1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,293 --> 00:00:02,457 NARRADOR: Anteriormente em 7th Heaven: 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,748 - Você disse que seria minha namorada. - Sim, então você faria coisas para mim. 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,088 Você o fez chorar. 4 00:00:09,259 --> 00:00:12,047 - Acho que deveríamos ver outras pessoas. - Você está falando sério? 5 00:00:17,518 --> 00:00:19,345 Somos perfeitos juntos. E isso te assusta. 6 00:00:19,520 --> 00:00:23,103 Mas estou cansado de esperar por você, então estou indo embora hoje. 7 00:00:23,273 --> 00:00:24,389 Shana, como ela está? 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,058 Ela está voltando para o verão para trabalhar no Hospital Glenoak. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,525 Brett? O que você está fazendo aqui em Glenoak? 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,073 Brett. Prazer em conhecê-lo. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,032 Adivinhe quem se mudou para Glenoak durante o verão. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,324 - Brett. - Estou apaixonado por você. 13 00:00:36,578 --> 00:00:38,204 Eu não vou para a faculdade. 14 00:00:39,331 --> 00:00:42,582 Robbie vai comprar um apartamento quando ele começa a estudar em Crawford neste outono. 15 00:00:42,751 --> 00:00:44,081 Robbie me pediu para morar, 16 00:00:44,253 --> 00:00:47,670 e assim eu não teria que me preocupar sobre pagar o aluguel de vocês. 17 00:00:57,724 --> 00:01:00,133 Me desculpe, você acabou de dizer você estava indo morar com Robbie? 18 00:01:00,310 --> 00:01:03,597 Não se preocupe. Enquanto Robbie e eu estamos morando juntos, somos apenas colegas de quarto. 19 00:01:03,772 --> 00:01:04,804 Ele me deu sua palavra. 20 00:01:04,982 --> 00:01:08,683 Oh, bem, quando um mentiroso conhecido diz isso ele vai manter as mãos longe da minha filha, 21 00:01:08,861 --> 00:01:11,150 bem, isso é apenas segurança Posso levar ao banco. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,280 Pai, eu não posso pagar para pagar o aluguel de vocês. 23 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 Esta é uma boa solução. 24 00:01:15,075 --> 00:01:17,282 - Você pode pagar se conseguir um emprego. - Sim. 25 00:01:17,452 --> 00:01:21,072 Robbie disse que eu não deveria aceitar um emprego que odeio só para poder pagar o aluguel. 26 00:01:21,248 --> 00:01:23,870 Ele não vai me cobrar nada, então não preciso arrumar um emprego. 27 00:01:24,042 --> 00:01:25,288 Bem, pelo menos não imediatamente. 28 00:01:25,460 --> 00:01:28,462 Você não vai viver com aquele delinquente juvenil Don Juan. 29 00:01:28,630 --> 00:01:30,505 Bem, por que não? 30 00:01:31,175 --> 00:01:34,461 Porque ele é um delinquente juvenil Don Juan. 31 00:01:34,636 --> 00:01:37,306 - E se você quiser mais, ele mente. - Não mais. 32 00:01:37,472 --> 00:01:38,754 - Como você sabe? - Ele me contou. 33 00:01:38,932 --> 00:01:40,392 Mas ele mente! 34 00:01:40,559 --> 00:01:42,019 Achei que você ficaria feliz. 35 00:01:42,186 --> 00:01:44,808 Feliz? Que você quer morar com ele? 36 00:01:44,980 --> 00:01:48,017 Eu nem quero você para compartilhar um garfo com ele. 37 00:01:48,192 --> 00:01:49,735 Um garfo, por Deus. 38 00:01:51,486 --> 00:01:53,480 - Você vai dizer alguma coisa? - Você acabou de xingar? 39 00:01:53,655 --> 00:01:54,937 Não para mim. Para ela. 40 00:01:55,532 --> 00:01:57,325 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 41 00:01:57,492 --> 00:01:59,533 Você sabe que está fazendo um erro monumental? 42 00:02:02,039 --> 00:02:03,534 Então você não sabe o que você está fazendo. 43 00:02:05,042 --> 00:02:08,079 Eu acho que Mary deveria se mudar com Robbie. 44 00:02:08,253 --> 00:02:10,163 Embora eu não concorde com a decisão de Maria, 45 00:02:10,339 --> 00:02:12,416 Eu respeito o fato que ela é uma mulher adulta 46 00:02:12,591 --> 00:02:15,083 e tem o direito de decidir como ela vai viver sua vida. 47 00:02:15,260 --> 00:02:17,053 Se isso for com Robbie, então desejo sorte a ela. 48 00:02:19,306 --> 00:02:21,347 Deixe-nos saber como podemos ajudar na mudança. 49 00:02:22,017 --> 00:02:23,512 Obrigado. 50 00:02:30,275 --> 00:02:32,648 Por que você acabou de dizer ela poderia ir morar com Robbie? 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,358 Porque ela quer que contemos a ela que ela não pode fazer isso. 52 00:02:35,531 --> 00:02:36,812 Ótimo. Direi a ela que ela não pode. 53 00:02:36,990 --> 00:02:39,482 Não, se fizermos isso, ela simplesmente se rebelará contra nós, 54 00:02:39,660 --> 00:02:42,068 e acabar fazendo algo que ela não quer fazer. 55 00:02:42,246 --> 00:02:45,698 Então, o que, nós apenas sentamos e vê-la arruinar sua vida? 56 00:02:45,874 --> 00:02:48,995 Por enquanto, sim. 57 00:04:12,544 --> 00:04:16,246 HOMEM [NA TV]: Dirigindo em direção o aro. Coloca isso. Está bloqueado. 58 00:04:16,423 --> 00:04:17,835 E foi desviado-- 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,178 [MÚSICA CALYPSO TOCA NA TV] 60 00:04:38,320 --> 00:04:41,820 HOMEM [NA TV]: --prosperar no pântano Everglades do sul da Flórida. 61 00:04:41,990 --> 00:04:44,529 Os crocodilos costumam viajar à noite buscando seu-- 62 00:04:44,701 --> 00:04:46,778 [MÚSICA RAGTIME TOCA NA TV] 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,671 MENINA [NA TV]: Eu sabia que sim. MENINO [NA TV]: Não, é aqui mesmo. 64 00:04:55,838 --> 00:04:57,582 MENINA [NA TV]: Assistir. 65 00:04:58,006 --> 00:04:59,383 [CLIQUES DE TV] 66 00:04:59,550 --> 00:05:01,294 O que há de errado? 67 00:05:01,468 --> 00:05:04,671 - Nada. - Você está chateado com alguma coisa. 68 00:05:04,847 --> 00:05:06,556 Eu estava, mas estou melhor agora. 69 00:05:06,723 --> 00:05:08,302 Ok, por que você estava chateado? 70 00:05:08,809 --> 00:05:11,431 Hoje na escola Andrew Nayloss me disse que gostava de mim. 71 00:05:11,603 --> 00:05:12,933 Você está chateado porque ele gosta de você? 72 00:05:13,105 --> 00:05:15,229 Eu gosto do Ronaldo e Andrew está tentando bagunçar tudo. 73 00:05:15,399 --> 00:05:17,392 Você acabou de conhecer Ronald. 74 00:05:17,568 --> 00:05:18,897 De que lado você está? 75 00:05:19,069 --> 00:05:22,190 Por que isso é perturbador? de André te disse que ele gosta de você antes. 76 00:05:22,364 --> 00:05:26,030 Foi assim que ele disse desta vez. Foi mais intenso. 77 00:05:26,201 --> 00:05:27,780 Mais alguma coisa. 78 00:05:27,953 --> 00:05:29,448 Bem, se você não se importa com Andrew, 79 00:05:29,621 --> 00:05:31,330 por que qualquer coisa que ele disse chateado você? 80 00:05:32,541 --> 00:05:34,997 - Você não entende. - Acho que sim. 81 00:05:35,169 --> 00:05:37,411 Não gosto de Andrew, gosto de Ronald. 82 00:05:37,588 --> 00:05:39,131 Quantas vezes tenho que dizer isso? 83 00:05:39,298 --> 00:05:42,668 Eu acho que quantas vezes for preciso para você acreditar. 84 00:05:42,885 --> 00:05:44,344 [SCOFFS] 85 00:05:45,679 --> 00:05:48,966 Não tenho certeza se sigo o que está acontecendo com Deena. 86 00:05:49,516 --> 00:05:50,846 Junte-se ao clube. 