1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,173 --> 00:00:08,747 [BAQUE] 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,891 Ah, sim? 3 00:00:21,897 --> 00:00:22,929 Você é...? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,858 Meu nome é Eric Camden. 5 00:00:25,025 --> 00:00:27,813 Algumas pessoas me chamam de Reverendo Camden, mas você pode me chamar de Eric. 6 00:00:28,529 --> 00:00:29,644 E você é...? 7 00:00:32,241 --> 00:00:34,733 - Eu te conheço? - Não, na verdade não. 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,909 - Você gostaria de entrar? - Eu não tenho certeza. 9 00:00:38,080 --> 00:00:41,580 Você gostaria de se sentar? 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,827 Tirar um dos seus casacos? 11 00:00:44,419 --> 00:00:45,583 Eu não tenho certeza. 12 00:00:46,880 --> 00:00:49,170 Existe algo Posso te ajudar? 13 00:00:49,341 --> 00:00:50,967 Eu não tenho certeza. 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,709 Quero dizer, qualquer coisa você gostaria de conversar ou...? 15 00:00:53,887 --> 00:00:56,462 - Eu não tenho certeza. - Bem, 16 00:00:57,224 --> 00:00:58,885 talvez eu apenas, você sabe, sente-se novamente 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,804 e trabalhar no meu sermão. 18 00:01:00,978 --> 00:01:03,683 E se você quiser conversar, Eu ficaria feliz em conversar. 19 00:01:03,856 --> 00:01:05,730 Porque falando é uma das minhas coisas favoritas. 20 00:01:06,525 --> 00:01:08,104 Alguns dias tudo que faço é conversar. 21 00:01:08,277 --> 00:01:10,436 Apenas fale, fale, fale. 22 00:01:10,904 --> 00:01:13,942 E hoje não tive com quem conversar e eu realmente gostaria de conversar. 23 00:01:14,116 --> 00:01:17,865 Você sabe, se você decidir você quer conversar. 24 00:01:20,372 --> 00:01:22,081 Talvez isso te ajudasse para me conhecer 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,041 se você me fizesse algumas perguntas. 26 00:01:24,793 --> 00:01:26,123 Você está aqui todos os dias? 27 00:01:26,670 --> 00:01:28,082 Na maioria dos dias, sim. 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,008 Quer dizer, estou aqui sempre que alguém precisar de mim. 29 00:01:31,175 --> 00:01:34,710 Então, se eu quisesse que você estivesse aqui, 30 00:01:34,887 --> 00:01:36,845 diga amanhã, você estaria aqui? 31 00:01:37,014 --> 00:01:38,675 Sim. 32 00:01:38,849 --> 00:01:41,637 OK. Talvez eu sinta mais gosto de falar com você então. 33 00:01:42,352 --> 00:01:44,429 Bem, bem, hehe. 34 00:03:04,351 --> 00:03:06,428 [balbuciando] 35 00:03:13,443 --> 00:03:14,559 O urso. 36 00:03:14,736 --> 00:03:18,106 Olha, olha, grande urso. 37 00:03:18,282 --> 00:03:20,359 [conversando e rindo] 38 00:03:22,828 --> 00:03:25,534 Ok, picolé. Picolé. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,620 B, para urso. 40 00:03:30,711 --> 00:03:32,171 ANNIE: Bom. 41 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 B, balão. 42 00:03:34,131 --> 00:03:35,507 Balão. 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 [ANNIE rindo] 44 00:03:37,426 --> 00:03:39,466 - As crianças já estão em casa? - Você os ouviria. 45 00:03:39,636 --> 00:03:41,713 - Sim. - Por que, o que houve? 46 00:03:41,889 --> 00:03:44,048 - Nada, realmente. - Isso não vai funcionar. 47 00:03:44,224 --> 00:03:46,597 Você não pode simplesmente pedir pelas crianças e diga que não há nada acontecendo. 48 00:03:46,768 --> 00:03:48,928 Algo está acontecendo. Um deles fez alguma coisa? 49 00:03:49,104 --> 00:03:51,513 Provavelmente, mas, você sabe, nada que eu saiba. 50 00:03:51,690 --> 00:03:53,233 Não, eu só estava pensando, precisamos 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,477 para reorientar nossa atenção nas comunicações. 52 00:03:55,652 --> 00:03:58,358 - O que causou isso? - Uma jovem entrou em meu escritório. 53 00:03:58,530 --> 00:04:02,149 Ela simplesmente apareceu silenciosamente na minha porta 54 00:04:02,326 --> 00:04:05,612 e então ela não conseguiu se obrigar para me dizer por que ela estava lá. 55 00:04:05,787 --> 00:04:09,204 E isso está me deixando louco, porque eu sei que ela precisa de ajuda. 56 00:04:09,374 --> 00:04:11,451 Talvez ela tenha sido abusada. Talvez alguém tenha batido nela. 57 00:04:11,627 --> 00:04:13,086 Talvez ela seja uma fugitiva. 58 00:04:13,253 --> 00:04:14,713 Ou talvez ela esteja grávida, ou... 59 00:04:14,880 --> 00:04:18,131 Talvez ela tenha um entre mil outros problemas, mas não sei. 60 00:04:18,300 --> 00:04:20,128 E se ela não voltar, Eu nunca saberei. 61 00:04:20,302 --> 00:04:21,501 Ela parecia tão frágil. 62 00:04:21,678 --> 00:04:23,506 Eu não queria empurrá-la para uma conversa, 63 00:04:23,680 --> 00:04:25,555 porque se eu tivesse, ela teria simplesmente fugido. 64 00:04:25,724 --> 00:04:29,094 Do jeito que foi, ela desapareceu, como num piscar de olhos. 65 00:04:31,021 --> 00:04:34,521 Acho que a vi em algum lugar, você sabe, mas não consigo identificá-la. 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,352 Ela vai para a escola com Maria e Lúcia? 67 00:04:36,527 --> 00:04:37,856 Ela poderia. Ela tem a idade certa. 68 00:04:38,028 --> 00:04:39,571 Acho que não a reconheço. 69 00:04:39,738 --> 00:04:42,195 Bem, você poderia escanear o anuário. 70 00:04:42,991 --> 00:04:45,614 Ah, mas você já fez isso, heh. 71 00:04:47,538 --> 00:04:48,737 Estou feliz que seja fim de semana. 72 00:04:48,914 --> 00:04:50,908 - Você tem um encontro? - Não, eu não tenho namorado. 73 00:04:51,083 --> 00:04:53,871 Estou apenas ansioso para não fazer nada. 74 00:04:54,044 --> 00:04:55,670 Por que você está ansioso para isso? 75 00:04:55,838 --> 00:04:57,630 Porque nada é seguro. 76 00:04:57,798 --> 00:05:00,171 Eu pensei que talvez pudéssemos ir para o jogo de beisebol amanhã. 77 00:05:00,342 --> 00:05:03,130 - Haverá muitos caras lá. - Caras são problemas. 78 00:05:03,303 --> 00:05:04,585 Oi. 79 00:05:04,805 --> 00:05:06,882 [BEBÊS BABLANDO] 80 00:05:07,683 --> 00:05:10,601 - Então, como foi seu dia? - O mesmo que qualquer outro dia na escola. 81 00:05:10,769 --> 00:05:12,229 Tedioso. 82 00:05:12,396 --> 00:05:14,722 Eu nunca soube um dia na escola ser completamente chato. 83 00:05:14,898 --> 00:05:17,686 Talvez seja porque você é tão velho você não se lembra. 84 00:05:18,735 --> 00:05:21,488 - Talvez. - E como foi o seu dia? 85 00:05:21,655 --> 00:05:23,981 - Por que você quer saber? - Só estou interessado. 86 00:05:24,157 --> 00:05:27,361 Seu pai e eu estamos interessados em tudo que você faz. 87 00:05:27,536 --> 00:05:29,031 é melhor eu subir para minha lição de casa. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,830 Tenho um teste na segunda-feira. 89 00:05:30,998 --> 00:05:32,790 Eu vou te ajudar. 90 00:05:49,057 --> 00:05:50,766 Bem, eles não são nos dizendo algo. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,513 Talvez eles simplesmente não quisessem conversar. 92 00:05:52,686 --> 00:05:54,265 Sim, mas por quê? 93 00:05:54,438 --> 00:05:57,309 Quando alguém não quer para conversar, sempre há um motivo. 94 00:06:00,152 --> 00:06:02,145 Eu não sei qual de vocês fez alguma coisa, 95 00:06:02,321 --> 00:06:04,231 mas faça um favor a todos nós e confesse agora, 96 00:06:04,406 --> 00:06:05,688 antes que o fim de semana seja arruinado 97 00:06:05,866 --> 00:06:08,192 com mamãe e papai fazendo muitas perguntas desnecessárias, 98 00:06:08,368 --> 00:06:11,074 porque você sabe que eles descobrirão. E, para constar, 99 00:06:11,246 --> 00:06:13,869 - Eu não fiz nada. - Bem, eu não fiz nada. 100 00:06:14,041 --> 00:06:16,200 Bem, eu não fiz nada. 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,752 Recentemente. 