1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,255 --> 00:00:06,798
Olá.
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
MULHER: Ah, aí está você.
- Ei, querido.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
MULHER:
Olá.
4
00:00:13,305 --> 00:00:14,966
- Oi. Como vai você? Oi.
MULHER: Olá.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,683
HOMEM:
Olá.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,058
- Olá, Heather.
- Oi.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,518
Vou encontrar alguns lugares para nós.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,311
- Como está Shana?
- Hum?
9
00:00:28,487 --> 00:00:29,519
Shana, como ela está?
10
00:00:29,905 --> 00:00:32,907
Oh, ela está voltando para o verão
para trabalhar no Hospital Glenoak.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
Sério, quando é isso?
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,738
Ontem.
Anteontem.
13
00:00:36,912 --> 00:00:38,740
Você já a viu?
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,122
- O que?
- É bom ver Heather novamente.
15
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Sim, conversamos e pensamos que era
bobagem não passar tempo juntos
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
já que somos bons amigos.
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,631
- Amigos?
- Sim.
18
00:00:49,800 --> 00:00:52,043
Heather e eu somos amigos,
apenas amigos.
19
00:00:52,219 --> 00:00:53,383
O que quer que você diga.
20
00:00:53,554 --> 00:00:55,713
- Nós somos.
- Eu acredito em você.
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,173
Não, você não.
22
00:01:01,562 --> 00:01:04,350
- O que há de errado com Matt?
- Shana está de volta à cidade.
23
00:01:04,523 --> 00:01:05,555
Uau.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,691
Eu esqueço, eles estão juntos
ou separados esta semana?
25
00:01:07,860 --> 00:01:08,940
Juntos por enquanto.
26
00:01:13,740 --> 00:01:16,778
- Nenhum sinal de Deena?
- Eu não entendo.
27
00:01:16,952 --> 00:01:18,780
Ela disse que me encontraria na igreja.
28
00:01:18,954 --> 00:01:21,446
Bem, tenho certeza de que há um bom
explicação por que ela não veio.
29
00:01:21,623 --> 00:01:22,953
Vamos.
30
00:01:26,628 --> 00:01:28,918
Deixe-me ver se entendi.
31
00:01:30,757 --> 00:01:33,712
Você estava no salão da igreja
comendo os donuts do serviço pós-serviço?
32
00:01:35,137 --> 00:01:38,055
Deitado na igreja?
Eu tenho que admirar sua coragem.
33
00:01:38,223 --> 00:01:39,600
O diabo me fez fazer isso.
34
00:01:40,976 --> 00:01:43,931
- Desculpe.
- Olá, Ruthie.
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
- Oi.
- Oi.
36
00:01:46,231 --> 00:01:47,726
Você já disse isso.
37
00:01:49,568 --> 00:01:51,229
Pare de olhar para mim.
38
00:01:51,403 --> 00:01:53,812
Te encontro depois da igreja
para que possamos fazer nosso projeto escolar.
39
00:01:53,989 --> 00:01:56,232
Estou muito feliz que nosso professor
fazendo-nos trabalhar juntos.
40
00:01:56,408 --> 00:01:58,781
- Qualquer que seja.
- Tchau.
41
00:02:00,495 --> 00:02:01,777
Ele é fofo.
42
00:02:06,627 --> 00:02:09,463
- Onde está Maria?
- Ela está pegando Lucy.
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,961
O que você está fazendo?
A igreja está prestes a começar.
44
00:02:15,135 --> 00:02:17,710
Estou me escondendo de Andrew Nayloss
e seus pais assustadores.
45
00:02:17,888 --> 00:02:20,843
- Achei que você gostasse do Andrew.
- Eu também pensei.
46
00:02:21,016 --> 00:02:22,180
Temos uma química intensa,
47
00:02:22,351 --> 00:02:25,388
mas toda vez que paramos de nos beijar,
ele me deixa louco.
48
00:02:25,562 --> 00:02:28,398
- Não é uma viagem longa, não é?
- Muito engraçado.
49
00:02:28,565 --> 00:02:30,310
Vocês namoraram apenas por uma semana,
certo?
50
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
Sim, e isso foi uma semana a mais.
51
00:02:46,583 --> 00:02:48,992
O irmão mais velho de Shelley está de volta
da faculdade para o verão.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,664
Ela pensou que você poderia
quero conhecê-lo.
53
00:02:50,838 --> 00:02:51,870
Não, obrigado.
54
00:02:52,047 --> 00:02:54,539
Mesmo que eu não tenha ouvido
de Robbie desde o Dia dos Namorados
55
00:02:54,716 --> 00:02:56,627
e eu sei que provavelmente é
entre nós,
56
00:02:56,802 --> 00:02:59,590
Eu não estou pronto
namorar alguém agora.
57
00:03:15,153 --> 00:03:17,194
- Oh não.
- Sem chance.
58
00:03:19,074 --> 00:03:22,859
- Inacreditável.
- Eles estão de volta.
59
00:03:24,079 --> 00:03:25,989
- Quem é aquele?
- Dificuldade.
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,373
É Robbie.
61
00:03:30,544 --> 00:03:33,546
E Robbie
amigo muito bonito.
62
00:05:25,325 --> 00:05:27,864
De todas as igrejas
em todas as pequenas cidades do mundo,
63
00:05:28,036 --> 00:05:30,030
por que Robbie
tem que entrar no meu?
64
00:05:30,205 --> 00:05:32,033
Eu realmente pensei que tínhamos visto
o último dele.
65
00:05:32,207 --> 00:05:35,293
Todos os dias exalto as virtudes
do perdão
66
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
e dar às pessoas uma segunda chance,
67
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
mas depois do que Robbie
tentei fazer com Mary, eu...
68
00:05:40,674 --> 00:05:42,383
- Eu simplesmente não posso.
- Eu sei.
69
00:05:42,551 --> 00:05:44,176
Maria está indo muito bem.
A vida dela está no caminho certo.
70
00:05:44,344 --> 00:05:47,181
Ela irá para a faculdade em breve.
71
00:05:47,514 --> 00:05:49,804
Aí vem Robbie,
bem a tempo de bagunçar tudo.
72
00:05:49,975 --> 00:05:52,763
Você sabe, Robbie mentiu para Mary
e ele mentiu para nós.
73
00:05:52,936 --> 00:05:54,930
Ela não vai simplesmente aceitá-lo de volta.
74
00:05:55,105 --> 00:05:58,356
- Você realmente acha isso?
- Ela não vai. Espero.
75
00:05:58,775 --> 00:06:00,436
- Mas--
- Mas o quê?
76
00:06:00,611 --> 00:06:04,146
Mas ela tem orado
para Robbie voltar.
77
00:06:04,323 --> 00:06:06,067
- E ela pode--
- Não diga isso.
78
00:06:06,241 --> 00:06:09,029
- Ela pode aceitá-lo de volta.
- Eu falei para você não falar e você disse.
79
00:06:09,203 --> 00:06:11,492
- Por que você disse isso?
- Eu disse isso porque poderia acontecer,
80
00:06:11,663 --> 00:06:14,784
e nós dois precisamos descobrir
uma maneira de lidar com isso.
81
00:06:15,626 --> 00:06:16,658
Nunca.
82
00:06:18,462 --> 00:06:19,957
Eu não tenho notícias suas
em três meses
83
00:06:20,130 --> 00:06:23,168
e então você simplesmente entra na igreja
como se nada tivesse acontecido?
84
00:06:23,342 --> 00:06:27,127
Vim pedir desculpas pelo meu comportamento
no Dia dos Namorados.
85
00:06:27,304 --> 00:06:30,092
Qual parte do Dia dos Namorados?
86
00:06:30,265 --> 00:06:33,967
Mentindo para mim e meus pais
ou me levar a um motel para fazer sexo?
87
00:06:34,895 --> 00:06:36,059
Tudo isso.
88
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
- Depois que você terminou comigo...
- Quer dizer, depois que eu bati em você?
89
00:06:40,442 --> 00:06:42,400
Depois disso,
90
00:06:42,569 --> 00:06:45,192
Percebi que queria mudar.
91
00:06:46,198 --> 00:06:47,990
Torne-se uma pessoa melhor.
92
00:06:48,158 --> 00:06:50,033
O tipo de pessoa...
93
00:06:51,662 --> 00:06:53,038
... você não gostaria de bater.
