1
00:01:58,552 --> 00:02:00,498
นางคริสตี้.

2
00:02:02,273 --> 00:02:05,968
คุณดูเหมือนแม่ของฉัน
คุณโกนหนวดของคุณ

3
00:02:05,993 --> 00:02:08,368
ใช่. คุณสมบัติที่โดดเด่น

4
00:02:08,393 --> 00:02:11,938
คุณดูเหมือนคุณนายแดนเวอร์ส

5
00:02:11,963 --> 00:02:15,407
นั่นไม่ใช่เรื่องดี เธอ
แม่บ้าน ฉันรู้ว่าเธอเป็น

6
00:02:22,033 --> 00:02:25,577
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
ถูกมัดเหมือนนาซีในซ่อง

7
00:02:27,193 --> 00:02:30,777
นั่น... ไม่ค่อยมั่นใจนัก

8
00:02:30,802 --> 00:02:32,968
แผนไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

9
00:02:32,993 --> 00:02:36,858
เหมือนกับที่พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไป
เวลาก่อนหน้านั้น ผ่อนคลาย.

10
00:02:38,273 --> 00:02:40,968
การตายของปัวโรต์
จะไม่ไร้ประโยชน์

11
00:02:45,913 --> 00:02:47,498
คนใหม่?

12
00:02:50,963 --> 00:02:53,858
ไม่ใช่เรื่องใหม่ ซื่อสัตย์?

13
00:02:54,913 --> 00:02:56,777
ไม่ค่อยซื่อสัตย์เท่าไหร่

14
00:02:58,883 --> 00:03:01,298
เขารู้ว่าฝ่ายไหน
ขนมปังของเขาทาเนยแล้ว

15
00:03:02,883 --> 00:03:04,968
คุณโตขึ้นแล้ว

16
00:03:06,113 --> 00:03:08,808
ใช่. ฉันชอบมัน.

17
00:03:08,833 --> 00:03:10,938
ฉันก็เช่นกัน

18
00:03:12,713 --> 00:03:15,688
แล้วคุณล่ะ?
สงครามเป็นผลดีต่อธุรกิจหรือไม่?

19
00:03:15,713 --> 00:03:19,577
เขาถอนหายใจแย่มาก ของตลาด
เต็มไปด้วยมือสมัครเล่น

20
00:03:20,713 --> 00:03:24,248
เราทุกคนเสียสละ ไม่
เราทุกคนสามารถเสียสละคำพูดไม่กี่คำได้

21
00:03:24,273 --> 00:03:26,777
ในราคา 20,000.55,000 ปอนด์

22
00:03:28,113 --> 00:03:32,938
คุณพูดว่า 20. คำพูด คำ.

23
00:03:35,033 --> 00:03:37,808
โอ้. ก็ยังอยู่ครับ
ค่าคอมมิชชันที่ดี

24
00:03:37,833 --> 00:03:40,728
และด้วยรายได้ภายในประเทศ
สะกดรอยตามฉัน ฉันต้องการเงินทุกสตางค์

25
00:03:48,323 --> 00:03:50,298
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

26
00:03:53,113 --> 00:03:55,218
ไม่จริง,
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

27
00:03:56,163 --> 00:03:58,327
ฉันเกือบจะล้มละลายแล้ว

28
00:03:59,802 --> 00:04:01,888
คนเหล่านั้น
น่าจะเป็นอาชญากร

29
00:04:03,393 --> 00:04:06,808
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมีคุณ ดี.

30
00:04:06,833 --> 00:04:10,138
แต่ถ้าฉันต้องฆ่าใครฉันก็ต้องการ
เงินอันตรายและสิบเปอร์เซ็นต์ของฉัน

31
00:04:11,273 --> 00:04:13,577
เว้นแต่พวกเขาจะเป็นชาวแคนาดา

32
00:05:24,213 --> 00:05:27,738
ขอบคุณ

33
00:05:54,013 --> 00:05:56,988
นายเล่ยจะขอบคุณ
ถ้าคุณสามารถทำทุกอย่างได้

34
00:05:57,013 --> 00:06:00,028
เพื่อให้คุณดูดีที่สุด
ในขณะที่เป็นตัวแทนของเขา

35
00:06:15,572 --> 00:06:17,308
อืม

36
00:07:34,903 --> 00:07:38,667
ไม่เชิง. คุณอยากจะได้ยินไหม
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับคนอเมริกัน?

37
00:07:42,622 --> 00:07:45,467
มีสัญชาติใดบ้าง.
คุณอดทนไหม?

38
00:07:47,183 --> 00:07:51,667
ชาวรัสเซีย. คุณรู้ไหม
ที่คุณยืนอยู่กับชาวรัสเซีย

39
00:07:51,692 --> 00:07:53,797
พวกเขาบอกคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะแทงข้างหลังคุณ

40
00:07:54,822 --> 00:07:57,518
ชาวอเมริกันจะแทงคุณ
ข้างหลัง ดูคุณเลือดออกสิ

41
00:07:57,543 --> 00:08:01,268
แล้วเสนอขายให้คุณ
แผนงานศพ คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

42
00:08:01,293 --> 00:08:03,628
นั่นเป็นเพราะฉันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

43
00:08:03,653 --> 00:08:06,358
นอกจากนี้
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนที่เชื่อได้

44
00:08:06,383 --> 00:08:08,547
ห้านาทีที่แล้ว
คุณบอกว่าคุณชอบมัน

45
00:08:08,572 --> 00:08:12,467
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการโกหก

46
00:08:13,572 --> 00:08:17,717
ดูเหมือนว่าคุณหยุดแสร้งทำเป็นแล้ว
คนที่คุณไม่ใช่ นั่นไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ

47
00:08:18,773 --> 00:08:21,028
ฉันโปร่งใสขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันจะไม่บอกใคร

48
00:08:21,053 --> 00:08:23,308
พวกเขาอาจใช้ประโยชน์จากมัน

49
00:08:24,333 --> 00:08:26,158
ฉันอยากเห็นพวกเขาลอง

50
00:08:50,213 --> 00:08:52,438
นายเล่ยอยากจะรู้ว่า

51
00:08:52,463 --> 00:08:55,078
คุณทำอะไร
เมื่อคุณไม่ได้ปกป้องผู้คน?

52
00:08:56,103 --> 00:08:58,948
อืม

53
00:09:50,093 --> 00:09:52,427
เธอหัวเราะคิกคัก เขาพูดว่า...

54
00:09:53,533 --> 00:09:56,708
นางคริสตี้
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

55
00:09:58,093 --> 00:10:00,758
ฉันอ่านหนังสือของคุณทุกเล่มแล้ว

56
00:10:00,783 --> 00:10:05,477
และเชื่อว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุด
ผู้เขียนนวนิยายสืบสวนระดับโลก

57
00:10:05,502 --> 00:10:08,378
โอ้. คุณใจดีมาก

58
00:10:09,613 --> 00:10:14,427
แต่ฉันแก่พอและถ่อมตัวพอ
เพื่อให้รู้ว่าโคนัน ดอยล์เก่งกว่า

59
00:10:22,863 --> 00:10:25,508
โคนัน ดอยล์?

60
00:10:26,783 --> 00:10:29,708
หากใครเป็น Chungking Mansions

61
00:10:29,733 --> 00:10:33,477
พบว่าอ่านเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์
พวกเขากำลังหาบ้านใหม่ในไม่ช้า

62
00:10:34,683 --> 00:10:39,477
ฉันดีใจมากที่รู้ว่าการทำงานหนักของฉันจะทำให้
อยู่ในมือของคนที่ชื่นชมมัน

63
00:10:49,093 --> 00:10:52,198
คุณได้เงินแล้วหรือยัง?

64
00:10:52,223 --> 00:10:58,068
ในวัฒนธรรมของเราการดำเนินการเหล่านี้
มี... พิธีการบางอย่าง

65
00:10:59,173 --> 00:11:02,477
ในวัฒนธรรมของเราคุณต้องจ่ายเงิน
ก่อนที่คุณจะเห็นผู้หญิงมีหนวดมีเครา

66
00:11:04,613 --> 00:11:08,658
นายเล่ยมีเงิน 20,000 ปอนด์
ในกระเป๋าเสื้อของเขา

67
00:11:08,683 --> 00:11:14,427
คุณเวลล่าอยู่ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่ามันยังคงอยู่
ที่นั่นจนกว่าเราจะมีต้นฉบับ

68
00:11:15,502 --> 00:11:18,068
ฟังดูสมเหตุสมผล และโฉนด

69
00:11:20,582 --> 00:11:23,477
ฉันจะเซ็นเมื่อฉันมีเงิน

70
00:11:24,653 --> 00:11:28,227
แล้วก็ต้นฉบับ
จะเป็นของคุณตามกฎหมาย

71
00:11:28,252 --> 00:11:31,268
และคุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการด้วย

72
00:11:31,293 --> 00:11:32,868
ตกลง

73
00:11:33,963 --> 00:11:36,998
มาปิดท้ายด้วยเครื่องดื่มกันเถอะ!
อันที่อ่อนนุ่ม

74
00:11:37,023 --> 00:11:39,518
คุณไม่ดื่มเหรอ? ไม่

75
00:11:39,543 --> 00:11:42,357
ตั้งแต่เมื่อไร. ตลอดไป.

76
00:11:42,382 --> 00:11:46,848
อา. เขาผิวปาก เฮ้ย! สี่
ซอมบี้และน้ำโซดา

77
00:11:46,873 --> 00:11:49,668
สมมติว่าคุณชอบ wop
เพื่อรักษาความเฉียบคม

78
00:11:49,693 --> 00:11:52,487
โอ้ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ คุณดื่ม?

79
00:11:55,543 --> 00:11:58,878
เขาหัวเราะ เอาล่ะ ฉัน
ไม่รู้ว่าซอมบี้คืออะไร

80
00:11:58,903 --> 00:12:00,998
คุณอยากเห็นเมนูค็อกเทลไหม?

81
00:12:02,743 --> 00:12:05,768
คุณเป็นคนอเมริกันคนแรกที่ฉันได้พบ
ไม่รู้วิธีสร้างซอมบี้

82
00:12:05,793 --> 00:12:09,437
แล้วฉันจะทำเครื่องดื่มล่ะ
แล้วคุณจ่ายให้พวกเขาเหรอ?

83
00:12:13,382 --> 00:12:16,918
บางทีตอนนี้คุณคงอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ขั้นตอนการโจมตีทางอากาศของเรา

84
00:12:29,392 --> 00:12:31,516
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

85
00:12:33,062 --> 00:12:36,367
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันเคยได้ยินไซเรนนั่นไหม? 96.

86
00:12:36,392 --> 00:12:39,597
คุณสามารถเดาได้กี่ครั้ง
ฉันถูกระเบิดเหรอ?