87 00:05:51,018 --> 00:05:53,225 Primeiro ela me diz ela quer ver outras pessoas. 88 00:05:53,395 --> 00:05:55,852 Eu digo a ela que não quero ver qualquer um, menos ela. 89 00:05:56,023 --> 00:05:58,349 Então eu descubro ela está saindo com outra pessoa. 90 00:05:58,525 --> 00:06:01,895 Então eu ligo para ela, ela me diz ela não está saindo com mais ninguém, 91 00:06:02,070 --> 00:06:05,108 mas me devolve o anel de qualquer maneira e sai correndo chorando. 92 00:06:05,574 --> 00:06:07,781 - Você deu um anel para Deena? - Anel de promessa. 93 00:06:07,951 --> 00:06:09,530 - Prometendo o quê? - Bem, eu não sei. 94 00:06:09,703 --> 00:06:11,282 Era para o aniversário dela no próximo mês. 95 00:06:11,455 --> 00:06:13,947 Mas desde que ela estava terminando comigo, eu dei para ela mais cedo. 96 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 eu não sabia das coisas tinha ficado sério. 97 00:06:16,084 --> 00:06:18,078 Bem, eu pensei que depois que eu mordi ela no pescoço, 98 00:06:18,253 --> 00:06:21,955 vocês meio que entenderam a ideia que as coisas estavam sérias entre nós. 99 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 Pai, concentre-se. 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,589 Ok, hum. 101 00:06:27,054 --> 00:06:29,628 Deena não está saindo com mais ninguém, mas ela não quer ver você, 102 00:06:29,806 --> 00:06:32,096 e ela te devolveu o anel que você deu a ela. 103 00:06:32,267 --> 00:06:34,937 Você vai fazer mais do que resumir minha infelicidade, certo? 104 00:06:35,103 --> 00:06:37,393 Sim, ah... 105 00:06:37,564 --> 00:06:38,597 Sim. 106 00:06:43,570 --> 00:06:45,480 Bert me deu. Eu não quero isso. 107 00:06:45,656 --> 00:06:47,982 Eu disse a ele que não quero ser a namorada dele mais 108 00:06:48,158 --> 00:06:50,448 porque ele disse a todos na classe que eu o amava. 109 00:06:50,619 --> 00:06:52,577 O que Bert fez quando você disse isso a ele? 110 00:06:52,746 --> 00:06:53,862 Ele chorou, muito. 111 00:06:54,039 --> 00:06:56,578 - E acho que a mãe dele pode ligar. - Por que isso? 112 00:06:56,750 --> 00:06:58,993 Porque mais tarde, quando eu o vi no corredor, ele disse: 113 00:06:59,169 --> 00:07:01,329 "Você vai conseguir, Vou ligar para minha mãe." 114 00:07:01,505 --> 00:07:03,878 Você está chateado porque você acha que pode ter problemas, 115 00:07:04,049 --> 00:07:06,541 ou você está chateado porque você gostou de ter Bert como namorado, 116 00:07:06,718 --> 00:07:07,751 e agora ele se foi? 117 00:07:08,470 --> 00:07:10,428 Bem, talvez eu gostasse dele. 118 00:07:10,597 --> 00:07:13,469 Então talvez você tenha que encontre uma maneira de recuperá-lo. 119 00:07:15,310 --> 00:07:18,146 - Não sei o que fazer. - Terminar com Shana. 120 00:07:18,313 --> 00:07:20,307 Eu não quero machucar Shana, mas eu amo Heather. 121 00:07:20,482 --> 00:07:21,681 Termine com Shana. 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,603 Shana está se esforçando tanto para nos manter juntos. 123 00:07:23,777 --> 00:07:24,941 Mesmo que ela deva saber, 124 00:07:25,112 --> 00:07:27,402 como eu sei, está totalmente acabado entre nós. 125 00:07:27,573 --> 00:07:29,032 Termine com Shana. 126 00:07:29,199 --> 00:07:31,109 Shana me quer para se mudar para Nova York. 127 00:07:31,285 --> 00:07:34,203 O que eu sei que ela não iria querer se ela soubesse o que eu sentia por Heather. 128 00:07:34,371 --> 00:07:35,570 Termine com Shana. 129 00:07:35,747 --> 00:07:37,622 Eu seria infeliz em Nova York, sentindo falta de Heather. 130 00:07:37,791 --> 00:07:39,536 Sim. Termine com Shana. 131 00:07:45,757 --> 00:07:48,332 Ah, e não volte aqui até você fazer isso. 132 00:07:52,055 --> 00:07:54,132 [BATE NA PORTA] 133 00:07:59,938 --> 00:08:02,098 Cíntia, o que houve? 134 00:08:03,150 --> 00:08:04,978 Estou quebrando minha promessa à Deena. 135 00:08:05,152 --> 00:08:07,062 Mas não aguento mais. 136 00:08:07,237 --> 00:08:08,519 Deena está infeliz. 137 00:08:08,697 --> 00:08:09,979 Você está infeliz. 138 00:08:10,157 --> 00:08:11,486 E você deveria saber a verdade. 139 00:08:11,658 --> 00:08:13,154 O que é? Qual é a verdade? 140 00:08:13,327 --> 00:08:15,201 Deena não quer terminar com você. 141 00:08:15,370 --> 00:08:18,705 - Eu sabia. Eu sabia. - Faça a celebração. 142 00:08:18,874 --> 00:08:21,876 A boa notícia é, Deena não quer terminar com você. 143 00:08:22,044 --> 00:08:23,076 A má notícia é que 144 00:08:23,253 --> 00:08:26,208 ela está se mudando para o leste e ela sai no final da semana. 145 00:08:28,342 --> 00:08:30,170 O que você está fazendo aqui? 146 00:08:30,344 --> 00:08:32,302 Como foi seu encontro ontem à noite com Matt? 147 00:08:32,471 --> 00:08:35,473 - Vá para casa, Brett. - Não. 148 00:08:36,350 --> 00:08:39,435 Vá para casa, ok? Nada está acontecendo acontecer entre você e eu. 149 00:08:39,603 --> 00:08:41,561 Eu amo Matt. 150 00:08:42,523 --> 00:08:45,192 - Quem você ama? - Matt. 151 00:08:45,609 --> 00:08:47,437 Mentiroso. 152 00:08:51,657 --> 00:08:53,864 Eu amo Matt. 153 00:09:02,960 --> 00:09:04,455 Desculpe. 154 00:09:04,628 --> 00:09:06,289 Quem você disse que ama? 155 00:09:06,463 --> 00:09:08,256 Cale-se. 156 00:09:11,885 --> 00:09:14,212 Ronald ligou. Posso conhecê-lo no salão de sinuca para tomar um refrigerante? 157 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 -Ronaldo, hein? - Sim. 158 00:09:16,098 --> 00:09:18,424 Ronald, o homem de quem gosto. Ronaldo. 159 00:09:18,600 --> 00:09:21,602 Bem, eu não quero ficar de pé no caminho do amor verdadeiro. 160 00:09:22,062 --> 00:09:24,471 - Eu não gosto do André. - Então você continua me contando. 161 00:09:29,361 --> 00:09:31,319 Eu não gosto de André. 162 00:09:36,201 --> 00:09:38,278 [BATE NA PORTA] 163 00:09:42,708 --> 00:09:43,989 - Ah, oi. - Oi. 164 00:09:44,168 --> 00:09:47,004 Eu sou Joan Miller. Meu filho Bert vai para a escola com Ruthie. 165 00:09:47,171 --> 00:09:49,497 Ah, eu sou Annie Camden, é tão bom conhecer você. 166 00:09:49,673 --> 00:09:51,667 Me desculpe, heh-heh. Por favor, entre. 167 00:09:51,842 --> 00:09:54,298 Sinto muito por passar por aqui sem aviso prévio. 168 00:09:54,469 --> 00:09:56,712 Eu só queria falar com você sobre Bert e Ruthie. 169 00:09:56,889 --> 00:10:01,018 Bem, eu já falei com Ruthie sobre seu comportamento na escola hoje. 170 00:10:01,185 --> 00:10:04,519 Eu não acho que Ruthie entende o que significa estar em um relacionamento. 171 00:10:04,688 --> 00:10:06,598 Sinto muito se ela magoou os sentimentos de Bert. 172 00:10:06,773 --> 00:10:09,977 Ah, não é culpa da Ruthie. Bert é muito jovem para ter namorada. 173 00:10:10,152 --> 00:10:12,821 Mas ele não vai me ouvir ou meu marido. 174 00:10:12,988 --> 00:10:15,657 Ruthie é assim? Ela tem sempre quis ter um namorado? 175 00:10:15,824 --> 00:10:17,154 [MURMUROS] 176 00:10:17,326 --> 00:10:19,865 Bem, Bert simplesmente adora mulheres. 177 00:10:20,037 --> 00:10:23,074 No primeiro dia da pré-escola, ele veio casa e anunciou que estava apaixonado. 178 00:10:23,248 --> 00:10:26,120 Subiu as escadas, vestiu seu terno de igreja, não tem sido o mesmo desde então. 