94
00:06:56,083 --> 00:06:57,911
Você não me viu
nos últimos três meses,
95
00:06:58,085 --> 00:07:00,292
porque estive ocupado
mudando minha vida.
96
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
O que isso significa?
97
00:07:02,005 --> 00:07:05,257
Significa que vou à igreja agora,
todos os domingos.
98
00:07:05,425 --> 00:07:09,341
Mas eu tenho que admitir
que eu não vou apenas por Deus.
99
00:07:09,513 --> 00:07:12,681
Desde a igreja
é uma grande parte de quem você é,
100
00:07:12,850 --> 00:07:15,555
indo todos os domingos
me faz sentir perto de você.
101
00:07:17,020 --> 00:07:20,556
- Quando não posso estar perto de você.
- Tentando se aproximar de mim?
102
00:07:20,732 --> 00:07:23,402
Não foi assim que você se meteu em problemas
em primeiro lugar?
103
00:07:25,404 --> 00:07:28,655
Acho que acabei de passar
para dizer obrigado.
104
00:07:29,199 --> 00:07:31,608
Sou uma pessoa melhor agora,
e devo tudo a você.
105
00:07:32,411 --> 00:07:36,575
- Não sei o que dizer.
- Talvez não haja nada a dizer.
106
00:07:49,136 --> 00:07:51,758
Quando você deveria
ver Shana?
107
00:07:51,930 --> 00:07:57,602
Bem, eu disse a ela que iria conhecê-la
em seu novo apartamento depois da igreja.
108
00:07:58,687 --> 00:08:00,728
É depois da igreja.
109
00:08:01,857 --> 00:08:05,642
Bem, acho que devo ir.
110
00:08:08,447 --> 00:08:10,939
Ok, sou eu que vou.
111
00:08:29,635 --> 00:08:31,759
- Lúcia.
- Agora não, André.
112
00:08:32,971 --> 00:08:34,087
Você é Lucy, certo?
113
00:08:35,432 --> 00:08:37,640
-Lucy--
- Agora não, André.
114
00:08:37,809 --> 00:08:39,471
Eu sou Ronald,
Meio-irmão de Rick e Robbie.
115
00:08:39,645 --> 00:08:41,056
Cheguei da faculdade.
116
00:08:41,230 --> 00:08:42,855
Eu moro com minha mãe
durante o verão.
117
00:08:43,482 --> 00:08:46,353
- Legal.
- Rick disse para dizer olá.
118
00:08:46,527 --> 00:08:49,612
- Sou Andrew, namorado de Lucy.
- Ele não é meu namorado.
119
00:08:50,197 --> 00:08:54,065
- Eu deveria encontrar Robbie.
- Sim, você deveria. Ir. Tchau.
120
00:08:54,243 --> 00:08:55,821
Talvez possamos ir
ir ao cinema algum dia.
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,912
Eu não contaria com isso.
Ela está muito ocupada.
122
00:08:58,080 --> 00:09:00,239
O que exatamente
Rick te contou sobre mim?
123
00:09:00,415 --> 00:09:01,792
Ele me disse que você adora filmes.
124
00:09:02,668 --> 00:09:04,708
- Eu faço.
- Então eu te ligo.
125
00:09:04,878 --> 00:09:06,539
Eu gostaria disso.
126
00:09:08,215 --> 00:09:10,209
-Lucy--
- Agora não, André.
127
00:09:18,517 --> 00:09:20,427
[BEBÊS BABLANDO]
128
00:09:22,479 --> 00:09:25,517
- Olá, Simão.
- Wade, como vai?
129
00:09:25,691 --> 00:09:28,147
Olha, eu odeio ser o único
para te dizer isso,
130
00:09:28,318 --> 00:09:31,569
mas eu estava no shopping outra noite
e eu vi Deena com outro cara.
131
00:09:31,738 --> 00:09:32,902
Um cara mais velho.
132
00:09:33,073 --> 00:09:34,983
Provavelmente era o irmão dela
de volta da escola.
133
00:09:35,158 --> 00:09:36,488
Não creio que tenha sido o irmão dela.
134
00:09:36,660 --> 00:09:39,329
Do jeito que eles estavam se abraçando
não era realmente fraterno.
135
00:09:50,257 --> 00:09:51,538
[BATE NA PORTA]
136
00:09:57,014 --> 00:09:59,850
- Ah, oi, Bert.
- Olá, Sra. Camden.
137
00:10:00,017 --> 00:10:01,595
Ruthie está em casa?
138
00:10:05,439 --> 00:10:07,397
Rute.
139
00:10:07,608 --> 00:10:09,435
- Você gostaria de um biscoito?
- Ah, não, obrigado.
140
00:10:09,610 --> 00:10:11,852
Meus pais e eu somos veganos.
Não comemos nenhum animal
141
00:10:12,029 --> 00:10:13,061
ou produtos de origem animal.
142
00:10:13,238 --> 00:10:15,944
E os biscoitos têm ovos,
e isso é um produto animal.
143
00:10:16,116 --> 00:10:17,232
Sim, eu sei.
144
00:10:17,409 --> 00:10:19,782
Meu pai diz
não comemos nada com cara.
145
00:10:19,953 --> 00:10:22,528
Bem, bom para você.
Você gostaria de um pouco de suco?
146
00:10:22,706 --> 00:10:24,913
Sou meio intolerante a sucos.
147
00:10:25,083 --> 00:10:27,872
Ah, bem, que tal um pouco de água?
148
00:10:28,045 --> 00:10:29,955
- Engarrafado ou torneira?
- Qualquer.
149
00:10:30,130 --> 00:10:33,049
- Você tem gás, sem gás?
- Qualquer.
150
00:10:33,217 --> 00:10:34,795
Bem...
151
00:10:35,552 --> 00:10:37,297
...Eu não me dou bem com carbonatação.
152
00:10:37,471 --> 00:10:39,879
Bem, vou acreditar na sua palavra
nisso.
153
00:10:40,057 --> 00:10:41,517
Shh.
154
00:10:45,521 --> 00:10:47,645
Você trouxe as fotos
para o projeto?
155
00:10:49,650 --> 00:10:51,228
Me siga.
156
00:10:57,407 --> 00:10:59,484
[TELEFONE TOCA]
157
00:11:01,495 --> 00:11:03,738
- Olá?
SIMON: Posso falar com Deena, por favor?
158
00:11:03,914 --> 00:11:05,539
Simon, você já ligou
quatro vezes.
159
00:11:05,707 --> 00:11:07,251
E não, Deena não está em casa.
160
00:11:07,417 --> 00:11:08,913
[POR TELEFONE]
E não, não sei por quê
161
00:11:09,086 --> 00:11:10,083
ela não conheceu você na igreja.
162
00:11:10,254 --> 00:11:13,090
E sim, direi a ela que você ligou.
163
00:11:14,007 --> 00:11:16,084
[TOM DE DISCAGEM HUMMING]
164
00:11:21,056 --> 00:11:22,088
Obrigado.
165
00:11:22,266 --> 00:11:25,102
Você realmente deveria falar com ele.
Diga a ele o que está acontecendo.
166
00:11:25,269 --> 00:11:28,105
Não posso, pai. Eu simplesmente não posso.
167
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
[CONVERSA]
168
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
Brett passou um semestre na Inglaterra
169
00:11:41,201 --> 00:11:43,610
e é assim que todos
come batatas fritas do outro lado do lago.
170
00:11:43,787 --> 00:11:47,952
- Ah, aquele Brett, ele é alguma coisa.
- Eu ouvi meu nome?
171
00:11:48,125 --> 00:11:49,869
Brett, o que você está fazendo?
172
00:11:50,043 --> 00:11:51,954
- Procurando por você.
- Não.
173
00:11:52,129 --> 00:11:53,589
O que você está fazendo aqui
em Glenoak?
174
00:11:53,755 --> 00:11:56,544
Ele deveria estar em Nova York
trabalhando na Clínica Gratuita do Brooklyn.
175
00:11:56,717 --> 00:12:00,134
Você deveria estar em Nova York
trabalhando na Clínica Gratuita do Brooklyn.
176
00:12:00,304 --> 00:12:01,633
Brett, prazer em conhecê-lo.
177
00:12:01,805 --> 00:12:04,297
- É Matt, certo?
- Sim.
178
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Um amigo do meu pai me ofereceu um emprego
em Glenoak neste verão.
179
00:12:07,394 --> 00:12:09,352
Passei pelo seu apartamento
e um vizinho me contou
180
00:12:09,521 --> 00:12:10,933
você estava no salão de sinuca.
