1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[chuva caindo]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[cavalo relinchando]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[Dunk grunhindo]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[trovão distante estrondeando]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [sussurrando] Ei.
- [cavalo relinchando]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[grunhindo]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [trovão estrondoso]
- [cavalo relinchando]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[grunhindo]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[suspira]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
Não sei as palavras certas.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Deveria haver um septão aqui.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Você foi um verdadeiro cavaleiro.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
Você nunca me bateu
quando eu não merecia.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[gritando]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- Porra.
- [grunhindo]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
Exceto aquela vez
em Lagoa Donzela.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[trovão estrondoso]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Foi o garoto da pousada
comeu a torta da viúva.
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
Eu não. Eu te disse.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[galo cantando]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Por que, você...
[grunhindo]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[cheirando]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Não importa agora.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[trovão estrondoso]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[expira bruscamente]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
Eu deixaria sua espada,
mas isso--
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
só enferrujaria
no chão.
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[cheirando]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[soluçando]
Eu gostaria que você não morresse, sor.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[choramingando]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
vou cuidar bem
dos cavalos.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[balido de ovelha distante]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[cavalo relinchando]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[canto dos pássaros]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
Coma como um rei
se eu vendesse três para você.
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[cavalo relinchando]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Por um ano ou dois.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- E então?
- [cavalo relinchando]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Essa estrada termina em ilegalidade
ou mendicância.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[vento assobiando]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Poderíamos ir para uma cidade.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[cavalo relinchando]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
Porto Real?
Lannisporto?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[cavalo bufando]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
Poderia se juntar à Vigilância da Cidade.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[cavalos bufando, relinchando]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Pare de estuprar, sor.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[cavalo relinchando]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Cabe no meu aperto
tão bem como sempre se encaixou no dele.
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[vento se intensificando]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
E há um torneio
em Ashford Meadow.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ tema dramático tocando]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [respingos molhados]
- [aliviando suspiros]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[continua suspirando]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[pássaro cantando]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[o chilrear continua]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[grunhindo]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ música melancólica tocando]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[cavalo relinchando]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[cachorro latindo]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[corvos grasnando]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Olá.
Você é o cavalariço?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
eu quero o palafrém
esfregado.
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
E aveia para os três.
Você cuida deles?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
Eu poderia, se quisesse.
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[Enterrado] Nada disso.
Cuide dos cavalos.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Você receberá um cobre
se você se sair bem,
e uma pancada no ouvido se não.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[líquido borbulhando]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[porta se abre]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[panelas tilintando]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
Sente-se onde quiser.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[panelas continuam fazendo barulho]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
Tem cordeiro bom
assado com crosta de ervas
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
e alguns patos
meu filho foi abatido.
Qual você terá?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
Ambos.
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[rindo]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Você é grande o suficiente para isso.
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[cadeira raspando]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[limpa a garganta]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- Quanto falta para Ashford?
- Passeio de um dia.
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Meu garoto está cuidando de seus cavalos
ou ele fugiu de novo?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[cheirando]
Não, ele está lá.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
Metade da cidade
desceu o torneio.
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
O meu também seria
se eu permitisse.
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[risos] eu juro,
Eu não poderia te dizer por quê.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Cavaleiros são construídos da mesma forma
como outros homens.
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
E eu nunca conheci uma justa
para alterar o preço dos ovos.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
Com destino a
o torneio você mesmo?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[convidado] Eu sonhei com você.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
Fique longe de mim.
Você ouviu?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Meu senhor?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[sopra com força]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [passos pesados]
- [escadas rangendo]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[moedas tilintando]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Não importa
aquele, sor.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Vou ver como está sua comida.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [porta fecha]
- [cachorro latindo]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[cavalo relinchando]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [cavalariço] Oi!
Pegue isso! Sim!
- [cavalo relinchando]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[vocalizando]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- Ei!
- [suspira] Meu senhor.
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- Seu ladrão!
- Eu-- eu não quis dizer
para ofender você.
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
Tire essa armadura de você.
Agora!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
E fique feliz, Trovão
não te chutei
nessa sua cabeça idiota.