87
00:12:39,622 --> 00:12:43,196
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มที่มีอารยธรรม
ในสถานที่อันไร้อารยธรรม

88
00:12:43,221 --> 00:12:47,237
ฉันไม่สนหรอกถ้าฮิตเลอร์
กำลังโจมตียูนิคอร์นโคตรๆ

89
00:12:47,262 --> 00:12:49,727
ชินชิน.

90
00:12:49,752 --> 00:12:52,167
เป็นไปได้ไหมว่าเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด?

91
00:12:52,192 --> 00:12:55,677
การโจมตีระยะไกลขนาดนี้ถือว่าไม่ธรรมดา

92
00:13:08,471 --> 00:13:15,117
เอ่อ เรามีที่พักพิง
ในห้องบอลรูม มันค่อนข้างแข็งแกร่ง

93
00:13:21,652 --> 00:13:24,557
ก็แค่ผ่านตรงนั้นไป

94
00:13:24,582 --> 00:13:29,037
ใหญ่เป็นอันดับสองด้วย
แผ่นเสียงในลอนดอน

95
00:13:29,062 --> 00:13:32,396
คุณอยากเห็นไหม?

96
00:13:37,421 --> 00:13:40,597
มันขัดต่อกฎข้อบังคับด้านอัคคีภัย

97
00:13:40,622 --> 00:13:42,917
เพื่อให้ประชาชนลงไปที่นั่น

98
00:13:42,942 --> 00:13:45,316
แล้วถ้าเราโดนไฟไหม้ล่ะ?

99
00:14:10,231 --> 00:14:12,887
มันอยู่หลังบาร์
ลงบันได

100
00:14:12,912 --> 00:14:15,247
คุณพาฉันไปทุกที่ที่ดีที่สุด
ที่รัก

101
00:14:22,122 --> 00:14:26,406
หรืออะไร?

102
00:14:31,272 --> 00:14:35,456
คุณอาจจะอยู่ยงคงกระพัน
ที่รัก แต่ฉันไม่

103
00:14:35,481 --> 00:14:37,127
มาเร็ว.

104
00:14:44,912 --> 00:14:47,247
ตอนเย็นนะสาวๆ

105
00:14:47,272 --> 00:14:49,737
ผู้หญิงดีๆอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
มาทำที่แบบนี้เหรอ?

106
00:14:49,762 --> 00:14:52,127
เที่ยวชมสถานที่.

107
00:14:52,152 --> 00:14:54,737
เป็นช่วงเวลาที่น่าไปเที่ยวลอนดอน

108
00:16:43,712 --> 00:16:46,017
ใช่?

109
00:16:46,042 --> 00:16:48,847
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเอามัน?

110
00:16:48,872 --> 00:16:51,247
ฉันฆ่าคุณ

111
00:16:51,272 --> 00:16:54,127
ยังไง?
โดยการมั่วภาษาอังกฤษ?

112
00:17:00,481 --> 00:17:03,607
คุณควรจะปกป้องฉัน
ไม่เริ่มการต่อสู้

113
00:17:03,632 --> 00:17:05,807
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเรากำลังเจอกับอะไร

114
00:17:05,832 --> 00:17:08,967
ปี 93 ตัวนี้เท่าไรคับ?

115
00:17:11,301 --> 00:17:14,656
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้
เข้ามายุ่งกับแผนของเรา

116
00:17:16,072 --> 00:17:19,247
คุณต้องการเงินจริงๆ
ใช่ไหม? ใช่.

117
00:17:20,272 --> 00:17:22,557
เอาล่ะ เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า

118
00:17:24,431 --> 00:17:26,526
ผู้ชายของเราก็จะเครียดๆหน่อย

119
00:17:27,762 --> 00:17:30,097
ไม่ต้องกังวล. มันไม่ใช่อย่างที่...

120
00:17:42,762 --> 00:17:46,446
พวกเขาไม่ได้ค่อนข้างไกลใช่ไหม?

121
00:17:50,712 --> 00:17:54,656
คุณรู้ได้อย่างไร?

122
00:17:55,681 --> 00:17:57,807
คุณเห็นเครื่องหมายใด ๆ หรือไม่?

123
00:18:01,681 --> 00:18:04,167
บางสิ่งบางอย่างที่จะแนะนำ
ว่าเราเป็นเป้าหมาย

124
00:18:04,192 --> 00:18:06,377
พลุหรือไฟ?

125
00:18:06,402 --> 00:18:09,167
อะไรก็ได้ที่เป็นแนวทาง
ถึงมือระเบิดเยอรมันเหรอ?

126
00:18:14,551 --> 00:18:18,446
ถ้าอย่างนั้นก็หวังว่า Goering
จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

127
00:18:19,471 --> 00:18:22,297
ถ้าเขาไม่ทำ เราก็ปลอดภัยที่นี่

128
00:18:23,962 --> 00:18:26,047
คิดถึงคนจนพวกนั้นจังเลย...

129
00:18:34,221 --> 00:18:36,807
ผู้ชายคนใหม่ของคุณ?

130
00:18:36,832 --> 00:18:38,487
สูงสุด

131
00:18:40,072 --> 00:18:41,446
ไม่

132
00:18:43,072 --> 00:18:45,167
เราหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

133
00:18:50,431 --> 00:18:54,127
แม็กซ์จะไม่เป็นไร
ฉันเคยเห็นบ้านของคุณ

134
00:18:54,152 --> 00:18:56,887
มันสามารถโจมตีโดยตรงได้
ฉันยังคงพยายามดิ้นรนเพื่อบุกเข้าไป

135
00:18:58,192 --> 00:19:00,887
ลองคิดดูสิ

136
00:19:00,912 --> 00:19:05,377
พวกมันลดลงไปหลายแสนแล้ว
ระเบิดและอะไรก็ตาม คร่าชีวิตผู้คนไปสิบคน

137
00:19:06,792 --> 00:19:10,196
โอกาสที่แม็กซ์จะได้เบอร์ตัน
ก็เหมือนกับที่ฉันเดินตรงไป

138
00:20:20,712 --> 00:20:22,526
ขอบคุณ

139
00:20:23,582 --> 00:20:26,837
เอาล่ะ มาขายของเน่าๆ กันดีกว่า
และกลับบ้าน

140
00:20:30,221 --> 00:20:32,167
แฟรงกี้!

141
00:20:32,192 --> 00:20:34,446
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด

142
00:20:35,712 --> 00:20:37,837
คุณเพียงแค่ต้องมีไหวพริบ

143
00:20:39,992 --> 00:20:43,446
บางทีฉันอาจมีไหวพริบ
ในขณะที่คุณปกป้องต้นฉบับ

144
00:20:45,461 --> 00:20:47,557
มันไม่ได้ไปไหน

145
00:20:49,042 --> 00:20:52,767
แน่นอน. แต่บางทีฉันควรจะ...
เชื่อฉัน?

146
00:21:00,322 --> 00:21:01,727
อ่า!

147
00:21:12,502 --> 00:21:14,727
คุณช่วยเปิดประตูนี้หน่อยได้ไหม?

148
00:21:17,551 --> 00:21:19,477
ตอนนี้เขาตะโกนเป็นภาษาแมนดารินแล้ว!

149
00:21:22,502 --> 00:21:25,967
เข้ามาในห้องนี้
ฉันสลักชื่อของฉันบนลูกบอลของคุณ

150
00:21:27,072 --> 00:21:31,127
เอลี สชักคิตาโน่.

151
00:21:31,152 --> 00:21:33,247
โอเค มีตำรวจหญิงคนหนึ่ง
ที่นั่น

152
00:21:39,681 --> 00:21:41,557
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

153
00:21:44,792 --> 00:21:47,127
ขอบคุณ

154
00:22:05,502 --> 00:22:07,767
เพียงแค่ให้เขาสักครู่

155
00:22:13,732 --> 00:22:15,807
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู

156
00:22:17,072 --> 00:22:19,557
คุณช่วยบอกนายเล่ยได้ไหม
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้?

157
00:22:19,582 --> 00:22:21,687
แน่นอน.

158
00:22:30,142 --> 00:22:32,656
ฉันละสายตาจากมัน
เป็นเวลา 30 วินาที

159
00:22:35,431 --> 00:22:38,446
นั่นคืออนาคตของฉัน ฉันคิดว่า
มุสโสลินีกำลังจะแทงคุณ

160
00:22:40,832 --> 00:22:43,967
เธอเปิดเตาอบทิ้งไว้
คุณเห็นใครอยู่ใกล้กระเป๋าของฉันไหม?

161
00:22:45,221 --> 00:22:47,767
มีบางอย่างหายไปเหรอ? ความเป็นส่วนตัวของเรา

162
00:22:52,862 --> 00:22:56,687
เริ่มเชื่อใจตั้งแต่เมื่อไหร่.
คนแปลกหน้ากับธุรกิจของเรา? ฉันเชื่อใจคุณ!

163
00:22:56,712 --> 00:23:00,937
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ถูกเจาะ ฉัน
ไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ! ถ้าคุณตายฉันจะไม่ได้รับเงิน

164
00:23:01,992 --> 00:23:05,087
ถ้าผมไม่ขายต้นฉบับ
ไม่มีใครได้รับเงิน

165
00:23:05,112 --> 00:23:07,807
คุณรู้ไหมว่าสิบเปอร์เซ็นต์
ไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

166
00:23:09,351 --> 00:23:11,477
ฉันตระหนัก.

167
00:23:21,142 --> 00:23:23,837
อย่างน้อยเราก็จะได้สิ่งนี้

168
00:23:23,862 --> 00:23:27,047
มันเป็นทรัพย์สินที่ถูกขโมย มม.

169
00:23:27,072 --> 00:23:29,247
หรือธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

170
00:23:33,601 --> 00:23:36,526
ไม่สามารถถูกนำไปใช้โดยเจตนาได้

171
00:23:36,551 --> 00:23:38,656
ไม่มีใครรู้.

172
00:23:41,392 --> 00:23:43,526
เราควรออกไปไหม?

173
00:23:45,242 --> 00:23:48,607
นั่นไม่เหมือนคุณ
ฉันไม่ได้คาดหวังปัญหา

174
00:23:48,632 --> 00:23:52,576
ฉันอาจจะ... พูดเกินจริง
ทักษะของฉันในฐานะบอดี้การ์ด

175
00:23:55,322 --> 00:23:58,167
ฉันอาจจะมองข้ามไป
ความสำคัญของข้อตกลงนี้

176
00:23:59,272 --> 00:24:02,686
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะถาม
เพื่อเงินมากขึ้น เธอหัวเราะ

177
00:24:04,561 --> 00:24:06,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันหัวเราะ

178
00:24:11,042 --> 00:24:15,416
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? เราค้นหาว่าใคร
มีต้นฉบับและนำกลับมา

179
00:24:16,642 --> 00:24:20,177
มันอาจจะเป็นใครก็ได้ แฟรงกี้ก็ได้
ได้จ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อขโมยมัน

180
00:24:40,122 --> 00:24:43,127
ห้องเก็บของ. ที่นั่น.

