1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය - 1947 සැප්තැම්බර්

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
ගණිතඥයන් යුද්ධය දිනුවා.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
ගණිතඥයන් කඩාකප්පල් විය
ජපන් කේත...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...ඒ බෝම්බය හැදුවා.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
ඔබ වැනි ගණිතඥයන්.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>සෝවියට්වරුන්ගේ ප්‍රකාශිත ඉලක්කය</i>
<i>ගෝලීය කොමියුනිස්ට්වාදයයි.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ හෝ ආර්ථික විද්‍යාවේ...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
තාක්ෂණයේ හෝ අභ්‍යවකාශයේ...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
... සටන් රේඛා අඳිනවා.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>ජයග්‍රහණය කිරීමට, අපට ප්‍රතිඵල අවශ්‍යයි...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...ප්‍රකාශ කළ හැකි, අදාළ ප්‍රතිඵල.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
දැන් ඔබ අතරින් කවුද
මීළඟ මෝර්ස් වේවිද?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
ඊළඟ අයින්ස්ටයින්?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>ඔබ අතරින් කවුරුන් වේවිද</i>
<i>ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ පෙරටුගාමී...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...නිදහස, සහ සොයාගැනීම?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>අද, අපි ඇමරිකාවේ අනාගතය දායාද කරමු</i>
<i>ඔබේ හැකි අතට.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>ප්‍රින්ස්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
හැන්සන් දිනුවා මදි
කානගී ශිෂ්‍යත්වය.

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
නැහැ, ඔහුට ඒ සියල්ල ඔහුට අවශ්‍යයි.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
එය Carnegie ත්‍යාගය ලැබූ පළමු අවස්ථාවයි
බෙදී ඇත. හැන්සන් සියල්ල නැවී ඇත.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
ඔහු තම දැක්ම සකස් කර ඇත
MIT හි හමුදා චින්තන ටැංකිය වන වීලර් විද්‍යාගාරය.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>ඔවුන් මේ වසරේ ගන්නේ එකක් පමණි.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
හැන්සන් පුරුදු වෙලා
මුලින්ම තෝරනවා.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
ඔව්, ඔහු ගණිතයට නාස්ති වී ඇත.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
ඔහු ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් විය යුතුයි.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
ගණිතමය පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය හැකිය
ඔබේ බැඳීම කෙතරම් නරකද යන්න.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
නීල්සන්, සංකේත ගුප්තකේතනය.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
නීල්ස් මෙහි Jap කේතයක් කැඩුවා.
ලෝකය ෆැසිස්ට්වාදයෙන් මිදීමට උදව් විය.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
අඩුම ගානේ ඌ ගෑනුන්ට කියන්නේ ඕක තමයි.
අහ්, නීල්ස්?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
නම බෙන්ඩර්. පරමාණුක භෞතික විද්යාව.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- එතකොට ඔයා?
- මම පරක්කුද?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- ඔව්, සොල් මහතා.
- ඔහ්, හොඳයි. ආයුබෝවන්.

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- සොල්. රිචඩ් සොල්.
- දක්ෂතාවයේ බර.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- මෙන්න ඔහු.
- බොහෝ අයැදුම්කරුවන්, සහ ඉතා සුළු කාලයක්.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- සොල් මහතා.
- කොහොමද සර්?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- බෙන්ඩර්.
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- සුභ පැතුම්, හැන්සන් මහතා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
මම තව එකක් ගන්නම්.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
මට සමාවෙන්න?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ ඔයා වේටර් කෙනෙක් කියලා.

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.
- Nice යනු හැන්සන්ගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
අවංක වැරැද්දක්.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>හොඳයි, මාටින් හැන්සන්.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
ඒ මාටින් නේද?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
ඇයි, ඔව්, ජෝන්, ඒක.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබෙනවා
වැරදි ගණනය කිරීමට බොහෝ දුරට පුරුදු වී ඇත.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
මම ඔබේ පෙර මුද්‍රණ කියෙව්වා...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
... දෙන්නම.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
නාසි කේතාංකවල ඇති එක...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
... සහ අනිත් එක
රේඛීය නොවන සමීකරණ මත...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...ඒ වගේම මට ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා
එක ශුක්‍රාණුවක්වත් නැති බව...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...නැත්නම් ඒ දෙකෙන් එකක නව්‍ය අදහසක්.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
ඔබේ පහර භුක්ති විඳින්න.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
මහත්වරුනි, ජෝන් නෑෂ් හමුවන්න...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...අභිරහස් බටහිර වර්ජිනියා දක්ෂයා.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>අනෙක් ජයග්‍රාහකයා</i>
<i>කීර්තිමත් කානගී ශිෂ්‍යත්වය.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- හරි.
- ඔව්?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
ඇත්ත වශයෙන්.

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
නාස්තිකාර නේවාසික මිතුරා පැමිණේ.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
නේවාසික මිතුරා?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
අනේ දෙවියනේ නෑ.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
ඔබ එය දැන සිටියාද
හැන්ගෝවර් ඇති...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
... ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය නොමැත
ඔබේ සිරුරේ...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...ඔබේ ක්‍රෙබ්ස් චක්‍රය ධාවනය කිරීමට?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි</i>
<i>ඔබ පිපාසයෙන් මිය යන විට.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
ඉතින් පිපාසයෙන් මැරෙනවා...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
... සමහරවිට දැනේවි...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>...හරියටම හැන්ගෝවර් එක වගේ</i>
<i>අවසානයේ ලේ වැගිරෙන ඔබව මරයි.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
ජෝන් නෑෂ්?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
ආයුබෝවන්.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
චාල්ස් හර්මන්.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
කමක් නැහැ! හොඳින් කළා!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
හොඳයි, එය නිල.
මම නැවතත් පාහේ මිනිසෙකි.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>නිලධාරි, මම දැක්කා මට ගහපු රියදුරු.</i>
<i>ඔහුගේ නම ජොනී වෝකර්.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
හාව්.

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
හොඳයි, මම ඊයේ රෑ ඇතුලට ආවා
නියමිත වේලාවට ...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුවේ කොක්ටේල්.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
කුකුළා මගේ විය ...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...වලිගය විශේෂයෙන් අයත් විය
ආශාවක් ඇති සුන්දර තරුණ දෙයක්...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...ඩී.එච්. ලෝරන්ස්.
ඔබ පහසුවෙන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ නැහැ, නේද?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- මම වැඩට ආවා.
- ඔයාද? හරි.

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
මම දකියි. ක්‍රයිකී!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
මගේ කාමර සගයෙක් ද?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
හ්ම්?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
සවන් දෙන්න.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
අපිට අයිස් කඩන්න බැරිනම්...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
අපි එය ගිල්වා දමන්නේ කෙසේද?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
ඉතින් ඔබේ කතාව කුමක්ද?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>ඔයා කවදාවත් යන්න බැරි දුප්පත් ළමයා</i>
<i>Exeter හෝ Andover වෙත?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
මගේ වරප්‍රසාද ලත් හැදී වැඩීම තිබියදීත්,
මම හොඳින් සමබරයි.

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
මගේ උරහිස් දෙකේ චිප් එකක් තියෙනවා.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
සමහර විට ඔබ සමඟ වඩා හොඳයි
ඔබට වඩා පැරණි නිඛිල මිනිසුන් සමඟ ඇත.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
මගේ පළමු ශ්‍රේණියේ ගුරුතුමිය කිව්වා
මම ඉපදුනේ මොළයේ උපකාර දෙකක් ඇතිවය.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
... නමුත් හදවතේ උපකාරයෙන් අඩක් පමණි.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
වාව්! ඇය ලස්සනයි!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
ඇත්ත තමයි මම...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
මම මිනිස්සුන්ට වැඩිය කැමති නෑ.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
අනික එයාලා මට එච්චර කැමති නෑ.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
ඒත් ඇයි,
ඔබේ සියලු පැහැදිලි බුද්ධිය සහ චමත්කාරය සමඟ?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
බරපතල ලෙස, ජෝන්.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
ගණිතය...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
ගණිතය කිසිදා ඔබව මෙහෙයවන්නේ නැත
උසස් සත්‍යයකට.

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
ඒ ඇයි දන්නවද?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
කම්මැලි නිසා. ඇත්තටම කම්මැලියි.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
දන්නවද මේ ඉස්කෝලේ ළමයිගෙන් බාගයක්
දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර තිබේද?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
මට කාලය නාස්ති කළ නොහැක
මෙම පන්ති සමඟ සහ ...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...මෙම පොත්.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
දුර්වල උපකල්පන මතක තබා ගැනීම
අඩු මිනිසුන්ගේ!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
මට බලන්න ඕනේ...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
... පාලන ගතිකත්වයට.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
සැබෑ මුල් අදහසක් සොයා ගන්න.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
මම කවදා හෝ මා වෙන්කර හඳුනා ගන්නෙමි.

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- ඒක තමයි මට කවදාවත් තියෙන එකම මාර්ගය...
- පදාර්ථය.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
ඔව්.

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- හරි, ඊළඟට කවුද?
- මම අද ඇති තරම් සෙල්ලම් කළා.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- ඉදිරියට එන්න.
- මම මේ ක්‍රීඩාවට වෛර කරනවා.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
නිවටයන්, ඔබ සැම!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
මගේ අභියෝගයට මුහුණ දීමට ඔබ කිසිවෙක් නැගිටින්නේ නැද්ද?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
එන්න, බෙන්ඩර්. කවුරු දිනුවත්,
සෝල් ඔහුගේ සියලුම අධ්‍යයන වාරයේ රෙදි සේදීම කරයි.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- එය වෙනත් කෙනෙකුට අසාධාරණ ලෙස පෙනෙනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- ඔහු දෙස බලන්න.
- නෑෂ්!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
ප්‍රතිලෝම ව්‍යවස්ථාවක් ගන්නවාද?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
මම ඇල්ගොරිතමයක් උපුටා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන්ගේ චලනය නිර්වචනය කිරීමට.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
ඔහ්.

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
මනෝ.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
මම හිතුවේ ඔයා අයින් වෙලා කියලා.
ඔබ කවදා හෝ පන්තියට යාමට හෝ ...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
පන්ති ඔබේ මනස අඳුරු කරයි.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
විභවය විනාශ කරන්න
අව්යාජ නිර්මාණශීලීත්වය සඳහා.

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
ඔහ්, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Nash අපි හැමෝම අන්දන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ දක්ෂතාවය සමඟ.

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
කියන එක තවත් විදිහක්
ඔහුට තරඟ කිරීමට ශක්තියක් නැත.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
ඔයා බය වුනාද?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
භීතියට පත් විය. අමානුෂිකයි. ගල් ගැසී ඇත.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
ඔබව අන්දවා ඇත.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
පිෂ්ඨය නැත.

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
ඔබා නැමී.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්, ජෝන්.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
මගේ අමුත්තා වන්න, මාටින්.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
බෙන්ඩර් සහ සෝල් මෙහි නිවැරදිව සම්පූර්ණ කර ඇත
පෙරොන්ගේ අනුමානවලට ඇලන්ගේ සාක්ෂිය.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
ප්‍රමාණවත් වැඩ...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
... නවෝත්පාදනයකින් තොරව.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- මම සතුටු වෙනවා. ඔබ සමච්චල් කළාද?
- සමච්චල් කළා.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
ඒ වගේම මගේ ළඟ ආයුධ සංක්ෂිප්ත දෙකක් තියෙනවා
DOD විසින් ආරක්ෂක සමාලෝචනය යටතේ.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
ව්යුත්පන්න ධාවකය.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
නමුත් Nash ජයග්‍රහණ --
ශුන්ය.

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
මම ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක්, මාටින්.
ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් එනවාද?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
ඔයා කවදාවත් උඩට එන්නේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ
ඔබේ මුල් අදහස සමඟ?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
එය කෙසේ දැනේවිද
මාව වීලර් එකට තෝරගත්තම...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
... සහ ඔබ නොවේ ද?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
පැරදුණොත්?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
ඔබ ජයග්‍රහණය නොකළ යුතුව තිබුණා.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
හ්ම්.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
මට පළමු පියවර තිබුණා, මගේ රංගනය පරිපූර්ණයි.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
පරාජිතයන්ගේ හබ්රිස්.

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
ක්රීඩාව දෝෂ සහිතයි.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
මහත්වරුනි, මහා ජෝන් නෑෂ්.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
ඔබ මෙහි සිට ඇත
දින දෙකක් සඳහා.