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Ele é um cavalo de guerra,
não um pônei de menino.
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
eu poderia montá-lo
assim como você.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [cavalo bufando]
- Feche sua boca insolente.
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
Eu--
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
Eu sou um cavaleiro,
Eu quero que você saiba.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Você não parece
ser um cavaleiro.
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- O quê, todos os cavaleiros olham
a mesma coisa, não é?
- Não.
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Mas eles não parecem
como você também.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Seu cinto é feito de corda.
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
Enquanto isso aguenta
minha bainha, ela serve.
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
Você vai
para o torneio, então?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Você pretende entrar nas listas?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
Sim, suponho que sim.
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
Leve-me com você, sor.
Por favor.
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
E o que poderia
sua mãe disse sobre isso?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
Não muito.
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- Ela está morta.
- [zomba]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
O estalajadeiro não é seu...
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
Você é um menino órfão.
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Você é?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Eu era. Uma vez.
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
Até meu sor me acolher.
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Me ensinou braços
e cavalgando, e...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
e me ensinou
tudo, realmente.
[ri suavemente]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- O melhor que pôde.
- [cavalo relinchando]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
Se você pudesse me trazer
para Ashford,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
Eu poderia ser seu escudeiro, sor.
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [suspira]
- E você pode me ensinar
melhor que você puder.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
Não, eu não preciso
para um escudeiro, rapaz.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
Todo cavaleiro precisa de um escudeiro.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
E parece que você precisa de um
mais do que a maioria.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
E você parece que precisa
uma boa pancada no ouvido.
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
Encha-me um saco de aveia.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Vou para Ashford.
Sozinho.
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Olha, rapaz, eu prometo a você...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
é melhor você não se esquivar
para pessoas como eu.
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- Pela sua ajuda.
- [pings de moeda]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [cachorro latindo ao longe]
- [Dunk zomba]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
Fique de mau humor o quanto quiser.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
Eu sei que você vai pegar
assim que eu partir.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[cavalo relinchando]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ música suave tocando]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [cavalo relinchando]
- [pessoas conversando à distância]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ música inspiradora tocando]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[pessoas conversando]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Desculpe.
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[soldado falando indistintamente]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- Cai fora.
- [soldados rindo]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
Peço perdão, homens.
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Eu desejo falar
para o mestre dos jogos.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[crianças grunhindo]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [bate cabeça]
- Ah!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [crianças continuam brincando]
- O que você quer, cara?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[criança] Peguei você de novo!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Eu, uh, vim para o torneio.
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
Torneio do meu senhor
é uma competição para cavaleiros.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- Você é um cavaleiro?
- Ei!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Ei! Psiu!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
Um cavaleiro com nome, talvez?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Ah, Dunk.
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
Sor Dunk.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Eu-- eu era escudeiro
para Sor Arlan de Pennytree
desde que eu era menino.
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Ele me tornou cavaleiro antes de falecer,
com sua própria espada.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Esse é o centavo dele lá
no punho.
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Bem, é uma espada
com certeza.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
Mas eu nunca ouvi
deste Arlan de Pennytree.
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
Você era seu escudeiro,
você diz?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Ele sempre quis dizer para mim
ser um cavaleiro um dia...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
como ele era.
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
Devo ser um cavaleiro
um dia, sor?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- Como você está?
- [balido de ovelha]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[cuspir]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
Quando ele estava morrendo,
ele pediu sua espada longa
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
e pediu-me que me ajoelhasse.
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Me cobrou
ser um bom cavaleiro.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [inseto zumbindo]
- Para defender os fracos
e os inocentes.
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
Sirva o reino
com todas as minhas forças.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
E eu jurei que faria isso.
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[bufando, bufando
alto]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[cuspir]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Qualquer cavaleiro pode fazer um cavaleiro,
é verdade.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
Houve testemunhas
para sua dublagem?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Apenas um tordo num espinheiro.
[risos]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Esta é a cidade de Ashford, rapaz.
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Saiba o que acontece com os homens aqui
que fingem juramentos sagrados?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- Eu... eu não...