102 00:06:22,633 --> 00:06:23,879 Eu não fiz nada. 103 00:06:24,051 --> 00:06:27,172 - Nunca mais farei nada. - Bem, alguém fez alguma coisa, 104 00:06:27,346 --> 00:06:29,470 porque os pais não perguntam como foi seu dia na escola 105 00:06:29,640 --> 00:06:32,891 a menos que alguém tenha feito algo eles já sabem. 106 00:06:40,359 --> 00:06:44,571 - Técnicos de laboratório... - Finalmente nos encontramos. 107 00:06:44,738 --> 00:06:46,114 Estou aqui todos os dias. 108 00:06:46,281 --> 00:06:48,654 Eu estive tão ocupado, Faz meses que não almoço de verdade. 109 00:06:48,867 --> 00:06:52,070 Ei, ei, ei. Você não vai conseguir um verdadeiro almoço aqui. 110 00:06:52,538 --> 00:06:55,456 - Como você está gostando do seu trabalho? - Ah, eu não trabalho mais aqui. 111 00:06:56,333 --> 00:06:58,576 Por que você está usando uniforme e saindo aqui? 112 00:06:58,752 --> 00:07:01,244 Porque agora sou um ordenança. Mudei de emprego. 113 00:07:01,421 --> 00:07:02,751 Parabéns. 114 00:07:02,923 --> 00:07:05,082 Mas eu pensei que você estava seguindo Shana para Nova York. 115 00:07:05,259 --> 00:07:08,130 - Como você sabe disso? - É um hospital. A notícia se espalha. 116 00:07:08,804 --> 00:07:10,714 -João te contou. - Não, minha enfermeira me disse. 117 00:07:10,889 --> 00:07:13,381 - John provavelmente disse a ela. - Acho que ela nem conhece John. 118 00:07:13,559 --> 00:07:15,801 - Como ela sabe? - Por que isso faz alguma diferença? 119 00:07:15,978 --> 00:07:17,806 Eu fiz planos Eu nunca poderia seguir em frente, 120 00:07:17,980 --> 00:07:19,558 agora todo mundo sabe que idiota eu sou. 121 00:07:19,731 --> 00:07:22,140 - Você está bem? - Claro que estou bem. 122 00:07:22,317 --> 00:07:24,644 Você parece um pouco sensível. 123 00:07:24,820 --> 00:07:27,359 Não é fácil perder as mulheres que você ama. 124 00:07:28,740 --> 00:07:31,232 Mulher. Eu quis dizer, mulher que eu amo. 125 00:07:31,410 --> 00:07:32,870 Onde está Heather atualmente? 126 00:07:33,412 --> 00:07:35,655 - Eu não saberia. - Talvez você devesse descobrir. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,623 Por que? O que você sabe que eu não sei? 128 00:07:38,083 --> 00:07:39,495 Bastante, mas nada sobre Heather. 129 00:07:39,668 --> 00:07:41,745 [PAGADOR BIPANDO] 130 00:07:42,713 --> 00:07:44,837 Eu tenho que ir. Você estará por aqui mais tarde? 131 00:07:45,007 --> 00:07:47,250 Porque preciso falar com você. 132 00:07:49,386 --> 00:07:52,673 Precisa? Precisa falar comigo? 133 00:07:52,848 --> 00:07:56,716 MULHER [OVER PA]: Gurney assistente, vá para a sala 1 13, stat. 134 00:07:56,894 --> 00:07:58,686 Você contou ao Hank Eu estava indo para Nova York? 135 00:07:58,854 --> 00:08:00,729 - De novo? - De novo não. 136 00:08:00,898 --> 00:08:02,938 Você contou a ele sobre a última vez? 137 00:08:03,650 --> 00:08:05,027 - Não. - Você contou a alguém? 138 00:08:05,194 --> 00:08:07,318 Talvez. Eu poderia ter mencionado isso. Não sei. 139 00:08:08,197 --> 00:08:10,439 Por que você mencionou isso para alguém? 140 00:08:10,616 --> 00:08:12,360 Por que não? 141 00:08:15,621 --> 00:08:19,869 MULHER [SOBRE PA]: Dr. Henrique ou Dr. James, informe-se... 142 00:08:20,918 --> 00:08:22,081 Hank queria falar comigo. 143 00:08:22,252 --> 00:08:25,338 Ele correu para a sala de parto. Mas direi a ele que você passou por aqui. 144 00:08:25,506 --> 00:08:26,965 Não, parecia muito importante. 145 00:08:27,132 --> 00:08:28,877 Mais importante do que o milagre do nascimento? 146 00:08:29,051 --> 00:08:31,258 - Talvez. - E o que seria isso? 147 00:08:31,803 --> 00:08:34,011 O que seria mais importante do que dar à luz um bebê? 148 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Meu. 149 00:08:40,229 --> 00:08:42,388 Você ainda está planejando seguir Shana até Nova York? 150 00:08:42,564 --> 00:08:44,807 eu conheço alguém que quer seu emprego no refeitório. 151 00:08:44,983 --> 00:08:48,069 Não trabalho mais no refeitório. Eu sou um ordenança. 152 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 Por que todo mundo sabe sobre minha vida amorosa e não minha vida profissional? 153 00:08:51,156 --> 00:08:54,324 Mudando de refeitório para ordenado dificilmente é digno de nota. 154 00:08:54,493 --> 00:08:56,985 Considerando que, se você tivesse conseguido a mudança para Nova York, 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,278 você seria uma lenda. 156 00:08:58,747 --> 00:08:59,946 Eu não vou para Nova York. 157 00:09:00,374 --> 00:09:02,284 Vou informar o povo na piscina do escritório. 158 00:09:02,459 --> 00:09:03,789 [Rindo] 159 00:09:09,675 --> 00:09:12,381 - Matt? - Tia Júlia. 160 00:09:12,845 --> 00:09:14,589 Por que você está aqui? 161 00:09:14,763 --> 00:09:16,923 Acabei de passar para ver o Hank. 162 00:09:17,099 --> 00:09:19,223 Eu também. Ele está agindo de forma estranha. 163 00:09:19,393 --> 00:09:21,932 Como se algo estivesse em sua mente, 164 00:09:22,104 --> 00:09:24,560 mas não consegue me contar. 165 00:09:26,400 --> 00:09:29,069 Você sabe o que é? Isso está me deixando louco. 166 00:09:29,778 --> 00:09:31,986 Não, mas ele disse ele queria falar comigo. 167 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 Oh, eu vejo. 168 00:09:33,782 --> 00:09:35,906 Ele pode falar com você, mas ele não pode falar comigo. 169 00:09:36,076 --> 00:09:38,912 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 170 00:09:39,079 --> 00:09:40,907 Talvez ele devesse ter se casado com você. 171 00:09:41,915 --> 00:09:43,992 [JULIA SUSPIRA] 172 00:09:46,253 --> 00:09:48,211 - Quem você está procurando? - Eu tinha uma jovem 173 00:09:48,380 --> 00:09:49,959 pare na igreja esta tarde. 174 00:09:50,132 --> 00:09:51,627 Ela pode ser uma fugitiva. 175 00:09:51,800 --> 00:09:54,126 - O que faz você pensar assim? - Ela estava com muitas roupas. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,139 Você sabe, como se ela estivesse vestindo tudo o que ela possui. 177 00:10:06,440 --> 00:10:08,848 Papai chamou a polícia. 178 00:10:13,447 --> 00:10:15,606 Parece que eles estão tendo uma conversa séria. 179 00:10:15,782 --> 00:10:17,408 Uma conversa séria fora de casa 180 00:10:17,576 --> 00:10:19,616 onde ninguém pode ouvi-los. 181 00:10:20,370 --> 00:10:22,613 É melhor avisarmos Lucy e Mary. 182 00:10:25,667 --> 00:10:27,708 Para onde você vai com tanta pressa? 183 00:10:27,878 --> 00:10:29,622 Nós estávamos subindo para o quarto de Lucy e Mary. 184 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 - Ok, mas por que a pressa? - Por que não? 185 00:10:31,673 --> 00:10:33,584 Sim, por que não? 186 00:10:37,262 --> 00:10:38,758 Eu pensei que você fosse paranóico antes, 187 00:10:38,931 --> 00:10:40,592 mas acho que as crianças estão tramando alguma coisa. 188 00:10:40,766 --> 00:10:42,676 Simão e Ruthie acabei de subir as escadas voando 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,260 para contar algo a Mary e Lucy. O que eles poderiam ter feito? 190 00:10:45,437 --> 00:10:47,514 Tem que ser alguma coisa isso envolve os quatro. 191 00:10:47,689 --> 00:10:50,098 O que poderia envolver os quatro? 192 00:10:50,275 --> 00:10:52,898 O carro. Deve ser o carro novo. 193 00:10:53,070 --> 00:10:54,482 Algo aconteceu a caminho de casa. 194 00:10:54,655 --> 00:10:55,687 ANNIE: Não. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,941 [BEBÊ CHORANDO] 196 00:11:06,041 --> 00:11:09,292 Você sabe, duvido que papai esteja falando ao Sargento Michaels sobre qualquer um de nós. 197 00:11:09,461 --> 00:11:11,585 Ele fala com o Sargento Michaels praticamente todos os dias. 198 00:11:11,755 --> 00:11:12,954 Fora de casa? 199 00:11:13,131 --> 00:11:15,801 OK. É isso. Já basta. 200 00:11:15,968 --> 00:11:17,712 Vá encontrar mamãe e papai e confrontá-los. 201 00:11:17,886 --> 00:11:19,381 Se você está tão desesperado para saber 202 00:11:19,555 --> 00:11:22,391 - o que eles estão fazendo, pergunte a eles. - Por que você não pode perguntar a eles? 203 00:11:22,558 --> 00:11:23,887 Porque eu não quero saber. 