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
ඔබ දන්නවා හැන්සන්
තවත් පත්‍රිකාවක් පළ කළාද?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
මට මගේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා මාතෘකාවක්වත් සොයාගත නොහැක.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
හොඳයි, දීප්තිමත් පැත්තෙන්,
ඔබ ජනෙල් කලාව නිර්මාණය කර ඇත.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
මෙය ස්පර්ශ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන කණ්ඩායමකි.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>මෙය පරවියන් පොකුරකි</i>
<i>පාන් කුඩු මත සටන් කිරීම.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>ඒ වගේම මේ පිරිමියෙක් ලුහුබඳින කාන්තාවක්</i>
<i>ඇගේ පසුම්බිය සොරකම් කළේ කවුද.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
ජෝන්, ඔයා මගුලක් බැලුවා.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
ඒක අමුතුයි.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
තරඟකාරී හැසිරීම් වලදී,
යමෙක් සෑම විටම අහිමි වේ.

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
හොඳයි, මගේ ලේලිය ඒක දන්නවා, ජෝන්,
සහ ඇය මේ තරම් ඉහළයි.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
බලන්න, මට සමතුලිතතාවයක් ලබා ගත හැකි දැයි ...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
... පැතිරීම කොහෙද
ඒකීය නොවන සිදුවීමක්...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...කිසිවෙකු නැති තැන.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
එයින් ඇති විය හැකි බලපෑම සිතා බලන්න
ගැටුම් අවස්ථා මත...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?
- මුදල් හුවමාරුව?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
ඔබ දන්නවා, ආහාර.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
ඔබට ප්‍රජානන ප්‍රබෝධයට ගරු කිරීමක් නැත,
ඔයා දන්නවා ද?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
ඔව්. නමුත් පීසා...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
දැන්, පීසා ගැන මට විශාල ගෞරවයක් තියෙනවා.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බියර්.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
මම බියර් වලට ගරු කරනවා.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
මම බියර් වලට ගරු කරනවා!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නීල්ස්.
- හේයි, නෑෂ්.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
දිනන්නේ කවුරුන් ද? ඔබ හෝ ඔබ?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෑෂ්.
- හේයි යාලුවනේ. හේයි, නෑෂ්.

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
ඔහු නිසැකවම ඔබ දෙස බලයි.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
හේයි, නෑෂ්.

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>නීල්ස් ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔහ්, නැහැ.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- දෙවියන් සමඟ යන්න.
- මිනිහෙක් ආපහු එන්න.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.
- බෝම්බ ඉවතට.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
මහත්වරුනි, මම ඔබට මතක් කරන්නම්
මගේ සාර්ථකත්වයේ සම්භාවිතාව බව ...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
...එක් එක් උත්සාහය සමඟ නාටකාකාර ලෙස දියුණු වෙනවාද?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
මෙය සම්භාව්ය වනු ඇත.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
සමහර විට ඔබ මට පානයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
මට කියන්න අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
... ඔබ වෙනුවෙන්
මා සමඟ සංසර්ගයේ යෙදීමට...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
නමුත් අපට උපකල්පනය කළ හැකිද?
මම ඒ ඔක්කොම කිව්වා කියලා?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
මූලික වශයෙන් අපි කතා කරන්නේ
තරල හුවමාරුව නේද?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
ඉතින්, අපට කෙලින්ම ලිංගිකත්වයට යා හැකිද?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
ඔහ්, එය මිහිරි විය.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
සුභ රාත්‍රියක් වේවා, අපතයා!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
කාන්තාවන්, ඉන්න!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
මම විශේෂයෙන්ම ටිකක් කැමති වුණා
තරල හුවමාරුව ගැන. එය...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...ඇත්තටම ආකර්ශනීයයි.

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
මාත් එක්ක ඇවිදින්න, ජෝන්.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අදහස් කළෙමි.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
පීඨය වසර මැද සමාලෝචන සම්පූර්ණ කරයි.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
අපි තීරණය කරනවා
කුමන ස්ථානගත කිරීම් සඳහා සහය විය යුතු යෙදුම්.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
වීලර්, සර්.
එය මගේ පළමු තේරීම වනු ඇත.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
ඇත්තටම, මට ඇත්තටම නැහැ
දෙවන තේරීම, සර්.

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
ඔබේ මිතුරන් පන්තිවලට සහභාගි වී ඇත.
ඔවුන් ලියුම් ලියා ඇත. ඔවුන් පළ කර ඇත.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
මම තාම හොයනවා සර් මගේ...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- ඔබේ මුල් අදහස.
- පාලන ගතිකත්වය, සර්.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
එය ඉතා දක්ෂයි, ජෝන්, නමුත් මට බයයි
එය ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ නැත.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- මම කරන්නද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
මම බහුවිධ කාවැද්දීම මත වැඩ කරමින් සිටිමි.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
මගේ කේවල් කිරීමේ උපාය මාර්ග
යම් පොරොන්දුවක් පෙන්වන්න.

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
ඔබට තවත් රැස්වීමක් සංවිධානය කළ හැකි නම්
මහාචාර්ය අයින්ස්ටයින් සමඟ.

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
මම එය ඔබෙන් කිහිප වතාවක්ම ඉල්ලා සිටියෙමි.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
මට එයාට පෙන්නන්න පුළුවන් වෙයි
මගේ සංශෝධන ඔහුගේ...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
ජෝන්.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
සුභ පැතුම්, මහාචාර්ය මැක්ස්.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
ස්තුතියි සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
පෑන් තමයි.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
දෙපාර්තමේන්තුවේ සාමාජිකයෙකු සඳහා වෙන් කර ඇත
එය ජීවිත කාලයම ජයග්‍රහණය කරවයි.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද, ජෝන්?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
පිළිගැනීම.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
හොඳයි, මහාචාර්යතුමනි.

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
හොඳයි, සාර්ථකත්වය දැකීමට උත්සාහ කරන්න.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
වෙනසක් තිබේද?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
ඔබ අවධානය යොමු කර නැත.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
මට සමාවෙන්න, නමුත් මේ මොහොත දක්වා, ඔබේ වාර්තාව
කිසිසේත්ම ස්ථානගත කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
සුබ දිනක්.

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
ඒ වගේම ඔබට මගේ ප්‍රණාමය, සර්.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
මට එය නොපෙනේ.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජෝන්.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
මට අසාර්ථක වෙන්න බැහැ.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- මේ මම විතරයි.
- එන්න, අපි එළියට යමු.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- මට යමක් කරන්න තියෙනවා.
- ජෝන්!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- මට දිගටම අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටිය නොහැක.
- ජෝන්, ඇති!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
බිත්තියට මුහුණ දෙන්න වෙනවා,
ඔවුන්ගේ නීති පිළිපදින්න, ඔවුන්ගේ පොත් කියවන්න...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...ඔවුන්ගේ පන්ති කරන්න.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
ඉදිරියට එන්න! යන්න, ඔබේ හිස කඩා දමන්න!
ඔබම මරා දමන්න.

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
ඒක කරන්න එපා. අවුල් කරන්න එපා.

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
ඔබේ හිස කඩා දමන්න! යන්න,
වැදගැම්මකට නැති හිස පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
දෙයියනේ චාල්ස්!
මොකක්ද බන් උබේ ප්‍රශ්නේ?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
අනික ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක්.

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
ඔබේ පිළිතුර නොවේ,
බිත්තියට මුහුණලා.

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>එය එලියේ...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...ඔබ සේවය කළ ස්ථානය.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
එය බර විය.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
ඒ අයිසැක් නිව්ටන් සගයා හරි.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- ඔහු යම් දෙයක නිරත විය.
- දක්ෂ කොල්ලා.

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
බය වෙන්න එපා ඒක මගේ.
මම විනාඩියකින් ඇවිත් අරන් එන්නම්.

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
අනේ දෙවියනේ.

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- එන මහත්තයෝ.
- Ay-yi-yi.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
ගැඹුරු හුස්ම.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
නැෂ්, ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
තත්පර පහක් සඳහා ඔබේ පත්‍රිකා මාරු කිරීම.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
මම ඔයාට බියර් ගන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
අපි මෙතනට ආවේ බියර් සඳහා නොවේ,
මගේ මිතුරා.

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
ඔහ්.

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
තවත් කෙනෙකුට දැනෙනවාද
ඇය මන්දගාමී චලනයකින් ගමන් කළ යුතුද?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
ඇයට විශාල විවාහයක් අවශ්‍ය වේවිද, ඔබ සිතනවාද?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
අපි කඩු කියමුද? පාන්දර පිස්තෝල?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>ඇඩම් ස්මිත්ගේ පාඩම් සිහිපත් කරන්න...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
...නූතන ආර්ථික විද්‍යාවේ පියා.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
තරඟයේ ...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- ... පුද්ගල අභිලාෂය
පොදු යහපතට සේවය කරයි

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
සෑම මිනිසෙක්ම තමා වෙනුවෙන්, මහත්වරුනි.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
වර්ජනය කරන අය
ඇගේ මිතුරන් සමඟ සිරවී ඇත.

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
මම වර්ජනය කරන්න යන්නේ නැහැ.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
ඔබට දුඹුරු පැහැයක් ජලය වෙත ගෙන යා හැකිය,
නමුත් ඔබට ඇයට බොන්න දෙන්න බැහැ.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>ඇය මෙතන බලනවා.</i>
<i>ඇය නෙෂ් දෙස බලයි.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
අනේ දෙවියනේ.
දැන් ඔහුට වැඩි වාසියක් තිබෙන්නට පුළුවනි...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...නමුත් ඔහු කට අරින තුරු ඉන්න.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>අවසන් වතාවට මතකද?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
ඒ එකක් විය
ඉතිහාස පොත් සඳහා.

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- ඇඩම් ස්මිත්ට සංශෝධනයක් අවශ්‍යයි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
අපි හැමෝම ලස්සනට ගියොත් ...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...අපි එකිනෙකා අවහිර කරමු.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>අපෙන් එකෙක්වත් ඇයව ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>එහෙනම් අපි යමු එයාගේ යාළුවෝ...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම අපට සීතල උරහිස් දෙනු ඇත</i>
<i>දෙවැනි තේරීම වීමට කිසිවෙකු කැමති නැති නිසා.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
හොඳයි, කවුරුවත් blonde සඳහා යන්නේ නැත්නම්?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>අපි එකිනෙකාගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නැහැ...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...අපි අනෙක් ගැහැණු ළමයින්ට අපහාස කරන්නේ නැහැ.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
ඒකෙන් තමයි අපි දිනන්නේ.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
ඒක තමයි අපි හැමෝම තැන්පත් වෙන්නේ.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
ඇඩම් ස්මිත් මෙසේ පැවසීය.

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
හොඳම ප්‍රතිඵලය පැමිණේ...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"... කණ්ඩායමේ සියලු දෙනාගෙන්
තමන්ට හොඳම දේ කරනවා

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
හරි. අසම්පූර්ණයි. හරිද?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
මොකද හොඳම ප්‍රතිඵලය ලැබෙන නිසා...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
ගෲප් එකේ හැමෝගෙන්ම...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...තමන්ට හොදම දේ කරනවා...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
... සහ කණ්ඩායම.

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
මෙය ඔබට යම් මාර්ගයක් නම්
රන්වන් පැහැය ලබා ගැනීමට, නිරයට යන්න.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
පාලන ගතිකත්වය. ඇඩම් ස්මිත්...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...වැරදියි.

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- මෙන්න අපි යනවා.
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
‛සී’ හි ‛සී’ ‛ටී.’ ට සමාන වේ

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
මෙය මුහුණේ පියාසර කරන බව ඔබට වැටහේ
අවුරුදු 150 ක ආර්ථික න්‍යාය ගැන?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
ඔව්, මම කරනවා, සර්.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- ඒක තරමක් උඩඟුයි, නේද?
- ඒක තමයි සර්.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
හොඳයි, මිස්ටර් නෑෂ්...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...මෙම විශාලත්වයේ ඉදිරි ගමනක් සමඟ...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි</i>
<i>ඔබ කැමති ඕනෑම ස්ථානගත කිරීමක්.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>වීලර් ලැබ්...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...ඔවුන් නිර්දේශ කිරීමට ඔබෙන් අසනු ඇත</i>
<i>කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් දෙදෙනෙක්.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
ස්ටිල්ස් සහ ෆ්රෑන්ක්
විශිෂ්ට තේරීම් වේ.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
සොල් සහ බෙන්ඩර් සර්.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
සෝල් සහ බෙන්ඩර්
අසාමාන්‍ය ගණිතඥයෝ වෙති.

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
සොල් සහ බෙන්ඩර් බව ඔබට සිතී තිබේද?
ඔවුන්ගේම සැලසුම් තිබිය හැකිද?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
අපි ඒක හැදුවා!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
වීලර්, අපි ඒක හැදුවා!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
චියර්ස්, චියර්ස්, චියර්ස්!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
හරි අපුරු මොහොතක් මහත්තයෝ.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
ම්ම්...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
පාලන ගතිකත්වය.