181
00:24:46,481 --> 00:24:48,586
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

182
00:24:50,122 --> 00:24:52,697
โดยการทำลายกฎทองของคุณ?

183
00:24:53,722 --> 00:24:56,097
ไม่เคยถูผักชนิดหนึ่งของคนอื่น?

184
00:24:56,122 --> 00:24:58,227
ของคุณอีกคนหนึ่ง

185
00:24:59,152 --> 00:25:01,257
ว่าด้วยเรื่องตำรวจ.

186
00:25:02,252 --> 00:25:04,127
และปิดปากใครไว้

187
00:25:05,481 --> 00:25:07,947
และฉันก็คิดอยู่เสมอ
ไม่มีใครฟังฉันเลย

188
00:25:23,702 --> 00:25:26,787
ขออนุญาต.

189
00:25:26,812 --> 00:25:29,396
ฉันชื่อ...

190
00:25:29,421 --> 00:25:32,857
ฉันต้องแจ้งความเรื่องการโจรกรรม ใช่.

191
00:25:32,882 --> 00:25:38,677
บางสิ่งที่สำคัญถูกขโมยไป
ออกจากกระเป๋าของฉันเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

192
00:25:38,702 --> 00:25:41,497
ต้นฉบับ

193
00:25:46,092 --> 00:25:49,677
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? บางที
ฉันสามารถช่วยได้ ฉันเก่งในการหาสิ่งของ

194
00:25:49,702 --> 00:25:52,396
มันถูกขโมยไปแล้ว

195
00:25:53,732 --> 00:25:57,297
มีรางวัลครับ.

196
00:25:58,391 --> 00:26:01,207
ดังนั้นมันจึงเป็นงานของคุณ
เพื่อสอบสวนอาชญากรรม

197
00:26:04,812 --> 00:26:08,037
เมื่อไร?

198
00:26:08,062 --> 00:26:10,346
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว?

199
00:26:10,371 --> 00:26:12,827
ทำอะไร?

200
00:26:14,522 --> 00:26:16,677
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

201
00:26:20,291 --> 00:26:23,346
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการหยุดไม่ให้ผู้คนจากไป

202
00:26:25,652 --> 00:26:28,907
หยุดพวกเขาจากการจากไป
แม้ว่าพวกเขาจะเลือกที่จะเพิกเฉยก็ตาม

203
00:26:30,342 --> 00:26:32,427
แล้วอะไรล่ะ?

204
00:26:33,421 --> 00:26:37,537
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจ

205
00:26:43,452 --> 00:26:48,747
ฉันจะไม่เขียนซีรีส์ขายดีของ
นิยายเกี่ยวกับพีซีงี่เง่าชื่อ O'Hanauer?

206
00:26:56,212 --> 00:26:59,547
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

207
00:27:15,841 --> 00:27:19,536
เกิดอะไรขึ้น
เธอจะหยุดไม่ให้ผู้คนออกไป

208
00:27:32,811 --> 00:27:35,146
อะไรตอนนี้?

209
00:27:35,171 --> 00:27:37,636
เราค้นพบ
ถ้าแฟรงกี้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

210
00:27:39,561 --> 00:27:41,806
มีบางอย่างตลก
เกี่ยวกับสองคนนั้น

211
00:27:43,531 --> 00:27:45,636
คุณสังเกตเห็น

212
00:27:50,771 --> 00:27:53,586
ไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้
พวกเขากำลังโกหก

213
00:27:53,611 --> 00:27:56,425
ทุกคนกำลังโกหก

214
00:28:03,200 --> 00:28:06,276
นางคริสตี้
เขามีความสุขที่สุดที่ได้พบคุณ

215
00:28:07,891 --> 00:28:10,146
ต้นฉบับของฉันถูกขโมย

216
00:28:39,691 --> 00:28:41,816
โอ้ขอโทษมารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?

217
00:28:42,841 --> 00:28:45,146
โอ้ไม่ขอบคุณ

218
00:28:45,171 --> 00:28:49,066
คุณช่วยบอกนายเล่ยหน่อยได้ไหมว่าใครก็ตาม
เอาต้นฉบับยังอยู่ที่นี่

219
00:28:49,091 --> 00:28:52,225
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใครจึงจะสามารถทำได้
จบเรื่องของเราแล้วกลับบ้าน

220
00:29:20,811 --> 00:29:24,456
อืม เราควร... ถาม Rocco

221
00:29:24,481 --> 00:29:28,276
สิ่งที่เขาคิดว่าน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อหาผู้รับผิดชอบ

222
00:29:31,171 --> 00:29:33,786
คุณทำ?

223
00:29:52,091 --> 00:29:55,916
อืม... คุณเล่ยไม่สบาย

224
00:29:55,941 --> 00:29:59,095
เราทำอะไรได้บ้าง?
ไม่ ฉันจะอยู่กับเขา

225
00:29:59,120 --> 00:30:01,636
ฉันคิดว่าเขารู้สึกดีขึ้น
ในห้องนี้

226
00:30:01,661 --> 00:30:04,946
มันทำให้เขารู้สึก...ปลอดภัย ใช่.

227
00:30:30,401 --> 00:30:33,425
เธอดูไม่เหมือน
เธอมีของดีที่จะขโมย

228
00:30:34,551 --> 00:30:38,445
ฉันกำลังจะชนะโดยเฉพาะที่ดี
ขวดเทย์เลอร์

229
00:30:39,711 --> 00:30:44,966
แล้วคุณจะรังเกียจที่จะร่วมเพศไหม?

230
00:30:44,991 --> 00:30:48,166
เป็นของนายจริงๆ

231
00:30:55,631 --> 00:30:57,606
เบลดูถูก.

232
00:31:11,631 --> 00:31:12,966
เลขที่!

233
00:31:31,501 --> 00:31:33,726
คุณสบายดีไหม?

234
00:31:41,991 --> 00:31:44,166
ทำอะไรสักอย่าง!

235
00:32:02,061 --> 00:32:05,526
อะไร

236
00:32:23,390 --> 00:32:27,606
เขาคร่ำครวญ อยู่ที่ไหน
คุณได้เรียนรู้ชื่อของพระเจ้าแล้วหรือยัง?

237
00:32:27,631 --> 00:32:31,396
ออกไปจากเขา
และช่วยฉันนำเขาไปอยู่ข้างหน้าเขา

238
00:32:31,421 --> 00:32:34,245
เคลื่อนไหว!

239
00:32:55,671 --> 00:33:00,006
เมื่อคุณบรรจุคริสต์มาสเสร็จแล้ว
ไก่งวง ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเขาตายแล้ว ตาย?

240
00:33:00,031 --> 00:33:04,245
เหมือนคนรับใช้คนนั้นมาก เกรซใช้เวลาสุดท้ายแล้ว
ไม่กี่นาทีพยายามพูดให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

241
00:33:04,270 --> 00:33:08,216
แฟรงกี้!

242
00:33:08,241 --> 00:33:10,646
ทำต่อไป!

243
00:33:21,241 --> 00:33:24,115
เขาตายแล้ว

244
00:33:24,140 --> 00:33:28,036
มีความเคารพบ้าง!

245
00:33:36,861 --> 00:33:40,086
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

246
00:33:51,881 --> 00:33:56,166
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้
เลขที่!

247
00:34:01,501 --> 00:34:05,166
แฟรงกี้! โอ้ แฟรงกี้!

248
00:34:24,900 --> 00:34:27,205
แฟรงกี้ตายได้ยังไง?

249
00:34:30,431 --> 00:34:33,646
เขาไม่เคยมี...
มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจมาก่อนไหม?

250
00:34:33,671 --> 00:34:38,716
ไม่ เขา...
ตื่นเต้นง่าย แต่...

251
00:34:40,381 --> 00:34:42,606
ไม่ เขามีสุขภาพแข็งแรงดี

252
00:34:47,230 --> 00:34:49,796
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

253
00:34:49,821 --> 00:34:51,436
อะไร

254
00:34:55,900 --> 00:34:59,686
เงินอยู่ที่ไหน? เงิน?

255
00:35:00,711 --> 00:35:02,796
มันอยู่ในกระเป๋าของเขา

256
00:35:05,030 --> 00:35:07,486
คุณคิดว่ามีคนทำสิ่งนี้? จุ๊ๆ

257
00:35:08,511 --> 00:35:10,896
เป็นไปได้ว่าเราตกเป็นเป้าหมาย

258
00:35:10,921 --> 00:35:16,286
แต่คนเท่านั้น
ที่รู้ว่าเป็นคุณ

259
00:35:27,071 --> 00:35:30,005
เราต้องตรวจสอบ
ถ้าแฟรงกี้ยังมีเงินอยู่

260
00:35:31,541 --> 00:35:34,075
พูดง่ายกว่าทำ

261
00:35:37,311 --> 00:35:41,005
ความคิดที่สอง ฝากไว้กับฉัน

262
00:35:41,030 --> 00:35:45,255
เขาคลิกนิ้วของเขา
วิธีที่คุณจะชดใช้บาปของคุณ

263
00:35:45,280 --> 00:35:48,846
แค่สัญญาว่าจะพยายาม
ไม่ต้องฆ่าใครอีก

264
00:35:48,871 --> 00:35:51,646
ไปคุยกับตำรวจหญิง

265
00:35:51,671 --> 00:35:55,566
เชื่อฉัน.
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องนั้น

266
00:36:00,671 --> 00:36:04,356
เฮ้ อิตาเลียนของฉันไม่ได้มีอะไรมากหรอก
แต่ร็อคโคบอกฉัน

267
00:36:04,381 --> 00:36:06,796
คุณเป็นสโตรโซเหรอ?

268
00:36:06,821 --> 00:36:09,566
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่าคุณเป็นคนเลวทราม
แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

269
00:36:14,991 --> 00:36:17,716
ฉันคิดว่ามีคนตายสองคนในคืนเดียว
ก็เพียงพอแล้ว

270
00:36:17,741 --> 00:36:21,536
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? คุณได้ยินอะไร
หมูสังหารตัวนี้กำลังโทรหาฉันเหรอ?

271
00:36:22,991 --> 00:36:26,766
ถ้าฉันเป็นสตรอนโซ...
..คุณมันขี้ขลาด!

272
00:37:36,311 --> 00:37:39,646
เงินหมด..
และฉันคิดว่าเขาถูกวางยาพิษ

273
00:37:43,150 --> 00:37:46,766
ฉันถือว่าใครก็ตามที่ทำมันมี
ต้นฉบับ และต้องการโฉนด

274
00:37:50,871 --> 00:37:57,046
สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเราสามารถไว้วางใจได้
จุน, ร็อคโค, ออเดรย์ และเนล

275
00:37:58,381 --> 00:38:01,286
แต่สัญชาตญาณของฉันเมื่อมันมาถึง
การไว้วางใจนั้นผิดอย่างมหันต์

276
00:38:03,150 --> 00:38:06,966
เราจะเชื่อใจจุนและร็อคโคได้อย่างไร? พวกเขา
คนเดียวที่รู้เรื่องเงิน

277
00:38:09,270 --> 00:38:13,075
เราควรวางกับดัก ใช้โฉนด
เพื่อดึงเอาใครก็ตามออกมา

278
00:38:14,381 --> 00:38:16,686
และเสี่ยงที่จะสูญเสียสิ่งนั้นไปด้วยเช่นกัน?

