1 00:01:09,826 --> 00:01:12,318 Byłem trzecim bratem z pięciorga dzieci 2 00:01:12,412 --> 00:01:15,579 Robię wszystko, co muszę, żeby przeżyć 3 00:01:16,876 --> 00:01:19,711 Nie twierdzę, że to, co zrobiłem, było w porządku 4 00:01:19,795 --> 00:01:21,919 Próba wydostania się z getta 5 00:01:22,006 --> 00:01:24,046 To była codzienna walka 6 00:01:24,134 --> 00:01:27,467 Nie było mnie tak długo, wstawanie nie przeszło mi przez myśl 7 00:01:27,554 --> 00:01:31,338 Wiedziałem jednak, że istnieje lepszy sposób na życie które właśnie próbowałem znaleźć 8 00:01:31,433 --> 00:01:34,968 Nie wiesz, co zrobisz dopóki nie znajdziesz się pod presją 9 00:01:35,062 --> 00:01:38,063 „Across 110th Street” to świetny tester 10 00:01:38,900 --> 00:01:41,818 Po drugiej stronie ulicy 110 11 00:01:41,903 --> 00:01:46,115 Alfonsi próbują złapać słabą kobietę 12 00:01:46,199 --> 00:01:48,607 Po drugiej stronie ulicy 110 13 00:01:48,702 --> 00:01:53,448 Naciągacze nie wypuszczą ćpuna na wolność 14 00:01:53,541 --> 00:01:56,328 Po drugiej stronie ulicy 110 15 00:01:56,419 --> 00:02:00,666 Kobieta próbująca złapać sztuczkę na ulicy 16 00:02:00,757 --> 00:02:03,924 Po drugiej stronie ulicy 110 17 00:02:04,011 --> 00:02:11,426 Można to wszystko znaleźć, tak 18 00:02:11,519 --> 00:02:14,306 Znajdź to wszystko na ulicy 19 00:02:14,397 --> 00:02:18,146 O tak, tak 20 00:02:18,234 --> 00:02:22,102 Bracie, jest lepsze wyjście 21 00:02:22,197 --> 00:02:24,237 Wciągam colę, łykam narkotyki, stary 22 00:02:24,324 --> 00:02:25,653 Wycofujesz się 23 00:02:25,743 --> 00:02:29,990 Posłuchaj mojej rady, albo żyjesz, albo giń 24 00:02:30,081 --> 00:02:33,284 Musisz być silny, jeśli chcesz przetrwać 25 00:02:33,376 --> 00:02:37,077 Rodzina na drugim końcu miasta 26 00:02:37,172 --> 00:02:39,663 Złapałbym piekło bez getta w okolicy 27 00:02:40,509 --> 00:02:44,459 W każdym mieście dzieje się to samo 28 00:02:44,555 --> 00:02:48,173 Harlem jest stolicą każdego miasta getta 29 00:02:49,185 --> 00:02:50,560 Rozejrzyj się wokół siebie 30 00:02:50,645 --> 00:02:52,270 Och, rozejrzyj się wokół siebie 31 00:02:52,355 --> 00:02:54,182 Rozejrzyj się wokół siebie 32 00:02:54,274 --> 00:02:56,730 Och, rozejrzyj się wokół siebie, tak 33 00:02:56,818 --> 00:02:59,903 Och, tak 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,498 To oni. 35 00:03:55,674 --> 00:03:58,426 - Mieliśmy OK tydzień. - Dlaczego nie mielibyśmy? 36 00:04:11,442 --> 00:04:13,481 Zbierz wszystkie poniedziałkowe rzeczy. 37 00:04:15,529 --> 00:04:17,855 A teraz, co my tu mamy? 38 00:04:22,370 --> 00:04:25,241 - Dobra panowie, idziemy. - W porządku. 39 00:04:26,208 --> 00:04:30,040 575. 575. 40 00:04:30,671 --> 00:04:34,123 590. 575. 41 00:04:39,014 --> 00:04:43,427 Pierwsza 20 od Świętego Mikołaja, druga 108. 42 00:04:46,146 --> 00:04:48,139 625. 43 00:04:48,691 --> 00:04:51,264 - 625, tak? - 625. 44 00:04:51,360 --> 00:04:53,437 783. 45 00:04:58,952 --> 00:05:01,823 - 590. - 590, sprawdź. 46 00:05:03,582 --> 00:05:05,539 575, sprawdź. 47 00:05:12,091 --> 00:05:14,250 - OK. - 623. 48 00:05:14,344 --> 00:05:16,800 623. 49 00:05:17,848 --> 00:05:19,390 Pod stołem. 50 00:05:19,474 --> 00:05:21,763 Czy ktoś tam jeździ Caddy z 1968 roku? 51 00:05:22,436 --> 00:05:25,521 - To dwóch gliniarzy. - Daj dupkom kilka dolarów. 52 00:05:27,191 --> 00:05:29,314 Daj im 20 dolarów. 53 00:05:29,402 --> 00:05:33,151 - Wszyscy tyłem do okna. - Co się dzieje? 54 00:05:33,240 --> 00:05:36,324 Hej, znam go. To Jim Harris. 55 00:05:36,410 --> 00:05:38,319 - Gdzie jest twoja broń? - Nie mam żadnego. 56 00:05:38,412 --> 00:05:42,410 - Co się dzieje, stary? - Jak to do cholery wygląda? 57 00:05:42,500 --> 00:05:46,201 - W górę z tymi rękami. - Myślałem, że nadal jesteś w knajpie. 58 00:05:46,295 --> 00:05:49,914 - Harris, nie możesz tu wskoczyć i brać pieniędzy. - Zamknij się. 59 00:05:52,344 --> 00:05:54,669 Chodź, kochanie. 60 00:06:35,224 --> 00:06:37,383 NIE! Na litość boską! 61 00:07:08,969 --> 00:07:11,009 Pospiesz się. 62 00:07:20,065 --> 00:07:22,271 Nie tak cholernie szybko. 63 00:07:25,988 --> 00:07:28,230 OK, chodźmy. chodźmy. 64 00:07:29,784 --> 00:07:32,275 Pospiesz się. 65 00:07:41,004 --> 00:07:43,293 - Hej, Joe, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 66 00:07:43,382 --> 00:07:45,838 No dalej, nie możesz teraz na mnie naskakiwać. 67 00:07:57,606 --> 00:07:59,646 Co się do cholery dzieje? 68 00:08:07,992 --> 00:08:10,697 Jedź, stary. Prowadzić. 69 00:08:10,787 --> 00:08:13,539 Co się tam wydarzyło? Cholera, ciężarówka. 70 00:08:38,609 --> 00:08:40,898 O co chodzi, Henryku? Nie możesz prowadzić? 71 00:08:40,987 --> 00:08:43,739 - Zatrzymało się! - No to ruszaj! 72 00:08:43,823 --> 00:08:47,572 - Wyjdźmy stąd. - Hej, Jim, gliniarzu! Policjant! 73 00:08:49,371 --> 00:08:52,040 Prowadzić. Prowadzić! 74 00:09:18,569 --> 00:09:22,568 Masz, Tony, daj mu buziaka, daj mu buziaka. 75 00:09:22,657 --> 00:09:26,607 To wszystko. Pamiętasz dziadka? Dał ci rower na ostatnie Boże Narodzenie. 76 00:09:33,085 --> 00:09:35,624 - Chcesz go potrzymać, dziadku? - Co? 77 00:09:35,713 --> 00:09:38,418 - Pamiętasz mojego wujka Charliego? - Kto? 78 00:09:38,508 --> 00:09:40,880 Wujek Charlie! Miło cię widzieć. 79 00:10:03,786 --> 00:10:07,535 - Po co wychodzisz na zewnątrz? - Nick! Weź dzieciaka. 80 00:10:08,541 --> 00:10:10,368 Weź dzieciaka! 81 00:10:10,460 --> 00:10:13,793 - Jasne. Coś jeszcze? - Nie, w porządku. 82 00:10:13,880 --> 00:10:15,920 - Na pewno? - W porządku. 83 00:10:17,342 --> 00:10:20,012 Hej, Theresa, zabierz dzieci. 84 00:10:20,095 --> 00:10:23,381 Boże, oni zawsze biegają po całej sali. 85 00:10:42,995 --> 00:10:45,451 Kocham to. Podoba Ci się to? 86 00:10:47,292 --> 00:10:54,042 Porównaj mio, da quanto tempo! Chodź, kochanie. 87 00:10:55,509 --> 00:10:58,759 - Nicky, przynieś mamie szampana. - Un pochettino, co? 88 00:10:58,846 --> 00:11:01,551 Załatw to dla niej, Theresa, jestem zajęty. Rozumiesz to. 89 00:11:03,935 --> 00:11:06,806 - Cześć, Nick. - Jak się masz? Miło cię widzieć. 90 00:11:06,896 --> 00:11:09,767 - Cześć. - Przepraszam. Przepraszam. 91 00:11:15,698 --> 00:11:19,281 - Co to jest? - Nick, spójrz. 92 00:11:19,911 --> 00:11:21,950 Co widzisz? 93 00:11:23,915 --> 00:11:25,955 Central Parku. 94 00:11:26,042 --> 00:11:28,165 Central Park, si. 95 00:11:28,253 --> 00:11:30,376 Ale jest też ziemia niczyja 96 00:11:30,464 --> 00:11:33,548 co oddziela nas od czarnych w Harlemie. 97 00:11:33,634 --> 00:11:37,134 - Tak. - Nick. 98 00:11:37,221 --> 00:11:39,843 Dzisiaj zajęli nasz bank w Harlemie 99 00:11:39,933 --> 00:11:42,221 za ponad 300 000 dolarów. 100 00:11:42,310 --> 00:11:44,350 Co? 101 00:11:45,147 --> 00:11:47,816 Zabili dwóch członków rodziny, 102 00:11:47,900 --> 00:11:50,569 dwóch gliniarzy i dwóch własnych. 103 00:11:50,653 --> 00:11:55,529 Nick, to nie jest dla pieniędzy, to nie jest dla mężczyzn, 104 00:11:55,616 --> 00:11:59,151 ale musimy dać im nauczkę 105 00:11:59,245 --> 00:12:01,285 albo stracimy Harlem. 106 00:12:01,373 --> 00:12:02,404 Tak. 107 00:12:02,499 --> 00:12:04,622 Jeśli stracimy Harlem, 108 00:12:04,710 --> 00:12:07,497 tracimy dużo więcej niż pieniądze. 109 00:12:07,588 --> 00:12:11,087 Tracimy il prestigio, I'onore. 110 00:12:11,926 --> 00:12:15,591 Nick, kontroluj grę 111 00:12:16,556 --> 00:12:20,221 controlla la citta e forse tutto lo Stato. 112 00:12:20,310 --> 00:12:23,311 – Próbują nas wypchnąć z Harlemu. 113 00:12:23,397 --> 00:12:25,639 „Zbyt ciężko pracowaliśmy, aby to zdobyć. 114 00:12:25,733 --> 00:12:28,224 To może być twoja ostatnia szansa. 115 00:12:28,319 --> 00:12:30,857 - Być może do mnie należy coś dla ciebie zrobić. 116 00:12:30,947 --> 00:12:35,574 – Uważaj na siebie, Nick. Są szorstcy, ci czarnuchy. 117 00:12:35,660 --> 00:12:37,736 'W porządku? 118 00:12:37,829 --> 00:12:40,367 – Teraz, Nick, powiedz prawdę. 119 00:12:40,999 --> 00:12:43,954 - Dasz sobie radę? ' - Jasne, poradzę sobie. 120 00:12:44,545 --> 00:12:46,751 - Co? - Jasne, że możesz. 