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
සුභ පැතුම්, ජෝන්.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- ටෝස්ට්! වීලර් ලැබ් වෙත!
- වීලර් වෙත!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
පෙන්ටගනය 1953 - වසර පහකට පසුව

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
ජෙනරාල්, විශ්ලේෂක
වීලර් ලැබ් එකෙන් මෙතන තියෙනවා.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
ඩොක්ටර් නෑෂ්, ඔයාගේ කබාය?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
ස්තුතියි සර්.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
ජෙනරාල්, මේ වීලර් කණ්ඩායමේ නායකයා,
ආචාර්ය ජෝන් නෑෂ්.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- ඔබට පැමිණීම ගැන සතුටුයි, ඩොක්ටර්.
- ආයුබෝවන්.

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
මේ පාර හරි.

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
අපි බාධා කරනවා
මොස්කව් සිට ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය.

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>පරිගණකයට රටාවක් හඳුනාගත නොහැක,</i>
<i>නමුත් එය කේතය බව මට විශ්වාසයි.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
ඒ ඇයි ජෙනරාල්,

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
කවදා හරි දෙයක් දන්නවා,
ඩොක්ටර් නෑෂ්?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
නිරන්තරයෙන්.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
අපි දියුණු වෙලා
කේතාංක කිහිපයක්.

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>ඔබ සමාලෝචනය කිරීමට කැමති නම්</i>
<i>අපගේ මූලික දත්ත?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- ඩොක්ටර්?
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0- 3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
මට සිතියමක් අවශ්‍යයි.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>ස්ටාර්කි කෝනර්ස්, මේන්.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>Prairie Portage, Minnesota.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
මේවා අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
තව 10ක් වත් ඉන්නවා.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
ඒවා මාර්ගගත ඇණවුම් ලෙස පෙනේ
දේශ සීමාව හරහා එ.ජ.

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
අතිවිශේෂ.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
මහත්තයෝ අපි මේකෙන් යන්න ඕනේ.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- කවුද ලොකු අයියා?
- ඔබ ඔබේ රටට විශාල සේවයක් කර ඇත.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- කැප්ටන්!
- ඔව්, සර්.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
ඩොක්ටර් නෑෂ් එක්ක යන්න.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
රුසියානුවන් ගමන් කරන්නේ කුමක්ද, ජෙනරාල්?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
කැප්ටන් රොජර්ස් ඔබව රැගෙන යයි
සීමා රහිත ප්‍රදේශයට, වෛද්‍යතුමනි.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>ස්තුතියි.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
ඩොක්ටර් නෑෂ්, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>ඒ කිසිවක් නොවේ</i>
<i>කවුද කිව්වේ ඔවුන් ක්‍රමයට කැමති නෑ කියලා...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...වෙනත් ක්‍රමයක් අපිට කියලා තියෙනවා</i>
<i>ඔවුන්ට එය ඵලදායී වනු ඇත භාවිතා කළ හැක.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- ඒ ඩොක්ටර් නෑෂ්.
- කමක් නැහැ.

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
වීලර් ආරක්ෂක විද්‍යාගාර
MIT කැම්පස්

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- ස්තූතියි, සර්.
- පෙන්ටගනයේ ගෙදර දුවන්නද?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
ඔවුන් ඇත්තටම වචනය ගෙන තිබේද?
ශබ්ද කෝෂයෙන් වර්ගීකරණය කර තිබේද?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
ආයුබෝවන්. වායුසමීකරණය නැවතත් කැඩී ගියේය.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
මම කොහොමද මෙතන ඉන්න ඕන
මම දියවෙලා ගියොත් ලෝකය බේරෙනවාද?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
අපගේ හදවත් ඔබ වෙත දිව යයි.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
වසර හතරකින් පෙන්ටගනයට සංචාර දෙකක්.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- ඒක අපිට තිබුණාට වඩා දෙකක් වැඩියි.
- ඒක හොඳ වෙනවා.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
අපේ අලුත්ම එක ගත්තා
දිදුලන පැවරුම.

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
ඔබ දන්නවා, රුසියානුවන් සතුව H-බෝම්බය තිබේ,
නාසීන් දකුණු ඇමරිකාව ආපසු හරවා යවයි...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
... චීන ජාතිකයින්ට ස්ථාවර හමුදාවක් ඇත
මිලියන 2.8ක...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...ඒ වගේම මම වේල්ලක ආතති පරීක්ෂණ කරනවා.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
ඔබ නැවතත් <i>Fortune</i> හි කවරය සෑදුවා.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
"ඔබ," යන වචනය භාවිතා කිරීම කරුණාවෙන් සලකන්න
අපි නෙවෙයි.

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
ඒ මා පමණක් විය යුතු විය.

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
ඔවුන් මාව කොල්ලකෑම පමණක් නොවේ
ක්ෂේත්‍ර පදක්කම්...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...ඔවුන් මාව කවරයට දැම්මා
මෙම හැක් කිරීම් සහිත <i>Fortune</i> සඟරාවේ...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...මේ තුප්පහි පණ්ඩිතයෝ.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
හරියටම මොකක්ද වෙනස
බුද්ධිමතුන් සහ බොහෝ දක්ෂයින් අතර?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
සෑහෙන්න ගොඩක්.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
එයා ඔයාගේ පුතා.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට විනාඩි 10 ක් තිබේ.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- මට සෑම විටම විනාඩි 10 ක් තිබේ.
- ඔබේ නව පන්තියට පෙර?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
මට සටහනක් ගන්න බැරිද
වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් හෝ වෙනත් දෙයක් ගෙන්ද?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්, ජෝන් සහ නැත.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
ඔබ සරඹය දන්නවා,
අපිට මේ ලස්සන පහසුකම් ලැබෙනවා...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
MIT අද ඇමරිකාවේ විශිෂ්ට මනස ලබා ගනී,
ඔවුන්ගේ හෙට දවසේ විශිෂ්ට මනස උගන්වමින්.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- දුප්පත් අවජාතකයෝ.
- දැන්, පාසලේ හොඳ දවසක්.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
සීනුව නාද වේ.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
හෙට දවස ගැන උනන්දු තරුණ සිත්.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
අපට එකක් විවෘතව තැබිය හැකිද,
මහාචාර්ය? ඇත්තටම රස්නෙයි සර්.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
ඔබේ සුවපහසුව දෙවන ස්ථානයට පත්වේ
මගේම කටහඬ ඇසීමේ හැකියාවට.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
පුද්ගලිකව...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...මම හිතන්නේ මෙම පන්තිය වනු ඇත</i>
<i>ඔබේ නාස්තියක්...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...සහ අසීමිත ලෙස නරක කුමක්ද...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...මගේ වෙලාව.

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
කෙසේ වෙතත්, මෙන්න අපි.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
එබැවින් ඔබට සහභාගී වීමට හෝ නොපැමිණිය හැකිය.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
ඔබට ඔබේ පැවරුම් සම්පූර්ණ කළ හැකිය
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>අපි ආරම්භ කර ඇත.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
මිස්.

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
සමාවෙන්න!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- මට සමාවෙන්න!
- හේයි, හේයි!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
හායි!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>මෙහි ඉතා උණුසුම්</i>
<i>කවුළු වසා ඇති...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...සහ අතිශයින් ඝෝෂාකාරී ඒවා විවෘතයි.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>මම කල්පනා කළා</i>
<i>ඔබට හැකි කිසියම් ක්‍රමයක් තිබුනේ නම්...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට වැඩ කරන්න පුළුවන්</i>
<i>විනාඩි 45ක් විතර වෙන තැනකද?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- ප්රශ්නයක් නොවේ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- කඩන්න!
- තේරුම් ගත්තා ද!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
අපි යමු. එය ටිකක් පිරිසිදු කරන්න.

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
බහුවිචල්‍ය ගණනය කිරීම් වලින් ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි,
බොහෝ විට ඇත ...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
... විසඳුම් ගණනාවක්
ඕනෑම ගැටලුවක් සඳහා.

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
මම කිව්වා වගේ මෙතන ප්‍රශ්නේ...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...ඔබගෙන් සමහරෙකු රැගෙන යනු ඇත</i>
<i>විසඳීමට මාස ගණනාවක්.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
ඔබ අතර සිටින අන් අයට...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
...එය ඔබට වාරය ගත වනු ඇත
ඔබේ ස්වභාවික ජීවිතයෙන්.

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
මහාචාර්ය නාෂ්.

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
විලියම් පාර්චර්.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
ලොකු අයියා...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...ඔබේ සේවයේ.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
මම මොනවා කරන්නද
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ මට වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා දීමටද?
- අපි ඇවිදින්න යමු.

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- පෙන්ටගනයේ ආකර්ෂණීය වැඩ.
- ඔව්, එය විය.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
ඔපන්හයිමර් නිතරම කීවේ, 'ප්‍රවීණයෙක්
ප්රශ්නයට පෙර පිළිතුර බලන්න

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
ඔබ ඔපන්හයිමර් දැන සිටියාද?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
ඔහුගේ ව්‍යාපෘතිය මගේ අධීක්ෂණය යටතේ විය.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
කුමන ව්යාපෘතියද?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- එම ව්යාපෘතිය.
- එය එතරම් සරල නැත.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
හොඳයි, ඔබ යුද්ධය අවසන් කළා.

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
අපි 150,000 ක් පුළුස්සා දැමුවා
හද ගැස්මක.

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
උතුම් ක්‍රියාවන්ට විශාල මුදලක් වැය වේ,
පාර්චර් මහතා.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
ඒත්තු ගැන්වීම, එය සුඛෝපභෝගී දෙයක්
පසෙකින් සිටින අයගෙන්, නෑෂ් මහතා.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
ඉතින් ජෝන්, පවුලක් නෑ...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...කිට්ටු මිතුරන් නැත.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- ඇයි ඒ?
- මම හිතන්න කැමතියි ඒ මම අයෝනි වෘකයෙක් නිසා කියලා.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
නමුත් ප්රධාන වශයෙන් එය නිසාය
මිනිස්සු මට කැමති නැහැ.

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
යම් යම් උත්සාහයන් ඇත...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
...ඔබේ පුද්ගලික සම්බන්ධතාවයක් නොමැති තැන
වාසියක් ලෙස සලකනු ඇත.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- මෙය ආරක්ෂිත ප්රදේශයකි.
- ඔවුන් මාව දන්නවා.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
ඔබ කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
අපේ මුලික සාකච්චාවේදී කිව්වා
මෙම ගබඩා අත්හැර දමා ඇත.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
එය හරියටම නිවැරදි නොවේ.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
ඔබට මෙය පැවසීමෙන් ...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...මම ඔබේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය වැඩි කරනවා</i>
<i>ඉහළ රහසට.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
ආරක්ෂිත තොරතුරු හෙළිදරව් කිරීම
සිරගත වීමට හේතු විය හැක.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
එය ලබා ගන්න?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
කුමන මෙහෙයුමක්ද?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
ඒවා හොඳ අදහසක්.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
මෙම කර්මාන්ත ශාලාව බර්ලිනයේ,
යුද්ධය අවසානයේ අපි එය අල්ලා ගත්තා.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>නාසි ඉංජිනේරුවන් ගොඩ නැගීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය</i>
<i>අතේ ගෙන යා හැකි පරමාණු බෝම්බයක්.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
සෝවියට් සංගමය මෙම පහසුකමට ළඟා විය
අපි කරන්න කලින්, සහ අපිට නරක දේ නැති වුණා.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
පෙන්ටගනයේ මාර්ගගත කිරීමේ නියෝග.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
ඔවුන් මේ ගැන කිව්වා නේද?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
සෝවියට් සංගමය එතරම් ඒකාබද්ධ නොවේ
මිනිසුන් විශ්වාස කරන පරිදි.

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
රතු හමුදාවේ කන්ඩායමක්
තමන්ව <i>Novaya Svoboda</i> ලෙස හඳුන්වමින්...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
... "නව නිදහස"
බෝම්බය පාලනය කරයි...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...සහ එය එක්සත් ජනපද පසෙහි පුපුරුවා හැරීමට අදහස් කරයි.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
දැරීමට ඔවුන්ගේ සැලසුමයි
උපරිම සිවිල් ජීවිත හානි.

