1
00:00:16,933 --> 00:00:20,033
[cayayaanku way qaylinayaan]

2
00:00:30,333 --> 00:00:33,403
- Nacalad.
Qabow baa dhacaya.

3
00:00:34,833 --> 00:00:36,373
- Haa.

4
00:00:40,300 --> 00:00:42,170
- Taasi waxay ahayd mid daran
kooxda carruurta.

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,400
- Saaxiib, had iyo jeer waa
koox aad u daran oo caruur ah.

6
00:00:44,433 --> 00:00:45,603
- [chuckles]
Haa.

7
00:00:47,700 --> 00:00:51,500
Abby waxay ila tahay in la i ammaanay
ilmo haye caruur wasaq ah

8
00:00:51,533 --> 00:00:55,103
- Haa, si fiican, malaha Abby
waa in ay yimaadaan koox haga.

9
00:00:55,133 --> 00:00:56,473
Markaa way hadli kartaa.

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,770
- Dhab ahaantii.
- Haa.

11
00:01:00,566 --> 00:01:04,096
- Markaa intee in le'eg baa waduhu yahay
guriga hooyadaa ku soo noqda?

12
00:01:04,133 --> 00:01:06,573
- Haa, waxaan isku dayay inaan sameeyo
laba maalmood gudahood.

13
00:01:08,466 --> 00:01:09,426
Ma garanayo.

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Waxaa laga yaabaa inay doqon tahay in la tago--

15
00:01:12,233 --> 00:01:13,203
SHAWN: Si aad u tagto
Isku imaatinka dugsigaaga sare?

16
00:01:13,233 --> 00:01:14,403
- Haa.

17
00:01:14,433 --> 00:01:15,533
- Ninyahoow i daa
wax kuu sheeg.

18
00:01:15,566 --> 00:01:17,166
Waxaan tagey sanadkii hore...

19
00:01:18,500 --> 00:01:20,530
Saaxiib, waa hella madadaalo.

20
00:01:20,566 --> 00:01:22,296
- Haa.

21
00:01:23,466 --> 00:01:25,396
waad saxantahay

22
00:01:25,433 --> 00:01:27,533
SHAWN:
[hamaansada]

23
00:01:27,566 --> 00:01:29,696
Alla nin yahow.

24
00:01:29,733 --> 00:01:31,173
waa la i garaacay

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,330
waan soo galayaa
- Waa hagaag.

26
00:01:33,366 --> 00:01:34,766
Habeenkii.

27
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
SHAWN:
Habeen nin yahow.

28
00:01:36,233 --> 00:01:39,173
[muusig dareen leh]

29
00:01:39,200 --> 00:01:46,130
♪ ♪

30
00:01:50,466 --> 00:01:52,526
[Gabdho qoslaya,
garaaca shayga]

31
00:01:52,566 --> 00:01:56,226
[caag-caag]

32
00:01:56,266 --> 00:01:58,026
CLAIRE: Orod ma jiro, hablaha.
LIZZY: Casiir, fadlan.

33
00:01:58,066 --> 00:02:00,026
CLAIRE: Ah, macaan,
Waxan uun ku dhex jiraa.

34
00:02:00,066 --> 00:02:02,366
JEFFREY: waan helay.
- Haye, ma xaqiijisay casho

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,370
usbuuca soo socda oo leh O'Neils?

36
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
- Haa.
- Wayn.

37
00:02:05,133 --> 00:02:06,333
- Waar tag, malab.

38
00:02:08,433 --> 00:02:10,803
[si tartiib ah] Waar tag.
Waayahay

39
00:02:10,833 --> 00:02:11,773
CAD:
Midkiin ha tago

40
00:02:11,800 --> 00:02:13,030
musqusha inta aynaan tagin?

41
00:02:13,066 --> 00:02:14,426
Maya?

42
00:02:14,466 --> 00:02:16,266
- Haye, ma maqashay
ka naadiga

43
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
ku saabsan casharrada dabaasha?

44
00:02:17,633 --> 00:02:19,603
- Haa, waan ku qanciyay
in la dhigo Sarah

45
00:02:19,633 --> 00:02:21,133
fasalka dhexe.

46
00:02:21,166 --> 00:02:24,226
Sidaas waxay ahaan doontaa maalin kasta
dugsiga ka dib,

47
00:02:24,266 --> 00:02:27,096
ka dibna waxaan sameyn doonaa ballet
maalmaha fasaxa ah.

48
00:02:27,133 --> 00:02:30,033
- Waar gabdhoow
ma mashquuli doonaan jiilaalkan.

49
00:02:30,066 --> 00:02:31,496
CLAIRE: mashquul badan.
- Bax adigaa bax.

50
00:02:31,533 --> 00:02:32,733
CLAIRE: Aan tagno.

51
00:02:32,766 --> 00:02:39,696
♪ ♪

52
00:02:43,366 --> 00:02:46,326
[Shimbiraha qaylinaya]

53
00:02:46,366 --> 00:02:48,226
Taasi waa waalan.

54
00:02:48,266 --> 00:02:49,426
JEFFREY:
Waa hagaag.

55
00:02:51,600 --> 00:02:54,070
waan ku helayaa
Waa hagaag.

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,530
JEFFREY:
Hagaag, qaado boorsooyinkaaga.

57
00:02:57,566 --> 00:02:59,596
Waar tag.

