1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:44,002 --> 00:00:46,874 Muito bem, Maria. Mantem. 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,554 LÚCIA: Maria? 3 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 Mary? 4 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 O que você está sonhando? 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,106 - Que horas são? - Hora de levantar e ir para a escola. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,566 Robbie. 7 00:01:11,738 --> 00:01:13,150 Você estava sonhando com Robbie? 8 00:01:13,323 --> 00:01:15,282 Não. Melhor que isso. 9 00:01:15,450 --> 00:01:17,740 Eu estava jogando com os profissionais. 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,110 Foi tão real. 11 00:01:19,288 --> 00:01:21,198 Real ou não, é melhor você se preparar para a escola. 12 00:01:21,373 --> 00:01:23,331 [TELEFONE TOCA] 13 00:01:26,003 --> 00:01:28,127 - Olá? CLEARY [NO TELEFONE]: Mary? 14 00:01:28,297 --> 00:01:30,374 - Treinador Cleary? - Traga alguns moletons com você hoje 15 00:01:30,549 --> 00:01:31,795 vamos malhar, ok? 16 00:01:32,176 --> 00:01:34,632 - Com? - Basta estar pronto para malhar. 17 00:01:34,803 --> 00:01:37,129 Eu acho que tenho algo você pode estar interessado. 18 00:01:37,306 --> 00:01:38,967 - Te vejo na escola. - OK. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,304 Tchau. 20 00:01:42,644 --> 00:01:45,433 - Uau. - Uau, o que? 21 00:01:46,064 --> 00:01:48,687 Eu acho que meu sonho está prestes a se tornar realidade. 22 00:01:48,859 --> 00:01:50,058 O sonho que você acabou de ter? 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,351 Sim. 24 00:01:51,528 --> 00:01:53,985 O sonho que sempre tive. 25 00:01:54,156 --> 00:01:55,984 Acho que vou jogar pelos profissionais. 26 00:03:42,973 --> 00:03:44,682 - Estou de volta ao jogo. - Que jogo? 27 00:03:44,850 --> 00:03:46,890 O treinador ligou e me disse para trazer moletom 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,805 e planeje malhar depois da escola. 29 00:03:48,979 --> 00:03:51,352 - Mas a temporada acabou, muito mesmo. - O que estou pensando 30 00:03:51,523 --> 00:03:54,015 é que o treinador Cleary percebe agora perdi minha bolsa de estudos 31 00:03:54,193 --> 00:03:55,818 não sei que faculdade eu vou, 32 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ou o que vou fazer quando eu chegar lá. 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,109 - E assim? - E então, 34 00:03:59,281 --> 00:04:02,283 talvez ele esteja trazendo alguém dos profissionais para olhar para mim. 35 00:04:02,451 --> 00:04:03,650 Isso não seria ótimo? 36 00:04:04,077 --> 00:04:05,489 Talvez isso fosse ótimo. 37 00:04:05,662 --> 00:04:08,617 Mas há alguma razão para acreditar é isso que ele está fazendo? 38 00:04:08,790 --> 00:04:09,906 Sim, existe. 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,955 Eu tive um sonho ontem à noite que Eu estava jogando com o Lakers. 40 00:04:13,128 --> 00:04:15,834 Você realmente acha que esse sonho foi de alguma forma profético? 41 00:04:16,340 --> 00:04:17,965 Meu pressentimento? 42 00:04:18,133 --> 00:04:19,213 Sim. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,094 A coisa sobre sonhos para mim, 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,470 é que eles são meio como ir ao cinema. 45 00:04:24,640 --> 00:04:27,132 Alguns deles têm uma base na realidade, 46 00:04:27,309 --> 00:04:30,228 mas a maioria deles não. A maioria deles são puro entretenimento, sabe? 47 00:04:30,395 --> 00:04:33,018 Ou algo que sobrou na sua cabeça desde o dia. 48 00:04:33,190 --> 00:04:35,148 Alguns são bons, alguns são ruins. 49 00:04:35,317 --> 00:04:38,023 E alguns são previsões do futuro. 50 00:04:39,863 --> 00:04:42,189 O que? Por que isso não poderia acontecer? 51 00:04:42,616 --> 00:04:46,068 Por que o treinador não pôde ligar porque ele está me armando com os profissionais? 52 00:04:46,245 --> 00:04:48,819 Existe alguma razão para acreditar que não é isso que ele está fazendo? 53 00:04:49,665 --> 00:04:50,697 [Suspiros] 54 00:04:50,874 --> 00:04:52,500 Você não quer que eu jogue bola profissional? 55 00:04:52,668 --> 00:04:55,242 Bem, o que aconteceu para ir para a faculdade? 56 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Isso poderia ser melhor do que a faculdade. 57 00:04:59,550 --> 00:05:01,093 Por que você não está mais animado por mim? 58 00:05:01,260 --> 00:05:03,965 Ficarei animado quando descobrir o que o treinador Cleary está fazendo. 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,345 Porque tenho certeza que é algo bom. 60 00:05:06,515 --> 00:05:08,722 Mas não sei se é o que você pensa que é. 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,185 Muito obrigado. 62 00:05:15,232 --> 00:05:16,941 Boa sorte. 63 00:05:22,155 --> 00:05:24,908 Ei, você ouviu? Maria vai jogar basquete profissional. 64 00:05:25,075 --> 00:05:26,191 Heh, sim, eu ouvi. 65 00:05:26,368 --> 00:05:27,697 E tudo porque ela sonhou. 66 00:05:27,995 --> 00:05:29,276 Bem, veremos. 67 00:05:29,454 --> 00:05:32,409 Não tenho certeza se Mary está pronta. Ela tem quatro anos de faculdade pela frente. 68 00:05:32,583 --> 00:05:34,208 Espero sonhar que sou algo grande. 69 00:05:34,376 --> 00:05:37,497 - Hum. Como o que? - Como a Rainha da Inglaterra. 70 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 Eu adoraria ser a Rainha da Inglaterra. 71 00:05:45,679 --> 00:05:48,385 Só por curiosidade, o que é você quer ser quando crescer? 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,350 Não sei. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,725 Não é um ministro. 74 00:05:55,939 --> 00:05:59,392 Ele tem apenas 13 anos, ele não sabe o que ele quer ser. 75 00:05:59,568 --> 00:06:02,142 Não, mas evidentemente ele sabe o que ele não quer ser. 76 00:06:02,321 --> 00:06:03,864 Ah, vamos lá. 77 00:06:04,031 --> 00:06:05,989 Você não pode levar isso a sério. 