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
මනුෂ්‍යයා ඒ තරමටම සාහසික ක්‍රියාවන්ට දක්‍ෂයි
ඔහුට පරිකල්පනය ඇති පරිදි.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>නව නිදහසට සිල්පර නියෝජිතයන් ඇත</i>
<i>මෙහි එක්සත් ජනපදයේ</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
McCarthy මෝඩයෙක්, නමුත්, අවාසනාවකට,
එය ඔහුට වරදින්නේ නැත.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>නව නිදහස සන්නිවේදනය කරයි</i>
<i>එහි නියෝජිතයින්ට...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...පුවත්පත් වල කාවැදී ඇති කේත හරහා
සහ සඟරා...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...එතකොට තමයි ඔයා එන්නෙ.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>ඔබට පෙනෙනවා, ජෝන්, ඔබව වෙන්කර හඳුනාගන්නේ කුමක්ද...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...ඒ ඔයා හරි සරලව...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...හොඳම ස්වභාවික කේත කඩන්නා
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
එය හරියටම කුමක්ද
මම කරනවාට ඔබ කැමතිද?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
මෙම වාර සඟරා ලැයිස්තුව මතකයට යොමු කරන්න.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
සෑම නව නිකුතුවක්ම පරිලෝකනය කරන්න,
සැඟවුණු කේත සොයා ගන්න, ඒවා විකේතනය කරන්න.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
නිකට විවේකය මත ඔබේ නිකට තබන්න.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- ආලෝකය දෙස බලන්න.
- ස්පන්දන 88, නිතිපතා.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
හරි, මේක වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් අපහසුයි.

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
ඒකෙ පොඩි සප් එකක් තියෙනවා,
ඒක නේද?

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
ඔහු රේඩියම් ඩයෝඩයක් සවි කර ඇත.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
කණගාටු නොවන්න, එය ආරක්ෂිතයි.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>සමස්ථානිකය පුරෝකථනය කළ හැකි ලෙස ක්ෂය වේ.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,</i>
<i>මෙම සංඛ්යා කාලයත් සමග වෙනස් වේ.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
ඒවා ඔබේ පතන ස්ථානයට ප්‍රවේශ කේත වේ.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
ඉතින් මම දැන් මොකක්ද ඔත්තුකාරයෙක්?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
එන්න.

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
කොල්ලා, ඔයා ඇත්තටම වැදගත් වෙන්න ඇති.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
කමක් නෑ මයික්.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
වර්ගීකරණය කර ඇත.

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
හැමෝම පැය භාගයක් බලාගෙන හිටියා.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- සඳහා?
- පන්තිය.

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>ඔබට අද පන්තිය මඟ හැරුණි.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
ඔහ්. මට ඒක සැකයි...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...කිසිවෙකුට මා මග හැරුනේ නැත.

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
ගැටලුව
ඔබ පුවරුවේ දමා ගිය බව ...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
... මම ඒක විසඳුවා.

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- ඔයා බැලුවෙත් නෑ.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ දෛශික ක්ෂේත්‍ර කියලා
තාර්කික කාර්යයන් විය.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
ඔබේ විසඳුම අලංකාරයි.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවකදී වුවද ...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
...අවසානයේ වැරදියි.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- ඔයා තාම මෙතන.
- මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
ඇයි?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
මට පුදුමයි, මහාචාර්ය නාෂ්...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...මට ඔයාට රෑට කන්න කියන්න පුළුවන් නම්.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
ඔයා කනවා නේද?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
සමහර අවස්ථාවලදී, ඔව්.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
එකක් සඳහා මේසය.
ප්‍රොමිතියස් තනියම ගලට බැඳලා...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
... කුරුල්ලා උඩින් කැරකෙමින්,
එය කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා නොදන්නවා කියලා...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
ඔබේ ලිපිනය මගේ කාර්යාලයේ තබන්න.
මම සිකුරාදා ඔයාව ගන්නම්...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
8.00 ට අපි කමු.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
තව එක දෙයක්. ඔබට නමක් තිබේද,
නැත්නම් මම දිගටම ඔයාට මිස් කියලා කතා කරන්නද?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
ආණ්ඩුකාර...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
මම ඉදිරිපත් කරන්නද...
- ඇලිසියා ලාර්ඩ් මෙනවිය.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
මහාචාර්යතුමනි, කරුණාකර. ඔබ සහ ආණ්ඩුකාරවරයා.

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
ඉන්න, තත්පරයක්. මට කණගාටුයි.

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
මට මේකේ පිටපතක් ඕන.
පළමු විශාල දිනය සහ සියල්ල, ඔබ දන්නවා.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>ඉතින්, පිරිමි ළමයින් ඔබ හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුයි...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
... රාජ්‍යයක් නොවේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකව ඔබ සොයා ගනී.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
එතන. වඩා හොඳයි.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- මම ඔහුව පුදුම කරනවා.
- ඔබ ඔහුව පුදුමයට පත් කරමින් සිටින්න.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
මහාචාර්ය.

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
දෙවියන් චිත්‍ර ශිල්පියෙක් විය යුතුයි.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>වෙනත් අපට මෙතරම් වර්ණ ඇත්තේ ඇයි?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
ඉතින් ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
ඇත්තටම මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...නමුත්, ඔව්, මම.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
මෙතන.

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
මම.

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
ඔබේ දිනය.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
මානව අන්තර්ක්‍රියා පුරුදු කරන්න
සහ සමාජ සාධනය.

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
ඒක සැලැස්මක්.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
ෂැම්පේන් ලස්සන වනු ඇත.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>මම එළියේ ඉන්නම්.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
මම ෂැම්පේන් ගන්නම්.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
ඔහ්, ස්තූතියි.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
නැහැ, එය තබා ගන්න.

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
මම දේවල් තීරණය කරනවා කියලා විශ්වාස කරනවා
හොඳ වාසනාවක් වනු ඇත.

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- ඔබත්?
- නැහැ.

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
දේවල් වලට වටිනාකමක් දීමේදී.

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
ඔහ්.

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
වරක් මම ඒවා සියල්ලම ගණන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
ඇත්තටම මම ඒක 4,348ක් කරා.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
ඔබ සුවිශේෂී ලෙස අමුතුයි.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කෙල්ලෝ අතර ගොඩක් ජනප්‍රියයි කියලා.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
ඔත්තේ තාරාවන් ජෝඩුවක්, එහෙනම්.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
ම්ම්ම්

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
හැඩයක් තෝරන්න.

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
කුමක් ද?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
හැඩයක්, සතෙකු, ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
හරි හරී.

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
කුඩයක්.

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
එය නැවත කරන්න.

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
එය නැවත කරන්න.

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- කමක් නැහැ. ඔයා කැමති කුමකට ද?
- අටපට්ටමක් කරන්න.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නෑ නේද?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ
මගේ වැඩ ගැන, ඇලිෂියා.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
මම කියන්නේ වැඩ නෙවෙයි.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
මගේ අන්තර්ක්‍රියා ඔපවත් කරන බව මට පෙනේ...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
... ඔවුන් සමාජශීලි කිරීම සඳහා
දැවැන්ත උත්සාහයක් අවශ්ය වේ.

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
මට නැඹුරුතාවයක් තිබේ
තොරතුරු ගලායාම වේගවත් කිරීමට...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
... සෘජු වීමෙනි.

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- මට බොහෝ විට ප්රසන්න ප්රතිඵලය නොලැබේ.
- මාව උත්සාහ කරන්න.

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
කමක් නැහැ.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
මට ඔබ ආකර්ෂණීයයි.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
ඔබේ ආක්‍රමණශීලී මා දෙසට ගමන් කරයි
ඔබටත් එලෙසම දැනෙන බව අඟවන්න.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
නමුත් තවමත්, චාරිත්රානුකූලව අප දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය වේ
ප්ලැටෝනික ක්‍රියාකාරකම් රැසක් සමඟින්...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
අපි ලිංගිකව එක්වීමට පෙර.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
මම ඒ කටයුතු කරගෙන යනවා...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
... මට ඇත්තටම කරන්න ඕන සංසර්ගය විතරයි
හැකි ඉක්මනින් ඔබ සමඟ.

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
ඔයා දැන් මට මඩ ගහනවද?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ කෙසේද?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
රටා නැවත ඇතිවීම් හුදකලා කිරීමට උත්සාහ කිරීම
කාලයත් සමඟ වාර සඟරා තුළ.

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
එතකොට ඔයා?

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
ඔබ විහිලු කතා කරනවා, මිස්ටර් නෑෂ්.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
මම ඔයාව දන්නවා ද?

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
මාමා කියනවා ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා
නමුත් ඉතා ලස්සන නොවේ ...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...ඒ නිසා මම ගණන් නොගත යුතුයි
ඔබ මට නපුරු නම්.

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
සහ ඔබේ මාමා කවුරුන් විය හැකිද?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
නාස්තිකාර නේවාසික මිතුරා ...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
...ආපසු.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
මෙහෙ එන්න චාල්ස්.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
මගේ සහෝදරිය රිය අනතුරකින් මිය ගියා.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
දැන් වැඩි ඈතක නැහැ, මාර්සි!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>ඇගේ කව්බෝයි සැමියා ඕනෑවට වඩා බීමත්ව සිටියේය</i>
<i>ඔහු බීමත්ව රිය පැදවීමට නොහැකි බව දැන ගැනීමට.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
ඉතින්, මම ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- ඇය ඉතා කුඩායි.
- ඇය තරුණයි. එහෙම තමයි එන්නේ.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
මම හාවඩ් එකේ...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
...විශිෂ්ඨ කතුවරයාගේ වැඩමුළුව කරනවා.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
D.H. Bloody Lawrence.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබ ඔබටම නව පොතක් මිලදී ගත යුතුය.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
හොඳයි, මම කියෙව්වා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
කොහොමද ජෝන්?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
මුලදී, මෙහි මගේ සියලු වැඩ සුළුපටු විය ...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
නමුත් අලුත් පැවරුමක් ආවා...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
ඇත්තටම මට කිසිම විස්තරයක් කියන්න බෑ.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
ඉහළම රහස? කළු බෑගය? කළු ops?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
ඒ වගේ දෙයක්.

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- සහ...
- ඔව්?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
හොඳයි, මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- නැහැ! මිනිස් කෙල්ලෙක්ද?
- හෝමෝ සේපියන්.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- බයිප් එකක්?
- ඔව්. සහ සියලු සම්භාවිතාවන්ට පටහැනිව ...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...ඇය මාව ආකර්ෂණීයයි
විවිධ මට්ටම් ගණනාවකින්.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
දෙයියනේ ඒක හරි අපූරුයි.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
රසයට ගණකාධිකරණයක් නෑ නේද?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- මම ඇයව විවාහ කර ගත යුතුද?
- ඔහ්, දෙවියනේ. හරි.

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතිනවා.
වැඩේ නියමයි. මට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
ඒ සියල්ල එකතු වන බව පෙනේ.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
නමුත් ඔබ නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
කිසිම දෙයක් ස්ථිර නැහැ, ජෝන්.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
මා දන්නා එකම ස්ථිර දෙය එයයි.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
සුභ සන්ද්යාවක්.

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
ඇලිසියා, කරුණාකර තරහ නොවන්න.
මට වැඩ කරන වෙලාව නැති උනා විතරයි...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- නැවතත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
මට කණගාටුයි.

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
මට ඒක ඔතාගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
සුබ උපන් දිනයක්.

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
වීදුරුවේ වර්තන මුහුණු
සම්පූර්ණ තරංග ආයාමයක් නිර්මාණය කරන්න...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...ඉතින් ඇතුලට බැලුවොත් පේනවා...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- හැකි සෑම වර්ණයක්ම.
- හැකි සෑම වර්ණයක්ම.

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
ඔව්.

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
මතකද ඔයා එදා කිව්වා දෙයියනේ කියලා
සියලු වර්ණ නිසා පින්තාරුකරුවෙකු වන්න?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
ආණ්ඩුකාරතුමාගේ ගෙදරදී ඔබ කිව්වා.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
මම හිතුවේ නෑ ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
මම අහගෙන හිටියා.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
ඒක ලස්සනයි.

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
ඇලිසියා, අපේ සම්බන්ධය කරනවා
දිගු කාලීන කැපවීමක් අවශ්‍යද?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
මට සාක්ෂියක් අවශ්‍ය නිසා,
යම් ආකාරයක සත්‍යාපනය කළ හැකි, ආනුභවික දත්ත.

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
මට සමාවෙන්න, මට මොහොතක් දෙන්න...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...මගේ ගැහැණු ළමයින්ගේ සංකල්ප නැවත අර්ථ දැක්වීමට
ආදර සම්බන්ධයෙනි.

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
සාක්ෂියක්?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
සත්‍යාපනය කළ හැකි දත්ත.

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
හරි හරී.