58
00:02:59,633 --> 00:03:01,133
CAD:
Ma heshay kaaga?

59
00:03:01,166 --> 00:03:02,266
LIZZY: Haa.
- Haa?

60
00:03:02,300 --> 00:03:04,100
SAARAX:
Aad u faraxsan!

61
00:03:04,133 --> 00:03:05,533
CAD:
Mahadsanid

62
00:03:08,200 --> 00:03:09,570
waan helay

63
00:03:09,600 --> 00:03:11,030
LIZZY: Dhalasho wacan!
SAARAX: dhalasho wacan!

64
00:03:11,066 --> 00:03:13,296
WYATT: Gabdhahay.
Kaalay, kaalay, kaalay.

65
00:03:15,166 --> 00:03:18,096
[Shimbiraha qaylinaya]

66
00:03:23,700 --> 00:03:25,470
Ma ogtahay waxa?
Waxaan maqlay inay jiraan

67
00:03:25,500 --> 00:03:27,470
buskud cusub oo la dubay
jikada dhexdeeda.

68
00:03:27,500 --> 00:03:28,600
LIZZY: Kukiyada?
- Haa.

69
00:03:28,633 --> 00:03:29,633
- Kaalay!
JEFFREY: Oh, wiil.

70
00:03:29,666 --> 00:03:31,296
WYATT:
[Qosol]

71
00:03:31,333 --> 00:03:32,433
CAD:
Dhalasho wacan, Aabe!

72
00:03:32,466 --> 00:03:34,066
WYATT: Mahadsanid, gacaliye.
- Hi.

73
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
WYATT: Hi.
Oh.

74
00:03:35,333 --> 00:03:37,073
CLAIRE: haye.
- Kaalay oo fadhiiso.

75
00:03:37,100 --> 00:03:38,330
JEFFREY: Ah.
- Qaado kursiga weyn.

76
00:03:38,366 --> 00:03:41,326
[muusik riwaayado ah]

77
00:03:41,366 --> 00:03:48,296
♪ ♪

78
00:04:00,200 --> 00:04:03,130
- [ foodhi ]

79
00:04:16,466 --> 00:04:19,266
[Nin si aan qarsoodi ahayn u hadlaya
ka sarreeya nidaamka PA]

80
00:04:34,233 --> 00:04:35,503
[cunaha wuu cadeeyaa]

81
00:04:38,066 --> 00:04:40,526
CLAIRE: keega noocee ah
awoowe ma jeclaan lahaa?

82
00:04:40,566 --> 00:04:42,666
LIZZY: Chocolate!
CLAIRE: Mmm.

83
00:04:42,700 --> 00:04:44,070
Hagaag, ma waxaad doonaysaa inaad soo qaadato bariiska?

84
00:04:44,100 --> 00:04:45,170
LIZZY:
Ah-ahaa.

85
00:04:47,800 --> 00:04:49,770
CLAIRE: Caawiye wanaagsan.
Mahadsanid

86
00:04:51,733 --> 00:04:55,203
[music aan fududayn]

87
00:04:55,233 --> 00:04:56,603
Oh, waa.

88
00:04:56,633 --> 00:04:58,673
Eric, hi.

89
00:05:00,233 --> 00:05:01,433
- Hi.
CLAIRE: Um...

90
00:05:01,466 --> 00:05:05,096
♪ ♪

91
00:05:05,133 --> 00:05:06,703
sidee tahay

92
00:05:06,733 --> 00:05:08,303
- waan fiicanahay

93
00:05:11,566 --> 00:05:14,496
[caash-diiwaangelinta qaylada]

94
00:05:14,533 --> 00:05:20,773
♪ ♪

95
00:05:20,800 --> 00:05:24,270
Haa... malaha waa inaan
tag.

96
00:05:25,500 --> 00:05:26,470
- Waa in aan --

97
00:05:26,500 --> 00:05:31,330
♪ ♪

98
00:05:31,366 --> 00:05:32,566
LIZZY:
Waa kuma ninkaas?

99
00:05:32,600 --> 00:05:36,370
- Haa, waa...kaliya...

100
00:05:36,400 --> 00:05:38,430
waa saaxiib hore.

101
00:05:38,466 --> 00:05:45,396
♪ ♪

102
00:05:48,100 --> 00:05:51,030
[furaha jingling]

103
00:05:51,066 --> 00:05:57,466
♪ ♪

104
00:05:57,500 --> 00:05:58,730
- fuck!

105
00:06:09,566 --> 00:06:12,526
[Muusik qaali ah]

106
00:06:12,566 --> 00:06:14,196
♪ ♪

107
00:06:14,233 --> 00:06:16,433
SAARAX:
Hooyo gacantaydu waa daalanaysaa.

108
00:06:16,466 --> 00:06:18,096
Ma samayn kartaa?

109
00:06:19,700 --> 00:06:21,330
Hooyo?
- Haa.

110
00:06:21,366 --> 00:06:22,996
Hubaal, macaan.

111
00:06:25,666 --> 00:06:27,296
Maxaad u tagi weyday inaad hubiso
walaashaa, okay?

112
00:06:27,333 --> 00:06:29,403
- Waayahay.