181
00:12:11,106 --> 00:12:14,144
Eu te ofereceria uma xícara de café,
mas ouvi dizer que você não bebe.
182
00:12:15,485 --> 00:12:17,029
Cafeína.
183
00:12:18,989 --> 00:12:20,021
Passe o vinagre.
184
00:12:33,128 --> 00:12:34,789
O que você está fazendo?
185
00:12:35,339 --> 00:12:38,791
Eu não vejo você há meses
e então você aparece e me conta
186
00:12:38,967 --> 00:12:41,756
por causa dessa coisa desprezível
você fez comigo no Dia dos Namorados,
187
00:12:41,929 --> 00:12:42,961
você mudou?
188
00:12:43,138 --> 00:12:45,215
Torne-se um cara legal?
189
00:12:45,390 --> 00:12:47,349
Então você pode fazer o que?
190
00:12:47,518 --> 00:12:50,603
Apenas saia e seja um cara legal
para alguma outra garota?
191
00:12:50,771 --> 00:12:52,100
Eu não acho.
192
00:12:52,272 --> 00:12:54,266
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
193
00:12:55,859 --> 00:12:58,067
Bem-vindo de volta à minha vida,
Robbie Palmer.
194
00:13:02,324 --> 00:13:03,605
Não quebre meu coração.
195
00:13:04,493 --> 00:13:05,988
Não quebre meu queixo.
196
00:13:06,161 --> 00:13:08,997
Não quebre meu coração e eu terei
não há razão para quebrar sua mandíbula.
197
00:13:18,674 --> 00:13:20,751
[TELEFONE TOCA]
198
00:13:21,468 --> 00:13:23,426
- Olá?
PETER: Reverendo Camden?
199
00:13:23,595 --> 00:13:25,470
- Sim.
- Olá, é Peter Simms,
200
00:13:25,639 --> 00:13:27,348
Colégio de Maria
orientador.
201
00:13:27,516 --> 00:13:29,059
[POR TELEFONE]
Desculpe ligar para você no fim de semana,
202
00:13:29,226 --> 00:13:32,513
mas você não respondeu à carta
Mandei para casa na semana passada.
203
00:13:32,688 --> 00:13:34,895
Ah, isso é porque
Não recebi sua carta.
204
00:13:35,065 --> 00:13:36,857
Mandei para casa com Mary.
205
00:13:37,025 --> 00:13:39,315
A carta continha uma lista
de algumas boas faculdades juniores
206
00:13:39,486 --> 00:13:40,685
ela pode querer considerar.
207
00:13:40,863 --> 00:13:42,987
Agora, o prazo para inscrição
está se aproximando rapidamente
208
00:13:43,156 --> 00:13:45,565
e Mary é inteligente demais
ficar de fora no próximo ano.
209
00:13:46,326 --> 00:13:48,486
Você deve ter confundido Mary
com algum outro aluno.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,157
Mary irá para Crawford no outono.
211
00:13:50,789 --> 00:13:52,997
Mary estava indo para Crawford,
mas ela perdeu seu espaço
212
00:13:53,166 --> 00:13:55,041
quando ela não enviou
seus formulários de aceitação.
213
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Além disso, ela não preencheu
qualquer auxílio financeiro ou formulário de subsídio.
214
00:13:58,422 --> 00:14:01,377
Quando descobri sobre Mary
situação, falei diretamente com ela,
215
00:14:01,550 --> 00:14:05,216
e ela me disse que não estava planejando
em frequentar a faculdade no outono.
216
00:14:05,554 --> 00:14:08,426
Você está tentando me dizer que Mary
não tem faculdade para cursar?
217
00:14:09,099 --> 00:14:10,429
Receio que sim.
218
00:14:24,698 --> 00:14:26,110
Oi.
219
00:14:26,283 --> 00:14:28,952
MARY: Que bom que vocês dois estão aqui.
Eu tenho algo para te contar.
220
00:14:29,119 --> 00:14:31,196
Robbie e eu estamos juntos novamente.
221
00:14:31,371 --> 00:14:34,539
Agora, eu sei que você não o perdoou
para o Dia dos Namorados,
222
00:14:34,708 --> 00:14:38,374
e eu sei que vai ser difícil
para você confiar nele,
223
00:14:38,545 --> 00:14:40,669
mas ele mudou.
224
00:14:40,839 --> 00:14:42,465
E ele mudou por mim.
225
00:14:42,633 --> 00:14:47,046
E eu apreciaria isso
se você lhe desse outra chance.
226
00:14:47,679 --> 00:14:49,258
Ele vai à igreja agora.
227
00:14:53,310 --> 00:14:54,342
Há algo errado?
228
00:14:54,520 --> 00:14:56,145
A escola
orientador chamado.
229
00:14:56,313 --> 00:14:59,813
Ele disse que você não preencheu
qualquer ajuda financeira ou formulários de subsídio.
230
00:14:59,983 --> 00:15:02,855
Você não enviou sua papelada
de volta a Crawford para manter seu espaço.
231
00:15:03,028 --> 00:15:04,986
Então você não tem uma escola para estudar
no outono.
232
00:15:06,323 --> 00:15:09,942
Por favor, diga-nos que isso é um erro.
Um erro terrível.
233
00:15:10,118 --> 00:15:11,744
Não é um erro.
234
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
Eu não vou para a faculdade.
235
00:15:15,624 --> 00:15:19,670
Lamento que você tenha descoberto assim,
mas estou feliz que você saiba.
236
00:15:33,100 --> 00:15:35,177
Você vai apenas sentar aí
e olhar para mim?
237
00:15:37,187 --> 00:15:40,308
Não consigo deixar de olhar.
Você é tão bonita.
238
00:15:40,482 --> 00:15:43,021
- Você parece uma Menina Superpoderosa.
- Sério, qual?
239
00:15:43,193 --> 00:15:44,357
O lindo.
240
00:15:53,996 --> 00:15:56,036
Legal, eu gosto de gatos.
241
00:15:56,206 --> 00:15:58,829
Gosto de você. Você será minha namorada?
242
00:15:59,001 --> 00:16:01,540
- Por que eu faria isso?
- Eu te dei o gato.
243
00:16:12,681 --> 00:16:14,758
[PORTA DO ELEVADOR ABRE]
244
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
Olá.
245
00:16:22,524 --> 00:16:24,399
Não me dê um "oi".
246
00:16:25,277 --> 00:16:27,187
Então esse é o Matt, hein?
247
00:16:27,362 --> 00:16:29,522
Ele parece diferente das fotos
você me mostrou.
248
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Você acha que o cabelo dele está mais comprido agora?
249
00:16:31,825 --> 00:16:33,949
- Gosto do cabelo dele.
- Não, sério.
250
00:16:34,119 --> 00:16:36,113
O que você comprou para ele no Natal?
Presilhas?
251
00:16:36,288 --> 00:16:39,872
Eu te disse no dia em que parti
que estava tudo acabado entre nós.
252
00:16:40,334 --> 00:16:43,170
Quando as coisas ficaram ruins com Matt,
em vez de apenas tentar fazer funcionar,
253
00:16:43,337 --> 00:16:45,496
Eu acabei de pular
em outro relacionamento com você.
254
00:16:45,672 --> 00:16:47,749
Não foi justo.
Devo a Matt mais do que isso.
255
00:16:48,717 --> 00:16:52,586
O que tínhamos, o que partilhávamos,
nunca acabará.
256
00:16:53,472 --> 00:16:56,723
Olha, a única razão para sair de um
relacionamento é porque não está funcionando,
257
00:16:56,892 --> 00:17:00,725
não porque você encontra algo mais
relacionamento interessante ou melhor.
258
00:17:00,896 --> 00:17:03,602
Eu te amo e sei que você me ama.
259
00:17:05,234 --> 00:17:07,358
Eu amo Matt,
então é melhor você ir para casa.
260
00:17:07,528 --> 00:17:08,857
Bem, não sou tão estúpido quanto Matt.
261
00:17:09,029 --> 00:17:11,651
Eu não vou simplesmente jogar você lá fora
e veja o que acontece.
262
00:17:11,823 --> 00:17:13,532
Estou aqui para ficar.
263
00:17:28,215 --> 00:17:29,840
- Você está invadindo.
- Chame um advogado.
264
00:17:30,008 --> 00:17:32,382
- Não me tente.
- Precisamos falar sobre nós.