78 00:06:06,158 --> 00:06:07,867 Na verdade, ele não queria machucar você. 79 00:06:08,035 --> 00:06:10,741 Quero dizer, intelectualmente eu sei disso. 80 00:06:10,913 --> 00:06:12,871 E ainda assim... 81 00:06:23,842 --> 00:06:27,343 Você apenas aperta isso só um pouco assim, e pronto. 82 00:06:27,513 --> 00:06:29,056 A maçaneta não pode sair, e desse jeito 83 00:06:29,223 --> 00:06:31,216 você não tem nada para lanchar mas comida de verdade. 84 00:06:32,643 --> 00:06:34,802 Eu acho que o velho ônibus escolar está saindo. 85 00:06:35,771 --> 00:06:38,856 Ah. Eu estava apenas arrumando a cômoda. 86 00:06:39,024 --> 00:06:40,852 - A maçaneta se soltou. - Obrigado. 87 00:06:41,026 --> 00:06:42,936 Você poderia colocar a caixa de ferramentas no armário para mim? 88 00:06:43,111 --> 00:06:44,655 Claro. 89 00:06:49,618 --> 00:06:50,698 Essa é minha garota. 90 00:07:01,129 --> 00:07:03,835 -Shana. - Toda vez que ligo, não consigo atender. 91 00:07:04,049 --> 00:07:06,209 Suas colegas de quarto sempre tenha alguma desculpa esfarrapada. 92 00:07:06,385 --> 00:07:09,837 Ela está na aula, ou ela está na biblioteca ou no trabalho. 93 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 Sim, tudo isso, totalmente idiota. 94 00:07:12,182 --> 00:07:13,214 [Suspiros] 95 00:07:13,392 --> 00:07:14,768 Tudo isso foi um grande erro. 96 00:07:14,935 --> 00:07:16,134 O que foi um grande erro? 97 00:07:16,311 --> 00:07:19,017 - Deixar Shana ir para a NYU. - Deixar? 98 00:07:22,359 --> 00:07:23,439 Espere um minuto. 99 00:07:23,610 --> 00:07:25,355 Talvez o erro não a estava deixando ir. 100 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 Talvez o erro não ia com ela. 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,150 Eu sei o que tenho que fazer. 102 00:07:30,325 --> 00:07:32,319 Tenho medo de perguntar, mas o que você tem que fazer? 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,203 Obviamente, eu tenho para se mudar para Nova York. 104 00:07:34,371 --> 00:07:35,914 Quando você acha que isso será? 105 00:07:36,081 --> 00:07:38,205 Agora ou em breve ou sempre Eu junto o dinheiro. 106 00:07:38,375 --> 00:07:39,491 Eu vejo. 107 00:07:39,668 --> 00:07:41,329 E quanto você tem na poupança? 108 00:07:41,503 --> 00:07:44,422 Que escola em Nova York aceitou você em um programa de pré-medicina? 109 00:07:44,590 --> 00:07:46,879 Onde você vai ficar quando você chegar lá? 110 00:07:47,050 --> 00:07:49,009 Como você vai pagar e se sustentar? 111 00:07:49,178 --> 00:07:52,548 - O que são vocês, meus pais? - Não, apenas um amigo. 112 00:07:55,309 --> 00:07:57,219 - Ei. - E ai, como vai? 113 00:07:57,394 --> 00:07:59,720 O treinador Cleary perguntou a você malhar depois da escola hoje? 114 00:08:00,189 --> 00:08:03,356 - Não, por quê? - Ah, não importa. 115 00:08:03,525 --> 00:08:04,902 Não, está tudo bem, o que está acontecendo? 116 00:08:05,235 --> 00:08:08,438 Ontem à noite eu tive esse sonho que Eu estava jogando basquete para os profissionais 117 00:08:08,614 --> 00:08:11,865 e então esta manhã o treinador Cleary me ligou e perguntou se eu poderia malhar 118 00:08:12,034 --> 00:08:14,277 - hoje depois da escola. - E assim? 119 00:08:14,453 --> 00:08:17,075 E então eu acho que isso significa alguma coisa. 120 00:08:17,247 --> 00:08:19,574 Eu acho que isso significa que ele vai me ajude a me tornar profissional. 121 00:08:22,878 --> 00:08:24,457 Talvez ele não tenha conseguido chegar até você, 122 00:08:24,630 --> 00:08:26,208 e ele ia te perguntar durante a escola. 123 00:08:26,381 --> 00:08:27,663 Isso não é provável. 124 00:08:27,841 --> 00:08:29,586 Já alinhei algo. 125 00:08:29,927 --> 00:08:31,636 Estou indo para Brown, no Leste. 126 00:08:31,803 --> 00:08:34,296 Eu tenho uma bolsa acadêmica e uma doação do governo 127 00:08:34,473 --> 00:08:37,226 documentar minha vida como uma mãe solteira indo para a faculdade. 128 00:08:38,143 --> 00:08:39,769 Mas ei, boa sorte. 129 00:08:40,229 --> 00:08:42,353 Espero que seu sonho se torne realidade. 130 00:09:00,290 --> 00:09:01,454 Eu não sei o que ele está fazendo. 131 00:09:01,625 --> 00:09:03,915 Bem, eu acho que é suposto para ser uma surpresa. 132 00:09:04,086 --> 00:09:05,878 Por que você não sai e descobrir? 133 00:09:17,599 --> 00:09:19,011 O que está acontecendo? 134 00:09:19,184 --> 00:09:20,929 Espere. 135 00:09:21,144 --> 00:09:22,556 - Alguém morreu? - Não. 136 00:09:22,729 --> 00:09:23,845 - Ninguém morreu. - OK. 137 00:09:24,022 --> 00:09:25,434 Não... 138 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 É só isso-- 139 00:09:27,234 --> 00:09:30,271 Desde que os gêmeos nasceram, você e eu não passamos nenhum tempo juntos, 140 00:09:30,445 --> 00:09:32,854 pelo menos não só nós dois, então... 141 00:09:33,031 --> 00:09:35,737 Não sei, pensei em passar por aqui e veja se você queria 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,535 matar aula e sair comigo. 143 00:09:37,703 --> 00:09:39,328 É o seu coração? Você está morrendo? 144 00:09:39,496 --> 00:09:41,988 Não. Não, não estou morrendo. Eu-- 145 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Eu só, você sabe, queria me divertir um pouco. 146 00:09:44,126 --> 00:09:46,452 Bem, e o trabalho? Por que você não tem que trabalhar? 147 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Eu fiz uma dúzia de telefonemas e remarquei tudo. 148 00:09:49,464 --> 00:09:50,960 - Mas estou na escola. - Sim. 149 00:09:51,133 --> 00:09:52,961 - Vou ter problemas se for embora. - Você não vai. 150 00:09:53,135 --> 00:09:55,804 Eu esclareci isso com o diretor e seu professor. Tudo bem. 151 00:09:55,971 --> 00:09:58,214 É uma tarde no cinema, vamos lá. 152 00:09:58,390 --> 00:10:00,847 Como você pode recusar sair e ir ao cinema? 153 00:10:01,018 --> 00:10:03,510 Ok, acho que você sabe o que você está fazendo. 154 00:10:04,396 --> 00:10:05,975 Bem... 155 00:10:06,732 --> 00:10:09,983 - Vou pegar meus livros. - OK. 156 00:10:12,738 --> 00:10:15,823 Você está vendendo todas as suas coisas fazer o quê? 157 00:10:16,491 --> 00:10:17,868 Mude-se para Nova York. 158 00:10:18,160 --> 00:10:19,359 Huh. 159 00:10:19,745 --> 00:10:23,115 Você não tem esse tipo de coisa. Nós nem temos esse tipo de coisa. 