179 00:10:26,543 --> 00:10:29,746 E se ele realmente gosta de uma garota, ele dá presentinhos a ela. 180 00:10:29,922 --> 00:10:31,880 Pequenos presentes que ele rouba de casa. 181 00:10:41,767 --> 00:10:43,642 Meu gato Steuben. 182 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 Bert deu isso para Ruthie. 183 00:10:45,521 --> 00:10:47,479 Uau, ele deve realmente gostar dela. 184 00:10:47,648 --> 00:10:50,733 Ha, ha. Acho que os sentimentos vão em ambos os sentidos. 185 00:10:51,151 --> 00:10:52,528 Eu não sei o que fazer com ele. 186 00:10:52,694 --> 00:10:53,727 Se você concorda, 187 00:10:53,904 --> 00:10:58,199 Acho que deveríamos dar ao Bert e à Ruthie uma chance de resolver isso. 188 00:10:58,367 --> 00:11:01,369 - Sozinhos. - OK. 189 00:11:01,537 --> 00:11:03,162 Você sabe, se Bert estiver assim às 8, 190 00:11:03,330 --> 00:11:04,991 Eu me pergunto como ele será aos 18. 191 00:11:05,165 --> 00:11:08,867 Ah, eu poderia te contar, mas acho isso o manteria acordado à noite. 192 00:11:09,044 --> 00:11:10,420 [Rindo] 193 00:11:10,587 --> 00:11:12,213 Estou brincando. 194 00:11:13,757 --> 00:11:16,878 Uma garota chamada Cheryl me ligou. Ela queria falar sobre você. 195 00:11:17,052 --> 00:11:19,758 - Você falou com ela? - Não, minha mãe pegou a mensagem. 196 00:11:19,930 --> 00:11:21,094 Ah, que bom. 197 00:11:21,265 --> 00:11:23,258 Por que bom? Quem é Cheryl? 198 00:11:23,433 --> 00:11:26,222 Cheryl é minha ex-namorada. 199 00:11:26,395 --> 00:11:29,765 - E ela é um pouco maluca. - Ex-namorada? 200 00:11:30,816 --> 00:11:32,441 Nós terminamos há um ano. 201 00:11:32,609 --> 00:11:35,944 Ela só quer falar com você no telefone para que ela possa dizer coisas ruins sobre mim. 202 00:11:36,113 --> 00:11:38,439 Cheryl imagina se você me largar então eu poderia aceitá-la de volta. 203 00:11:38,615 --> 00:11:39,648 Ela é totalmente maluca. 204 00:11:39,825 --> 00:11:42,399 Não há como dizer que tipo de mentira ela inventaria sobre mim. 205 00:11:42,578 --> 00:11:44,239 Então não vou ligar de volta para ela. 206 00:11:44,413 --> 00:11:47,580 Então, você contou aos seus pais sobre nós? 207 00:11:47,749 --> 00:11:48,995 Eu não contei tudo a eles. 208 00:11:49,168 --> 00:11:50,829 Eu acabei de dizer a eles vamos morar juntos. 209 00:11:51,003 --> 00:11:52,035 E confie em mim, 210 00:11:52,212 --> 00:11:54,455 Eu não acho que meu pai poderia tome muito mais do que isso. 211 00:11:54,631 --> 00:11:56,043 Você tem que contar tudo a eles. 212 00:11:56,216 --> 00:11:58,886 - Eu contei para minha família. - Não, eu quero fazer isso. 213 00:11:59,052 --> 00:12:01,889 Eu... só não estou pronto para contar a eles. 214 00:12:02,055 --> 00:12:03,716 Seus pais vão descobrir. 215 00:12:03,891 --> 00:12:06,050 E eu realmente acho que eles deveriam descobrir de você. 216 00:12:06,518 --> 00:12:08,179 [POR TELEFONE] Não vamos começar nossas vidas juntos 217 00:12:08,353 --> 00:12:09,386 mentindo para seus pais. 218 00:12:09,813 --> 00:12:15,152 Se você não contar a eles, é isso que parece, uma mentira. 219 00:12:17,112 --> 00:12:19,604 - Eu te amo, Maria. - Eu também te amo. 220 00:12:19,781 --> 00:12:20,897 Então diga a eles. 221 00:12:21,533 --> 00:12:23,906 - Eu vou. - Me ligue depois que você fizer isso. 222 00:12:24,077 --> 00:12:25,703 OK. 223 00:12:40,010 --> 00:12:42,383 Sra. 224 00:12:56,693 --> 00:12:58,687 O quê, agora você está noivo? 225 00:12:59,530 --> 00:13:02,104 Oh não. 226 00:13:02,282 --> 00:13:04,240 Não, isso é apenas um sonho ruim. 227 00:13:04,409 --> 00:13:08,076 Você não vai se casar com ele. Ela não vai se casar com ele. 228 00:13:08,247 --> 00:13:10,821 - Vamos nos casar. - Por cima do meu cadáver. 229 00:13:10,999 --> 00:13:12,660 Algumas pessoas apenas dizem isso, mas eu quero dizer isso. 230 00:13:12,835 --> 00:13:14,034 Você terá que me matar. 231 00:13:14,211 --> 00:13:17,082 Então está tudo bem morar com Robbie, mas não casar com ele? 232 00:13:17,256 --> 00:13:19,712 - Você vai dizer alguma coisa? - Parabéns. 233 00:13:22,469 --> 00:13:25,424 Então... Então está tudo bem que eu me case com Robbie? 234 00:13:25,597 --> 00:13:28,683 Bem, não importa o que eu penso, porque não é a minha vida. 235 00:13:30,602 --> 00:13:32,430 Eu sei, mas você sabe, você pode ter uma opinião. 236 00:13:32,604 --> 00:13:34,479 Bem, eu não. 237 00:13:35,065 --> 00:13:36,560 Veja, eu sei o que você está fazendo. 238 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Você não vai me dizer o que pensa 239 00:13:38,360 --> 00:13:40,318 porque você pensa isso vai me deixar louco 240 00:13:40,487 --> 00:13:43,857 e então vou cancelar tudo e marchar para a faculdade neste outono. 241 00:13:44,032 --> 00:13:46,524 Devíamos começar a conversar sobre que tipo de casamento você deseja. 242 00:13:46,702 --> 00:13:49,490 Você sabe, pequeno, grande, igreja ou serviço público. 243 00:13:49,663 --> 00:13:51,538 Novamente, sobre meu cadáver! 244 00:13:51,707 --> 00:13:53,416 Eu vou me casar! 245 00:13:53,584 --> 00:13:54,616 OK. 246 00:13:55,878 --> 00:13:57,337 Bom para você. 247 00:13:58,172 --> 00:13:59,916 Eu sou. 248 00:14:00,090 --> 00:14:02,380 Vou fazer um lindo vestido para você. 249 00:14:02,551 --> 00:14:06,466 - E vou morar com Robbie. - OK. 250 00:14:06,638 --> 00:14:08,182 Não vou para a faculdade neste outono. 251 00:14:09,308 --> 00:14:11,218 Se você diz isso. 252 00:14:13,187 --> 00:14:15,429 Querida, você deveria saber, Não aguento mais isso. 253 00:14:15,606 --> 00:14:17,101 Você não precisará. Você não consegue sentir isso? 254 00:14:17,274 --> 00:14:19,149 A pressão está aumentando. Ela vai quebrar. 255 00:14:19,318 --> 00:14:20,979 Ela não quer se casar com Robbie mais 256 00:14:21,153 --> 00:14:22,613 do que ela quer morar com ele. 257 00:14:22,779 --> 00:14:24,109 E quando ela finalmente quebrar, 258 00:14:24,281 --> 00:14:28,232 vamos descobrir a verdadeira razão pela qual ela não quer ir para a faculdade neste outono. 259 00:14:44,718 --> 00:14:46,795 Por que você não me contou você estava se mudando? 260 00:14:46,970 --> 00:14:49,723 - Achei que você me odiava. - Eu sei como você está. 261 00:14:49,890 --> 00:14:52,216 Se não nos separássemos quando me mudei, 262 00:14:52,392 --> 00:14:54,469 você teria esperança que poderíamos ficar juntos. 263 00:14:55,062 --> 00:14:57,020 E você seria miserável e sozinho. 264 00:14:57,648 --> 00:15:00,768 - Eu não quero que você se sinta infeliz. - Por que você está se mudando? 265 00:15:00,943 --> 00:15:03,232 O chefe da minha mãe a transferiu de volta ao leste. 266 00:15:03,403 --> 00:15:06,690 - Eu odeio o chefe da sua mãe. - Eu também. 267 00:15:06,865 --> 00:15:08,147 Eu não quero ir embora. 268 00:15:08,325 --> 00:15:10,117 Nós vamos descobrir alguma coisa. 269 00:15:11,912 --> 00:15:13,906 Quanto tempo temos para descobrir alguma coisa? 270 00:15:14,081 --> 00:15:16,158 O caminhão em movimento está chegando sábado. 271 00:15:16,333 --> 00:15:17,793 No dia seguinte às aulas terminam. 272 00:15:19,962 --> 00:15:22,501 Me desculpe por mentir para você. 273 00:15:22,923 --> 00:15:24,584 Achei que era a coisa certa a fazer. 