1 00:01:38,473 --> 00:01:40,057 No te rindas. 2 00:01:42,143 --> 00:01:43,811 Ah, nunca lo hago. 3 00:01:48,691 --> 00:01:49,942 ¿Puedo? 4 00:02:01,496 --> 00:02:03,455 Trabajas con las manos, ¿no? 5 00:02:17,178 --> 00:02:19,263 LUTERO: Pelirroja. ROJO: Lutero. 6 00:02:28,898 --> 00:02:33,485 Tu vida sería mucho más sencilla. si pudieras aprender a operar una videograbadora. 7 00:02:33,736 --> 00:02:37,197 Verdadero. Nunca se dijeron palabras más verdaderas. 8 00:05:38,296 --> 00:05:40,630 [PITIDO DEL SISTEMA DE ALARMA] 9 00:06:57,625 --> 00:06:59,376 [El pitido se detiene] 10 00:11:26,227 --> 00:11:29,020 [MUJER GIME] 11 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 [HOMBRE Y MUJER RISAS] 12 00:12:55,107 --> 00:12:56,566 ALÁN: ¿Qué es eso? 13 00:12:59,236 --> 00:13:01,821 ALÁN: Allá vamos. 14 00:13:08,913 --> 00:13:10,789 ALÁN: Eso es lindo. 15 00:13:23,761 --> 00:13:26,387 CRISTO: Está bien. Él no está aquí. 16 00:13:26,806 --> 00:13:30,141 De todos modos, le dije que estaba enfermo. 17 00:13:31,185 --> 00:13:32,811 Para que puedas relajarte. 18 00:13:43,322 --> 00:13:45,073 Salud. 19 00:13:57,461 --> 00:13:59,337 Ya vuelvo. 20 00:16:37,413 --> 00:16:38,913 ALÁN: ¿Te gusta eso? ¿Tú? 21 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Oh sí. 22 00:17:46,774 --> 00:17:48,316 ALÁN: Entonces quieres jugar, ¿eh? 23 00:17:59,036 --> 00:18:00,870 ¿Estás bien? 24 00:18:06,085 --> 00:18:07,710 ¿Cómo te gustaría eso? 25 00:18:09,004 --> 00:18:10,588 ALAN: Le das una bofetada... CHRISTY: ¡No me abofetees! 26 00:18:10,756 --> 00:18:11,839 ¡Pequeña perra! 27 00:18:12,091 --> 00:18:13,758 Alan, ¿qué estás haciendo? 28 00:18:14,009 --> 00:18:15,051 ¡Alan! 29 00:18:15,677 --> 00:18:17,095 ¡Alan! 30 00:18:20,099 --> 00:18:21,641 ¡Alan, me estás lastimando! 31 00:18:21,850 --> 00:18:24,102 ALÁN: Te haré daño, maldita sea. 32 00:18:27,356 --> 00:18:28,940 ¡Alan! 33 00:18:29,525 --> 00:18:30,775 ¡Me estás lastimando! 34 00:18:30,984 --> 00:18:32,026 ¡Maldita seas! 35 00:18:32,361 --> 00:18:33,444 ¿Quieres que te lastimen? 36 00:18:33,654 --> 00:18:34,737 Te haré daño. 37 00:18:35,989 --> 00:18:37,490 CRISTO: ¡Ay! 38 00:18:37,991 --> 00:18:39,158 ALÁN: ¿Te gusta esto? 39 00:18:39,368 --> 00:18:40,618 -¡Déjalo ir! -¿Tú? 40 00:18:40,828 --> 00:18:41,869 ALÁN: ¿Te gusta eso? 41 00:18:43,664 --> 00:18:45,456 ¡Maldita seas! 42 00:18:45,874 --> 00:18:47,125 Dios-- 43 00:18:47,334 --> 00:18:48,709 [ALAN GRITA] 44 00:18:48,961 --> 00:18:50,878 ALAN: ¡Hijo de puta! CHRISTY: ¡Aléjate! 45 00:18:51,130 --> 00:18:52,755 Vuelve aquí. 46 00:18:53,757 --> 00:18:55,258 ¡Vuelve aquí! 47 00:18:56,260 --> 00:18:57,301 CRISTO: ¡Basta! 48 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 ¡Basta! ¡Alan! 49 00:19:00,347 --> 00:19:02,140 ¿Qué estás haciendo? 50 00:19:14,862 --> 00:19:15,903 Perra... 51 00:19:16,196 --> 00:19:18,072 ...quieres jugar? Te mostraré cómo. 52 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 ¡Maldito bastardo! 53 00:19:21,910 --> 00:19:23,202 ¡Bastardo! 54 00:19:27,457 --> 00:19:29,250 ALÁN: ¿Te gusta eso? 55 00:19:32,546 --> 00:19:34,964 -Vuelve aquí. -¡No! ¡Suéltame! 56 00:20:10,000 --> 00:20:12,126 ¡Perra, me cortaste, maldita sea! 57 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 ¡Maldito gilipollas! 58 00:20:14,129 --> 00:20:15,546 CRISTO: ¡Te voy a matar! 59 00:20:18,050 --> 00:20:19,342 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 60 00:20:29,394 --> 00:20:31,020 ALÁN: ¡Ayuda! 61 00:20:32,898 --> 00:20:34,148 [ALAN GRITA] 62 00:20:51,875 --> 00:20:53,209 ¿La mataste? 63 00:20:54,795 --> 00:20:56,712 No hay elección al respecto, señor. 64 00:20:58,757 --> 00:21:00,800 ¿Qué voy a hacer? 65 00:21:03,595 --> 00:21:06,180 FACTURA: Jesús, Tim. ¿Qué hacemos? 66 00:21:06,473 --> 00:21:07,723 No hay elección en el asunto. 67 00:21:14,147 --> 00:21:15,731 ¿Qué diablos fue eso? 68 00:21:18,277 --> 00:21:20,194 Oh, mierda. 69 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 Ay dios mío. 70 00:21:28,787 --> 00:21:30,621 Ay dios mío. 71 00:21:39,214 --> 00:21:41,882 ¿Te das cuenta? ¿En qué tormenta de mierda estamos? 72 00:21:46,346 --> 00:21:47,972 Anda, dímelo. 73 00:21:48,181 --> 00:21:51,058 Nada que contar. Gritó pidiendo ayuda. 74 00:21:51,977 --> 00:21:54,812 No escuchaste ningún sonido de violencia hasta entonces? 75 00:21:55,105 --> 00:21:56,939 FACTURA: Nada que no hayamos escuchado antes. 76 00:22:05,657 --> 00:22:08,701 BILL: Quizás debería llamar a la policía ahora. GLORIA: Ay, Jesús. ¿Qué? 77 00:22:10,746 --> 00:22:11,912 factura... 78 00:22:12,414 --> 00:22:14,623 ...¿por qué no piensas en eso? 79 00:22:14,833 --> 00:22:16,500 Sólo tómate un segundo... 80 00:22:17,002 --> 00:22:18,753 ...y piensa en eso. 81 00:22:21,882 --> 00:22:23,591 Piensa en realidad... 82 00:22:23,842 --> 00:22:25,092 ...joder... 83 00:22:25,427 --> 00:22:26,594 ...duro. 84 00:22:32,851 --> 00:22:34,643 Probablemente no sea una buena idea. 85 00:22:39,441 --> 00:22:40,441 GLORIA: Está bien. 86 00:22:43,862 --> 00:22:45,029 Bueno. 87 00:22:51,453 --> 00:22:52,787 Bueno. 88 00:22:53,705 --> 00:22:55,498 Esto es lo que pasó. 89 00:22:57,250 --> 00:22:58,876 Pobre cristia.... 90 00:22:59,086 --> 00:23:02,797 ...llegué a casa solo e interrumpió un robo. 91 00:23:03,048 --> 00:23:04,465 ¿Suena lógico? 92 00:23:04,674 --> 00:23:05,966 -Sí. -Seguro. 93 00:23:11,556 --> 00:23:13,474 Tenemos que desinfectar este lugar. 94 00:23:15,936 --> 00:23:19,063 Alan. ¿Tuviste sexo con ella? 95 00:23:19,523 --> 00:23:21,565 No sé. 96 00:23:22,442 --> 00:23:25,152 Bill, vas a tener para examinarla. 97 00:23:25,404 --> 00:23:28,239 -No soy ginecólogo. -Te acabo de hacer uno. 98 00:23:29,199 --> 00:23:30,991 ¡Cristo! 99 00:24:05,777 --> 00:24:06,819 GLORIA: Yo me quedo con eso. 100 00:24:06,987 --> 00:24:09,321 TIM: Tiene ambas huellas dactilares. GLORIA: Gracias por compartir. 101 00:24:10,949 --> 00:24:12,158 ALÁN: Gloria. 102 00:24:14,202 --> 00:24:15,578 Gloria. 103 00:24:16,913 --> 00:24:20,166 -¿La maté? -Todo va a estar bien, Alan. 104 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Simplemente no te preocupes por eso. 105 00:24:22,335 --> 00:24:24,795 ALAN: Oh, Dios. GLORIA: Ahora ten cuidado. 106 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Simplemente no te manches con sangre. 107 00:24:29,593 --> 00:24:33,220 Yo me encargaré de todo, ¿vale? Como siempre lo hago. 108 00:24:47,652 --> 00:24:49,570 TIM: Oh, mierda. BILL: ¿Qué? 109 00:24:51,490 --> 00:24:53,324 El bolso de la señora. 110 00:25:09,966 --> 00:25:13,260 TIM: Señorita Russell, déjeme buscarlo. GLORIA: Gracias. 111 00:25:27,984 --> 00:25:29,610 TIM: Lo tengo, Bill. BILL: Está bien. 112 00:25:30,737 --> 00:25:32,321 TIM: Bonito y fácil, señor. 113 00:26:47,439 --> 00:26:49,064 GLORIA: ¡Dios mío! 114 00:26:52,319 --> 00:26:53,611 [GRITOS] 115 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 GLORIA: ¡Sin cuchillo! 116 00:26:55,196 --> 00:26:56,655 TIM: ¿Qué? GLORIA: ¿Dónde está el cuchillo? 117 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 FACTURA: En el dormitorio. 118 00:27:00,410 --> 00:27:02,411 -Vamos. GLORIA: ¡Sube ahí arriba! 119 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 -¡Mierda! -¡Mierda! 120 00:28:56,651 --> 00:28:57,735 FACTURA: ¡Vaya! 121 00:29:02,907 --> 00:29:04,616 Disculpe. 122 00:29:36,274 --> 00:29:37,733 [TIM SILBA] 123 00:31:20,670 --> 00:31:22,254 Conseguí el número. 124 00:31:27,635 --> 00:31:30,470 Vaya, chicos, tal vez fue el hombre del saco. 125 00:31:31,347 --> 00:31:34,600 No olvides mirar debajo de la cama. ¡Puede que nos hayas enterrado! 126 00:31:34,809 --> 00:31:36,310 Mira, tengo su número de licencia. 127 00:31:36,561 --> 00:31:39,229 GLORIA: ¿Crees que se quedará sentado? esperándonos? 128 00:31:39,480 --> 00:31:40,731 TIM: Mira, tómatelo con calma. 129 00:31:40,982 --> 00:31:43,609 Todos, cállense, ¿de acuerdo? 130 00:31:51,618 --> 00:31:53,201 TIM: ¿Qué tienes? 131 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Ay, muchacho. 132 00:32:12,639 --> 00:32:14,097 TIM: Vaya. 133 00:32:16,726 --> 00:32:18,644 Espejo bidireccional. 134 00:32:19,354 --> 00:32:21,980 Será mejor que nos pongamos manos a la obra en ese número de licencia. 135 00:32:22,690 --> 00:32:24,483 GLORIA: Eso es todo lo que tenemos. 136 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Tiene el abrecartas. 137 00:32:27,153 --> 00:32:28,445 Sangre... 138 00:32:28,696 --> 00:32:30,322 ...huellas dactilares. 139 00:32:31,824 --> 00:32:33,075 ¡Jesús! 140 00:32:33,284 --> 00:32:35,118 Piensa en lo que puede hacer. 141 00:32:35,411 --> 00:32:39,289 El hombre es un ladrón. Un ladrón que presenció un asesinato. 142 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Parece que robó un montón de dinero. 143 00:32:44,963 --> 00:32:47,214 Te diré lo que va a hacer. 144 00:32:47,924 --> 00:32:50,133 Va a correr como el infierno. 145 00:33:02,647 --> 00:33:04,940 Nos ganaron por siete. 146 00:33:05,400 --> 00:33:06,817 ¿A las siete? 147 00:33:08,778 --> 00:33:10,362 ¿Quién hubiera pensado eso? 148 00:33:58,369 --> 00:33:59,786 Ah, Kate. 149 00:34:00,079 --> 00:34:01,246 Kate. 150 00:34:01,956 --> 00:34:02,998 Kate! 151 00:34:17,472 --> 00:34:19,723 Supongo que sería un poco tarde para mí. 152 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 El jogging, quiero decir. 153 00:34:26,647 --> 00:34:28,523 Una forma un poco tonta de empezar, ¿no? 154 00:34:28,983 --> 00:34:31,943 Pero sí quería hablar contigo. 155 00:34:32,278 --> 00:34:33,445 ¿Acerca de? 156 00:34:35,865 --> 00:34:37,324 El clima, en realidad. 157 00:34:37,575 --> 00:34:39,618 Por las noches hace fresco. 