160 00:10:23,332 --> 00:10:24,412 [RISOS] 161 00:10:24,958 --> 00:10:27,035 - Ei, você quer isso? - Sim, eu quero. 162 00:10:27,294 --> 00:10:28,410 Eu nunca vi isso. 163 00:10:28,587 --> 00:10:30,664 Foi um presente de aniversário do seu pai. 164 00:10:30,839 --> 00:10:32,251 Nosso primeiro aniversário. 165 00:10:32,424 --> 00:10:34,750 Sempre esteve aqui no porão. Você não usa isso. 166 00:10:34,927 --> 00:10:38,261 Posso usá-lo algum dia, quando tiver a hora de consertar ou consertar. 167 00:10:38,430 --> 00:10:39,842 Você não pode ter isso. 168 00:10:43,101 --> 00:10:45,938 Então, uh, aham, por que você está mudando para Nova York? 169 00:10:46,104 --> 00:10:48,774 Shana. Por que mais eu me mudaria para Nova York? 170 00:10:48,941 --> 00:10:51,397 Uh, pré-medicina é um desafio muito grande? 171 00:10:51,568 --> 00:10:53,229 Não, não é um grande desafio. 172 00:10:53,403 --> 00:10:56,441 Estudar e trabalhar no hospital um desafio um pouco demais? 173 00:10:56,615 --> 00:11:00,744 Eu não estou trabalhando muito ou estudando tanto. 174 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 - Por que não? - Estou apenas 175 00:11:03,830 --> 00:11:05,824 economizando meus esforços para as coisas difíceis. 176 00:11:07,543 --> 00:11:10,248 Olha, eu não sei como ou quando mas eu vou, ok? 177 00:11:10,420 --> 00:11:13,422 Então eu apreciaria se você não tentasse para me parar. Eu tenho que fazer isso. 178 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Multar. Não vou tentar impedir você. 179 00:11:15,300 --> 00:11:17,175 Mas você ainda não pode ficar com meu relógio. 180 00:11:20,264 --> 00:11:22,886 Quanto você acha que está vai arrecadar vendendo tudo isso? 181 00:11:23,517 --> 00:11:24,681 Algumas centenas de dólares. 182 00:11:25,477 --> 00:11:28,265 Talvez Shana posso encontrá-lo no Kansas. 183 00:11:32,317 --> 00:11:33,813 Mas o filme já começou. 184 00:11:33,986 --> 00:11:36,988 Então vamos entrar no meio e fique até que ele volte para o meio. 185 00:11:37,155 --> 00:11:38,734 É a última exibição, senhor. 186 00:11:38,907 --> 00:11:40,652 É um filme diferente às 17h. 187 00:11:40,826 --> 00:11:43,448 - Então veremos metade do filme. - Mas já vimos isso. 188 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 Certo, então não fará nenhuma diferença que não vemos o começo. 189 00:11:46,707 --> 00:11:48,036 Já vimos isso. 190 00:11:59,845 --> 00:12:02,681 Ah, meu garotão. 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,842 Por que papai pegou Simon da escola? 192 00:12:05,017 --> 00:12:07,141 Papai levou Simon por um dia. Eles foram ao cinema. 193 00:12:07,311 --> 00:12:09,885 Como é que eu nunca tenho meio dia de folga ir ao cinema? 194 00:12:10,564 --> 00:12:12,807 Bem, talvez quando você chegar para a mesma série que Simon, 195 00:12:12,983 --> 00:12:14,526 você e eu tiraremos meio dia de folga. 196 00:12:14,693 --> 00:12:15,892 Vou escrever a lápis. 197 00:12:16,069 --> 00:12:17,315 [RISOS] 198 00:12:17,487 --> 00:12:18,568 Ei. 199 00:12:18,739 --> 00:12:20,068 Adivinha o que gravei para você hoje? 200 00:12:21,283 --> 00:12:23,158 A biografia da Rainha Elizabeth. 201 00:12:23,327 --> 00:12:24,786 Legal. 202 00:12:24,953 --> 00:12:27,077 As fitas estão em cima da TV. 203 00:12:28,540 --> 00:12:30,285 E aí? 204 00:12:30,459 --> 00:12:33,461 Você acha que Mary realmente vai conseguir uma chance nos profissionais? 205 00:12:33,837 --> 00:12:35,831 Ah, eu não sei. Por que? 206 00:12:36,507 --> 00:12:38,132 Ela parece bem decidida. 207 00:12:38,300 --> 00:12:41,255 Só porque ela sonhou com isso, não significa que isso vai acontecer. 208 00:12:41,428 --> 00:12:45,641 Além disso, ela nunca mencionou tentando jogar bola profissional até agora. 209 00:12:45,807 --> 00:12:48,181 Eu quero algo legal assim acontecer para ela. 210 00:12:48,352 --> 00:12:50,641 Ela já passou por muita coisa. 211 00:12:50,812 --> 00:12:53,221 - Mas? - Mas não quero que ela saia de casa. 212 00:12:53,398 --> 00:12:55,191 Eu não acho que ela esteja pronta para sair de casa. 213 00:12:55,359 --> 00:12:56,474 Não. 214 00:12:56,652 --> 00:12:58,645 Além disso, sempre dividia um quarto. 215 00:12:58,820 --> 00:13:00,814 Não consigo imaginá-la sem estar aqui. 216 00:13:00,989 --> 00:13:03,825 Eu não acho que você precisa preocupe-se com isso. Pelo menos ainda não. 217 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 Oh. Heh-heh. 218 00:13:08,956 --> 00:13:10,866 [Rindo] 219 00:13:11,041 --> 00:13:13,533 [CONVERSA] 220 00:13:13,710 --> 00:13:15,834 vou te dar 10 dólares por tudo isso. 221 00:13:16,004 --> 00:13:17,085 Eu preciso do seu espaço. 222 00:13:17,256 --> 00:13:18,715 Dez dólares? Eu não acho. 223 00:13:18,882 --> 00:13:23,296 Você pode ganhar 20, se ficar até hora de fechar e você mesmo vende, 224 00:13:23,470 --> 00:13:25,678 mas então você teria que sair até a hora de fechar. 225 00:13:25,848 --> 00:13:27,640 Então ficarei até a hora de fechar. 226 00:13:30,185 --> 00:13:33,223 Estou muito feliz que você não teve qualquer coisa para fazer esta tarde. 227 00:13:33,397 --> 00:13:35,022 Eu também estava. 228 00:13:35,190 --> 00:13:37,860 Então, quando você vai me dizer do que se trata? 229 00:13:38,026 --> 00:13:39,272 Você verá. 230 00:13:39,444 --> 00:13:41,023 É uma ótima oportunidade. 231 00:13:45,117 --> 00:13:46,197 Aí vêm eles. 232 00:13:54,585 --> 00:13:55,996 Maria, 233 00:13:56,170 --> 00:13:58,412 esta é Molly, a capitã do time. 234 00:13:58,589 --> 00:14:01,294 O pai dela é um bom amigo meu, Jack Connelly. 235 00:14:01,466 --> 00:14:02,630 JACK: Eu pensei que você poderia ser capaz 236 00:14:02,801 --> 00:14:05,210 para ajudá-los a se preparar para as Olimpíadas Especiais. 237 00:14:06,471 --> 00:14:07,883 [RISOS] 238 00:14:24,239 --> 00:14:25,319 Ótimo filme, hein? 239 00:14:25,490 --> 00:14:27,235 Foi o mesmo como da última vez que o vimos. 