274 00:15:29,513 --> 00:15:31,138 Você não vai voltar para o leste. 275 00:15:35,477 --> 00:15:36,676 [CONVERSA] 276 00:15:36,854 --> 00:15:39,559 - O que você acha atraente em mim? - O que? 277 00:15:39,731 --> 00:15:41,606 O que você acha atraente sobre mim? 278 00:15:41,775 --> 00:15:43,769 Eu realmente não te conheço. Acabamos de nos conhecer. 279 00:15:45,904 --> 00:15:49,155 Mas eu quero te conhecer. eu acho você é realmente, você sabe, legal e outras coisas. 280 00:15:49,324 --> 00:15:50,950 "Legal e outras coisas"? 281 00:15:51,118 --> 00:15:53,361 Isso é poesia. Obrigado. 282 00:15:53,537 --> 00:15:55,531 Estou feliz que seus pais deixar você me conhecer. 283 00:15:55,706 --> 00:15:57,415 Bem, há algo acontecendo em casa. 284 00:15:57,583 --> 00:15:59,327 Ambos estão preocupados. 285 00:15:59,501 --> 00:16:00,996 Provavelmente são Robbie e Mary. 286 00:16:01,170 --> 00:16:02,250 Você sabe de alguma coisa? 287 00:16:04,298 --> 00:16:05,793 Você sabe de alguma coisa. Falar. 288 00:16:05,966 --> 00:16:07,960 Você sabe que Robbie perguntou a Mary para morar com ele. 289 00:16:09,219 --> 00:16:10,465 O que mais você acha que eu sei? 290 00:16:10,637 --> 00:16:12,596 Robbie pediu a Mary em casamento. 291 00:16:13,640 --> 00:16:15,800 - Bem, o que ela disse? - Sim. 292 00:16:16,643 --> 00:16:18,518 Por que eu não sei disso? O que mais? 293 00:16:19,104 --> 00:16:20,979 Bem, Mary não vai para a faculdade. 294 00:16:21,607 --> 00:16:23,933 Tenho que ir para casa imediatamente. Receba o cheque. 295 00:16:25,068 --> 00:16:26,528 Sim. 296 00:16:43,837 --> 00:16:45,332 Eu paguei a conta. Podemos ir. 297 00:16:45,756 --> 00:16:48,544 De repente estou com muita sede. Que tal mais um refrigerante? 298 00:16:52,179 --> 00:16:54,718 O que aconteceu para chegar em casa? Mary? 299 00:16:55,140 --> 00:16:57,348 Maria não vai a lugar nenhum, e nós também não. 300 00:17:11,907 --> 00:17:13,568 Shana, estamos terminando. 301 00:17:13,742 --> 00:17:16,448 Shana, estamos terminando. 302 00:17:16,620 --> 00:17:18,779 Oh não. Ah, não, não. Não chore. 303 00:17:18,956 --> 00:17:21,708 Oh, por favor, você encontrará alguém-- Por favor, não chore. 304 00:17:24,545 --> 00:17:25,625 [ROSCANDO] 305 00:17:25,796 --> 00:17:27,873 [Rindo] 306 00:17:28,090 --> 00:17:29,336 Peça escolar. 307 00:17:30,884 --> 00:17:32,759 Eu consegui a liderança. 308 00:17:34,012 --> 00:17:35,721 Ok, vou parar de falar agora. 309 00:17:47,860 --> 00:17:49,984 Eu não posso fazer isso. 310 00:17:53,323 --> 00:17:55,400 [TELEFONE TOCA] 311 00:17:56,827 --> 00:17:59,235 - Olá? - Olá, Bert. 312 00:17:59,413 --> 00:18:01,739 -Rutie? - Sim. 313 00:18:01,915 --> 00:18:03,790 Eu não gosto de você. 314 00:18:08,380 --> 00:18:09,792 [Suspiros] 315 00:18:09,965 --> 00:18:11,626 Isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 316 00:18:11,800 --> 00:18:13,877 [Latidos e rosnados] 317 00:18:17,097 --> 00:18:19,174 [TELEFONE TOCA] 318 00:18:22,144 --> 00:18:23,972 -Rutie? - Sim. 319 00:18:24,396 --> 00:18:27,398 - Eu não gosto de você. - Você já disse isso. 320 00:18:27,566 --> 00:18:29,191 Então... 321 00:18:30,277 --> 00:18:32,851 - Você ligou para pedir desculpas? - Não. 322 00:18:36,575 --> 00:18:37,607 [grunhidos] 323 00:18:37,784 --> 00:18:39,612 [CHORAMING] 324 00:18:42,289 --> 00:18:44,366 [TELEFONE TOCA] 325 00:18:45,501 --> 00:18:47,957 -Rutie? - Sim. 326 00:18:48,128 --> 00:18:49,921 Minha mãe pegou de volta o gato que eu te dei. 327 00:18:50,088 --> 00:18:53,292 - Então aí. - Você roubou aquele gato da sua mãe. 328 00:18:53,467 --> 00:18:54,630 Então? 329 00:18:57,804 --> 00:18:59,882 [TOM DE DISCAGEM HUMMING] 330 00:19:00,516 --> 00:19:02,177 Olá? 331 00:19:09,316 --> 00:19:11,025 [TELEFONE TOCA] 332 00:19:11,193 --> 00:19:12,225 Papai. 333 00:19:12,402 --> 00:19:14,361 - Você tem que conseguir um emprego para a mãe de Deena. - O que? 334 00:19:14,530 --> 00:19:16,357 Chefe da mãe de Deena transferiu-a de volta para o leste. 335 00:19:16,532 --> 00:19:19,818 E a menos que alguém faça alguma coisa, Nunca mais vou vê-la. 336 00:19:20,118 --> 00:19:21,530 Oh. 337 00:19:21,703 --> 00:19:23,697 - O que? Você sabe de alguma coisa? - Não. 338 00:19:23,872 --> 00:19:26,364 - Bem, você tem que me ajudar. - Não sei se consigo. 339 00:19:26,834 --> 00:19:29,789 Você encontrou empregos para outras pessoas. Estranhos. 340 00:19:29,962 --> 00:19:31,421 Você tem que encontrar um emprego para a mãe de Deena. 341 00:19:31,588 --> 00:19:34,211 Se você não fizer isso, ela vai se mudar e leve Deena com ela. 342 00:19:34,383 --> 00:19:36,590 Não posso fazer promessas, mas vou ver o que posso fazer. 343 00:19:36,760 --> 00:19:39,299 - Quanto tempo eu tenho? - Até o final da semana. 344 00:19:39,471 --> 00:19:41,180 Isso é impossível. 345 00:19:41,849 --> 00:19:43,842 - Podemos adotar Deena? - O que? 346 00:19:44,017 --> 00:19:45,976 Se adotarmos Deena, ela pode ficar em Glenoak. 347 00:19:46,144 --> 00:19:47,853 Você não acha seus pais sentirão falta dela? 348 00:19:49,606 --> 00:19:51,730 - Simão? - Pai? 349 00:19:51,900 --> 00:19:54,819 acabei de te perguntar adotar minha namorada. 350 00:19:55,237 --> 00:19:57,195 Estou desesperado. Por favor, faça alguma coisa. 351 00:19:57,364 --> 00:19:59,986 Tudo bem, Vou falar com os Stewarts. 352 00:20:03,704 --> 00:20:06,990 O que você está fazendo? Ir. Falar. Resolver. Isso é o que você faz. Ir. 353 00:20:08,959 --> 00:20:10,039 OK. 354 00:20:15,924 --> 00:20:17,918 [BEBÊS BABLANDO] 355 00:20:18,093 --> 00:20:20,550 Você já pensou sobre o que tipo de casamento que você quer ter? 356 00:20:20,721 --> 00:20:23,177 Eu sei que você não está feliz sobre Robbie e eu nos casando. 357 00:20:23,348 --> 00:20:25,009 Oh, não, estou perfeitamente bem com isso. 358 00:20:25,767 --> 00:20:27,761 Você poderia parar de fingir como se você não se importasse? 359 00:20:32,024 --> 00:20:33,852 Você poderia por favor me dizer o que você está pensando? 360 00:20:34,026 --> 00:20:35,651 OK. 361 00:20:36,111 --> 00:20:39,695 Eu acho que por não ir para a faculdade, você está não viver todo o seu potencial. 362 00:20:39,865 --> 00:20:41,277 E acho que ao casar com Robbie, 363 00:20:41,450 --> 00:20:45,745 você está se contentando com uma vida com as quais você nunca ficará verdadeiramente feliz. 364 00:20:45,913 --> 00:20:48,915 E eu acho que saindo do caminho com a escola e com a sua vida, 365 00:20:49,082 --> 00:20:52,452 é muito mais difícil do que você pensa para voltar aos trilhos. 366 00:20:53,212 --> 00:20:54,921 [TELEFONE TOCA] 367 00:20:56,590 --> 00:20:58,797 - Olá? CHERYL: A Mary está aí? É Cheryl. 368 00:20:58,967 --> 00:21:01,175 Sim, espere. Só um minuto. 369 00:21:01,345 --> 00:21:03,588 É para você, é uma garota chamada Cheryl. 370 00:21:03,764 --> 00:21:06,517 Sente-se. Cuidar das crianças? 371 00:21:07,142 --> 00:21:08,341 Maria, não desligue. 