158 00:34:40,328 --> 00:34:42,788 Eso sucede en esta época del año. 159 00:34:45,041 --> 00:34:46,917 Estaba pensando... 160 00:34:47,585 --> 00:34:51,296 ...de pasar a una guardería, clima más suave. 161 00:34:51,547 --> 00:34:54,883 Pensé en hablar contigo, ya que eres la única familia que tengo. 162 00:34:56,052 --> 00:34:57,886 Luther, no me tienes. 163 00:34:58,763 --> 00:34:59,805 Kate.... 164 00:35:00,056 --> 00:35:02,057 ¿Sabes lo que es? ser el único hijo... 165 00:35:02,308 --> 00:35:04,392 ...¿a quién le toca hablar del día de visita? 166 00:35:09,190 --> 00:35:12,734 Este movimiento, sería uno permanente, ¿entiendes? 167 00:35:14,946 --> 00:35:16,988 De todos modos, nunca nos vemos. 168 00:35:17,240 --> 00:35:19,783 No lo hemos hecho desde que murió mamá. Eso es un año. 169 00:35:23,246 --> 00:35:26,915 Mira, elegiste tu vida. Tenías ese derecho. 170 00:35:27,458 --> 00:35:29,709 Nunca estuviste cerca para mí. Bien. 171 00:35:29,961 --> 00:35:32,379 No tengo planes de estar cerca de ti. 172 00:35:34,799 --> 00:35:35,882 Kate.... 173 00:35:36,384 --> 00:35:38,218 Espera un minuto. Esperar. 174 00:35:39,345 --> 00:35:40,804 Estás mintiendo, ¿no? 175 00:35:41,389 --> 00:35:42,430 No. 176 00:35:42,598 --> 00:35:45,976 ¿Estás activo otra vez? ¿Es por eso que estás aquí ahora? 177 00:35:47,353 --> 00:35:48,395 No. 178 00:35:49,897 --> 00:35:51,273 No te creo. 179 00:35:54,443 --> 00:35:56,570 ¡Oh, Cristo! 180 00:35:56,946 --> 00:35:58,613 Padre, ¿qué has hecho? 181 00:36:16,257 --> 00:36:17,299 ¿Christy Sullivan? 182 00:36:17,466 --> 00:36:18,550 EXAMINADOR: Esposa de Walter. 183 00:36:18,718 --> 00:36:21,928 Lo más probable es que haya vuelto a casa tropezó con un robo. 184 00:36:22,138 --> 00:36:25,640 Algún robo. Ojalá mis alfombras estuvieran así de limpias. 185 00:36:25,850 --> 00:36:28,018 no pude encontrar ni uno solo huella dactilar decente. 186 00:36:28,227 --> 00:36:31,438 -¿Hablas en serio, Laura? -Es como si Mary Poppins estuviera aquí. 187 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 ¿Dónde está el señor Sullivan? 188 00:36:33,065 --> 00:36:34,107 Lo siento, Seth. 189 00:36:34,275 --> 00:36:37,986 Toda la casa Sullivan fue a Barbados hace dos días. 190 00:36:39,363 --> 00:36:40,655 Gracias por tu apoyo. 191 00:36:40,948 --> 00:36:42,866 Ah, no, espera. Se pone peor. 192 00:36:43,075 --> 00:36:44,576 Los disparos vinieron desde aquí. 193 00:36:44,785 --> 00:36:47,621 Si se topó con un robo, ella debería haber estado aquí. 194 00:36:47,830 --> 00:36:49,956 pero ella fue asesinada exactamente dónde está ella. 195 00:36:50,166 --> 00:36:52,876 Mira, los patrones de sangre lo indican. 196 00:36:54,337 --> 00:36:56,004 ¿Qué está haciendo ella aquí? 197 00:36:59,425 --> 00:37:04,137 Parece que alguien se sentó aquí pero no pude encontrar ninguna huella. 198 00:37:05,014 --> 00:37:08,558 Entonces crees que el viejo Sullivan escondido en esta silla... 199 00:37:08,768 --> 00:37:10,810 ...¿y vio actuar a su esposa? 200 00:37:11,854 --> 00:37:13,730 Dios, espero que no. 201 00:37:13,981 --> 00:37:16,858 Por su bien. Sabes, es un gran hombre. 202 00:37:17,985 --> 00:37:19,611 Tenga cuidado al desenterrar eso. 203 00:37:19,820 --> 00:37:21,863 Parece que intentó estrangularla. 204 00:37:22,573 --> 00:37:25,408 Luego fue a la puerta ¿Dispararle por detrás? 205 00:37:26,744 --> 00:37:28,662 También inspeccionó su vagina. 206 00:37:31,666 --> 00:37:32,958 ¿Él hizo qué? 207 00:37:33,167 --> 00:37:34,417 ¿Por qué? 208 00:37:34,627 --> 00:37:37,087 Tal vez no lo recordaba que él le hizo. 209 00:37:41,050 --> 00:37:43,760 Un ladrón fuerte con una mente débil. 210 00:37:44,011 --> 00:37:46,888 Obviamente es otra caso de apertura y cierre. 211 00:39:09,472 --> 00:39:11,556 LOCUTOR DE NOTICIAS: Podemos esperar las temperaturas de mañana... 212 00:39:11,724 --> 00:39:14,893 ...para subir a los 70 con mínimos alrededor de 50. 213 00:39:15,311 --> 00:39:18,229 LOCUTOR 1: Turner comenzará las cosas están bien para los Cougars. 214 00:39:19,106 --> 00:39:20,523 La patada... Buena patada. 215 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 Kirby, vuelve a recibir, toma el balón en la yarda 12. 216 00:39:23,611 --> 00:39:25,445 Tiene una cuña delante de él. 217 00:39:25,613 --> 00:39:27,947 -Un hombre a quien vencer. LOCUTOR 2: ¡Va a llegar hasta el final! 218 00:39:28,115 --> 00:39:30,950 LOCUTOR 1: Nada más que navegación clara ahora. 219 00:39:31,243 --> 00:39:32,285 ¡Seis puntos! 220 00:39:58,771 --> 00:40:00,355 SET: Sr. Sullivan. 221 00:40:01,440 --> 00:40:02,690 Lamento molestarlo. 222 00:40:02,942 --> 00:40:06,236 Soy Seth Frank, homicidios mayores. Detective, condado de Middletown. 223 00:40:06,487 --> 00:40:09,322 Mi cliente no está de humor. para conversaciones. 224 00:40:09,532 --> 00:40:11,199 Está bien, Sandy. 225 00:40:12,034 --> 00:40:14,244 ¿Está usted a cargo del caso, Sr. Frank? 226 00:40:14,412 --> 00:40:15,578 Sí, señor. 227 00:40:15,746 --> 00:40:18,081 Tengo que hacerte algunas preguntas. 228 00:40:19,166 --> 00:40:20,250 SULLIVAN: ¿Qué quieres? 229 00:40:21,001 --> 00:40:23,294 ¿Identificación positiva? 230 00:40:24,296 --> 00:40:25,588 Sí... 231 00:40:26,090 --> 00:40:28,091 ...esa era mi esposa. 232 00:40:28,884 --> 00:40:29,926 ¿Algo más? 233 00:40:31,178 --> 00:40:33,513 Llevabas dos días en Barbados. 234 00:40:33,722 --> 00:40:36,349 Tomé el bastón Siempre hazlo en esta época del año. 235 00:40:36,600 --> 00:40:38,309 Tu esposa no vino contigo. 236 00:40:38,519 --> 00:40:40,395 Bueno, ella lo era. 237 00:40:40,855 --> 00:40:42,230 Lo tenía todo planeado. 238 00:40:42,773 --> 00:40:44,566 Pero conoces a las mujeres. 239 00:40:45,025 --> 00:40:46,860 Ella cambió de opinión. 240 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 yo habia estado casado a mi Rebecca durante 47 años. 241 00:40:53,993 --> 00:40:55,618 Cuando ella murió... 242 00:40:56,537 --> 00:40:59,789 ...decidí que nunca quise ese dolor otra vez. 243 00:41:01,417 --> 00:41:03,751 Una cosa que sabía sobre Christy... 244 00:41:04,378 --> 00:41:06,463 ...ella iba a sobrevivirme. 245 00:41:06,755 --> 00:41:09,340 ARENA: Creo que es suficiente por hoy. 246 00:41:09,550 --> 00:41:12,719 Señor, tengo que preguntarle sobre la bóveda. 247 00:41:14,305 --> 00:41:16,973 Quieres decir, el contenido de la bóveda, por supuesto. 248 00:41:21,729 --> 00:41:22,812 Sandy, continúa. 249 00:41:22,980 --> 00:41:24,272 -Walter. -No, de verdad. 250 00:41:24,440 --> 00:41:26,900 Estoy bien. Pasas a la recepción. 251 00:41:28,611 --> 00:41:30,445 Obviamente no puedo hacerlo. 252 00:41:30,696 --> 00:41:32,739 Estoy seguro de que todos lo entenderán. 253 00:41:34,492 --> 00:41:36,201 No te refieres al contenido. 254 00:41:36,952 --> 00:41:38,161 No. 255 00:41:38,329 --> 00:41:39,537 Te refieres a la silla. 256 00:41:41,582 --> 00:41:43,249 Debes preguntar por la silla. 257 00:41:44,210 --> 00:41:45,793 Sí, señor. Sí. 258 00:41:46,420 --> 00:41:48,087 ¿Por qué? ¿Están conectados? 259 00:41:49,173 --> 00:41:52,634 Es posible que alguien estuviera sentado en él. y puede haber estado involucrado en el asesinato. 260 00:41:55,095 --> 00:41:59,349 Te tengo el más profundo respeto. Lamento tener que hacer esto. 261 00:41:59,600 --> 00:42:02,977 Te lo prometo, nada de esto. Hará que mis momentos destacados se reelaboren. 262 00:42:03,771 --> 00:42:06,731 Bueno, esperaba poder satisfacerla. 263 00:42:07,107 --> 00:42:08,816 Pero ya sabes... 264 00:42:09,527 --> 00:42:11,110 ...ella tenía necesidades. 265 00:42:11,779 --> 00:42:14,072 Ella no quería hacerlo a mis espaldas. 266 00:42:15,950 --> 00:42:18,409 Ella sugirió la silla. 267 00:42:18,619 --> 00:42:22,163 Ella esperaba que pudiera conseguir que le guste sentarse allí. 268 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 No lo hice. 269 00:42:27,586 --> 00:42:30,088 Durante 80 años, he intentado vivir... 270 00:42:31,006 --> 00:42:32,799 ...una vida digna. 271 00:42:33,300 --> 00:42:35,718 He donado mil millones de dólares a la caridad. 272 00:42:35,970 --> 00:42:37,804 Si esto llega a juicio... 273 00:42:38,097 --> 00:42:40,306 ...nada de eso será recordado. 274 00:42:41,308 --> 00:42:43,017 simplemente saldré... 275 00:42:43,310 --> 00:42:45,103 ...el chiste del mundo. 276 00:42:45,729 --> 00:42:48,856 Lo entiendo, señor. Haré lo que pueda. 277 00:42:49,191 --> 00:42:51,359 ¿Me escucharías quejarme? 278 00:42:51,652 --> 00:42:54,612 Pido disculpas, señor Frank. 279 00:42:55,739 --> 00:42:58,074 solo haz tu trabajo y yo intentaré hacer el mío. 280 00:42:58,284 --> 00:42:59,701 Sí, señor. 281 00:43:03,956 --> 00:43:05,748 Lo siento, señor. 282 00:43:10,170 --> 00:43:12,297 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 283 00:43:35,404 --> 00:43:38,156 ASISTENTE: Damas y caballeros, el presidente. 284 00:43:38,324 --> 00:43:40,700 [MULTITUD APLAUDE] 285 00:43:40,868 --> 00:43:42,118 Arena. 286 00:43:42,703 --> 00:43:43,870 Señor Presidente. 287 00:43:46,248 --> 00:43:48,916 -Da un paseo conmigo. SANDY: Por supuesto, señor. 288 00:43:51,045 --> 00:43:52,962 ALÁN: Háblame de Walter. ¿Cómo está él? 289 00:43:53,547 --> 00:43:56,883 Bueno, tiene 80 años y está solo, señor presidente. 290 00:43:57,134 --> 00:44:00,178 el entiende que Oficialmente tengo las manos atadas. 291 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 Sí, pero está muy emocionado. por su preocupación, señor. 292 00:44:04,224 --> 00:44:06,476 -¿Alguna noticia del asesino? -No. 293 00:44:06,685 --> 00:44:09,145 ¿Por qué no está ahí? ¿Quién está a cargo de esto? 294 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 El hombre superior. 295 00:44:10,981 --> 00:44:13,858 Pasó ocho años, trabajo de homicidios, en Nueva York. 296 00:44:14,109 --> 00:44:17,487 Entiendo cómo te sientes. Es difícil tener paciencia. 