113
00:06:29,433 --> 00:06:36,333
♪ ♪

114
00:06:44,500 --> 00:06:47,430
[ey aad u qeylinaya]

115
00:06:47,466 --> 00:06:54,426
♪ ♪

116
00:06:54,466 --> 00:06:57,396
[Shimbiraha qaylinaya]

117
00:07:13,100 --> 00:07:14,800
- Oh, hey, waan ka xumahay
Fursad maan helin

118
00:07:14,833 --> 00:07:16,333
si aad alaabtaas u soo qaadato
aad u baahnayd

119
00:07:16,366 --> 00:07:18,196
ka dukaanka cuntada.
caawa ayaan ku laaban doonaa.

120
00:07:18,233 --> 00:07:19,433
- Maya, maya, maya,
ha noqon wax lagu qoslo.

121
00:07:19,466 --> 00:07:21,196
Habeen dambe ayaan tagi doonaa.
ERIC: Waa hagaag.

122
00:07:21,233 --> 00:07:22,773
DEVIN: bro!
- haye.

123
00:07:22,800 --> 00:07:24,530
Devin.

124
00:07:24,566 --> 00:07:26,266
Saaxiib!

125
00:07:26,300 --> 00:07:27,600
Quduus.
waad buuxisay

126
00:07:27,633 --> 00:07:29,773
- Ah, wax yar uun.
Ma garanayo.

127
00:07:29,800 --> 00:07:32,470
- Waxaad u muuqataa mid wanaagsan,
nin.

128
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
DEVIN: [qosol]
Waayahay

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,533
Aaway Phil?

130
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
PHIL: waan joogaa.
ERIC: haye.

131
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
Saaxiib.

132
00:07:39,633 --> 00:07:41,303
Saaxiib, mid kale ayaad kortay,
sida, shan inji

133
00:07:41,333 --> 00:07:42,703
tan iyo markii aan ku arkay ugu dambeysay.

134
00:07:42,733 --> 00:07:44,433
SANDY: Waxaan filayaa inay labaduba yihiin
ka dheer adiga hadda.

135
00:07:44,466 --> 00:07:46,626
- Ma fiicna, nimanyahow.
[Qosol]

136
00:07:46,666 --> 00:07:48,796
Aan arko, uh-- aan arko
maxaad ku samaysay meesha.

137
00:07:48,833 --> 00:07:50,233
Waxaan rabaa inaan arko qolka

138
00:07:50,266 --> 00:07:51,566
DEVIN: Oh, tani maahan
fiicnaan doontaa.

139
00:07:53,233 --> 00:07:54,703
SANDY:
haye

140
00:07:54,733 --> 00:07:56,133
Eric:
Maxaa jira?

141
00:07:57,533 --> 00:07:59,173
- ma fiican tahay?

142
00:07:59,200 --> 00:08:01,070
- Haa.
Haa, gabi ahaanba.

143
00:08:01,100 --> 00:08:04,000
Waxaan ahay kaliya, waad ogtahay,
ka daalay wadooyinkii.

144
00:08:05,600 --> 00:08:07,030
Way fiicantahay inaad guriga joogtid.

145
00:08:08,333 --> 00:08:09,403
[Albaabka ayaa furan]

146
00:08:09,433 --> 00:08:10,673
NATE: garaac, garaac.
LISA: haye.

147
00:08:10,700 --> 00:08:13,030
WYATT: [qosol]
Hello, hello!

148
00:08:13,066 --> 00:08:14,196
NATE:
Wacan in aan ku arko.

149
00:08:14,233 --> 00:08:15,273
LISA: haye.
NATE: Wacan inaan ku arko.

150
00:08:15,300 --> 00:08:16,570
Halkan, adiga ayaa kuu helay.
- haye.

151
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
NATE: haye.

152
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
CLAIRE: wanaagsan.
Waan ku faraxsanahay inaan ku arko.

153
00:08:19,366 --> 00:08:20,726
- Waxay ahayd wakhti dheer.
- Haa, aad u dheer.

154
00:08:20,766 --> 00:08:22,366
NATE:
[ qosol badan]

155
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
JEFFREY:
Nimanyahow waad dhammaatay kuwaas.

156
00:08:24,133 --> 00:08:27,503
Markaa ma rabtaa inaad sameyso bushimo buluug ah?
SAARAX: Haa.

157
00:08:27,533 --> 00:08:30,173
[ey aad u qeylinaya]

158
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
WYATT:
ma fiicantahay?

159
00:08:32,466 --> 00:08:33,626
- Mm-hmm.

160
00:08:37,066 --> 00:08:40,326
- Waad ku mahadsan tahay abaabulka
waxan oo dhan.

161
00:08:40,366 --> 00:08:42,126
- Waxay ahayd dadaal kooxeed.

162
00:08:44,733 --> 00:08:46,703
75.

163
00:08:46,733 --> 00:08:48,403
Sidee dareemaysaa?

164
00:08:50,300 --> 00:08:51,770
- Waxaan dareemayaa farxad weyn
in aan qoyskeyga yeesho

165
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
dhamaantood sidaan oo kale.

166
00:08:56,233 --> 00:09:00,373
Claire...waan kugu faanayaa.