- Nós enforcamos você
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
nu pelas suas mãos
e seus pés...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
abaixe você, idiota primeiro
em uma ponta afiada
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
e foda-se você seca.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
Chame-a de cadeira Ashford.
Então, eu pergunto novamente.
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
Houve testemunhas
para sua dublagem
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
além de um maldito pássaro canoro?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
Bem, o--
veja, estava chovendo.
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- Uh--
- Estou enganando você.
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[rindo]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[ri nervosamente]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
"Cadeira Ashford."
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
Você leva uma bota na cabeça?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
Este é o alcance,
não as Terras Fluviais.
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "Cadeira Ashford." [risos]
- Acho que estamos nos defendendo
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
algum flagelo dos aldeões,
correndo,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
entrando em torneios?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[bufando, bufando
alto]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
Você precisaria de moedas.
[cuspindo] Armadura.
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Cavalos. Homens.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
Treinamento,
deuses sejam bons.
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Imagine o pobre agricultor
carregando
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
Lyonel Baratheon
nas listas.
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
Hum, isso seria...
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
Um tipo diferente
de entretenimento.
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
Hum. Bem, não sou agricultor.
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
No entanto, você veio
vestido como um.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
Olha, cara,
meu Senhor Ashford
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
considera-se de grande importância.
Os deuses sabem por quê.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Bem, isso significa
estou para afastar
cada cavaleiro desembarcado
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
e mercenário
competindo para desafiar.
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Você entende?
Há príncipes por aí.
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Não, claro.
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[espadas ressoando à distância]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Seu falecido mestre.
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Ele será conhecido
para os verdadeiros cavaleiros
aqui montado?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Havia um pavilhão
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
voando a bandeira
da Casa Dondarrion.
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
Sim, Sor Manfred daquela casa.
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
Sor Arlan serviu
seu senhor pai em Dorne
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
alguns anos atrás.
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
Sor Manfred
vai se lembrar de nós.
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Apenas pelo cheiro, sem dúvida.
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
Se ele falar
para sua boa honra,
traga-o aqui com você
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
antes do torneio
começa amanhã.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
Deixe seus acompanhantes para trás.
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[insetos zumbindo]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- Como você diz.
- Sim.
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Você está ciente de que aqueles
derrotado em torneio
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
perder seus braços,
armadura e cavalo
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
aos vencedores,
e deve resgatá-los de volta?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- Sim.
- E você tem moeda
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- pagar tal resgate?
- Oh, deuses, não.
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Eu... quero dizer,
Não precisarei de moedas.
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [baque]
- [gemendo]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
Sete fu--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[cavalo relinchando]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ violino tocando fracamente]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[pessoas conversando]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[conversas e risadas]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- Cuidado com esses dois. Boa menina.
- [cavalo relinchando]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[conversa, risadas continuam]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
Uh, perdão, sor.
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
Eu-- eu preciso falar
com Sor Manfred.
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[lordling] [arrotando]
Bom.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Ele está cochilando, sor.
Acorde-o para uma despedida de solteiro.
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Eu, uh... [limpando a garganta]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
Eu não--
Eu não tenho um cervo.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
Que tipo de cavaleiro
não tem um cervo?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- É um cavaleiro andante, não é?
- O que?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
É como um cavaleiro,
mas mais triste.
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
Não, eu... eu não estou triste...
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
Ele tem que dormir nas sebes
porque nenhum senhor o aceitará.
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Ah. Isso é triste.
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
E o de Sor Manfred
fodeu sua esposa também.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- Não, eu... eu não tenho esposa.
- Oh!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Porque estamos acostumados
para os maridos que estão por perto.
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
Gosta de foder esposas,
aquele.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Perto tanto
como ele gosta de nos foder.
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
Me disse que ele está em uma missão
para tornar o mundo inteiro vermelho.
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- Bem, já estamos vermelhos.
- Então estamos.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[ambos rindo]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Bem, hum, quando você espera
Sor Manfred vai acordar, então?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
Talvez queira tentar de volta
ao anoitecer.