240 00:14:27,409 --> 00:14:29,035 Eu não gosto as coisas de cowboy. 241 00:14:29,203 --> 00:14:30,698 Mas não se trata apenas de cowboys. 242 00:14:30,871 --> 00:14:35,830 É sobre homens e trabalho e ter um propósito, sabe? 243 00:14:36,001 --> 00:14:39,916 Isso me lembra de quando eu estava tentando decidir o que eu queria ser na vida e... 244 00:14:40,130 --> 00:14:41,376 Olha, o mercado de pulgas está aberto. 245 00:14:41,548 --> 00:14:43,458 Talvez possamos encontrar pechinchas. Podemos dar uma olhada? 246 00:14:44,301 --> 00:14:45,713 Claro, podemos dar uma olhada. 247 00:14:56,146 --> 00:14:57,974 Ei, talvez Matt gostasse disso. 248 00:14:58,482 --> 00:15:00,808 Talvez eu goste. eu poderia querer ir para Crawford um dia. 249 00:15:00,984 --> 00:15:02,895 Mas não para se tornar ministro. 250 00:15:03,070 --> 00:15:04,695 Não, não para se tornar ministro. 251 00:15:04,863 --> 00:15:06,145 Ei, doutor. 252 00:15:06,323 --> 00:15:08,566 Você tem um cliente. 253 00:15:17,918 --> 00:15:19,627 Existe algo você quer me contar? 254 00:15:21,046 --> 00:15:23,336 Ele está trabalhando do seu jeito através da faculdade de medicina. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,552 É engraçado. Eu pensei que estava trabalhando seu caminho na faculdade de medicina. 256 00:15:28,178 --> 00:15:31,346 Estou pensando em me mudar para Nova York para ir para a faculdade de medicina. 257 00:15:31,515 --> 00:15:32,891 Então é disso que se trata. 258 00:15:33,058 --> 00:15:34,518 Sim. 259 00:15:34,685 --> 00:15:37,058 Por que você está saindo no meio da tarde? 260 00:15:37,229 --> 00:15:39,223 Papai me tirou da escola para ver O Grupo Selvagem. 261 00:15:39,398 --> 00:15:41,142 Ah. Parece uma palestra chegando. 262 00:15:41,316 --> 00:15:43,191 Você e eu conversaremos mais tarde. 263 00:15:43,360 --> 00:15:45,401 Porque você tem que falar para Simon sobre algo. 264 00:15:47,030 --> 00:15:49,569 Há uma palestra chegando, não existe? O que eu fiz? 265 00:15:49,741 --> 00:15:51,534 Você não fez nada, na verdade. Nenhuma palestra. 266 00:15:51,702 --> 00:15:54,194 - Ei, quanto você quer por isso? - Ah, $15. 267 00:15:55,873 --> 00:15:57,332 Quinze dólares? 268 00:15:57,499 --> 00:15:59,292 Quanto eu paguei por isso a primeira vez? 269 00:15:59,459 --> 00:16:01,334 - Trinta dólares. - Para um moletom? 270 00:16:01,503 --> 00:16:03,461 Você não está conseguindo 15 dólares por isso. 271 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Esqueça. 272 00:16:18,395 --> 00:16:21,730 Me desculpe esta tarde não era o que você esperava. 273 00:16:22,149 --> 00:16:24,189 Está quase no fim do ano letivo. 274 00:16:24,359 --> 00:16:26,519 Estou me formando, 275 00:16:26,695 --> 00:16:29,982 e eu não sei para onde estou indo assim que eu sair por aquela porta. 276 00:16:30,574 --> 00:16:32,781 Eu não tenho ideia do que eu quero a ver com a minha vida 277 00:16:32,951 --> 00:16:36,820 e eu não sei quem eu sou ou quem eu quero ser. 278 00:16:36,997 --> 00:16:42,205 Se serve de conforto, eu não sei quem eu sou ou quem eu quero ser. 279 00:16:42,377 --> 00:16:43,956 Você não sabe que é mãe? 280 00:16:44,129 --> 00:16:46,372 Eu tenho muito em comum com a mamãe, 281 00:16:46,548 --> 00:16:48,542 mas eu não sou mãe e eu não quero ser mãe. 282 00:16:49,760 --> 00:16:53,426 Bem, pelo menos, não apenas mamãe. 283 00:16:59,353 --> 00:17:02,853 Apenas mamãe deixou seu cesto de roupa suja. 284 00:17:10,447 --> 00:17:13,070 ERIC: Eu tinha acabado de entrar seminário em Nova York 285 00:17:13,242 --> 00:17:15,282 e eu adiei contar o Coronel porque 286 00:17:15,452 --> 00:17:17,529 ele pensou, em algum momento, 287 00:17:17,704 --> 00:17:21,039 se ele não me desse nenhuma ajuda financeira ir para a faculdade, isso eu quebraria. 288 00:17:21,208 --> 00:17:23,166 Eu teria que ingressar no serviço, então o Corpo de Fuzileiros Navais 289 00:17:23,335 --> 00:17:24,878 pagaria minha mensalidade. 290 00:17:25,045 --> 00:17:27,537 Além disso, ele sentiu que era meu dever de me alistar 291 00:17:27,714 --> 00:17:29,673 e ir onde quer que eu fosse necessário. 292 00:17:29,842 --> 00:17:31,551 Que naquela época era o Vietnã. 293 00:17:33,011 --> 00:17:34,507 Eu-- 294 00:17:34,680 --> 00:17:37,254 Eu não queria estar no Corpo de Fuzileiros Navais ou o Exército ou a Marinha 295 00:17:37,432 --> 00:17:38,976 ou qualquer outra coisa. Eu nunca quis. 296 00:17:39,142 --> 00:17:41,599 E eu certamente não queria para ir para o Vietnã. 297 00:17:41,770 --> 00:17:42,802 Espere. 298 00:17:42,980 --> 00:17:45,306 Você não vai me contar você se esquivou do recrutamento, não é? 299 00:17:45,482 --> 00:17:46,646 Não. 300 00:17:46,817 --> 00:17:49,190 Não, eles surgiram com este sistema de loteria. 301 00:17:49,736 --> 00:17:50,900 Hum. 302 00:17:51,822 --> 00:17:55,239 Lembro-me de todos os meus amigos e eu somos reunidos em torno do aparelho de televisão 303 00:17:55,409 --> 00:18:00,700 e esperamos enquanto esse cara lia datas de nascimento e números de loteria. 304 00:18:00,873 --> 00:18:03,080 Número baixo, você foi convocado. 305 00:18:03,250 --> 00:18:06,335 Número alto, você estava fora de perigo. 306 00:18:06,712 --> 00:18:08,088 Então eu disse a mim mesmo, 307 00:18:08,589 --> 00:18:12,006 isso vai ser um sinal de Deus. 308 00:18:12,509 --> 00:18:16,840 Se eu obtive um número baixo, então Deus queria que eu estivesse no Corpo de Fuzileiros Navais. 309 00:18:17,014 --> 00:18:19,091 Número alto, 310 00:18:19,474 --> 00:18:20,970 ele queria que eu fosse ministro. 311 00:18:22,853 --> 00:18:24,229 Eu tenho um número alto. 312 00:18:24,396 --> 00:18:27,184 - Esse é o fim da história? - Não, então no dia seguinte eu subi 313 00:18:27,357 --> 00:18:30,977 contar isso ao meu pai Eu não estava me alistando, 314 00:18:31,153 --> 00:18:33,941 Eu ia me matricular no seminário. 315 00:18:34,114 --> 00:18:36,404 Quando finalmente consegui para tirar as palavras da minha boca, 316 00:18:36,575 --> 00:18:39,281 o Coronel apenas olhou para mim pelo que 317 00:18:39,536 --> 00:18:41,245 pareceu uma eternidade. 