204 00:11:24,059 --> 00:11:25,389 Por que você não quer saber? 205 00:11:25,561 --> 00:11:28,479 Porque eu não fiz nada. E como eu já te disse, 206 00:11:28,647 --> 00:11:31,139 Eu não quero fazer nada durante todo o fim de semana. 207 00:11:31,316 --> 00:11:34,271 Vou ficar fora disso. Eu sou a Suíça. 208 00:11:34,444 --> 00:11:35,904 Sou completamente neutro. 209 00:11:36,071 --> 00:11:38,231 Você pode querer retocar sobre eventos atuais. 210 00:11:38,407 --> 00:11:41,492 Se você não fez nada de errado, então por que você não pode perguntar a eles? 211 00:11:41,660 --> 00:11:42,989 Eu vou perguntar a eles. 212 00:11:43,161 --> 00:11:45,998 Vocês não podem fazer alguma coisa por si mesmos? 213 00:11:49,626 --> 00:11:51,953 Só porque não vemos isso, não significa que não esteja lá. 214 00:11:52,129 --> 00:11:53,589 Ah, pare com isso. 215 00:12:00,762 --> 00:12:03,634 MARIA: O que vocês estão fazendo? - Estávamos apenas olhando para o carro. 216 00:12:03,807 --> 00:12:05,635 Há algo errado com o carro? 217 00:12:05,809 --> 00:12:08,811 Você nos conta. Há algo de errado com isso? 218 00:12:08,979 --> 00:12:10,225 Não que eu saiba. 219 00:12:10,397 --> 00:12:12,889 - Eu não sei de nada. - Eu também não sei de nada. 220 00:12:13,066 --> 00:12:15,558 Leve-a. Ela já esteve na prisão. 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,358 Você diria a eles quem está com problemas? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,573 Nós não sabemos. Quem está em apuros? 223 00:12:22,743 --> 00:12:25,199 Alguém está, porque você nos perguntou como foi nosso dia na escola. 224 00:12:25,370 --> 00:12:27,245 Você nunca faz isso a menos que você saiba alguma coisa. 225 00:12:27,414 --> 00:12:29,491 - Isso não é verdade. - É sim. 226 00:12:29,666 --> 00:12:32,075 Não, não é. Às vezes estamos apenas pescando informações. 227 00:12:32,252 --> 00:12:34,922 Poderíamos acabar logo com isso? Quem é? 228 00:12:36,924 --> 00:12:39,297 Sou eu. Isso é tudo culpa minha. 229 00:12:39,468 --> 00:12:41,129 ÉRIC: Esta jovem veio hoje, 230 00:12:41,303 --> 00:12:45,432 e ela não podia falar comigo sobre qualquer que seja o problema dela, 231 00:12:45,599 --> 00:12:47,308 então eu disse a sua mãe que deveríamos fazer 232 00:12:47,476 --> 00:12:49,802 um novo esforço para se comunicar com todos vocês. 233 00:12:49,978 --> 00:12:53,099 Assim que fizemos isso, vocês todos começaram a agir de forma engraçada, 234 00:12:53,273 --> 00:12:55,516 então sua mãe e eu pensamos você estava escondendo alguma coisa. 235 00:12:55,692 --> 00:12:57,520 Você nos fez passar por isso porque algum estranho 236 00:12:57,694 --> 00:12:59,818 entrou pela sua porta e não conseguiu falar com você? 237 00:12:59,988 --> 00:13:02,231 Se você quisesse falar conosco por que você simplesmente não disse isso? 238 00:13:02,407 --> 00:13:03,986 eu ficaria mais que feliz para falar com você. 239 00:13:04,159 --> 00:13:06,117 - Eu também. - Eu também. 240 00:13:06,286 --> 00:13:08,494 Não temos nada a esconder. 241 00:13:14,670 --> 00:13:18,336 O que? Não é como se você não estivesse comunicando comigo. 242 00:13:18,507 --> 00:13:20,963 Quero dizer, você falou comigo o ano todo. 243 00:13:21,134 --> 00:13:23,709 O ano todo. 244 00:13:23,887 --> 00:13:25,596 E foi um ano muito longo. 245 00:13:26,306 --> 00:13:29,474 Ela está certa. Talvez tenhamos gasto tanto tempo com Mary este ano 246 00:13:29,643 --> 00:13:32,515 que ficamos para trás com o resto de todas as suas vidas. 247 00:13:32,688 --> 00:13:34,681 Por que não planejamos em colocar o papo em dia no jantar? 248 00:13:34,857 --> 00:13:36,352 Sim. 249 00:13:39,319 --> 00:13:40,898 Há algo que você quer dizer? 250 00:13:41,071 --> 00:13:43,610 Você poderia me fazer um favor e falar com eles depois de comermos 251 00:13:43,782 --> 00:13:44,981 para que eu possa aproveitar meu jantar? 252 00:13:45,701 --> 00:13:48,109 Porque eu falo com os três todos os dias, 253 00:13:48,287 --> 00:13:51,657 e, acredite, você não sabe no que você está se metendo. 254 00:14:01,758 --> 00:14:04,428 O problema é que Maryanne tem um cheiro engraçado para ela. 255 00:14:04,595 --> 00:14:07,134 O tempo todo. Não apenas algumas vezes. O tempo todo. 256 00:14:07,306 --> 00:14:08,587 E ninguém sabe o que é. 257 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 Porque somos muito jovens usar coisas sob as axilas. 258 00:14:11,393 --> 00:14:13,268 E ela parece limpa, mas fede. 259 00:14:13,437 --> 00:14:15,430 Ninguém quer contar então Eileen foi até a professora 260 00:14:15,606 --> 00:14:17,315 e perguntei se ela poderia contar a ela, 261 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 mas a professora disse que sentiu o cheiro dela e ela não sentiu cheiro de nada. 262 00:14:20,402 --> 00:14:23,321 Mas ela é velha. Você teria que não ter um nariz para não sentir o cheiro de Maryanne. 263 00:14:23,488 --> 00:14:27,570 Poderíamos falar sobre outra coisa do que o cheiro de Maryanne? 264 00:14:27,743 --> 00:14:30,199 Há mais alguma coisa acontecendo na escola? 265 00:14:30,370 --> 00:14:33,990 Ah, eu te contei quão ruim é o hálito dela? 266 00:14:34,166 --> 00:14:35,744 Isso é porque ela come picles de alho, 267 00:14:35,918 --> 00:14:37,329 os grandes do açougue. 268 00:14:37,503 --> 00:14:38,583 Então você disse. 269 00:14:38,754 --> 00:14:41,162 Mas além do cheiro dela, ela é muito legal. 270 00:14:41,340 --> 00:14:44,377 E às vezes ela tem presunto extra ou mortadela ou peru 271 00:14:44,551 --> 00:14:46,461 e ela dá isso para quem quiser. 272 00:14:46,637 --> 00:14:48,595 Mas ninguém aceita picles extras por causa de-- 273 00:14:48,764 --> 00:14:49,927 Do cheiro. 274 00:14:50,098 --> 00:14:51,594 Podemos superar o hálito de picles, 275 00:14:51,767 --> 00:14:53,926 mas ninguém sabe o que faz o resto do cheiro dela. 276 00:14:54,102 --> 00:14:56,939 Pensámos que poderiam ser os pés dela., mas então senti o cheiro das meias de ginástica do Simon 277 00:14:57,105 --> 00:14:59,728 e não é nada disso. 278 00:15:01,151 --> 00:15:02,563 [GEMIDO] 279 00:15:02,736 --> 00:15:04,481 Então o professor substituto estava no conselho, 280 00:15:04,655 --> 00:15:06,862 e então de repente Luke grita: "O surf está pronto" 281 00:15:07,032 --> 00:15:09,156 e todos os caras pule na mesa assim: 282 00:15:09,326 --> 00:15:11,403 - Por quê? - Para surfar. 283 00:15:11,578 --> 00:15:13,655 Não sou tão bom quanto Luke. Você deveria ter visto Luke 284 00:15:13,830 --> 00:15:15,705 fazendo essa coisa de hang-ten. Foi ótimo. 285 00:15:15,874 --> 00:15:18,247 - Não tenho certeza se entendi. - Dez dedos acima da prancha. 286 00:15:18,418 --> 00:15:19,997 Não, não tenho certeza se entendi a parte engraçada. 287 00:15:20,462 --> 00:15:22,586 Oh. Talvez você precise conhecer Luke. 288 00:15:23,841 --> 00:15:26,167 Ah, e então o mais engraçado coisa de tudo aconteceu. 289 00:15:26,343 --> 00:15:29,215 Ela sai da sala e ela bate a porta assim: 290 00:15:29,388 --> 00:15:32,224 - O professor substituto? - Sim. Nós a ouvimos contando até 10. 291 00:15:32,391 --> 00:15:35,428 Todos voltam para seus lugares, e então o professor maluco 292 00:15:35,602 --> 00:15:37,726 não consegui voltar porque ela se trancou do lado de fora. 293 00:15:37,896 --> 00:15:39,308 Então você a deixou entrar de volta? 294 00:15:39,481 --> 00:15:42,567 Não, isso teria arruinado tudo. Só nos restavam cinco minutos, 295 00:15:42,734 --> 00:15:44,360 então nós apenas sentamos lá com nossos livros abertos 296 00:15:44,528 --> 00:15:47,945 e fingimos que não ouvimos nada, enquanto ela está batendo na porta. 297 00:15:48,115 --> 00:15:49,610 E então, isso é inacreditável, 298 00:15:49,783 --> 00:15:52,785 quando o sinal tocou, todos entraram em fila saiu da sala como se nada tivesse acontecido. 