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Anoitecer.
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- Adeus.
- Sim. [limpando a garganta]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- Bunda.
- [meninas rindo]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[cavaleiros gritando]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [cavalo relinchando]
- Por que ela disse isso, hein?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Não estamos tristes.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[cavalo relinchando]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
Certamente não
subindo ao nível-
de um comentário triste.
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[cavalo relinchando]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Além disso, Sor Arlan
sempre disse isso...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
um cavaleiro andante
era o tipo mais verdadeiro de cavaleiro.
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Quando vencemos nossa primeira disputa,
teremos a armadura do perdedor
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- e cavalo, ou seu ouro.
- [cavalo relinchando]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [cavaleiros gritando]
- Não vou ficar triste então.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[grunhindo]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[cavalo relinchando]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
Eu sei.
Disse que se ganhássemos.
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
Olha, não é crime
contra o rei
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
para desfrutar de um bom pensamento
por um instante.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[grunhindo]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [cavalo relinchando]
- Não brinque
comigo, Raymun.
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [gemendo]
- Você é um imprestável
rato inútil.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[grunhindo]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
O que você está olhando,
sua boceta de olhos azuis?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Essa é uma espada longa que você usa?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Uh, sim, é meu por direito.
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Isso é uma coisa estranha de se dizer.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
Sou Sor Steffon Fossoway.
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
Venha me experimentar.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
Como você vê, meu primo aqui
ainda não está maduro.
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
Faça isso, sor.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
Posso não estar maduro,
mas o do meu primo
podre até a medula.
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- Tire as sementes dele.
- Quieto!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
Eu-- eu obrigado,
mas tenho assuntos para tratar.
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
O que, assuntos da cerca viva,
Não tenho dúvidas.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[rindo]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
Tamanho da porra de você.
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
Bastardo estúpido.
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Sor Grance!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
Talvez devêssemos procurar
acomodações mais silenciosas.
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[cavalo grunhindo]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ música alegre e assobiando
jogando]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[inseto zumbindo]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[os insetos continuam zumbindo]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[cavalos relinchando]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[cheirando]
Ah. Porra.
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[grunhindo]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[cheirando]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[pessoas conversando]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Ele ainda está cochilando.
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- Ainda?
- Hum.
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Por causa de seus dedos gotosos.
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
Um dos absurdos da vida
pequenas misérias, com certeza.
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[Dunk suspira]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
Proporciona noites agitadas.
O pobre querido.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
Certo, absolutamente.
É só... [suspira]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
Bem, é de alguma urgência
que eu fale com ele,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
então eu posso entrar
as listas amanhã.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- O que é isso?
- Significa a justa.
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
Terrivelmente perigoso, isso.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- Sim, bem, hum...
- [derramando água]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
Eu não estou preocupado
com uma infinidade de opções,
eu sou?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
E se eu quero dizer
para servir em um castelo -
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
Deve colocar seu corpo em perigo
para o prazer de estranhos.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
Não é esse o nosso trabalho?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [suspira]
-Ah! Cale-se!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- Você estava destinado a estar morto.
- [suspira]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
Encontre um comércio mais seguro, rapaz.
Você ficará mais feliz por isso.
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
Uma prostituta para outra.
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[ambos rindo]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Você deve zombar de mim?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
eu só estava perguntando
para um pouco de ajuda.
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Vou tentar Sor Manfred
de volta pela manhã.
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Desculpe, rapaz.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[Beony] Sim.
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Nós não queremos dizer
para zombar de você.
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- Vemos muitos meninos verdes
cada torneio.
- Hum.
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
Todos com glória em suas mentes,
mas nunca em suas mãos.
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Bem, talvez
Eu serei diferente.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
Seja bom com seu corpo, cavaleiro.
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
O último que você gostaria de ter.
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ cordas animadas tocando]
- [pessoas conversando]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[artista]
Nosso bravo herói segue em frente,
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
deixando tudo o que sabe para trás.
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
Um pai e um amigo,
pode parecer o mundo cruel.