279
00:38:18,020 --> 00:38:22,245
ฉันจะบอกทุกคนที่ฉันเคยได้ยินว่า
ทุกอย่างชัดเจนแล้วดูว่าใครวิ่งไปหามัน?

280
00:38:22,270 --> 00:38:25,436
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดจะ
คุณมีแผนที่ดีกว่านี้ไหม?

281
00:38:28,150 --> 00:38:29,716
ใช่.

282
00:38:31,991 --> 00:38:34,156
เพื่อไม่ให้จับฆาตกรได้

283
00:38:35,311 --> 00:38:37,766
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ? ไม่ใช่อะไรเลย

284
00:38:37,791 --> 00:38:40,176
เราพบต้นฉบับและกลับบ้าน

285
00:38:41,250 --> 00:38:43,656
เรายอมแพ้?

286
00:38:43,681 --> 00:38:46,265
ไม่ ไม่ยอมแพ้

287
00:38:46,290 --> 00:38:50,145
เรามีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวัน
ฟังดูเหมือนยอมแพ้มาก

288
00:38:51,971 --> 00:38:55,015
โอ้ เอาล่ะ เพื่อเงินหนึ่งเพนนี
ในราคาหนึ่งปอนด์

289
00:38:55,040 --> 00:38:57,456
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีเหมือนกัน?
แล้วฉันจะเอามันไปติ๊ก

290
00:38:57,481 --> 00:39:00,626
คุณจะเข้าร่วมเป็นเวลานาน
คิว ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

291
00:39:03,091 --> 00:39:09,506
ดังนั้น... สิ่งที่เราต้องทำคือพาฆาตกรไป
คืนต้นฉบับให้คุณโดยไม่มีเหตุผล

292
00:39:10,761 --> 00:39:15,066
ให้ฉันเดา คุณจะบอก
ทุกคนที่คุณเป็นและถามอย่างสุภาพ

293
00:39:22,290 --> 00:39:25,376
ฉันชื่ออกาธา คริสตี้

294
00:39:25,401 --> 00:39:27,706
ฉันเป็นนักประพันธ์

295
00:39:27,731 --> 00:39:31,906
มีคนขโมยมาที่นี่
สิ่งที่สำคัญมากสำหรับฉัน

296
00:39:31,931 --> 00:39:34,015
ขออนุญาติเอาคืนนะครับ

297
00:39:35,891 --> 00:39:37,986
คุณคืออกาธา คริสตี้ใช่ไหม?

298
00:39:39,040 --> 00:39:42,296
ขโมยอะไรไปบ้าง?
เห็นได้ชัดว่าไม่มีอารมณ์ขัน

299
00:39:44,370 --> 00:39:47,786
ถ้าเธอคืออกาธา คริสตี้
ฉันคือจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่น

300
00:39:51,321 --> 00:39:54,345
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอดูคุ้นเคย

301
00:39:54,370 --> 00:39:56,225
โบล็อคส์.

302
00:39:56,250 --> 00:40:00,546
อกาธา คริสตี้จะเป็นยังไงนะ
จะทำที่นี่เหรอ?

303
00:40:03,611 --> 00:40:06,866
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันแค่อยากได้ต้นฉบับของฉันคืน

304
00:40:06,891 --> 00:40:10,225
ปราศจาก...โฉนด...

305
00:40:11,451 --> 00:40:15,296
คุณไม่สามารถขายมันได้ มันไม่มีค่าเลย

306
00:40:16,761 --> 00:40:18,586
มันเกี่ยวกับอะไร?

307
00:40:19,651 --> 00:40:22,345
นวนิยายที่หายไปของคุณ

308
00:40:22,370 --> 00:40:25,066
ใครสักคนที่คิดว่า
พวกเขาสามารถรอดจากการฆาตกรรมได้

309
00:40:26,250 --> 00:40:30,546
และมันก็ไม่หายไป
มันถูกขโมยไปแล้ว

310
00:40:31,571 --> 00:40:33,906
โดยคุณคนหนึ่ง.

311
00:40:42,451 --> 00:40:44,946
ผลตอบแทนคืออะไร?

312
00:40:46,170 --> 00:40:50,706
ถ้าฉันพบมัน? รางวัล...
จะไม่เข้าคุก

313
00:40:55,040 --> 00:40:56,786
ยิ่งใหญ่

314
00:40:56,811 --> 00:40:59,736
1,000 ปอนด์

315
00:40:59,761 --> 00:41:02,426
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

316
00:41:02,451 --> 00:41:04,706
จริงไหมคุณคริสตี้?

317
00:41:06,971 --> 00:41:10,066
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณมีเงิน 1,000 ปอนด์?

318
00:41:10,091 --> 00:41:13,626
หนังสือของเธอขายได้เหมือนยาป้องกันโรค
ในบ้านโสเภณี

319
00:41:14,651 --> 00:41:16,816
เธอรวยกว่าราชินี

320
00:41:36,401 --> 00:41:38,506
นั่นได้ผล

321
00:41:39,811 --> 00:41:43,095
ฉันหวังว่าจะให้เหตุผลกับพวกเขา

322
00:41:44,211 --> 00:41:47,376
ไม่เริ่มต้นการไล่ล่าห่านป่า
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

323
00:41:49,120 --> 00:41:51,656
แล้วถ้ามีใครสักคน.
เจอมันจริงๆเหรอ?

324
00:41:52,681 --> 00:41:55,456
ฉันจะหาเงิน 1,000 ปอนด์ได้ที่ไหน?

325
00:41:55,481 --> 00:41:56,936
อืม

326
00:41:58,120 --> 00:42:00,225
ไม่ได้คิดเรื่องนั้น

327
00:42:01,250 --> 00:42:04,656
บอกคุณว่าถ้าฉันพบมัน
คุณสามารถเพิ่มลงในแท็บของฉันได้

328
00:42:10,011 --> 00:42:11,906
โบล็อคส์.

329
00:42:11,931 --> 00:42:14,095
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

330
00:42:14,120 --> 00:42:17,656
ดูเหมือนว่าความสามารถในการกระแสจิต
ลดลงตามอายุ

331
00:42:17,681 --> 00:42:21,456
เช่นเดียวกับสิ่งส่วนใหญ่
ทุกอย่างยกเว้นชีวิตทางเพศ

332
00:42:21,481 --> 00:42:23,506
สามดวงใจ.

333
00:42:23,531 --> 00:42:25,936
น่าเสียดายมาก

334
00:42:27,481 --> 00:42:29,936
คุณเรียกบาร์เทนเดอร์ว่าคนทะเลทรายหรือเปล่า?

335
00:42:29,961 --> 00:42:32,095
ทำไมคนแคนาดาถึงมาที่นี่อีก?

336
00:42:33,211 --> 00:42:37,506
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอเมริกัน เฉพาะคนที่มี
การรับรู้การได้ยินแบบเฉียบพลันสามารถบอกความแตกต่างได้

337
00:42:37,531 --> 00:42:42,866
คุณรู้หรือไม่ว่าประเทศแคนาดา
จริงๆ แล้วไม่ใช่ประเทศใช่ไหม?

338
00:42:42,891 --> 00:42:45,186
นี่ไม่ใช่มัน!

339
00:42:45,211 --> 00:42:47,706
เขาพูดสุภาพบุรุษชาวอิตาลี!

340
00:42:47,731 --> 00:42:49,866
ขณะที่ฉันพยายามจะพูด
ถึงคุณ Stabby ที่นี่

341
00:42:49,891 --> 00:42:52,345
นี่คือโน้ตเพลง

342
00:42:52,370 --> 00:42:57,656
สำหรับเบอร์ที่ชื่อ...อู้ บอกเดอะ
คนสวน ฉันพร้อมจะรดน้ำแล้ว

343
00:43:07,912 --> 00:43:11,527
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
เป็นการแสดงที่ฉันอยากเห็น

344
00:43:17,632 --> 00:43:20,996
แจ็คแห่งหัวใจ.

345
00:43:22,192 --> 00:43:24,807
ฉันขอโทษจริงๆ คุณพูดว่าอะไรนะ?

346
00:43:24,832 --> 00:43:27,917
มีสิทธิ์อะไรไปค้นหา.
ทรัพย์สินส่วนตัวของเรา?

347
00:43:27,942 --> 00:43:30,487
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

348
00:43:30,512 --> 00:43:33,967
คุณชอบแขนทั้งสองข้างของคุณหรือไม่?

349
00:43:33,992 --> 00:43:37,437
ฉันไม่มีกระเป๋า
คุณจะทำอย่างไร?

350
00:43:37,462 --> 00:43:39,767
ดูว่าฉันยัดมันลงไปหรือเปล่า
ลงกางเกงของฉันเหรอ?

351
00:44:02,284 --> 00:44:06,829
บางทีอาจเป็นเพราะคนดีทั้งหมดเลิกต่อสู้กับชาวเยอรมัน
ฉันคิดว่าสถานการณ์นี้เริ่มควบคุมไม่ได้

352
00:44:06,854 --> 00:44:09,499
ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

353
00:44:09,524 --> 00:44:13,668
ที่คุณค้นหาเฉพาะรายการที่มีขนาดใหญ่เท่านั้น
เพียงพอที่จะบรรจุต้นฉบับของฉัน

354
00:44:49,644 --> 00:44:52,139
หืม?

355
00:45:12,804 --> 00:45:14,899
ใช่!

356
00:45:18,844 --> 00:45:22,418
มันคือทั้งหมดที่นี่ คุณคิดว่าฉันจะ
โง่มากที่ทำแบบนั้นเหรอ?

357
00:45:27,124 --> 00:45:29,588
คุณกำลังถูกทำให้เป็นคนโง่เขลา

358
00:45:46,204 --> 00:45:51,338
ฉันดีใจที่คุณพบมัน แต่ฉันจะทำอย่างไร
รู้ว่าคุณไม่ได้ขโมยเงินเหรอ?

359
00:45:51,363 --> 00:45:53,699
ที่คุณไม่ได้ตั้งไว้
ทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?

360
00:45:55,124 --> 00:45:58,619
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับแฟรงกี้ แต่...

361
00:46:00,054 --> 00:46:03,029
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าเป็นการฆาตกรรม
ฮ่า!

362
00:46:03,054 --> 00:46:05,538
บางทีทั้งหมดนี้อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

363
00:46:07,534 --> 00:46:12,538
อะไรนะ มีคนบังเอิญบังเอิญไป
20,000 ปอนด์ในกระเป๋าของแฟรงกี้เหรอ?