265
00:17:34,471 --> 00:17:37,259
Não existe nós. E quanto mais rápido
você percebe isso, melhor.
266
00:17:37,766 --> 00:17:39,760
Você sabe,
estamos destinados a ficar juntos.
267
00:17:39,935 --> 00:17:42,509
Andrew, você não pode discutir comigo
em ter um relacionamento com você.
268
00:17:42,688 --> 00:17:45,262
- Já tentamos e não deu certo.
- Três vezes.
269
00:17:45,440 --> 00:17:47,233
Três encontros, isso não é tentar.
270
00:17:47,401 --> 00:17:48,896
Adeus, André.
271
00:17:51,071 --> 00:17:52,732
[Latidos e rosnados]
272
00:17:59,037 --> 00:18:01,114
[TOCA A CAMPAINHA]
273
00:18:08,422 --> 00:18:11,958
Deena. Estou feliz em ver você.
274
00:18:17,431 --> 00:18:20,137
Você está bem? Eu liguei,
mas seu pai disse que você não estava em casa.
275
00:18:20,309 --> 00:18:21,638
Por que você não me encontrou na igreja?
276
00:18:21,810 --> 00:18:24,183
eu vim
porque preciso te contar uma coisa.
277
00:18:24,354 --> 00:18:26,478
E eu não queria fazer isso
por telefone.
278
00:18:26,648 --> 00:18:28,772
Isso é sobre aquele cara
você estava se abraçando no shopping?
279
00:18:28,942 --> 00:18:30,141
O cara do shopping?
280
00:18:31,820 --> 00:18:34,858
Esse não era um cara.
Ele era meu primo Robert.
281
00:18:35,032 --> 00:18:37,524
Bem, eu sabia que tinha que haver
algum tipo de explicação lógica
282
00:18:37,701 --> 00:18:40,370
sobre por que você estava abraçando
algum cara estranho no shopping.
283
00:18:40,537 --> 00:18:42,198
Acho que deveríamos ver outras pessoas.
284
00:18:42,998 --> 00:18:44,114
[Suspiros]
285
00:18:46,335 --> 00:18:47,498
Você está falando sério?
286
00:18:53,926 --> 00:18:56,928
- Então, como foi com Shana?
- Multar.
287
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
- Como ela está?
- Multar.
288
00:18:59,056 --> 00:19:00,551
Você não viu Shana
em cinco meses
289
00:19:00,724 --> 00:19:02,967
e a única coisa
você pode dizer que ela está "bem"?
290
00:19:03,143 --> 00:19:05,896
Ah, ela não toma mais café.
Brett.
291
00:19:06,063 --> 00:19:08,471
E ela adora hóquei. Brett.
292
00:19:08,982 --> 00:19:12,648
Ela coloca vinagre nas batatas fritas.
Brett.
293
00:19:12,819 --> 00:19:16,901
E ela agora se refere ao
Oceano Atlântico como "a lagoa". Brett.
294
00:19:18,408 --> 00:19:20,485
E adivinhe quem acabou de se mudar
para Glenoak no verão?
295
00:19:20,661 --> 00:19:21,741
Brett.
296
00:19:23,497 --> 00:19:26,071
Então você conheceu o infame Brett.
Como ele é?
297
00:19:26,583 --> 00:19:28,660
- Multar.
- Por que ele está aqui?
298
00:19:28,836 --> 00:19:29,999
Bem, eu não acho que ele esteja aqui
299
00:19:30,170 --> 00:19:32,923
porque não há
qualquer trabalho médico em Nova York.
300
00:19:33,090 --> 00:19:34,253
Você está com ciúmes?
301
00:19:35,384 --> 00:19:37,543
Não. Mas não deveria estar?
302
00:19:38,136 --> 00:19:41,174
Você não está com ciúmes de Brett porque
você não está mais apaixonado por Shana.
303
00:19:41,348 --> 00:19:44,184
- Obrigado por esclarecer isso.
- De nada.
304
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
- Eu estava sendo sarcástico.
- Eu estava sendo honesto.
305
00:19:47,271 --> 00:19:49,940
Você quer que eu te conte
por quem você está apaixonado?
306
00:19:52,734 --> 00:19:54,016
Mesclado.
307
00:19:54,194 --> 00:19:56,686
E se você disser que vocês dois são apenas amigos,
Eu vou bater em você.
308
00:19:56,864 --> 00:19:58,193
Heather e eu somos amigas.
309
00:19:58,365 --> 00:20:01,367
Vocês dois são amigos como Cleópatra
e César eram amigos.
310
00:20:01,535 --> 00:20:03,575
E eu odiaria ver você
perder o Império Romano,
311
00:20:03,745 --> 00:20:04,778
se você sabe o que quero dizer.
312
00:20:04,955 --> 00:20:06,783
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
313
00:20:06,957 --> 00:20:09,912
Diga a verdade a Shana
e não deixe Heather escapar.
314
00:20:11,378 --> 00:20:13,870
- Algo mais?
- Sim, faça um sanduíche para mim.
315
00:20:14,047 --> 00:20:15,922
Dando bons conselhos
me deixa com fome.
316
00:20:22,723 --> 00:20:26,307
Ok, eu serei sua namorada
se você fizer tudo o que eu lhe disser para fazer.
317
00:20:28,020 --> 00:20:30,309
Então é como o jogo Simon Says.
318
00:20:30,480 --> 00:20:34,266
Simon diz com presentes.
Eu gosto dos presentes.
319
00:20:35,319 --> 00:20:36,778
Negócio.
320
00:20:39,698 --> 00:20:42,024
O que está acontecendo com Maria?
321
00:20:42,201 --> 00:20:43,945
Ela ainda está em seu quarto
e ela não fala.
322
00:20:44,119 --> 00:20:46,279
Não sei como isso aconteceu.
Como isso aconteceu?
323
00:20:46,455 --> 00:20:47,487
O que ela estava pensando?
324
00:20:47,664 --> 00:20:49,788
eu conheço alguém
quem pode responder a todas essas perguntas.
325
00:20:49,958 --> 00:20:51,952
Eu não acho que ela esteja pronta
para falar conosco ainda.
326
00:20:52,127 --> 00:20:54,453
Bem, você sabe, isso é uma pena.
Eu quero algumas respostas.
327
00:20:54,630 --> 00:20:58,296
Ela vai fazer mais do que falar.
Ela vai explicar. Vamos.
328
00:21:01,929 --> 00:21:03,839
Eu tenho que ir.
329
00:21:04,014 --> 00:21:06,886
Bem, eu fiz algo errado?
Diga-me.
330
00:21:07,059 --> 00:21:09,930
Não. Você não fez nada.
331
00:21:10,103 --> 00:21:13,022
- Acabou.
- Espere um segundo.
332
00:21:13,190 --> 00:21:15,018
Você acabou de dizer
que você quer ver outras pessoas.
333
00:21:15,192 --> 00:21:16,521
E agora você está dizendo que terminamos?
334
00:21:16,985 --> 00:21:20,438
Desculpe.
Eu queria fazer isso há muito tempo.
335
00:21:20,614 --> 00:21:22,904
Mas eu simplesmente não conseguia me obrigar
para te contar.
336
00:21:23,742 --> 00:21:25,118
Eu não quero machucar você.
337
00:21:25,494 --> 00:21:27,404
Mas quanto mais cedo você seguir em frente,
melhor.
338
00:21:28,163 --> 00:21:30,287
Espero que possamos ser amigos.
339
00:21:31,416 --> 00:21:34,454
Eu não quero ser seu amigo.
Eu quero ser seu namorado.
340
00:21:34,628 --> 00:21:37,464
Nem tudo
é sobre o que você quer.
341
00:21:51,353 --> 00:21:54,474
Não vai adiantar nada. Você não pode
me convencer a mudar de ideia.
342
00:21:54,648 --> 00:21:56,558
- Eu não vou para a faculdade.
- Sim, foi o que você disse.
343
00:21:56,733 --> 00:21:58,526
Por que você mentiu?
Você me disse que tinha terminado
344
00:21:58,694 --> 00:21:59,975
toda a sua papelada para a faculdade.
345
00:22:00,153 --> 00:22:03,737
Não, você me perguntou se toda a minha papelada
para a faculdade foi cuidada.
346
00:22:03,907 --> 00:22:07,324
E eu disse que sim. eu não preenchi
aqueles formulários porque eu não precisava.
347
00:22:07,494 --> 00:22:10,163
Eu não estava indo para a faculdade.