167
00:09:05,766 --> 00:09:08,666
[Muusik elektaroonik ah oo bannaan]

168
00:09:08,700 --> 00:09:15,630
♪ ♪

169
00:09:39,333 --> 00:09:42,203
[Hadal aan qarsoonayn]

170
00:10:00,100 --> 00:10:03,400
FANAANAYAASHA:
♪ Da, da, da, da, da ♪

171
00:10:03,433 --> 00:10:06,503
KENDRICK: ♪ Dhammaan noloshayda
Waa inaan dagaalamaa ♪

172
00:10:06,533 --> 00:10:07,703
[Kendrick Lamar's "Hagaag"
ciyaaraya]

173
00:10:07,733 --> 00:10:09,773
♪ Nolosheyda oo dhan aniga ♪

174
00:10:09,800 --> 00:10:12,170
Waqtiyada adag sida, "Haa" ♪

175
00:10:12,200 --> 00:10:14,470
♪ Safarrada xun sida, "Haa" ♪
- [si qoto dheer u neefta]

176
00:10:14,500 --> 00:10:16,630
KENDRICK: ♪ Naasared,
Waxaan ahay [...] kor, hoyga ♪

177
00:10:16,666 --> 00:10:18,466
♪ Waxaad [...] kor,
laakiin haddii Ilaah na helay ♪

178
00:10:18,500 --> 00:10:20,070
♪ Markaa waanu saxnaa ♪

179
00:10:20,100 --> 00:10:22,770
PHARRELL:
♪ Waan hagaagi doonnaa ♪

180
00:10:22,800 --> 00:10:25,070
♪ Waan hagaagi doonnaa ♪

181
00:10:25,100 --> 00:10:27,230
♪ Waa hagaag,
ma i maqashaa? ♪

182
00:10:27,266 --> 00:10:29,466
♪ Ma i dareentaa?
Waan hagaagi doonnaa ♪

183
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
♪ Waan hagaagi doonnaa ♪

184
00:10:31,533 --> 00:10:33,733
♪ ahaa?
Waan hagaagi doonnaa ♪

185
00:10:33,766 --> 00:10:36,066
♪ Waa hagaag,
ma i maqashaa? ♪

186
00:10:36,100 --> 00:10:37,670
♪ Ma i dareentaa?
Waan hagaagi doonnaa ♪

187
00:10:37,700 --> 00:10:39,600
KENDRICK: ♪ Ah, iyo goorma
Waan kacaa, waan gartay ♪

188
00:10:39,633 --> 00:10:41,033
♪ Waad i eegaysaa
mushaar dhimis ♪

189
00:10:41,066 --> 00:10:42,526
♪ Laakiin dil
waan ku eegayaa ♪

190
00:10:42,566 --> 00:10:44,526
♪ Laga soo bilaabo wejiga hoos,
waa maxay MAC-11 xitaa boom ♪

191
00:10:44,566 --> 00:10:45,596
JOSH:
Yaa

192
00:10:45,633 --> 00:10:47,573
Ma Eric baa?

193
00:10:47,600 --> 00:10:49,630
- Yo.
JOSH: maxaa jira?

194
00:10:49,666 --> 00:10:51,226
[stammers]
- maxaa jira ninyahow?

195
00:10:51,266 --> 00:10:52,366
JOSH:
Wiilkii faalsada ahaa wuu soo noqonayaa.

196
00:10:52,400 --> 00:10:53,630
[taah]

197
00:10:53,666 --> 00:10:55,366
ERIC: Way fiicantahay inaan ku arko.

198
00:10:55,400 --> 00:10:57,670
JOSH: [Qosol]
- maxaa jira ninyahow?

199
00:10:57,700 --> 00:11:00,270
maxaa dhacay,
sida shan sano oo wasaq ah?

200
00:11:00,300 --> 00:11:01,530
Eric:
Saaxiib, way wanaagsan tahay inaan ku aragno.

201
00:11:01,566 --> 00:11:02,796
Way fiicantahay in aan ku arko sidoo kale,
nimanyahow - nacalad.

202
00:11:02,833 --> 00:11:03,773
- Haye, dhallaan.
NIIKOLE: haye.

203
00:11:05,700 --> 00:11:07,300
Hey, waxaan ahay Nicole.

204
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
- haye.
Eric.

205
00:11:08,366 --> 00:11:09,766
- Saaxiib, waxaan haysanay ilmo sannadkii hore.

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
- Saaxiib, waan ogahay.
Waxaan ku arkay 'gram'.

207
00:11:11,800 --> 00:11:14,130
Hambalyo weyn
JOSH: Haa, runtii...

208
00:11:14,166 --> 00:11:15,326
- Haa, aan ku tuso
sawirro qaar.

209
00:11:15,366 --> 00:11:17,196
ERIC: Haa.
- Waan helay.

210
00:11:17,233 --> 00:11:19,173
Waa kan.
- Allaw.

211
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Wax fiican
Waxay qaadataa ka dib Nicole.

212
00:11:20,233 --> 00:11:21,403
Way qurux badan tahay.
[Qosol]

213
00:11:21,433 --> 00:11:22,573
- Ma sugi karo
inaad u sheegto sheekooyinka carruurtaada

214
00:11:22,600 --> 00:11:24,030
kugu saabsan oo ka timid dugsiga sare.

215
00:11:24,066 --> 00:11:25,366
LOGAN: Maya, waligaa-- weligeed.
- Ah, waa. Oh, haa.

216
00:11:25,400 --> 00:11:27,070
- Maya, maya, maya.
Waa inaad soo ag martaa

217
00:11:27,100 --> 00:11:28,300
isbuucaan.
ERIC: Haa, waan sameyn doonaa.