121 00:13:28,885 --> 00:13:31,886 Kapitanie Mattelli, to była suka. Druga wojna światowa. 122 00:13:31,972 --> 00:13:35,388 Więc usłyszałem. To prawdziwa piękność, co? Gdzie jest Reilly? 123 00:13:35,476 --> 00:13:38,097 Ostatnim razem, gdy go widziałem, był w karetce. 124 00:13:39,271 --> 00:13:43,104 Reilly'ego. Dlaczego, do cholery, nie zadzwoniono do mnie wcześniej? 125 00:13:43,192 --> 00:13:46,194 Frank, byłeś po służbie, dotarliśmy do ciebie tak szybko, jak to możliwe. 126 00:13:46,279 --> 00:13:48,687 - OK, opowiedz mi. Oświeć mnie. - Siedmiu zabitych. 127 00:13:48,782 --> 00:13:51,273 Siedem? Słyszałem sześć. 128 00:13:51,368 --> 00:13:55,615 Patrolowiec Hanratty w drodze do szpitala, nie ma szans. 129 00:13:55,706 --> 00:13:58,791 - Coś jeszcze? - W tej chwili tylko ciała. 130 00:13:58,876 --> 00:14:01,249 Trzech białych, czterech czarnych, wszyscy nie żyją. 131 00:14:02,297 --> 00:14:04,040 Gdzie uderzono chłopców? 132 00:14:04,132 --> 00:14:10,005 Hanratty około 30 metrów w dół, o tym, gdzie jest ten grasujący samochód. 133 00:14:10,097 --> 00:14:13,881 Zza rogu wychodził policjant Adams. 134 00:14:13,976 --> 00:14:16,514 - Gdzie to się stało? Na piętrze? - Tak. 135 00:14:24,821 --> 00:14:27,823 - Jak to jest z tym samochodem? - Sprawdzanie rejestracji. 136 00:14:27,908 --> 00:14:29,948 Pewnie część z nich tu sprowadziła. 137 00:14:30,035 --> 00:14:31,779 - Cześć, Dick. - Kapitanie. 138 00:14:31,871 --> 00:14:34,623 - Samochód z Nowego Jorku? - Tak, to lokalne. 139 00:14:38,086 --> 00:14:42,166 Gdzie jest mosiądz? Szef detektywów jest na górze. 140 00:14:42,257 --> 00:14:45,377 Burmistrz zajęty na północy stanu, kandyduje na gubernatora. 141 00:14:45,469 --> 00:14:48,423 Komisarz przemawia na konwencji w San Francisco 142 00:14:48,514 --> 00:14:51,266 jak pięknie robimy rzeczy w Nowym Jorku. 143 00:14:51,350 --> 00:14:53,592 To dobrze, to świetnie. 144 00:14:55,271 --> 00:14:58,023 - Coś na płótnie? - Nic cholernie. 145 00:14:58,108 --> 00:15:01,358 Nikt nie widział, nikt nie słyszał, co? Nie. 146 00:15:01,445 --> 00:15:03,687 - To się liczy. - Tak. 147 00:15:07,243 --> 00:15:11,870 Nic nie słyszałeś? Nie. To było po prostu okropne. 148 00:15:18,797 --> 00:15:21,288 Koleś, którego zabrali wcześniej, został przecięty na pół. 149 00:15:58,716 --> 00:16:02,714 - Karabin maszynowy. - Znaleźli ich w połowie przecznicy. 150 00:16:02,804 --> 00:16:05,046 Dziewięć milimetrów. Wiele z nich. 151 00:16:20,239 --> 00:16:22,731 Jimmy, wykonaj kilka strzałów z przodu. 152 00:16:23,618 --> 00:16:26,536 - Cześć, Frank. - Cześć, Charlie. 153 00:16:26,621 --> 00:16:30,287 - Teraz masz garść. - Sprawy nie układają się w całość. 154 00:16:30,375 --> 00:16:34,539 Dwóch białych, trzech czarnych. Jak to sobie wyobrażasz? 155 00:16:34,630 --> 00:16:37,999 Co jeszcze sprowadza białych do Harlemu ale biznes? 156 00:16:55,444 --> 00:16:57,603 Kim jesteś? 157 00:16:58,364 --> 00:17:01,235 - Ty musisz być kapitanem Mattelli. - Zgadza się. 158 00:17:01,326 --> 00:17:05,241 Jestem porucznik William Aylesworth Pope. Ja tu rządzę. 159 00:17:08,208 --> 00:17:10,415 Przepraszam. 160 00:17:11,963 --> 00:17:17,337 - Co powiedziałeś? - Powiedziałem, że jestem porucznikiem Pope. Ja tu rządzę. 161 00:17:20,514 --> 00:17:22,637 - Znaczy co? - To znaczy, Kapitanie, 162 00:17:22,724 --> 00:17:27,019 - Jestem porucznik Pope, ja tu dowodzę. - Franek. 163 00:17:28,314 --> 00:17:32,098 - Hej, Jack. - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 164 00:17:39,868 --> 00:17:43,949 - Mamy dużą kasę, co? - Chodź za chwilę, chcę z tobą porozmawiać. 165 00:17:44,039 --> 00:17:49,117 - Tak? - Eee, zamknij drzwi. 166 00:17:56,344 --> 00:17:59,381 - Tak, Jacku? - Frank, to będzie suka. 167 00:17:59,473 --> 00:18:01,929 Śródmieście boi się, że uderzy w wentylator. 168 00:18:02,017 --> 00:18:04,473 Przyprowadziłeś mnie tutaj, żeby wygłosić przemówienie? 169 00:18:04,562 --> 00:18:08,512 - Nie, nie zrobiłem tego. Nie spodoba ci się to. - Przestań tańczyć. Powiedz mi. 170 00:18:08,608 --> 00:18:13,354 Politycy czują, że ten inny facet tutaj powinien nieść piłkę. 171 00:18:13,447 --> 00:18:17,195 - Kto? - Jego. Czarny facet. 172 00:18:18,369 --> 00:18:22,153 - Dlaczego, bo jest czarny? - Bo jest czarny, tak. 173 00:18:22,248 --> 00:18:26,412 Jack, tutaj, w Harlemie, dostanie ten sam bełkot co ja. Nadal jest policjantem. 174 00:18:26,502 --> 00:18:28,294 Co cię to do cholery obchodzi? 175 00:18:28,380 --> 00:18:33,719 Czy może powstrzymać zamieszki na tle rasowym, ponieważ jest czarny? W zeszłym roku sam to przerwałem, Jack. 176 00:18:33,802 --> 00:18:37,421 - To tylko polityka, Frank. - Pieprzyć politykę. 177 00:18:37,515 --> 00:18:39,887 Słuchaj, nie będę tego słuchać. 178 00:18:39,976 --> 00:18:44,139 Musisz sobie to przebić przez głowę, Frank. To jego dziecko. 179 00:18:44,230 --> 00:18:48,311 - Wbij to sobie do głowy. - Zmuś mnie do tego, a zrezygnuję. 180 00:18:54,575 --> 00:18:57,825 Dam ci to prosto. Oni by tego chcieli. 181 00:18:58,746 --> 00:19:01,035 Wypychają wszystkich po 50-tce. 182 00:19:01,124 --> 00:19:05,418 - Ile masz lat? - Dobrze wiesz, że mam 55 lat, tak jak ty. 183 00:19:07,214 --> 00:19:10,049 Co robimy, bo mamy 55 lat? Zjeść gówno? 184 00:19:15,431 --> 00:19:17,554 Nie wiem, Franku. 185 00:19:17,642 --> 00:19:19,884 Pogodziłam się z moją rzeczywistością. 186 00:19:21,104 --> 00:19:24,224 Będziesz musiał sobie poradzić ze swoim. 187 00:19:44,087 --> 00:19:46,045 Jak on się nazywa? 188 00:19:50,177 --> 00:19:54,507 Sukinsynu, mamy kłopoty... to zięć starego człowieka. 189 00:19:56,810 --> 00:19:59,846 Hej, Nick. Co powiesz, Nick? 190 00:20:01,356 --> 00:20:03,515 Dawno się nie widzieliśmy. 191 00:20:08,239 --> 00:20:10,528 Pospiesz się. Chcę z tobą porozmawiać. 192 00:20:27,760 --> 00:20:30,298 Nie miałeś żadnego strażnika na dole? 193 00:20:30,388 --> 00:20:32,595 Nie miałeś czujki, co? 194 00:20:34,142 --> 00:20:37,060 15 lat, nigdy nas nie trafiono. 195 00:20:37,145 --> 00:20:39,269 Zmieniamy mieszkania. 196 00:20:39,356 --> 00:20:43,189 Nigdy wcześniej tego nie używaliśmy, myśleliśmy, że wszystko w porządku. 197 00:20:43,277 --> 00:20:45,235 Myślałeś? 198 00:20:45,321 --> 00:20:49,900 Twój tyłek musiał pomyśleć bo teraz brakuje nam 300 000 dolarów. 199 00:20:49,993 --> 00:20:52,994 Czy dobrze mnie słyszysz? Brakuje nam 300 000 dolarów. 200 00:20:53,080 --> 00:20:55,286 Co teraz robimy? 201 00:20:55,374 --> 00:20:59,835 Nie winię starego człowieka za to, że jest szalony ale każdy może zostać oszukany. 202 00:20:59,920 --> 00:21:02,293 Nie, kiedy dla nas pracujesz. 203 00:21:02,381 --> 00:21:06,332 Harlem jest nasz. Znaleźliśmy to, zrobiliśmy to, i tego się utrzymamy. 204 00:21:06,427 --> 00:21:10,757 To gówno nigdy więcej się nie powtórzy. Słyszysz mnie? Kiedykolwiek. 205 00:21:14,353 --> 00:21:16,559 Kto to zrobił? 206 00:21:18,649 --> 00:21:22,065 Trzech czarnych chłopaków. Dwóch przebranych za policjantów. 207 00:21:23,112 --> 00:21:27,739 Wyznaczyłem nagrodę za informację. Wielki. 208 00:21:27,826 --> 00:21:31,409 - Shevvy tu rządzi. - Wielki? 209 00:21:31,497 --> 00:21:34,664 Co... Co próbujesz zrobić? Próbujesz? 210 00:21:34,750 --> 00:21:37,917 Mówisz mi, że naprawdę chcesz znaleźć tych chłopaków? 211 00:21:38,004 --> 00:21:40,577 O czym ty mówisz? 212 00:21:41,883 --> 00:21:44,588 Pięć. Pięć kawałków. 213 00:21:48,348 --> 00:21:50,472 Pięć kawałków. 214 00:21:51,143 --> 00:21:55,224 To dobrze. Teraz je znajdź. Ale nie dotykaj, są moje. 215 00:21:55,314 --> 00:21:57,354 Dam tym chłopakom nauczkę. 216 00:21:57,442 --> 00:21:59,600 Do cholery, D'Salvio. 217 00:22:00,445 --> 00:22:04,942 Rządzę tu od 15 lat i nikt nie będzie mi mówił jak mam prowadzić firmę. 218 00:22:05,033 --> 00:22:10,277 Hej, hej! Twoja firma prowadzi naszą działalność. Czy rozumiesz to? 219 00:22:10,372 --> 00:22:13,409 Możesz być kimś ważnym tutaj, w Harlemie 220 00:22:13,501 --> 00:22:16,917 ale poniżej 110th Street jesteś nikim innym jak wynajętym czarnuchem. 221 00:22:18,131 --> 00:22:20,503 To wszystko. 