299 00:15:52,953 --> 00:15:54,234 Até você? 300 00:15:54,413 --> 00:15:57,415 Você acabou de passar por essa mulher sem pedir desculpas? 301 00:15:57,583 --> 00:16:00,252 Não fui só eu. Foram todos os caras. 302 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 E acredite na minha palavra, foi engraçado. 303 00:16:02,129 --> 00:16:04,039 A coisa mais engraçada isso aconteceu o ano todo. 304 00:16:04,214 --> 00:16:07,584 Eu acho que há uma linha tênue aqui entre engraçado e cruel. 305 00:16:07,759 --> 00:16:09,883 Não, não. Isso foi claramente engraçado. 306 00:16:12,973 --> 00:16:16,260 Bem, talvez eu tenha dito errado. Não, vou começar de novo. 307 00:16:16,435 --> 00:16:19,603 Eu te disse que isso é um substituto totalmente novo, totalmente novo? 308 00:16:19,771 --> 00:16:20,971 Sim, você me contou. 309 00:16:21,148 --> 00:16:22,940 OK. Bem, a coisa toda foi ideia de Luke. 310 00:16:23,108 --> 00:16:25,434 Ele é o cara mais engraçado. 311 00:16:28,155 --> 00:16:30,113 O que você vai falar para mamãe e papai sobre? 312 00:16:30,282 --> 00:16:32,951 - Fiz uma lista. - Uma lista? 313 00:16:33,118 --> 00:16:34,448 O que está na lista? 314 00:16:34,620 --> 00:16:37,372 - Coisas que estão acontecendo na minha vida. - Ah, isso? 315 00:16:37,539 --> 00:16:39,200 O que você é vai falar com eles sobre? 316 00:16:39,374 --> 00:16:41,167 eu não tenho nada para conversar com eles sobre. 317 00:16:41,335 --> 00:16:44,586 Lembrar? Estou totalmente conversado. Eles sabem tudo sobre mim. 318 00:16:45,172 --> 00:16:47,047 Espere um minuto. 319 00:16:47,508 --> 00:16:50,675 - Tudo sobre você? - Sim, tudo. 320 00:16:50,844 --> 00:16:54,345 Mas isso não significa que você não saber algo sobre outra pessoa. 321 00:16:54,515 --> 00:16:57,386 Algo que eles gostariam de saber. 322 00:16:57,559 --> 00:16:59,220 Quem é? 323 00:16:59,394 --> 00:17:02,100 Vamos, você pode me dizer. Você não pode? 324 00:17:02,272 --> 00:17:03,602 Não posso contar a ninguém. 325 00:17:11,448 --> 00:17:13,525 [BATE NA PORTA] 326 00:17:20,791 --> 00:17:22,701 - O que aconteceu? - Você aconteceu. 327 00:17:22,876 --> 00:17:24,669 - O que? - Posso entrar? 328 00:17:24,837 --> 00:17:26,546 Sim. 329 00:17:31,718 --> 00:17:33,677 Você tem que agradecer a Matt por isso. 330 00:17:33,846 --> 00:17:35,045 O que eu fiz? 331 00:17:35,222 --> 00:17:38,259 Você contou a Julie que eu queria falar com você? 332 00:17:38,433 --> 00:17:40,427 Sim, acho que sim. E daí? 333 00:17:40,602 --> 00:17:43,640 Então você nunca conta para a esposa o marido quer falar com você. 334 00:17:43,814 --> 00:17:45,475 Por que não? 335 00:17:45,649 --> 00:17:46,681 Ta-da. 336 00:17:46,859 --> 00:17:49,860 Ela te expulsou porque você falou comigo? 337 00:17:50,028 --> 00:17:51,939 - O que? - Você disse a ela que Hank queria conversar. 338 00:17:52,114 --> 00:17:54,238 Ela está tentando me pegar conversar com ela por dias. 339 00:17:54,408 --> 00:17:55,820 Então por que você não falou com ela? 340 00:17:55,993 --> 00:17:58,366 Queria saber sua opinião primeiro. É por isso. 341 00:17:58,537 --> 00:17:59,783 Agora é tarde demais para isso. 342 00:17:59,955 --> 00:18:02,910 Ah, você queria minha opinião em quê? 343 00:18:03,083 --> 00:18:04,911 Não importa. Tudo o que importa agora 344 00:18:05,085 --> 00:18:07,458 é que minha esposa não me quer em casa. 345 00:18:09,089 --> 00:18:10,584 Você não está pensando em ficar aqui. 346 00:18:10,757 --> 00:18:13,843 Só temos os dois beliches. Você é médico, pode pagar um hotel. 347 00:18:14,011 --> 00:18:16,004 JOÃO: Um bom hotel. HANK: Eu não quero ficar em um hotel. 348 00:18:16,180 --> 00:18:18,802 Eu não gosto de hotéis. Eu preciso estar perto de pessoas. 349 00:18:18,974 --> 00:18:20,968 Eu não preciso estar trancado sozinho em um quarto de hotel. 350 00:18:21,143 --> 00:18:22,603 Mas trancado em um estúdio 351 00:18:22,769 --> 00:18:25,688 com dois estudantes universitários famintos, isso funciona para você? 352 00:18:27,566 --> 00:18:29,606 Você sabe, não temos qualquer coisa para comer 353 00:18:29,776 --> 00:18:31,854 além de algum Spam e um saco de batatas fritas. 354 00:18:32,029 --> 00:18:33,738 Eu posso fazer uma linda caçarola fora disso. 355 00:18:38,619 --> 00:18:39,948 Os menus de entrega, por favor. 356 00:18:45,751 --> 00:18:49,203 - Você conhece o amigo de Simon, Luke? - O engraçado? 357 00:18:49,379 --> 00:18:52,085 Ou não tão engraçado, dependendo de como você olha para isso. 358 00:18:52,674 --> 00:18:54,668 Ninguém nunca o viu. 359 00:18:54,843 --> 00:18:58,379 Na verdade, Mary e eu discutimos a possibilidade de que não exista Luke 360 00:18:58,555 --> 00:19:01,225 e que Simon está apenas contando histórias sobre si mesmo. 361 00:19:01,391 --> 00:19:02,887 - O que? - Você sabe. 362 00:19:03,060 --> 00:19:04,970 Ele conta uma história, testa-a, 363 00:19:05,145 --> 00:19:07,602 e se for engraçado, então ele diz 364 00:19:07,773 --> 00:19:09,850 que na verdade ele era o único fazendo a coisa engraçada. 365 00:19:10,025 --> 00:19:11,935 Se ninguém achar engraçado, então foi Lucas. 366 00:19:12,110 --> 00:19:13,522 Espero que isso não seja verdade. 367 00:19:13,695 --> 00:19:16,448 Existe uma maneira fácil de descobrir. Você pode dizer a Simon para convidá-lo 368 00:19:16,615 --> 00:19:18,359 para que todos possamos ver se ele realmente existe. 369 00:19:18,534 --> 00:19:21,904 Essa é uma boa ideia. Uma ideia muito boa à luz do que você acabou de me dizer. 370 00:19:22,079 --> 00:19:24,405 - Obrigado. - Quer uma xícara de chá? 371 00:19:24,581 --> 00:19:26,409 Eu adoraria um. 372 00:19:31,380 --> 00:19:34,382 Como está o habitat para a humanidade projeto indo? 373 00:19:34,550 --> 00:19:36,460 Isso é ótimo. Inscrever-se para isso 374 00:19:36,635 --> 00:19:38,961 foi a melhor coisa Eu fiz por mim este ano. 375 00:19:39,137 --> 00:19:41,546 - Fiz muitos bons amigos. - Como é que você nunca pergunta 376 00:19:41,723 --> 00:19:43,800 qualquer um dos bons amigos até a casa? 377 00:19:43,976 --> 00:19:46,053 Eles são bons amigos no trabalho. 378 00:19:46,228 --> 00:19:49,479 Eu não acho que tenho muito em comum com eles fora da construção de casas. 379 00:19:49,648 --> 00:19:52,484 Além disso, Susan e Carol são melhores amigos. 380 00:19:52,651 --> 00:19:54,561 E aquele com o cabelo cacheado? 381 00:19:54,736 --> 00:19:57,608 Essa é Lisa. Ela mora perto de Susan e Carol, 382 00:19:57,781 --> 00:19:59,490 mas ela é mais solitária. 383 00:19:59,658 --> 00:20:01,652 Sempre que uma criança é solitária, Eu gosto de saber por quê. 384 00:20:01,827 --> 00:20:04,319 Porque, afinal, quem realmente gosta de ser solitário? 385 00:20:04,496 --> 00:20:07,582 Bem, ela nem sempre foi solitária. Ela costumava ser mais extrovertida. 386 00:20:07,749 --> 00:20:11,665 Mas agora ela é meio estranha e ficando mais estranho. 387 00:20:12,629 --> 00:20:14,173 Falando sobre mim? 388 00:20:14,339 --> 00:20:16,214 Não, estou falando de Lisa Lunby. 389 00:20:16,383 --> 00:20:18,673 Eu não acho que ela seja mais estranha do que o resto desse grupo. 390 00:20:18,844 --> 00:20:20,802 Acho que a conheço melhor do que você a conhece. 391 00:20:20,971 --> 00:20:23,012 Trabalhamos juntos na Habitat o ano todo. 392 00:20:23,182 --> 00:20:26,018 O que você sabe sobre ela? Ela já falou com você? 393 00:20:26,185 --> 00:20:28,344 Multar. Você a conhece melhor. 394 00:20:31,565 --> 00:20:34,057 Eu acho que Mary se tornou um pouco mais sensível com outras pessoas 395 00:20:34,234 --> 00:20:37,272 depois de passar o que ela teve que passar este ano. 396 00:20:37,779 --> 00:20:39,440 E eu quero me desculpar com você 397 00:20:39,615 --> 00:20:41,774 se seu pai e eu não gastamos tanto tempo com você 398 00:20:41,950 --> 00:20:44,407 porque tivemos que gastar tanto tempo com Mary. 399 00:20:44,578 --> 00:20:47,200 Então, por favor, volte para o que você estava dizendo. 