364
00:46:12,563 --> 00:46:15,739
ฉันต้องกลับบ้านไปหาสามี

365
00:46:15,764 --> 00:46:18,538
เรากำลังออกเดินทาง

366
00:46:22,404 --> 00:46:25,899
หัวใจวายและอุบัติเหตุ
ไม่ใช่เหตุผลที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

367
00:46:25,924 --> 00:46:30,509
หากฉันอยากเสี่ยงโดนระเบิด
ฉันจะ. เรากำลังจะไป!

368
00:46:35,924 --> 00:46:40,458
คุณจะทำอย่างไร? ยิงฉันเหรอ?

369
00:47:08,454 --> 00:47:12,229
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกองทัพบกที่พ่ายแพ้หรือไม่
ด้านซ้ายของร่างกายของเขาเกิดระเบิดเหรอ?

370
00:47:14,483 --> 00:47:16,588
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว

371
00:47:23,044 --> 00:47:25,169
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

372
00:47:28,844 --> 00:47:30,819
หลานชายของฉัน...

373
00:47:31,974 --> 00:47:34,408
สังหารนักบินชาวเยอรมันไป 37 คน

374
00:47:35,483 --> 00:47:38,658
เขาเป็นช่างเครื่องที่แย่ที่สุด
กองทัพบกเคยมี

375
00:47:45,044 --> 00:47:48,049
นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย?

376
00:47:49,644 --> 00:47:53,338
อย่างน้อยคุณก็จะออกไปค้นหา
ถ้าการโจมตีทางอากาศจบลง?

377
00:47:53,363 --> 00:47:56,099
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
ชั่วขณะหนึ่ง

378
00:47:56,124 --> 00:47:59,538
เราทุกคนอยากจะออกไป

379
00:47:59,563 --> 00:48:03,819
ข้างบนนั่นอาจเป็นอันตรายได้
ถ้าคุณไม่อยากไปฉันก็จะไป

380
00:48:06,284 --> 00:48:08,689
ฉันจะไปกับคุณ
มันจะเร็วขึ้นด้วยสอง

381
00:48:09,813 --> 00:48:12,299
เหยี่ยวมอลตา
สามารถปล่อยให้รับผิดชอบได้

382
00:48:41,823 --> 00:48:45,118
ฉันรู้.
มม.

383
00:48:45,143 --> 00:48:48,678
ไม่อย่างแน่นอน

384
00:49:00,462 --> 00:49:02,958
ฉันคิดว่า
เธอกำลังจะยิงคุณ

385
00:49:02,983 --> 00:49:06,437
โอ้ เธอแค่พยายามทำให้ฉันกลัว

386
00:49:09,233 --> 00:49:12,038
คุณเคยมีปืน
ชี้มาที่คุณก่อนหน้านี้เหรอ?

387
00:49:15,063 --> 00:49:17,928
ไม่ใช่ด้วยเจตนา อืม

388
00:49:19,103 --> 00:49:24,038
เอามันไปจากฉันเรื่องตลกของเพื่อนของคุณ
เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

389
00:49:35,171 --> 00:49:38,106
อย่างน้อยคุณก็ได้แล้ว
ต้นฉบับของคุณกลับมา

390
00:49:40,282 --> 00:49:42,867
ระหว่างที่เรารอ...

391
00:49:42,892 --> 00:49:45,827
ทำไมไม่เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังล่ะ?

392
00:49:49,202 --> 00:49:51,467
มันไม่ใช่

393
00:49:52,612 --> 00:49:55,697
อันนี้ไม่ใช่

394
00:50:00,082 --> 00:50:03,787
แล้วจะเขียนมันทำไม? ที่
ชาวอเมริกันหยุดจ่ายค่าลิขสิทธิ์

395
00:50:03,812 --> 00:50:07,537
และสรรพากรคิดว่าฉันเป็นขโมย
ฉันต้องการเงิน

396
00:50:07,562 --> 00:50:09,257
ฮะ.

397
00:50:11,642 --> 00:50:13,867
ฉันเคยจัดงานเลี้ยงเด็กครั้งหนึ่ง

398
00:50:15,442 --> 00:50:19,146
เด็กอายุเจ็ดขวบขี่ฉันเหมือน
ลาลงสระว่ายน้ำ

399
00:50:19,171 --> 00:50:21,307
เห็นไหมเกรซ? ไอ้สารเลว

400
00:50:21,332 --> 00:50:23,417
ก็ต้องใส่ใจกันหน่อย

401
00:50:24,442 --> 00:50:28,867
คุณสามารถเขียนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้
อย่างอื่น

402
00:50:28,892 --> 00:50:31,537
นั่นจะขายเหมือนเค้กร้อนๆ

403
00:50:31,562 --> 00:50:34,947
และขอเตือนทุกคน
เกี่ยวกับความน่าสะพรึงกลัวของเราในปัจจุบัน

404
00:50:37,722 --> 00:50:41,057
ฉันเสร็จหนึ่งในนั้นเมื่อปีที่แล้ว
มันไม่ได้รับการเผยแพร่

405
00:50:41,082 --> 00:50:44,177
พวกเขากังวลว่าจะขายไม่ได้
ทำไมไม่ทดสอบกับเราล่ะ?

406
00:50:44,202 --> 00:50:47,587
ฉันไม่ได้ทดสอบนวนิยายของฉัน

407
00:50:47,612 --> 00:50:50,417
เรื่องราวของสายลับก็สมเหตุสมผล

408
00:50:50,442 --> 00:50:53,617
คุณจะต้องตอบสนองทุกประเภท
ของคนที่น่าสนใจ

409
00:50:53,642 --> 00:50:57,057
คุณต้องรู้ความลับทุกประเภท

410
00:50:57,082 --> 00:51:01,617
ความลับเดียวที่ฉันรู้คือวิธีการขาย
ล้านเล่มและไม่มีเงินเลย

411
00:51:09,251 --> 00:51:12,257
แทบจะทำให้ฉันอยากเล่า
คณะกรรมการเกณฑ์อายุจริงของฉัน

412
00:51:12,282 --> 00:51:15,337
มีใครอยากเล่นบ้าง.
ยังมีการ์ดอีกเหรอ?

413
00:51:15,362 --> 00:51:17,947
ใช่โปรด

414
00:51:17,972 --> 00:51:21,747
แล้วเกมของชาร์ปล่ะ?
มม.

415
00:51:24,842 --> 00:51:26,947
เราไม่สามารถรีบทำมันได้เหรอ?

416
00:51:28,082 --> 00:51:31,747
แม้ว่าเราจะหนีจากพีซีที่บ้าคลั่ง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนงานแต่งงานของอิริชแมนบนนั้น

417
00:51:36,412 --> 00:51:39,467
ขอบคุณ เพื่ออะไร?

418
00:51:41,171 --> 00:51:46,417
ฉันบอกว่าคุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้
ใช่. ต้องปกป้องการลงทุนของฉัน

419
00:51:48,001 --> 00:51:50,106
ในอัตรานี้
คุณจะไม่ได้รับผลตอบแทนมากนัก

420
00:51:51,282 --> 00:51:53,387
คุณเคยล้มเหลวในการได้รับ
คุณต้องการอะไร?

421
00:51:56,332 --> 00:52:00,106
ฉันค่อนข้างจะอดทน
เหตุใดฉันจึงมั่นใจ

422
00:52:01,492 --> 00:52:04,587
คุณจะได้รับเงิน 20 แกรนด์
ฉันจะได้รับค่าคอมมิชชั่นของฉัน

423
00:52:07,362 --> 00:52:11,226
เราพบกันเรื่องดินเหนียวเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

424
00:52:11,251 --> 00:52:13,467
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

425
00:52:14,772 --> 00:52:17,976
เรื่องราวของฉันก็แตกต่างออกไป
มันเป็นหม้อต้ม

426
00:52:19,171 --> 00:52:21,307
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอด

427
00:52:22,362 --> 00:52:24,787
ฉันเขียน potboilers สองสามอัน

428
00:52:24,812 --> 00:52:27,537
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นตัวกำหนดพวกเขา?

429
00:52:27,562 --> 00:52:29,787
พวกเขาทำเงินได้เสมอ

430
00:52:33,562 --> 00:52:36,947
พวกเขาไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง
ใช่ อย่าพูดเร็วเกินไป

431
00:52:46,612 --> 00:52:49,337
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นภาษาอิตาลี

432
00:52:50,412 --> 00:52:52,587
คนเท่านั้นที่เขาสามารถฆ่าได้
ตายไปแล้ว

433
00:52:53,642 --> 00:52:58,457
มันไม่ใช่เอลี่
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น เขามีต้นฉบับ

434
00:52:58,482 --> 00:53:01,146
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณได้พบกับใครบางคน

435
00:53:01,171 --> 00:53:03,867
ใครสามารถเขียนภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น
กว่าที่พวกเขาพูด?

436
00:53:04,892 --> 00:53:06,417
โอ้.

437
00:53:09,722 --> 00:53:11,817
โปรดอย่าสูญเสียมันไปอีกครั้ง

438
00:53:13,532 --> 00:53:15,226
คุณกำลังทำอะไร?

439
00:53:30,562 --> 00:53:34,976
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าการสะกดคำที่สมบูรณ์แบบ
และไวยากรณ์อาจไม่ใช่จุดแข็งของเขา?

440
00:53:35,001 --> 00:53:37,976
เธอฉลาดกว่าเรา

441
00:53:39,051 --> 00:53:43,976
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เอลีไม่ได้ขโมยต้นฉบับ

442
00:53:44,001 --> 00:53:46,106
และฆาตกรก็เป็นอิสระ
เพื่อฆ่าอีกครั้ง

443
00:54:00,921 --> 00:54:04,896
คุณบอกว่านอน..
คุณบอกว่าเอลีกำลังหลับอยู่

444
00:54:12,412 --> 00:54:13,947
เอลี?

445
00:54:19,362 --> 00:54:21,146
โอ้!

446
00:54:27,842 --> 00:54:29,787
เธออ้าปากค้าง โอ้...

447
00:54:32,872 --> 00:54:35,257
ตอนที่คุณบอกว่าจะไป
และตรวจสอบผู้ต้องขัง

448
00:54:35,282 --> 00:54:38,307
คุณหมายถึงเช็คแบบนั้นหรือเปล่า
อาจเห็นว่าเขาดูเหมือนกษัตริย์ฮาโรลด์ไหม?

449
00:54:38,332 --> 00:54:42,026
หัวของเขาถูกใช้แล้ว
เป็นเบาะรองนั่ง

450
00:54:42,051 --> 00:54:45,947
เราควรบอกคนอื่นๆ.