372 00:21:08,519 --> 00:21:10,062 [MARIA LIMPA A GARGANTA] 373 00:21:10,229 --> 00:21:13,266 Robbie me contou tudo sobre você e eu não estou ouvindo você. 374 00:21:13,440 --> 00:21:15,434 Você acha que dizendo coisas ruins sobre Robbie 375 00:21:15,609 --> 00:21:18,445 Eu vou terminar com ele, para que você possa voltar com ele. 376 00:21:18,612 --> 00:21:20,440 Não quero Robbie de volta. 377 00:21:20,614 --> 00:21:24,114 Eu admito que no começo eu estava ligando só para bagunçar a vida de Robbie, 378 00:21:24,284 --> 00:21:26,112 para voltar para ele pela maneira como ele me tratou. 379 00:21:26,286 --> 00:21:28,956 - E agora? - Estou ligando para avisar você. 380 00:21:29,122 --> 00:21:31,081 Por que você faria isso? Você nem me conhece. 381 00:21:31,250 --> 00:21:33,539 Eu conheço você. Você sou eu. 382 00:21:33,710 --> 00:21:37,661 Totalmente apaixonado por uma cobra e um mentiroso e você não sabe disso. 383 00:21:37,840 --> 00:21:39,549 Não há uma coisa que você poderia dizer 384 00:21:39,716 --> 00:21:41,627 isso me faria mudar de ideia sobre Robbie. 385 00:21:41,802 --> 00:21:45,338 - Eu amo ele. - Robbie e eu terminamos semana passada. 386 00:21:45,514 --> 00:21:48,006 - O que? - Semana passada. 387 00:21:48,433 --> 00:21:49,929 Quando você e Robbie começar a namorar? 388 00:21:50,102 --> 00:21:51,265 Há sete meses. 389 00:21:51,436 --> 00:21:56,562 Então, se Robbie terminasse comigo semana passada, isso significa... 390 00:21:56,733 --> 00:21:57,979 Bem, você é uma garota inteligente. 391 00:21:58,151 --> 00:22:00,774 Faça as contas. Abandone o perdedor. 392 00:22:00,946 --> 00:22:04,316 Eu nem te conheço. Como posso acredita em qualquer coisa que você diz? 393 00:22:04,491 --> 00:22:07,160 O problema não é que você não acredita em mim. 394 00:22:07,327 --> 00:22:08,871 É que você acredita em mim. 395 00:22:20,257 --> 00:22:22,630 Você está se divorciando, não está? 396 00:22:24,720 --> 00:22:26,263 Sim. 397 00:22:26,722 --> 00:22:28,550 O que aconteceu? 398 00:22:29,683 --> 00:22:30,715 Bem, como você sabe, 399 00:22:30,893 --> 00:22:33,562 minha esposa e eu estávamos nos casando problemas antes de Deena ficar doente. 400 00:22:33,729 --> 00:22:35,438 Naquela época estávamos tão focado em Deena, 401 00:22:35,606 --> 00:22:39,391 nossos problemas conjugais não parecia tão importante. 402 00:22:39,568 --> 00:22:43,697 Agora que ela está melhor, bem, é só hora. 403 00:22:44,656 --> 00:22:48,358 A família de Jen está no leste, então vai torne mais fácil para ela recomeçar. 404 00:22:48,535 --> 00:22:50,992 Eu avisei no trabalho, e assim que eu vender a casa, 405 00:22:51,163 --> 00:22:52,955 Eu vou seguir. 406 00:22:53,123 --> 00:22:56,493 Jen e eu não queremos nos casar, mas Sempre serei o pai da Deena. 407 00:22:56,668 --> 00:22:59,836 E se isso significa mudar, então que assim seja. 408 00:23:00,005 --> 00:23:02,378 Você não contou a Deena sobre o divórcio, não é? 409 00:23:02,925 --> 00:23:04,883 Eu tentei. Mas não é fácil. 410 00:23:05,677 --> 00:23:09,723 Jen e eu não queremos Deena culpar-se pelos nossos problemas. 411 00:23:09,890 --> 00:23:12,133 A maioria das crianças se culpa. 412 00:23:12,309 --> 00:23:14,516 eu sei que sim quando meus pais se divorciaram. 413 00:23:19,399 --> 00:23:21,559 Sr. o que você está fazendo aqui? 414 00:23:22,027 --> 00:23:23,902 O reverendo Camden acabou de chegar para me lembrar 415 00:23:24,071 --> 00:23:26,942 que sua mãe e eu preciso conversar com você sobre algo. 416 00:23:27,115 --> 00:23:28,148 Sobre Simão? 417 00:23:29,910 --> 00:23:31,738 Não, querido, é sobre sua mãe e eu. 418 00:23:33,747 --> 00:23:36,037 - Bem, é melhor eu ir. - Oh sim. 419 00:23:36,208 --> 00:23:38,747 É bom ver de novo, Reverendo Camden. 420 00:23:47,928 --> 00:23:50,052 Eu mantive seu jantar quente para você. 421 00:23:50,222 --> 00:23:52,548 Me desculpe, estou atrasado. Perdi a noção do tempo. 422 00:23:52,724 --> 00:23:54,517 Bem, quando você está apaixonado, isso acontece. 423 00:23:56,270 --> 00:23:57,729 Ronald me largou. 424 00:23:58,230 --> 00:23:59,476 Ele estava em um encontro comigo, 425 00:23:59,648 --> 00:24:02,105 e ele começa a conversar essa outra garota. 426 00:24:02,276 --> 00:24:05,112 Bem, o que você estava fazendo enquanto toda essa conversa estava acontecendo? 427 00:24:05,279 --> 00:24:08,945 Eu estava espionando Andrew Nayloss. Você está satisfeito? 428 00:24:09,116 --> 00:24:12,319 Eu estava observando Andrew como uma ex-namorada maluca e ciumenta. 429 00:24:14,329 --> 00:24:16,952 Oh, meu Deus. eu sou algum ex-namorada maluca e ciumenta, não é? 430 00:24:17,124 --> 00:24:18,323 Eu penso que sim. 431 00:24:19,168 --> 00:24:21,245 Você não se cansa de estar certo o tempo todo? 432 00:24:21,420 --> 00:24:23,460 Na verdade, não, é divertido. 433 00:24:25,591 --> 00:24:27,549 Como isso aconteceu comigo? 434 00:24:27,718 --> 00:24:29,758 Eu gosto muito do André. 435 00:24:30,429 --> 00:24:34,344 Às vezes você não sabe quanto você gosta de alguém até perdê-lo. 436 00:24:34,683 --> 00:24:37,768 - Você acha que perdi Andrew? - Por que você não liga para ele e descobre? 437 00:24:37,936 --> 00:24:40,689 Não posso. Vou parecer um idiota. 438 00:24:40,856 --> 00:24:43,525 Parecendo um idiota é o primeiro sinal do amor verdadeiro. 439 00:24:45,736 --> 00:24:46,768 [Suspiros] 440 00:24:49,489 --> 00:24:50,522 Eu preciso de sua ajuda. 441 00:24:50,699 --> 00:24:52,491 eu quero saber como fazer um cara gostar de mim. 442 00:24:52,659 --> 00:24:54,736 - Você tem 8 anos. - Você tem 13 anos. 443 00:24:54,912 --> 00:24:56,739 E daí? Eu preciso de sua ajuda. 444 00:24:56,914 --> 00:24:58,954 - Bert? - Não. Conheci outra pessoa. 445 00:24:59,124 --> 00:25:02,043 - Olá? Sim, é Bert, agora me ajude. - Você gosta mesmo dele, né? 446 00:25:02,211 --> 00:25:04,288 Eu simplesmente não gosto de pessoas estar com raiva de mim. 447 00:25:04,463 --> 00:25:06,373 Além disso, todos na escola vai pensar que sou mau 448 00:25:06,548 --> 00:25:08,174 e não terei ninguém para almoçar com. 449 00:25:08,342 --> 00:25:10,170 O almoço é uma grande parte da terceira série. 450 00:25:10,344 --> 00:25:13,346 - Acho que você gosta do Bert. - Eu vou bater em você. 451 00:25:13,514 --> 00:25:14,713 Agora eu sei que você gosta dele. 452 00:25:17,684 --> 00:25:20,686 - Ok, eu gosto do Bert. - Eu sabia. 453 00:25:21,188 --> 00:25:24,558 Bem, você sabe como posso pegá-lo gostar de mim de novo, Sr. Smarty-Pants? 454 00:25:24,733 --> 00:25:25,979 Huh? Você sabe disso? 455 00:25:26,151 --> 00:25:27,944 Sim, na verdade eu faço. 456 00:25:28,278 --> 00:25:30,438 Bem, estou esperando. 457 00:25:30,906 --> 00:25:32,105 Diga a ele como você se sente. 458 00:25:32,533 --> 00:25:34,407 Ok, eu vou sair e entre novamente. 459 00:25:34,576 --> 00:25:36,985 E quando eu fizer isso, é melhor você tem algo melhor que isso. 460 00:25:37,162 --> 00:25:39,488 Entendi? Bom. 461 00:25:48,882 --> 00:25:50,876 Eu acho que você e eu preciso conversar um pouco. 462 00:25:51,051 --> 00:25:52,511 OK. 463 00:26:02,062 --> 00:26:04,388 Ei, a corrente está colocada. 464 00:26:07,734 --> 00:26:08,898 Você terminou com Shana? 465 00:26:09,903 --> 00:26:12,822 - Não. - Então volte quando tiver. 