad. 1161 01:18:17,124 --> 01:18:20,999 Krásný. maso, je to prostoupené. To je opravdu živé. 1162 01:18:40,374 --> 01:18:42,457 - Pane Slade! - Ne! 1163 01:18:59,666 --> 01:19:00,791 Pojďme k limuzíně! 1164 01:19:26,332 --> 01:19:27,332 Žádný! 1165 01:19:28,832 --> 01:19:29,873 Pusť mě dovnitř! 1166 01:19:44,874 --> 01:19:49,374 Pane Slade! Otevřete dveře! Proboha, Slade. 1167 01:19:58,707 --> 01:20:00,207 Blaine, vypadni odsud! 1168 01:20:03,957 --> 01:20:05,665 Dostaň nás odtud, Blaine! 1169 01:20:20,207 --> 01:20:21,207 Vypadni odtud! 1170 01:20:49,707 --> 01:20:50,707 Musíte nás pustit dovnitř. 1171 01:20:51,457 --> 01:20:53,040 Mohl bych vidět vaše pozvánky? 1172 01:20:53,249 --> 01:20:55,642 No tak, člověče, aligátor se blíží. Musíte nás pustit dovnitř. 1173 01:20:55,666 --> 01:20:56,666 Aligátor? 1174 01:20:57,624 --> 01:20:59,464 Mám kouzelníka a tříčlenný orchestr... 1175 01:20:59,541 --> 01:21:00,916 Otevřete to. 1176 01:21:02,249 --> 01:21:03,415 Pospěšte si. 1177 01:21:03,582 --> 01:21:04,665 Zavolám policajty. 1178 01:21:04,832 --> 01:21:06,207 Velký. Zavolej jim. 1179 01:21:24,082 --> 01:21:25,332 kde to je? 1180 01:21:26,374 --> 01:21:27,415 Davide! 1181 01:21:28,749 --> 01:21:30,124 Ježíši Kriste. 1182 01:21:30,291 --> 01:21:32,291 kde to je? kde to je? 1183 01:21:44,207 --> 01:21:45,207 Bouřkový odtok. 1184 01:21:49,374 --> 01:21:50,540 Máš pravdu. 1185 01:21:50,707 --> 01:21:52,040 Míří zpět do kanalizace. 1186 01:21:52,207 --> 01:21:53,727 Pak víme přesně kde ho najít. 1187 01:22:00,874 --> 01:22:02,749 Davide! Hej, Davide! 1188 01:22:03,291 --> 01:22:04,499 Potřebuji vaši pomoc! 1189 01:22:04,999 --> 01:22:06,165 Davide! 1190 01:22:10,749 --> 01:22:13,109 Dobře, řekněme, že se dám dvě minuty na časovači. 1191 01:22:13,166 --> 01:22:15,725 Dejte náčelníkovi vědět, kam přijdu a ujistěte se, že průlez je čistý. 1192 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 Rozumím. 1193 01:23:17,499 --> 01:23:18,499 Pojď! 1194 01:23:23,166 --> 01:23:26,749 Pojď dál. 1195 01:26:14,332 --> 01:26:15,332 Hovno. 1196 01:26:21,666 --> 01:26:23,666 Hej, otevři! 1197 01:26:24,916 --> 01:26:26,707 Hej! Hej! 1198 01:26:34,541 --> 01:26:36,666 - Pusť mě ven! - Pohni svým autem! 1199 01:26:38,041 --> 01:26:39,707 Paní, musíte přesunout auto! 1200 01:26:39,874 --> 01:26:41,999 - Popelářské auto... - Tak to zálohuj! Přesuňte to! 1201 01:26:45,207 --> 01:26:46,207 Hej! 1202 01:26:47,707 --> 01:26:49,707 - Přesuňte ten náklaďák hned! - Zálohovat? 1203 01:26:49,874 --> 01:26:51,808 Paní, musíte přesunout auto. Někdo je dole. 1204 01:26:51,832 --> 01:26:52,873 Co to mluvíš... 1205 01:26:53,041 --> 01:26:54,207 Hej, ty kreténe! 1206 01:26:54,374 --> 01:26:55,999 - Co řekl? - Přestaň! 1207 01:27:55,499 --> 01:27:57,624 Budete žít. Budete žít. 1208 01:27:57,791 --> 01:27:58,791 Nějaké známky po něm? 1209 01:27:59,291 --> 01:28:02,249 - Pouze kusy. - Jo, teď mi věříš. Žádný sen. 1210 01:28:03,082 --> 01:28:05,207 Kdy jsem o tobě pochyboval? 1211 01:28:07,707 --> 01:28:09,350 Myslím, že tě zavřu s její matkou. 1212 01:28:09,374 --> 01:28:10,999 Co takhle? 1213 01:28:11,499 --> 01:28:12,832 Její matka? 1214 01:28:13,499 --> 01:28:15,308 Myslíš, že by šla tvoje matka něco takového? 1215 01:28:15,332 --> 01:28:16,332 Jo, mohla. 1216 01:28:16,874 --> 01:28:20,957 Jde na to stále častěji vysoký pohled na čelo. 1217 01:28:21,124 --> 01:28:22,415 Myslím, že to funguje v rodině. 1218 01:28:22,582 --> 01:28:23,582 Jo. 1219 01:28:27,999 --> 01:28:29,249 Dostali jsme ho. 1220 01:28:29,416 --> 01:28:30,582 Určitě ano.