451
00:55:04,532 --> 00:55:08,727
คุณจะกลับออกไปที่นั่น

452
00:55:08,752 --> 00:55:11,896
และบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

453
00:55:11,921 --> 00:55:17,257
เมื่อทุกคนทราบสถานการณ์แล้ว
เราจะรอให้ทุกอย่างชัดเจน

454
00:55:17,282 --> 00:55:19,587
ณ จุดนั้น
คุณจะไปขอความช่วยเหลือ

455
00:55:24,251 --> 00:55:27,307
พวกเขาเป็นคำพูดของฉัน!

456
00:55:27,332 --> 00:55:29,697
ฉันจะไม่มอบพวกเขาให้กับฆาตกร

457
00:55:30,842 --> 00:55:32,947
ไปตรวจสอบเบาะแสหรืออะไรสักอย่าง

458
00:55:34,051 --> 00:55:36,387
หงุดหงิดตรงนั้น!

459
00:55:43,921 --> 00:55:46,307
ถึงฉันจะเกลียดที่จะยอมรับมัน
เธออาจจะพูดถูก

460
00:55:46,332 --> 00:55:49,457
เราก็สามารถส่งมอบและกลับบ้านได้

461
00:55:49,482 --> 00:55:51,667
ฉันยอมแพ้เขาโดยเปล่าประโยชน์ไม่ได้!

462
00:55:51,692 --> 00:55:55,096
ปัวโรต์? บางทีคุณอาจจะผูกพันมากขึ้น
สำหรับเขามากกว่าที่คุณยอมรับ ฉันไม่!

463
00:55:55,121 --> 00:55:58,667
ฉันแค่ต้องได้รับเงิน เขาเป็นหนี้ฉัน
เขาไม่มีจริง!

464
00:56:02,251 --> 00:56:07,256
ในชีวิตของคุณมีใครเคยเป็นบ้าง
ประมาณ 20 ปีแล้วและไม่ทำให้คุณพังเลยเหรอ?

465
00:56:11,622 --> 00:56:13,547
กลับมา.

466
00:56:17,181 --> 00:56:19,437
ถึงเวลาที่จะเริ่มแกล้งทำเป็น
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

467
00:56:20,492 --> 00:56:22,707
อย่าคิดว่าคุณจะพบว่ามันยากเกินไป

468
00:56:33,462 --> 00:56:37,717
ทำไม

469
00:56:37,742 --> 00:56:40,707
ฉันอยากจะอยู่ด้วยตัวเอง
ฉันจะไม่ทิ้งนางสาวยูฮัน

470
00:56:40,732 --> 00:56:43,986
คุณจะต้องการได้ยินสิ่งนี้
รัมมี่.

471
00:56:44,011 --> 00:56:46,236
คุณมีสี่กษัตริย์เหรอ? มม.

472
00:56:48,212 --> 00:56:51,707
คุณได้การ์ดเหล่านี้มาจากไหน?
นักต้มตุ๋นชาวอิตาลี

473
00:56:51,732 --> 00:56:55,077
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันชนะทุกสิ่ง

474
00:56:55,102 --> 00:56:57,437
ในที่สุดเราก็เป็นแล้ว
ได้รับอนุญาตให้ออกไปเหรอ?

475
00:56:57,462 --> 00:57:01,156
กรุณาอย่าบอกฉัน
คุณปล่อยให้เขาหลบหนี

476
00:57:08,572 --> 00:57:13,317
ฉันรอคอยที่จะเล่นเรื่องลึกลับนี้
ออกแต่ด้วยสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป...

477
00:57:14,931 --> 00:57:17,717
เรากำลังจะไป

478
00:57:17,742 --> 00:57:20,547
ฉันฆ่าคนไปแล้วห้าคน

479
00:57:20,572 --> 00:57:22,835
สามคนโดยตั้งใจ

480
00:57:22,860 --> 00:57:27,114
หน้าที่ปัจจุบันของฉันอนุญาตให้ฉันถ่ายภาพได้
ก่อนและถามคำถามไม่เคย

481
00:57:27,139 --> 00:57:29,915
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันไปด้วย?
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น

482
00:57:29,940 --> 00:57:36,225
เราก็เช่นกัน ตามที่ชาวฝรั่งเศสอาจพูดว่าเป็น
พวกเขาวางแขนลงแล้วทำตาม

483
00:57:39,860 --> 00:57:43,194
คุณเป็นวีรบุรุษสงครามหรือเปล่า?
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

484
00:57:44,300 --> 00:57:49,555
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่กลัวง่าย บางคนก็เป็น
เกิดมาไม่มีอวัยวะเพศ ฉันเกิดมาโดยไม่มีความกลัว

485
00:57:49,580 --> 00:57:53,785
ดังนั้นคุณจะไม่คิดซ้ำสองเกี่ยวกับการตามล่า
คนที่ทำให้เราประสบปัญหานี้

486
00:57:53,810 --> 00:57:56,585
คุณไม่สามารถล่าผีได้
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันคิด

487
00:57:58,019 --> 00:58:00,705
ในนี้มีใครเชื่อเรื่องผีมั้ย?

488
00:58:00,730 --> 00:58:05,064
ฉันเคยเห็นหัวของคนญี่ปุ่น
ผู้หญิงกำลังลอยมาหาฉัน

489
00:58:05,089 --> 00:58:08,585
ฉันอยู่ในห้องน้ำและ...

490
00:58:08,610 --> 00:58:11,705
ก็...สองคน
ถูกฆ่าตาย

491
00:58:13,219 --> 00:58:15,305
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

492
00:58:16,500 --> 00:58:19,555
มันจึงต้องเป็นผี

493
00:58:19,580 --> 00:58:21,994
มีคนอื่นอยู่ที่นี่
แน่นอน.

494
00:58:22,019 --> 00:58:24,835
นั่นอธิบายทุกอย่าง

495
00:58:24,860 --> 00:58:28,194
อาจจะ. มันค่อนข้างน่ากลัว

496
00:58:28,219 --> 00:58:30,835
เราจะทำอย่างไร?
เรามีปืนสองกระบอก

497
00:58:30,860 --> 00:58:33,064
และนักฆ่าอีกสองสามคน

498
00:58:33,089 --> 00:58:36,555
ดูเหมือนว่าฉันเราควรจะหา
ไอ้สารเลวและคืนเงินของผู้หญิง

499
00:58:36,580 --> 00:58:39,755
เราจะค้นหาห้องทีละห้อง

500
00:58:41,089 --> 00:58:44,785
ฉันจะมากับคุณ

501
00:58:44,810 --> 00:58:48,035
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันจะดูแลเธอ.

502
00:58:48,060 --> 00:58:51,915
เนื่องจากฉันเป็นสมองในปฏิบัติการนี้
ฉันควรจะอยู่หลังแนวหน้า

503
00:58:51,940 --> 00:58:56,345
นอกจากนี้ ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่ในกรณีนี้
แขกที่ไม่ได้รับเชิญของเรารีบวิ่งไปหามัน

504
00:58:56,370 --> 00:58:58,585
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้วิธีใช้สิ่งนี้

505
00:58:58,610 --> 00:59:01,145
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป

506
00:59:04,219 --> 00:59:08,064
เราจะเริ่มต้นที่นั่น
ทำไมไม่พกปืนไปด้วยล่ะ?

507
00:59:08,089 --> 00:59:10,635
กลัว?

508
00:59:10,660 --> 00:59:14,864
ไม่ต้องกังวล ฉันจะให้คุณปลอดภัย

509
00:59:14,889 --> 00:59:17,555
ฉันกำลังมา. ฉันด้วย.

510
00:59:18,860 --> 00:59:22,755
หยุด. เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปกป้องตัวเราเอง

511
00:59:26,580 --> 00:59:28,705
นั่นสำหรับคุณ

512
00:59:28,730 --> 00:59:30,675
และสำหรับคุณ

513
00:59:30,700 --> 00:59:33,275
และ... ใช่

514
00:59:34,330 --> 00:59:36,785
นางคริสตี้.

515
00:59:36,810 --> 00:59:38,864
ฉันคิดว่าอันนี้เป็นของคุณ

516
00:59:38,889 --> 00:59:43,225
โอ้! ขอบคุณที่รักของฉัน
แต่ฉันคงจะทำร้ายตัวเอง

517
00:59:43,250 --> 00:59:45,395
ดีมาก.

518
00:59:48,660 --> 00:59:50,345
ตกลง.

519
01:00:25,250 --> 01:00:29,035
ไม่มีใคร...ส่งเสียง

520
01:01:11,650 --> 01:01:15,035
และตอนนี้เรามี
ข้อได้เปรียบทางจิตวิทยา

521
01:01:20,170 --> 01:01:23,984
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

522
01:01:24,009 --> 01:01:27,395
ฉันจะบันทึกอันสุดท้ายไว้เพื่อตัวเองเสมอ
เอาล่ะ รีบส่งมาให้ฉันหน่อยสิ

523
01:01:33,860 --> 01:01:35,944
พยายามอย่าตายแบบสุนัข!

524
01:01:40,009 --> 01:01:43,755
เราสามารถจุดไฟเผาเฟอร์นิเจอร์ได้เสมอ
และสูบเขาออกไป หรือบางทีเขาอาจจะไม่อยู่ที่นี่?

525
01:01:57,969 --> 01:02:00,145
เขาจะต้องอยู่อีกด้านหนึ่ง

526
01:02:03,580 --> 01:02:08,475
เราควรไป. ใช่ ใช่ คนอื่นๆ
อาจจะเป็นห่วงเราก็ได้

527
01:02:38,749 --> 01:02:40,724
โอ้พระเจ้า

528
01:02:40,749 --> 01:02:43,054
เขายังมีชีวิตอยู่

529
01:02:56,510 --> 01:02:59,565
กำลังพยายามช่วยคุณ เอาปืนมาให้ฉัน

530
01:02:59,590 --> 01:03:02,285
คุณจะยิงใคร?
คุณถ้าคุณไม่ให้ฉันปืน

531
01:03:02,310 --> 01:03:06,645
การแก้แค้นเป็นอาหารที่มืออาชีพเสิร์ฟดีที่สุด
เอาปืนมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะหักคอคุณ!

532
01:03:06,670 --> 01:03:08,765
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณเข้ามาแทรกแซง?

533
01:03:11,110 --> 01:03:14,455
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
คือไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

534
01:03:14,480 --> 01:03:16,645
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสืบสวนฉัน

535
01:03:16,670 --> 01:03:19,565
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่ช่วยเรา!

536
01:03:21,920 --> 01:03:26,695
คุณกำลังแนะนำอะไร?
ต้องมีคนหยุดความบ้าคลั่งนี้!

537
01:03:28,030 --> 01:03:30,285
แล้วฉันก็ทำได้
สิ่งที่นักฆ่าต้องการ

538
01:03:30,310 --> 01:03:35,205
ส่งมอบโฉนดและต้นฉบับ เกี่ยวกับ
เวลานองเลือด ฉันเกือบตายเพราะเงิน 20 แกรนด์

539
01:03:37,560 --> 01:03:39,974
คุณเป็นใครในพระนามของพระเจ้า?