318 00:18:41,413 --> 00:18:43,703 E ele disse: "Faça-me um favor, filho." 319 00:18:43,874 --> 00:18:45,583 E eu pensei, "Ah, sim, aí vem." 320 00:18:45,751 --> 00:18:48,290 A grande palestra de agitar bandeiras. Mas em vez disso, 321 00:18:49,379 --> 00:18:50,923 ele disse: 322 00:18:51,089 --> 00:18:52,834 “Se você realmente quer ser ministro, 323 00:18:53,008 --> 00:18:57,754 se é isso que você sente Deus quer que você faça, 324 00:18:57,930 --> 00:19:00,303 então espero que você seja uma boa pessoa." 325 00:19:00,516 --> 00:19:01,845 [RISOS] 326 00:19:02,017 --> 00:19:04,390 E saí mais feliz do que Eu já estive na minha vida. 327 00:19:04,561 --> 00:19:07,267 - Esse é o fim da história? - Não, deveria ter sido. 328 00:19:07,439 --> 00:19:09,100 GARÇOM: Posso lhe trazer mais alguma coisa, senhor? 329 00:19:09,274 --> 00:19:11,944 Mas agora que penso nisso, Não sei, talvez meu pai estivesse apenas 330 00:19:12,110 --> 00:19:15,362 me lançando um desafio porque o que realmente aconteceu naquele momento, 331 00:19:15,531 --> 00:19:19,114 foi que essas palavras puseram em movimento anos e anos do Coronel 332 00:19:19,284 --> 00:19:21,195 nunca sentindo que eu estava um ministro bom o suficiente 333 00:19:21,370 --> 00:19:22,699 ficar fora do Corpo de Fuzileiros Navais. 334 00:19:22,871 --> 00:19:24,948 Não que não tenha havido momentos eu não perguntei 335 00:19:25,123 --> 00:19:27,366 se eu fosse um ministro bom o suficiente. Assim como 336 00:19:27,543 --> 00:19:30,035 seja Deus ou não 337 00:19:30,212 --> 00:19:34,756 executa sinais. Para mim ou qualquer outra pessoa, mediante solicitação. 338 00:19:34,925 --> 00:19:37,002 Bem, se você não acredita em sinais, 339 00:19:37,177 --> 00:19:39,503 então talvez aquele número alto de draft não significou nada. 340 00:19:39,930 --> 00:19:42,339 E você está realmente não deveria ser ministro. 341 00:19:42,516 --> 00:19:45,850 Talvez isso significasse apenas que você teve sorte saiu e você não precisou se inscrever. 342 00:19:56,613 --> 00:19:58,192 Como você se saiu? 343 00:19:58,365 --> 00:19:59,944 Vinte dólares, foi assim que eu me dei conta. 344 00:20:00,117 --> 00:20:03,985 A soma total da minha vida na Terra até agora. Uns míseros 20 dólares. 345 00:20:04,162 --> 00:20:06,121 Eu não pude nem visitar Nova York em 20 dólares. 346 00:20:06,290 --> 00:20:08,746 Você não pode nem comprar um livro sobre Nova York por 20 dólares. 347 00:20:08,917 --> 00:20:10,578 - Você não precisa me ajudar. - Sim eu faço. 348 00:20:10,752 --> 00:20:12,248 Shana perguntou a você vir para Nova York? 349 00:20:12,421 --> 00:20:14,414 - Já mencionou isso? - Não. 350 00:20:14,590 --> 00:20:16,749 Nos velhos tempos, seguindo uma mulher em todo o país 351 00:20:16,925 --> 00:20:19,417 e aparecendo na porta dela pode ter sido considerado romântico. 352 00:20:19,595 --> 00:20:21,837 Hoje em dia, acho que é bastante considerado crime. 353 00:20:22,014 --> 00:20:24,138 - Eu não estou perseguindo ela. - Então o que você está fazendo? 354 00:20:24,308 --> 00:20:26,136 Eu investi dois anos neste relacionamento. 355 00:20:26,310 --> 00:20:28,802 Eu não vou jogue fora dois anos. 356 00:20:28,979 --> 00:20:31,471 Se eu terminar com ela agora, então todo esse tempo foi em vão. 357 00:20:31,648 --> 00:20:33,274 Se você terminar com ela? "Se"? 358 00:20:33,442 --> 00:20:35,732 Ela me disse que eu estava livre para perseguir outras pessoas. 359 00:20:35,903 --> 00:20:37,398 Não é uma separação, não completamente. 360 00:20:37,571 --> 00:20:39,232 Por que você simplesmente não encarar isso como uma pausa? 361 00:20:39,406 --> 00:20:41,613 Faça uma pausa e concentre-se em você e o que você quer. 362 00:20:41,783 --> 00:20:42,899 Eu quero ir para Nova York. 363 00:20:43,285 --> 00:20:44,566 Uh-huh. 364 00:20:45,120 --> 00:20:46,746 Onde você está indo? 365 00:20:46,914 --> 00:20:49,240 Eu vou encontrar qualquer um dos meus pais e pedir desculpas 366 00:20:49,416 --> 00:20:52,085 por não ouvir todas as vezes eles me deram conselhos. 367 00:20:59,468 --> 00:21:01,627 [ANÉIS] 368 00:21:04,389 --> 00:21:06,348 - Olá? - Olá, Shana está por aí? 369 00:21:06,517 --> 00:21:08,226 Desculpe, ela e Brett fui para a biblioteca. 370 00:21:08,393 --> 00:21:09,723 A biblioteca? 371 00:21:09,895 --> 00:21:11,556 Numa sexta-feira à meia-noite? 372 00:21:11,730 --> 00:21:14,981 Não sei como são as bibliotecas em pequenas faculdades nas aldeias da América, 373 00:21:15,150 --> 00:21:17,274 mas aqui nas grandes universidades, nas grandes cidades, 374 00:21:17,444 --> 00:21:18,904 as bibliotecas estão abertas até às 2 da manhã. 375 00:21:19,071 --> 00:21:21,029 Se não for muito problema quando Shana entrar, 376 00:21:21,198 --> 00:21:23,108 você diria isso a ela Estou indo para a cidade? 377 00:21:23,283 --> 00:21:25,028 Eu quero ver grandes edifícios e dar um passeio 378 00:21:25,202 --> 00:21:27,824 - naquele trem subterrâneo. - Sem problemas. 379 00:21:48,016 --> 00:21:50,390 Acabei de falar com Maria, ela está bem deprimida. 380 00:21:50,561 --> 00:21:53,931 Eu não tinha ideia de que ela estava tão determinada em jogar pela WNBA. 381 00:21:54,106 --> 00:21:56,099 Eu não acho que Mary queira para jogar bola profissional, 382 00:21:56,275 --> 00:21:58,601 ela simplesmente não quer ir para Crawford no próximo ano. 383 00:21:58,777 --> 00:22:00,605 Eu também não sabia disso. 384 00:22:00,779 --> 00:22:03,567 Eu pensei que ela se sentia sortuda por ainda vou para a faculdade no próximo ano 385 00:22:03,740 --> 00:22:05,485 depois do ano que ela teve este ano. 386 00:22:05,659 --> 00:22:07,403 - O que você está fazendo? - Ah, nada mesmo. 387 00:22:07,578 --> 00:22:09,405 Eu estou meio que 388 00:22:10,330 --> 00:22:12,158 brincando com esse relógio antigo. 389 00:22:16,003 --> 00:22:17,712 Eu não quero ser apenas mãe. 390 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 Você não é apenas mamãe. 