222 00:22:27,183 --> 00:22:32,011 To nie jest mądre dla trzech dago biegać i zabijać braci tutaj. 223 00:22:36,151 --> 00:22:38,274 Pieprzyć ciebie i twoich braci. 224 00:22:52,043 --> 00:22:55,247 - Hej, D'Salvio! - Tak? 225 00:22:55,338 --> 00:23:00,131 Nigdy ci się nie uda. Wiesz to? Ile masz lat, 45? 226 00:23:00,219 --> 00:23:03,968 Byłeś punkowym chłopcem na posyłki kiedy poślubiłeś córkę szefa 227 00:23:04,056 --> 00:23:06,927 a ty nadal jesteś punkowym chłopcem na posyłki. 228 00:23:08,895 --> 00:23:10,935 - Ty skurwielu. - Nie, Nicku! 229 00:23:11,022 --> 00:23:13,774 - Nick, nie. - Dobra, dobra, dobra. 230 00:23:47,187 --> 00:23:51,648 Chciałbym zobaczyć twarz Doktora kiedy usłyszał, że przewrócono jego bank. 231 00:23:58,241 --> 00:24:03,199 Hej, Shevvy. Witamy w dniu 7/11. Jaka jest twoja przyjemność? 232 00:24:03,288 --> 00:24:05,577 Masz tu laskę o imieniu Gloria Roberts? 233 00:24:05,665 --> 00:24:09,284 Tak, ona tu szaleje. Tam na dole. 234 00:24:29,108 --> 00:24:31,350 - Wiesz kim jestem? - Tak. 235 00:24:31,444 --> 00:24:33,982 Pracujesz dla Misia Poppa. Widywałem cię w okolicy. 236 00:24:34,071 --> 00:24:37,357 Jesteś w stanie zobaczyć mnóstwo rzeczy. 237 00:24:38,118 --> 00:24:40,953 Sto dolarów za coś interesującego. 238 00:24:42,289 --> 00:24:44,614 Jest numer. 239 00:24:48,003 --> 00:24:50,162 Hej, Glo. 240 00:24:50,256 --> 00:24:53,957 Tracisz cały dziecięcy tłuszcz, wyglądasz dobrze. 241 00:24:54,052 --> 00:24:58,761 To dziś największy hit. To wszystko. Wielki hit. 242 00:25:00,100 --> 00:25:03,185 Wyglądasz naprawdę dobrze. 243 00:25:04,980 --> 00:25:08,017 Następnym razem, gdy urządzimy imprezę, będziesz tam. 244 00:25:09,694 --> 00:25:11,733 Tak. 245 00:25:25,044 --> 00:25:28,081 Masz gangstera, potrzebny jest alfons. 246 00:25:29,090 --> 00:25:31,249 Późnym popołudniem... 247 00:25:31,342 --> 00:25:35,127 „...włamał się do mieszkania w Harlemie i zastrzelił pięciu pasażerów. 248 00:25:35,222 --> 00:25:39,172 Do cholery, Joe. Nie mogłeś przyjść dwie minuty wcześniej? 249 00:25:39,268 --> 00:25:40,810 Wątpię w to. 250 00:25:40,895 --> 00:25:44,145 „...Tymoteusz Hanratty, obaj zabili ogniem z karabinu maszynowego. 251 00:25:44,232 --> 00:25:47,102 – Funkcjonariusz Adams zmarł natychmiast z licznych ran. 252 00:25:47,193 --> 00:25:50,397 – Oficer Hanratty zmarł na stole operacyjnym...” 253 00:25:50,488 --> 00:25:55,317 A co powiesz na to? Zabito kilku idiotów jeszcze dwóch gliniarzy i jeden z nich to brat. 254 00:25:55,410 --> 00:25:57,652 Przeklęty. 255 00:25:57,746 --> 00:26:01,994 „Zakłada się, że Mattelli zajmie się dochodzeniem. 256 00:26:04,963 --> 00:26:08,130 Jeśli nie chcesz mojej miłości 257 00:26:10,385 --> 00:26:13,636 Jeśli nie potrzebujesz mojej miłości 258 00:26:14,640 --> 00:26:16,882 Kochanie, daj... 259 00:26:16,976 --> 00:26:19,015 Mhm! 260 00:26:19,103 --> 00:26:21,262 Hej. 261 00:26:21,355 --> 00:26:23,681 Och, chciałbym to mieć teraz 262 00:26:27,154 --> 00:26:30,439 Jeśli nie potrzebujesz mojej miłości... 263 00:26:32,201 --> 00:26:35,617 Mhm! Shazama! Przeklęty. 264 00:26:35,705 --> 00:26:38,196 Wszystko, co musisz zrobić, to 265 00:26:38,291 --> 00:26:41,625 Oddaj to 266 00:26:43,171 --> 00:26:45,793 Wierzę, że przyda się niejednemu samotnemu sercu 267 00:26:51,597 --> 00:26:54,053 Och, nie pozwól na pokusę 268 00:26:57,020 --> 00:26:59,226 Nie pozwól, żeby to zabrało ci to, co najlepsze 269 00:27:02,901 --> 00:27:05,143 Widzisz, kochanie, nie możesz zjeść ciasta 270 00:27:13,579 --> 00:27:18,206 Hej. Mam problem. 271 00:27:20,420 --> 00:27:24,169 Cholera. Masz problem? Jak on się czuje? 272 00:27:24,258 --> 00:27:27,627 Nie miał ich wtedy na sobie. Czy możesz je naprawić? 273 00:27:28,512 --> 00:27:31,882 Tak. Poczekaj chwilę. 274 00:27:31,974 --> 00:27:33,173 Sprzątaczki Hyme'a. 275 00:27:33,268 --> 00:27:37,597 Joe. Hej, to jestem ja. Czy to ty? 276 00:27:39,483 --> 00:27:43,730 Potrzymaj telefon, dobrze? Hej, spójrz, pani, która to naprawia, wyszła. 277 00:27:43,821 --> 00:27:48,779 Dlaczego nie przyprowadzisz ich z powrotem rano i odbierz je wieczorem, OK? 278 00:27:54,124 --> 00:27:59,711 - Co się dzieje, stary? - H-H-Hej, stary, musiałem tylko powiedzieć, 279 00:27:59,797 --> 00:28:02,751 zrobiliśmy to, stary, zrobiliśmy to. 280 00:28:07,597 --> 00:28:11,132 - Hej, spójrz, palisz? - Oczywiście, że nie. 281 00:28:11,226 --> 00:28:14,310 Spójrz, jesteśmy w ogniu. 282 00:28:22,321 --> 00:28:24,361 Ooch. 283 00:28:32,165 --> 00:28:35,120 Mhm. 284 00:28:57,401 --> 00:29:00,652 - Tak? - Henry J jest naćpany, stary. 285 00:29:00,738 --> 00:29:04,154 - Dla kogo to jest? - Sukinsynu. 286 00:29:04,242 --> 00:29:06,318 Co zrobimy? ' 287 00:29:06,411 --> 00:29:08,819 Nic. Pozostań luźny. 288 00:29:09,665 --> 00:29:15,205 Hej, Harris, spłukuje się ta cholerna toaleta ponownie do zlewu. Nie możesz tego naprawić, prawda? 289 00:29:15,838 --> 00:29:17,961 Zrobiłem co mogłem bez nowego zaworu. 290 00:29:18,049 --> 00:29:20,338 Co będziemy robić dziś wieczorem? 291 00:29:21,594 --> 00:29:24,216 Dlaczego nie zadzwonisz do właściciela w Meksyku? 292 00:29:24,306 --> 00:29:27,058 Zwykle jest tam o tej porze roku. 293 00:29:42,492 --> 00:29:44,366 Masz szczęście, myślę, że to woda. 294 00:29:44,453 --> 00:29:47,703 Istnieje prawo zabraniające zatajania informacji. 295 00:29:47,790 --> 00:29:50,542 Ale mówię wam, mieliśmy włączone radio. 296 00:29:52,003 --> 00:29:56,961 Mieszkasz bezpośrednio po drugiej stronie ulicy i wystrzelono ponad sto strzałów. 297 00:29:57,050 --> 00:30:01,048 - Włączają głośno radio. - Jezu Chryste. 298 00:30:01,138 --> 00:30:03,890 Przykro mi, funkcjonariuszu, nie możemy być bardziej pomocni. 299 00:30:05,517 --> 00:30:07,641 Nic nie słyszeliśmy i nie widzieliśmy. 300 00:30:09,939 --> 00:30:11,599 Spokojnie, Jessupie. 301 00:30:11,691 --> 00:30:16,353 To banknot studolarowy, bracie, i będzie twoje, jeśli tego chcesz. 302 00:30:19,366 --> 00:30:22,284 Uczciwy człowiek ciężko pracuje za sto dolarów. 303 00:30:22,369 --> 00:30:25,655 Jestem bratem proszącym o pomoc i gotowym zapłacić. 304 00:30:26,791 --> 00:30:29,578 No dalej, weź to, Jessup, i wpuść mnie, 305 00:30:29,669 --> 00:30:31,994 albo lepiej już nigdy nie wychodź. 306 00:30:34,508 --> 00:30:36,547 otwieram. 307 00:30:39,555 --> 00:30:43,719 Wiesz, spisałeś się naprawdę dobrze żeby nic nie mówić temu mężczyźnie. 308 00:30:51,067 --> 00:30:55,196 Co do cholery oczekujesz, że powiem? Nic nie wiem. 309 00:30:55,280 --> 00:30:59,693 - Nic nie wiem, stary. - Chcesz powiedzieć, że nie słyszałeś żadnego cholernego hałasu? 310 00:30:59,785 --> 00:31:03,735 Większość mężczyzn nie rapuje zbyt wiele kiedy biorę ich jointa. Chcesz mnie wypróbować? 311 00:31:03,831 --> 00:31:06,749 Hej, co to za rozmowa? Reilly! 312 00:31:06,835 --> 00:31:09,041 Nic nie wiem. 313 00:31:10,088 --> 00:31:13,457 - Co się do cholery dzieje? - Wywozi mnóstwo śmieci. 314 00:31:13,550 --> 00:31:18,094 Właśnie po ciebie przyszedłem. Mężczyzna rasy kaukaskiej, napad z bronią w ręku. 315 00:31:19,599 --> 00:31:23,466 - Pięciu Azjatów, co? - Słuchaj, Frank, to też właśnie przyszło. 316 00:31:23,561 --> 00:31:27,606 Mamy markę samochodu do ucieczki - sedan w kratkę, '66, '67, 317 00:31:27,691 --> 00:31:30,526 pognieciony prawy błotnik, pomalowany na czarno, dużo rdzy. 318 00:31:30,611 --> 00:31:34,229 - Czy porucznik to ma? - Nie. Myślałem, że tak będzie lepiej... 319 00:31:34,323 --> 00:31:38,368 - Doceniam to, co próbujesz zrobić. - Dlaczego pozwoliłeś mu wziąć na siebie zasługę? 320 00:31:38,453 --> 00:31:41,703 Dave, to jego operacja. Ale dzięki. 321 00:31:43,625 --> 00:31:46,246 Kapitan niedługo tu będzie. 322 00:31:46,336 --> 00:31:49,124 - Kapitanie. - Cześć, Charley. Dlaczego tu jesteś? 323 00:31:50,382 --> 00:31:53,253 - Sidney tu jest? Kto go sprowadził? - Tak. 324 00:31:53,344 --> 00:31:58,090 - W porządku. Marti, ma che fai qua? - Sto vigliacco m'ha aresztato per niente! 325 00:31:58,182 --> 00:32:00,056 - Arestoto okoń�? - Na niente. 326 00:32:00,143 --> 00:32:02,183 - Jaka jest opłata? - Robienie książki. 