400 00:20:48,665 --> 00:20:49,911 Você sabe o que? 401 00:20:50,083 --> 00:20:51,958 Espero que você e papai não sinta isso 402 00:20:52,127 --> 00:20:55,497 Eu fui enganado este ano porque Mary tinha problemas maiores. 403 00:20:55,672 --> 00:20:58,793 Vocês dois sempre conseguiram para dar a todos nós 404 00:20:58,967 --> 00:21:01,459 tudo o que sempre precisamos. 405 00:21:10,270 --> 00:21:12,311 Achei que íamos conversar. 406 00:21:12,481 --> 00:21:14,190 Isso é tudo que eu queria te contar. 407 00:21:14,358 --> 00:21:16,565 [CHALEIRA ASSOBIANDO] 408 00:21:22,616 --> 00:21:23,780 É Lisa? 409 00:21:23,951 --> 00:21:25,695 Você sabe de algo sobre Lisa Lunby. 410 00:21:25,869 --> 00:21:27,199 Pare, ok? 411 00:21:27,371 --> 00:21:29,364 Isso não é algum tipo de jogo de adivinhação. 412 00:21:29,540 --> 00:21:30,999 Fim da conversa. 413 00:21:31,166 --> 00:21:34,002 Fim da conversa. 414 00:21:48,559 --> 00:21:50,268 - Ei, eu-- - Vá embora. 415 00:21:51,270 --> 00:21:54,022 MENINA: Apenas fique longe de mim agora! MICHAEL: Oi. 416 00:21:54,189 --> 00:21:56,812 HOMEM: Eu não estava fazendo nada, honestamente. 417 00:21:57,943 --> 00:22:00,482 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 418 00:22:00,654 --> 00:22:02,731 Eu simplesmente não sinto vontade de falar para qualquer um. 419 00:22:02,906 --> 00:22:04,734 Eu tenho o direito não falar com ninguém, não é? 420 00:22:04,908 --> 00:22:06,783 Sim, você tem esse direito. 421 00:22:06,952 --> 00:22:09,574 Por outro lado, se você estiver tendo um problema, 422 00:22:09,746 --> 00:22:11,407 você tem o direito de falar sobre isso. 423 00:22:11,582 --> 00:22:13,908 Isso é o que você pensaria, não é? 424 00:22:14,084 --> 00:22:15,496 Você tem um lugar para ficar? 425 00:22:15,669 --> 00:22:16,749 O que? Eu não sou um sem-teto. 426 00:22:16,920 --> 00:22:19,412 Eu tenho uma casa, e uma família para voltar para casa. 427 00:22:19,590 --> 00:22:21,251 Você quer ver alguma identificação? 428 00:22:23,510 --> 00:22:25,800 O endereço está certo nele. 429 00:22:31,852 --> 00:22:34,807 Pessoalmente, acho que o professor deveria dizer a ela que ela cheira mal. 430 00:22:34,980 --> 00:22:36,974 Se ninguém contar a ela, como ela vai saber? 431 00:22:37,149 --> 00:22:39,059 Quero dizer, você pensaria ela sentiria o próprio cheiro, mas... 432 00:22:39,234 --> 00:22:41,192 [TELEFONE TOCA] 433 00:22:41,361 --> 00:22:43,438 - Olá e que Deus te abençoe. - Reverendo? 434 00:22:43,614 --> 00:22:46,450 Você precisa de mim ir até lá com você? 435 00:22:47,743 --> 00:22:50,495 - Onde quer que você esteja. - Acho que isso não vai te fazer muito bem. 436 00:22:50,662 --> 00:22:52,656 Mas eu tenho um nome e um endereço. 437 00:22:52,831 --> 00:22:54,659 MICHAELS [NO TELEFONE]: Você conhece Lisa Lunby? 438 00:22:54,833 --> 00:22:56,542 Sim, o nome parece familiar. 439 00:22:56,710 --> 00:22:58,170 [MARY SUSPIRA NO TELEFONE] 440 00:22:58,337 --> 00:23:00,211 Desligue o telefone. 441 00:23:01,882 --> 00:23:04,291 É apenas alguém para o papai. 442 00:23:10,807 --> 00:23:12,801 - Lucy não sabe de nada. - O que está acontecendo? 443 00:23:12,976 --> 00:23:14,769 Eu não tenho certeza. 444 00:23:14,937 --> 00:23:17,725 Isso tem alguma coisa a ver com Lisa Lunby? 445 00:23:18,649 --> 00:23:20,144 Não sei por que ela me contou. 446 00:23:20,317 --> 00:23:22,560 Talvez porque eu estive em algum problema sério antes. 447 00:23:22,736 --> 00:23:24,481 Eu disse a ela para ir falar com você. 448 00:23:24,655 --> 00:23:26,529 Você sabe o que ela quer para falar comigo sobre? 449 00:23:26,698 --> 00:23:28,858 Eu prometi que não diria nada para ninguém. 450 00:23:29,409 --> 00:23:32,826 Ok, bem, eu já disse isso muitas vezes para não entender. 451 00:23:32,996 --> 00:23:35,037 Tenho certeza que ela voltará. 452 00:23:39,545 --> 00:23:41,337 Foi meu primeiro palpite. 453 00:24:01,400 --> 00:24:03,477 Psiu. Psiu. 454 00:24:05,279 --> 00:24:07,237 [Sussurrando] Onde ele está? 455 00:24:10,158 --> 00:24:12,485 Meu palpite seria neste quarto ou no banheiro. 456 00:24:13,620 --> 00:24:15,199 Você tem que se livrar dele. 457 00:24:15,372 --> 00:24:16,951 Eu sei que. 458 00:24:19,710 --> 00:24:20,956 Vocês têm musse? 459 00:24:22,087 --> 00:24:23,666 - Não. - Ótimo. 460 00:24:23,839 --> 00:24:26,247 Acima de tudo, Estou tendo um dia ruim com o cabelo. 461 00:24:26,425 --> 00:24:29,628 Devo estar em casa por volta das três. Estou dando uma aula hoje. 462 00:24:33,974 --> 00:24:36,846 Eu me pergunto o que Hank poderia ter feito que ele não pode contar a Julie. 463 00:24:37,019 --> 00:24:39,012 Ele não parece capaz de fazer algo ruim. 464 00:24:40,606 --> 00:24:44,106 Seja o que for, ele tem que ir. Hoje, e alguém tem que contar a ele. 465 00:24:49,072 --> 00:24:51,991 Liguei para Lucas. Mas ele não tem certeza se ele pode vir ou não. 466 00:24:52,492 --> 00:24:55,067 - E por que não? - Porque ele é muito popular. 467 00:24:55,245 --> 00:24:56,824 Porque ele é tão engraçado? 468 00:24:56,997 --> 00:24:58,196 Exatamente. 469 00:24:59,708 --> 00:25:02,663 E quais são seus planos para hoje, Ruthie? 470 00:25:02,836 --> 00:25:05,708 Bem, eu estava pensando em ligar Maryanne para vir, 471 00:25:05,881 --> 00:25:07,542 para que eu pudesse dizer a ela que ela fede. 472 00:25:07,716 --> 00:25:09,876 - Não, você não está. - Alguém tem que contar a ela. 473 00:25:10,052 --> 00:25:13,137 - Bem, não vai ser você. - Poderia ser você? 474 00:25:13,305 --> 00:25:16,093 Ruthie, essa garotinha realmente não cheira tão bem, 475 00:25:16,266 --> 00:25:18,889 ou é apenas um boato cruel que alguém começou sobre ela? 476 00:25:19,061 --> 00:25:20,889 E por alguém, Espero não estar me referindo a você. 477 00:25:21,063 --> 00:25:23,519 Não. Ela realmente fede. 478 00:25:24,441 --> 00:25:26,269 Você sabe, Não gosto da palavra "fede". 479 00:25:26,443 --> 00:25:27,938 Ela poderia simplesmente vir e brincar? 480 00:25:28,111 --> 00:25:30,650 Talvez o cheiro surgirá na conversa. 481 00:25:30,822 --> 00:25:32,900 [Rindo] 482 00:25:33,367 --> 00:25:35,360 Lúcia e Maria estão limpando todos os meninos. 483 00:25:35,536 --> 00:25:37,280 Estou indo para a igreja. 484 00:25:37,454 --> 00:25:39,115 - Bem, boa sorte. - Com o quê? 485 00:25:39,289 --> 00:25:41,283 Tenho um sermão para escrever. 486 00:25:41,458 --> 00:25:43,535 Eu irei com você. 487 00:25:46,713 --> 00:25:49,122 Os pais são tão óbvios quando eles estão escondendo algo. 488 00:25:49,299 --> 00:25:52,337 Eu vou te contar isso. Se eles cheirassem, nós saberíamos. 489 00:25:52,511 --> 00:25:54,588 [TELEFONE TOCA] 490 00:25:55,931 --> 00:25:58,423 - Olá? - Posso falar com meu marido 491 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 e o pai do meu filho? 492 00:26:00,936 --> 00:26:03,510 Ele saiu há alguns minutos para o hospital. 493 00:26:03,689 --> 00:26:05,682 - Mas ele estava lá? - Sim. 494 00:26:05,899 --> 00:26:07,145 Ah. 495 00:26:07,317 --> 00:26:08,694 Bem, é bom saber disso. 496 00:26:08,861 --> 00:26:11,530 Você gostaria de me dizer o que está acontecendo? 497 00:26:11,697 --> 00:26:13,275 Eu não sei, e eu não quero saber. 498 00:26:13,448 --> 00:26:15,241 Seja o que for, é entre vocês dois. 499 00:26:15,409 --> 00:26:17,367 Não é entre nós. Não é nada entre nós. 500 00:26:17,536 --> 00:26:19,862 Está dentro dele. E seja o que for, não está saindo, 501 00:26:20,038 --> 00:26:22,910 porque é algo ruim. E isso está me deixando louco. 502 00:26:23,083 --> 00:26:24,626 Você não sabe que é algo ruim. 503 00:26:24,793 --> 00:26:27,546 Se não fosse algo ruim, ele me contaria. 504 00:26:27,713 --> 00:26:29,125 Você poderia descobrir para mim, por favor? 505 00:26:29,298 --> 00:26:31,457 Eu acho que seria melhor se Hank te contasse. 