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
හොඳයි, විශ්වය කොතරම් විශාලද?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
අනන්තයි.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- සියලුම දත්ත එය පෙන්නුම් කරන බැවිනි.
- නමුත් එය තවමත් ඔප්පු වී නැත?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
ඔබ එය දැක නැත.
ඔබ නිසැකවම දන්නේ කෙසේද?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
මම නැහැ, මම එය විශ්වාස කරනවා.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
ආදරයත් එහෙමයි, මම හිතන්නේ.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
දැන්...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
ඔබ නොදන්නා කොටස...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...ඒ මම ඔයාව බඳින්න කැමති නම්.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
කැමරාවට සිනාසෙන්න!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
හොඳින් කළා!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
සුභ පැතුම්.

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
ඔයා ලස්සනයි.

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- ගිහින් එන්නම්.
- 'දැනට ආයුබෝවන්.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>ආරක්ෂිත වන්න!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
කේම්බ්‍රිජ්, MA - 1954 ඔක්තෝබර්

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
ඇතුලට එන්න ඉක්මන් කරන්න.

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා.

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- කවුද අපිව අනුගමනය කරන්නේ?
- පහත වැටීම සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
බහින්න!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
පහලට වෙලා ඉන්න.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- මේක ගන්න.
- මම කාටවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- දෙයියනේ තුවක්කුව ගන්න!
- නැහැ!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
ඔයා ආපහු ඉන්න. චලනය නොවන්න.

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
ජෝන්?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
ආයුබෝවන්.

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- සොල්...
- ඔව්, මම සෝල්ට කතා කළා.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>ඔයා පැයකට කලින් ඔෆිස් එකෙන් ගියා කියලා.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
ඔබ හොඳින්ද?

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
මී පැණි?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
ජෝන්...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...කරුණාකර, මට කතා කරන්න.
මොකද වුනේ කියන්න.

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>ජෝන්, දොර අරින්න.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
එන්න, දොර අරින්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
මට කථා කරන්න!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
ජෝන්!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
මේ දොර අරින්න!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
කාර් බලන්න, ළමයි.

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
ජෝන්.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
විලියම්

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>මෙය මම අත්සන් කළ දේ නොවේ.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
මෝටර් රථයක් පසුපසට යන සෑම අවස්ථාවකම හෝ දොරක් හැපෙන සෑම අවස්ථාවකම ...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
මට හොඳට තේරෙනවා
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි, ජෝන්.

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
දැන් අහන්න.
අපි බෝම්බය වසා දමමු ...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...ඔබගේ වැඩ නිසා විශාල වශයෙන්.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
දැන් ඔබ ඔබේ බිය ගැන සිතන්න එපා
කුඩා මිලක් ගෙවිය යුතුද?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
විලියම්, මගේ තත්වය වෙනස් වී ඇත.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
ඇලිසියා ගැබ්ගෙන ඇත.

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
මම ඔබට කිව්වා ඇමුණුම් භයානකයි කියලා.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>ඔබ ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගැනීමට තෝරා ගත්තා.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>එය වැළැක්වීමට මම කිසිවක් නොකළෙමි.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
සහතික කිරීමට හොඳම ක්රමය
හැමෝගෙම ආරක්ෂාව...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
...ඔබේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමයි.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
හොඳයි, මම ඉවත් වෙන්නම්.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
මම රුසියානුවන් තබා ගන්නා නිසා
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව දැන ගැනීමෙන්.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමෙන් ඉවත් වන්න...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...මම ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන එක අයින් කලා.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
පාචර්!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
ජෝන්, ඔයා හොඳින්ද?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
ජෝන්?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
එය නිවා දමන්න! ආලෝකය නිවා දමන්න!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- ඇයි ඔබ ආලෝකය දල්වන්නේ?
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
අක්කගෙ ගෙදර යන්න ඕන.

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
මම කාර් එක පිටිපස්සෙන් දාලා.
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය ගන්න, අතුරු පාරක් නැහැ.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
සෙනඟ ගැවසෙන තැන ඉන්න.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
ජෝන්, මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
අක්කගෙ ගෙදරට ගියාම..
මගේ ඇමතුම එනතෙක් ඉන්න.

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- ඔබේ දේවල් ගන්න.
- මම යන්නේ නැහැ!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
කරුණාකර, ඇලිසියා.

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
පුළුවන් වෙලාවට මම පැහැදිලි කරන්නම්.

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
හාවර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලය
ජාතික ගණිත සමුළුව

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
ජෝන් මාමා!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>ජෝන් මාමා!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
හේයි, ගැහැණු ළමයා!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
හොඳයි, කෙනෙකුට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍ය විය!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
මම ඔයාව ලෑල්ල උඩ දැක්කා,
මම මටම මෙසේ සිතුවෙමි.

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
ආගන්තුක දේශනයක් දැකීම මට මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
අසමසම ජෝන් නෑෂ් විසින්?

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
මොකක්ද අවුල?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
මම යම් දෙයකට මා පත් විය.
මම හිතන්නේ මට යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
දැන් ඔබ මට කියන්න, එය කුමක්ද?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
මහාචාර්ය නෑෂ්!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
පසු?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
ඉතින් අපිට පේනවා බිංදු කියලා
රීමන් සීටා ශ්‍රිතයේ...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...ඒකීයත්වයට අනුරූප...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...අවකාශ-කාලයේ...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
එවිට අවකාශ-කාලයේ ඒකවචන...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
සහ සාම්ප්‍රදායික සංඛ්‍යා න්‍යාය...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
එය බිඳ වැටේ
සාපේක්ෂතාවාදී ගවේෂණය හමුවේ.

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
සමහර විට අපේ අපේක්ෂාවන්
ඉලක්කම් වලින් පාවා දෙනු ලැබේ.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
විචල්යයන් කළ නොහැකි ය
ඕනෑම තාර්කික අගයක් පැවරීමට.

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
මහාචාර්ය නෑෂ්!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- ඉන්න!
- මහාචාර්ය නෑෂ්?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
මහාචාර්ය නාෂ්,
අපි දර්ශනයකින් වැළකී සිටිමු නේද?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
මගේ නම Rosen.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
ආචාර්ය රොසෙන්. මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
මම ඒත්තු ගැන්වූ බවක් නොපෙනේ නම් මට සමාව දෙන්න.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
මම ඔබට කැමතියි
මාත් එක්ක එන්න ජෝන්.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
කතා බහකට පමණයි.

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව පෙනේ.

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
මට උපකාර කරන්න! කවුරුහරි!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
කවුරුහරි!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>මට උදව් කරන්න! මගෙන් ඉවත් වෙන්න!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>ඔබ කවුදැයි මම දනිමි!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
නැහැ, නැහැ, එපා!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
චාල්ස්, ඔවුන් රුසියානුවන්!
ඔවුන් රුසියානුවන්!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>යමෙකු අමතන්න! යමෙකු අමතන්න!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- ඔවුන් රුසියානුවන්!
- කකුල ස්ථාවර කරන්න.

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
එතන, දැන්.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
සියල්ල වඩා හොඳයි.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
මෙතන හැමදේම හරි.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
ඔබේ හිස බලාගන්න.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>ජෝන්?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
දැන් සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>තෝරාසීන් ක්‍රියා විරහිත වීමට සුළු කාලයක් ගතවේ.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>තහනම් කිරීම් ගැන කණගාටුයි.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
ඔයාට හරි හක්කක් තියෙනවා.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
මම කොහෙද ඉන්නේ?

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
මැක්ආතර් මනෝචිකිත්සක රෝහල.

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව මට පෙනේ.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
ඔබ වැරැද්දක් කළා.

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
මගේ කාර්යය අයදුම් කිරීමේදී මිලිටරි නොවන ය.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
මොන වැඩේද ජෝන්?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
රහස් තබාගැනීමේ යහපතක් නැත,
ඔබ දන්නවා.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
චාල්ස්?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
චාල්ස්?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
මම ඔයාව මේකට සම්බන්ධ කරගන්න හිතුවේ නැහැ.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
මට කණගාටුයි.

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
චාල්ස්?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
නාස්තිකාර නේවාසික මිතුරා හෙළි කළේය.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
දේශන පුවරුවේ මගේ නම දැක්කද?

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
ඔය බොරු කියන බැල්ලිගෙ පුතා!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
ඔබ දකින්නේ කවුදැයි මට කියන්න.

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
කොහොමද කියන්නේ
"චාල්ස් හර්මන්" රුසියානු භාෂාවෙන්?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
ඔබ එය රුසියානු භාෂාවෙන් පවසන්නේ කෙසේද?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
එතන කවුරුත් නෑ ජෝන්.
එතන කවුරුත් නෑ.

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
එයා එතනමයි. එයා එතනමයි.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
නවත්වන්න! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
නවත්වන්න! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
මගේ නම ජෝන් නෑෂ්.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මාව රඳවාගෙන ඉන්නවා.

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
කවුරුහරි ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට කතා කරන්න.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
මගේ නම ජෝන් නෑෂ්.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මාව රඳවාගෙන ඉන්නවා!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
ජෝන්ට භින්නෝන්මාදය ඇත.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
මෙම ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්
බොහෝ විට ව්යාකූල වේ.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
නමුත් ඔහුගේ වැඩ.

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
ඔහු කුමන්ත්රණයක් සමඟ කටයුතු කරයි.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
ඔව් මම දන්නවා.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
ජෝන්ගේ ලෝකයේ,
මෙම හැසිරීම් පිළිගනු ලැබේ ...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
... දිරිමත් කළා.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
ඒ අනුව,
ඔහුගේ අසනීපයට ප්‍රතිකාර නොලබා යන්න ඇති...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
සාමාන්‍ය දෙයට වඩා බොහෝ දිගු.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කොපමණ කාලයක් ද?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
සමහර විට උපාධි පාසලේ සිට.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
අඩුම තරමින් ඔහුගේ මායාවන් ඇති වන්නේ එවිටය
ආරම්භ වී ඇති බව පෙනේ.

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මොන මායාවන්ද?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
එකක්, මෙතෙක්, මම දන්නා.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
මනඃකල්පිත නේවාසික මිතුරෙක්
චාල්ස් හර්මන් නමින්.

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
චාල්ස් මනඃකල්පිත නොවේ.

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
ඔවුන් හොඳම මිතුරන් වී ඇත
ප්‍රින්ස්ටන් සිට.

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
ඔබට කවදා හෝ චාල්ස් හමු වී තිබේද?
ඔහු කවදා හෝ රාත්‍රී කෑමට පැමිණ තිබේද?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
ඔහු නිතරම නගරයේ
ඉතා සුළු කාලයකට, දේශන.

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- ඔහු ඔබේ විවාහ මංගල්යයේ සිටියාද?
- ඔහුට ඉගැන්වීමට සිදු විය.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
ඔබ පින්තූරයක් දැක තිබේද,
නැත්නම් ඔහු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළාද?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
මෙය විහිළුවකි.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
මම ප්‍රින්ස්ටන්ට කතා කළා.

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
ඔවුන්ගේ නිවාස වාර්තා අනුව,
ජෝන් තනිවම ජීවත් විය.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
දැන්, වැඩි ඉඩක් ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒ ඔබේ සැමියා...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...ගණිතඥයෙක්
හමුදා පුහුණුවක් නොමැතිව...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
ඔත්තුකරුවෙක් රුසියානුවන්ගෙන් පලා යයි ...
- ඔයා එයාව පිස්සු වට්ටනවා.

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
එසේත් නැතිනම්, යථාර්ථය පිළිබඳ ඔහුගේ ග්රහණය අහිමි වී ඇති බව ද?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
මට ඔහුට උදව් කළ හැකි එකම මාර්ගය,
ඒ වෙනස ඔහුට පෙන්වීමටයි...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
... සැබෑ දේ අතර
සහ ඔහුගේ සිතේ ඇති දේ.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
ඉදිරියට එන්න.

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
ඔහු වැඩ කරමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
ඔහුගේ වැඩ වර්ගීකරණය කර ඇත.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
ඔහු අධීක්ෂකයෙකු ගැන සඳහන් කළේය ...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...විලියම් පාර්චර් නමින්.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
සමහරවිට පාචර් මහතා
අපට කරුණු පැහැදිලි කළ හැකිය.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>නමුත් මට අවසරයකින් තොරව ඔහු වෙත යා නොහැක.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
ඔබට විස්තර ලබා ගැනීමට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියාගේ වැඩ ගැන?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
ජෝන් හිතන්නේ මම රුසියානු ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
ඔබ සිතන්නේ එයද?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- මොකක්ද ඩොක්ටර් කිව්වේ?
- ඔහු අසනීපද?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
මම දන්නේ නැහැ.

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
මට බලන්න ඕන
ජෝන් වැඩ කරන දේ.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- ඔබට ඔහුගේ කාර්යාලයට යන්න බැහැ.
- එය වර්ගීකරණය කර ඇත, ඇලිසියා.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
නවත්වන්න.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
ඇලිසියා, ජෝන් හැම විටම ...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
... ටිකක් අමුතුයි.