327 00:32:02,270 --> 00:32:04,940 Książka? On nawet nie umie czytać! Pozwól mu odejść. 328 00:32:05,899 --> 00:32:11,356 - Macch tuo padre! - Quante volte ti ho detto, co? Allora przez. 329 00:32:11,447 --> 00:32:13,985 - Puść go. - Szefie, muszę z tobą porozmawiać. 330 00:32:14,075 --> 00:32:17,693 Nie biorę żadnych rzeczy, po prostu mnie tu zaciągnęli. 331 00:32:17,787 --> 00:32:20,457 - Naprawdę? OK, zajmę się tym. - Tak. 332 00:32:21,208 --> 00:32:23,414 Kochanie, zakryjesz swoje piersi? 333 00:32:25,546 --> 00:32:28,251 - Słuchaj, byłem szczery. - Ostrzegałem cię. 334 00:32:28,340 --> 00:32:31,377 - Kłamał, stary. - Masz coś na sumieniu? 335 00:32:31,469 --> 00:32:34,138 Do diabła, nie, stary. Powiedziałem, że jestem hetero. 336 00:32:34,222 --> 00:32:36,428 Charley, nie widzisz, że jestem zajęty? 337 00:32:36,516 --> 00:32:39,553 - Ale nikt... - Zajmę się tym. 338 00:32:39,645 --> 00:32:42,562 Po prostu bądź czysty. Zajmę się tym, Charley. 339 00:32:43,816 --> 00:32:46,105 Przysięgam, nic nie widziałem. 340 00:32:46,819 --> 00:32:49,690 Jedzie karabin maszynowy i nic nie słyszałeś? 341 00:32:49,781 --> 00:32:52,568 Nie. Człowieku, musisz być tu nowy. 342 00:32:52,659 --> 00:32:54,817 Jak się masz, poruczniku? 343 00:32:55,495 --> 00:32:57,535 - Dojdę tam. - To dobrze. 344 00:32:57,623 --> 00:33:00,078 - Jak się masz, Sidney? - Jak się masz, kapitanie? 345 00:33:00,167 --> 00:33:05,043 Znam tego człowieka od lat, jest nieszkodliwy. Poręczę za niego. 346 00:33:06,132 --> 00:33:09,050 No dalej, Sidney. Charley wpada w histerię. 347 00:33:10,595 --> 00:33:12,635 Dzięki Bogu. 348 00:33:13,640 --> 00:33:16,096 Pope, znam tego punka. Czy mogę być w czymś pomocny? 349 00:33:16,184 --> 00:33:17,893 Nie, dziękuję, kapitanie. 350 00:33:17,978 --> 00:33:21,394 Chink, już się splątaliśmy. Odpowiedz na pytania tego mężczyzny. 351 00:33:21,482 --> 00:33:23,309 Kapitanie, proszę. 352 00:33:23,401 --> 00:33:26,022 Próbuję tylko pomóc wam obojgu. 353 00:33:31,993 --> 00:33:34,033 O 3:47, 354 00:33:34,121 --> 00:33:38,949 wystrzelono ponad 150 sztuk amunicji do swojego mieszkania 200 metrów dalej. 355 00:33:39,043 --> 00:33:43,539 Kilka chwil później kolejne 50 do 75 rund zostali wystrzeleni na ulicy 356 00:33:43,631 --> 00:33:45,873 w zasięgu wzroku z Twojego kiosku. 357 00:33:45,967 --> 00:33:48,043 Zginęło dwóch policjantów. 358 00:33:48,804 --> 00:33:53,051 Ulicą przejechał samochód i minął dziesięć stóp od miejsca, w którym byłeś, 359 00:33:53,142 --> 00:33:56,059 skręcił w prawo i poszedł przed siebie, 360 00:33:56,145 --> 00:33:59,063 i powiesz mi, że nic nie widziałeś? 361 00:33:59,148 --> 00:34:03,098 Bracie, wolę z tobą porozmawiać niż rasistowska świnia, stary. 362 00:34:03,194 --> 00:34:05,650 Dlaczego mi nie uwierzysz, stary? 363 00:34:05,739 --> 00:34:08,989 Nie wciskaj mi tego bracie. Zadałem ci pytanie. 364 00:34:09,076 --> 00:34:12,112 Jak można być głuchym, głupi i ślepy przez pięć godzin? 365 00:34:12,204 --> 00:34:14,695 Nic nie widziałem. 366 00:34:14,790 --> 00:34:18,409 Złamię każdą kość w twoim ciele jeśli nie odpowiesz temu mężczyźnie. 367 00:34:18,503 --> 00:34:21,457 Lepiej odpowiedz na pytania tego człowieka. 368 00:34:24,009 --> 00:34:27,129 - Powiedziałem, że nie potrzebuję twojej pomocy i szczerze to mówiłem. - OK. OK. 369 00:34:27,221 --> 00:34:29,344 Zagramy po swojemu, Pope. 370 00:34:29,431 --> 00:34:31,471 Co wymyśliłeś, co? 371 00:34:33,269 --> 00:34:35,511 - Docieramy na miejsce. - Och, jesteś? 372 00:34:35,605 --> 00:34:37,811 Moi chłopcy to wymyślili. 373 00:34:46,325 --> 00:34:48,614 - Dziękuję. - Nie ma za co. 374 00:34:49,745 --> 00:34:53,161 - Tutaj, wyślij wszystkie jednostki w tej sprawie. - Tak, proszę pana. 375 00:34:53,249 --> 00:34:55,372 Do widzenia, kapitanie. 376 00:34:57,295 --> 00:34:59,371 OK, panie papieżu. 377 00:35:08,015 --> 00:35:09,675 Pieniądze, kochanie! 378 00:35:09,767 --> 00:35:11,926 Pieniądze! 379 00:35:16,024 --> 00:35:18,598 Powiedz mi coś, Henry, powiedz mi coś. 380 00:35:18,694 --> 00:35:21,481 - Co? - Skąd to wszystko dostałeś? 381 00:35:21,572 --> 00:35:24,573 Zdobyłam pierwszą nagrodę w konkursie piękności. 382 00:35:26,035 --> 00:35:27,316 Pieniądze! 383 00:35:33,209 --> 00:35:35,416 Chyba oszalałeś. 384 00:35:37,631 --> 00:35:39,671 Zwariowany? 385 00:35:42,595 --> 00:35:44,801 Może. 386 00:35:44,889 --> 00:35:47,048 Ale wygraliśmy, Glorio. 387 00:35:48,059 --> 00:35:50,182 Wygraliśmy. 388 00:35:58,028 --> 00:36:01,861 Nie chciałem nikogo zabić. Nie było tego w planie. 389 00:36:03,117 --> 00:36:05,276 Oddaj to. 390 00:36:12,419 --> 00:36:15,586 Wolałbym cię widzieć w więzieniu, niż martwego. 391 00:36:15,673 --> 00:36:19,801 Przynajmniej mogłem cię zobaczyć. Od dziesięciu lat nikogo nie stracono. 392 00:36:19,886 --> 00:36:22,092 Oddaj tłumowi pieniądze. 393 00:36:22,180 --> 00:36:27,720 Nie mogę oddać tłumowi pięciu ludzi, których zastrzeliłem. Albo gliniarze wspierają ich dwójkę. 394 00:36:27,811 --> 00:36:30,349 - Nie zawierają umów. - Rozmowy o pieniądzach. 395 00:36:30,439 --> 00:36:34,022 - Umarli są martwi, ale możesz sobie z tym poradzić. - Glorio. 396 00:36:34,109 --> 00:36:37,977 Zawsze myślałem o tobie półtora kroku przed grupą 397 00:36:38,072 --> 00:36:40,444 ale mówisz jak wszystkie inne głupie laski. 398 00:36:40,533 --> 00:36:44,282 - Nie masz szans. - Nic nie oddam. 399 00:36:44,371 --> 00:36:46,862 Ani jednego grosza. 400 00:36:46,957 --> 00:36:49,626 Nie masz szans przeżyć tygodnia. 401 00:36:49,710 --> 00:36:53,245 Co masz na myśli mówiąc, że nie mamy szans przeżyć cały tydzień? 402 00:36:53,339 --> 00:36:57,551 Nie mieliśmy szans na zauważenie ten Cadillac, ale zrobiliśmy to. 403 00:36:57,635 --> 00:37:03,425 Nie mieliśmy szans, żeby tak było ten sam gruboskórny księgowy, ale tak było. 404 00:37:03,517 --> 00:37:08,642 Widzisz, nie ma szans, żeby tam wejść ten pokój i wyjść żywy, 405 00:37:08,731 --> 00:37:10,770 znacznie mniej przy 300 000, 406 00:37:10,858 --> 00:37:12,898 ale zrobiliśmy to. 407 00:37:12,985 --> 00:37:17,066 A teraz mówisz, że nie mamy szansę na przeżycie tygodnia. 408 00:37:17,157 --> 00:37:19,196 Nie ma żadnych szans? 409 00:37:20,368 --> 00:37:22,610 Cóż, toczę się. 410 00:37:22,704 --> 00:37:26,654 Widzisz? Wyrażałem swoje zdanie, dziesięć razy dzisiaj, 411 00:37:26,750 --> 00:37:28,874 i nadal mam kostki. 412 00:37:28,961 --> 00:37:31,001 I będę kręcić dalej. 413 00:37:33,424 --> 00:37:35,464 Tak, w porządku. 414 00:37:35,552 --> 00:37:39,550 Na początku mówiłeś, żebym tego nie próbował, ale myliłeś się, bardzo się myliłeś. 415 00:37:40,474 --> 00:37:43,677 Do szóstej wieczorem, co było dla mnie pewne? 416 00:37:43,769 --> 00:37:46,343 Powiem ci co - więzienie. 417 00:37:46,439 --> 00:37:49,772 Znów w knajpie, bijąc mój pud. 418 00:37:49,859 --> 00:37:52,315 Albo na zewnątrz, w jakiejś dupkowej pracy 419 00:37:52,403 --> 00:37:55,239 jak woźny lub tragarz. 420 00:37:55,323 --> 00:37:58,823 No wiesz, sprzątanie po jakimś cholernym białym człowieku. 421 00:37:58,911 --> 00:38:01,402 To było pewne. To było pewne. 422 00:38:01,497 --> 00:38:03,324 Znalazłbyś pracę. 423 00:38:03,416 --> 00:38:05,124 Spójrz na mnie. 424 00:38:06,085 --> 00:38:08,125 Spójrz na mnie! 425 00:38:08,963 --> 00:38:12,831 Patrzysz na 42-letniego byłego czarnucha skazanego, 426 00:38:12,926 --> 00:38:16,971 bez nauki, bez handlu, i problem medyczny. 427 00:38:17,055 --> 00:38:21,884 Kto by mnie chciał za cokolwiek ale mycie samochodów czy machanie kilofem? 428 00:38:21,977 --> 00:38:25,678 Musisz zebrać myśli ze snu tej białej kobiety. 429 00:38:48,089 --> 00:38:51,209 To miała być jedna praca za niczym. 430 00:38:58,851 --> 00:39:01,307 I pracowałbyś w tym klubie, 431 00:39:04,024 --> 00:39:08,602 nadal proponowane każdej nocy. 432 00:39:12,283 --> 00:39:14,572 Ile czasu minie, zanim... 433 00:39:15,494 --> 00:39:18,449 tak bardzo potrzebowaliśmy chleba że ci każę to zrobić? 434 00:39:20,583 --> 00:39:22,410 co? 435 00:40:42,757 --> 00:40:46,707 Masz na nim jakieś numery? Nigdzie nie ma numeru. 