540
01:03:39,999 --> 01:03:43,695
ผู้รู้วังเป็นที่พึ่ง
กับคุณสำหรับแผนการอพยพของพวกเขา

541
01:03:43,720 --> 01:03:46,535
และจะมองข้ามคุณไป
กิจกรรมนอกหลักสูตร

542
01:03:46,560 --> 01:03:48,974
เรากำลังถูกระเบิด ไม่ใช่ถูกบุกรุก

543
01:03:48,999 --> 01:03:51,174
หวังว่ากษัตริย์จอร์จ
รู้สึกอย่างนั้น

544
01:03:51,199 --> 01:03:53,535
และนั่นก็คือชาวเยอรมัน
ยังไม่ได้ลงจอดที่แรมส์เกต

545
01:03:53,560 --> 01:03:57,285
เบอร์ตี้น่าจะเลี้ยงหมีได้แล้ว
และฟังเยลลี่โรลมอร์ตัน

546
01:04:01,119 --> 01:04:06,044
เพราะถ้าคุณไม่ทำ คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
การทำเครื่องเรือนในค่ายกักกัน

547
01:04:06,069 --> 01:04:09,335
เขาคร่ำครวญ คุณสบายดีไหม?

548
01:04:10,760 --> 01:04:14,405
ฉันตายแล้วได้ไปสวรรค์หรือเปล่า?

549
01:04:14,430 --> 01:04:16,844
เลขที่!

550
01:04:16,869 --> 01:04:19,335
เซนต์ปีเตอร์มีมาตรฐาน

551
01:04:20,430 --> 01:04:23,485
ไม่ อย่าขยับ ไม่ ฉันต้อง...

552
01:04:29,430 --> 01:04:33,974
ฉันท้าเธอให้เล่นเกมสแนป
แล้ว...โลกของฉันก็มืดลง

553
01:04:36,230 --> 01:04:38,094
ฉันขอโทษ ฉัน...

554
01:04:39,150 --> 01:04:43,455
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

555
01:04:43,480 --> 01:04:45,565
คุณไม่ได้ฆ่าใคร

556
01:04:47,230 --> 01:04:50,974
หรือฆ่าใครก็ตาม

557
01:04:50,999 --> 01:04:54,844
เขาไม่โอเคเลย
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า

558
01:04:56,230 --> 01:04:59,704
ก่อนที่จะส่งต้นฉบับ
คุณจะตรวจสอบว่าที่นั่นปลอดภัยไหม?

559
01:04:59,729 --> 01:05:02,815
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องยุ่งยาก
โดยการถูกระเบิด

560
01:05:02,840 --> 01:05:08,005
ใช่. แต่ก็ยังกระตือรือร้น
เพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดอีกต่อไป

561
01:05:32,790 --> 01:05:36,645
คุณบอกพีซี โอ'ฮานาวเออร์ไปเท่าไหร่แล้ว
แฟรงกี้จ่ายค่าต้นฉบับของเราเหรอ?

562
01:05:36,670 --> 01:05:41,365
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ ฉันไม่คิดว่าจุน
จะพูดอะไรก็ได้หรือ Rocco

563
01:05:43,280 --> 01:05:45,535
คุณไม่คิดว่า...

564
01:05:46,999 --> 01:05:51,535
ฉันไม่รู้ เธอไม่ได้
เจอในฐานะอาชญากรตัวฉกาจ

565
01:05:52,760 --> 01:05:54,565
เราจะทำอย่างไร?

566
01:05:56,430 --> 01:05:59,005
แจ้งเจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี
สารวัตรภาษีตูดของฉัน!

567
01:05:59,030 --> 01:06:01,255
ก็ใครๆก็ทำ.
งานสกปรกของสรรพากร

568
01:06:01,280 --> 01:06:05,645
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เราต้องทำ
ผู้มีอำนาจ เว้นแต่ว่าพวกเขากำลังพยายามแบล็กเมล์คุณ

569
01:06:07,310 --> 01:06:10,205
ฉันเชื่อใจพวกเขา คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับปัญหาความไว้วางใจของคุณ?

570
01:06:10,230 --> 01:06:13,645
คือเราต้องเชื่อใจใครสักคน
ใช่. กันและกัน.

571
01:06:15,859 --> 01:06:18,125
ถึงเวลาที่คุณต้องทำ
สิ่งที่คุณแนะนำ

572
01:06:19,230 --> 01:06:21,565
ละทิ้งต้นฉบับและโฉนด

573
01:06:22,760 --> 01:06:26,375
เมื่อเราออกไปจากที่นี่แล้ว ใครบางคน
อย่างอื่นสามารถจับฆาตกรแล้วเอามันกลับมาได้

574
01:06:29,590 --> 01:06:32,535
การโจมตีทางอากาศจบลงแล้วเหรอ?

575
01:06:32,560 --> 01:06:36,895
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

576
01:06:36,920 --> 01:06:39,765
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้อย่างแน่นอน
ฉันรู้.

577
01:06:40,869 --> 01:06:43,205
ฉันมีแผน

578
01:06:44,310 --> 01:06:47,895
ฉันจะมากับคุณ โอ้.

579
01:06:47,920 --> 01:06:53,255
หรือไม่.

580
01:06:54,480 --> 01:06:56,565
ฉันก็จะมาเหมือนกัน

581
01:06:59,510 --> 01:07:02,485
ดี. เพราะมันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

582
01:07:11,390 --> 01:07:14,044
ในนามของพระเจ้า
ดูว่าเราจะออกไปได้ไหม

583
01:07:15,119 --> 01:07:16,405
โปรด.

584
01:07:53,030 --> 01:07:55,285
มันจะต้องจบลงแล้ว

585
01:08:02,760 --> 01:08:04,535
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

586
01:08:12,280 --> 01:08:14,685
กำลังตรวจสอบว่าไม่มีอะไรติดไฟ

587
01:08:15,760 --> 01:08:18,535
ทำไมไม่?

588
01:08:18,560 --> 01:08:22,285
ส่วนไหนของเราก่อนหน้านี้
บทสนทนาคุณไม่เข้าใจเหรอ?

589
01:08:27,840 --> 01:08:29,615
หยุดอะไร?

590
01:08:37,030 --> 01:08:39,815
มันอยู่ที่นี่

591
01:08:39,840 --> 01:08:43,005
ฉันตั้งใจที่จะ

592
01:09:03,920 --> 01:09:08,204
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

593
01:09:12,520 --> 01:09:17,184
นั่นคือปัญหา
ถ้ายิงผม ผมเซ็นไม่ได้

594
01:09:24,999 --> 01:09:28,854
ซึ่งก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีเช่นกัน

595
01:09:28,879 --> 01:09:32,335
ถ้าคุณยิงเธอ
เราไม่มีพยาน

596
01:09:32,360 --> 01:09:34,825
ลายเซ็นของฉันต้องได้รับการเห็น

597
01:09:43,410 --> 01:09:46,625
ยังไงล่ะ? ด้วยกระบวนการทางกฎหมายที่ถูกต้อง?

598
01:09:56,800 --> 01:09:58,905
ฉันรู้.

599
01:10:02,600 --> 01:10:05,054
ดังนั้นคุณจึงพูดต่อไป

600
01:10:05,079 --> 01:10:08,934
แต่มันคงไม่สมเหตุสมผลเลย

601
01:11:13,959 --> 01:11:16,054
คิดว่าฉันจะพลาด

602
01:11:36,440 --> 01:11:39,135
เราปลอดภัยไหม? ใช่.

603
01:11:40,640 --> 01:11:42,265
โอ้.

604
01:11:45,050 --> 01:11:47,825
คุณ...เธอ...

605
01:11:48,850 --> 01:11:50,974
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นเธอ

606
01:11:54,490 --> 01:11:57,854
การโจมตีทางอากาศ? มันจบแล้ว

607
01:11:59,490 --> 01:12:01,575
ดังนั้นเราจึงสามารถออกไปได้

608
01:12:09,410 --> 01:12:11,854
งั้นคุณก็เป็นหนี้ฉัน 50 ปอนด์และปืนหนึ่งอัน

609
01:12:29,209 --> 01:12:31,695
คุณได้รับเงินทอน 1,000 เหรอ?

610
01:12:32,800 --> 01:12:34,905
ฉันคิดว่าคุณดีสำหรับมัน

611
01:12:35,999 --> 01:12:39,104
เขาให้ฉัน 2-1 เมื่อตาย

612
01:12:39,129 --> 01:12:41,184
คุณเดิมพันกับตัวเองเหรอ?

613
01:12:41,209 --> 01:12:43,575
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำให้แน่ใจ
มันไม่ได้เกิดขึ้น

614
01:12:43,600 --> 01:12:45,745
คุณสามารถส่งมันไปที่ค่ายทหารของฉันได้

615
01:12:45,770 --> 01:12:47,854
ทั้งสองรู้ที่อยู่แล้ว

616
01:12:50,440 --> 01:12:52,775
จะไม่มีใครเชื่อฉันเลย

617
01:12:55,329 --> 01:12:58,934
มาเลยที่รัก ใช้ Delphini.

618
01:13:00,079 --> 01:13:02,495
ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านครับ

619
01:13:02,520 --> 01:13:04,465
แฟนตัวใหญ่.

620
01:13:05,520 --> 01:13:07,255
Toodle-ลู

621
01:13:09,520 --> 01:13:12,025
พระเจ้า เขาเป็นคนขี้ระแวงจริงๆ

622
01:13:13,360 --> 01:13:16,415
ฉันค่อนข้างชอบเขา แล้วตอนนี้ล่ะ?

623
01:13:37,050 --> 01:13:40,545
ฉันมีปัญหามากแค่ไหน?

624
01:13:40,570 --> 01:13:43,745
เบลชลีย์?

625
01:13:46,850 --> 01:13:50,215
คุณทำ?

626
01:13:57,640 --> 01:14:01,115
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ผู้ตรวจสอบภาษีที่ยกย่อง

627
01:14:07,490 --> 01:14:11,934
คุณเป็นสายลับเหรอ?

628
01:14:13,440 --> 01:14:16,215
และคุณคิดว่า...

629
01:14:16,240 --> 01:14:19,215
ฉันครอบครองความลับของรัฐเหรอ?

630
01:14:22,520 --> 01:14:26,335
เลขที่! เลขที่! พระเจ้าที่ดี!

631
01:14:29,410 --> 01:14:33,934
ไม่ ฉันมี... ฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

632
01:14:43,720 --> 01:14:47,385
คุณช่วยปลดหนี้ฉันหน่อยได้ไหม ใจเย็นๆ
กรมสรรพากรและรายได้ภายในประเทศ

633
01:14:47,410 --> 01:14:50,335
แล้วบังคับคนอเมริกัน
เพื่อเริ่มจ่ายค่าลิขสิทธิ์ของฉันอีกครั้ง?