297 00:44:17,696 --> 00:44:19,656 Nadie entiende cómo me siento. 298 00:44:20,407 --> 00:44:22,533 Se supone que tengo todo este poder... 299 00:44:22,743 --> 00:44:25,411 ...y ni siquiera puedo ayudar mi viejo amigo. 300 00:44:26,246 --> 00:44:30,458 Tú y yo sabemos, más que cualquier hombre vivo, Walter Sullivan me puso aquí. 301 00:44:31,960 --> 00:44:33,628 Ahora cuando más me necesita.... 302 00:44:34,672 --> 00:44:36,881 Bueno, debe sentirse abandonado. 303 00:44:42,888 --> 00:44:44,514 Tendré una conferencia de prensa. 304 00:44:44,848 --> 00:44:48,601 haré que venga Walter y lo abrazaré delante del mundo. 305 00:44:50,521 --> 00:44:52,188 Lo atesorará, señor presidente. 306 00:44:54,942 --> 00:44:56,693 ¡Qué gesto tan generoso! 307 00:44:57,403 --> 00:44:58,736 Gracias, señor. 308 00:44:58,987 --> 00:45:00,279 [ALAN gruñe] 309 00:45:07,788 --> 00:45:09,288 Codo de tenista. 310 00:45:17,965 --> 00:45:20,049 ALÁN: Esto está empeorando, Gloria. 311 00:45:20,300 --> 00:45:21,968 Necesito ver a un médico. 312 00:45:22,177 --> 00:45:25,263 GLORIA: El país habría que esté informado, señor Presidente. 313 00:45:25,973 --> 00:45:28,182 ¿Qué pasó con mis derechos a la privacidad? 314 00:45:29,017 --> 00:45:31,102 Creo que se cortó un tendón. 315 00:45:32,020 --> 00:45:34,063 Bill dice que es una herida superficial. 316 00:45:36,108 --> 00:45:38,735 ALAN: ¿Desde cuándo convertirte en un experto, Bill? 317 00:45:39,111 --> 00:45:40,445 ¿Alguna vez te han herido? 318 00:45:40,946 --> 00:45:42,363 Sí, señor. Algunas veces. 319 00:45:48,036 --> 00:45:50,413 lo dices en serio ¿Esta conferencia de prensa, Alan? 320 00:45:50,789 --> 00:45:52,165 Por supuesto que lo soy. 321 00:45:52,666 --> 00:45:54,542 Walter es como un padre para mí. 322 00:45:55,753 --> 00:45:57,670 ¿Llevo a casa a la señora Richmond? 323 00:45:58,839 --> 00:46:01,174 no creo La misión de la señora Richmond... 324 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 ...para ayudar a los pobres en Asia necesita ser interrumpido. 325 00:46:05,888 --> 00:46:07,430 ¿Qué sabemos hasta ahora? 326 00:46:09,308 --> 00:46:11,142 Hemos comprobado sus matrículas. 327 00:46:11,393 --> 00:46:14,103 Le robó el coche un lote de incautación policial. 328 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 No estamos tratando con un tonto aquí, ¿lo somos? 329 00:46:18,901 --> 00:46:20,318 ¿Ha iniciado contacto? 330 00:46:21,236 --> 00:46:23,237 Burton no cree que lo haga. 331 00:46:25,199 --> 00:46:26,574 Estoy de acuerdo. 332 00:46:27,618 --> 00:46:29,660 Pido disculpas por mi comportamiento. No volverá a suceder. 333 00:46:30,162 --> 00:46:32,413 Considérelo un destello en la pantalla. 334 00:46:32,664 --> 00:46:34,957 En lo que a mí respecta, eso es todo lo que él también es. 335 00:46:36,001 --> 00:46:38,503 Podría ser un poco más que eso, Alan. 336 00:46:38,712 --> 00:46:40,046 Él vio. 337 00:46:40,255 --> 00:46:44,383 No vio nada. Vio a una mujer borracha. a quien le gustaba demasiado el sexo duro. 338 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Es un ladrón. ¿Quién le va a creer? 339 00:46:47,679 --> 00:46:50,765 Después de todo, no es como si Tiene alguna prueba o algo así. 340 00:47:19,920 --> 00:47:22,380 ALAN [EN LA GRABACIÓN]: Es un ladrón. ¿Quién le va a creer? 341 00:47:22,548 --> 00:47:25,591 Después de todo, no es como si Tiene alguna prueba o algo así. 342 00:48:11,889 --> 00:48:14,557 [SILBATOS DE TECA] 343 00:48:32,618 --> 00:48:35,703 Chico, siempre lo hiciste Desaparece bien, Lutero. 344 00:48:36,580 --> 00:48:39,206 Lo que intentas decir es Tengo cara de débil, ¿verdad? 345 00:48:39,458 --> 00:48:41,292 No, estoy diciendo que tienes suerte, eso es todo. 346 00:48:41,543 --> 00:48:44,879 Algunos de mis clientes, No importa lo que haga, todavía se destacan. 347 00:48:45,130 --> 00:48:47,131 ¿Cuántos pasaportes quieres? 348 00:48:47,799 --> 00:48:49,467 Cuatro deberían ser suficientes. 349 00:48:49,676 --> 00:48:53,429 Quieres looks diferentes, combinando Licencias de conducir internacionales. 350 00:48:53,680 --> 00:48:56,223 Ya que eres tú, agregaré algunas tarjetas de crédito ficticias. 351 00:48:56,391 --> 00:48:58,601 ¿Cómo son las alfombras que te hice? aguantando? 352 00:48:58,894 --> 00:49:01,604 Bien. los bigotes y las barbas también. 353 00:49:02,189 --> 00:49:04,523 Bueno, intentamos dar calidad. por nuestro dinero. 354 00:49:05,567 --> 00:49:07,777 ¿Te vas del país de forma permanente? 355 00:49:08,820 --> 00:49:09,904 Eso podría ser, sí. 356 00:49:11,573 --> 00:49:15,701 ¿Importa dónde has estado? Odio sellar pasaportes asiáticos. 357 00:49:15,911 --> 00:49:17,286 No. Que sea europeo. 358 00:49:17,537 --> 00:49:21,707 Caribe en invierno. ¿Cuánto tiempo va a tomar todo esto? 359 00:49:22,834 --> 00:49:25,670 Suele llevar algo de tiempo. Para ti, lo apresuraré. 360 00:49:27,422 --> 00:49:29,340 Siempre fuiste confiable, Valerie. 361 00:49:30,133 --> 00:49:31,759 Escucha, Lutero... 362 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 ...No quiero saber en qué te gusta. 363 00:49:34,471 --> 00:49:38,557 Lo hago, pero no te lo voy a preguntar. Pero abandonar el país para siempre.... 364 00:49:39,309 --> 00:49:40,351 ¿Qué es? 365 00:49:40,978 --> 00:49:43,145 Nunca te imaginé como corredor. 366 00:49:43,397 --> 00:49:46,983 El treinta por ciento de mis corredores suicidarse en cinco años. 367 00:49:50,153 --> 00:49:52,905 Ahora mismo, cinco años no suena tan mal. 368 00:49:54,616 --> 00:49:55,783 Cuidarse. 369 00:49:57,452 --> 00:49:58,661 Nos vemos. 370 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 SET: Bien, mira si esto tiene algún sentido. 371 00:50:02,290 --> 00:50:04,291 Soy Christy Sullivan. 372 00:50:04,876 --> 00:50:07,253 yo vengo al dormitorio y sorprendo a un ladrón. 373 00:50:07,462 --> 00:50:12,216 Bueno. Bien, ahora eres el ladrón. saliendo de la bóveda sorprendido. 374 00:50:12,467 --> 00:50:14,552 Estrella dorada. Saco mi arma. Auge. 375 00:50:14,803 --> 00:50:17,596 Entonces ¿por qué molestarse en estrangularla? ¿Cuándo podrías simplemente disparar? 376 00:50:17,806 --> 00:50:21,225 ¿Por qué me molesto en desnudarla? y volver a ponerse la ropa? 377 00:50:21,476 --> 00:50:23,102 Ahí te puedo ayudar. 378 00:50:23,353 --> 00:50:26,939 Solías ser tintorero y te encanta la ropa bonita. 379 00:50:27,190 --> 00:50:29,692 Muchas gracias. Y la vistes porque.... 380 00:50:29,901 --> 00:50:34,321 Ella era una buena cliente y tú no. Quiero que se avergüence cuando llegue la policía. 381 00:50:35,240 --> 00:50:38,743 Tenía un nivel de alcohol en sangre de 0,21. No es que eso haga ninguna diferencia. 382 00:50:38,994 --> 00:50:40,536 Ella no conducía. 383 00:50:40,746 --> 00:50:44,123 Los choferes, ellos mantienen Kilometraje exacto de estos coches. 384 00:50:44,291 --> 00:50:46,417 no han sido conducidos desde que fueron a Barbados. 385 00:50:46,585 --> 00:50:49,545 Revisé todos los servicios de taxi y limusina. en la zona. Nadie sabe nada. 386 00:50:49,713 --> 00:50:53,007 Alguien la llevó a casa. ¿OMS? 387 00:50:53,258 --> 00:50:54,967 ¿Por qué no se han presentado? 388 00:50:55,177 --> 00:50:57,845 Tal vez porque quien la condujo casa la mató. 389 00:51:00,724 --> 00:51:03,684 Tal vez. Me encanta este caso. 390 00:51:03,894 --> 00:51:05,019 REPARADOR: ¿Teniente? 391 00:51:05,228 --> 00:51:08,105 Perdón por molestarte, ¿Pero los problemas del teléfono? 392 00:51:08,273 --> 00:51:10,024 -Yo solo me ocupé de ellos. -Gracias. 393 00:51:11,026 --> 00:51:12,693 Sólo parte del trabajo. 394 00:51:13,278 --> 00:51:17,281 Odio a la gente que dice eso. No es parte... Es tu maldito trabajo. 395 00:51:17,699 --> 00:51:19,867 ¿Recuerdas el agujero de bala en la pared? 396 00:51:20,035 --> 00:51:21,160 -Sí. -Adivina qué. 397 00:51:21,328 --> 00:51:22,578 Ninguna babosa. 398 00:51:22,746 --> 00:51:26,582 ¿Por qué sacar una babosa de la pared? cuando hay uno atrapado en su cabeza? 399 00:51:26,833 --> 00:51:28,751 ¿Diferente al de su cuerpo? 400 00:51:29,336 --> 00:51:32,505 Dos armas diferentes significan dos ladrones. 401 00:51:32,714 --> 00:51:33,756 ¿Entraron dos tipos? 402 00:51:33,965 --> 00:51:36,217 ¿Ambos salieron por la ventana? Mierda. 403 00:51:37,260 --> 00:51:41,305 Por cierto, ¿por qué él o ellos sal por la ventana en primer lugar... 404 00:51:41,515 --> 00:51:45,351 ...cuando él o ellos entraron rompiendo ¿Un sistema de seguridad de millones de dólares? 405 00:51:45,519 --> 00:51:46,977 OFICIAL: Hola, Seth. -¿Sí? 406 00:51:47,145 --> 00:51:49,855 Bill Burton del Servicio Secreto en el estacionamiento. 407 00:51:50,107 --> 00:51:53,984 Gracias Bob. ¿Qué está haciendo en el estacionamiento? 408 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 FACTURA: Bill Burton. Hola. 409 00:52:03,954 --> 00:52:06,705 Hola. Seth Frank. ¿A qué debo el honor? 410 00:52:06,873 --> 00:52:08,457 Sé que debes estar volviéndote loco... 411 00:52:08,625 --> 00:52:11,544 ...pero el jefe está muy interesado sobre tu progreso. 412 00:52:11,795 --> 00:52:13,587 Quizás podríamos ayudarnos unos a otros. 413 00:52:13,797 --> 00:52:15,464 ¿Qué tienes en mente? 414 00:52:16,049 --> 00:52:18,300 Bueno, ya sabes lo cerca que él y Sullivan lo son. 415 00:52:18,468 --> 00:52:19,718 Bien. 416 00:52:21,596 --> 00:52:26,267 En el momento en que algo se rompe, Si me llamas, se lo diría al presidente. 417 00:52:26,476 --> 00:52:28,853 Sería el primero en alertar al señor Sullivan. 418 00:52:29,104 --> 00:52:30,479 -Significaría mucho para él. -Bueno. 419 00:52:31,189 --> 00:52:33,816 Cualquier burocracia que quieras eliminar, listo. 