348
00:22:10,330 --> 00:22:13,498
Então eu tinha cuidado disso, só que não
do jeito que você queria que eu fizesse.
349
00:22:13,667 --> 00:22:15,993
Uma mentira por omissão ainda é uma mentira.
350
00:22:16,170 --> 00:22:18,128
E onde está essa sua atitude
vindo de?
351
00:22:18,297 --> 00:22:21,714
Eu não tenho certeza.
Sempre pensei que me graduaria,
352
00:22:21,884 --> 00:22:25,218
Eu iria para a faculdade e jogaria basquete,
e seria isso.
353
00:22:25,387 --> 00:22:28,757
Mas ser preso e perder
minha bolsa de estudos mudou tudo.
354
00:22:28,932 --> 00:22:31,851
Então, depois de um tempo, pensei
Eu faltaria à faculdade.
355
00:22:32,019 --> 00:22:35,140
Eu me tornaria profissional, jogaria na WNBA.
Mas isso não está acontecendo.
356
00:22:35,606 --> 00:22:38,145
Então agora não tenho certeza
o que eu quero fazer da minha vida.
357
00:22:38,317 --> 00:22:41,734
E eu não acho que todo mundo
deveria se endividar enquanto eu descubro isso.
358
00:22:41,904 --> 00:22:44,146
MARIA:
Não é como Matt na pré-medicina.
359
00:22:44,323 --> 00:22:45,901
Não é terrível se ele se endividar
360
00:22:46,074 --> 00:22:49,160
porque ele está trabalhando
em direção a um objetivo muito específico.
361
00:22:49,328 --> 00:22:53,161
E no final ele será médico,
e tudo valerá a pena.
362
00:22:53,332 --> 00:22:54,910
Mas para mim, não sei o que fazer.
363
00:22:55,083 --> 00:22:57,291
Mas a faculdade é um ótimo lugar
para descobrir isso.
364
00:22:57,461 --> 00:22:59,039
Por que estamos apenas ouvindo
sobre isso agora?
365
00:22:59,213 --> 00:23:02,215
Se você soubesse o que eu estava planejando,
você teria tentado me impedir.
366
00:23:02,382 --> 00:23:04,293
A faculdade sempre estará lá.
367
00:23:04,468 --> 00:23:06,129
Ah, você diz isso agora
porque você é jovem.
368
00:23:06,303 --> 00:23:09,091
Mas quanto mais velho você fica,
mais difícil é recomeçar.
369
00:23:09,932 --> 00:23:13,218
Difícil, mas não impossível.
370
00:23:14,353 --> 00:23:16,311
Eu sei que você está desapontado.
371
00:23:16,480 --> 00:23:19,435
Mas nada que você diga
mudarei de ideia.
372
00:23:20,234 --> 00:23:23,817
Preciso descobrir o que quero.
Eu preciso me encontrar.
373
00:23:23,987 --> 00:23:25,946
E não vou para a faculdade para fazer isso.
374
00:23:44,550 --> 00:23:46,627
[BATE NA PORTA]
375
00:23:50,097 --> 00:23:52,423
Ei, entre.
376
00:23:53,183 --> 00:23:54,215
Ei.
377
00:23:56,144 --> 00:23:58,981
- Quer uma xícara de café?
- Não, obrigado.
378
00:24:00,399 --> 00:24:03,733
- Então, como está Shana?
- Ela está bem. Certo, Matt?
379
00:24:04,444 --> 00:24:08,823
Eu deveria encontrá-la mais tarde
no passeio para ver um filme.
380
00:24:09,366 --> 00:24:10,612
Parece divertido.
381
00:24:14,580 --> 00:24:18,495
esqueci de te contar uma coisa
na igreja esta manhã.
382
00:24:19,960 --> 00:24:20,992
O que é isso?
383
00:24:22,462 --> 00:24:23,839
Estou apaixonado por você.
384
00:24:26,800 --> 00:24:28,675
Ha, tchau agora.
385
00:24:30,512 --> 00:24:32,007
Eu te amo.
386
00:24:32,890 --> 00:24:34,634
Eu apenas pensei que você deveria saber.
387
00:24:37,019 --> 00:24:40,104
Eu sei que meu tempo é péssimo, considerando
Shana acabou de voltar para a cidade,
388
00:24:40,272 --> 00:24:43,309
mas não consigo mais esconder meus sentimentos.
389
00:24:44,943 --> 00:24:48,444
Estou sempre pensando em desculpas
para passar mais tempo com você.
390
00:24:48,614 --> 00:24:49,943
Você é?
391
00:24:51,491 --> 00:24:54,030
Às vezes eu me pego sorrindo
392
00:24:54,203 --> 00:24:56,196
por nenhum outro motivo
do que vou ver você.
393
00:24:57,456 --> 00:24:58,488
Você faz?
394
00:25:02,002 --> 00:25:05,337
Bem, divirta-se no cinema.
395
00:25:05,506 --> 00:25:07,298
OK.
396
00:25:14,306 --> 00:25:15,849
OK.
397
00:25:26,693 --> 00:25:28,853
- Olá?
SIMON: Cynthia, é Simon Camden.
398
00:25:29,029 --> 00:25:31,402
- Preciso de um favor.
- Que tipo de favor?
399
00:25:32,074 --> 00:25:34,400
Bem, você sabe tudo
isso acontece na oitava série
400
00:25:34,576 --> 00:25:36,321
e preciso de algumas informações.
401
00:25:37,663 --> 00:25:39,870
Preciso saber se Deena está
vendo outra pessoa.
402
00:25:40,040 --> 00:25:42,876
- Namorando outra pessoa.
- Você e Deena terminaram?
403
00:25:44,086 --> 00:25:45,332
Não sei.
404
00:25:45,504 --> 00:25:47,379
[POR TELEFONE]
Talvez você possa me contar.
405
00:25:58,267 --> 00:26:00,426
Meio irônico
que estou levando o lixo para fora.
406
00:26:01,770 --> 00:26:05,520
- Sabe, estou feliz por ter encontrado você.
- Você é?
407
00:26:05,691 --> 00:26:07,103
Sim, eu queria elogiar você
408
00:26:07,276 --> 00:26:10,728
naquela ida à igreja,
Golpe de eu sou um homem mudado.
409
00:26:10,904 --> 00:26:12,068
Não é uma farsa.
410
00:26:12,239 --> 00:26:14,529
Eu estou indo para a igreja
e isso me mudou.
411
00:26:14,950 --> 00:26:16,694
É engraçado como algumas pessoas encontram Deus
412
00:26:16,869 --> 00:26:19,906
em algum lugar entre
condenação e sentença.
413
00:26:20,080 --> 00:26:21,112
O que isso significa?
414
00:26:22,249 --> 00:26:23,910
Eu acho que você sabe
exatamente o que isso significa.
415
00:26:24,084 --> 00:26:25,116
Reverendo Camden,
416
00:26:25,294 --> 00:26:28,746
o que tentei fazer com Mary
estava errado e sinto muito.
417
00:26:28,922 --> 00:26:30,583
E eu espero que você acredite em mim
quando eu te contar
418
00:26:30,757 --> 00:26:32,917
que eu nunca vou
faça algo assim novamente.
419
00:26:37,973 --> 00:26:40,050
Talvez você tenha convencido Mary
que você é um homem mudado,
420
00:26:40,225 --> 00:26:41,258
mas não estou acreditando.
421
00:26:41,435 --> 00:26:43,808
E estou avisando você,
Estou observando você.
422
00:26:43,979 --> 00:26:45,605
E...
423
00:26:45,772 --> 00:26:49,641
... ele está observando você também,
então cuidado.
424
00:26:52,613 --> 00:26:54,855
Mamãe disse que estava tudo bem
se fôssemos tomar sorvete.
425
00:26:56,575 --> 00:26:58,070
OK.
426
00:27:02,748 --> 00:27:04,540
Existe algo além do ódio?
427
00:27:05,667 --> 00:27:07,994
Porque se houver,
é isso que seu pai sente por mim.
428
00:27:09,129 --> 00:27:12,416
Não é você. Bem, nem todos vocês.
429
00:27:13,217 --> 00:27:15,673
Eu disse aos meus pais
que não irei para a faculdade no outono.
430
00:27:16,637 --> 00:27:17,669
Por que?