466 00:26:14,032 --> 00:26:15,658 Muito engraçado. Deixe-me entrar. 467 00:26:15,826 --> 00:26:17,985 Eu vivi meses de sua reclamação sobre Shana. 468 00:26:18,161 --> 00:26:20,831 E a menos que você termine com Shana e ficar junto com Heather, 469 00:26:20,998 --> 00:26:23,667 vão meses do seu reclamando de Shana e Heather. 470 00:26:23,834 --> 00:26:25,792 - Sem chance. - Eu não reclamo. 471 00:26:25,961 --> 00:26:28,251 Cara, às vezes você está como viver com uma garota. 472 00:26:28,422 --> 00:26:30,629 Eu moro aqui, você tem que me deixar entrar. 473 00:26:30,799 --> 00:26:32,544 Não até você terminar com Shana. 474 00:26:32,718 --> 00:26:34,961 O que você quer fazer, mas são muito covardes para fazer. 475 00:26:35,137 --> 00:26:37,463 - Eu quero ficar com Heather. - Então seja homem. 476 00:26:37,639 --> 00:26:40,262 Faça algo a respeito. Tome uma atitude. Faça acontecer. 477 00:26:40,434 --> 00:26:42,178 - Tentei. - Tente mais. 478 00:26:42,352 --> 00:26:45,520 Porque se você não acertar, então vocês três ficarão infelizes. 479 00:26:45,689 --> 00:26:47,979 Correção, nós quatro será miserável. 480 00:26:48,150 --> 00:26:51,187 - Você está falando sério? - Ah, sim, estou falando sério. 481 00:26:55,073 --> 00:26:56,403 E se eu não conseguir? 482 00:26:56,575 --> 00:26:59,197 Então você sempre pode voltar para casa e deixar seus pais loucos. 483 00:26:59,369 --> 00:27:01,577 Sentirei sua falta, mas vou superar isso. 484 00:27:05,459 --> 00:27:07,785 JOÃO: Eu não ouço você saindo. 485 00:27:09,463 --> 00:27:12,714 Olha, Mary e eu vamos ficar bem. Eu tenho economias, 486 00:27:12,883 --> 00:27:16,335 Tenho bolsa integral um bom trabalho no supermercado. 487 00:27:16,512 --> 00:27:18,838 Tudo bem, o que acontece se você perder sua bolsa de estudos, 488 00:27:19,306 --> 00:27:21,050 e você e Mary ficarem sem dinheiro, 489 00:27:21,225 --> 00:27:23,977 e então seu bom trabalho no mercearia se torna sua carreira? 490 00:27:24,144 --> 00:27:27,680 Porque você tem que desistir e trabalhar para poder sustentar sua família. 491 00:27:27,856 --> 00:27:28,972 Maria também pode trabalhar. 492 00:27:29,149 --> 00:27:31,190 Com ensino médio completo, até onde ela pode ir? 493 00:27:31,360 --> 00:27:32,606 Ela pode ir para a faculdade. 494 00:27:32,778 --> 00:27:35,614 Com o quê? Você não pode nem pagar para passar pela escola. 495 00:27:35,781 --> 00:27:39,649 Encare isso, você está tornando a vida muito mais difícil do que tem que ser. 496 00:27:41,912 --> 00:27:43,288 Você sabe que estou certo. 497 00:27:43,455 --> 00:27:45,994 E mesmo que você não admita, Eu posso... 498 00:27:46,834 --> 00:27:48,495 Posso dizer pela expressão em seu rosto. 499 00:27:51,463 --> 00:27:54,169 Olha, eu não apenas venha aqui esta noite 500 00:27:54,341 --> 00:27:56,667 para tentar fazer você entender isso 501 00:27:56,844 --> 00:27:58,718 casar é um erro para minha filha. 502 00:27:58,887 --> 00:28:01,344 Casar é um erro para você também. 503 00:28:05,936 --> 00:28:08,309 Posso encontrar minha própria saída. 504 00:28:13,944 --> 00:28:19,699 A propósito, frequentador de igreja que você é, você tem orado sobre isso? 505 00:28:22,369 --> 00:28:25,406 Não, foi o que pensei. 506 00:28:34,339 --> 00:28:36,416 [TELEFONE TOCA] 507 00:28:38,468 --> 00:28:40,343 - Olá? - Posso falar com Andrew? 508 00:28:40,512 --> 00:28:42,553 - Andrew não está em casa. - Tem certeza? 509 00:28:42,723 --> 00:28:44,348 - O que você está dizendo? - Nada. 510 00:28:44,516 --> 00:28:46,177 Eu realmente preciso falar com Andrew. 511 00:28:46,351 --> 00:28:48,096 Talvez ele esteja lá e você está dizendo que ele não está 512 00:28:48,270 --> 00:28:49,730 porque ele não quer falar comigo. 513 00:28:49,897 --> 00:28:52,389 Então você está me chamando de mentiroso? Quem é esse? 514 00:28:54,026 --> 00:28:55,604 -Judy. - Não, você não é Judy. 515 00:28:55,777 --> 00:28:57,570 Você é a filha maluca do reverendo, Macy. 516 00:28:57,738 --> 00:29:00,277 É Lucy, não Macy. 517 00:29:02,701 --> 00:29:03,900 Estou lhe contando agora. 518 00:29:04,077 --> 00:29:06,404 Você se casa com aquela garota maluca, Eu não vou ao casamento. 519 00:29:06,580 --> 00:29:08,324 Ok, vamos fugir. 520 00:29:19,301 --> 00:29:20,630 Quem está aí? 521 00:29:20,802 --> 00:29:23,129 Sou eu. Precisamos conversar. 522 00:29:28,560 --> 00:29:31,432 -Shana? - Já vou embora. 523 00:29:37,778 --> 00:29:40,484 Eu não acho que você esteja praticando para uma peça. Liguei para a polícia. 524 00:29:41,240 --> 00:29:42,901 Ok, obrigado pelo aviso. 525 00:29:50,290 --> 00:29:52,331 - Você está bem? - Sim, estou bem. 526 00:29:52,501 --> 00:29:55,337 Acabei de deitar para tirar uma soneca, sozinho. 527 00:29:57,256 --> 00:29:59,048 - O que você está fazendo aqui? - Posso entrar? 528 00:29:59,216 --> 00:30:00,795 Seu vizinho chamou a polícia para mim. 529 00:30:00,968 --> 00:30:04,338 - O que você está falando? - Bem, vou explicar. Posso entrar? 530 00:30:04,513 --> 00:30:05,842 Agora não é uma boa hora. 531 00:30:06,014 --> 00:30:07,842 Meu apartamento está bagunçado. 532 00:30:09,351 --> 00:30:11,808 - O que está acontecendo? - Nada. 533 00:30:13,146 --> 00:30:14,606 Por que sua camisa está do avesso? 534 00:30:14,773 --> 00:30:16,103 Está ao contrário? 535 00:30:18,652 --> 00:30:19,981 Brett, o que você está fazendo aqui? 536 00:30:20,654 --> 00:30:23,857 Sim, Brett, o que você está fazendo aqui? E por que a camisa de Brett está desabotoada? 537 00:30:24,032 --> 00:30:25,113 Talvez ele seja gostoso. 538 00:30:27,035 --> 00:30:30,121 Vamos, conte a ele sobre nós. Ele deveria saber, Shana. 539 00:30:30,747 --> 00:30:35,078 Tudo bem. Você não precisa me contar. Acho que entendo. 540 00:30:39,047 --> 00:30:42,464 Deena ligou. Seu pai contou a ela sobre o divórcio. 541 00:30:42,634 --> 00:30:44,178 Desculpe. 542 00:30:44,344 --> 00:30:47,512 - Você sabia, não é? - eu suspeitava. 543 00:30:50,809 --> 00:30:53,811 Eu não gosto quando você sabe das coisas você não pode me dizer. 544 00:30:54,271 --> 00:30:56,810 - Mas estou tentando me acostumar. - Obrigado. 545 00:31:00,235 --> 00:31:02,193 Ei. Este não é o fim, você sabe. 546 00:31:02,362 --> 00:31:04,356 Você e Deena podem escrever. 547 00:31:04,531 --> 00:31:07,154 Talvez ela possa voltar e visitar. 548 00:31:09,369 --> 00:31:11,908 Eu aprecio você tentando para me animar. 549 00:31:13,457 --> 00:31:17,290 Mas nós dois sabemos que quando Deena se mudar, 550 00:31:17,461 --> 00:31:19,869 será muito difícil para nós para ficarmos juntos. 551 00:31:33,519 --> 00:31:35,062 Você está bem? 552 00:31:35,687 --> 00:31:37,562 Eu só precisava ficar sozinho e pensar. 553 00:31:39,900 --> 00:31:41,775 Você pode ficar. 554 00:31:43,278 --> 00:31:44,774 OK. 555 00:31:49,243 --> 00:31:51,735 Quando Robbie ofereceu para me deixar morar com ele no outono, 556 00:31:51,912 --> 00:31:54,486 Eu disse a ele que você e papai nunca aceitaria isso. 557 00:31:55,874 --> 00:32:00,003 E então ele tirou esse anel e disse: 558 00:32:00,170 --> 00:32:02,543 "Que tal se nos casarmos?" 