436 00:40:52,976 --> 00:40:56,310 - Co znalazłeś? - Nic nie mogę znaleźć, poruczniku. 437 00:41:03,905 --> 00:41:06,478 Chodź tu, chodź. 438 00:41:09,452 --> 00:41:14,198 Słuchaj, wiesz, gdzie jest garaż nowojorskiej policji na ulicy Centralnej? 439 00:41:14,291 --> 00:41:16,829 To holowanie za 40 dolarów. 440 00:41:16,919 --> 00:41:22,625 Nie pojadę na hol za 40 dolarów bez pisemnego dokumentu od osoby odpowiedzialnej. 441 00:41:27,305 --> 00:41:29,594 Jestem kimś odpowiedzialnym. 442 00:41:31,810 --> 00:41:35,429 Zabieram go do garażu komisariatu, nie dalej. 443 00:41:48,203 --> 00:41:53,031 Ty sukinsynu! Wróć tutaj! 444 00:42:13,689 --> 00:42:17,355 Hej, Shevvy. Facet przy telefonie, mówi, że nazywa się Howard Jello. 445 00:42:17,444 --> 00:42:20,777 Tak, znam go. To policjant z dużą gębą. 446 00:42:25,619 --> 00:42:29,368 - Szewwy. - Hej, stary, słyszałem, że za mną tęskniłeś. 447 00:42:30,541 --> 00:42:34,207 - Kiedy wrócisz do miasta? - Jak tylko dostanę nowy przydział. 448 00:42:34,295 --> 00:42:36,335 Umieram z głodu w centrum miasta. 449 00:42:38,675 --> 00:42:42,673 Pracuję w centrali. Mamy markę samochodu do ucieczki. 450 00:42:42,763 --> 00:42:44,803 I mamy markę na właścicielach. 451 00:42:44,890 --> 00:42:48,971 - Słyszałem, że nieźle byś za to zapłacił. - Jeden rachunek na nazwisko właściciela. 452 00:42:51,189 --> 00:42:54,938 Cóż, lepszy jest rachunek niż to, co robiłem tutaj na dole. 453 00:42:56,445 --> 00:42:58,437 Pan i Pani... 454 00:42:59,490 --> 00:43:03,819 Glenn W. się boi. 455 00:43:10,335 --> 00:43:13,206 - Czy twoje imię to Glenn Fears? - Tak. 456 00:43:14,381 --> 00:43:16,670 Czy posiadasz sedana w kratkę z 1966 roku? 457 00:43:16,758 --> 00:43:18,798 W zeszłym tygodniu pozbyłem się tego samochodu. 458 00:43:19,470 --> 00:43:22,839 - Zginęło siedmiu mężczyzn. - Nie miałem z tym nic wspólnego. 459 00:43:22,932 --> 00:43:26,348 Glenn, jeździłeś tym samochodem do ucieczki, prawda? 460 00:43:26,436 --> 00:43:29,141 - Nie, nie prowadziłem. - Wiem, że prowadziłeś ten samochód. 461 00:43:29,230 --> 00:43:31,556 Twoja dupa, zrobiłem to. 462 00:43:36,572 --> 00:43:38,315 Mattelli! 463 00:43:42,537 --> 00:43:44,576 Co do cholery robisz? 464 00:43:44,664 --> 00:43:48,958 - Ten ćpun prowadził samochód do ucieczki. - Przysięgam na Boga, że ​​tego nie zrobiłem. 465 00:43:49,669 --> 00:43:51,496 Strach. 466 00:43:55,509 --> 00:43:59,009 Nie musisz odpowiadać na żadne pytania bez prawnika. 467 00:43:59,096 --> 00:44:01,136 Masz prawo do adwokata. 468 00:44:01,224 --> 00:44:03,762 Załatw mi prawnika i wbij go sobie w tyłek. 469 00:44:03,852 --> 00:44:06,094 - Dam ci prawnika! - Krzyczę. 470 00:44:08,273 --> 00:44:11,310 - Tego rodzaju rzeczy wyszły z prohibicji. - Spójrz... 471 00:44:11,402 --> 00:44:14,319 Mam dość waszych liberalnych bzdur. 472 00:44:14,405 --> 00:44:18,273 Zdecyduj się - jesteś policjantem lub jednym z pracowników socjalnych? 473 00:44:18,368 --> 00:44:20,325 W porządku, kapitanie. 474 00:44:20,995 --> 00:44:23,487 Wróć do roku 1940. 475 00:44:23,582 --> 00:44:27,876 Wyciągnij beczkę z prochem, wysadzić całą cholerną społeczność. 476 00:44:29,171 --> 00:44:32,505 Słuchaj, sposób, w jaki pracuję, przynosi rezultaty. 477 00:44:34,302 --> 00:44:36,508 Nie słyszę, żeby mówił coś cholernego. 478 00:44:42,018 --> 00:44:44,058 Żadne gówno. 479 00:44:47,942 --> 00:44:50,563 Teraz nic im nie powiedział, prawda? 480 00:44:50,653 --> 00:44:53,820 Powiedział mi, że nic nie powiedział. 481 00:44:53,906 --> 00:44:56,908 Pani Fears, to jest nasz przyjaciel, Nick. 482 00:44:56,993 --> 00:45:00,362 Pani Fears, naprawdę miło panią tu widzieć. 483 00:45:00,455 --> 00:45:04,074 - Jak się masz? - Jak się masz? 484 00:45:04,168 --> 00:45:08,082 A teraz, pani Fears, doktorek pokaże jego wdzięczność jest naprawdę dobra. 485 00:45:09,298 --> 00:45:12,383 Komu twój mąż sprzedał samochód? 486 00:45:55,891 --> 00:45:59,307 Przynieś mi gin i szampana tam. 487 00:45:59,395 --> 00:46:03,938 - Przynieś mi szampana. - O, Panie, zmiłuj się! 488 00:46:04,025 --> 00:46:06,065 Szampan. 489 00:46:07,821 --> 00:46:11,237 Tak. Daj mi też jeszcze jedną szklankę. 490 00:46:14,578 --> 00:46:16,654 Oj. Łatwy. 491 00:46:16,747 --> 00:46:18,574 Whoo! 492 00:46:19,292 --> 00:46:21,450 Ach, jak się masz? 493 00:47:05,259 --> 00:47:07,631 Hej, czarnuchu! 494 00:47:12,183 --> 00:47:15,634 - Czy to ten mężczyzna? - Nie zmuszaj mnie, nieważne. 495 00:47:18,815 --> 00:47:22,599 Chcesz, żeby twój mózg był na całej ścianie, bracie? 496 00:47:22,694 --> 00:47:24,486 Mówisz do mnie, biały człowieku? 497 00:47:24,571 --> 00:47:27,193 Zgadza się, czarnuchu, do ciebie mówię. 498 00:47:28,159 --> 00:47:32,620 Reaguję na imię pana Jacksona. I tylko na to odpowiadam. 499 00:47:32,705 --> 00:47:34,912 - Bez cholery. - M-hm. 500 00:47:34,999 --> 00:47:37,039 Hej, spójrz na to. 501 00:47:37,127 --> 00:47:40,211 - Czy to nie urocze? To słodziak. - Miło. 502 00:47:40,297 --> 00:47:44,081 To piękno. Kupisz nam kilka parsknięć? 503 00:47:44,176 --> 00:47:48,554 Słyszałem, że grałeś jak naprawdę duży mężczyzna w okolicy. 504 00:47:48,639 --> 00:47:50,846 - Jest. - Nieprawdaż, chłopcze? 505 00:47:51,559 --> 00:47:54,311 Kim jesteś, chłopcze? 506 00:47:58,275 --> 00:48:01,525 - Jest uroczy, prawda? Czyż on nie jest uroczy? - On jest lalką. 507 00:48:03,739 --> 00:48:05,779 Ach! Ach! 508 00:48:08,161 --> 00:48:10,200 Teraz! 509 00:48:26,931 --> 00:48:30,301 Pozwól mu odejść. Pozwól mu odejść. 510 00:48:44,659 --> 00:48:46,984 Wstawać. Głowa do góry. 511 00:49:01,052 --> 00:49:04,635 Wstawać. Wstawaj, ty brudny draniu. Wstawać. 512 00:49:26,246 --> 00:49:28,286 Daj mi mój płaszcz, Frank. 513 00:49:37,592 --> 00:49:39,632 Dobra, zabierz go stąd. 514 00:49:40,428 --> 00:49:43,928 Zajmiemy się nim jeszcze trochę. Zabierz go stąd. 515 00:49:52,942 --> 00:49:56,146 Jest tu ktoś... widział coś? 516 00:50:11,713 --> 00:50:14,916 - Słyszysz mnie? - Potrzebuje plazmy. Uważać że. 517 00:50:15,008 --> 00:50:17,048 Powiedz mi, jak masz na imię, bracie. 518 00:50:18,470 --> 00:50:22,515 Powiedz mi, kto ci to zrobił? Chłopcze, próbuję ci pomóc. 519 00:50:22,599 --> 00:50:24,639 - Czy mu się uda? - Robię co w mojej mocy. 520 00:50:24,727 --> 00:50:30,398 Czy to był brat, czy był biały? Powiedz mi, chłopcze, bo próbuję ci pomóc. 521 00:50:30,483 --> 00:50:33,437 Powiedz mi, czy to był brat, czy może biały? 522 00:50:33,528 --> 00:50:37,111 Ratunku! Pomóż mi, Jimbo! 523 00:50:37,199 --> 00:50:39,524 Jim? 524 00:50:39,618 --> 00:50:42,572 - Poczekaj chwilę. Chłopcze, powiedz mi. - Jim. 525 00:50:42,663 --> 00:50:44,786 Jim kto? 526 00:50:44,874 --> 00:50:48,326 Musisz mi powiedzieć, chłopcze, bo umierasz. 527 00:50:49,170 --> 00:50:52,337 Ty głupi draniu, mówię ci... 528 00:51:05,355 --> 00:51:07,561 Teraz nie ma pulsu. 529 00:51:26,127 --> 00:51:27,919 Żadnych więcej ukrzyżowań. 530 00:51:29,589 --> 00:51:33,041 Moi ludzie nikogo nie krzyżują, Frank. 531 00:51:33,135 --> 00:51:35,709 Crucifying to gówno. 532 00:51:35,805 --> 00:51:37,963 Doktorze... 533 00:51:38,933 --> 00:51:41,092 żadnych więcej ukrzyżowań. 534 00:51:46,274 --> 00:51:48,647 Czy dobrze cię słyszę? 535 00:51:49,445 --> 00:51:53,229 - Wydajesz mi rozkazy? - Masz cholerną rację. 536 00:51:55,368 --> 00:51:58,120 - Pokaż go, Shevvy. - Kim ty, kurwa, jesteś? 537 00:51:58,204 --> 00:52:00,493 Nie, kapitanie, bo rozwalę ci mózg... 538 00:52:01,917 --> 00:52:04,242 Dwóch na dwóch. To sprawiedliwe. 539 00:52:05,545 --> 00:52:07,704 Bądź szczęśliwy, Frank. 540 00:52:09,174 --> 00:52:13,089 Ostatni frajer, który położył na mnie ręce, przegrał. 541 00:52:17,767 --> 00:52:20,804 Cześć. Jesteś tu nowy, prawda? 542 00:52:22,022 --> 00:52:24,228 Chłopak z college'u? 543 00:52:24,316 --> 00:52:27,851 - Dwa lata. - Zaraz, kochanie. 544 00:52:27,945 --> 00:52:29,854 Tak. 545 00:52:38,165 --> 00:52:41,000 Mógłbym załatwić ci jego pracę. 546 00:52:46,424 --> 00:52:49,757 Szukają bystrzy czarni chłopcy w służbie. 