391 00:22:19,131 --> 00:22:22,465 Não, não. Eu sou apenas mamãe. 392 00:22:22,634 --> 00:22:26,550 Mas você não é apenas pai porque você ter um trabalho que as pessoas saibam que é um trabalho. 393 00:22:26,722 --> 00:22:30,092 Sim, eu tenho um emprego como ministro, que, até que Simon me apontou, 394 00:22:30,267 --> 00:22:32,973 é o trabalho que pensei Eu deveria ter. 395 00:22:33,145 --> 00:22:35,055 Oh, você sabe que você foi feito para ser ministro. 396 00:22:35,230 --> 00:22:37,520 Você não pode deixar Simon chegar até você assim. 397 00:22:37,691 --> 00:22:39,898 E você não pode deixar Lucy chegar até você assim. 398 00:22:44,323 --> 00:22:47,942 Quando as opiniões das crianças foram ser mais importante que o nosso? 399 00:22:48,118 --> 00:22:50,028 Não sei. 400 00:22:50,204 --> 00:22:53,739 Vamos ir para a cama e tentar esquecer o que eles disseram. 401 00:22:53,916 --> 00:22:55,625 MOLLY [NO TELEFONE]: Esqueci de agradecer 402 00:22:55,792 --> 00:22:57,833 por ajudar a equipe hoje. 403 00:22:58,003 --> 00:23:00,329 Não há problema. Eu gostei. 404 00:23:00,506 --> 00:23:03,128 Eu realmente gostei também. 405 00:23:03,300 --> 00:23:05,922 Você vai ficar no treino de segunda-feira? 406 00:23:06,094 --> 00:23:09,429 Sim, estarei lá todos os dias depois da escola, desde que precisem de mim. 407 00:23:09,890 --> 00:23:11,054 [RISOS] 408 00:23:12,976 --> 00:23:14,472 Isso é tudo que você queria, Molly? 409 00:23:14,645 --> 00:23:16,354 Não. 410 00:23:16,522 --> 00:23:18,681 eu queria te perguntar 411 00:23:18,857 --> 00:23:21,978 se você pudesse jogar basquete comigo amanhã. 412 00:23:22,152 --> 00:23:24,988 Mas isso me faz sentir engraçado perguntar a você, 413 00:23:25,155 --> 00:23:29,652 porque você provavelmente tem muitas coisas para fazer no sábado, 414 00:23:29,826 --> 00:23:31,370 e não tenho tempo. 415 00:23:31,745 --> 00:23:33,371 Está tudo bem, estou disponível. 416 00:23:33,539 --> 00:23:35,248 Ótimo. 417 00:23:35,415 --> 00:23:37,954 Você quer vir para minha casa? 418 00:23:38,126 --> 00:23:41,543 Ou eu poderia vir para sua casa? 419 00:23:41,713 --> 00:23:45,297 Meu pai poderia me trazer, ele já disse. 420 00:23:45,467 --> 00:23:47,128 Multar. Então venha. 421 00:23:49,930 --> 00:23:51,509 Há mais alguma coisa? 422 00:23:51,682 --> 00:23:53,925 - Mary? - Sim. 423 00:23:54,101 --> 00:23:56,640 Você é meu herói. 424 00:23:59,273 --> 00:24:01,183 Não, não estou. 425 00:24:01,358 --> 00:24:06,235 Acredite, não sou herói de ninguém. 426 00:24:24,047 --> 00:24:26,006 HOMEM 1: A rainha. HOMEM 2: Lá está ela. 427 00:24:26,175 --> 00:24:28,749 HOMEM 3: A rainha. HOMEM 4: Salve a rainha. 428 00:24:28,927 --> 00:24:31,300 MULHER 1: Viva a rainha. MULHER 2: Sim. 429 00:24:31,471 --> 00:24:32,718 HOMEM 5: Sua Majestade. 430 00:24:33,473 --> 00:24:37,223 HOMEM 6: Ela é a rainha. HOMEM 7: Sua Alteza. 431 00:24:37,394 --> 00:24:39,269 MULHER 3: Nós nos curvamos a você. 432 00:24:39,438 --> 00:24:41,266 HOMEM 8: Por aqui, por favor. MULHER 4: Sim. 433 00:24:41,440 --> 00:24:42,555 HOMEM 9: Curve-se diante de você. 434 00:24:46,695 --> 00:24:50,030 SIMÃO: Rute. Rute! Ruthie, oi. 435 00:24:51,533 --> 00:24:53,194 É melhor você se levantar se você quiser panquecas. 436 00:24:54,870 --> 00:24:56,864 Onde estão meus súditos leais? 437 00:24:57,748 --> 00:24:59,326 O que você está falando? 438 00:25:00,918 --> 00:25:03,291 Uau. eu vou estar a Rainha da Inglaterra. 439 00:25:03,462 --> 00:25:05,835 - Sim, claro que está. - Eu sou. 440 00:25:06,006 --> 00:25:08,130 Olha, Maria sonhou ela iria jogar para os profissionais. 441 00:25:08,300 --> 00:25:10,128 E ela não vai brincar para os profissionais. 442 00:25:10,302 --> 00:25:12,177 Nós não sabemos disso. 443 00:25:12,346 --> 00:25:14,754 - Ainda pode acontecer. - Duvido, Majestade. 444 00:25:14,932 --> 00:25:17,091 E se você não se levantar, Estou comendo suas panquecas. 445 00:25:17,267 --> 00:25:18,300 Corte sua cabeça. 446 00:25:23,732 --> 00:25:26,520 - Por que não podemos simplesmente conversar sobre isso? - Não precisamos conversar sobre isso. 447 00:25:26,693 --> 00:25:29,268 eu entendo, você não quer ser apenas mãe. 448 00:25:29,446 --> 00:25:31,072 Eu também não quero ser apenas mãe. 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,865 E eu não preciso ser apenas mãe. 450 00:25:34,535 --> 00:25:37,490 - Sonhei que sou a Rainha da Inglaterra. - Ah, ah. 451 00:25:37,871 --> 00:25:40,446 Provavelmente é porque você assistiu aquelas fitas da rainha ontem. 452 00:25:40,624 --> 00:25:42,534 - Apenas um deles. - Bem, o que você aprendeu 453 00:25:42,709 --> 00:25:45,462 isso fez você pensar que realmente quer ser a rainha da Inglaterra? 454 00:25:45,629 --> 00:25:48,797 Olá? Ela mora em um castelo com um bando de cachorros. 455 00:25:48,966 --> 00:25:51,090 E as pessoas têm que fazer qualquer coisa que ela diga a eles, 456 00:25:51,260 --> 00:25:52,838 e se curvar e fazer uma reverência para ela. 457 00:25:53,011 --> 00:25:55,171 Você provavelmente deveria assistir as outras duas fitas. 458 00:25:55,347 --> 00:25:57,139 Você precisa fazer muita pesquisa sobre alguém 459 00:25:57,307 --> 00:25:58,968 antes de decidir você quer ser eles. 460 00:26:00,811 --> 00:26:02,804 Ou antes de decidir você não quer ser eles. 461 00:26:04,314 --> 00:26:06,641 [TOCA A CAMPAINHA] 462 00:26:11,488 --> 00:26:14,027 - Olá, Maria. - Ah, ei, garoto. 463 00:26:14,199 --> 00:26:16,489 Estou feliz que você tenha conseguido. 464 00:26:17,119 --> 00:26:20,370 Vou encontrar-me com o treinador Cleary. Eu estou indo para o campo de golfe 465 00:26:20,539 --> 00:26:23,873 para bater algumas bolas, mas voltarei em algumas horas. 466 00:26:24,084 --> 00:26:27,003 Molly disse que não tinha certeza se ela deveria estar aqui esta manhã 467 00:26:27,171 --> 00:26:29,497 porque você disse algo isso a confundiu ontem à noite. 468 00:26:31,133 --> 00:26:34,004 Por que você não quis ser meu herói? 469 00:26:34,219 --> 00:26:35,299 [Suspiros] 470 00:26:35,470 --> 00:26:37,927 Não é que eu não queira para ser seu herói. 