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
එයා කෝඩ් කඩනවා කිව්වා.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- එය ඇස් පමණක් විය.
- ඉතා රහසිගත, හමුදා උත්සාහයේ කොටසක්.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
ඔහුද?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
එය හැකි විය.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
නියමයන් සෑම විටම පහත වැටේ
සමහර ඒවා නිෂ්කාශනය කර නැති බව.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- එය හැකි විය.
- හැකි, නමුත් විය නොහැක.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
මෑතකදී, ඔහු වඩාත් කලබල විය,
ඊට පස්සේ ඔයා කෝල් කලාම...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
ඉතින් මෙයා හැමදාම කරන්නේ මේකද?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
සඟරා කපනවාද?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
හොඳයි, සියල්ලම නොවේ.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
මට ඔයාව දැණුනා.

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
හරි හරී.

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
ඇලිෂියා, මම ඒ ගැන කල්පනා කළා ...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
ඒ වගේම මට තේරෙනවා මගේ හැසිරීම...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
සහ මගේ නොහැකියාව
ඔබ සමඟ තත්වය සාකච්ඡා කිරීමට ...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
... පිස්සෙක් වගේ වෙන්න ඇති.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
වෙන විකල්පයක් නැතුව මම ඔයාව දාලා ගියා.

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
මට තේරෙනවා...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- ඒක කමක් නෑ.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
අපිට තියෙන්නේ නිහඬව කතා කරන්න විතරයි.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
ඔවුන් සවන් දෙනවා ඇති.
මයික්රොෆෝන තිබිය හැක.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
මම දැන් ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
එය ප්‍රොටෝකෝලයෙන් කැඩී යයි,
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි ...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...මොකද ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ
මෙතනින් යන්න.

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
මම ඉතා රහසිගත වැඩ කරමින් සිටිමි
රජය සඳහා.

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
තර්ජනයක් තියෙනවා...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
... ව්යසනකාරී අනුපාතයකින්.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
මම හිතන්නේ රුසියානුවන්
මගේ පැතිකඩ ඉතා ඉහළ බව දැනේ.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
ඒකයි එයාලා මාව අයින් කරන්නේ නැත්තේ.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
එයාලා මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්නවා
මගේ වැඩ කිරීමෙන් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
ඔබ වීලර් වෙත යා යුතුය.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- ඔබ විලියම් පර්චර් සොයා ගත යුතුයි.
- නවත්වන්න.

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
නවත්වන්න!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
මම වීලර් එකට ගියා.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
හොඳයි, හොඳයි.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
විලියම් පාර්චර් නැත.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කර ඇත.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
මොනවද කරන්නේ? කේත කඩනවාද?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
රහස් තැපැල් පෙට්ටියක පැකේජ දැමීම
ආණ්ඩුවට ගන්නද?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
සෝල් ඔයා පස්සෙන් ආවා.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- ඔහු සිතුවේ එය හානිකර නොවන බවයි.
- සෝල් මාව අනුගමනය කළාද?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
ඒවා කවදාවත් විවෘත කරලා නැහැ.

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
එය සැබෑවක් නොවේ.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>කුමන්ත්‍රණයක් නැහැ ජෝන්.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>විලියම් පාර්චර් නැත.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>එය ඔබේ මනසෙහි ඇත.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
ඔයාට තේරුනාද බබා?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
ඔයා අසනීපෙන්.

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>ඔබ අසනීපයි, ජෝන්.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
ජෝන්?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
ජෝන්!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
කේතය රතු.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>ආචාර්ය. Rosen, code red.</i>
<i>නිරීක්ෂණ කාමරය 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>ආචාර්ය. රෝසන්, කේතය රතු. නිරීක්ෂණ කුටිය 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
ජෝන්?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
ජෝන්?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
බද්ධය ගිහින්.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
ඒක ගිහින්.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
ඔබට පෙනෙනවා,
භින්නෝන්මාදයේ බියකරු සිහිනය...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...ඇත්ත කුමක්දැයි නොදනී.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>හිතන්න...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...ඔබ හදිසියේම ඉගෙන ගත්තා නම්</i>
<i>මිනිසුන් සහ ස්ථාන...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...සහ ඔබට වඩාත්ම වැදගත් අවස්ථා</i>
<i>ගිහින් නෑ, මැරිලා නෑ...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...නමුත් වඩාත් නරකයි, කවදාවත් නොතිබුණි.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
ඒ මොන මගුලක්ද?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
ඉන්සියුලින් පරිපාලනය.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42 පෙ.ව.

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
කොපමණ වාරයක්?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
සති 10 ක් සඳහා සතියකට පස් වතාවක්.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය - වසර 1 කට පසුව

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
ජෝන් නිතරම කතා කළේ හරිම ආදරෙන්
මෙහි ප්‍රින්ස්ටන් හි සිටීම.

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>හැන්සන් දැන් දෙපාර්තමේන්තුව පවත්වාගෙන යයි.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
ඉතින් එයා අපිට මතක් කරනවා,
සහ අපිට මතක් කරනවා.

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
ඔව්.

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
ඒ උනාට ජෝන් කැම්පස් එක ගාවට එන්නෙ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔහු ලැජ්ජයි.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
හේයි. හේයි.

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>මෙය අවශ්‍යද?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
ඉතින්, ඇලිසියා, ඔයා කොහොමද ඉවසගෙන ඉන්නේ?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
මිත්‍යාවන් පහව ගොස් ඇත.

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
එයාලා කියන්නේ බෙහෙත් එක්ක
සහ අඩු පීඩන පරිසරයක්...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
මට දැනෙන දේ මම නිතර සිතනවා...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... වගකීමකි.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
එසේත් නැතිනම් පිටව යාමට අවශ්‍ය වීම පිළිබඳ වරදකාරි හැඟීමකි.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
ජෝන්ට විරුද්ධව, දෙවියන්වහන්සේට විරුද්ධව, සහ...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
නමුත්...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
එතකොට මම එයා දිහා බලනවා...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...ඒ වගේම මම ඒ මනුස්සයව බලන්න මට බල කරනවා
මම විවාහ වුණා කියලා.

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
ඒ වගේම ඔහු ඒ මිනිසා බවට පත් වෙනවා.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
ඔහු මා ආදරය කරන කෙනෙකු බවට පරිවර්තනය වී ඇත.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
ඒ වගේම මම කෙනෙක් බවට පරිවර්තනය වෙලා
ඔහුට ආදරය කරන.

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
එය සෑම විටම නොවේ, නමුත් ...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...ඇති.

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
මම හිතන්නේ ජෝන් හරිම වාසනාවන්ත කෙනෙක්, ඇලිසියා.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
ඉතින් අවාසනාවන්තයි.

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- මේ අපියි.
- මේකද?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
මම වැඩ කරන තැන ළඟ.

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
ජෝන්?
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
ආයුබෝවන්.

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
හේයි, ප්රධානියා.

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- සිගරට්?
- නැ ස්තුතියි.

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
ඇත්තටම මම අයින් වුණා.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- ආයුබෝවන්.
- හේයි, ජෝන්.

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
ඔබට හාවි හමුවී තිබේද?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- නෑ...
- විවේක ගන්න, කමක් නැහැ.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
පිස්සෙක් වෙලා වැඩක් නෑ
පොඩි ආතල් එකක් ගන්න බැරිනම්.

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
හියර් යූ ගෝ.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- මට ඒවා පසුව ගත හැකිය.
- ඔබ දැන් ඒවා රැගෙන යා යුතුයි.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- මම ඔබට යමක් ගෙන ආ හැකිද?
- මම හොඳින්.

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
හරි හරී.

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
ඉතින්, මම නගරයේ වැඩමුළුවක් පවත්වමින් සිටියෙමි.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>මම අද රෑ ආපහු යනවා.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
බෙන්ඩර්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා එතනින් නතර වෙන්න...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...ඔබ දන්නවා, හමුවෙමු. හායි කියන්න.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
මිරිකනවද?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
ඔව්.

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
මමත් එහෙම වෙයි කියලා හිතනවා.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
නමුත් අහෝ, මම මා සමඟ සිරවී සිටිමි.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
මම රීමන් උපකල්පනය විසඳීමට උත්සාහ කරමි.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
උහ්-හහ්.

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
ඕ ඇත්ත?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
මට හිතුනා මම එයාලව අන්දනවාද කියලා...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...ඔවුන්ට මාව නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට සිදුවේවි.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
ඒත් බෙහෙත් වලට අමාරුයි...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
ඒක අමාරු නිසා...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...විසඳුම බලන්න.

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
ඔබ දන්නවා, ජෝන්, ඔබ පහසුවෙන් යා යුතුයි.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
වැඩේට අමතරව තව දේවල් තියෙනවා.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
ඒවා කුමක් ද?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්ද?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
එය ජීවිතයයි, ජෝන්.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
ක්‍රියාකාරකම් තිබේ, අර්ථය එක් කරන්න.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
ඔබට නිවසින් පිටව යාමට උත්සාහ කළ හැකිය.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
... මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
ඔබට කුණු ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
ඒ වගේම තව ටිකක් තියෙනවා,
තව ටිකක් තියෙනවා...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
ඔබ කතා කළේ කාටද?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
කුණු මිනිහා.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
කුණු මිනිස්සු රෑට එන්නේ නැහැ.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි සිටින බව.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
සමාවෙන්න.

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
එය බෙහෙත් ද?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
මගේ අම්මා යනවා
අද රෑ බබාව තව ටිකක් තියාගන්න.

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>මට පැය තුනක් අතිකාල ලබා ගත හැක.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
මම නිදාගන්න යනවා.

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජෝන්.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>ටික කාලයක් ගත වී ඇත.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
පර්චර්?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
ඔව් සර්.

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
ඔබ සැබෑ නොවේ!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
ඇත්තෙන්ම මම. විහිළු කරන්න එපා.

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම යනවා කියලා.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
එය ඔබට කාලයයි
නැවත වැඩට යාමට.

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>බෝම්බය එහි අවසාන ස්ථානයේ ඇත</i>
<i>මෙහි එක්සත් ජනපදයේ</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>ඔබේ තත්වය දැන ගැනීමට ඔබ තබා ගැනීම අවශ්‍ය වේ</i>
<i>අඩු පැතිකඩක්, "මොහොමඩ්"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...අපි ඔබ වෙත කන්ද ගෙනාවා.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
අපි බෝම්බය තිබෙන ස්ථානය පටු කළා
නැඟෙනහිර මුහුදු තීරයේ කොහේ හරි.

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>නමුත් අපට නිශ්චය කර ගැනීමට නොහැකි වී ඇත</i>
<i>එහි නිශ්චිත ස්ථානය.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
ඔවුන්ගේ කේත වර්ධනය වී ඇත
වඩ වඩාත් සංකීර්ණ.

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
මේ බලන්න ජෝන්.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
කුමක් ද?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
කුමක් ද?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- ඩොක්ටර් රොසන් කිව්වා...
- රොසන්! අර හොර!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
භින්නෝන්මාදය යථාර්ථයෙන් බිඳී යාම නේද?
මනෝවිද්‍යාත්මක ගොන් කතා!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
මා දෙස බලන්න, ජෝන්.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>ජෝන්, මා දෙස බලන්න.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
මම මවාගත් ආකාරයට පෙනෙනවාද?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
වීලර් රථයේ ඔබ ගැන වාර්තාවක් නැත.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
අපි අපේ පිරිස් ලැයිස්තුගත කරන බව ඔබ සිතනවාද?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
ඔබට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ සියල්ල හරහා යන්න.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>මම ලොකු කරදරයකට ගියා</i>
<i>ඔබව ආපසු ගෙන්වා ගැනීමට.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
මට වීලර් හි ඔබේ තත්ත්වය ප්‍රතිසාධනය කළ හැක.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
ඔබ කළ දේ මට ලෝකයට දන්වන්න පුළුවන්.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
නමුත් මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි, සොල්දාදුවා.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
මම ගොඩක් බය වුණා ඔයා ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
ප්‍රින්ස්ටන්, නිව් ජර්සි - අප්‍රේල් 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
කුණාටුවක් එනවා.

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
මම ලොන්ඩරිය අල්ලන්න යනවා.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
මම එයාගේ නාන ඇදලා දෙන්නම්.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
ඒකට කමක් නැහැ.

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
හරි හරී.