547 00:52:51,679 --> 00:52:54,550 Ile płacimy temu kolesiowi, Shevvy? 548 00:52:54,641 --> 00:52:57,726 To facet, który odesłał prezent świąteczny. 549 00:52:57,811 --> 00:53:01,939 Tak? Panie Mattelli, nie rób tego. 550 00:53:04,360 --> 00:53:08,488 Dajemy mu 2500 miesięcznie przez ostatnie dwa lata. 551 00:53:12,243 --> 00:53:15,410 A on tu przychodzi i wydaje mi rozkazy. Gówno. 552 00:53:15,497 --> 00:53:17,786 Pracuje dla mnie. 553 00:53:19,251 --> 00:53:23,036 Pracuje dla mnie, takie same jak dziwki i dilerzy. 554 00:53:25,425 --> 00:53:29,043 - Brałem tylko pieniądze z hazardu. - Tak, wszyscy tak mówią. 555 00:53:29,137 --> 00:53:35,757 Nie. Nie, nie bierzesz pieniędzy za dziwkę, nie bierzesz brudnych pieniędzy od ćpuna. 556 00:53:35,853 --> 00:53:39,103 Bierzesz tylko ładne, czyste pieniądze. 557 00:53:39,899 --> 00:53:42,935 Jak myślisz, skąd to pochodzi? Mężczyźni pod nami. 558 00:53:43,444 --> 00:53:48,023 Brudne pieniądze czy czyste pieniądze, to wszystko jedno. A teraz wypierdalaj stąd. 559 00:53:48,783 --> 00:53:51,453 Słuchaj, przyszedłem przekazać ci wiadomość. 560 00:53:51,536 --> 00:53:54,740 Jeśli jesteś zbyt głupi, żeby zrozumieć, to twoja sprawa. 561 00:53:54,832 --> 00:53:58,283 Jeszcze więcej ciał, idę po ciebie. Słyszysz mnie? 562 00:53:58,377 --> 00:54:01,877 Uważaj na swoje pierdolone usta, biały chłopcze. 563 00:54:01,965 --> 00:54:06,544 Możesz być kimś wielkim do tych tyłków na stacji 564 00:54:06,636 --> 00:54:08,962 ale, do cholery, to jestem ja. 565 00:54:09,056 --> 00:54:11,345 Pieprzony doktor Johnson. 566 00:54:13,143 --> 00:54:17,722 Przybiegłeś tutaj ponieważ kilku twoich gliniarzy dostało dziewięć. 567 00:54:18,316 --> 00:54:20,688 Tym bardziej, że jeden był biały. 568 00:54:23,071 --> 00:54:25,989 Twój przyjaciel to rasistowski sukinsyn. 569 00:54:26,074 --> 00:54:28,530 Zawsze nim był. Oni wszyscy są. 570 00:54:30,454 --> 00:54:33,989 Jeśli jesteś mądry, zostaniesz ze mną. 571 00:54:38,254 --> 00:54:40,331 Hej, Shevvy, 572 00:54:41,508 --> 00:54:43,631 daj mu posmakować. 573 00:55:00,862 --> 00:55:03,104 Hej, daj spokój. 574 00:55:03,824 --> 00:55:07,608 Nie marnuj kariery na służbę, chłopcze. 575 00:55:08,996 --> 00:55:10,621 Weź pieniądze, bracie. 576 00:55:13,751 --> 00:55:16,503 Wsadź sobie to w dupę, bracie. 577 00:55:20,008 --> 00:55:22,048 Ach, cóż, OK. 578 00:55:24,638 --> 00:55:27,390 Zabierz staruszka do domu. 579 00:55:31,563 --> 00:55:34,730 Wstawaj, draniu. Pokażę ci, ile mam lat. 580 00:55:34,816 --> 00:55:38,861 No dalej, pociągnij. Ciągnij, ty pierdolony Johnson. 581 00:55:38,946 --> 00:55:41,235 No dalej, pociągnij. 582 00:55:41,323 --> 00:55:44,075 Jesteś szalony, Mattelli. 583 00:55:44,160 --> 00:55:48,288 Nie chcesz dalej żyć. Chcesz umrzeć. 584 00:55:49,207 --> 00:55:51,414 Nie pomogę ci. 585 00:55:54,254 --> 00:55:57,125 Hej, chłopcze, zobacz, gdzie są moje ręce. 586 00:55:59,593 --> 00:56:02,548 Shevvy, pokaż go. 587 00:56:04,766 --> 00:56:07,636 - Słuchaj, doktorze... - Na razie, Mattelli. 588 00:56:08,812 --> 00:56:10,851 Miło było cię poznać. 589 00:56:12,524 --> 00:56:13,935 Kapitan. 590 00:56:15,027 --> 00:56:16,486 chodźmy. 591 00:56:39,512 --> 00:56:41,552 Cholerny klaun. 592 00:56:48,480 --> 00:56:50,556 OK, panie papieżu. 593 00:56:51,525 --> 00:56:53,684 Teraz możemy iść. 594 00:56:58,241 --> 00:57:00,779 Nie wiem, po co zawracam sobie głowę utrzymaniem ich w czystości. 595 00:57:00,869 --> 00:57:05,081 - Duma ze służby. - Jakiś pijak będzie na to zwymiotował do północy. 596 00:57:06,708 --> 00:57:09,959 Słyszysz, że znaleźli jakiś biedny drań ukrzyżowany? 597 00:57:10,045 --> 00:57:12,963 Myślą, że to jeden z chłopaków to dzisiaj zrobiło furorę. 598 00:57:13,049 --> 00:57:16,335 - Skąd wiedzą, kto to był? - Odciski palców. 599 00:57:17,679 --> 00:57:19,802 Facet o imieniu Jackson. 600 00:57:21,224 --> 00:57:23,264 Hej, daj spokój, co? 601 00:57:24,186 --> 00:57:26,724 - Ile? - Dolar siedem, z podatkiem. 602 00:57:29,066 --> 00:57:31,308 Pieprzyć podatek – oto złotówka. 603 00:57:36,825 --> 00:57:39,446 - Tak. Nawet odciął mu jaja. - Wow. 604 00:57:56,471 --> 00:57:59,591 „...57 osób na pokładzie. Rzecznik lotniska powiedział... „ 605 00:58:02,978 --> 00:58:06,597 Jak chciałbyś mieszkać w tej toalecie, Mattelli? 606 00:58:06,691 --> 00:58:09,858 Tak, panie Pope. zrobiłem. 607 00:58:27,130 --> 00:58:30,297 - Tak? - Pani Jackson? 608 00:58:30,383 --> 00:58:34,049 - Tak? - Jesteśmy funkcjonariuszami policji, pani Jackson. 609 00:58:34,137 --> 00:58:36,344 - Co? - Policja. 610 00:58:41,813 --> 00:58:43,971 Pani Henry J. Jackson? 611 00:58:47,611 --> 00:58:50,896 - Nie mamy tu żadnych problemów. - Możemy wejść? 612 00:58:56,287 --> 00:58:58,326 Proszę. 613 00:59:12,429 --> 00:59:15,099 Przyszedłem zapytać o przyjaciela twojego męża. 614 00:59:15,766 --> 00:59:17,925 Ma na imię Jim. 615 00:59:18,603 --> 00:59:21,972 - Zapytaj Henry'ego J. - Musisz znać kogoś o imieniu Jim. 616 00:59:22,065 --> 00:59:26,110 Henry J jest w swoim garażu na 137th Street i St Nick. Zapytaj go. 617 00:59:26,194 --> 00:59:28,567 Nic nie wiem o żadnym Jimie. 618 00:59:28,655 --> 00:59:32,025 Pani Jackson, czy to pani? i twój mąż w separacji? 619 00:59:32,118 --> 00:59:36,614 Nie byliśmy razem przez kilka miesięcy, ale nie jesteśmy w separacji. 620 00:59:37,832 --> 00:59:41,367 Pani Jackson, nie wiem jak ci to powiedzieć, ale... 621 00:59:42,671 --> 00:59:44,877 twój mąż nie żyje. 622 00:59:44,965 --> 00:59:47,172 Ja... bardzo mi przykro. 623 00:59:59,689 --> 01:00:02,893 - Jak umarł? - Faktem jest, że... 624 01:00:02,985 --> 01:00:05,440 To był wypadek samochodowy. 625 01:00:07,656 --> 01:00:09,780 Uderz i uciekaj. 626 01:00:15,081 --> 01:00:19,542 - Jej mąż nie żyje. - Tak, wiem. 627 01:00:32,600 --> 01:00:34,427 Pani Jackson, 628 01:00:34,519 --> 01:00:37,057 teraz o tym gościu, Jimie. 629 01:00:37,147 --> 01:00:39,519 Czy możesz nam coś o nim powiedzieć? 630 01:00:44,989 --> 01:00:49,782 - Wasze dzieci mają wujka o imieniu Jim, co? - Dzieciak nie ma z tym nic wspólnego. 631 01:00:49,869 --> 01:00:53,120 Nazywał go „wielkim facetem”. 632 01:00:54,416 --> 01:00:57,868 Wielki facet. Nie znałem go. 633 01:00:57,962 --> 01:01:00,120 Uch, 634 01:01:00,214 --> 01:01:02,171 Nie znałem go. 635 01:01:02,258 --> 01:01:04,796 Powiedział jednak, że ma ponad sześć stóp wzrostu. 636 01:01:05,803 --> 01:01:09,802 Henry J., tak go nazywał... Nazywał się Jim Harris. 637 01:01:11,226 --> 01:01:13,135 Jim... 638 01:01:13,228 --> 01:01:15,435 Hmm... 639 01:01:15,522 --> 01:01:17,729 Odwiedzał go nawet w więzieniu. 640 01:01:20,361 --> 01:01:22,568 Będzie tam siedział przez wiele lat. 641 01:01:24,157 --> 01:01:26,197 Pani Jackson. 642 01:01:28,161 --> 01:01:32,574 Biuro koronera będzie skontaktowanie się z Tobą. 643 01:01:32,666 --> 01:01:35,371 Czy zrobią zamieszanie, kiedy pójdę do centrum? 644 01:01:37,630 --> 01:01:41,924 Nie mieliśmy papieru. Byliśmy konsekwentni. 645 01:01:42,010 --> 01:01:45,296 Chcą, żebyś się zidentyfikował i zabierz ciało. To wszystko. 646 01:01:45,388 --> 01:01:47,630 To nie będzie konieczne. 647 01:01:47,724 --> 01:01:53,846 Jeśli będziesz miał jakiś problem, po prostu idź udaj się do 27. komisariatu i poproś o Franka Mattelliego. 648 01:01:57,026 --> 01:01:59,600 Chcesz, żebym ci to napisał? 649 01:02:01,239 --> 01:02:03,279 Nie, pamiętam. Dziękuję. 650 01:02:09,582 --> 01:02:11,574 Jima Harrisa, prawda? 651 01:02:15,922 --> 01:02:20,549 Słuchaj, to było w kieszeni twojego męża kiedy go znaleźliśmy. 652 01:02:20,635 --> 01:02:22,877 Myślę, że teraz należy do ciebie. 653 01:04:03,706 --> 01:04:06,791 Nazywa się Logart. Joe Logarta. 654 01:04:23,144 --> 01:04:25,517 Hej, Jim, to ja. 655 01:04:29,026 --> 01:04:31,482 Jim, jesteś tam? 656 01:04:33,656 --> 01:04:36,408 Jim, tu Joe. 657 01:04:39,537 --> 01:04:41,696 Dostali Henry'ego J. 658 01:04:52,176 --> 01:04:54,383 Wykastrowali mu jądra. 659 01:05:01,645 --> 01:05:03,803 Odlatujesz? 660 01:05:09,153 --> 01:05:11,360 Musisz pomyśleć, że mówił. 