471 00:26:38,098 --> 00:26:39,973 Eu não mereço ser seu herói. 472 00:26:43,061 --> 00:26:45,898 É uma longa história. Não tive um ótimo ano. 473 00:26:46,064 --> 00:26:47,643 Estou ciente disso. 474 00:26:47,816 --> 00:26:49,810 Talvez você esteja sendo um pouco duro demais consigo mesmo. 475 00:26:50,235 --> 00:26:51,695 Ou não o suficiente. 476 00:26:54,031 --> 00:26:55,490 Você está pronto? 477 00:26:55,657 --> 00:26:57,402 Divirta-se. Faça o seu melhor. 478 00:26:57,576 --> 00:26:58,822 Eu vou. 479 00:27:08,128 --> 00:27:09,671 Vou levar Happy para passear. 480 00:27:09,838 --> 00:27:12,840 Uh, ok, mas antes de fazer isso, você pode querer encontrar seu pai 481 00:27:13,008 --> 00:27:15,927 - e fale com ele. - Conversei com ele o dia todo ontem. 482 00:27:16,094 --> 00:27:18,218 E tudo que você conseguiu com isso é que ele poderia ter ido 483 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 para o Canadá para evitar o recrutamento. 484 00:27:20,432 --> 00:27:23,719 - Então? - Então seu pai estava tentando te contar 485 00:27:23,894 --> 00:27:27,727 como ele se tornou ministro e por que ele adora fazer o que faz. 486 00:27:27,898 --> 00:27:31,398 E você o fez questionar se ou não, ele estava destinado a fazer isso. 487 00:27:31,568 --> 00:27:33,063 Você está brincando. Eu fiz isso? 488 00:27:33,237 --> 00:27:35,111 Simon, você é um jovem agora. 489 00:27:35,280 --> 00:27:37,855 Você não é mais um garotinho. O que você diz é importante. 490 00:27:39,785 --> 00:27:41,410 Encontre seu pai e fale com ele. 491 00:27:55,467 --> 00:27:56,927 Acordei e você não estava lá. 492 00:27:57,469 --> 00:27:59,095 Eu tenho que te contar quando eu sair agora? 493 00:27:59,346 --> 00:28:01,803 Não, é só que eu nunca soube você sair tão silenciosamente. 494 00:28:01,974 --> 00:28:04,596 Eu pensei que se eu te acordasse, Eu receberia outra palestra. 495 00:28:04,768 --> 00:28:06,596 É por isso que você está aqui, para outra palestra? 496 00:28:06,770 --> 00:28:09,606 Não, apenas tivemos um problema com o fax máquina na sala de emergência, 497 00:28:09,773 --> 00:28:12,728 que eu cuidei. eu só queria para ter certeza de que ainda estava funcionando. 498 00:28:14,403 --> 00:28:17,570 - Então você falou com Shana? - Não, não falei com Shana. 499 00:28:17,739 --> 00:28:19,698 Mas deixei uma mensagem que pretendo visitar. 500 00:28:20,284 --> 00:28:23,903 Bem, vou dizer uma coisa para você, você é persistente. 501 00:28:24,079 --> 00:28:26,286 Te vejo de volta no apartamento. 502 00:28:26,456 --> 00:28:28,000 Precisa de ajuda? 503 00:28:28,166 --> 00:28:30,575 Ah, obrigado. Eu adoraria um intervalo de cinco minutos. 504 00:28:30,752 --> 00:28:33,161 - Tenho um telefonema para fazer. - Ao seu serviço. 505 00:28:34,423 --> 00:28:38,422 - A propósito, sou Matt Camden. - Prazer em conhecê-lo, Matt. Eu sou Jake. 506 00:28:38,594 --> 00:28:42,427 -Ah. Você é novo? - Pareço novo? 507 00:28:42,598 --> 00:28:43,761 [RISOS] 508 00:28:43,932 --> 00:28:45,344 Eu simplesmente nunca vi você antes. 509 00:28:45,517 --> 00:28:46,977 Há quanto tempo você tem trabalhado aqui? 510 00:28:47,144 --> 00:28:48,176 Nove meses. 511 00:28:48,353 --> 00:28:51,308 Ah, bem, eu estive aqui quase 39 anos. 512 00:28:51,481 --> 00:28:52,977 Sim, trabalho em todo o hospital. 513 00:28:53,150 --> 00:28:54,978 Preencha onde for necessário. 514 00:28:55,152 --> 00:28:58,273 Eu fiz todos os trabalhos ruins há o que fazer aqui. 515 00:29:02,993 --> 00:29:06,078 Agora, isso é o que eu queria fazer, seja médico. 516 00:29:06,705 --> 00:29:08,284 Estou cursando medicina em Crawford. 517 00:29:08,457 --> 00:29:10,616 Bem, foi lá que me formei. 518 00:29:10,792 --> 00:29:13,747 - Você se formou em Crawford? - Sim. Premed. 519 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 Eu até passei um ano para a Faculdade de Medicina da USC. 520 00:29:16,840 --> 00:29:19,332 Ah, mas então eu me casei e teve filhos. 521 00:29:19,510 --> 00:29:22,511 Eu não poderia tentar medicina escola com toda essa responsabilidade. 522 00:29:22,930 --> 00:29:25,137 Mas você se formou na faculdade, certo? 523 00:29:25,307 --> 00:29:26,933 Sim. 524 00:29:27,684 --> 00:29:29,892 Ah, nem sempre fiz isso. 525 00:29:30,062 --> 00:29:32,554 Veja, trabalhei no laboratório durante anos. 526 00:29:32,940 --> 00:29:35,858 Mas você envelhece, shows ficam mais difíceis de conseguir, 527 00:29:36,026 --> 00:29:38,981 e as oportunidades são menos e mais distantes entre si. 528 00:29:41,782 --> 00:29:43,526 Bem, eu tenho que fazer isso telefonema. 529 00:29:43,700 --> 00:29:45,196 Certo. 530 00:29:45,702 --> 00:29:47,696 MULHER [ACIMA DE PA]: Chamando Sarah Esserman. 531 00:29:56,421 --> 00:29:57,502 [BATE] 532 00:30:02,511 --> 00:30:03,543 Entre. 533 00:30:14,565 --> 00:30:16,558 [SIMON suspirando] 534 00:30:16,733 --> 00:30:19,735 - Me desculpe se fiz algo errado. - Você não fez nada de errado. 535 00:30:19,903 --> 00:30:22,609 Você acabou de me fazer pensar sobre a minha vida, só isso. 536 00:30:22,781 --> 00:30:25,783 - É uma coisa boa. - Acho que magoei seus sentimentos 537 00:30:25,951 --> 00:30:27,909 quando eu disse que não queria fazer o que você faz. 538 00:30:28,579 --> 00:30:30,323 É mais do jeito que você disse. 539 00:30:30,497 --> 00:30:33,499 Como se fosse um ministro eram ridículos. 540 00:30:33,667 --> 00:30:36,206 Mas é ridículo, para mim. 541 00:30:38,672 --> 00:30:41,246 Eu não gosto de negociar com os problemas dos outros. 542 00:30:41,425 --> 00:30:45,506 Eu sinto pena deles, mas não tenho muita paciência. 543 00:30:45,679 --> 00:30:48,515 E eu não suporto estar perto de pessoas doentes 544 00:30:48,682 --> 00:30:50,391 porque estou sempre com medo eles morrerão. 545 00:30:52,811 --> 00:30:54,805 E eu não gostaria ficar de pé na igreja 546 00:30:55,022 --> 00:30:58,807 e falo sobre Deus porque sinto que é tão pessoal e próximo do meu coração 547 00:30:58,984 --> 00:31:03,398 que eu teria dificuldade em dizer coisas em voz alta, sem ficar todo choroso. 