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
ජෝන්!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
මට එය බොහෝ දුරට ලැබී ඇත!
චාල්ස්, ඔයා බබා දිහා බලන්න.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
නැහැ!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
මට තුවායක් අවශ්‍යයි.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- චාල්ස් ඔහු දෙස බලා සිටියේය. ඔහු හොඳින් සිටියේය.
- මෙතන කවුරුත් නෑ.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
මෙහි කිසිවෙක් නැත!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
එයාට එන්නත් කරලා තියෙන්නේ cloaking serum එකක්.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>රසායනයක් නිසා මට ඔහුව පේනවා</i>
<i>එය මගේ රුධිරයට මුදා හරින ලදී...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
... මගේ බද්ධය විසුරුවා හරින විට.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා,
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා විය!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
ඇලිසියා!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- නැහැ!
- හෙලෝ, මට ඩොක්ටර් රොසන්ගේ කාර්යාලය අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
ඔයා එයාව නවත්තන්න ඕන ජෝන්.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
ඔබ ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
- එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- ඇය නැවතත් අපව සම්මුතියකට පත් කරයි.
- ඇය එසේ නොවනු ඇත.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
ඔබ නැවත රෝහලට යනවා.

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
ඇලිසියා, කරුණාකර දුරකථනය බිම තබන්න.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
- ඔව්, හලෝ?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
හායි, මට ඩොක්ටර් රොසන් අවශ්‍යයි. ඔහු ඇතුලේද?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
නැහැ!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- ඇය ඉතා විශාල අවදානමක්.
- පලා යන්න!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
මම ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
ඇයව අවසන් කරන්න. ඇය දැන් බොහෝ දේ දනී.

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
ජෝන් මාමා?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
දුක්ඛිත ඔබ ඇයව බලාගන්න
ජරාව කෑල්ලක්, නැත්නම් මම ඔයාව බලාගන්නම්.

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
ක්රිස්තුස්, ජෝන්,
කරුණාකර ඔහු කියන දේ කරන්න.

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
යන්න, සොල්දාදුවා.

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>දැන්.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
ජෝන් මාමා?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
ජෝන්, කරුණාකරලා!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
දැන්!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>ඇලිසියා සහ චාල්ස් කවදාවත්</i>
<i>එකම අන්තර්ක්‍රියාකාරී ක්ෂේත්‍රයේ සහජීවනය.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>Parcher සහ Charles...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>චාල්ස් සහ මාර්සි</i>
<i>Alicia සමග සහජීවනයෙන් සිටිය නොහැක.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>මට තේරෙනවා.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
ඇය කවදාවත් වයසට යන්නේ නැත.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
මාර්සි සැබෑ විය නොහැක. ඇය කවදාවත් වයසට යන්නේ නැත.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
ඔබට දැන් ඔවුන්ව පෙනෙනවාද?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
ඔව්.

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
ඇයි ඔබ බෙහෙත් නතර කළේ?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
මොකද මට මගේ වැඩ කරගන්න බැරි වුණා.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
මට බබාට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
මට බැරි උනා...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
මට මගේ බිරිඳට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය.

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
පිස්සෙක් වෙනවට වඩා ඒක හොඳයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
අපට ඔබව ඉහළ ධාවනයකින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉන්සියුලින් කම්පන සහ නව ඖෂධයකි.

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
නැත.

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- වෙනත් ක්රමයක් තිබිය යුතුය.
- භින්නෝන්මාදය පරිහානියයි.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
සමහර දින රෝග ලක්ෂණ වලින් තොර විය හැක,
නමුත් කාලයත් සමඟ ඔබ නරක අතට හැරේ.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
ඒක ප්‍රශ්නයක්. එපමණයි.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
ඒක විසඳුමක් නැති ප්‍රශ්නයක්.
ඒකයි මම කරන්නේ, මම ප්‍රශ්න විසඳනවා.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
මෙය ගණිතය නොවේ.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>ඔබට සූත්‍රයක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක</i>
<i>ඔබ ලෝකය අත්විඳින ආකාරය වෙනස් කරන්න.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- මට කරන්න තියෙන්නේ මගේ මනස යොදන්න.
<i>- ප්‍රමේයයක් නැත, සාක්ෂියක් නැත.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- ඔබට මෙයින් මිදෙන්නට තර්ක කළ නොහැක.
- ඇයි නැත්තේ?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
මොකද ප්‍රශ්නය තියෙන තැන ඔයාගේ හිත
පළමු ස්ථානයේ.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
මට ඒක හදාගන්න පුළුවන්. මට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය පමණි.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
ඒ බබාද?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
දරුවා ඉන්නේ මගේ අම්මාගේ ජෝන් ළඟ.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
ප්‍රතිකාර නොමැතිව ජෝන්...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...මනකල්පිතයන් අත්පත් කර ගත හැක...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...සම්පූර්ණයෙන්ම.

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
ඔබ බොහෝ දුරට සූදානම්ද?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
රොසන් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
මට ආපහු ඒ රෝහලට යන්න බෑ.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
මම ගෙදර එන්නේ නැහැ.

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
එයා කිව්වා ඔයා එහෙම කිව්වොත්...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...ඔහුගේ කැපවීම් පත්‍රිකා තියෙනවා
මට අත්සන් කරන්න.

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඒවා අත්සන් නොකරනු ඇත.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>සමහරවිට ඔබ මට යම් කාලයක් ලබා දෙනු ඇත.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
මම මෙය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>ඔබ කුමක් කළත්...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...රොසන් එක දෙයක් ගැන හරි.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
මම තවදුරටත් ආරක්ෂිත නැහැ.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
ඔයා මට රිද්දුවද, ජෝන්?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
මම දන්නේ නැහැ.

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>සමහරවිට ඔබ වෛද්‍ය රොසන්ට ඉඩ දිය යුතුය</i>
<i>ඔබව ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
එයා මට යන්න කිව්වා.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
මට තේරෙනවා.

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Rosen කිව්වා ඔයා මාව මරන්න හැදුවොත් කතා කරන්න කියලා.
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
ඔබට සැබෑ දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>මෙය.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
මේ.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
මේ.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
මෙය සැබෑ ය.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
සමහර විට කොටස...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...ඒ සිහිනෙන් පිබිදීම දනී...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...සමහරවිට එය මෙහි නැත.

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
සමහර විට එය මෙහි ඇත.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
මට විශ්වාස කරන්න ඕනේ...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...අසාමාන්‍ය දෙයක් හැකි බව.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය - මාස දෙකකට පසුව

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
එන්න.

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
හෙලෝ, මාටින්.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
නෑ මම...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
මට එහෙම එකක් නැහැ. මගේ ගැලවුම්කරු සංකීර්ණය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ස්වරූපයක් ගනී.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
මට ඇහුනා වෙච්ච දේ සහ...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...මට ලියන්න හිතුනා,
මම ඔබව MacArthur's හිදී උත්සාහ කළා ...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
නමුත් ඔබ ගියා, මම ...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
මෙය හෙලින්ගර්ගේ පැරණි කාර්යාලයයි.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
ඔව්.

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
ඔව්, මම එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළා.

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
සියල්ලට පසු, ඔබ දිනූ බව පෙනේ, මාටින්.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
ඔවුන් වැරදියි, ජෝන්. කිසිවෙක් දිනන්නේ නැත.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
දෙයියනේ ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>ඔබව ප්‍රින්ස්ටන් වෙත ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක් ද?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
ජෝන්?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
ජෝන්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>ඔබ දක්ෂයෙක් බව ඔහුට කියන්න. ඔබ දක්ෂයෙක්!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
ඔබේ කාර්යය තීරණාත්මක බව ඔහුට කියන්න.
ජෝන්, කරුණාකරලා!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
මම කළ දේ ඔබට නොසලකා හැරිය හැකිද?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරණි මිතුරන් කුමක් සඳහාද?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
අපි එහෙමද මාටින්? මිතුරන්ද?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
ජෝන්, ඇත්තෙන්ම.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
ඇත්ත වශයෙන්. අපි හැමදාම හිටියා.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
ඇලිසියා සහ මම හිතන්නේ ...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...ඒ ගැලපෙන,
ප්‍රජාවක කොටසක් වීම...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...මට යම් යහපතක් විය හැක.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
එනම් යම් මට්ටමක බැඳීමක්,
හුරුපුරුදු ස්ථාන, හුරුපුරුදු මිනිසුන් ...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...මට උදව් වෙන්න ඇති...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
... වැලමිට එලියට...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
... මට ඇති මේ යම් යම් මායාවන්.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, දැන් මම මෙතන...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයා නිකන් බෑ කියයි කියලා.

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
ඒත් මම කල්පනා කළේ මට එල්ලිලා ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
හහ්.

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
ඔබට කාර්යාලයක් අවශ්‍ය වේවිද?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
නැත.

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
නැහැ, මට පුස්තකාලයෙන් පිටතට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
මෙම පුද්ගලයා ඉබාගාතේ යාමට උත්සාහ කරයි
පුස්තකාලය...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- නමුත් ඔහුට හැඳුනුම්පතක් නැත.
- මිනිසුන්ට මතක සටහන් කියවිය නොහැක්කේ ඇයි?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
එවිට ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටේ.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
ඔබ සැබෑ නොවේ! ඔබ සැබෑ නොවේ.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>කිසිදු මෙහෙවරක් නොමැත.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
අපොයි. ජරාව.

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
ඔබ සැබෑ නොවේ! ඔබ සැබෑ නොවේ!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
සොල්දාදුවා, ඔබ මෙයද?
වැඩකට නැති හොල්මන් ටිකක්?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
දේශීය පිස්සෙක්ද?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
- ඔබ සෛලයක අවසන් වනු ඇත!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
පැරණි, වටිනාකමක් නැති, ඉවතලන.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
මෙහෙවරක් නැහැ.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
ඔබ ගල් ගසමින් කෙලවර වන අතරතුර,
ලෝකය අළු වනු ඇත!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
ඔබ සැබෑ නොවේ! ඔබ සැබෑ නොවේ!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
ඔබ තවමත් මට කතා කරනවා සොල්දාදුවා.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
මෙහෙයුමක් නැත!
මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
ජෝන්? ජෝන්?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
ජෝන්! ඒකට කමක් නැහැ.

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
වෙච්ච දේ මට දැන් ඇහුනා, මට සමාවෙන්න.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- මම සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
- ජෝන්. හේයි, නෑෂ්.

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
නෑෂ්, හේයි. ඔයා හොඳින්.

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
නෑෂ්, හේයි.

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මහා ජෝන් නෑෂ්!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
ජෝන්?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>ඔබට ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකිය යුතුව තිබුණි.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
හැමෝම මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා විතරයි.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
ජෝන්, ඔබ ඒ ආතතිය දන්නවා
මායාවන් අවුලුවයි.

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
මම දන්නවා.

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
ඒත් ඉතින් ගෙදර යන ගමන්...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...චාල්ස් හිටියා.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
සමහර වෙලාවට මට ඇත්තටම එයා එක්ක කතා කරන්න එපා වෙනවා.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>සමහරවිට Rosen ගේ හරි.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
සමහර විට මට ආපහු යන්න හිතන්න වෙනවා
නැවතත් රෝහලට.

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
නෑ මෙහෙ එන්න.

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
සමහර විට හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
ජෝන්, දැන් ඔබට මාව සදහටම නොසලකා හැරිය නොහැක.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
ඔයා මට ගොඩක් හොඳ යාළුවෙක් වෙලා.

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>හොඳම.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
නමුත් මම ඔබට නැවත කතා නොකරමි.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
මට නිකන් බැහැ.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
ඔයාටත් එහෙමයි දුව.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
ආයුබෝවන්.

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
ආයුබෝවන්.

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
මම කල්පනා කළා
මම ඔබේ පාඨමාලාව විගණනය කළ හැකි නම්.

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
එය ගෞරවයක්, මහාචාර්ය නාෂ්.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
මෙය මගේ පළමු පන්තිය වනු ඇත.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
සුභ උදෑසනක්...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
... උනන්දුව ඇති තරුණ සිත්.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
ඒක කවදාවත් හරියන්නෙ නෑ ජෝන්.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
ඔබ කරන්නේ ඔබටම අවමන් කර ගැනීමක් පමණයි.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
එය ශෝචනීයයි!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
ඔබ කණගාටුදායකයි.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
ඔහ්, මිනිසා!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
ඔයා එනවද?
ඔයා පරක්කු වෙනවා.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- තාත්තේ, ඔයාට මගේ පොත තියෙනවා.
- කුමක් ද?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- ඔයාට මගේ පොත තියෙනවා.
- ඔහ්, හරි.

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
ස්තුතියි.

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- ආයුබෝවන්.
- 'ආයුබෝවන්.

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
අද රෑ හමුවෙමු.

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'ආයුබෝවන් පැටියෝ.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය - ඔක්තෝබර් 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
ඔබ රීමන් විසඳුවාද?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
ඒක Frobenius වලට ඇනලොග් එකක්
හුවමාරු නොවන දිගු සඳහා.