420 00:52:35,068 --> 00:52:36,735 Aquí están mis números. 421 00:52:37,863 --> 00:52:39,363 ¿Alguna pista? 422 00:52:39,531 --> 00:52:41,740 Todavía estamos tratando de descubrir lo que pasó. 423 00:52:41,908 --> 00:52:44,994 -Me encanta interpretar a Sherlock Holmes. -¿Ustedes hacen eso? 424 00:52:45,453 --> 00:52:47,997 yo era un policía estatal antes de que el gobierno me atrapara. 425 00:52:48,415 --> 00:52:50,207 Esperar. ¿Eres ese Bill Burton? 426 00:52:50,542 --> 00:52:54,503 -Yo era más joven y más tonto entonces. -Yo era más joven. Soy más tonto ahora. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,338 Mantenerse en contacto. 428 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 SULLIVAN: Mi chef los hace especialmente para mí. 429 00:53:25,785 --> 00:53:28,454 Te lo prometo, son pecadores. 430 00:53:29,456 --> 00:53:31,582 McCARTY: Usted es vendedor, Sr. Sullivan. 431 00:53:32,918 --> 00:53:35,336 SULLIVAN: Este es un nuevo campo para mí. 432 00:53:35,962 --> 00:53:39,590 Pero por lo que me han dicho, Tienes una reputación impecable. 433 00:53:40,300 --> 00:53:43,010 Por eso necesito contratarte. Sr. McCarty. 434 00:53:43,178 --> 00:53:44,220 Comprendido. 435 00:53:44,721 --> 00:53:47,473 Todavía no sé a quién persigo. 436 00:53:47,682 --> 00:53:49,225 Hasta que lo haga... 437 00:53:49,476 --> 00:53:51,936 ...tendrás que esperar en Washington para obtener instrucciones. 438 00:53:54,564 --> 00:53:56,398 Me temo que eso está fuera de discusión. 439 00:53:57,734 --> 00:53:59,360 El mío no es un trabajo creativo. 440 00:53:59,611 --> 00:54:02,238 solo lo hago porque disfruto viviendo más allá de mis posibilidades. 441 00:54:02,489 --> 00:54:04,490 No puedo darme el lujo de quedarme sentado. 442 00:54:06,701 --> 00:54:09,787 mi padre murio cuando tenía 10 años. 443 00:54:09,996 --> 00:54:13,165 Era minero. Murió de una enfermedad pulmonar. 444 00:54:14,167 --> 00:54:16,502 Me hice rico a los 25. 445 00:54:16,711 --> 00:54:20,172 lo primero que hice fue comprar esa mía, ciérrala... 446 00:54:20,382 --> 00:54:24,551 ...y darle a cada minero $50,000 para jubilarse. 447 00:54:27,472 --> 00:54:30,432 Esperarás en Washington, Sr. McCarty. 448 00:54:30,642 --> 00:54:34,979 y voy a poner Gastos de 1 millón de dólares... 449 00:54:35,188 --> 00:54:37,231 ...en el banco suizo de su elección. 450 00:54:37,565 --> 00:54:39,858 Y cuando llegue el momento... 451 00:54:40,485 --> 00:54:42,528 ...2 millones de dólares por bala. 452 00:54:45,156 --> 00:54:46,782 Usted es vendedor, señor. 453 00:54:49,661 --> 00:54:51,704 Vender el pecado es fácil. 454 00:54:58,628 --> 00:55:00,838 LAURA: ¿Quién es él? -Es Luther Whitney... 455 00:55:01,089 --> 00:55:03,549 ...uno de los grandes ladrones del mundo. 456 00:55:04,342 --> 00:55:06,760 Me he estado volviendo loco. Estuve despierto toda la noche. 457 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Recordé tu idea Cómo tal vez fueron dos ladrones. 458 00:55:11,766 --> 00:55:15,227 Al amanecer pensé: "¿Y si no son dos ladrones...? 459 00:55:15,437 --> 00:55:18,605 ...pero solo un chico lo intenta para que parezcan dos?" 460 00:55:19,607 --> 00:55:22,526 Llamé a mi amigo del FBI. Hacen un seguimiento. 461 00:55:22,736 --> 00:55:26,488 Sólo hay media docena de tipos vivos. quién podría haber realizado el trabajo de Sullivan. 462 00:55:26,740 --> 00:55:28,365 He estado rastreando a los seis. 463 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Whitney es el único chico que vive aquí. 464 00:55:31,286 --> 00:55:35,372 -¿Entonces por qué nunca escuché de él? -Hace 30 años que no lo arrestan. 465 00:55:35,623 --> 00:55:38,375 Entonces, ¿qué es esto? Su graduación ¿Foto de Harvard? 466 00:55:38,585 --> 00:55:41,628 Esa es historia antigua. Era sólo un punk, parte de una pandilla. 467 00:55:42,088 --> 00:55:43,380 Tres veces perdedor. 468 00:55:43,548 --> 00:55:45,090 Desde que salió por última vez la última vez... 469 00:55:45,842 --> 00:55:47,134 ...nadie lo ha tocado. 470 00:55:48,636 --> 00:55:52,306 Cuando surge algo grande, Lo interrogan, pero nunca nada funciona. 471 00:55:52,515 --> 00:55:56,101 Ay, Set. Podemos hacer que esto se mantenga. 472 00:55:57,020 --> 00:55:58,395 Te apuesto que este es nuestro chico. 473 00:55:58,646 --> 00:56:01,357 Es un lugareño. No se puede pedir nada más. 474 00:56:02,442 --> 00:56:04,151 Sí, bueno, tenemos un problema. 475 00:56:04,319 --> 00:56:05,486 ¿Qué? 476 00:56:06,821 --> 00:56:08,697 No ha matado a nadie en 45 años. 477 00:56:09,949 --> 00:56:10,991 Corea. 478 00:56:11,159 --> 00:56:12,659 ¿Así que lo que? Es un veterano. 479 00:56:12,869 --> 00:56:16,121 No sólo un veterano, es un veterano herido. 480 00:56:16,373 --> 00:56:18,207 Tengo su historial de guerra aquí. 481 00:56:18,541 --> 00:56:22,586 Batallas, elogios, Decoraciones para el kazoo. 482 00:56:23,838 --> 00:56:25,589 Vive solo debido a su discapacidad. 483 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Eso es lo que dice de todos modos. 484 00:56:29,094 --> 00:56:32,388 Pero simplemente no veo a este tipo como un asesino. Es simplemente un gran ladrón. 485 00:56:32,639 --> 00:56:35,307 Y además, no hago héroes de guerra. 486 00:57:21,896 --> 00:57:23,272 LUTERO: Chico, debes ser inteligente. 487 00:57:24,899 --> 00:57:26,066 ¿Perdóneme? 488 00:57:27,277 --> 00:57:30,154 Normalmente les lleva a ustedes Una semana para llegar a mí. 489 00:57:32,407 --> 00:57:34,032 Ah, Seth Frank. 490 00:57:34,492 --> 00:57:37,453 reconozco tu foto del periódico. 491 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Lutero Whitney. 492 00:57:40,206 --> 00:57:41,623 Encantado de conocerlo. 493 00:57:42,709 --> 00:57:44,668 LUTERO: ¿Quieres una confesión firmada ahora...? 494 00:57:44,836 --> 00:57:47,212 ...o te gustaría tener ¿un poco de café primero? 495 00:57:47,422 --> 00:57:52,259 SETH: Antes de enviarte lejos de por vida, Probablemente debería comprobar tu coartada. 496 00:57:52,510 --> 00:57:56,263 estaba viendo un partido de futbol con un viejo amigo mío, Red Bransford. 497 00:57:56,514 --> 00:57:58,724 Tiene una taberna aquí en la ciudad. 498 00:57:59,601 --> 00:58:01,477 Puedes preguntarme sobre el juego. 499 00:58:01,728 --> 00:58:03,520 Podría estar mintiendo. 500 00:58:04,647 --> 00:58:06,231 ¿Has estado siguiendo el caso? 501 00:58:06,441 --> 00:58:07,649 Sí, lo he hecho. 502 00:58:07,859 --> 00:58:09,776 Me encanta el verdadero crimen. 503 00:58:10,236 --> 00:58:13,780 El FBI dice que hay sólo unos pocos tipos. ¿Quién podría haber hecho este trabajo? 504 00:58:14,032 --> 00:58:16,450 Tengo una lista aquí. Estás en ello. 505 00:58:17,035 --> 00:58:18,535 Cómo desearía que fuera verdad. 506 00:58:20,914 --> 00:58:24,166 Esta persona, entra por la puerta principal... 507 00:58:24,375 --> 00:58:27,503 ...y por una ventana, y bajando por una cuerda en medio de la noche? 508 00:58:28,338 --> 00:58:33,759 Ahora, si pudiera hacer algo así, Sería la estrella de mis reuniones de AARP. 509 00:58:34,636 --> 00:58:38,972 -¿Qué es eso? El americano-- -Asociación de Jubilados. 510 00:58:41,559 --> 00:58:43,769 Lutero, ¿por qué fue esto tan difícil? 511 00:58:44,604 --> 00:58:47,147 Quieres que te ayude resolver tu caso? 512 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Sólo busco información. 513 00:58:49,234 --> 00:58:50,651 ¿Cómo podrías...? 514 00:58:51,236 --> 00:58:54,029 Tacha eso. ¿Cómo se haría? 515 00:58:54,280 --> 00:58:56,698 ¿Qué clase de persona debería estar buscando? 516 00:58:58,409 --> 00:59:01,537 Bueno, excepto por el truco de la cuerda, una persona mayor, como yo. 517 00:59:01,788 --> 00:59:03,372 ¿Porque? 518 00:59:04,082 --> 00:59:05,874 Bueno, necesitas paciencia. 519 00:59:06,125 --> 00:59:09,419 El secreto es investigar, investigar. e investigación. He leído eso. 520 00:59:09,629 --> 00:59:11,421 ¿Qué tipo de investigación? 521 00:59:13,132 --> 00:59:16,718 Bueno, por lo que vi en el metro, esta es una casa bastante grande. 522 00:59:16,928 --> 00:59:19,346 Debe ser una oficina de arquitectura. 523 00:59:19,597 --> 00:59:22,599 Irías a la biblioteca, revisa los registros públicos... 524 00:59:22,850 --> 00:59:26,311 ...descubre dónde está ese edificio oficina es y entrar por la fuerza. 525 00:59:26,563 --> 00:59:30,065 Y luego fotocopias los planos y recuperarlos por la mañana. 526 00:59:30,316 --> 00:59:32,276 ¿Por qué no simplemente robarlos? 527 00:59:32,860 --> 00:59:35,112 Cualquiera puede entrar en una oficina, pero irrumpiendo... 528 00:59:35,363 --> 00:59:38,615 ...sin que la gente lo sepa Estabas allí, ese es el truco. 529 00:59:38,866 --> 00:59:41,326 Luego está el contratista general. 530 00:59:41,536 --> 00:59:44,037 Y luego está la empresa de seguridad. 531 00:59:44,414 --> 00:59:49,209 ¿Te das cuenta de la habilidad de romper? ¿La seguridad de una empresa de seguridad? 532 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 No sé cómo lo hacen esos tipos. 533 00:59:53,881 --> 00:59:56,341 ¿Por qué tomarse tantas molestias, Lutero? 534 00:59:57,135 --> 01:00:00,929 Hay una bóveda en la casa. Debe haber una entrada secreta. 535 01:00:01,139 --> 01:00:03,181 Sí, lo hubo. Eso es lo que no entiendo. 536 01:00:04,058 --> 01:00:05,142 ¿Qué quieres decir? 537 01:00:05,393 --> 01:00:08,645 Este tipo obviamente lo hizo la investigación de la que estás hablando. 538 01:00:08,896 --> 01:00:10,731 Entonces ¿por qué toma una palanca...? 539 01:00:10,940 --> 01:00:14,192 ...para abrir esta bóveda cuando ¿Hay un clicker ahí mismo? 540 01:00:14,360 --> 01:00:15,402 ¿Un clicker? 541 01:00:15,570 --> 01:00:18,655 Bueno, un artilugio, como el control remoto de una videograbadora. 542 01:00:21,242 --> 01:00:23,452 Me parece increíble. 