431
00:27:17,846 --> 00:27:20,172
Porque agora,
a única coisa que tenho certeza
432
00:27:20,349 --> 00:27:23,849
é que eu quero gastar
tanto tempo com você quanto possível.
433
00:27:37,991 --> 00:27:40,863
Seu pai me contou sobre Bert.
Parabéns.
434
00:27:41,036 --> 00:27:43,113
Bert tem que fazer
tudo o que eu disser a ele para fazer.
435
00:27:43,288 --> 00:27:45,615
Não é legal?
É como ter meu próprio cachorro.
436
00:27:47,000 --> 00:27:50,869
Bert não é um cachorro. Ele é um garotinho.
Um menino simpático e com sentimentos.
437
00:27:51,046 --> 00:27:53,253
Sim, sim, você sabe o que quero dizer.
438
00:27:53,423 --> 00:27:56,710
Você sabe, uma pessoa
fazer tudo realmente não é justo.
439
00:27:56,885 --> 00:27:57,918
Por que?
440
00:27:58,095 --> 00:28:01,180
Bem, eu só acho que você pode estar entendendo
a ideia errada sobre relacionamentos.
441
00:28:01,348 --> 00:28:03,306
Nunca se trata de apenas uma pessoa.
442
00:28:03,475 --> 00:28:06,561
O que Bert está recebendo em troca
por tudo que ele está fazendo por você?
443
00:28:06,728 --> 00:28:08,224
Bert não quer nada.
444
00:28:08,397 --> 00:28:11,103
Ele só quer sair comigo
e me dê presentes.
445
00:28:11,275 --> 00:28:12,818
E estou bem com isso.
446
00:28:22,536 --> 00:28:24,909
Estou surpreso que seus pais
deixe-me ir.
447
00:28:25,080 --> 00:28:27,952
- E por que isso?
- Ouvi dizer que eles odeiam Robbie.
448
00:28:28,458 --> 00:28:30,867
Oh sim. Certo.
449
00:28:31,044 --> 00:28:33,797
eu não acho
eles também gostavam muito de Rick.
450
00:28:36,967 --> 00:28:37,999
Você tem namorada?
451
00:28:38,927 --> 00:28:40,339
Não.
452
00:28:41,847 --> 00:28:44,884
- Você tem namorado?
- Não.
453
00:28:46,602 --> 00:28:48,560
Então, o que há com aquele carinha estranho
na igreja?
454
00:28:49,813 --> 00:28:51,392
André e eu
tive alguns encontros.
455
00:28:51,565 --> 00:28:54,401
Mas não deu certo e ele está tendo
é difícil lidar com isso.
456
00:29:07,497 --> 00:29:09,408
[LIMPAR A GARGANTA]
457
00:29:10,959 --> 00:29:12,538
Pai, oi.
458
00:29:14,588 --> 00:29:18,088
Este é Ronaldo,
Irmão de Rick e Robbie.
459
00:29:18,550 --> 00:29:22,134
Olá, Reverendo Camden.
Eu ouvi muito sobre você.
460
00:29:23,263 --> 00:29:25,174
Eu não gosto da sua família.
461
00:29:25,349 --> 00:29:28,267
Eu só quero que você saiba
Eu nunca levaria Lucy para um motel.
462
00:29:29,228 --> 00:29:31,387
Isso é muito reconfortante.
463
00:29:33,941 --> 00:29:38,105
Se você me der licença, eu tenho que ir
colocar minha cabeça através de uma parede.
464
00:29:48,747 --> 00:29:51,453
Por que você deixou Mary
sair com Robbie?
465
00:29:51,625 --> 00:29:54,199
Não podemos obrigá-la a ir para a faculdade,
como podemos fazê-la ficar em casa?
466
00:29:54,378 --> 00:29:56,288
Ei, não desista de mim.
467
00:29:56,463 --> 00:29:58,836
Nós vamos descobrir isso.
Ela está indo para a faculdade.
468
00:29:59,007 --> 00:30:01,582
Mesmo que seja só para afastá-la
de Robbie Palmer.
469
00:30:08,267 --> 00:30:11,019
- Eu precisava te contar uma coisa.
- Eu precisava te contar uma coisa.
470
00:30:12,145 --> 00:30:13,938
Você vai primeiro.
471
00:30:16,400 --> 00:30:19,022
Eu sei que as coisas estão muito tensas
entre nós ultimamente.
472
00:30:19,194 --> 00:30:20,689
Eu mesmo assumo a maior parte da culpa.
473
00:30:20,863 --> 00:30:22,358
Eu fui para Nova York,
474
00:30:22,531 --> 00:30:24,192
que nos forçou
para manter um relacionamento
475
00:30:24,366 --> 00:30:25,648
com chamadas telefônicas de longa distância.
476
00:30:26,577 --> 00:30:28,202
Eu só quero que você saiba, eu--
477
00:30:28,370 --> 00:30:31,242
Eu não voltei para Glenoak
apenas por um trabalho.
478
00:30:31,415 --> 00:30:32,791
Eu voltei por você.
479
00:30:32,958 --> 00:30:35,165
Ou nós.
480
00:30:36,378 --> 00:30:39,665
Eu realmente quero fazer um esforço honesto
para fazer nosso relacionamento funcionar.
481
00:30:40,382 --> 00:30:41,877
Se as coisas correrem bem neste verão,
482
00:30:42,050 --> 00:30:45,171
Eu pensei que poderia ajudá-lo a se mudar
para Nova York e transferência para a NYU.
483
00:30:48,140 --> 00:30:49,884
Então, o que você queria me dizer?
484
00:30:52,811 --> 00:30:54,093
Eu não me lembro.
485
00:30:54,271 --> 00:30:56,680
[TOCA MÚSICA E CAVALO
WHINNIES SOBRE ALTO-FALANTES]
486
00:31:05,157 --> 00:31:07,234
[TELEFONE TOCA]
487
00:31:09,036 --> 00:31:11,492
- Olá?
CÍNTIA: Olá, Simão. É a Cíntia.
488
00:31:11,663 --> 00:31:14,582
Você descobriu alguma coisa?
Deena está saindo com alguém?
489
00:31:14,750 --> 00:31:15,913
Ela é.
490
00:31:17,252 --> 00:31:20,005
- Quem?
- Algum garoto mais velho de outra escola.
491
00:31:20,172 --> 00:31:21,501
[POR TELEFONE]
Eu não acreditei.
492
00:31:21,673 --> 00:31:24,296
Mas conversei com Jill, que falou
para Lauren, que está namorando Danny,
493
00:31:24,468 --> 00:31:27,920
cuja irmã Emily viu Deena
beijei esse cara na escola na semana passada.
494
00:31:28,430 --> 00:31:30,175
Eu sei que isso não é da minha conta,
495
00:31:30,641 --> 00:31:33,512
mas acho que Deena iria querer você
para encontrar outra pessoa também.
496
00:31:34,019 --> 00:31:35,514
Siga em frente.
497
00:31:35,687 --> 00:31:38,440
Nunca encontrarei ninguém como Deena.
498
00:31:38,899 --> 00:31:40,857
Não quero ninguém além de Deena.
499
00:31:41,360 --> 00:31:43,188
Bem, desculpe pelas más notícias.
500
00:31:44,321 --> 00:31:45,733
Obrigado.
501
00:31:52,162 --> 00:31:53,990
Você é bom. Quase acreditei em você.
502
00:31:54,164 --> 00:31:55,659
É um presente.
503
00:31:55,832 --> 00:31:57,992
Você sabe, ele realmente gosta de você.
504
00:31:58,168 --> 00:32:00,043
Eu realmente gosto dele também.
505
00:32:00,212 --> 00:32:02,371
Mas é assim que tem que ser.
506
00:32:02,548 --> 00:32:04,173
Eu acho que você deveria contar a Simon
a verdade.
507
00:32:04,341 --> 00:32:05,753
Acho que é melhor assim.
508
00:32:05,926 --> 00:32:07,207
Assim ele vai me odiar,
509
00:32:07,386 --> 00:32:09,379
e não será tão difícil
para ele se soltar.
510
00:32:14,059 --> 00:32:17,595
Então fui aceito em Crawford,
e eu estava pensando se você quiser,
511
00:32:17,771 --> 00:32:20,228
Eu irei para a escola lá
e podemos trabalhar em nosso relacionamento,
512
00:32:20,399 --> 00:32:22,772
enquanto você descobre
o que você vai fazer da sua vida.
513
00:32:22,943 --> 00:32:26,645
Eu realmente quero estar aqui para você.