506 00:26:31,633 --> 00:26:33,674 - Então você sabe? - Não, não, não. Não sei. 507 00:26:33,844 --> 00:26:35,802 Eu só quero o Hank para te contar para que você saiba. 508 00:26:35,971 --> 00:26:39,306 Mas se ele não vai me contar, sejam quais forem essas más notícias, 509 00:26:39,474 --> 00:26:42,726 talvez seja melhor vir de você. Por favor? 510 00:26:43,478 --> 00:26:45,638 Você poderia descobrir? 511 00:26:45,814 --> 00:26:47,226 OK. 512 00:26:47,399 --> 00:26:49,642 Obrigado, Mattie. 513 00:26:56,700 --> 00:26:59,239 - Onde você está indo? - Ao hospital falar com Hank. 514 00:26:59,411 --> 00:27:01,654 Julie me pediu para falar com ele. 515 00:27:01,830 --> 00:27:03,491 Enganar. 516 00:27:05,250 --> 00:27:07,327 [TELEFONE TOCA] 517 00:27:08,295 --> 00:27:10,668 - Olá? - Posso falar com Matt novamente, por favor? 518 00:27:10,839 --> 00:27:14,505 - Ah, ele acabou de sair correndo. - Ah, bem, não importa. 519 00:27:14,676 --> 00:27:16,385 Eu acho. 520 00:27:16,845 --> 00:27:19,515 Tudo bem, então vamos falar sobre esse problema com seu marido. 521 00:27:24,520 --> 00:27:26,394 Simão? 522 00:27:31,527 --> 00:27:33,319 - Alguém ligou? - Alguém ligou? 523 00:27:33,487 --> 00:27:35,397 Quando entrei, o telefone estava fora da base. 524 00:27:35,572 --> 00:27:37,198 - Alguém ligou? - Sim. 525 00:27:37,366 --> 00:27:39,027 - Quem? - Lucas. 526 00:27:39,201 --> 00:27:40,400 Existe um Lucas? 527 00:27:40,577 --> 00:27:42,370 Você sabe, o cara engraçado da minha turma? 528 00:27:42,538 --> 00:27:44,780 Simão, Maria e Lúcia pense que você é Luke. 529 00:27:45,123 --> 00:27:45,954 Huh? 530 00:27:46,124 --> 00:27:50,337 Eles acham que você conta histórias engraçadas sobre Luke, mas que você é Luke. 531 00:27:51,964 --> 00:27:53,293 [rosnados] 532 00:27:53,465 --> 00:27:55,542 [TOCA A CAMPAINHA] 533 00:28:04,142 --> 00:28:06,220 Olá, sou a mãe de Ruthie, Annie. 534 00:28:06,395 --> 00:28:07,771 Olá, meu nome é Maryane. 535 00:28:07,938 --> 00:28:10,893 Minha avó vai me buscar às 8 e posso ficar para jantar. 536 00:28:11,066 --> 00:28:14,103 Isto é para você. É um pouco de carne. 537 00:28:14,278 --> 00:28:16,022 Obrigado. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,984 [cheirando] 539 00:28:36,925 --> 00:28:39,049 Como você pôde pensar não há Lucas? 540 00:28:39,219 --> 00:28:41,012 E mesmo se você pensasse não havia um Luke, 541 00:28:41,180 --> 00:28:42,675 como poderia dizer à mamãe que sou Luke? 542 00:28:42,848 --> 00:28:45,007 Você contou para a mamãe que pensamos que ele é Luke? 543 00:28:45,184 --> 00:28:47,936 Não achamos que você seja Luke. 544 00:28:48,103 --> 00:28:50,642 Lucy pensa que você é Luke. Eu sou a Suíça, lembra? 545 00:28:50,814 --> 00:28:52,309 Apenas me deixe fora de todas essas coisas. 546 00:28:52,482 --> 00:28:54,560 [SCOFFS] 547 00:28:56,570 --> 00:28:58,113 A teoria de Lucas era confidencial. 548 00:28:58,280 --> 00:28:59,740 Você deveria ter mencionado isso. 549 00:28:59,907 --> 00:29:01,318 Achei que estava entendido. 550 00:29:01,491 --> 00:29:03,984 Desculpe. Eu não estava pensando. Acabou de sair. 551 00:29:04,161 --> 00:29:06,119 É exatamente por isso que eu quero não ouvir nenhum mal, 552 00:29:06,288 --> 00:29:08,578 não veja o mal e não fale o mal. 553 00:29:11,835 --> 00:29:13,461 Ela é a Suíça. 554 00:29:15,923 --> 00:29:17,584 O que é esse cheiro? 555 00:29:18,759 --> 00:29:20,836 Maryane está aqui. 556 00:29:21,220 --> 00:29:23,297 Huh. 557 00:29:26,558 --> 00:29:27,591 [BABBLES DO BEBÊ] 558 00:29:27,768 --> 00:29:29,311 Por que você não pôde me contar? 559 00:29:29,478 --> 00:29:32,184 - Achei que poderia ser um problema. - Como isso seria um problema? 560 00:29:32,356 --> 00:29:34,396 Não sei. Porque seu irmão é ministro? 561 00:29:34,566 --> 00:29:36,476 Não faz nenhuma diferença. 562 00:29:36,652 --> 00:29:38,645 Na verdade, isso o torna mais interessante. 563 00:29:38,820 --> 00:29:40,695 E isso explica muita coisa. 564 00:29:40,864 --> 00:29:42,525 Eu estive procurando por você por todo o campus. 565 00:29:42,699 --> 00:29:44,574 - Campus? - Você disse que iria lecionar. 566 00:29:44,743 --> 00:29:46,238 Eu dou aulas no hospital. 567 00:29:47,079 --> 00:29:49,072 Eu deveria saber. 568 00:29:49,790 --> 00:29:53,041 - Ei. Então você falou? - Sim, e eu disse a ela. 569 00:29:53,210 --> 00:29:55,369 Sim, o que você disse a ela? 570 00:29:55,546 --> 00:29:57,705 Hank é judeu. 571 00:29:57,881 --> 00:29:58,997 Eu nunca contei a ela. 572 00:30:00,342 --> 00:30:02,217 - Eu queria contar a ela. - Espere um segundo. 573 00:30:02,386 --> 00:30:04,130 Isso tem alguma coisa a ver com o fato 574 00:30:04,304 --> 00:30:06,298 que seus pais estão voando na próxima semana? 575 00:30:07,516 --> 00:30:10,684 Você contou a eles que eu não sou judeu, não é? 576 00:30:11,478 --> 00:30:13,721 Não, na verdade, Eu ainda não tive tempo para isso. 577 00:30:13,897 --> 00:30:15,476 É melhor eu ir. 578 00:30:16,692 --> 00:30:19,480 Eles vão te amar. Eu sei que sim. 579 00:30:20,946 --> 00:30:23,948 Bem, estou feliz que você finalmente confiou em mim o suficiente para me dizer quem você é. 580 00:30:24,741 --> 00:30:26,700 [HANK FALA EM HEBRAICO] 581 00:30:28,954 --> 00:30:32,157 - Eu te amo. - Eu também te amo. 582 00:30:36,503 --> 00:30:40,004 O que significa "l'chaim"? 583 00:30:40,174 --> 00:30:42,713 - "Para a vida." - Eu gosto disso. 584 00:30:43,010 --> 00:30:44,090 [TOSSE] 585 00:30:51,894 --> 00:30:53,389 São naftalina. 586 00:30:53,645 --> 00:30:54,927 Oh? 587 00:30:55,105 --> 00:30:56,600 Misturado com algum outro coisas de vovó. 588 00:30:56,773 --> 00:30:57,973 Eu moro com minha avó. 589 00:30:58,150 --> 00:31:00,476 - Minha mãe e meu pai não são bons. - Eu vejo. 590 00:31:00,652 --> 00:31:03,061 Então ela está simplesmente feliz sua avó a deixou ficar com ela. 591 00:31:04,114 --> 00:31:05,823 Então ela não se importa com o cheiro. 592 00:31:05,991 --> 00:31:09,159 E eles estão do outro lado da rua do armazém de carne. 593 00:31:09,745 --> 00:31:10,908 Oh. 594 00:31:12,206 --> 00:31:14,080 [Annie rindo] 595 00:31:17,294 --> 00:31:23,131 Posso apresentar meu amigo e engraçadinho, Luke. 596 00:31:24,134 --> 00:31:26,211 [Rindo] 597 00:31:33,060 --> 00:31:34,638 Veja, eu te disse. 598 00:31:34,811 --> 00:31:36,971 Algum de vocês quer um sanduíche? 599 00:31:37,147 --> 00:31:41,976 Eu tenho peru e rosbife e mortadela. 600 00:31:42,152 --> 00:31:44,775 Amiga de Ruthie mora em frente a um açougue. 601 00:31:44,947 --> 00:31:45,979 [Annie rindo] 602 00:31:46,156 --> 00:31:48,648 - Veja, eu te disse. - Disse a ele o que? 603 00:31:48,825 --> 00:31:50,237 Nada. 604 00:31:53,163 --> 00:31:55,038 Loja de carne. 605 00:32:00,212 --> 00:32:01,672 Oi. 606 00:32:02,089 --> 00:32:04,462 É Lisa, não é? 607 00:32:04,633 --> 00:32:05,832 Maria te contou? 608 00:32:06,009 --> 00:32:08,466 - Não. - Mary contou para Lucy e Lucy contou para você? 609 00:32:10,013 --> 00:32:11,841 Lucy e eu trabalhamos para a Habitat. 610 00:32:12,015 --> 00:32:13,724 Sim, eu me lembrei uma vez que eu tive seu nome. 611 00:32:13,892 --> 00:32:16,680 E não foi Lucy. Meu amigo, Sargento Michaels, 612 00:32:16,854 --> 00:32:19,227 sabia que eu estava procurando por uma garota da sua descrição 613 00:32:19,398 --> 00:32:21,190 quando ele esbarrou em você ontem à noite. 614 00:32:21,358 --> 00:32:23,980 eu estava tendo uma das minhas pequenas explosões. 615 00:32:24,152 --> 00:32:26,146 Isso continua acontecendo comigo, muito. 616 00:32:26,321 --> 00:32:29,407 Especialmente se eu sentir como se alguém estivesse invadindo meu espaço. 617 00:32:38,083 --> 00:32:41,702 Bem, presumo que seja o que for, é difícil falar sobre isso. 618 00:32:41,879 --> 00:32:43,457 Sim. 619 00:32:43,881 --> 00:32:45,376 Mas é mais difícil de ouvir. 