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
ඔව් එය තමයි.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
නමුත් එය පෙනෙන්නේ පමණි
ඉඳහිට වැඩ කිරීමට, එසේ, නැත.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
නමුත්...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
... මම දියුණු වෙනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
ඔබ...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
ඔයා ජෝන් නෑෂ් නේද?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- ටෝබි කෙලී.
- ආයුබෝවන්.

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
මම ඔබේ සමතුලිතතාවය අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි
ඔබ මෙහි ප්‍රින්ස්ටන්හිදී ලියා ඇති බව.

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට</i>
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම මුල්, ඔබ කළ ආකාරය...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
ඔබ දන්නවා, මම තරුණ විය.

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
මම න්‍යායක් ගොඩනඟා ගත්තා.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
මම විශ්වාස කරනවා මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියලා...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...ඒ Galois දිගු
අවකාශයන් ආවරණය කරයි.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධ බව.
ඒ සියල්ල එකම විෂයෙහි කොටසක් බව.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
ඔබ අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ දන්නවා, ආහාර.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
ආහ්...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
මගේ බිරිඳ...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
... ඇය මෙයොනීස් වලට ආදරෙයි.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
ඔයාට ස්තූතියි.

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
යන්න.

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
ක්‍රියාකාරී...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
... වර්ග දෙකෙහි ඇත.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
ඇලිසියා!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
ඇලිසියා!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
එකට එනවා
උපරිම වේගයකින්...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...අපි කියමු, පැයට සැතපුම් 10ක්.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>ඉතින් ඔබට මැස්සෙක් ඇත</i>
<i>"B" බයිසිකලයේ ටයරය මත...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...සහ මැස්සා,</i>
<i>පැයට සැතපුම් 20ක වේගයෙන් ගමන් කළ හැක්කේ කාටද...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
... "B" හි ටයරය තබයි
සහ බයිසිකලයේ ටයරය වෙත පියාසර කරයි ...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
සහ පසුපසට සහ ඉදිරියට
බයික් දෙක හැප්පෙනකම්...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...ඒ වගේම දුප්පත් පුංචි මැස්සත් පොඩි වෙලා.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>මෙය වැදගත් දෙයයි</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම අවධානය යොමු කිරීම සහ තේරුම් ගැනීම...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...ඔබ ගනුදෙනු කරන ප්‍රදේශය.</i>
<i>ගණිතය ඉතා නිශ්චිතයි...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
සහ එය කලා ආකෘතියකි,
මෙතන ඉන්න අය මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...විශේෂයෙන්ම ජීව විද්‍යාවේ අය.
ඒ මිනිස්සු කියන දේවල් අහන්න එපා.

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>ඔබ කරමින් සිටි දෙයට මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.</i>
<i>මට මෙය සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...පොතක් ලියලා ප්‍රසිද්ධ වෙන්න.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
මම හිතුවා මට උගන්නන්න පුළුවන් කියලා.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
සිසුන් 50 දෙනෙකුගෙන් යුත් පන්ති කාමරයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට බිය විය හැක.

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
ජෝන්, ඊට අමතරව, ඔබ භයානක ගුරුවරයෙක්.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
මම රසිකයෙක්, මාටින්.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
මම බලාපොරොත්තු වුණා තවම ඉන්න ඇති කියලා
මට දායක විය හැකි දෙයක්.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
ගැන කුමක් ...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
ඔවුන් ගියාද?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
නැහැ, ඔවුන් ගිහින් නැහැ.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
සමහර විට ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
නමුත් මම ඒවා නොසලකා හැරීමට පුරුදු වී සිටිමි,
සහ මම හිතන්නේ ඔවුන් මාව අත්හැරියා.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙමයි කියලා
අපේ සියලු සිහින සහ අපගේ බියකරු සිහින, මාටින්?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
ඔබ ඔවුන්ට දිගටම පෝෂණය කළ යුතුයි
ඔවුන්ට ජීවත් වීමටද?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
ජෝන්, ඔවුන් ඔබව හොල්මන් කරයි.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
ඔවුන් මගේ අතීතය, මාටින්.
හැමෝගෙම අතීතය හොල්මන් කරනවා.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
හොඳයි, සමුගන්න.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
ජෝන්, මම දෙපාර්තමේන්තුවට කතා කරන්නම්.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
සමහර විට වසන්තයේ දී.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
හේයි, නෑෂ්.

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
ඔබ, ආ...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
ඔයා බය වුනාද?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
භීතියට පත් විය.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
අමානුෂිකයි. ගල් ගැසී ඇත.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
ඔබව අන්දවා ඇත.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
දැන් ඔබට හොඳම නාද විය යුත්තේ ඇලිසියා,
නැත්තම් ඔයා මාව ගන්නවා...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- මම ඇයට කතා කරන්නම්.
...ගොඩක් කරදරයක.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- ස්තූතියි, මහාචාර්ය.
- ආයුබෝවන්.

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ආයුබෝවන්.

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
ප්‍රින්ස්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය - මාර්තු 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
අතේ පත්තර, බේයර් මහත්තයා.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
මහාචාර්ය නාෂ්?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- ඔබට ඔහුව දැකිය හැකිද?
- ඔව්.

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
ධනාත්මකද? ඔහු ඔබේ දැක්ම තුළ සිටිනවාද?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
හරි හරී. හොඳයි.

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
මට සමාවෙන්න,
මට නිතරම අලුත් අය ගැන සැකයි.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- ලබන සතියේ හමුවෙමු මහාචාර්යතුමනි.
- ලබන සතියේ හමුවෙමු.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
ඉතින් දැන් මම දන්නවා ඔයා ඇත්ත කියලා.
ඔබ කවුද, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
මහාචාර්යතුමනි, මගේ නම තෝමස් කිං.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
තෝමස් කිං?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා ඉන්නවා කියලා කියන්න
නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා සැලකේ.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ටිකක් තුෂ්නිම්භූතයි.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
පසුගිය වසර පුරා, ඔබගේ
සමතුලිතතාවය මුල් ගලක් වී ඇත ...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
නූතන ආර්ථික විද්‍යාවේ.

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
එකපාරටම හැමෝම ඒකට කැමති වෙනවා.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
තවත් සමහරක් ගැන මගේ වැඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බහුවිධ කාවැද්දීම වැනි එවැනි ව්‍යාපෘති?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
අයදුම්පත
ඔබේ කේවල් කිරීමේ ගැටලුව ගැන...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...FCC කලාප පළල වෙන්දේසි වෙත
නැත්නම් විශ්වාසභංග නඩු වලට...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- විශ්වාස විරෝධී නඩු?
- ඔව්.

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
මම කවදාවත් ඒක සලකන්නේ නැහැ.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
මම අවංකකමේ යම් මට්ටමකට පැමිණ තිබේද?
එය මෝඩකමට මායිම්ද?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- නෑ, ඔයාට නැහැ.
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
අපි තේ බොමුද?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
මම එතනට යන්නේ නැහැ.
මම සාමාන්‍යයෙන් මගේ සැන්ඩ්විච් ගන්නේ පුස්තකාලයේ.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
එන්න, ජෝන්. අපි තේ ටිකක් බොමු.
ඒක ලොකු දවසක්.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
බොහෝ වාණිජමය වශයෙන් පවතින තේ වර්ග
මගේ තාලයට සුදුසු නැත.

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
මම නෙවෙයි...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
උතුරු ඉන්දියානු තේ වර්ග කිහිපයක් තිබේ
ප්රමාණවත් තරම් ඝන වූ ...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
මම ඔවුන් තුළ ඇති රසය භුක්ති විඳින්නෙමි.
මම මේ කාමරේ ඉදලා නෑ...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
... වසර ගණනාවක් තිස්සේ.
ඔවුන් දෙන තේ මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
ඇයි, ස්තූතියි, තරුණ කාන්තාව.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
මෙහි දේවල් නිසැකවම වෙනස් වී ඇත.
මට ඒ වයසේ පුතෙක් ඉන්නවා.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
හාවඩ්.

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
හ්ම්.

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
මම හිතුවා නාම යෝජනා ගැන
මක්නිසාද යත් නොබෙල් ත්‍යාගය රහසක් වනු ඇත.

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
මම හිතුවා ඔයා විතරක් දැනගනියි කියලා
ඔබ දිනුවා නම් හෝ පැරදුනේ නම්.

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
සාමාන්‍යයෙන් එහෙම තමයි, ඔව්,
නමුත් මේවා විශේෂ අවස්ථා වේ.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
සම්මාන සැලකිය යුතු ය.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
ඔවුන්ට පෞද්ගලික අරමුදල් අවශ්‍ය වේ...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
..නොබෙල්ගේ රුව...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
මට පේනවා ඔයා මෙහෙට ආවා
මට පිස්සුද කියලා දැනගන්න?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
මම හැම දෙයක්ම අවුල් කරනවාද කියා සොයා බලන්න
මම ඇත්තටම දිනුවා නම්?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
වේදිකාව වටා නටන්න,
නිරුවත් කරලා කුකුළෙක් වගේ කෑ ගහනවද?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරන්නද?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
ඔව්, එය හැකි ය.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
ඔයාට පේනවා, මම ...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
මට පිස්සු.

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
මම අලුත් බෙහෙත් බොනවා...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
..ඒත් මම තාම මෙතන නැති දේවල් දකිනවා.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
මම ඔවුන්ව පිළි නොගැනීමට තීරණය කරමි.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
මනසේ ආහාර වේලක් මෙන්,
මම සමහර ආහාර රුචිය ඇති නොකිරීමට තීරණය කරමි.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
රටා සඳහා මගේ රුචිය වගේ.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
සමහර විට මගේ සිතීමට ඇති රුචිය
සහ සිහින දැකීමට.

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
මහාචාර්ය නාෂ්.

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, ජෝන්.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
ස්තුතියි.

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- ඒක ගෞරවයක් සර්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
වරප්‍රසාදයක්, මහාචාර්යතුමනි.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
මහාචාර්ය.

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- නියමයි, ජෝන්.
- ස්තූතියි, ටොම්.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
ඔයාට ස්තූතියි.

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
ඔයාට ස්තූතියි.

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
ස්තුතියි, එඩ්.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
එය නිසැකවම වඩාත්ම අනපේක්ෂිත විය.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
නොබෙල් ත්‍යාග උළෙල - ස්වීඩනයේ ස්ටොක්හෝම්

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
දෙසැම්බර් 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>ස්තුතියි.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>මම හැම විටම ඉලක්කම් විශ්වාස කරමි.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>සමීකරණ සහ තර්ක</i> තුළ
<i>එය තර්කයට තුඩු දෙයි.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>නමුත් එවැනි ලුහුබැඳීම් ජීවිත කාලයකට පසුව...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...මම අහන්නේ, ඇත්තටම තර්කය යනු කුමක්ද?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>හේතුව තීරණය කරන්නේ කවුද?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>මගේ ගවේෂණය මාව ගෙන ගියා</i>
<i>භෞතික හරහා...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...පාරභෞතික...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...මුළාව...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...සහ ආපසු.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>සහ මම වඩාත්ම වැදගත් කර ඇත</i>
<i>මගේ වෘත්තිය සොයා ගැනීම.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම සොයාගැනීම.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>එය අද්භූත සමීකරණවල පමණි</i>
<i>ආදරයේ...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...ඕනෑම තාර්කික හේතු සොයා ගත හැකි බව.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>මම අද රෑ මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා විතරයි.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>මම වීමට හේතුව ඔබයි.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>ඔබ මගේ සියලු හේතු වේ.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>ස්තුතියි.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
මම කාර් එක ගන්නම් තාත්තේ.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- ඔබ දැන් යාමට සූදානම්ද?
- ඔව් මමයි.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සහ ඔව්, කරුණාකර.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
ඔයාට ස්තූතියි.

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
කිසිවක් නැත.

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
කිසිවක් නැත.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- මා සමඟ එන්න, තරුණිය.
- ඔහ්.

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
මට එලියේ කාර් එකක් තියෙනවා.
ඔබ සවාරියක් ගැන උනන්දුද?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
එය කොහෙද යන්නේ?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
නාෂ්ගේ න්‍යායන් බලපා ඇත
ගෝලීය වෙළඳ සාකච්ඡා,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
ජාතික කම්කරු සබඳතා සහ
පරිණාමීය ජීව විද්‍යාවේ පවා ඉදිරි ගමන.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
ජෝන් සහ ඇලිසියා නෑෂ් ජීවත් වන්නේ ප්‍රින්ස්ටන්, එන්.ජේ.
ජෝන් නිතිපතා කාර්යාල වේලාවන් තබා ගනී

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
ගණිත අංශයේ.
එයා තාම කැම්පස් යන්නෙ හැමදාම පයින්.