Eu quero que você confie em mim.
514
00:32:26,822 --> 00:32:30,239
Não vou estragar tudo desta vez.
Eu não vou decepcionar você.
515
00:32:31,493 --> 00:32:34,068
Eu nunca vou mentir para você novamente.
516
00:32:35,956 --> 00:32:37,120
Eu confio em você.
517
00:32:37,708 --> 00:32:39,582
E eu sei que você mudou.
518
00:32:39,751 --> 00:32:41,745
E eu realmente preciso de você aqui agora.
519
00:32:43,338 --> 00:32:44,584
É bom ser necessário.
520
00:33:00,606 --> 00:33:03,608
- Esse não é seu ex-namorado, Robbie?
- É ele.
521
00:33:04,943 --> 00:33:06,273
CHERYL:
Quem é a garota?
522
00:33:06,987 --> 00:33:09,609
- Não sei.
- Talvez sejam apenas amigos.
523
00:33:09,990 --> 00:33:11,070
[SCOFFS]
524
00:33:11,283 --> 00:33:14,985
A última vez que Robbie Palmer
tinha uma garota que era amiga, ele tinha 5 anos.
525
00:33:15,162 --> 00:33:18,330
Inacreditável.
Nós seguimos firmes nos últimos três anos,
526
00:33:18,498 --> 00:33:20,955
e do nada na semana passada,
ele me dá o fora.
527
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Agora eu acho que sei
por que ele me largou.
528
00:33:24,588 --> 00:33:26,878
Você deveria marchar até lá
e repreenda Robbie.
529
00:33:27,049 --> 00:33:29,422
Bem na frente
de sua nova namoradinha.
530
00:33:29,593 --> 00:33:31,053
Eu tenho uma ideia melhor.
531
00:33:33,472 --> 00:33:35,050
Uma ideia muito melhor.
532
00:33:45,317 --> 00:33:49,779
Ei, Luce, por que você não leva Ruthie
e esperar por Mary no carro?
533
00:33:49,947 --> 00:33:53,233
- Onde está Simão?
- Ele foi de bicicleta para a escola.
534
00:33:56,078 --> 00:33:57,822
Ah, ah.
535
00:33:57,996 --> 00:33:59,029
Então...
536
00:33:59,206 --> 00:34:01,912
Então sua mãe e eu conversamos
sobre sua situação escolar.
537
00:34:02,084 --> 00:34:05,252
- E concordamos com você.
- Você faz?
538
00:34:05,420 --> 00:34:07,877
Sim, concordamos que é um desperdício
do tempo e do dinheiro de todos
539
00:34:08,048 --> 00:34:10,125
para mandar você para a escola
se você realmente não quer ir.
540
00:34:10,300 --> 00:34:11,879
Não acredito como você está sendo legal.
541
00:34:12,052 --> 00:34:13,428
ÉRIC:
Mas no mundo real,
542
00:34:13,595 --> 00:34:17,464
que você decidiu entrar,
em nossa opinião, prematuramente,
543
00:34:17,641 --> 00:34:19,433
existem coisas reais
chamado aluguel e contas,
544
00:34:19,601 --> 00:34:21,512
e você vai ter que conseguir um emprego
e pague.
545
00:34:21,687 --> 00:34:25,187
Absolutamente. Vou conseguir um emprego e tudo mais
Eu consigo pagar, eu pago.
546
00:34:25,357 --> 00:34:27,101
Não, você entendeu mal.
547
00:34:36,201 --> 00:34:37,365
Isto parece uma conta.
548
00:34:37,953 --> 00:34:38,985
É uma conta.
549
00:34:39,162 --> 00:34:42,248
A partir de setembro, é o que você
precisa pagar pelo seu quarto e alimentação
550
00:34:42,416 --> 00:34:44,742
se você quiser continuar morando aqui.
551
00:34:45,544 --> 00:34:46,624
Hospedagem e alimentação?
552
00:34:46,795 --> 00:34:49,287
Você vai me fazer pagar aluguel
na minha própria casa?
553
00:34:50,132 --> 00:34:53,217
- Sim.
- Você está sendo totalmente injusto.
554
00:34:55,429 --> 00:34:56,805
Você não fez isso com Matt.
555
00:34:56,972 --> 00:34:59,381
Matt estava indo para a escola
enquanto ele morava em casa.
556
00:34:59,558 --> 00:35:03,177
Agora, Jim está contratando
lá no Dairy Shack.
557
00:35:03,353 --> 00:35:06,640
E Bob precisa de um caixa
no lava-rápido.
558
00:35:06,815 --> 00:35:09,901
Você está convidado a encontrar seu próprio emprego,
mas não se engane.
559
00:35:10,068 --> 00:35:12,607
Venha o outono, você também está
estarei trabalhando ou na escola.
560
00:35:12,779 --> 00:35:14,109
Essas são as regras da casa.
561
00:35:14,281 --> 00:35:17,532
E se você vai morar aqui,
você vai cumprir as regras.
562
00:35:18,035 --> 00:35:19,198
Talvez eu simplesmente me mude.
563
00:35:21,788 --> 00:35:23,414
Bem, você é um adulto.
A escolha é sua.
564
00:35:29,171 --> 00:35:31,378
- E se ela se mudar?
- Com o quê?
565
00:35:31,548 --> 00:35:34,087
Se ela não tiver emprego...
Ela não quer um emprego.
566
00:35:34,259 --> 00:35:37,795
Você tem que ter dinheiro para se mudar.
Ela nem tem dinheiro para ficar.
567
00:35:38,430 --> 00:35:40,223
Não, heh-heh.
568
00:35:47,689 --> 00:35:49,233
Matt.
569
00:35:49,399 --> 00:35:50,432
Nossa, bem,
570
00:35:50,609 --> 00:35:53,611
não te vejo desde que você terminou
O casamento de Heather em maio passado.
571
00:35:57,366 --> 00:35:58,861
Matt, não a machuque.
572
00:35:59,910 --> 00:36:01,820
Eu nunca machucaria Heather.
573
00:36:01,995 --> 00:36:03,372
EU...
574
00:36:04,665 --> 00:36:06,243
Bem, eu a amo.
575
00:36:07,668 --> 00:36:09,708
Às vezes isso não é garantia.
576
00:36:18,428 --> 00:36:22,344
- Devíamos conversar.
- Ok, fale.
577
00:36:24,101 --> 00:36:25,810
Eu te amo.
578
00:36:25,978 --> 00:36:30,890
Eu me sinto assim há semanas.
Mas eu não sabia como te contar.
579
00:36:31,608 --> 00:36:35,310
E eu decidi
terminar com Shana.
580
00:36:36,572 --> 00:36:37,604
Bom.
581
00:36:38,991 --> 00:36:40,023
Uh...
582
00:36:40,200 --> 00:36:43,902
- Bom?
- Sim, bom.
583
00:36:44,079 --> 00:36:46,654
Gosto de Shana, mas amo você.
584
00:36:48,625 --> 00:36:51,580
E se você quiser ficar comigo
então isso é bom.
585
00:36:52,504 --> 00:36:54,249
Bem,
586
00:36:54,423 --> 00:36:59,631
Acho que agora tudo que tenho que fazer
é encontrar o momento certo para contar a Shana.
587
00:37:00,846 --> 00:37:04,132
Você vai ter que fazer isso,
conte a Shana.
588
00:37:05,100 --> 00:37:07,058
Você não pode ter nós dois.
589
00:37:07,227 --> 00:37:09,719
Então você vai ter que terminar
com Shana para sempre
590
00:37:09,897 --> 00:37:11,308
para que possamos ficar juntos.
591
00:37:12,524 --> 00:37:13,770
E não uma daquelas separações
592
00:37:13,942 --> 00:37:16,399
onde vocês dois voltam a ficar juntos
depois de algumas semanas.
593
00:37:16,570 --> 00:37:20,865
Tem que realmente acabar entre vocês
e Shana para termos alguma coisa.
594
00:37:22,117 --> 00:37:25,653
E eu não estou te contando
terminar com Shana,
595
00:37:25,829 --> 00:37:30,077
é só que se você realmente me ama
e quer ficar comigo,
596
00:37:30,250 --> 00:37:34,083
então você terá que escolher
com quem você quer estar.
597
00:37:34,254 --> 00:37:36,544
Eu ou ela.
598
00:37:37,716 --> 00:37:41,929
Até então, acho que isso é um adeus.