218
00:11:28,333 --> 00:11:29,533
- Haa, waxaan ula jeedaa.
ERIC: Waa hubaal.

219
00:11:29,566 --> 00:11:31,496
- kawaran ninyahow?
Waad fiican tahay?

220
00:11:31,533 --> 00:11:33,473
- Haa.
Haa, ninyahow, si fiican ayaan u samaynayaa.

221
00:11:33,500 --> 00:11:34,770
- Haddaba maxaa heshiis ah?
Intee in le'eg ayaad magaalada joogtaa?

222
00:11:34,800 --> 00:11:36,670
- Haah, dhawr maalmood oo keliya.

223
00:11:36,700 --> 00:11:38,770
- waa kaas?
- Haa, nin, waa safar degdeg ah.

224
00:11:38,800 --> 00:11:40,470
JOSH: waayahay.
ERIC: Haa, waa jirtaa.

225
00:11:40,500 --> 00:11:43,070
- [Qosol]
Saddexda ciyaaryahan ee aan jeclahay.

226
00:11:43,100 --> 00:11:44,330
LOGAN: Hi.
ALISON: ka waran?

227
00:11:44,366 --> 00:11:45,796
LOGAN: Wacan inaan ku arko.
- Aad bay u dheerayd.

228
00:11:45,833 --> 00:11:48,233
JOSH: sidee u socotaa?
ALISON: Wacan inaan ku arko.

229
00:11:48,266 --> 00:11:49,496
- Hi.
ALISON: Hi!

230
00:11:49,533 --> 00:11:51,133
[Qosol]

231
00:11:51,166 --> 00:11:54,166
[Kendrick Lamar's "Hagaag"
sii socota]

232
00:11:54,200 --> 00:11:55,370
Hi.
NIIKOLE: Hi.

233
00:11:55,400 --> 00:11:56,770
- Alison.
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.

234
00:11:56,800 --> 00:11:59,570
- Nicole.
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo sidoo kale.

235
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
- Hagaag, waa inaan duubnaa.
Waa waqtigii bamka, ilmaha.

236
00:12:01,533 --> 00:12:03,133
- Ha odhan.
- Waan ka xumahay.

237
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
[Qosol]
Dhab ahaan, kaalay.

238
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
- Haa, waa.
Haa, waan sameyn doonaa.

239
00:12:06,700 --> 00:12:08,130
- Nabad, nimanyahow.
ALISON: Bye, nimanyahow.

240
00:12:08,166 --> 00:12:10,326
JOSH: Malaha waa inaan
madaxa u bax sidoo kale.

241
00:12:10,366 --> 00:12:12,126
Waxay ahayd inaad mar hore timaadid.

242
00:12:12,166 --> 00:12:14,066
- Adiga, uh - waad saxantahay.
Waan khalday.

243
00:12:14,100 --> 00:12:15,630
- Maya, maya, si daacad ah,
waa wax fiican.

244
00:12:15,666 --> 00:12:17,166
Way fiican tahay inaan ku aragno.

245
00:12:17,200 --> 00:12:18,370
- Adiguna ninyahow.

246
00:12:18,400 --> 00:12:20,070
JOSH: Kaalay, halkan gal.

247
00:12:20,100 --> 00:12:21,470
ALISON: [Qosol]
JOSH: Ah.

248
00:12:21,500 --> 00:12:24,130
[si tartiib ah] saaxiib,
Waxaan maqlaa inay doob tahay.

249
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
Waayahay

250
00:12:25,600 --> 00:12:28,630
[hadal aan qarsoodi ahayn]

251
00:12:28,666 --> 00:12:30,326
- Waad ogtahay, waan maqlay
malaayiin ayuu sameeyay

252
00:12:30,366 --> 00:12:31,796
ka baxsan Bitcoin, sida,
shan sano ka hor.

253
00:12:31,833 --> 00:12:33,503
Eric: Waan maqlay taas.
- Haa.

254
00:12:33,533 --> 00:12:35,073
-Lama yaabin.

255
00:12:35,100 --> 00:12:36,330
- [Qosol]

256
00:12:38,133 --> 00:12:40,133
Siday wax u jiraan
kula?

257
00:12:40,166 --> 00:12:41,496
- Waan fiicanahay.
ALISON: Haa?

258
00:12:41,533 --> 00:12:43,233
- Haa, waxaan bilaabay hogaaminta
kuwaas, um

259
00:12:43,266 --> 00:12:44,766
safarrada cidlada-daweynta.

260
00:12:44,800 --> 00:12:46,100
ALISON:
Haa, taas waan maqlay.

261
00:12:46,133 --> 00:12:48,233
- Oh, waxaad ilaalinaysay tabs
aniga.

262
00:12:48,266 --> 00:12:52,226
- Hagaag, laga yaabee.
[labadaba qosol]

263
00:12:56,800 --> 00:12:59,130
[Muraayadaha clatter]
Ma rabtaa vodka ama whiskey?

264
00:12:59,166 --> 00:13:01,066
- Midkoodna waa fiican yahay.
ALISON: Waa hagaag.

265
00:13:03,333 --> 00:13:06,303
Waxay dareemeysaa wax yaab leh
ku soo laabtay halkan Austin,

266
00:13:06,333 --> 00:13:09,603
inuu joogo qolka huteelka
halkii aan ka ahaan lahaa guriga waalidkay.