543 01:00:24,912 --> 01:00:27,623 Debe haber sido mucho de objetos de valor en esa bóveda. 544 01:00:31,252 --> 01:00:34,087 Cerca de 5 millones de valor total. 545 01:00:36,090 --> 01:00:37,507 ¿Es eso gracioso? 546 01:00:37,717 --> 01:00:39,968 ¿Por qué me siento como ¿Estás tratando de sorprenderme? 547 01:00:40,136 --> 01:00:41,511 Estaba tratando de sorprenderte. 548 01:00:41,888 --> 01:00:43,680 LUTERO: Gracias. CAMARERA: De nada. 549 01:00:45,725 --> 01:00:47,434 Ahí tienes de nuevo. 550 01:00:51,439 --> 01:00:53,774 ¿El ladrón usaría un disfraz? 551 01:00:54,275 --> 01:00:55,567 Sí, podría hacerlo. 552 01:00:56,069 --> 01:00:59,029 Tienes que seguir el programa. si vas a atrapar a este tipo. 553 01:00:59,280 --> 01:01:03,075 Es un chico, creemos, de todos modos. ¿Una especie de solitario? ¿Bicho raro? 554 01:01:03,326 --> 01:01:04,618 Quizás como tú. 555 01:01:06,245 --> 01:01:09,331 Bueno, yo sería el perfecto. prototipo, en realidad. 556 01:01:09,540 --> 01:01:13,126 Excepto que ves la cara de una persona alrededor el tiempo suficiente y juntar las cosas. 557 01:01:13,378 --> 01:01:16,463 Es por eso que estos chicos importantes tener disfraces. 558 01:01:16,673 --> 01:01:20,092 Algunos de ellos, incluso lo entiendo, conviértete en expertos en maquillaje... 559 01:01:20,343 --> 01:01:22,302 ...contratar peluqueros y cosas así. 560 01:01:23,096 --> 01:01:25,013 ¿Por qué no continúas? ¿Sobre los fabricantes de pelucas? 561 01:01:25,181 --> 01:01:27,015 Bueno, lo haría. 562 01:01:27,225 --> 01:01:29,559 tengo que ir a tener Mi marcapasos revisó. 563 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 Ha sido muy emocionante hablar contigo. 564 01:01:32,855 --> 01:01:36,400 R, no tienes marcapasos. Y B, volveré mañana. 565 01:01:37,860 --> 01:01:40,404 El mañana no está prometido a nadie. 566 01:01:43,741 --> 01:01:44,991 Adiós. 567 01:01:49,997 --> 01:01:52,082 Marcapasos, mi trasero. 568 01:02:53,060 --> 01:02:54,895 Ah, Katie. 569 01:02:55,646 --> 01:02:58,607 tienes que empezar a comer Mejor que esto, cariño. 570 01:03:02,320 --> 01:03:05,071 ALAN: Estoy teniendo esto rueda de prensa aquí... 571 01:03:06,199 --> 01:03:09,242 ...porque está aquí, en este juzgado... 572 01:03:10,161 --> 01:03:13,622 ...ese asesino de Christine Sullivan será juzgado por su crimen. 573 01:03:14,415 --> 01:03:17,167 Como sabes, vengo de una familia empobrecida... 574 01:03:18,252 --> 01:03:20,545 ...en un pueblo empobrecido. 575 01:03:21,839 --> 01:03:23,423 Vivíamos con nuestras puertas... 576 01:03:23,800 --> 01:03:25,300 ... desbloqueado. 577 01:03:26,344 --> 01:03:28,845 Todos cerramos nuestras puertas ahora. 578 01:03:29,263 --> 01:03:31,807 -Eso no es lo que me preocupa. -Un refresco de jengibre. 579 01:03:32,016 --> 01:03:34,309 También estamos bloqueando nuestros corazones. 580 01:03:34,519 --> 01:03:35,977 ¿Y podrías apagar eso? 581 01:03:36,187 --> 01:03:38,188 -Esa es la tristeza. -En un segundo. 582 01:03:38,523 --> 01:03:39,606 Eso... 583 01:03:39,857 --> 01:03:41,191 ...es la pérdida. 584 01:03:42,401 --> 01:03:44,778 Estamos bloqueando nuestros corazones a los gritos de los cansados. 585 01:03:45,404 --> 01:03:47,447 Estamos encerrando nuestros corazones... 586 01:03:47,698 --> 01:03:50,116 ...a los pobres y su dolor. 587 01:03:51,160 --> 01:03:52,452 Hermanas y hermanos... 588 01:03:52,703 --> 01:03:55,372 ...estamos cerrando nuestros corazones a nosotros mismos. 589 01:03:59,961 --> 01:04:01,127 Vuelva a encenderlo. 590 01:04:01,337 --> 01:04:03,922 -Pero acabas de decir-- -Lo sé, pero enciéndelo. 591 01:04:08,886 --> 01:04:13,390 Sentimos que el salvajismo y la violencia se le debe permitir un lugar en la mesa. 592 01:04:13,641 --> 01:04:15,559 Eso está mal. Eso no es Estados Unidos. 593 01:04:16,435 --> 01:04:18,144 Pelearé esa batalla. 594 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 Querido amigo... 595 01:04:20,439 --> 01:04:22,023 ...viejo amigo... 596 01:04:25,152 --> 01:04:27,237 ...pelearemos esa batalla. 597 01:04:32,535 --> 01:04:34,327 ¿Quién puede explicar los caminos del azar? 598 01:04:35,663 --> 01:04:37,247 Si no nos hubiéramos conocido... 599 01:04:37,498 --> 01:04:39,749 ...Yo no sería presidente hoy. 600 01:04:40,459 --> 01:04:43,211 Si Christine no se hubiera enfermado... 601 01:04:43,546 --> 01:04:46,423 ... ella estaría contigo en Barbados incluso ahora. 602 01:04:47,425 --> 01:04:49,759 Walter, has sido como un padre para mí. 603 01:04:52,638 --> 01:04:56,433 le daría al mundo para disminuir tu dolor. 604 01:05:12,783 --> 01:05:14,159 Gracias. 605 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 Eres una puta sin corazón. 606 01:05:21,834 --> 01:05:24,377 No voy a huir de ti. 607 01:05:27,715 --> 01:05:31,593 Thomas Jefferson usó la Sala Verde como comedor. 608 01:05:31,844 --> 01:05:34,012 Las paredes están cubiertas de seda verde... 609 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 ... tal como eran cuando James Monroe era presidente. 610 01:05:37,391 --> 01:05:40,685 Muchos objetos valiosos y pinturas en esta sala. 611 01:05:40,895 --> 01:05:42,812 Pasaremos a la Sala Azul. 612 01:05:44,357 --> 01:05:47,233 James Hoban construyó la Sala Azul como un óvalo... 613 01:05:47,485 --> 01:05:49,819 ...para complacer al presidente Washington. 614 01:05:50,863 --> 01:05:52,989 Durante las vacaciones, la lámpara está quitada... 615 01:05:53,240 --> 01:05:56,701 ...y el árbol de Navidad de la Casa Blanca se encuentra en medio de la habitación. 616 01:05:56,953 --> 01:06:00,372 La vista desde la ventana Incluye el Monumento a Jefferson. 617 01:06:00,623 --> 01:06:02,958 Pasaremos a la Sala Roja. 618 01:06:06,545 --> 01:06:09,547 Las paredes de la Sala Roja están cubiertos de seda roja. 619 01:06:09,715 --> 01:06:13,343 Aquí tuvieron lugar numerosos encuentros musicales. allá por el siglo XIX. 620 01:06:14,804 --> 01:06:18,306 Estaba en el edificio. Realizó una visita guiada. 621 01:06:24,313 --> 01:06:26,940 Nunca antes me había enfrentado a un chantaje. 622 01:06:27,191 --> 01:06:30,902 BILL: Él no quiere dinero. -Oh, ahora también eres un lector de mentes. 623 01:06:31,153 --> 01:06:33,613 No, sólo miré por detrás. 624 01:06:34,699 --> 01:06:35,740 ¿Ver? 625 01:06:35,908 --> 01:06:37,659 "No quiero dinero". 626 01:06:37,827 --> 01:06:40,537 Este tipo tiene agallas de ladrón. Ojalá lo tuviéramos. 627 01:06:40,746 --> 01:06:42,580 ¿Terminaste tu discurso de reclutamiento? 628 01:06:44,208 --> 01:06:46,918 porque me gustaría saber cómo manejo esto. 629 01:06:47,420 --> 01:06:49,462 ¿Cómo manejaste el abrecartas? 630 01:06:56,637 --> 01:06:58,221 Vaya, Bill... 631 01:07:00,516 --> 01:07:04,102 ...eso podría interpretarse como una crítica. 632 01:07:06,230 --> 01:07:08,064 ¿Realmente me quieres como enemigo? 633 01:07:08,524 --> 01:07:11,776 Sra. Russell, debería haber llamado a la policía. Esa noche pero estaba débil. 634 01:07:12,028 --> 01:07:14,779 Me convenciste de permanecer en silencio. Lo lamento. 635 01:07:15,322 --> 01:07:16,823 Sepa esto: 636 01:07:17,450 --> 01:07:20,827 Cada vez que veo tu cara, Quiero arrancarte la garganta. 637 01:07:28,210 --> 01:07:29,502 Bien. 638 01:07:31,964 --> 01:07:34,090 Ganas el concurso de mear. 639 01:07:46,479 --> 01:07:47,687 ¿Qué debo hacer? 640 01:07:47,897 --> 01:07:49,147 Nada. 641 01:07:49,356 --> 01:07:52,859 Porque está cometiendo un terrible error. Él cree que tiene tiempo. Él no lo hace. 642 01:07:53,069 --> 01:07:55,862 Seth Frank es demasiado bueno. Él lo traerá. 643 01:07:56,614 --> 01:07:57,781 ¿Entonces qué? 644 01:07:59,408 --> 01:08:00,533 Luego lo mato. 645 01:08:08,292 --> 01:08:09,584 SET: ¿Señorita Whitney? 646 01:08:09,835 --> 01:08:11,211 Gracias. 647 01:08:21,222 --> 01:08:22,347 ¿Señorita Whitney? 648 01:08:23,557 --> 01:08:25,934 Soy Seth Frank. Disculpe. 649 01:08:26,185 --> 01:08:27,602 Hola. 650 01:08:28,229 --> 01:08:29,521 Hola. 651 01:08:33,150 --> 01:08:34,359 Gracias. 652 01:08:38,322 --> 01:08:41,866 Para ser un fiscal duro, seguro No se parece a tu reputación. 653 01:08:43,160 --> 01:08:44,494 ¿Eso es bueno o malo? 654 01:08:48,749 --> 01:08:49,791 No sé. 655 01:08:52,336 --> 01:08:55,004 Mire, teniente, Te lo dije por teléfono. 656 01:08:55,422 --> 01:08:56,965 No estoy involucrado con mi padre. 657 01:08:57,133 --> 01:08:59,676 Así que puede que esto no sea una pérdida de tiempo para usted. pero lo es para mi. 658 01:09:00,511 --> 01:09:03,138 ¿Qué esperas que haga? levantarse y salir de aquí? 659 01:09:05,599 --> 01:09:06,683 Está bien. 660 01:09:08,978 --> 01:09:10,228 Está bien. 661 01:09:11,063 --> 01:09:12,939 Tu padre desapareció. 662 01:09:16,152 --> 01:09:18,194 -Necesito tu ayuda. -Mirar. 663 01:09:18,445 --> 01:09:20,697 Teniente, no conozco al hombre. 664 01:09:20,948 --> 01:09:25,076 Estaba en la cárcel. Cuando salió, mi madre y yo nos fuimos a vivir solos. 665 01:09:25,327 --> 01:09:27,579 No hacemos contacto. A él no le importo. 666 01:09:27,830 --> 01:09:29,831 Lo he visto una vez el año pasado. 667 01:09:30,082 --> 01:09:31,499 SET: Sí, ¿cuándo? 668 01:09:32,835 --> 01:09:34,627 Hace un par de días. 669 01:09:35,546 --> 01:09:39,257 Dijo que tal vez se fuera de la ciudad. Ahí te ayudé. ¿Puedo trabajar ahora? 670 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 -¿Alguna idea de dónde pudo haber ido? -Deja de hacerme perder el tiempo. 671 01:09:43,345 --> 01:09:45,471 Él no quiere que lo encuentres. no lo harás. 672 01:09:45,723 --> 01:09:47,974 Estás diciendo, ¿qué? ¿Se fue del país? 673 01:09:48,184 --> 01:09:50,602 Estoy diciendo que no lo reconocerás. 674 01:09:51,562 --> 01:09:53,521 Podría estar a la vuelta de la esquina. 