620 00:32:45,549 --> 00:32:47,341 Bem, farei o meu melhor. 621 00:32:47,801 --> 00:32:49,427 Por favor. 622 00:32:57,352 --> 00:33:00,520 Minha mãe se refere a isso como o “incidente”. 623 00:33:00,689 --> 00:33:02,398 Ela diz que foi apenas um incidente. 624 00:33:02,566 --> 00:33:05,651 Que isso acontece com muitas meninas, minha mãe diz. 625 00:33:05,819 --> 00:33:07,528 Quando esse incidente aconteceu? 626 00:33:09,615 --> 00:33:11,158 Por volta do Natal. 627 00:33:11,325 --> 00:33:12,701 21 de dezembro. 628 00:33:14,786 --> 00:33:17,788 Às 4h44 da tarde. 629 00:33:18,248 --> 00:33:19,660 Eu estava olhando para o relógio. 630 00:33:19,833 --> 00:33:21,743 Isso arruinou meu Natal. 631 00:33:21,919 --> 00:33:23,711 Mas minha mãe não me queria para falar sobre isso. 632 00:33:23,879 --> 00:33:26,834 Provavelmente porque ela não me queria para arruinar o Natal de todos. 633 00:33:27,007 --> 00:33:29,760 Você pode me dizer? Você sabe, seja o que for, 634 00:33:29,927 --> 00:33:32,419 Eu prometo a você que posso ouvir. 635 00:33:32,596 --> 00:33:34,340 Eu me sinto tão sujo. 636 00:33:34,515 --> 00:33:37,849 Não importa quantos banhos eu tome, Ainda me sinto sujo. 637 00:33:38,393 --> 00:33:41,680 Eu sinto que as pessoas podem ver através de mim e eles sabem. 638 00:33:46,985 --> 00:33:49,193 O namorado da minha mãe me fez fazer sexo com ele. 639 00:33:49,404 --> 00:33:51,481 [Suspiros] 640 00:33:54,368 --> 00:33:57,120 Lamento que isso tenha acontecido com você. Mas não foi sua culpa. 641 00:33:57,287 --> 00:34:00,289 Você não é responsável pelo comportamento criminoso deste homem. 642 00:34:00,457 --> 00:34:02,451 Você foi molestado. 643 00:34:04,044 --> 00:34:06,666 Eu sei que não é fácil falar sobre isso. 644 00:34:06,839 --> 00:34:12,296 E eu aprecio muito você ser capaz vir aqui e me dizer isso. 645 00:34:12,469 --> 00:34:14,178 Obrigado por confiar em mim. 646 00:34:15,597 --> 00:34:17,970 Tudo que eu realmente quero 647 00:34:18,141 --> 00:34:20,219 é poder falar sobre isso com minha família. 648 00:34:20,394 --> 00:34:22,637 Você denunciou esse homem para a polícia? 649 00:34:22,813 --> 00:34:26,562 Sim, mas acontece que ele estava apenas usando um nome falso. 650 00:34:26,733 --> 00:34:28,857 Ele simplesmente foi embora. Não sabemos onde ele está. 651 00:34:29,027 --> 00:34:31,354 Mas você fez um relatório descrevendo esse homem para a polícia? 652 00:34:32,573 --> 00:34:36,274 Você conversou com um conselheiro escolar ou um terapeuta? 653 00:34:37,035 --> 00:34:38,531 Ambos. 654 00:34:39,079 --> 00:34:41,571 E eu continuo conversando com eles e conversando. 655 00:34:42,624 --> 00:34:45,710 Mas eu quero falar sobre isso com minha mãe. 656 00:34:45,878 --> 00:34:48,334 E quero contar aos meus irmãos. Eles nem sabem. 657 00:34:48,505 --> 00:34:52,919 Mas o conselheiro e terapeuta não consigo convencer minha mãe a entrar. 658 00:34:53,093 --> 00:34:55,585 E ela diz que essas sessões são para mim. 659 00:34:55,762 --> 00:34:58,052 Mas quero que meus irmãos saibam. 660 00:34:58,223 --> 00:35:01,344 E se esse homem aparecer de novo e eles simplesmente o deixaram entrar em casa? 661 00:35:01,518 --> 00:35:03,559 Metade do tempo é disso que tenho medo, 662 00:35:03,729 --> 00:35:05,639 que o verei novamente. 663 00:35:05,814 --> 00:35:08,935 E metade do tempo Eu saio procurando por ele. 664 00:35:09,568 --> 00:35:12,107 Porque eu quero encontrá-lo. 665 00:35:12,863 --> 00:35:16,066 E eu quero dizer a ele que ele arruinou minha vida. 666 00:35:16,241 --> 00:35:19,160 Sim, eu não acho que você deveria dê a ele esse tipo de poder. 667 00:35:20,162 --> 00:35:22,998 A maneira de fazer isso é falar sobre isso. 668 00:35:23,165 --> 00:35:25,953 Falando sobre ele tira seu poder. 669 00:35:37,721 --> 00:35:41,590 Procurando uma pista, ele está aberto, ele entra e finge. 670 00:35:41,767 --> 00:35:43,974 Ele espera, um momento, e ele atira. 671 00:35:44,144 --> 00:35:47,810 E ele marca. 672 00:35:47,981 --> 00:35:50,473 Isso é muito engraçado, cara. Como você inventa essas coisas? 673 00:35:50,651 --> 00:35:52,691 Eu como direito, faço exercícios. 674 00:35:55,155 --> 00:35:58,406 - Isso foi uma piada. - Ah, engraçado. 675 00:35:58,909 --> 00:36:03,204 Na verdade. eu deveria ficar a coisa física. É o que faço de melhor. 676 00:36:03,372 --> 00:36:05,449 Eu tenho um irmão mais novo quem tem alguns problemas, 677 00:36:05,624 --> 00:36:08,412 então comecei a fazê-lo rir e o negócio cresceu a partir daí. 678 00:36:08,585 --> 00:36:10,828 Que tipo de problemas seu irmão tem? 679 00:36:11,421 --> 00:36:12,917 Meu irmão é surdo. 680 00:36:13,090 --> 00:36:16,045 Mas está tudo bem. Ele tem a aparência, Eu consegui a audiência. 681 00:36:17,928 --> 00:36:19,838 A namorada do meu irmão Matt é surda. 682 00:36:20,013 --> 00:36:21,343 Na verdade, sua ex-namorada. 683 00:36:21,849 --> 00:36:23,510 Você conhece a linguagem de sinais? Você pode assinar? 684 00:36:23,684 --> 00:36:25,309 Não, mas gostaria de aprender. 685 00:36:25,477 --> 00:36:27,767 Tenho a sensação de que Matt e Heather não acabaram totalmente. 686 00:36:27,938 --> 00:36:30,181 Bem, eu vou te ensinar. 687 00:36:30,357 --> 00:36:32,018 Obrigado. 688 00:36:40,075 --> 00:36:41,950 - Vamos. - Para onde vamos? 689 00:36:42,119 --> 00:36:44,527 - Mamãe nos deu dinheiro para pizza. - Por que ela fez isso? 690 00:36:44,705 --> 00:36:46,330 Porque eu pedi a ela. 691 00:36:46,498 --> 00:36:48,326 E papai vai se atrasar chegando em casa 692 00:36:48,500 --> 00:36:49,830 e a mamãe cozinhando hambúrgueres 693 00:36:50,002 --> 00:36:52,291 para Simon, Luke, Ruthie, e Maryane. 694 00:36:52,462 --> 00:36:54,789 E não podemos comer hambúrgueres porque...? 695 00:36:54,965 --> 00:36:56,793 Porque eu quero falar com você. 696 00:36:56,967 --> 00:36:59,126 - O que eu fiz? - Se eu te contar agora, 697 00:36:59,303 --> 00:37:01,510 não teremos nada para falar sobre pizza. 698 00:37:01,680 --> 00:37:04,302 Se você não me contar agora, Não terei apetite por pizza. 699 00:37:04,474 --> 00:37:05,590 Não é nada ruim. 700 00:37:06,768 --> 00:37:08,098 OK. 701 00:37:08,270 --> 00:37:10,643 Eu só queria te dizer obrigado. 702 00:37:11,857 --> 00:37:14,100 - Para? - Por sempre estar lá para mim 703 00:37:14,276 --> 00:37:16,519 quando preciso falar com alguém além de mamãe e papai. 704 00:37:18,113 --> 00:37:21,483 Eu não acho que eu poderia ter ido durante o ano sem você. 705 00:37:21,992 --> 00:37:24,235 Como é bom ter uma irmã para conversar. 706 00:37:24,411 --> 00:37:26,369 E eu não acho Eu já disse obrigado. 707 00:37:28,373 --> 00:37:29,406 Então vamos lá. 708 00:37:29,583 --> 00:37:31,623 [MARIA LIMPA A GARGANTA] 709 00:37:32,711 --> 00:37:34,669 - Eu te amo. - Eu também te amo. 710 00:37:34,838 --> 00:37:37,164 Mas não faça um grande negócio fora disso do que é. 711 00:37:37,341 --> 00:37:40,093 Então, sobre o que vamos falar por pizza? 712 00:37:40,886 --> 00:37:42,844 Certo, rapazes. 713 00:37:46,558 --> 00:37:49,181 Simon e Luke estavam me mostrando aquela parte do “surf está em alta”. Muito engraçado. 714 00:37:49,353 --> 00:37:50,468 Bem, não os encoraje. 715 00:37:50,646 --> 00:37:53,185 Desculpe, mas há algo tão engraçado sobre aquele cara, Luke. 716 00:37:53,357 --> 00:37:56,026 - Ei, ei. O que é? - Não sei. 717 00:37:56,193 --> 00:37:58,233 Aqui está algo muito engraçado. Você conhece o tio Hank? 718 00:37:58,403 --> 00:37:59,603 Eu o conheço? 719 00:37:59,780 --> 00:38:01,275 MARIA: Vamos embora. LÚCIA: Tchau. 720 00:38:01,448 --> 00:38:03,774 Ei, foi bom conversar com você. 721 00:38:03,951 --> 00:38:07,368 Bem, aqui está algo que você não sabe sobre Hank. Ele é judeu. 722 00:38:07,538 --> 00:38:11,239 - Ei, ei. Eu sei que. Todos nós sabemos disso. - Como vocês todos saberiam disso? 