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[aplausos distantes
e aplausos]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
O destino estabeleceu seu caminho solitário
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
pelos corredores do acaso.
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
Um menino do nada arrisca tudo,
ignorando olha de soslaio.
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- Talvez ele seja apenas estúpido...
- [ator assobiando]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
... segurando rápido
seu escudo espelhado.
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
Grande honra sua ambição,
deve manter uma verdade escondida.
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
Pois se sua forma humilde
está descoberto,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
uma morte suja e ardente.
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
Se o dragão descobrir
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
ninguém além de um homem
em grande disfarce.
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[dragão gritando]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[público ofegante]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[gritos e aplausos]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[aplausos e aplausos continuam]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[pessoas conversando]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [fogo sibilando]
- [pessoas torcendo]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
Meio-homem! Meio-homem!
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
Eu pareço
meio homem para você?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
Sim.
Meio homem, meio gigante.
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
Olha, me desculpe.
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
Eu não deveria ter insistido com você
para tentar meu primo.
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
Ele teria quebrado sua mão
ou um joelho, se pudesse.
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
Ele gosta de espancar homens
no quintal,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
você sabe, no caso
ele os encontra nas listas.
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
Ele não quebrou você.
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[zomba]
Eu sou o sangue dele.
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
Embora ele seja o ramo sênior
da macieira,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
que ele nunca cessa
para me lembrar.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Você e seu primo vão
participar do torneio?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
Ele irá.
Eu gostaria que pudesse,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
mas sou apenas um escudeiro.
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Lute bem por um escudeiro.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
Você tem a aparência
de um desafiante.
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Cujo escudo
você pretende atacar?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Não faz diferença.
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[rindo] Isso é o que
você deveria dizer.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Embora isso faça
toda a diferença
no mundo.
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[risos]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Você está com fome?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Sempre.
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ misterioso, percussivo
música tocando]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[pessoas conversando]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[cavaleiros gritando indistintamente]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[música e conversa continuam]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[cavaleiro rindo]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
Lyonel Baratheon.
A tempestade risonha,
eles o chamam.
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Achei que ele seria maior.
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[Lyonel Baratheon]
Quatro mil anos atrás...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- Quatro mil anos...
- Aonde você vai?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
... atrás-- bocetas.
Eu não consigo me ouvir.
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
Eu tive um pensamento profundo,
se alguém quiser ouvir.
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [sala quieta]
- [batendo na mesa]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
Há quatro mil anos,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
nossos ancestrais
reunidos naquela...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[limpando a garganta]
...grande campo lá fora
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
sangrar uns aos outros com paus
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
e ter um pouco
de diversão gay.
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
E eles dizem que foi
a primeira justa deste país.
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Bem, eu digo...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
Uh, que merda
eu ia dizer?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[resmungando]
"Primeira justa..."
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ah.
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
Os homens não poderiam ter inventado
que alegria.
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
Então, quem foi?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[bebendo alto]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[Lyonel] Hein?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Quem foi?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[pessoa tossindo]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
Hum.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[rindo]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[suspira]
Foda-se.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
Cem ouro
para o homem, besta,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
ou deus que me fura melhor.
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [todos torcendo]
- [canecas batendo]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
Agora, coma seus pássaros
para que possamos dançar!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [bateria de bateria]
- [convidados conversando]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ música de cordas tocando]
- [convidados gritando, torcendo]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[música e gritos continuam]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[batendo palmas no ritmo]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[murgando silenciosamente]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[música e palmas continuam]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Lyonel suspira]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
Você já levou um soco
na cara antes?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
Eu imploro... peço perdão,
Sor Lyonel?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
Homens grandes levam socos
mais do que homenzinhos.
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
Você sabia disso?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Não, mas... mas eu acredito.
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
É por isso que você é desleixado?
Então você não leva um soco?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
Eu... eu não sou desleixado.
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
Ah, você esteve
encolhido a noite toda
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
como uma donzela
em sua noite de núpcias.
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[risos]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
Eu-- eu quis dizer
sem desrespeito, sor, honesto.
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Onde eu cresci, você--
você aprende a passar despercebido,
é tudo.