634
01:14:54,209 --> 01:14:57,135
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำ
คือการหาเลี้ยงชีพ

635
01:14:57,160 --> 01:15:00,695
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันทำไปแล้ว
ฉันไม่ได้.

636
01:15:02,160 --> 01:15:06,054
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเขียน
เป็นเพียงจินตนาการของฉัน

637
01:15:11,280 --> 01:15:14,025
ใช่มันเป็นคำสาป

638
01:15:20,920 --> 01:15:24,665
โอ้ก็...
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

639
01:15:45,730 --> 01:15:47,864
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

640
01:15:51,009 --> 01:15:52,505
หืม?

641
01:15:53,530 --> 01:15:56,395
เงิน 20,000 ปอนด์ในกระเป๋าของคุณเหรอ?

642
01:16:11,660 --> 01:16:13,595
โดนจับคาหนังคาเขาคาหนังคาเขา..

643
01:16:33,380 --> 01:16:35,204
ได้ไหม?

644
01:16:36,349 --> 01:16:38,435
เป็นแขกของฉัน

645
01:16:45,349 --> 01:16:49,074
การเช็ดขวิดทำให้ใบหน้าของบุคคลอื่น
ไม่ได้ผิดคำสาบานในงานแต่งงานนะรู้ไหม?

646
01:16:52,740 --> 01:16:54,515
ขอบคุณ

647
01:17:00,940 --> 01:17:03,595
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

648
01:17:03,620 --> 01:17:05,045
อีกครั้ง.

649
01:17:12,129 --> 01:17:15,405
ฉันจะทำสิ่งตอบแทน

650
01:17:22,260 --> 01:17:26,045
ถ้าผมจำไม่ผิด
Rocco ยังอยู่ชั้นล่าง

651
01:17:27,580 --> 01:17:31,795
ใช่แล้ว เอ่อ...
ฉันคิดว่าเขารับมันได้ไม่ดี

652
01:17:31,820 --> 01:17:34,595
ดูซิว่าคุณจะโน้มน้าวเขาที่นี่ได้ไหม

653
01:17:34,620 --> 01:17:36,845
เราต้องการพยาน

654
01:17:38,300 --> 01:17:39,944
สำหรับโฉนด.

655
01:17:44,710 --> 01:17:48,275
เมื่อคุณขายต้นฉบับแล้ว
คุณสามารถให้ค่าคอมมิชชันแก่ฉันได้

656
01:17:50,510 --> 01:17:53,994
เอิ่ม... ไม่รู้จะพูดอะไร

657
01:17:55,660 --> 01:17:57,874
ขอบคุณ?

658
01:17:59,070 --> 01:18:01,194
ขอบคุณ

659
01:18:03,620 --> 01:18:06,515
ไปต่อ. แค่รีบหน่อย

660
01:18:06,540 --> 01:18:10,324
สายลับของเราสองคนคงไม่มีความสุขถ้า
เรายังอยู่ที่นี่เมื่อตำรวจมาถึง

661
01:18:10,349 --> 01:18:12,685
และถอดมันออก

662
01:18:12,710 --> 01:18:15,074
Rocco ไม่ต้องการรับการเตือน

663
01:18:45,259 --> 01:18:47,034
ร็อคโค?

664
01:18:56,699 --> 01:18:58,444
ร็อคโค?

665
01:19:08,219 --> 01:19:10,804
กำลังมองหาคุณ

666
01:19:10,829 --> 01:19:12,674
คุณกำลังทำอะไร?

667
01:19:23,858 --> 01:19:25,474
โอ้.

668
01:19:32,028 --> 01:19:33,873
มันเป็นพีซีเครื่องนั้นมาตลอด

669
01:19:35,419 --> 01:19:38,724
ใช่.

670
01:19:43,219 --> 01:19:45,314
ตัวอยู่ชั้นบน..

671
01:19:46,469 --> 01:19:49,194
แต่เราจำเป็นต้องออกไป
ก่อนที่ตำรวจตัวจริงจะมาถึง

672
01:20:01,059 --> 01:20:03,234
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

673
01:20:03,259 --> 01:20:05,364
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณจะถูกตำหนิเพราะอะไร

674
01:20:12,139 --> 01:20:15,724
แล้วเงินล่ะ?
เอาล่ะเงินของคุณ

675
01:20:15,749 --> 01:20:17,833
เงินของแฟรงกี้

676
01:20:23,219 --> 01:20:26,003
ยังไงซะก็ต้องมีคนเห็น
มันไปหาคนที่ใช่

677
01:20:27,778 --> 01:20:29,873
บางทีจุนอาจมีลูกสาว

678
01:20:41,579 --> 01:20:44,674
ลงชื่อในบรรทัด
ที่อยู่และชื่อด้านล่าง

679
01:20:54,139 --> 01:20:55,833
ขอบคุณ

680
01:21:36,778 --> 01:21:38,914
คุณไม่มีกระเป๋าของฉัน

681
01:21:40,419 --> 01:21:42,364
แบบนั้นเหรอ?

682
01:21:43,929 --> 01:21:45,833
ไม่มาก.

683
01:21:50,219 --> 01:21:52,314
คุณพูดถูก

684
01:21:54,898 --> 01:21:57,034
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

685
01:21:58,108 --> 01:22:00,314
ระงับความคิดนั้นไว้
คุณกำลังทำอะไร?

686
01:22:00,339 --> 01:22:03,753
ถ้าคุณจะเริ่มดื่มก็คงเป็น
เป็นอาชญากรรมในการเปิดบัญชีของคุณด้วยสิ่งนั้น

687
01:22:03,778 --> 01:22:05,873
ดูว่าคุณสามารถหาน้ำโซดาได้หรือไม่

688
01:22:14,898 --> 01:22:16,833
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

689
01:22:33,339 --> 01:22:35,554
อืม

690
01:22:37,179 --> 01:22:39,953
มันจะไม่ฆ่าคุณ มันอาจจะ!

691
01:22:39,978 --> 01:22:42,154
เราทุกคนก็ตายกันหมด

692
01:22:42,179 --> 01:22:45,154
มันเป็นเพียงคำถามว่าอย่างไรและทำไม

693
01:22:45,179 --> 01:22:48,724
และไม่ว่าเราจะเมาแล้วก็ตาม
ในเวลานั้น

694
01:22:48,749 --> 01:22:50,904
ไชโย

695
01:22:56,339 --> 01:22:58,234
โอ้.

696
01:22:59,389 --> 01:23:02,953
ความคิดที่สอง ฉัน... ฉันทำไม่ได้
เลิกนิสัยไปตลอดชีวิต

697
01:23:02,978 --> 01:23:05,114
ไม่ ไปต่อ มาเลย

698
01:23:06,389 --> 01:23:08,003
ขอโทษ.

699
01:23:11,389 --> 01:23:13,554
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนใจของคุณ?

700
01:23:14,819 --> 01:23:16,904
คุณก็รู้ว่าฉันดื้อแค่ไหน

701
01:23:22,929 --> 01:23:25,034
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

702
01:23:34,139 --> 01:23:37,284
ฉันเข้าใจเรื่องเงิน
และต้นฉบับ

703
01:23:39,669 --> 01:23:41,904
ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าฉัน?

704
01:23:45,309 --> 01:23:48,953
ฉันทำอะไรบางอย่าง
เมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

705
01:23:52,978 --> 01:23:55,904
ฉลาดเกินไปเพื่อประโยชน์ของตัวเอง
นั่นคือประเด็นเหรอ?

706
01:23:55,929 --> 01:23:58,034
คุณต้องการที่จะลงโทษฉัน?

707
01:23:59,539 --> 01:24:01,644
คุณคิดมากเกินไป

708
01:24:04,619 --> 01:24:07,953
อะไรมีค่ากว่ากัน.
กว่านวนิยายปัวโรต์เรื่องล่าสุด?

709
01:24:10,539 --> 01:24:12,644
มันเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายของคุณ

710
01:24:21,839 --> 01:24:23,744
มันเป็นลายนิ้วมือเหรอ?

711
01:24:26,048 --> 01:24:28,384
ฉันตัดสินใจในนาทีสุดท้าย
เพื่อเขียนข้อความนั้นถึงคุณ

712
01:24:29,439 --> 01:24:32,054
ก่อนที่คุณจะมอบซองจดหมาย
ถึงพีซี โอ'ฮานาวเออร์

713
01:24:40,918 --> 01:24:43,414
เธอเป็นทองแดงจริงๆนะรู้ไหม?

714
01:24:43,439 --> 01:24:46,054
ฉันสงสัย

715
01:24:46,079 --> 01:24:50,214
หลอกฉันเพราะขโมยของ
แต่...เน่าเสียง่าย

716
01:24:51,589 --> 01:24:54,174
เธอคงจะเชื่อใจคุณนะ มม.

717
01:24:56,079 --> 01:24:58,174
เธอรักฉัน.

718
01:25:01,199 --> 01:25:03,304
คนมันโง่.

719
01:25:05,479 --> 01:25:07,454
จนถึงจุดหนึ่ง

720
01:25:16,048 --> 01:25:19,853
เมื่อฉันยอมรับความเป็นไปได้อันเลวร้าย
ที่คุณวางแผนไว้ทั้งหมด...

721
01:25:20,878 --> 01:25:22,973
ความจริงก็คลี่คลายอย่างรวดเร็ว

722
01:25:24,048 --> 01:25:26,494
ถึงตอนนั้นฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อขึ้นบันไดเหล่านั้น...

723
01:25:26,519 --> 01:25:29,534
คุณทำอะไรไปแล้ว? โอ้.
..และพิสูจน์ว่าฉันผิด

724
01:25:29,559 --> 01:25:31,924
กระเป๋าสองใบ สองขวด

725
01:25:33,409 --> 01:25:37,254
ฉันเพิ่งเปลี่ยนพวกเขา อ๋อ
หลังจากที่คุณวางยาพิษแฟรงกี้

726
01:25:37,279 --> 01:25:39,853
คุณทำการแสดง
ที่จะเสนอเครื่องดื่มให้เรา

727
01:25:39,878 --> 01:25:43,304
เหมือนเขียนอยู่ในสายเลือด
คุณต้องการที่จะฉลาด

728
01:25:45,359 --> 01:25:47,853
คุณคิดมากไป

729
01:25:49,159 --> 01:25:52,454
ความไม่มั่นคงของคุณยกเลิกคุณ

730
01:25:54,479 --> 01:25:56,614
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

731
01:26:47,118 --> 01:26:49,254
ฉันเสียใจ.

732
01:26:52,868 --> 01:26:54,973
ฉันไม่เชื่อคุณ

733
01:27:44,559 --> 01:27:46,814
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

734
01:27:51,118 --> 01:27:55,254
ฉันจะฆ่าสิ่งเดียวได้อย่างไร
ในชีวิตฉันสามารถพึ่งพาได้อย่างแท้จริง?