559 00:32:02,714 --> 00:32:04,791 E então, bam. 560 00:32:04,967 --> 00:32:08,384 Você sabe, a próxima coisa que eu sei, Eu estava noivo. 561 00:32:11,932 --> 00:32:15,349 Estou com medo, ok? 562 00:32:15,519 --> 00:32:17,809 Estou com medo disso Vou estragar minha vida novamente. 563 00:32:19,565 --> 00:32:20,941 Estou com medo de ficar, 564 00:32:21,108 --> 00:32:23,564 Estou com medo de ir. 565 00:32:23,735 --> 00:32:24,816 Só estou com medo. 566 00:32:25,153 --> 00:32:28,524 Quero dizer, e se eu for para a faculdade e eu fui reprovado? 567 00:32:28,699 --> 00:32:31,487 E se eu tiver problemas e houver ninguém lá para me socorrer? 568 00:32:31,660 --> 00:32:34,662 - E se eu...? - E se você tiver sucesso? 569 00:32:34,830 --> 00:32:38,033 E se você se sair bem? E se estiver tudo bem? 570 00:32:38,208 --> 00:32:41,459 Agora, não vou mentir para você, a vida é difícil. 571 00:32:41,628 --> 00:32:46,872 E ser adulto significa entender isso e abraçá-lo. 572 00:32:47,634 --> 00:32:49,462 Mas a vida não deveria assustar você. 573 00:32:49,636 --> 00:32:51,844 Deve excitar você. 574 00:32:52,347 --> 00:32:55,302 Seu pai e eu estamos muito orgulhosos de você. 575 00:32:55,475 --> 00:32:58,264 Você excedeu todas as nossas expectativas. 576 00:32:58,437 --> 00:33:01,807 E não estamos com medo para mandá-lo para a escola. 577 00:33:01,982 --> 00:33:04,023 Porque nós criamos você, 578 00:33:04,193 --> 00:33:06,566 e sabemos que você está pronto ser adulto 579 00:33:06,737 --> 00:33:08,647 e tome suas próprias decisões. 580 00:33:08,822 --> 00:33:10,152 Nós confiamos em você. 581 00:33:10,699 --> 00:33:12,443 E se eu não confiar em mim mesmo? 582 00:33:12,618 --> 00:33:14,611 Eu tenho fé em você. 583 00:33:15,287 --> 00:33:19,238 E eu confio nisso no final você tomará a decisão certa, 584 00:33:19,416 --> 00:33:22,453 para você, não para nós. 585 00:33:22,628 --> 00:33:25,202 Você pode apenas me dizer qual é a decisão certa? 586 00:33:25,380 --> 00:33:26,461 Não. 587 00:33:28,050 --> 00:33:29,759 Desculpe. 588 00:33:49,446 --> 00:33:50,989 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 589 00:33:51,156 --> 00:33:53,648 E então tentarei um pouco mais tarde. 590 00:33:53,825 --> 00:33:55,451 Matt? 591 00:34:01,333 --> 00:34:02,709 Desculpe. 592 00:34:03,794 --> 00:34:05,206 Por favor, deixe-me explicar. 593 00:34:05,379 --> 00:34:06,578 Desculpe, cara. 594 00:34:06,755 --> 00:34:08,500 Eu nunca quis você para descobrir desta forma. 595 00:34:08,674 --> 00:34:11,000 Foi por isso que você veio até a porta meio vestido e disse: 596 00:34:11,176 --> 00:34:12,506 "Shana, conte a ele sobre nós"? 597 00:34:14,721 --> 00:34:16,098 Vá embora. 598 00:34:17,015 --> 00:34:18,843 Te ligo mais tarde. 599 00:34:23,689 --> 00:34:26,062 Eu realmente não queria você para descobrir assim. 600 00:34:28,026 --> 00:34:30,945 Nos reunimos em Nova York. Mas eu terminei antes de voltar. 601 00:34:31,113 --> 00:34:32,857 Então ele me seguiu até aqui. 602 00:34:33,657 --> 00:34:35,983 Quando você e eu começou a ter problemas, 603 00:34:36,159 --> 00:34:37,738 Brett estava lá. 604 00:34:37,911 --> 00:34:40,747 É só... Num minuto estávamos estudando, no minuto seguinte-- 605 00:34:40,914 --> 00:34:42,078 Eu entendi a foto. 606 00:34:42,499 --> 00:34:45,252 Voltei neste verão para fazer as coisas funcionarem entre nós. 607 00:34:45,419 --> 00:34:47,377 E eu ainda estou disposto para resolver as coisas. 608 00:34:47,546 --> 00:34:50,797 Bem, isso vai ser muito difícil já que você quer estar com outra pessoa. 609 00:34:55,137 --> 00:34:56,597 Talvez fosse a distância. 610 00:34:57,055 --> 00:34:58,800 Não, não foi a distância. 611 00:34:58,974 --> 00:35:00,683 Nós simplesmente nos distanciamos. 612 00:35:00,851 --> 00:35:01,883 Nós mudamos. 613 00:35:02,519 --> 00:35:03,551 Talvez. 614 00:35:04,062 --> 00:35:05,226 [Suspiros] 615 00:35:05,397 --> 00:35:10,309 Agora acho que é hora de nós dois parar de se apegar ao passado. 616 00:35:10,485 --> 00:35:12,064 Solte. 617 00:35:12,237 --> 00:35:13,401 E deixem um ao outro ir. 618 00:35:16,158 --> 00:35:18,484 - O que? - É só... 619 00:35:19,995 --> 00:35:24,492 Quando você viu Brett e eu juntos, você parecia magoado e chateado. 620 00:35:24,666 --> 00:35:28,001 E agora, não tão magoado e chateado. 621 00:35:28,170 --> 00:35:30,923 Bem, acho que agi dessa maneira 622 00:35:31,089 --> 00:35:33,628 porque parecia Eu deveria me sentir assim, mas não me sinto. 623 00:35:39,973 --> 00:35:41,350 Estou apaixonado por outra pessoa. 624 00:35:42,893 --> 00:35:43,925 Mesclado? 625 00:35:45,270 --> 00:35:46,516 Sim. 626 00:35:46,688 --> 00:35:48,481 Eu pensei assim. 627 00:35:56,490 --> 00:35:58,400 Obrigado por ter vindo. 628 00:35:58,575 --> 00:35:59,608 Minha mãe me obrigou. 629 00:35:59,785 --> 00:36:02,621 Ok, eu dou. Serei sua namorada novamente. 630 00:36:04,248 --> 00:36:06,870 E eu prometo para não fazer você chorar muito. 631 00:36:07,042 --> 00:36:10,245 Você sabe, até eu te conhecer, 632 00:36:10,420 --> 00:36:14,585 Eu pensei que queria uma namorada, mas agora não tenho tanta certeza. 633 00:36:14,758 --> 00:36:17,594 Poderíamos ser amigos. Acho que gostaria de você como amigo. 634 00:36:17,928 --> 00:36:19,507 Você pode ser um amigo que 635 00:36:19,680 --> 00:36:21,590 faz coisas para mim e me dá presentes. 636 00:36:21,765 --> 00:36:23,141 Eu não tenho um amigo assim. 637 00:36:23,308 --> 00:36:27,259 E talvez você pudesse fazer coisas por mim e me dê presentes também. 638 00:36:27,437 --> 00:36:29,230 Talvez, mas não conte com isso. 639 00:36:30,023 --> 00:36:31,056 OK. 640 00:36:34,152 --> 00:36:37,819 Eu não sei o que é tão bom sobre ser namorado e namorada. 641 00:36:37,990 --> 00:36:41,276 Mas perto da nossa casa, isso significa você beija muito e age como uma louca. 642 00:36:41,743 --> 00:36:43,287 - Talvez seja o beijo? - Talvez. 643 00:36:43,453 --> 00:36:46,242 Eu beijei um garoto uma vez, e tive um grande problema por isso. 644 00:36:46,415 --> 00:36:48,408 Mas o beijo foi estúpido. Beijar é estúpido. 645 00:36:48,584 --> 00:36:50,743 Eu nunca beijei uma garota antes. 646 00:36:51,503 --> 00:36:53,461 - Você pode me beijar. - Realmente? 647 00:36:54,756 --> 00:36:55,789 Legal. 648 00:37:01,138 --> 00:37:02,467 Talvez tenha sido bom termos perdido. 649 00:37:03,098 --> 00:37:05,056 Sim, talvez não estejamos prontos. 650 00:37:08,937 --> 00:37:10,765 Eu roubei de volta para você. 651 00:37:11,899 --> 00:37:13,442 Obrigado. 652 00:37:17,863 --> 00:37:19,572 Eles erraram. 653 00:37:19,907 --> 00:37:22,280 Eu não acho que estou pronto ainda não ter ela beijando garotos. 654 00:37:22,451 --> 00:37:26,152 Sim, mas devo dizer, de todos os garotos minhas filhas trouxeram para casa, 655 00:37:26,330 --> 00:37:28,240 Acho que gosto mais de Bert. 656 00:37:28,415 --> 00:37:30,990 - Sim, ele é um bom partido. - Sim. 657 00:37:34,922 --> 00:37:36,085 Então você terminou com Shana? 658 00:37:36,590 --> 00:37:38,631 Na verdade, nós terminaram um com o outro. 659 00:37:38,800 --> 00:37:40,794 - E você conversou com Heather? - A noite toda. 660 00:37:40,969 --> 00:37:42,963 Conversamos sobre tudo. Foi ótimo. 