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Os sete acima
te deu altura.
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Então, seja alto.
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
Ou vou chamá-lo de herege
e queimar você.
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
Afogar você.
Deixar você em um lugar alto--
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
Eu não sei.
O-O que eles fazem com os hereges?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
Queime-os, meu senhor.
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- Multar.
- [lâmina faz barulho]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
O que você me trouxe?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Hum...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
Uh, sor, eu... [limpando a garganta]
implorando suas desculpas.
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Eu... eu não percebi.
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Você deseja curry
meu favor alguns.
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
No entanto, você vem
com a mão vazia.
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
Senhor Cafferen,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
a boceta presunçosa de vermelho...
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[aplaudindo, rindo]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
... ele é escasso
para pagar seus aluguéis.
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Seu povo morre de fome a cada inverno,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
no entanto, até ele brilhou nisso...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
bugiganga de
as adegas de sua família,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
pois ele entende
que todos os homens, à sua maneira,
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
desejo apenas sua ajuda,
ou sua cabeça.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Você veio atrás da minha cabeça, então.
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
O-o quê?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
Não! Não.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Então, por que diabos
você está na minha barraca?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
S-Ceia.
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[Lyonel rindo]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[risos]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[risos] Tudo bem.
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
Na verdade faz sentido.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- Jantar.
- Qual é o seu nome, cara?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Dunk-- Sor Dunk.
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Isso é ridículo.
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[Lyonel limpando a garganta]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
Você gosta de dançar?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [convidados pisando ritmicamente]
- Não é todo mundo?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ música animada tocando]
- [cantando]
Ei! Ei! Ei! Ei!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[canto e música continuam]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[exclamando]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [pisando]
- [Dunk grunhindo]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [gritando]
- [convidados torcendo]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ a música continua tocando]
- [rindo]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[Lyonel torcendo
e exclamando]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[a música termina abruptamente]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
As ondas aumentaram.
Você poderia lamber
sal do ar.
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Mas eu vim para encontrar
o que os homens fazem
quando morrem no mar.
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Então, eu segui em frente
na tempestade.
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[rindo]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- Você não estava com medo?
- Ahh.
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Dentro de cada homem,
há muitos homens.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
Hum.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
Mas isso eu tive que fazer,
Stormlanders sempre fez isso.
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
E se eles tivessem feito isso,
Eu também poderia fazer isso.
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
Hum.
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
Você sabe, é melhor
para não agonizar.
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
Sim, eu... eu sofro muito.
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[Lyonel] Hum.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
Às vezes, eu... eu acho
Eu agonizo demais,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
e eu simplesmente acabo
angustiante com isso.
[risos]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
Hum.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
E sou rápido e forte, claro.
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- Claro.
- Mas você também.
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Claro.
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
Além disso, você treinou
espada e lança
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
com o melhor
mestres de armas no reino.
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
Quero dizer...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
que chance eu tenho?
Verdadeiramente?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
Ah, você não tem chance.
[risos]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[Dunk suspira]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
Mas é uma grande honra testar
contra um inimigo digno.
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- Sem desrespeito, sor.
- Hum.
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
Isso é fácil para você dizer.
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
Você tem um nome,
uma herança.
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
Uma derrota e não poderei
para resgatar meu próprio cavalo.
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[rindo]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[ri suavemente]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[ambos rindo]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Um cavaleiro sem cavalo
não é nenhum cavaleiro.
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- Sim.
- Hum.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [raspagem da caneca]
- [Lyonel bebendo alto]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Então, o que devo fazer?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Não sei.
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Estou realmente muito bêbado.
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[pisando, grunhindo]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
Ok.
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Obrigado.
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[suspira]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[soluços]
Desculpe.
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[Dunk cheirando]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[suspira]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[convidados conversando,
rindo]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[Dunk tosse]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[casal rindo]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[Manfred Dondarrion rindo]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[companheiros rindo]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[todos rindo]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Sor Arlan de Pennytree.
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
Ele - ele serviu ao seu Senhor Pai
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
para caçar o Rei Abutre
nas Montanhas Vermelhas.