267
00:13:09,633 --> 00:13:11,073
- Sidee bay yihiin?

268
00:13:12,566 --> 00:13:14,226
- Isla sidaas oo kale.

269
00:13:20,366 --> 00:13:21,626
Wax walba ma hagaagsan yihiin?

270
00:13:23,700 --> 00:13:25,130
- Haa.
Haa, waan fiicanahay

271
00:13:25,166 --> 00:13:26,566
Kaliya waan ka xumahay.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
Kaliya, um...

273
00:13:31,766 --> 00:13:34,366
Anigu -- uma malaynayn in tani ay tahay
mar kale dhici doona.

274
00:13:34,400 --> 00:13:36,700
- Haa.
[Qosol]

275
00:13:40,133 --> 00:13:43,203
- Waxaan u maleynayaa inaan kaliya ...
madaxayga.

276
00:13:43,233 --> 00:13:45,003
ALISON:
Taasi waa fiican tahay.

277
00:13:47,833 --> 00:13:49,173
Halkan.

278
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Eric:
[cunaha wuu cadeeyaa]

279
00:14:00,433 --> 00:14:02,333
Haye, waan ka xumahay
maxaa dhacay sanadka sare.

280
00:14:02,366 --> 00:14:04,226
- Oh, Ciise Masiix.
- Oh, kaalay.

281
00:14:04,266 --> 00:14:07,196
- Waa maxay?
- Waxaan ahay kaliya - waxaan ahay mid dhab ah.

282
00:14:07,233 --> 00:14:09,533
- Haa, laakiin taasi waxay ahayd, sida,
noloshii oo dhan ka hor.

283
00:14:11,533 --> 00:14:13,033
Haa.
- Haa.

284
00:14:13,066 --> 00:14:14,166
- [Qosol]

285
00:14:16,266 --> 00:14:17,226
- [sniffles]

286
00:14:26,633 --> 00:14:29,533
- [Si tartiib ah u qoslaya]

287
00:14:41,500 --> 00:14:43,270
Waxaad tahay nin wanaagsan, Walker.

288
00:14:45,800 --> 00:14:47,300
Waxaad tahay.

289
00:14:52,800 --> 00:14:54,300
Miyaan sheegay in aan haysto

290
00:14:54,333 --> 00:14:56,473
duul hore oo waalan
subaxdii?

291
00:14:57,766 --> 00:14:59,526
- Oh, haa?
- Haa.

292
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
- Ma waxaad rabtaa inaan baxo?
- Maya.

293
00:15:04,366 --> 00:15:06,696
Waxaan rabaa lidkeeda.

294
00:15:06,733 --> 00:15:10,033
Kaliya waan ka cudur daartay
waaba haddii aan ku toosiyo.

295
00:15:12,466 --> 00:15:14,466
Halkan kaalay
[Qosol]

296
00:15:22,300 --> 00:15:25,200
[cayayaanku way qaylinayaan]

297
00:15:30,400 --> 00:15:33,370
[music melancholy]

298
00:15:33,400 --> 00:15:36,330
- [ si naxli leh u neefso]

299
00:15:36,366 --> 00:15:43,296
♪ ♪

300
00:15:48,333 --> 00:15:49,803
JEFFREY:
Claire?

301
00:15:49,833 --> 00:15:52,033
- Biyo uun baan helayaa.

302
00:15:52,066 --> 00:15:58,996
♪ ♪

303
00:16:04,566 --> 00:16:05,526
[qalabka muraayada]

304
00:16:05,566 --> 00:16:11,126
♪ ♪

305
00:16:11,166 --> 00:16:12,266
[quraarad]

306
00:16:14,433 --> 00:16:16,273
[Neef la gariiray]

307
00:16:16,300 --> 00:16:23,200
♪ ♪

308
00:16:34,066 --> 00:16:35,166
[Telefoonka gacanta ayaa gujinaya]

309
00:16:35,200 --> 00:16:42,130
♪ ♪

310
00:17:11,800 --> 00:17:13,730
[Telefoonka gacanta]

311
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
[Telefoonka gacanta ayaa gujinaya]

312
00:17:24,400 --> 00:17:26,130
[Telefoonka gacanta]

313
00:17:35,633 --> 00:17:36,573
[Telefoonka gacanta ayaa gujinaya]

314
00:17:36,600 --> 00:17:43,530
♪ ♪

315
00:18:19,479 --> 00:18:22,409
[Suxuuntu way isku dheggan tahay]

316
00:18:30,313 --> 00:18:33,253
[hadal aan qarsoodi ahayn]

317
00:18:51,046 --> 00:18:52,376
Hi.

318
00:18:54,113 --> 00:18:55,453
Eric:
Hi.

319
00:18:59,079 --> 00:19:01,509
- Ma u aragtay baarkin sax ah?

320
00:19:03,046 --> 00:19:04,576
- Haa, waa.
Haa.

321
00:19:04,613 --> 00:19:07,353
- Oh, wanaagsan.
Aniga -- dhib baa iga soo gaadhay gaadhi dhigashada

322
00:19:07,379 --> 00:19:09,049
agagaarka halkan ka hor.
Markaa...

323
00:19:09,079 --> 00:19:10,949
Eric: Waxaan helay meel
geesta geeskeeda.

324
00:19:10,979 --> 00:19:12,609
SERVER:
Wax la cabbo?