661 01:05:12,865 --> 01:05:14,905 Może. 662 01:05:17,037 --> 01:05:20,038 Zawsze uważaliśmy, gdyby dorwali jednego z nas, wiesz? 663 01:05:20,123 --> 01:05:23,244 Jeśli ktoś zacznie pieprzyć się z moimi jajami, to porozmawiam. 664 01:05:25,087 --> 01:05:27,127 Tak. 665 01:05:34,139 --> 01:05:37,057 Myślę, że najpilniej szukaliby w gettach. 666 01:05:39,311 --> 01:05:41,470 Wychodzę, stary. 667 01:05:44,066 --> 01:05:47,767 - Mam przyjaciela w New Jersey... - Nie chcę wiedzieć. 668 01:05:52,033 --> 01:05:53,741 Tak. 669 01:06:01,877 --> 01:06:03,917 Wszystko w porządku? 670 01:06:07,300 --> 01:06:10,669 Jakoś się rozkleiłem na ciebie tam na górze, prawda? 671 01:06:12,014 --> 01:06:14,469 Dziękuję, że mnie z tego wyciągnąłeś, stary. 672 01:06:19,730 --> 01:06:24,393 - Po prostu nie sądziłem, że będzie tak ostro. - Zapomnij o tym, Joe. To koniec. 673 01:06:27,113 --> 01:06:30,233 Mamy to, po co poszliśmy, i wciąż żyjemy. 674 01:06:31,994 --> 01:06:36,537 Nie zaczęło mnie to uderzać dopóki nie zaczęliśmy wspinać się po schodach, stary. 675 01:06:40,336 --> 01:06:43,254 Wszystko wydawało się takie niepewne, wiesz? 676 01:06:53,434 --> 01:06:55,592 I te strzały, stary. 677 01:06:58,564 --> 01:07:00,641 Te strzały. 678 01:07:04,905 --> 01:07:07,028 I moje nogi, Jimbo. 679 01:07:07,116 --> 01:07:11,196 Mam wrażenie, że w nogach zaczęła się podłoga porusza się spode mnie. 680 01:07:12,163 --> 01:07:16,030 Powiedziałem zapomnij. To już koniec. 681 01:07:19,963 --> 01:07:22,003 Tak, cóż... 682 01:07:22,966 --> 01:07:26,133 Cokolwiek się stanie, stary, będziemy bogaci. 683 01:07:30,141 --> 01:07:32,513 Ale martwy, stary. 684 01:07:33,853 --> 01:07:36,012 Nie ma lepszego sposobu. 685 01:07:46,450 --> 01:07:48,657 Uważaj, bracie. 686 01:08:12,228 --> 01:08:14,138 Cześć, chłopcy. 687 01:08:17,359 --> 01:08:19,897 - Cześć, Stenner. - Kapitanie, jak się masz? 688 01:08:19,987 --> 01:08:22,395 - Jak się masz? - Sprawdzam Harrisów. 689 01:08:22,490 --> 01:08:26,191 - Jest ich ponad 300. - 300 Jima Harrisa? 690 01:08:26,285 --> 01:08:28,325 Co więc wymyśliłeś? 691 01:08:28,413 --> 01:08:30,619 To Pope, porucznik Pope. 692 01:08:30,707 --> 01:08:35,416 Według tego co mi powiedziałeś, Zawęziłem to do trzech. 693 01:08:36,171 --> 01:08:41,130 Oto ich zdjęcia. Właśnie przygotowuję się do pobrania ich akt. 694 01:08:49,269 --> 01:08:51,309 Znasz któregoś z tych kotów? 695 01:08:52,189 --> 01:08:54,645 Nie, nie widziałem żadnego takiego faceta. 696 01:08:54,733 --> 01:08:57,569 - Pomyślałem, że mogą być twoimi przyjaciółmi. - Nie. 697 01:08:59,697 --> 01:09:02,153 Dla mnie wszystkie są podobne. 698 01:09:02,242 --> 01:09:04,448 Tak, myślałem, że to powiesz. 699 01:09:06,621 --> 01:09:09,373 OK, teraz. 700 01:09:09,458 --> 01:09:11,866 B 256-107. 701 01:09:17,592 --> 01:09:20,261 B 256-107. 702 01:09:25,392 --> 01:09:27,432 Daj mu to. 703 01:09:29,229 --> 01:09:31,721 B 412-378. 704 01:09:35,528 --> 01:09:40,071 Harris, James, włamanie, trzy lata Attyka. 705 01:09:40,158 --> 01:09:42,198 Serwuję teraz. 706 01:09:51,337 --> 01:09:54,124 A potem mamy B 143-671. 707 01:09:54,215 --> 01:09:58,628 James „Fingers” Harris, alias Harrison. 708 01:09:59,888 --> 01:10:02,047 Atak śmiercionośną bronią... 709 01:10:04,059 --> 01:10:06,385 Ten facet zmarł trzy miesiące temu! 710 01:10:06,478 --> 01:10:11,224 - Kapitanie, nie ma możliwości wiedzieć... - Zdobądź następny. 711 01:10:13,111 --> 01:10:15,150 Panie Papieżu. 712 01:10:20,536 --> 01:10:22,659 James Harris, 42 lata, napad z bronią w ręku. 713 01:10:22,746 --> 01:10:25,997 Ukryta broń, brutalny atak, kradzież podstępem. 714 01:10:26,083 --> 01:10:31,042 Pierwszy zarzut dla nieletniego, próba zatrzymania sklep ze słodyczami w wieku 12 lat. Jezus Chrystus. 715 01:10:32,257 --> 01:10:35,460 Biegacz numerowy, skazany. Na zwolnieniu warunkowym. 716 01:10:36,261 --> 01:10:38,384 Na dodatek mam epilepsję. 717 01:10:39,598 --> 01:10:43,299 Ostatnia sprawa prowadzona przez Thompsona, asystent prokuratora, pracował dla doktora Johnsona. 718 01:10:43,394 --> 01:10:45,517 Pozwól mi to zobaczyć. 719 01:10:48,107 --> 01:10:51,358 - Mógłby być naszym człowiekiem. - Co? 720 01:10:51,444 --> 01:10:55,822 - Powiedziałem, że może być naszym człowiekiem. - Tak, mogłoby być. 721 01:10:58,494 --> 01:11:01,448 Zrób trochę żółtych, zrób kilka zdjęć. 722 01:11:09,464 --> 01:11:11,504 Ho! 723 01:11:13,760 --> 01:11:17,509 Terminal autobusowy Zarządu Portu, 40-41st na 8th Avenue. 724 01:11:19,976 --> 01:11:22,301 Mam cię. Dworzec autobusowy. 725 01:11:48,757 --> 01:11:50,797 Tu raport taksówki 14. 726 01:11:53,637 --> 01:11:56,176 To moja ostatnia podróż dziś wieczorem. 727 01:11:57,475 --> 01:11:59,551 Idę na drugą stronę 110th Street. 728 01:12:00,103 --> 01:12:03,437 „Przeczytaj mnie? Przejeżdżam przez 110-tą do Zarządu Portu.” 729 01:12:03,523 --> 01:12:06,228 Shevvy, mamy kęs - 110-ta i Central Park. 730 01:12:06,318 --> 01:12:08,607 chodźmy. 110th i Central Parku. 731 01:12:38,562 --> 01:12:40,685 Ty też biegasz? 732 01:12:42,107 --> 01:12:44,266 Do diabła, nie, nie biegam. 733 01:12:45,903 --> 01:12:48,904 Tylko, że to miejsce nie jest już zbyt bezpieczne. 734 01:12:54,913 --> 01:12:57,155 Mam wyznaczone miejsce. 735 01:12:58,834 --> 01:13:00,957 Nikt nigdy mnie nie znajdzie. 736 01:13:05,424 --> 01:13:07,583 To miejsce, w którym kiedyś mieszkałem. 737 01:13:09,470 --> 01:13:11,547 Wiesz, że? 738 01:13:15,686 --> 01:13:17,762 Gdzie po raz pierwszy... 739 01:13:20,316 --> 01:13:22,355 Słuchaj, hm... 740 01:13:24,320 --> 01:13:27,405 Zadzwonię do ciebie. Nie wiem kiedy, ale... 741 01:13:28,700 --> 01:13:31,487 Zadzwonię do ciebie. OK? 742 01:17:55,825 --> 01:17:57,949 Moje lekarstwo. 743 01:17:58,870 --> 01:18:01,278 Moje pigułki. 744 01:18:01,373 --> 01:18:03,413 Sukinsynu. 745 01:18:05,628 --> 01:18:08,380 Cholera. Moje lekarstwo. 746 01:18:08,464 --> 01:18:10,706 Muszę znaleźć moje lekarstwo, moje pigułki. 747 01:19:40,649 --> 01:19:42,891 - OK, Nick, mamy go. - OK. 748 01:19:44,027 --> 01:19:45,854 Podnieś go. 749 01:19:45,946 --> 01:19:48,698 Podnieś go. Podnieś go, przyprowadź tam. 750 01:19:53,412 --> 01:19:55,322 Ach! 751 01:20:00,587 --> 01:20:03,209 Co to jest, co? Co to jest? 752 01:20:09,805 --> 01:20:12,427 Zobaczmy, co jeszcze masz, co? 753 01:20:26,407 --> 01:20:29,823 Logart, Józef. 311 Zachód 141st. 754 01:20:32,080 --> 01:20:34,785 Zobaczmy, co jest w torbie, ślicznotko. 755 01:20:39,046 --> 01:20:41,252 Zobaczmy, co jest w torbie. 756 01:20:58,984 --> 01:21:02,603 Wiesz, z czym zrobiliśmy ten twój przyjaciel, Henry J. Jackson? 757 01:21:02,697 --> 01:21:05,449 Wiesz, z czym zrobiliśmy ten czarnuch, co? 758 01:21:05,533 --> 01:21:09,483 - Pocałuj mnie w dupę. - Pocałować cię w dupę? Jasne. 759 01:21:09,579 --> 01:21:12,367 Kto był z tobą drugim pikem? 760 01:21:12,457 --> 01:21:14,699 Kto był z tobą drugim pik, co? 761 01:21:15,252 --> 01:21:18,787 - Jak on się nazywa? - Sammy Davis Jr. 762 01:21:18,881 --> 01:21:23,175 Spójrz na to, mamy ze sobą zabawnego czarnucha. Daj mi to ramię. 763 01:21:26,056 --> 01:21:28,298 OK, czarnuchu, 764 01:21:28,391 --> 01:21:30,717 zobaczmy, jak się śmiejesz. 765 01:21:36,942 --> 01:21:38,982 Czy się śmiejesz? 766 01:21:44,284 --> 01:21:48,282 Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. 767 01:21:49,915 --> 01:21:52,371 Nie mówisz, prawda? 768 01:21:53,502 --> 01:21:58,330 Hej, chcesz zobaczyć ładne zdjęcie? Chcesz zobaczyć ładną scenę, co? 769 01:21:59,467 --> 01:22:03,251 Chcesz zobaczyć ładną scenerię? Zabierz go tutaj. Tutaj! 770 01:22:14,817 --> 01:22:16,857 Połóż go na krawędzi. 771 01:22:16,945 --> 01:22:19,187 To wszystko. 772 01:22:19,280 --> 01:22:21,986 Zostań tam. Zostań tam. 773 01:22:23,118 --> 01:22:25,526 Kto to był? Powiedz mi, kto to był. 774 01:22:26,580 --> 01:22:30,032 Myślisz, że mnie to bawi wymazując cię? 775 01:22:30,126 --> 01:22:33,744 Widzisz tu jakieś rogi? Nie ma rogów. Nie jesteśmy zwierzętami. 