675 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 -Él siempre tuvo una casa segura. -¿Dónde? 676 01:09:57,568 --> 01:10:00,278 -Nunca dijo. -¿Cómo sabes que tenía uno? 677 01:10:02,031 --> 01:10:03,865 Mi madre lo amaba, ¿de acuerdo? 678 01:10:04,074 --> 01:10:08,453 Incluso después de que ella lo dejó, incluso cuando ella se estaba muriendo, él era de lo único que hablaba. 679 01:10:09,496 --> 01:10:11,748 "Si tan solo no hubiera hecho esto. 680 01:10:11,999 --> 01:10:14,667 -Si tan solo no hubiera hecho eso." -¿Qué otra cosa? 681 01:10:19,590 --> 01:10:21,883 KATE: ¿Cuánto tiempo ha vivido aquí? SETH: Años. 682 01:10:22,134 --> 01:10:23,426 KATE: Nunca he estado. 683 01:10:27,890 --> 01:10:30,975 Este es un lugar extraño que un ladrón deje una llave. 684 01:10:31,227 --> 01:10:33,228 Él siempre hizo eso. 685 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Seguro que se fue con prisa. Me pregunto que Asusta así a un ladrón profesional. 686 01:12:05,863 --> 01:12:08,114 Él no estaba en estos lugares. 687 01:12:09,908 --> 01:12:12,493 Mi graduación universitaria... 688 01:12:13,996 --> 01:12:17,665 ...mi graduación de la facultad de derecho, la noche mi madre y yo... 689 01:12:17,875 --> 01:12:22,086 ...salimos a celebrar porque había conseguido mi primer trabajo. 690 01:12:22,921 --> 01:12:25,465 Yo solo en las escaleras. Acababa de ganar mi primer caso. 691 01:12:29,345 --> 01:12:31,346 Solía pensar, a veces... 692 01:12:35,726 --> 01:12:40,021 A veces llegaba a casa y podía sensación de que había estado en el apartamento. 693 01:12:40,397 --> 01:12:42,732 mirando mis cosas, revisando el refrigerador... 694 01:12:42,900 --> 01:12:45,526 ...sacudiendo la cabeza porque Nunca pensó que comía bien. 695 01:12:46,779 --> 01:12:50,656 Quiero decir, sé que suena loco, pero yo siempre.... 696 01:12:51,241 --> 01:12:53,576 Siempre sentí que él estaba cerca. 697 01:12:54,161 --> 01:12:56,621 Puedes hacer algo bueno. Ayúdame a traerlo. 698 01:12:56,872 --> 01:12:58,998 Sólo deja un mensaje estás preocupado por él. 699 01:12:59,500 --> 01:13:00,541 No. 700 01:13:00,709 --> 01:13:03,628 Es verdad. Estás preocupado. Este no es un caso normal. 701 01:13:03,879 --> 01:13:06,964 Su vida podría estar en peligro. Si haces la llamada, podrás salvarlo. 702 01:13:07,591 --> 01:13:08,841 Él no vendrá. 703 01:13:09,051 --> 01:13:11,511 Por supuesto que vendrá. Eres todo lo que tiene. 704 01:13:11,970 --> 01:13:15,348 Está huyendo y tiene miedo. porque lo van a atrapar. 705 01:13:15,766 --> 01:13:18,309 -No conoces el calor de esto. -Él no es un asesino. 706 01:13:19,061 --> 01:13:20,853 Quizás sea inocente. 707 01:13:21,397 --> 01:13:24,232 Si ese es el caso, Lo traeré a casa en unas horas. 708 01:13:26,193 --> 01:13:29,821 ¿Qué pasa si algún pez gordo intenta hacerse una reputación lo rastrea? 709 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Puedo garantizar su seguridad. 710 01:13:35,035 --> 01:13:37,537 Tú llamas y yo te haré una promesa. 711 01:13:38,080 --> 01:13:39,580 Recuperarás a tu padre. 712 01:13:58,016 --> 01:14:00,518 SETH: Seth Frank. -Hola. 713 01:14:01,520 --> 01:14:03,646 Llamé. Dejé un mensaje en su contestador. 714 01:14:03,897 --> 01:14:08,067 Me volvió a llamar dentro de una hora. Y me reuniré con él mañana por la tarde. 715 01:14:08,735 --> 01:14:09,861 ¿Dónde? 716 01:14:11,447 --> 01:14:14,031 Lugar al aire libre cerca de mi oficina, Café Alonso. 717 01:14:14,741 --> 01:14:15,783 ¿A qué hora? 718 01:14:16,618 --> 01:14:18,035 KATE: Las cuatro en punto. 719 01:14:19,163 --> 01:14:20,955 Entonces estará desierto. 720 01:14:22,499 --> 01:14:24,292 SET: Suena bien. Muchas gracias. 721 01:14:24,501 --> 01:14:26,377 -Adiós. -Adiós. 722 01:15:00,996 --> 01:15:03,581 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 723 01:15:16,094 --> 01:15:17,428 KATE [EN LA MÁQUINA]: Papá, hola. 724 01:15:17,638 --> 01:15:19,764 Es Kate llamando. 725 01:15:19,973 --> 01:15:23,976 me preguntaba si pudieras llamarme por favor. 726 01:15:25,187 --> 01:15:29,148 Hay algunas cosas que me gustaría para hablar contigo sobre... 727 01:15:29,358 --> 01:15:32,818 ...y tal vez incluso juntarnos, si eso es posible. 728 01:15:33,070 --> 01:15:34,362 ¿Bueno? 729 01:15:34,947 --> 01:15:38,115 Gracias y hablaremos pronto. Adiós. 730 01:15:41,036 --> 01:15:42,370 [REBOBINA LA CINTA] 731 01:15:42,538 --> 01:15:43,746 Papá, hola. 732 01:15:43,956 --> 01:15:46,082 Es Kate llamando. 733 01:15:46,333 --> 01:15:50,628 me preguntaba si pudieras llamarme por favor. 734 01:15:51,547 --> 01:15:55,424 Hay algunas cosas que me gustaría para hablar contigo sobre... 735 01:15:55,676 --> 01:15:57,051 ...y tal vez incluso juntarnos. 736 01:15:57,261 --> 01:15:58,719 [DISPARO] 737 01:16:21,994 --> 01:16:25,496 SETH: Todos sabéis dónde se supone que estáis. estar y cuándo se supone que debes estar allí. 738 01:16:25,747 --> 01:16:27,582 Este tipo es resbaladizo. Es como una anguila. 739 01:16:27,749 --> 01:16:30,042 Él huele a policía, él va a desaparecer. 740 01:16:30,210 --> 01:16:32,169 Nadie se mueve hasta Recibes el pedido de mi parte. 741 01:16:32,838 --> 01:16:34,255 Luego nos acercamos a él. 742 01:16:34,506 --> 01:16:38,968 Espere que Whitney aparezca a las 4:00. Su hija lo estará esperando. 743 01:16:39,177 --> 01:16:41,846 Lo importante es quedarse. en tus posiciones... 744 01:16:42,097 --> 01:16:44,890 ...hasta que escuches la orden para acercarse a él. 745 01:17:17,549 --> 01:17:20,343 CAMARERA: Aquí tiene, señor. HOMBRE: Gracias. ¿Podría darme un poco de crema? 746 01:17:37,569 --> 01:17:39,695 SET: Reúnanse, caballeros. 747 01:17:40,656 --> 01:17:43,282 nadie hace un movimiento hasta que el sospechoso esté en su lugar. 748 01:17:43,533 --> 01:17:44,992 ¿Alguna pregunta? 749 01:17:45,535 --> 01:17:47,411 Nos vemos en el Alonso. 750 01:17:48,038 --> 01:17:49,080 El jefe está agradecido. 751 01:17:49,289 --> 01:17:51,832 Pensé que lo apreciaría un testigo en la captura. 752 01:17:52,084 --> 01:17:54,085 Este es nuestro chico. 753 01:17:54,378 --> 01:17:57,505 Si no es así, seguramente desapareció muy rápido. Nos vemos por allí. 754 01:17:58,090 --> 01:17:59,298 Está bien. 755 01:19:22,591 --> 01:19:23,966 ¿Tumbones? 756 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Yo tengo el mío. 757 01:19:47,991 --> 01:19:49,617 Vamos, Kate. 758 01:19:50,035 --> 01:19:52,536 BILL: ¿Ella va a aparecer? -Sí, ella estará aquí. 759 01:21:37,726 --> 01:21:38,893 CAMARERO: ¿Señorita? 760 01:21:39,895 --> 01:21:41,604 ¿Qué quieres, por favor? 761 01:21:42,647 --> 01:21:44,231 Nada. Gracias. 762 01:21:44,441 --> 01:21:45,858 Tengo que hacerlo. 763 01:21:46,902 --> 01:21:48,193 ¿Indulto? 764 01:21:48,361 --> 01:21:50,279 Siéntate, come, por favor. 765 01:21:50,989 --> 01:21:54,325 Dios, este tipo no era parte de mi plan maestro. 766 01:21:55,327 --> 01:21:56,452 Increíble. 767 01:21:57,037 --> 01:21:58,954 Estoy esperando a alguien. 768 01:21:59,664 --> 01:22:01,707 Oh, él también debe comer, por favor. 769 01:22:01,917 --> 01:22:04,376 Él lo hará. Lo haremos. Vamos a.... 770 01:22:04,628 --> 01:22:07,046 Pediremos la mitad del menú. Pero ahora no. 771 01:22:10,342 --> 01:22:13,093 Tal vez sea él disfrazado. como chino. 772 01:23:09,776 --> 01:23:11,443 Mira a este tipo con sombrero. 773 01:23:14,072 --> 01:23:16,281 Creo que ese es nuestro hombre. 774 01:23:17,075 --> 01:23:19,451 A todas las unidades, el sospechoso se acerca. 775 01:23:19,703 --> 01:23:21,787 Manténgase en su lugar. Espera mi señal. 776 01:23:35,510 --> 01:23:36,593 Kate.... 777 01:23:38,138 --> 01:23:40,764 Yo no maté a esa mujer. Quiero que creas eso. 778 01:23:44,978 --> 01:23:47,187 Sólo espera. Déjalo que se instale. 779 01:23:50,358 --> 01:23:51,900 Tienes que creer eso. 780 01:23:55,155 --> 01:23:56,905 -Creo que estamos listos. -Bueno. 781 01:24:10,795 --> 01:24:11,837 ¡Maldita sea! 782 01:24:42,368 --> 01:24:43,452 Casi. 783 01:24:50,835 --> 01:24:51,919 ¿Estás bien? 784 01:24:52,253 --> 01:24:53,712 ¿Qué fue eso? 785 01:24:55,215 --> 01:24:57,049 ¿Alguien ve dónde? ¿De dónde vinieron esos disparos? 786 01:24:57,300 --> 01:24:59,843 -¿Hiciste eso? -¡No, no lo hicimos! 787 01:25:00,095 --> 01:25:02,012 ¿Alguien ve dónde? ¿De dónde vinieron esos disparos? 788 01:25:05,600 --> 01:25:06,809 ¿Dónde está Whitney? 789 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 ¡Deja de quedarte por aquí! ¡Ve a buscarlo! 790 01:25:17,237 --> 01:25:18,278 LUTERO: Tómatelo con calma. 791 01:25:18,446 --> 01:25:19,738 Tómalo con calma. 792 01:25:19,906 --> 01:25:22,491 Tómalo con calma, ahora. Mantén la calma. Mantén la calma. 793 01:25:22,742 --> 01:25:24,743 No hay motivo para entrar en pánico. 794 01:25:25,036 --> 01:25:28,080 Si todos tuvieran la amabilidad de tomárselo con calma. 795 01:25:51,187 --> 01:25:52,229 Desordenado. 796 01:25:52,689 --> 01:25:54,356 Me gusta eso en una mujer. 797 01:25:57,569 --> 01:25:58,735 Aquí. 798 01:26:02,991 --> 01:26:04,992 Tengo algunos números aquí. 799 01:26:05,493 --> 01:26:07,286 El de arriba es... 800 01:26:07,996 --> 01:26:11,081 ...policía local. Esa es mi oficina, mi casa, busca. 801 01:26:11,958 --> 01:26:14,710 Yo también vivo solo. Puedes llamar en cualquier momento. 802 01:26:17,672 --> 01:26:19,548 ¿Quieres que consiga a alguien? para pasar la noche? 803 01:26:20,884 --> 01:26:23,385 No, quiero dormir un poco. 804 01:26:23,636 --> 01:26:25,888 La vigilancia está afuera hasta que esto termine. 805 01:26:26,139 --> 01:26:28,515 tengo un sentimiento Él intentará contactarte. 806 01:26:29,684 --> 01:26:31,602 Supongo que estás en una buena racha. 807 01:26:33,021 --> 01:26:34,813 Escucha, lo siento. 808 01:26:38,985 --> 01:26:41,028 Cualquier cosa inusual en absoluto... 