325
00:19:12,646 --> 00:19:16,276
- Haa, biyo, fadlan.
Tuubada waa fiican tahay

326
00:19:16,313 --> 00:19:18,253
- Waxaad hubtaa inaadan rabin
wax kale?

327
00:19:20,079 --> 00:19:21,109
[hadal afka ah]

328
00:19:26,513 --> 00:19:28,983
- [si qoto dheer u neefta]

329
00:19:31,746 --> 00:19:33,546
Haddaba hadda ma guursatay?

330
00:19:33,579 --> 00:19:35,109
Waxaad leedahay ilmo.

331
00:19:36,313 --> 00:19:37,513
- Hagaag, laba, dhab ahaantii.

332
00:19:40,079 --> 00:19:41,409
- Nimanyahow waxaad ku nooshahay Houston?

333
00:19:44,313 --> 00:19:46,253
Aniga, uh-- Google ayaan ku galiyay
[ si tartiib ah u khuurada

334
00:19:48,079 --> 00:19:49,309
- Sidoo kale Google ayaan kuu galiyay.

335
00:19:59,713 --> 00:20:01,583
- Maxaad iigu soo qortay?

336
00:20:06,313 --> 00:20:08,983
--- Waxaan ahay...

337
00:20:11,346 --> 00:20:13,376
Waxaan ahay -- waan rabay
sanado.

338
00:20:17,079 --> 00:20:18,079
Waxaan dareemayaa fulay noocaas ah.

339
00:20:18,113 --> 00:20:20,283
Kuuma sheegi karo inta jeer

340
00:20:20,313 --> 00:20:23,613
Waan ka fikiray
in aan raaligelin ka bixiyo

341
00:20:23,646 --> 00:20:25,306
waana ogahay inaan haysto.

342
00:20:26,646 --> 00:20:28,606
Laakiin waxaan kaliya -

343
00:20:28,646 --> 00:20:31,476
Labadeenaba waan rabay
si uu u sii socdo.

344
00:20:31,513 --> 00:20:34,283
Aad baan u farxay
in aad awooday inaad aado UT

345
00:20:34,313 --> 00:20:36,253
horena u soco
noloshaada.

346
00:20:43,313 --> 00:20:44,913
- Mahadsanid.

347
00:20:49,046 --> 00:20:51,006
- Kaliya ma rabin
dib kuu soo jiid.

348
00:20:51,046 --> 00:20:54,146
- Hore uma dhaqaaqin
noloshayda.

349
00:20:57,979 --> 00:21:00,979
Xiriirkeena
wasaq ayaa i baabiisay.

350
00:21:04,079 --> 00:21:06,149
- [dabcan] Aad baan uga xumahay.

351
00:21:09,646 --> 00:21:13,046
Guurkaygu ma shaqaynayn,
iyo --

352
00:21:13,079 --> 00:21:14,579
oo sidaas ayaan ku qarxiyay

353
00:21:14,613 --> 00:21:16,653
sababtoo ah waxay ahayd - waxay ahayd jidka kaliya
Waan garanayay sida loo dhammeeyo.

354
00:21:18,579 --> 00:21:20,709
Taasi marmarsiinyo maaha.

355
00:21:20,746 --> 00:21:22,576
Waxaad ahayd dhibbanaha taas,

356
00:21:22,613 --> 00:21:24,983
mana ahayn inaan haysto
ha dhacdo.

357
00:21:26,713 --> 00:21:30,313
Waan ku xad gudbay - doorkeygii
anigoo ah macalin, aniguna...

358
00:21:33,079 --> 00:21:35,009
Ma ahayn inaan waligay haysto
khiyaanay xuduudahaas.

359
00:21:35,046 --> 00:21:37,076
Waxay ahayd inaan haysto...

360
00:21:37,113 --> 00:21:38,183
Waxay ahayd inaan ku joojiyo.

361
00:21:38,213 --> 00:21:39,413
Ma ahayn inaan ku ogolaado
i dhunko

362
00:21:39,446 --> 00:21:40,476
Waxay ahayd inaan haysto...

363
00:21:40,513 --> 00:21:42,153
[si qoto dheer u neefta]

364
00:21:42,179 --> 00:21:43,449
waa inaan xaq leeyahay
ku diiday.

365
00:21:43,479 --> 00:21:45,679
Ma-- waa kaas
maxaad u malaynaysaa inay dhaceen?

366
00:21:45,713 --> 00:21:47,713
- Waxaad soo gashay fasalka
oo i dhunkaday,

367
00:21:47,746 --> 00:21:49,406
laakiin waxay ahayd inaan dhameeyo.

368
00:21:49,446 --> 00:21:51,076
- Waxaad ogolaatay inaad i barato.

369
00:21:51,113 --> 00:21:53,313
Waxaad i geysay UT.

370
00:21:53,346 --> 00:21:55,606
Waad ku adkaysatay
in aan kuugu yeero "Claire."

371
00:21:55,646 --> 00:21:57,946
Waad i kaxaysay
ka dheeshaas,

372
00:21:57,979 --> 00:22:00,179
adna waxaad igu tidhi iga qaado
kursiga danbe ee baabuurka.

373
00:22:00,213 --> 00:22:02,153
-Weligay ma rabin inaad samayso
wax kasta oo aadan rabin inaad sameyso.