723 00:38:11,416 --> 00:38:12,876 Bem, Hank ligou em dezembro passado 724 00:38:13,043 --> 00:38:15,500 e queria saber que dia A véspera de Natal caiu neste ano. 725 00:38:15,671 --> 00:38:18,377 E achamos isso estranho, e então encontrei o Rabino Cohen, 726 00:38:18,549 --> 00:38:20,293 no mercado, e ele me parabenizou 727 00:38:20,467 --> 00:38:22,675 em conseguir um bom judeu para um cunhado. 728 00:38:22,845 --> 00:38:24,256 Por que você nunca disse nada? 729 00:38:24,429 --> 00:38:26,388 Bem, por que faríamos isso? 730 00:38:28,183 --> 00:38:29,928 Este é meu outro irmão, Matt. 731 00:38:30,102 --> 00:38:32,808 Ele ia se mudar para Nova York, mas ele não o fez. 732 00:38:32,980 --> 00:38:34,523 Você é muito fofo. 733 00:38:34,690 --> 00:38:35,936 Obrigado. 734 00:38:36,108 --> 00:38:38,148 Vamos assistir um pouco de televisão. 735 00:38:39,152 --> 00:38:40,648 Oh, que pena sobre Nova York. 736 00:38:40,821 --> 00:38:42,446 Eles têm uma ótima carne lá. 737 00:38:42,739 --> 00:38:44,069 Ei, ei. 738 00:38:44,283 --> 00:38:46,525 Maryanne, eu estava querendo dizer para te perguntar algo. 739 00:38:46,702 --> 00:38:48,327 Por que todo o interesse pela carne? 740 00:38:48,495 --> 00:38:50,074 O namorado da minha avó é açougueiro. 741 00:38:50,247 --> 00:38:53,119 Ah, é isso. OK. Obrigado. 742 00:38:55,961 --> 00:38:58,418 - São naftalina e coisas da vovó. - Oh sim. 743 00:39:01,133 --> 00:39:06,092 Sinceramente, não sabia que ela queria falar sobre isso comigo tão mal. 744 00:39:06,263 --> 00:39:07,675 Tudo bem. 745 00:39:07,848 --> 00:39:10,885 Agora que você entende o quanto ela quer conversar, 746 00:39:11,059 --> 00:39:12,685 talvez você possa continuar. 747 00:39:16,190 --> 00:39:20,058 Bem, eu pensei que desde que você era falando sobre o incidente na terapia 748 00:39:20,235 --> 00:39:23,438 e com o conselheiro escolar, que isso bastasse. 749 00:39:23,614 --> 00:39:25,441 Eu não queria que você tivesse que repetir 750 00:39:25,616 --> 00:39:28,534 uma e outra e outra vez, só para mim. 751 00:39:28,702 --> 00:39:31,989 Mãe, não foi algum tipo de incidente estúpido. 752 00:39:32,164 --> 00:39:34,537 - Eu odeio quando você chama assim. - Desculpe. 753 00:39:34,708 --> 00:39:37,544 pensei em chamar assim tornou-o mais neutro. 754 00:39:37,711 --> 00:39:39,455 Mas não é neutro. 755 00:39:39,630 --> 00:39:42,086 Foi uma coisa terrível o que aconteceu. 756 00:39:42,257 --> 00:39:45,793 eu sei que é terrível e sinto muito que isso tenha acontecido. 757 00:39:45,969 --> 00:39:47,595 Mas acabou. 758 00:39:47,763 --> 00:39:50,599 Você realmente quer continuar pensando nisso? 759 00:39:52,518 --> 00:39:54,392 Ainda não acabou. 760 00:39:54,561 --> 00:39:57,018 E não há limite de tempo ao pensar sobre isso. 761 00:39:58,023 --> 00:40:00,349 Eu preciso poder falar com você sobre isso. 762 00:40:00,526 --> 00:40:02,768 eu preciso ouvir que não fiz nada de errado. 763 00:40:02,945 --> 00:40:05,187 E eu preciso ouvir isso todos os dias, 764 00:40:05,364 --> 00:40:08,319 pelo tempo que for preciso para mim para acreditar. 765 00:40:08,492 --> 00:40:12,111 E então, talvez, tudo possa acabar. 766 00:40:12,287 --> 00:40:15,159 Mas o seu terapeuta não dizer que isso não foi culpa sua? 767 00:40:15,332 --> 00:40:17,207 O conselheiro escolar não te contar isso? 768 00:40:17,376 --> 00:40:19,583 Sim. E até mesmo o Reverendo Camden me disse isso. 769 00:40:19,753 --> 00:40:21,248 Mas preciso ouvir isso de você. 770 00:40:21,421 --> 00:40:24,625 E dos meus irmãos, das pessoas que me amam. 771 00:40:24,800 --> 00:40:27,755 Querida, a culpa não é sua. 772 00:40:27,928 --> 00:40:29,922 Você não fez nada de errado. 773 00:40:30,097 --> 00:40:34,309 Se alguém é o culpado, sou eu, por deixar você sozinha com esse homem. 774 00:40:36,103 --> 00:40:39,639 Eu me sinto tão culpado e tão estúpido. 775 00:40:39,815 --> 00:40:43,149 Eu não sei o que eu estava pensando quando Deixei-o sozinho em casa com ela. 776 00:40:43,318 --> 00:40:45,857 Talvez seja por isso que é tão difícil para você para falar sobre isso. 777 00:40:46,029 --> 00:40:48,189 Mas você sentiu que poderia confiar seu namorado? 778 00:40:48,365 --> 00:40:51,034 Sim. Nós estávamos saindo por meses. 779 00:40:51,785 --> 00:40:55,120 E ele era um cavalheiro. Ele incluiu todas as crianças. 780 00:40:55,289 --> 00:40:57,116 Meses. 781 00:40:59,334 --> 00:41:04,293 Como se eu pudesse saber quem ele realmente é depois de apenas alguns meses. 782 00:41:05,215 --> 00:41:08,418 O que eu estava pensando? Que tipo de mãe 783 00:41:08,594 --> 00:41:12,260 deixa seu filho sozinho com um homem ela só é conhecida há meses? 784 00:41:13,182 --> 00:41:15,092 Assim que você soube ele molestou sua filha, 785 00:41:15,267 --> 00:41:18,435 - você foi direto para a polícia, certo? - Sim. 786 00:41:18,604 --> 00:41:20,063 Então isso não é culpa sua. 787 00:41:22,733 --> 00:41:24,276 E não é sua culpa. 788 00:41:24,443 --> 00:41:26,353 Talvez fosse. 789 00:41:26,528 --> 00:41:28,736 E se eu não resistisse a ele? 790 00:41:28,906 --> 00:41:31,232 Eu não resisti a ele. Eu apenas fiz o que ele me disse. 791 00:41:31,408 --> 00:41:33,318 Você tinha que ter sido muito medo dele 792 00:41:33,493 --> 00:41:36,116 fazer qualquer outra coisa do que ele lhe contou. 793 00:41:36,288 --> 00:41:38,780 Você é vítima de um crime aqui, você não é o criminoso. 794 00:41:38,957 --> 00:41:42,160 Isso não é culpa sua. Quantos anos têm seus filhos? 795 00:41:42,336 --> 00:41:44,294 Dezessete e 19. 796 00:41:44,463 --> 00:41:45,744 Por que eles não podem saber? 797 00:41:45,923 --> 00:41:49,257 Aconteceu comigo. E eles são mais velhos que eu. 798 00:41:49,426 --> 00:41:52,132 Nós sempre contaram tudo um ao outro. 799 00:41:52,304 --> 00:41:55,057 E eles sabem que algo está errado. 800 00:41:55,224 --> 00:41:58,558 Não posso esconder que algo está errado. E não posso falar sobre isso. 801 00:41:59,520 --> 00:42:01,145 Quero que eles saibam, mãe. 802 00:42:02,689 --> 00:42:05,941 Eu acho que é tão saudável que Lisa quer contar a eles. 803 00:42:06,944 --> 00:42:08,736 Você sabe, ele pensou que eu não iria falar. 804 00:42:09,321 --> 00:42:11,398 Você sabe, ele pensou que eu não contaria a ninguém. 805 00:42:11,573 --> 00:42:13,033 Ele me ameaçou. 806 00:42:14,076 --> 00:42:16,283 ÉRIC: Ela precisa que você faça isso por ela. 807 00:42:16,453 --> 00:42:18,162 Você sabe o que? 808 00:42:19,122 --> 00:42:21,911 Acho que você precisa fazer isso por você. 809 00:42:22,084 --> 00:42:24,327 Você precisa estar lá para sua filha. 810 00:42:24,503 --> 00:42:26,710 Isso é algo que ela realmente deseja. 811 00:42:27,381 --> 00:42:28,876 Então, e daí? 812 00:42:29,049 --> 00:42:32,549 Você pode ajudar Lisa a contar aos irmãos? 813 00:42:34,930 --> 00:42:37,339 Só não sei se consigo. 814 00:42:37,516 --> 00:42:39,141 ÉRIC: Ajude-a a falar sobre isso. 815 00:42:39,309 --> 00:42:42,430 Tire seu poder sobre sua filha, sobre você, 816 00:42:42,604 --> 00:42:43,981 sobre sua família. 817 00:42:44,147 --> 00:42:45,559 Levem suas vidas de volta. 818 00:42:46,275 --> 00:42:49,775 Ok, que tal um passo de cada vez? 819 00:42:49,945 --> 00:42:53,315 Você acha que você poderia fazer terapia com Lisa? 820 00:42:53,490 --> 00:42:54,820 E talvez vocês dois... 821 00:42:55,784 --> 00:42:57,742 ...poderia falar sobre isso com seu terapeuta? 822 00:43:02,082 --> 00:43:03,625 Sim. 823 00:43:03,792 --> 00:43:04,991 Sim. 824 00:43:06,795 --> 00:43:09,003 Eu poderia fazer isso. 825 00:43:09,173 --> 00:43:10,751 Obrigado. 826 00:43:11,925 --> 00:43:13,836 Eu sei que você não quer, mãe, mas obrigado. 827 00:43:14,386 --> 00:43:16,214 Realmente, Lisa, 828 00:43:16,388 --> 00:43:19,094 não é sua culpa. 829 00:43:21,768 --> 00:43:25,304 Não é sua culpa. 830 00:43:33,071 --> 00:43:34,448 Não é sua culpa. 831 00:43:36,909 --> 00:43:38,570 Obrigado.