809 01:26:41,487 --> 01:26:43,155 ...llame de inmediato. 810 01:26:43,406 --> 01:26:44,907 No es una molestia. 811 01:26:46,993 --> 01:26:48,285 Vivo solo. 812 01:26:50,288 --> 01:26:51,914 Usted dijo. 813 01:26:53,333 --> 01:26:54,833 Débil, ¿eh? 814 01:26:58,379 --> 01:27:00,547 Escucha, quieres algo para el camino? 815 01:27:02,508 --> 01:27:04,218 Tengo agua y agua. 816 01:27:06,387 --> 01:27:07,429 Trato. 817 01:27:23,071 --> 01:27:25,072 Un Pellegrino sería genial. 818 01:27:27,200 --> 01:27:30,827 -¿Qué es tan gracioso? ¿Lo digo mal? -No. No, yo soy.... 819 01:27:30,995 --> 01:27:32,788 Estoy cansado. 820 01:27:33,665 --> 01:27:35,290 Sólo estoy cansado. 821 01:27:46,010 --> 01:27:47,594 Escucha... 822 01:27:47,804 --> 01:27:49,471 ...hay una cosa... 823 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 ...Olvidé decírtelo. 824 01:27:54,310 --> 01:27:55,936 Vivo solo. 825 01:28:01,192 --> 01:28:02,651 Cierra detrás de mí. 826 01:28:08,324 --> 01:28:09,908 KATE: ¿Cómo es eso? SETH: Muy bien. 827 01:28:10,118 --> 01:28:11,994 Ahora duerme un poco. 828 01:28:12,704 --> 01:28:14,288 KATE: Gracias. 829 01:28:21,963 --> 01:28:24,923 Te traicioné dos veces, Luther. Deberías saber eso. 830 01:28:25,216 --> 01:28:27,009 LUTERO: No eres el primero. 831 01:28:34,267 --> 01:28:35,559 ¿Por qué viniste? 832 01:28:36,436 --> 01:28:39,062 no pude tener a mi hija pensando que era un asesino. 833 01:28:42,025 --> 01:28:45,360 No, me refiero a esta tarde. al restaurante. ¿Por qué viniste? 834 01:28:45,611 --> 01:28:48,405 sospechaste algo o no habrías estado preparado. 835 01:28:48,656 --> 01:28:50,782 Mi hija quería verme. 836 01:28:56,789 --> 01:28:59,958 El robo iba bien hasta que entraron. 837 01:29:00,418 --> 01:29:01,668 Estaban borrachos. 838 01:29:01,919 --> 01:29:04,129 Estaba escondido en la bóveda. 839 01:29:04,339 --> 01:29:06,673 Y el sexo había comenzado poniéndose rudo... 840 01:29:06,883 --> 01:29:08,925 ...y empezó a golpearla... 841 01:29:09,218 --> 01:29:12,095 ...comenzó a estrangularla. Pensé que la iba a matar. 842 01:29:12,347 --> 01:29:16,224 Entonces ella de alguna manera tomó la delantera. 843 01:29:16,684 --> 01:29:20,687 Ella lo iba a apuñalar con un abrecartas. Y dos tipos entraron y le dispararon. 844 01:29:21,689 --> 01:29:24,191 Los mismos dos chicos que intentó por ti esta tarde. 845 01:29:25,818 --> 01:29:27,152 Probablemente. No sé. 846 01:29:27,320 --> 01:29:29,654 A menos que Walter Sullivan estaba disparándome. 847 01:29:31,991 --> 01:29:33,992 Es un enemigo bastante poderoso. 848 01:29:34,243 --> 01:29:36,036 Eso es muy bueno. 849 01:29:37,747 --> 01:29:40,707 No tan poderoso como el presidente de los Estados Unidos. 850 01:29:42,877 --> 01:29:44,002 Así es. 851 01:29:44,253 --> 01:29:46,588 Alan Richmond, él era el borracho. 852 01:29:47,465 --> 01:29:49,383 Los dos tipos eran del Servicio Secreto. 853 01:29:49,634 --> 01:29:52,344 Jefe de Gabinete Russell, ella se encargó del encubrimiento. 854 01:29:53,304 --> 01:29:55,847 Bueno, entonces ve a la policía. 855 01:29:56,140 --> 01:29:59,184 Eso es lo que hace la gente inocente. Van a la policía. 856 01:29:59,394 --> 01:30:00,852 Seguro. 857 01:30:01,062 --> 01:30:02,854 Ese joven que acaba de estar aquí... 858 01:30:03,022 --> 01:30:05,649 ...él me creería sobre el presidente, ¿no? 859 01:30:07,068 --> 01:30:08,652 ¿Por qué debería creerte? 860 01:30:10,446 --> 01:30:12,531 Porque te lo juro, Kate. 861 01:30:12,990 --> 01:30:14,950 Te lo juro sobre la tumba de Mattie. 862 01:30:16,285 --> 01:30:17,327 Sí, eso es correcto. 863 01:30:17,787 --> 01:30:21,706 La tumba de tu madre. me mataría antes de mentir sobre eso. 864 01:30:23,543 --> 01:30:25,252 Oh, Jesús, Lutero. 865 01:30:25,503 --> 01:30:27,546 -Sí. Lo sé. -Te matarán. 866 01:30:30,049 --> 01:30:32,759 -Lo sé. -¿Puedes correr? 867 01:30:34,512 --> 01:30:38,181 Estaba todo listo para hacerlo. Estaba en el aeropuerto listo para partir. 868 01:30:39,016 --> 01:30:41,101 Luego estuvo esa conferencia de prensa. 869 01:30:42,103 --> 01:30:45,689 Y estaba Richmond usando al viejo Sullivan. 870 01:30:47,733 --> 01:30:50,277 Sabes, puede que no han podido... 871 01:30:50,528 --> 01:30:52,988 ...salvar a Christy Sullivan... 872 01:30:53,906 --> 01:30:55,574 ...pero ni siquiera lo intenté. 873 01:30:57,243 --> 01:30:58,827 ¿Qué vas a hacer? 874 01:31:02,248 --> 01:31:04,291 No lo sé, pero se me ocurrirá algo. 875 01:31:13,384 --> 01:31:16,178 Te vi argumentar un caso el año pasado. 876 01:31:16,387 --> 01:31:17,429 Lo ganaste. 877 01:31:18,723 --> 01:31:21,224 Gracias a Dios que tienes el cerebro de tu madre. 878 01:31:22,643 --> 01:31:23,852 Peligroso afuera. 879 01:31:26,397 --> 01:31:28,190 Siempre lo es. 880 01:31:50,171 --> 01:31:51,796 LUTERO: Disculpe. 881 01:31:52,215 --> 01:31:54,382 ¿Podrías dar este paquete? ¿A Gloria Russell? 882 01:31:54,634 --> 01:31:58,470 -¿Algo para que firme? -No, tienes cara de honesta. 883 01:32:29,669 --> 01:32:31,127 ¿Qué? 884 01:32:37,718 --> 01:32:39,553 Ay dios mío. 885 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 886 01:33:01,576 --> 01:33:03,368 Sra. Russell, esta noche es usted una visión. 887 01:33:03,828 --> 01:33:06,871 Gracias, señor presidente. 888 01:33:07,373 --> 01:33:09,874 Y gracias, señor presidente. 889 01:33:10,084 --> 01:33:12,502 Para...? Llegar de nuevo. 890 01:33:18,426 --> 01:33:20,010 Sabes. 891 01:33:23,431 --> 01:33:26,266 Me lo enviaste esta tarde. 892 01:33:27,602 --> 01:33:28,977 Por supuesto. 893 01:33:31,355 --> 01:33:34,024 ¿Me disculparían todos? 894 01:33:34,275 --> 01:33:37,944 Estoy abrumado por un deseo a bailar con mi jefe de personal. 895 01:33:38,613 --> 01:33:40,864 Cuida esto por mí, ¿quieres? 896 01:34:03,137 --> 01:34:05,055 ¿Qué es esta tontería? 897 01:34:05,348 --> 01:34:07,349 Espero que haya una explicación. 898 01:34:08,017 --> 01:34:10,602 Tu regalo, Alan. Era... 899 01:34:10,853 --> 01:34:12,354 ...abrumado. 900 01:34:12,605 --> 01:34:16,107 Y ya sabes, tu nota fue muy gratificante. 901 01:34:21,405 --> 01:34:22,656 ¿Envié una nota? 902 01:34:23,491 --> 01:34:25,325 Sí, sí. 903 01:34:25,576 --> 01:34:27,869 ¿Crees que no conozco tu escritura? 904 01:34:28,120 --> 01:34:30,955 Supuse que me querías para usarlo esta noche. 905 01:34:31,374 --> 01:34:34,042 -Gloria, es precioso. -Sí. 906 01:34:34,251 --> 01:34:35,919 ¿Y sabes qué más? 907 01:34:37,171 --> 01:34:38,421 ¿Qué, Alan? 908 01:34:40,800 --> 01:34:43,343 Christy Sullivan lo usó la noche ella fue asesinada. 909 01:34:51,185 --> 01:34:52,435 ¿Sabes lo que esto significa? 910 01:34:52,645 --> 01:34:53,895 No. 911 01:34:54,146 --> 01:34:55,939 Se ha sabido de Whitney. 912 01:35:03,531 --> 01:35:06,116 No es precisamente la primera vez, Señor Presidente. 913 01:35:09,954 --> 01:35:12,038 ¿Me has estado ocultando cosas? 914 01:35:14,041 --> 01:35:17,877 Bueno, ya sabes, es sólo que tienes Hay mucho en tu plato. 915 01:35:18,129 --> 01:35:20,171 Queríamos perdonarte. 916 01:35:24,552 --> 01:35:27,137 Me envió una Polaroid... 917 01:35:27,388 --> 01:35:29,723 ...del abrecartas de ayer. 918 01:35:45,781 --> 01:35:47,866 Tengo que pensar un poco en esto. 919 01:35:51,996 --> 01:35:54,122 Ven a mi oficina por la mañana. 920 01:35:55,249 --> 01:35:58,293 Esto será interesante Capítulo de mis memorias. 921 01:36:12,475 --> 01:36:14,684 ¿Sabemos quién es el falsificador? 922 01:36:14,935 --> 01:36:19,147 Hablé con Seth Frank, señor. Al parecer, Whitney aprendió a hacerlo en prisión. 923 01:36:22,777 --> 01:36:24,360 Un hombre talentoso. 924 01:36:26,113 --> 01:36:27,614 ¿Qué tan cerca estamos de detenerlo? 925 01:36:28,365 --> 01:36:30,366 Trabajamos las 24 horas del día. 926 01:36:32,286 --> 01:36:34,162 Bueno, es bueno saberlo. 927 01:36:35,331 --> 01:36:36,664 Cometerá un error. 928 01:36:37,458 --> 01:36:39,375 ALÁN: Bueno, también es bueno saberlo. 929 01:36:47,259 --> 01:36:48,510 Hay... 930 01:36:48,719 --> 01:36:50,637 ...otra cosa... 931 01:36:51,430 --> 01:36:53,348 ...que debemos cuidar. 932 01:36:55,935 --> 01:36:57,936 Tiene una hija, ¿no? 933 01:36:59,855 --> 01:37:01,439 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 934 01:37:04,151 --> 01:37:05,401 ¿Señor? 935 01:37:10,282 --> 01:37:14,285 Ella es una joven fiscal. Los fiscales hacen preguntas. 936 01:37:16,580 --> 01:37:18,748 Quizás ella sepa lo que él sabe. 937 01:37:23,879 --> 01:37:25,463 Pongámonos manos a la obra, muchachos. 938 01:37:29,510 --> 01:37:31,636 Demuestra que amas a tu país. 939 01:37:54,034 --> 01:37:55,410 [Suena el teléfono] 940 01:37:56,453 --> 01:37:57,912 LUTERO: ¿Cómo está Kate? 941 01:37:58,330 --> 01:37:59,414 ¿Dónde estás? 942 01:37:59,623 --> 01:38:02,333 No me quedaré por ahí el tiempo suficiente para que puedas rastrear la llamada. 943 01:38:02,543 --> 01:38:03,960 Simplemente responde la pregunta. 944 01:38:04,336 --> 01:38:06,462 Bueno, ella no podría estar en mejores manos. 945 01:38:06,672 --> 01:38:10,300 Recibí una llamada del Servicio Secreto. Se están haciendo cargo de la vigilancia. 946 01:38:13,554 --> 01:38:14,804 SET: Hola? 947 01:38:18,434 --> 01:38:19,809 ¿Hola? 948 01:40:42,911 --> 01:40:44,495 [SIRENA LLORANDO] 949 01:41:30,459 --> 01:41:32,293 Está ingresado en el gráfico. 950 01:41:33,212 --> 01:41:36,464 La hemos subido de 250 a 500 miligramos. 951 01:42:17,923 --> 01:42:20,258 MÉDICO: Enfermera, la necesito de inmediato, por favor. 952 01:42:20,843 --> 01:42:22,343 Está teniendo un ataque. 953 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Dr. Kevorkian, supongo. 954 01:43:31,246 --> 01:43:35,124 Supongo que esto es correcto. en su arteria carótida ahora mismo. 