599
00:37:54,858 --> 00:37:56,816
MENINO:
Apresse-se.
600
00:37:56,985 --> 00:38:02,906
Ruthie e Bert, sentados em uma árvore,
BEIJANDO.
601
00:38:03,742 --> 00:38:07,693
- Você está apaixonado por Bert.
- Eu não estou.
602
00:38:07,871 --> 00:38:08,903
Também são.
603
00:38:09,414 --> 00:38:13,081
Bert diz que você o ama muito
você não aguenta.
604
00:38:13,252 --> 00:38:14,747
É melhor você retirar isso.
605
00:38:15,379 --> 00:38:17,503
[BEIJANDO]
606
00:38:23,387 --> 00:38:25,713
- O que você está dizendo sobre mim?
- Que você me ama.
607
00:38:25,889 --> 00:38:27,171
Eu nunca disse isso.
608
00:38:27,683 --> 00:38:29,178
Mas você disse que seria minha namorada.
609
00:38:29,726 --> 00:38:32,016
Sim, então você faria coisas para mim.
610
00:38:33,105 --> 00:38:35,513
Essa é a única razão
que você queria ser minha namorada?
611
00:38:38,443 --> 00:38:40,104
Agora conte a verdade a todos.
612
00:38:43,532 --> 00:38:44,992
O que está errado?
613
00:38:53,125 --> 00:38:54,205
Você o fez chorar.
614
00:38:55,586 --> 00:38:58,208
- Você está com problemas.
- Grande problema.
615
00:39:08,265 --> 00:39:11,967
Eu sei que você quer ver outras pessoas,
mas é um presente de aniversário antecipado.
616
00:39:12,144 --> 00:39:13,936
Você deveria abri-lo.
617
00:39:17,524 --> 00:39:20,063
- Não sei o que dizer.
- Apenas diga obrigado.
618
00:39:23,447 --> 00:39:26,983
À luz do que aconteceu
entre nós, não posso aceitar isso.
619
00:39:27,701 --> 00:39:30,656
Não, você deveria ficar com ele.
É um anel de compromisso.
620
00:39:30,829 --> 00:39:32,408
Só porque
você quer ver outras pessoas
621
00:39:32,581 --> 00:39:35,998
não muda o que sinto por você
ou por que comprei aquele anel para você.
622
00:39:37,586 --> 00:39:41,170
Mesmo que estejamos terminando,
Eu ainda quero que você fique com o anel.
623
00:39:41,340 --> 00:39:44,923
- Você sabe, para lembrar de mim.
- Não posso pegar o anel.
624
00:39:45,093 --> 00:39:47,171
E não quero ver outras pessoas.
625
00:39:48,180 --> 00:39:51,098
- Bem, isso não faz sentido.
- Sinto muito, tenho que ir.
626
00:40:08,367 --> 00:40:09,613
Você estava com ele ontem à noite?
627
00:40:11,036 --> 00:40:13,445
Se por "ele" você quer dizer Ronald,
então, sim.
628
00:40:13,622 --> 00:40:15,117
Ronald é apenas um rosto.
629
00:40:15,290 --> 00:40:17,118
Ele não gosta de você.
Ele nem conhece você.
630
00:40:17,292 --> 00:40:19,998
- E você me conhece?
- Eu faço.
631
00:40:20,587 --> 00:40:21,620
Certo.
632
00:40:22,130 --> 00:40:24,420
Eu sei que você pode instalar um banheiro,
colocar drywall
633
00:40:24,591 --> 00:40:27,261
e reconstruir um carburador
tudo no mesmo dia.
634
00:40:28,011 --> 00:40:30,800
Eu sei que você bufa
quando você ri muito.
635
00:40:31,181 --> 00:40:34,931
Eu sei que você não tem medo de comer carne
que servem no refeitório.
636
00:40:36,144 --> 00:40:38,471
E isso às vezes
você não almoça
637
00:40:38,647 --> 00:40:42,064
porque você gosta de dar
o mendigo que mora no parque.
638
00:40:43,485 --> 00:40:46,060
Eu sei que você é bonita e inteligente
e que eu gosto de você.
639
00:40:47,364 --> 00:40:49,690
E que você gosta de mim,
mas você não vai se deixar gostar de mim,
640
00:40:49,867 --> 00:40:52,822
porque você sabe que somos perfeitos
um pelo outro e isso te assusta.
641
00:40:54,288 --> 00:40:56,696
Depois de três encontros?
Você sabe disso depois de três encontros?
642
00:40:57,624 --> 00:40:59,036
Eu soube disso depois do nosso primeiro encontro.
643
00:40:59,877 --> 00:41:03,792
Mas estou cansado de esperar por você,
então estou indo embora hoje.
644
00:41:03,964 --> 00:41:08,461
E se você não me impedir,
Nunca mais vou incomodar você.
645
00:41:08,969 --> 00:41:10,001
Nunca.
646
00:41:14,266 --> 00:41:17,019
- André.
- Sim?
647
00:41:24,359 --> 00:41:26,567
Cara, você estava tão perto.
648
00:41:46,924 --> 00:41:50,091
O que? Sem abraço para sua ex-namorada?
649
00:41:51,220 --> 00:41:53,462
eu já te contei
acabou entre nós.
650
00:41:54,348 --> 00:41:56,840
Mas agora eu acho que sei
por que as coisas acabaram entre nós.
651
00:41:57,017 --> 00:41:59,058
O nome dela é Mary Camden, certo?
652
00:42:00,729 --> 00:42:02,723
Eu vi você ontem à noite
no passeio.
653
00:42:02,898 --> 00:42:04,726
Fiz algumas ligações hoje
e aparentemente,
654
00:42:04,900 --> 00:42:06,977
Eu sou o último a saber
você estava me traindo.
655
00:42:07,611 --> 00:42:09,937
Bem, talvez não seja o último a saber.
656
00:42:10,113 --> 00:42:13,448
Aposto que a última pessoa
saber de tudo isso provavelmente é Maria.
657
00:42:13,617 --> 00:42:15,990
Doce e inocente Maria.
658
00:42:16,620 --> 00:42:17,652
Você não faria isso.
659
00:42:18,372 --> 00:42:20,412
Eu faria, e estou.
660
00:42:20,582 --> 00:42:24,201
Vou fazer um favor a ela.
Vou contar a ela tudo sobre nós.
661
00:42:24,378 --> 00:42:28,329
Nós três, então ela saberá exatamente
com que tipo de cara ela está envolvida.
662
00:42:28,507 --> 00:42:32,173
Por favor, não. Você vai estragar tudo.
663
00:42:32,344 --> 00:42:34,551
- Eu amo ela.
- Muito ruim.
664
00:42:34,721 --> 00:42:37,593
Porque depois de falar com ela,
ela vai te odiar.
665
00:42:50,904 --> 00:42:54,025
Você terminou seu trabalho?
Os gêmeos estão cochilando.
666
00:42:54,199 --> 00:42:57,486
- Ah, então isso é como um período livre?
- Hum-hum.
667
00:43:03,458 --> 00:43:05,951
- Eu não quero falar sobre isso.
- Eu não quero falar sobre isso.
668
00:43:06,128 --> 00:43:07,409
Eu não quero falar sobre isso.
669
00:43:07,588 --> 00:43:10,673
Tenho ótimas notícias.
Conversei com Robbie depois da escola.
670
00:43:10,841 --> 00:43:13,463
Conversamos sobre tudo.
Empregos, contas, aluguel.
671
00:43:13,635 --> 00:43:15,012
Achamos que temos uma solução.
672
00:43:15,179 --> 00:43:17,884
- Temos uma solução?
- Você e Robbie têm uma solução?
673
00:43:18,056 --> 00:43:21,094
Robbie vai comprar um apartamento quando
ele começa a estudar em Crawford neste outono.
674
00:43:21,268 --> 00:43:23,309
E ele está procurando um colega de quarto.
675
00:43:25,189 --> 00:43:28,523
Não é ótimo?
E eu realmente confio nele.
676
00:43:28,692 --> 00:43:30,271
Ele é um cara legal,
e eu quero que você saiba
677
00:43:30,444 --> 00:43:33,197
que seremos apenas colegas de quarto
e nada mais. Juro.
678
00:43:33,864 --> 00:43:35,359
Robbie disse que eu poderia morar com ele,
679
00:43:35,532 --> 00:43:38,368
e assim eu não teria que me preocupar
sobre pagar o aluguel de vocês.