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
I-- I was only a boy, but--
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
Eu pensei que você disse
você era um dornês.
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
Não, ele disse que está enforcado
como um dornês.
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Não, eu disse
Enforquei Dorneses.
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
Talvez falássemos
pela manhã.
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
Eu conheço o seu
centavo cavaleiro não.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
Nem você, irmão.
Vá embora.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[risos]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
But Ser Arlan took a wound
in your father's service.
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
Como você poderia ter
esqueceu dele?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [soldados gritando]
- [espadas tilintando]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [esmagamento de carne]
- [gritando]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
Meu senhor pai
pegou 800 espadas
para aquelas montanhas.
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Esquecemos os homens
que colheu muito mais
do que uma ferida.
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
Por favor, sor, eu... eu não vou
ser permitido desafiar
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
a menos que um cavaleiro
ou um senhor atestará por mim.
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
E o que isso significa para mim?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[rindo]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [insetos cantando]
- [torcendo à distância]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Você!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
O que...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [cavalo relinchando]
- O que você está fazendo?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Cozinhando um peixe.
Você quer um pouco?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
Não. Quero dizer,
como você chegou aqui?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
Você roubou um cavalo?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
Eu andei na parte de trás
de uma carroça de cordeiro.
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[zomba]
Carrinho de cordeiro.
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- Bem, é melhor você
encontre outro.
- Você não pode me fazer ir.
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
Eu estava farto daquela pousada.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
Agora, ouça,
não terei mais
insolência sua, garoto.
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
Eu deveria jogar você
sobre meu cavalo
e te levar para casa.
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
Você precisaria andar
todo o caminho
para Porto Real.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- Você perderia o torneio.
- Porto Real?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- Você é da Baixada das Pulgas?
- Não.
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Sim.
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
O que aqueles estão fazendo lá?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
Eu os lavei.
Eu fiz o fogo,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
peguei o peixe,
e preparou os cavalos.
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
eu teria levantado
seu pavilhão,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
mas não consegui encontrar um.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- Ali está o meu pavilhão.
- Isso é uma árvore.
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Sim, e é todo o pavilhão
um verdadeiro cavaleiro precisa.
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Prefiro dormir sob as estrelas
do que em alguma tenda enfumaçada.
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
E se chover?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
A árvore vai me abrigar.
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- Vazamento de árvores.
- [zomba]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
Então eles fazem.
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
Qual o seu nome?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- Enterrado.
- Sor Dunk.
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
Isso não é nome para um cavaleiro.
É a abreviação de Duncan?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
Sim.
[limpando a garganta] Sim.
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
Uh, Sor Duncan de...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[inala profundamente]
Sor Duncan, o Alto.
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
Nunca ouvi falar dele.
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
Você conhece cada cavaleiro
nos Sete Reinos, então?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
Os bons.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[zomba]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- Você tem um nome, ladrão?
- Ovo.
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
Ovo.
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
Bem, Egg, por direito,
Eu deveria bater em você até sangrar,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
mandá-lo embora.
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
Mas você parece como se
você não come muito.
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[suspira]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
E se você jurar
fazer o que você disse...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
Eu vou deixar você me servir
para o torneio.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Depois disso, bem...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
veremos.
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
Eu não tenho muito,
mas se você provar
vale a pena manter...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
você terá roupas nas costas
e comida em sua barriga.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
As roupas
pode ser tosco
e a comida,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
carne salgada e peixe salgado,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
mas você não vai passar fome.
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Eu prometo não bater em você.
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Exceto quando você merece.
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
Sim, meu senhor.
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"Sor."
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Sou apenas um cavaleiro andante.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [fogo crepitando]
- [insetos cantando]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[Ovo suspira]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Uma estrela cadente traz sorte
para quem vê.
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
Vá dormir, garoto.
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
Todos os outros cavaleiros
já estão em seus pavilhões,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
olhando para a seda
em vez do céu.
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Você quer uma influência
no ouvido?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
E-Então, a sorte é só nossa?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ música suave tocando]