955 01:43:36,043 --> 01:43:38,294 Te vas a marear un poco. 956 01:43:38,754 --> 01:43:40,588 Pero si te doy el resto de esto... 957 01:43:40,839 --> 01:43:44,091 ...te va a freír el cerebro al tamaño de un maní. 958 01:43:44,509 --> 01:43:45,760 Deja eso. 959 01:44:00,859 --> 01:44:02,235 Lutero... 960 01:44:03,278 --> 01:44:04,612 ...él era mi presidente. 961 01:44:05,530 --> 01:44:07,240 Bien o mal. 962 01:44:08,367 --> 01:44:10,201 Bueno, cometió un error. 963 01:44:10,410 --> 01:44:11,786 Cometiste un error. 964 01:44:14,539 --> 01:44:18,084 Cuando fuiste tras mi pequeña, eso era totalmente inaceptable. 965 01:44:20,796 --> 01:44:21,879 Merced. 966 01:44:25,050 --> 01:44:26,467 Estoy recién salido. 967 01:44:36,937 --> 01:44:38,020 ¿Papá? 968 01:44:41,858 --> 01:44:43,401 Vete a dormir, cariño. 969 01:45:15,392 --> 01:45:17,101 ¡Ay, Jesús! 970 01:45:19,271 --> 01:45:20,771 Sólo una pregunta. 971 01:45:21,023 --> 01:45:24,984 ¿Walter Sullivan dijo ¿Por qué Christy no fue a Barbados? 972 01:45:26,028 --> 01:45:28,154 Sólo que ella cambió de opinión. 973 01:45:29,072 --> 01:45:31,032 Sabes quién lo hizo, ¿no? 974 01:45:32,909 --> 01:45:35,870 Tú también lo harás. Revisa tus teléfonos. 975 01:45:41,918 --> 01:45:43,586 HOMBRE: Buenas noches, Sr. Sullivan. 976 01:46:04,608 --> 01:46:06,692 ¿Estás tomando un atajo, Tommy? 977 01:46:10,072 --> 01:46:12,782 Soy tu conductor sustituto esta noche. Sr. Sullivan. 978 01:46:14,326 --> 01:46:16,494 No te preocupes por Tommy. Él está bien. 979 01:46:17,204 --> 01:46:19,038 Muy inusual. 980 01:46:19,831 --> 01:46:21,540 ¿Cómo te llamo? 981 01:46:22,459 --> 01:46:24,043 Lutero, señor. 982 01:46:25,545 --> 01:46:29,173 ¿Y estás familiarizado con ¿Cómo llegar a mi casa, Luther? 983 01:46:29,424 --> 01:46:31,133 Ah, sí, señor. 984 01:46:31,343 --> 01:46:33,386 Sé dónde están todas vuestras casas. 985 01:46:33,595 --> 01:46:35,721 Soy el hombre que te robó. 986 01:46:39,142 --> 01:46:41,477 Eres el hombre que intentó matarme. 987 01:46:43,438 --> 01:46:45,731 Lamento haberme perdido. 988 01:46:47,150 --> 01:46:49,902 Creo en el Antiguo Testamento, señor. 989 01:46:50,404 --> 01:46:52,863 No hay nada malo con ojo por ojo... 990 01:46:53,031 --> 01:46:54,824 ...cuando se ha cometido un hecho terrible. 991 01:46:55,659 --> 01:46:57,326 Una acción como la suya. 992 01:46:57,494 --> 01:47:00,538 LUTERO: Sí. Bueno, te gustaría Cree eso, ¿no? 993 01:47:00,747 --> 01:47:03,249 Sería sencillo para ti creer eso. 994 01:47:03,458 --> 01:47:05,751 ¿Qué crees que tengo que ganar? por estar aquí? 995 01:47:06,586 --> 01:47:08,087 No tengo ni idea. 996 01:47:08,338 --> 01:47:09,964 ¿Me vas a robar otra vez? 997 01:47:10,340 --> 01:47:12,675 Oh, no necesito tu dinero, Sr. Sullivan. 998 01:47:12,926 --> 01:47:15,344 ¿Revisaste tu bóveda últimamente? 999 01:47:16,012 --> 01:47:18,055 Devolví todo. 1000 01:47:19,599 --> 01:47:23,060 Me temo que llegamos un poco tarde por un intento de indulgencia. 1001 01:47:27,315 --> 01:47:29,733 Esta noche habrá mucha mierda, señor. 1002 01:47:29,943 --> 01:47:31,652 ¿Quieres ser jugador o no? 1003 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 ¿Quieres saber qué pasó esa noche? o no? 1004 01:47:34,656 --> 01:47:36,407 Porque yo estaba allí. 1005 01:47:37,033 --> 01:47:38,451 Quiero saber. 1006 01:47:39,077 --> 01:47:41,454 ¿Crees que puedes soportar? ¿Has oído hablar de ello? 1007 01:47:41,705 --> 01:47:44,039 ¿Cómo la golpeó, intentó estrangularla? 1008 01:47:44,291 --> 01:47:46,000 ¿De verdad quieres saber sobre eso? 1009 01:47:47,252 --> 01:47:49,795 Podría caminar a través del fuego. 1010 01:47:51,381 --> 01:47:53,507 Estaba en la bóveda cuando entraron. 1011 01:47:53,717 --> 01:47:55,384 Estaban borrachos. 1012 01:47:55,552 --> 01:47:57,052 Él comenzó a golpearla. 1013 01:47:57,220 --> 01:47:59,138 Ella se defendió. 1014 01:47:59,848 --> 01:48:01,307 Empezó a ponerse muy duro. 1015 01:48:01,475 --> 01:48:03,517 Ella trató de defenderse. 1016 01:48:03,727 --> 01:48:05,603 Bueno, empezó a gritar... 1017 01:48:05,812 --> 01:48:08,481 ... llorón y simpático que es. 1018 01:48:08,690 --> 01:48:10,316 ¿Quién más estaba en mi casa? 1019 01:48:10,525 --> 01:48:13,235 Servicio secreto. Ellos son los que le dispararon. 1020 01:48:14,029 --> 01:48:15,070 Disparates. 1021 01:48:15,864 --> 01:48:18,032 Gloria Russell, ella se encargó del encubrimiento. 1022 01:48:18,241 --> 01:48:19,325 ¡Detén esto! 1023 01:48:19,784 --> 01:48:21,410 ¿No quieres saber quién fue? 1024 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Fuiste tú. 1025 01:48:23,288 --> 01:48:27,041 Vamos, Sr. Sullivan. Somos demasiado mayores para mentirnos unos a otros. 1026 01:48:27,667 --> 01:48:28,876 ¿Quién fue entonces? 1027 01:48:29,085 --> 01:48:30,586 Sabes. 1028 01:48:33,340 --> 01:48:34,757 No me sacudas la cabeza. 1029 01:48:38,637 --> 01:48:41,931 Cuando estás solo y tu rabia se apodera y quieres venganza... 1030 01:48:42,182 --> 01:48:44,600 ...que cara pones con tu enemigo? 1031 01:48:58,532 --> 01:48:59,907 ¡Detén el auto! 1032 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 No, vamos de frente. 1033 01:49:02,452 --> 01:49:03,869 No. 1034 01:49:04,037 --> 01:49:05,579 Esto es demasiado terrible. 1035 01:49:05,830 --> 01:49:07,540 Sí, lo es. 1036 01:49:09,292 --> 01:49:14,004 Conozco la reputación de Alan. como un mujeriego... 1037 01:49:14,673 --> 01:49:17,049 ...pero a él nunca se le ocurriría traicionarme. 1038 01:49:19,803 --> 01:49:22,346 Le di la presidencia. 1039 01:49:23,139 --> 01:49:24,765 ¿Recuerdas esa conferencia de prensa? 1040 01:49:25,016 --> 01:49:27,393 donde puso su brazo a tu alrededor y dijo... 1041 01:49:27,644 --> 01:49:31,522 ...si Christy no hubiera estado enferma, ¿Habría estado en Barbados contigo? 1042 01:49:31,731 --> 01:49:34,066 Bueno, ¿cómo diablos lo supo? ella estaba enferma? 1043 01:49:34,901 --> 01:49:36,569 No se lo dijiste a nadie. 1044 01:49:36,820 --> 01:49:39,154 Es porque ella se lo dijo esa noche. Yo estaba allí. 1045 01:49:39,322 --> 01:49:41,365 Yo estaba allí mirando. 1046 01:49:42,659 --> 01:49:44,660 Esa no es una prueba real. 1047 01:49:46,955 --> 01:49:48,581 Bueno, entonces tal vez sea esto. 1048 01:49:54,713 --> 01:49:56,297 Pudiste haber robado esto. 1049 01:49:57,757 --> 01:49:59,091 Lo robé. 1050 01:49:59,342 --> 01:50:02,803 Pero esa no es mi sangre ahí Y esas no son mis huellas. 1051 01:50:30,457 --> 01:50:32,207 Sr. Sullivan. 1052 01:50:48,016 --> 01:50:50,601 La amaba, ¿sabes? 1053 01:51:11,414 --> 01:51:13,290 SET: Dios, Burton. 1054 01:51:59,879 --> 01:52:03,757 ¿Está trabajando hasta tarde? no tengo una cita pero me gustaría verlo. 1055 01:52:04,008 --> 01:52:06,260 No necesitas una cita, Sr. Sullivan. 1056 01:52:19,274 --> 01:52:20,607 Vámonos, señora Russell. 1057 01:53:03,276 --> 01:53:04,568 Walter. 1058 01:53:04,736 --> 01:53:05,778 Entra. 1059 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 LOCUTOR MASCULINO: Interrumpimos este programa con una historia de última hora... 1060 01:53:12,869 --> 01:53:15,204 ...uno que es impactante la nación y el mundo. 1061 01:53:15,371 --> 01:53:18,165 Recién sale información de la Casa Blanca sobre una tragedia... 1062 01:53:18,333 --> 01:53:20,000 ...eso ocurrió en una hora. 1063 01:53:20,168 --> 01:53:22,085 Vamos ahora a nuestro Corresponsal de la Casa Blanca. 1064 01:53:22,253 --> 01:53:24,087 Diana, ¿qué puedes decirnos? 1065 01:53:26,090 --> 01:53:28,717 LOCUTORA FEMENINA: Las fuentes dicen que Sullivan... 1066 01:53:28,885 --> 01:53:31,136 ...había visto al presidente Richmond esta noche. 1067 01:53:31,346 --> 01:53:34,473 Eso fue para un evento no programado. reunión privada. 1068 01:53:44,943 --> 01:53:46,777 Todavía estás aquí. 1069 01:53:49,781 --> 01:53:51,114 Todavía estoy aquí. 1070 01:54:01,376 --> 01:54:03,460 ALÁN: --Yo no sería presidente. 1071 01:54:05,004 --> 01:54:08,048 Si Christine no se hubiera enfermado... 1072 01:54:08,716 --> 01:54:11,385 ... ella estaría contigo en Barbados incluso ahora. 1073 01:54:15,098 --> 01:54:17,683 Walter, has sido como un padre para mí. 1074 01:54:17,851 --> 01:54:20,727 LOCUTORA FEMENINA: Esta es la La conferencia de prensa más reciente del presidente... 1075 01:54:20,937 --> 01:54:22,771 ...donde delineó claramente... 1076 01:54:22,939 --> 01:54:25,816 ...su lealtad al filántropo y querido amigo Walter Sullivan. 1077 01:54:25,984 --> 01:54:29,194 La esposa de Sullivan fue asesinada. El presidente prometió encontrar al asesino. 1078 01:54:29,362 --> 01:54:33,490 Nuevamente, Sullivan tuvo una reunión con el presidente. Se desconoce lo que discutieron. 1079 01:54:33,741 --> 01:54:36,118 Vamos ahora a la Casa Blanca para una entrevista en vivo. 1080 01:54:36,578 --> 01:54:40,706 Sr. Sullivan, ¿no tiene idea de por qué? ¿El presidente se quitaría la vida? 1081 01:54:41,666 --> 01:54:46,420 SULLIVAN: Sé que ha estado sintiendo últimamente más que nunca la presión del cargo. 1082 01:54:46,921 --> 01:54:48,964 Habló mucho de ello. 1083 01:54:49,215 --> 01:54:51,258 ¿Pero por qué se apuñalaría? 1084 01:54:54,888 --> 01:54:57,681 Esa es una pregunta que perseguirme para siempre. 1085 01:55:00,685 --> 01:55:03,770 Por supuesto que intenté detenerlo. 1086 01:55:05,565 --> 01:55:06,690 Alan... 1087 01:55:06,941 --> 01:55:08,734 ...era como un hijo para mí. 1088 01:55:53,237 --> 01:55:55,030 ¿Era Seth? 1089 01:55:58,201 --> 01:56:01,662 Creo que le gustaría venir para cenar cuando te mejores. 1090 01:56:08,586 --> 01:56:10,462 No tienes que preocuparte. 1091 01:56:10,672 --> 01:56:11,922 Lo sé. 1092 01:56:18,221 --> 01:56:19,888 ¿Estaré bien? 1093 01:56:21,474 --> 01:56:22,766 Sí. 1094 01:56:23,893 --> 01:56:26,019 Estaremos bien.