661 00:37:43,138 --> 00:37:45,048 Foi tão bom. 662 00:37:45,641 --> 00:37:47,930 - Eu a amo muito. - Eu posso ver isso. 663 00:37:48,101 --> 00:37:50,391 Bem, vamos lá. Vista uma calça, preciso de você. 664 00:37:50,562 --> 00:37:52,057 E torná-lo ágil, Heather está esperando. 665 00:37:52,231 --> 00:37:54,355 Em que você precisa da minha ajuda? 666 00:37:56,318 --> 00:37:57,861 Este é o dia mais feliz da minha vida. 667 00:37:58,028 --> 00:38:01,694 Eu pensei que o dia mais feliz da sua vida foi o dia em que fomos morar juntos? 668 00:38:02,115 --> 00:38:03,824 Coloque uma calça. 669 00:38:06,161 --> 00:38:08,238 [CONVERSA] 670 00:38:15,629 --> 00:38:17,919 - Como você está? - OK. 671 00:38:20,259 --> 00:38:23,047 Você sabe, nós vamos escrever e ligue e... 672 00:38:23,220 --> 00:38:26,222 Meu pai disse que você pode ficar conosco a qualquer hora hora que você quiser voltar e visitar. 673 00:38:26,932 --> 00:38:28,178 Então você quer ficar junto? 674 00:38:30,644 --> 00:38:32,554 Você não precisa. 675 00:38:33,230 --> 00:38:35,899 Talvez devêssemos acabar com isso e então veja o que acontece. 676 00:38:36,066 --> 00:38:38,107 Eu nunca vou encontrar alguém como você. 677 00:38:39,778 --> 00:38:40,942 E eu não quero olhar. 678 00:38:43,198 --> 00:38:46,449 E mesmo que estejamos separados, estaremos sempre juntos. 679 00:38:50,956 --> 00:38:53,246 Você deveria usar isso. 680 00:38:53,417 --> 00:38:55,161 Quando você olha para isso, você pode pensar em mim. 681 00:38:55,335 --> 00:38:57,459 Não preciso de um anel para fazer isso. 682 00:38:57,629 --> 00:39:00,121 Eu nunca vou esquecer você. Nunca. 683 00:39:11,518 --> 00:39:12,800 Lúcia? 684 00:39:13,312 --> 00:39:16,978 - Eu estive procurando por você. - Meu pai me disse que você ligou ontem à noite. 685 00:39:17,149 --> 00:39:19,439 Eu vi você no salão de sinuca, olhando para mim. 686 00:39:19,610 --> 00:39:22,398 Eu não estava olhando. eu estava... 687 00:39:23,739 --> 00:39:24,902 Obsessivo. 688 00:39:26,700 --> 00:39:28,279 Então o que eu disse te afetou, hein? 689 00:39:30,078 --> 00:39:33,531 - E Ronald? - Ronald está fora de cena. 690 00:39:34,416 --> 00:39:35,828 Isso significa que estou na foto? 691 00:39:37,503 --> 00:39:40,504 - Por que você me ligou? - Não foi nada. 692 00:39:40,672 --> 00:39:43,247 - Deixa para lá. - OK. 693 00:39:43,759 --> 00:39:46,298 - André? - Sim. 694 00:39:48,180 --> 00:39:49,972 - Gosto de você. - Como? 695 00:39:50,349 --> 00:39:52,177 Eu gosto de você e Quero te conhecer melhor. 696 00:39:52,351 --> 00:39:55,306 E talvez algum dia Eu posso realmente gostar de você. 697 00:39:55,479 --> 00:39:56,559 E o amor? 698 00:39:57,022 --> 00:39:59,775 - Não force. - Tipo é bom o suficiente para mim. 699 00:40:06,406 --> 00:40:09,658 Andrew, a parte do beijo não vai ser o problema em nosso relacionamento. 700 00:40:10,118 --> 00:40:12,278 Talvez se nos beijássemos mais, falou menos. 701 00:40:12,913 --> 00:40:14,574 Talvez. 702 00:40:16,917 --> 00:40:18,994 MENINA 1: Eca. MENINA 2: Tudo bem. 703 00:40:19,837 --> 00:40:21,415 [ALUNOS RINDO] 704 00:40:21,588 --> 00:40:23,463 Quero continuar com isso em outro lugar? 705 00:40:23,632 --> 00:40:24,664 Não. 706 00:40:24,842 --> 00:40:27,797 Estou gostando e não estou envergonhado se todos souberem disso. 707 00:40:27,970 --> 00:40:30,544 MENINO 1: Parece sério. MENINO 2: Eu sei. 708 00:40:33,016 --> 00:40:34,476 [Suspiros] 709 00:40:38,647 --> 00:40:39,928 Seus pais chegaram até você. 710 00:40:40,274 --> 00:40:43,441 Não. Eu cheguei até mim. 711 00:40:45,070 --> 00:40:46,815 Não estamos prontos para nos casar. 712 00:40:49,199 --> 00:40:50,576 Você conversou com Cheryl, não foi? 713 00:40:50,742 --> 00:40:53,828 Sim, eu conversei com Cheryl, e eu acredito nela. 714 00:40:53,996 --> 00:40:55,906 Olha, eu namorei vocês ao mesmo tempo. 715 00:40:56,081 --> 00:40:59,000 Mas esse era o velho eu, não o novo eu. 716 00:40:59,168 --> 00:41:00,995 Foi por isso que terminei com ela. 717 00:41:01,170 --> 00:41:02,879 Eu só queria que fosse você e eu. 718 00:41:03,046 --> 00:41:05,669 Se isso for verdade, por que você não apenas me conte a história toda? 719 00:41:06,175 --> 00:41:09,130 Eu estava com medo se eu te contasse a verdade, você nunca mais iria querer me ver. 720 00:41:09,678 --> 00:41:11,719 Se você não pode falar comigo sobre sua ex-namorada, 721 00:41:11,889 --> 00:41:13,966 sobre o que mais você não pode falar comigo? 722 00:41:14,141 --> 00:41:16,847 Se você não pode ser honesto comigo, não deveríamos estar namorando, 723 00:41:17,019 --> 00:41:18,763 muito menos se casar. 724 00:41:22,399 --> 00:41:24,808 Rompendo nosso noivado não é sobre você. 725 00:41:24,985 --> 00:41:28,569 Ou você está mentindo para mim, ou o fato de que não posso confiar em você. 726 00:41:28,739 --> 00:41:31,776 E eu não sei se algum dia poderei confiar em você. 727 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 Estou rompendo esse noivado 728 00:41:35,579 --> 00:41:37,952 porque eu preciso ter uma vida minha 729 00:41:38,123 --> 00:41:40,876 antes que eu possa compartilhar minha vida com outra pessoa. 730 00:41:41,043 --> 00:41:44,627 Então você está terminando comigo? 731 00:41:44,796 --> 00:41:46,541 Eu não tenho certeza. 732 00:41:46,715 --> 00:41:49,966 Eu só... preciso de algum tempo para pensar. 733 00:41:50,135 --> 00:41:53,552 E eu preciso me descobrir antes que eu possa nos descobrir. 734 00:41:53,972 --> 00:41:56,381 Mas isso não significa que terminamos. Significa apenas que-- 735 00:41:56,558 --> 00:42:00,639 Você só vai ter que ter um pouco de paciência desta vez. 736 00:42:01,688 --> 00:42:04,311 Nós vamos devagar e realmente nos conhecermos. 737 00:42:06,193 --> 00:42:08,566 Porque eu acho que te amo, 738 00:42:08,737 --> 00:42:12,606 mas eu preciso ter a chance para descobrir que tipo de homem você é. 739 00:42:14,076 --> 00:42:15,986 Então, em outras palavras, 740 00:42:17,079 --> 00:42:21,291 pela primeira vez, Vou olhar antes de pular. 741 00:42:21,458 --> 00:42:24,330 Então, você vai ir para a faculdade no outono? 742 00:42:25,295 --> 00:42:27,040 Não tenho certeza do que vou fazer. 743 00:42:27,214 --> 00:42:29,006 Mas quando eu descobrir, Eu te aviso. 744 00:42:29,842 --> 00:42:35,928 E se você não quer esperar por mim enquanto eu fizer tudo isso, vou entender. 745 00:42:36,098 --> 00:42:37,474 Esperarei por você para sempre. 746 00:42:39,268 --> 00:42:41,557 Então acho que te vejo na igreja. 747 00:43:09,089 --> 00:43:11,628 Não deveríamos ter contado às nossas famílias? 748 00:43:12,342 --> 00:43:14,669 Não. Eles teriam dito Estou me recuperando de Shana 749 00:43:14,845 --> 00:43:17,004 e que você não estava pensando com clareza. 750 00:43:18,974 --> 00:43:20,090 Nós nos amamos. 751 00:43:20,267 --> 00:43:22,936 Isso é o que você faz quando está apaixonado e você sabe que é para sempre. 752 00:43:28,567 --> 00:43:29,848 Vamos, vocês dois. Vamos. 753 00:43:30,027 --> 00:43:32,353 Esse cara não vai esperar o dia todo. 754 00:43:32,988 --> 00:43:34,898 Você ouviu o homem.