776 01:22:34,714 --> 01:22:36,458 Zwiąż mu nogi, dobrze zwiąż nogi. 777 01:22:36,549 --> 01:22:39,551 Staramy się być przyjaciółmi, to wszystko. 778 01:22:39,636 --> 01:22:45,722 Jeśli mi nie powiesz, kto to był, powiesz mi to każ mi zrobić coś, czego nie lubię. 779 01:22:45,810 --> 01:22:48,098 Sprawisz, że poczuję się bardzo źle. 780 01:22:48,187 --> 01:22:51,722 Nie powiesz mi? Nie powiesz mi? 781 01:22:53,985 --> 01:22:55,812 Podnieś go. 782 01:22:55,904 --> 01:22:57,944 NIE! 783 01:22:59,366 --> 01:23:01,489 Spójrz na to. Czy potrafisz latać? co? 784 01:23:01,577 --> 01:23:05,527 Tak. Tak, spójrz na to, spójrz na to. 785 01:23:05,623 --> 01:23:08,909 Dlaczego warto zejść o 20 pięter... 786 01:23:09,669 --> 01:23:11,709 kiedy się w ogóle dowiemy? 787 01:23:11,796 --> 01:23:15,925 Dowiemy się. Znaleźliśmy Henry'ego J. Znaleźliśmy cię tutaj. 788 01:23:16,718 --> 01:23:18,925 Kto to był, Joe? Albo upuścisz. 789 01:23:25,394 --> 01:23:29,345 - Trzymaj. - Poczekaj chwilę! 790 01:23:29,441 --> 01:23:31,599 Chodź tutaj. Nie, wszystko w porządku. 791 01:23:31,693 --> 01:23:35,145 Po prostu powiedz mi, kochanie, i wszystko będzie dobrze. 792 01:23:36,031 --> 01:23:39,566 W porządku, po prostu mi powiedz. Kto to był? 793 01:23:39,660 --> 01:23:42,661 - Kto? - Jim... Harris. 794 01:23:42,747 --> 01:23:44,740 Kto? Harrisa? Jima Harrisa? 795 01:23:46,751 --> 01:23:50,251 W porządku, kochanie. W porządku, kochanie. 796 01:23:52,758 --> 01:23:55,000 Jima Harrisa. 797 01:24:18,035 --> 01:24:20,075 Cześć? 798 01:24:20,830 --> 01:24:24,164 Moje lekarstwo. Gdzie do cholery położyłem moje pigułki? 799 01:24:24,251 --> 01:24:27,205 pamiętam. Wróć do pokoju. idę. 800 01:24:34,887 --> 01:24:38,755 Tam idzie laska Harrisa. Zabierze nas prosto do niego. 801 01:24:51,948 --> 01:24:54,154 Jim? 802 01:24:56,202 --> 01:24:58,242 Gloria. 803 01:24:58,997 --> 01:25:01,488 Chwała... 804 01:25:03,919 --> 01:25:06,754 - Wszystko w porządku. - Po tym całym planowaniu... 805 01:25:06,839 --> 01:25:08,879 Zapomniałem lekarstwa. 806 01:25:10,468 --> 01:25:13,255 - Wszystko w porządku. - Glorio... 807 01:25:13,346 --> 01:25:16,881 Kochanie, wszystko w porządku, nie rozmawiaj. 808 01:25:16,975 --> 01:25:19,645 Nigdy więcej nie zostawię cię samego. 809 01:25:20,771 --> 01:25:23,013 Właśnie tam. 810 01:25:23,107 --> 01:25:25,859 Aleja Lennoxa 637. 811 01:25:25,943 --> 01:25:29,359 Zaszył się na piątym piętrze z pustej kamienicy. 812 01:25:29,447 --> 01:25:31,819 - Czy dziewczyna nadal tam jest? - Prawidłowy. 813 01:25:31,908 --> 01:25:34,115 Szczęśliwy sukinsyn. 814 01:25:40,751 --> 01:25:43,421 Hej, Pope, mogę cię na chwilę spotkać? 815 01:25:48,301 --> 01:25:50,341 Wejdź, dobrze? 816 01:25:53,974 --> 01:25:56,097 To była cholernie długa noc. 817 01:25:56,977 --> 01:25:59,100 Papieżu, chcę z tobą porozmawiać. 818 01:26:00,314 --> 01:26:03,185 Chcę, żebyś zrozumiał... 819 01:26:03,276 --> 01:26:06,941 Chcesz drinka? 820 01:26:07,781 --> 01:26:10,070 Nie, nie piję. 821 01:26:10,659 --> 01:26:12,984 Zrobisz to, papieżu. Będziesz. 822 01:26:20,127 --> 01:26:23,960 W poniedziałek podam Ci wszystkie fakty, nazwiska i postacie. 823 01:26:24,048 --> 01:26:27,003 - Po prostu nie... - Poczekaj chwilę. Dlaczego? 824 01:26:29,054 --> 01:26:31,094 Bo mam 55 lat. 825 01:26:32,182 --> 01:26:34,305 Dodaj 33 lata i... 826 01:26:35,394 --> 01:26:37,553 Myślę, że już czas zrezygnować. 827 01:26:41,609 --> 01:26:45,654 Chcę przejść na emeryturę. I nie chcę, żebyś używał czegokolwiek... 828 01:26:47,282 --> 01:26:51,066 - Chcę, żebyś przestał mnie protekcjonalnie traktować. - O czym ty mówisz? 829 01:26:56,751 --> 01:26:59,123 Naprawdę jesteś rasistowskim sukinsynem. 830 01:26:59,212 --> 01:27:00,955 Skończysz z tym rasistowskim gównem? 831 01:27:01,047 --> 01:27:04,333 Ponieważ jestem czarny, Mam zamiar cię zagwizdać? 832 01:27:04,426 --> 01:27:07,047 - Chcesz mojej pracy, prawda? - Tak! 833 01:27:07,805 --> 01:27:09,133 Tak. 834 01:27:10,891 --> 01:27:13,098 Nie w ten sposób, Mattelli. 835 01:27:14,937 --> 01:27:17,061 Chcę tego na moich warunkach. 836 01:27:21,194 --> 01:27:25,904 -Po prostu pomyślałem, że... - Kiedy zaczniesz uważać mnie za policjanta? 837 01:27:31,789 --> 01:27:33,829 Tutaj Mattelli. 838 01:27:35,376 --> 01:27:37,868 Hej, hej, papieżu. Trzymaj to. 839 01:27:40,257 --> 01:27:42,333 To dla ciebie. 840 01:27:48,015 --> 01:27:49,593 Papież tutaj. 841 01:27:49,684 --> 01:27:52,140 Jeśli użyjesz tego właściwie, to ci powiem, 842 01:27:52,228 --> 01:27:55,146 możesz zostać detektywem pierwszej klasy w ciągu miesiąca. 843 01:27:55,231 --> 01:27:57,438 Masz pięć sekund. Powiedz to. 844 01:27:58,151 --> 01:28:01,318 Działaj szybko, a dopadniesz Harrisa. 845 01:28:01,405 --> 01:28:05,818 Zaszył się na piątym piętrze pustej kamienicy przy 637 Lennox Avenue. 846 01:28:14,753 --> 01:28:17,291 Próbuje nas w coś wciągnąć. 847 01:28:17,381 --> 01:28:19,539 Mówi ci, że ty wchodzisz, a ja wychodzę. 848 01:28:22,261 --> 01:28:26,129 Papieżu, projekt ustawy przyjdzie później. 849 01:28:26,224 --> 01:28:28,762 Pieprzyć go. Nie zapłacę. 850 01:28:29,477 --> 01:28:32,644 Branco, Jeffries, Brooks, chodźmy! 851 01:28:32,731 --> 01:28:36,895 - Harris zaszył się pod adresem 637 Lennox Avenue. - To chyba TPF. 852 01:28:36,986 --> 01:28:41,731 Zdobądź kamizelki przeciwlotnicze, strzelców wyborowych, gaz łzawiący, cała ta cholerna sprawa. 853 01:28:43,534 --> 01:28:45,907 W porządku... 854 01:28:49,040 --> 01:28:51,448 Kapitanie. 855 01:28:51,543 --> 01:28:53,702 Przyjdziesz? 856 01:29:37,885 --> 01:29:41,634 Jim? Jim, śpisz? 857 01:29:44,810 --> 01:29:46,849 Jim? 858 01:29:48,314 --> 01:29:51,101 Martwi ludzie nienawidzą zupy. 859 01:29:51,192 --> 01:29:54,775 - Fałszerz. - Potrzebuję miłości. 860 01:29:55,488 --> 01:29:57,564 - Kochaj się ze mną. - Nie. 861 01:29:58,283 --> 01:30:00,406 Będę w kontakcie. 862 01:30:04,373 --> 01:30:07,125 Oszczędzaj swoje pieniądze. Idę do łóżka. 863 01:30:07,752 --> 01:30:10,373 Już wiem jak to się skończy. 864 01:30:20,974 --> 01:30:23,181 Damy radę, prawda? 865 01:30:27,481 --> 01:30:29,521 Tak. 866 01:30:32,112 --> 01:30:34,151 Damy radę. 867 01:30:34,239 --> 01:30:37,406 Gdybyśmy tylko mogli. Zrobimy to. 868 01:30:38,160 --> 01:30:40,366 Może nadal możemy. 869 01:31:16,869 --> 01:31:18,945 Jamajka. 870 01:31:19,038 --> 01:31:21,909 - Jamajka? - Tam właśnie idziemy. 871 01:31:23,167 --> 01:31:26,537 Nie mam nawet kostiumu kąpielowego. Ale to jest w porządku. 872 01:31:38,142 --> 01:31:41,677 Znajdziemy nas miejsce wysoko w górach, 873 01:31:41,771 --> 01:31:43,894 w pobliżu strumienia wody. 874 01:31:45,317 --> 01:31:47,440 Może jezioro. 875 01:31:50,948 --> 01:31:53,190 Potem będę wycinał własne kłody 876 01:31:54,827 --> 01:31:58,077 i zbuduj nam małą chatkę własnymi dwiema rękami. 877 01:31:59,499 --> 01:32:01,955 Będziemy mieć krowę, 878 01:32:02,043 --> 01:32:06,172 kilka świń i kilka dzikich indyków. 879 01:32:07,090 --> 01:32:10,507 - Małe żółwie? Zawsze chciałem mieć żółwia domowego. - Mhm? 880 01:32:12,847 --> 01:32:15,385 - Będę dla nich uprawiać marchewki w ogrodzie. - Co? 881 01:32:15,475 --> 01:32:17,514 Dla nich marchewki w moim ogrodzie. 882 01:32:20,814 --> 01:32:23,270 Dobra, Harris, tu policja! 883 01:32:23,358 --> 01:32:26,941 Wyjdź z rękami w górze i nie będzie żadnych problemów. 884 01:32:39,209 --> 01:32:41,747 Daję ci trzy sekundy! 885 01:32:44,798 --> 01:32:46,922 Harris, masz trzy sekundy! 886 01:32:48,135 --> 01:32:49,843 Jeden... 887 01:32:51,055 --> 01:32:52,680 dwa... 888 01:32:53,600 --> 01:32:55,308 trzy! 889 01:33:00,524 --> 01:33:02,481 Ach! 890 01:33:06,697 --> 01:33:08,986 Ach! 891 01:33:18,127 --> 01:33:20,748 Uruchom samochód! Uruchom samochód! 892 01:33:49,202 --> 01:33:51,242 Ach! 893 01:38:11,865 --> 01:38:14,237 Zachowaj osłonę i wstrzymaj ogień. 894 01:39:18,521 --> 01:39:21,059 Mattelli, zejdź na dół. 895 01:39:22,275 --> 01:39:24,315 Schodzić. 896 01:41:10,769 --> 01:41:11,765 Dziękujemy ECI za oryginalne napisy (Ponownie zsynchronizowane i poprawione przez ddt) 897 01:41:11,853 --> 01:41:12,849 ENHOH