374
00:22:02,179 --> 00:22:04,179
Eric:
Waxaad ku jirtaa diidmo

375
00:22:06,046 --> 00:22:07,306
Ma ogtahay inta ay igu qaadatay
si loo ogaado

376
00:22:07,346 --> 00:22:09,406
inaanan masuul ka ahayn...

377
00:22:09,446 --> 00:22:13,006
in -- in aad ahayd mid ka mid ah
abuurista daqiiqadahaas?

378
00:22:13,779 --> 00:22:16,479
Ma garanaysaa ilaa inta
Naftayda waan nacay

379
00:22:16,513 --> 00:22:18,253
sababtoo ah waxaan u maleeyay
in aan ku dhaawacay.

380
00:22:21,446 --> 00:22:23,446
Waxaan lumay sanado, Claire.

381
00:22:29,213 --> 00:22:31,013
Waxaan arkay walaalkay maalin dhawayd.

382
00:22:33,179 --> 00:22:34,509
Hadda waa 17 jir.

383
00:22:36,746 --> 00:22:38,376
Isku da'dii ayaan ahaa.

384
00:22:40,579 --> 00:22:42,679
Wuxuu u muuqdaa mid aad u fool xun.

385
00:22:45,179 --> 00:22:47,379
Waxaan ahaa ilmo yar, Claire.

386
00:22:50,513 --> 00:22:52,653
- Waan ogahay.
Waan ogahay.

387
00:22:55,646 --> 00:22:57,146
[si xoog leh ayuu u nuugaa]

388
00:22:59,113 --> 00:23:00,683
Haddana hooyo,

389
00:23:00,713 --> 00:23:03,183
Anigoo og inaan sidaas sameeyay, waxaan...

390
00:23:05,346 --> 00:23:07,376
Anigu ma fahmi karo nafteyda.

391
00:23:10,579 --> 00:23:12,279
Waxay igu qaadatay waqti dheer
si loo ogaado

392
00:23:12,313 --> 00:23:14,283
sida loola noolaado.

393
00:23:16,513 --> 00:23:19,013
Maalin kasta, waxaan ka fekeraa

394
00:23:19,046 --> 00:23:21,006
waxa aan haysto
sameeyey si ka duwan.

395
00:23:22,746 --> 00:23:25,106
Kaliya waxaan rabaa inaad nabad noqoto.
- Allaw.

396
00:23:26,446 --> 00:23:28,576
Waad kaftamaysaa, sax?

397
00:23:28,613 --> 00:23:30,553
Maanta halkan ayaad iga soo wacday

398
00:23:30,579 --> 00:23:32,549
sababtoo ah waad xanuunsan tahay
Dareen dembi.

399
00:23:34,179 --> 00:23:35,679
waan ku arkay.

400
00:23:35,713 --> 00:23:38,013
Waad ogtahay,
Waxaan arkay sawiradaada,

401
00:23:38,046 --> 00:23:40,606
qoyskaaga kaamil ah
iyo gurigaaga weyn.

402
00:23:40,646 --> 00:23:42,306
- Noloshaydu ma qummana.

403
00:23:44,346 --> 00:23:45,576
Haa, hubaal, waxaan helay nasiib.

404
00:23:45,613 --> 00:23:48,313
Waxaan helay nin,
sababo

405
00:23:48,346 --> 00:23:50,146
Weligay ma fahmi doono,
ima xukumo

406
00:23:50,179 --> 00:23:52,109
sida dadka kale ay sameeyaan,
laakiin, sida...

407
00:23:55,046 --> 00:23:56,446
Ma heli karo shaqo

408
00:23:58,046 --> 00:24:00,676
Ma tagi karo shirarka PTA.

409
00:24:00,713 --> 00:24:03,013
Habka waalidiinta kale
i eeg--

410
00:24:03,046 --> 00:24:05,606
waa a- Google raadinta fog.

411
00:24:05,646 --> 00:24:09,146
Hal gujis ayaan ka fogahay burburka.

412
00:24:09,179 --> 00:24:11,409
Waa cadaab.

413
00:24:11,446 --> 00:24:12,906
- [sniffs]

414
00:24:15,179 --> 00:24:17,309
- Weli waxaad samaynaysaa tan
adiga kugu saabsan.

415
00:24:21,379 --> 00:24:24,279
- Maya, sug.
Eric, fadlan.

416
00:24:24,313 --> 00:24:26,983
Weligay mid keliya ma noqon doono
Halkan guji, Claire.

417
00:24:30,579 --> 00:24:32,279
Waa inaan tan la noolaadaa
weligeed.

418
00:24:37,479 --> 00:24:39,409
Adiguna sidaas oo kale.

419
00:24:39,446 --> 00:24:42,306
[Moses Sumney's "Igu Raali Gali"]

420
00:24:42,346 --> 00:24:49,276
♪ ♪

421
00:24:56,746 --> 00:25:02,676
MUUSE: ♪ I raalli geli ♪

422
00:25:02,713 --> 00:25:09,653
♪ ♪

423
00:25:12,479 --> 00:25:18,409
♪ I qanci ♪

424
00:25:18,446 --> 00:25:24,146
♪ ♪

425
00:25:24,179 --> 00:25:30,149
♪ I qanci ♪

426
00:25:30,179 --> 00:25:35,679
♪ ♪

427
00:25:35,713 --> 00:25:41,683
♪ I qanci ♪

428
00:25:41,713 --> 00:25:48,653
♪ ♪