548 00:31:05,616 --> 00:31:07,574 Você é bom no que faz. 549 00:31:07,743 --> 00:31:12,904 Realmente, o mundo seria muito pior seria se você tivesse ido para o Canadá. 550 00:31:14,166 --> 00:31:16,076 Eu vou deixar isso queda da coisa do Dodger. 551 00:31:16,251 --> 00:31:17,830 Obrigado. 552 00:31:20,589 --> 00:31:23,461 Está tudo bem, você não precisa explicar. 553 00:31:24,843 --> 00:31:26,671 Você sabia disso quando a rainha tinha a minha idade, 554 00:31:26,845 --> 00:31:29,800 ela não precisava ir para a escola? Eles enviaram os professores para ela. 555 00:31:36,021 --> 00:31:39,023 E você sabia que ela bateu nela duas irmãs demitidas do cargo de rainha? 556 00:31:39,191 --> 00:31:40,603 Continue assistindo. 557 00:31:44,404 --> 00:31:48,106 Não é que eu não ache você inteligente. Você é a mulher mais inteligente que conheço. 558 00:31:48,283 --> 00:31:50,324 Você pode fazer tudo. 559 00:31:50,494 --> 00:31:53,247 E você é inteligente o suficiente fazer qualquer coisa. 560 00:31:53,580 --> 00:31:55,408 Eu te amo e te admiro. 561 00:31:56,124 --> 00:31:57,999 Mas vamos lá, 562 00:31:58,168 --> 00:32:00,494 quem quer ser sua própria mãe? 563 00:32:00,671 --> 00:32:02,830 Quero dizer, se você pensar sobre isso? 564 00:32:03,006 --> 00:32:06,008 Quando você pensa sobre isso, quem realmente conhece a própria mãe? 565 00:32:06,176 --> 00:32:08,086 Você só me conhece há 16 anos. 566 00:32:08,971 --> 00:32:10,680 Eu não sou apenas uma mãe. 567 00:32:10,848 --> 00:32:15,142 Sou uma pessoa, uma mulher, uma esposa. 568 00:32:15,310 --> 00:32:18,016 E como qualquer outra pessoa, Eu tenho sonhos. 569 00:32:18,981 --> 00:32:21,983 - Sonhos? - Sim. 570 00:32:22,150 --> 00:32:24,725 Há muito mais Eu quero fazer na vida. 571 00:32:24,903 --> 00:32:27,193 Minha vida não acabou. 572 00:32:27,948 --> 00:32:29,692 Realmente? 573 00:32:30,117 --> 00:32:32,027 Então me conte sobre um dos seus sonhos. 574 00:32:32,202 --> 00:32:34,077 OK. 575 00:32:34,246 --> 00:32:38,114 Quando Matt era um bebê e seu pai tinha acabado de ser designado para Glenoak, 576 00:32:38,292 --> 00:32:40,534 Eu queria começar uma cooperativa na igreja. 577 00:32:41,837 --> 00:32:43,213 Para que eu pudesse reunir 578 00:32:43,380 --> 00:32:47,046 as mulheres que são acusadas de apenas ficando em casa para fazer cupcakes, 579 00:32:47,217 --> 00:32:48,760 com as mulheres que são acusadas de 580 00:32:48,927 --> 00:32:51,846 abandonando seus filhos para ir trabalhar. 581 00:32:52,556 --> 00:32:54,799 Mais de 20 anos se passaram. 582 00:32:54,975 --> 00:32:58,345 E as mulheres ainda estão divididas nos mesmos dois grupos. 583 00:32:58,770 --> 00:33:02,105 - Mas isso não é culpa sua. - Não. 584 00:33:02,274 --> 00:33:04,018 Mas não seria legal 585 00:33:04,193 --> 00:33:07,812 se algumas das mães que ficaram em casa, poderia levar uma ou duas crianças 586 00:33:07,988 --> 00:33:10,112 com os seus próprios depois da escola. 587 00:33:10,282 --> 00:33:13,154 Cuide deles, para que as mães que trabalham fora de casa 588 00:33:13,327 --> 00:33:15,201 poderia economizar algum dinheiro sobre cuidados infantis. 589 00:33:15,370 --> 00:33:17,079 Ou não seria legal 590 00:33:17,247 --> 00:33:21,626 se as mães que trabalhavam fora a casa poderia ajudar as outras mães 591 00:33:21,793 --> 00:33:23,917 com quaisquer habilidades especiais eles podem ter. 592 00:33:24,087 --> 00:33:25,796 Ou até mesmo doar 593 00:33:25,964 --> 00:33:31,386 um pouco do seu salário para ajudar a construir aquela creche da igreja. 594 00:33:31,553 --> 00:33:33,132 Bem, é uma ótima ideia. 595 00:33:33,305 --> 00:33:34,800 Você já contou isso ao papai? 596 00:33:35,182 --> 00:33:36,761 Não. 597 00:33:38,143 --> 00:33:39,603 Bem, por que não? 598 00:33:39,770 --> 00:33:41,810 Porque se eu fizesse, Talvez eu realmente tenha que fazer isso. 599 00:33:41,980 --> 00:33:44,104 E não tenho certeza se realmente consigo. 600 00:33:45,859 --> 00:33:49,146 Não há problema em sonhar, é importante sonhar. 601 00:33:49,321 --> 00:33:51,315 Mas também é importante saber a diferença 602 00:33:51,490 --> 00:33:54,445 entre sonhos e realidade. 603 00:33:54,660 --> 00:33:58,575 E como transformar um sonho em realidade. 604 00:34:06,463 --> 00:34:08,006 Quem te ensinou como jogar basquete? 605 00:34:08,173 --> 00:34:10,131 - Você é muito bom. - O meu pai. 606 00:34:10,300 --> 00:34:12,009 O que seu pai faz? Que tipo de trabalho? 607 00:34:12,177 --> 00:34:14,752 Ele encontra garotas que jogam basquete. 608 00:34:16,181 --> 00:34:19,883 É chamado de batedor. Ele é o olheiro da WNBA. 609 00:34:20,060 --> 00:34:21,603 Ele é um olheiro dos profissionais? 610 00:34:23,105 --> 00:34:24,386 Ah, sim. 611 00:34:24,606 --> 00:34:25,805 Então eu estava certo. 612 00:34:26,692 --> 00:34:28,602 É bom estar certo. 613 00:34:41,957 --> 00:34:44,876 - Estão todos lá embaixo. - Todos? 614 00:34:45,043 --> 00:34:47,998 Mãe, pai, treinador Cleary, Sr. 615 00:34:48,172 --> 00:34:50,498 - O que você ouviu? - Eu estava nervoso demais para ouvir. 616 00:34:50,674 --> 00:34:52,335 Mas você sabe o que Mamãe e papai estão dizendo. 617 00:34:52,509 --> 00:34:54,088 Eles estão dizendo Eu deveria ir para a faculdade. 618 00:34:54,261 --> 00:34:57,346 E eu não quero ir para a faculdade. Não se eu puder jogar bola profissional. 619 00:34:57,514 --> 00:34:59,840 Mas se eles querem que você jogue profissionalmente, 620 00:35:00,017 --> 00:35:02,010 por que o pai de Molly não apenas falar com você sobre isso? 621 00:35:02,186 --> 00:35:04,891 Porque obviamente, ele queria contar primeiro para mamãe e papai. 622 00:35:05,063 --> 00:35:07,187 Quando papai ligou para o treinador Cleary ele parecia não saber 623 00:35:07,357 --> 00:35:10,194 - qualquer coisa sobre isso também. - Olá? Era para ser uma surpresa. 624 00:35:10,360 --> 00:35:12,354 Caso contrário, ele teria dito algo ontem. 625 00:35:12,738 --> 00:35:14,399 Acabei de encontrar a coisa toda meio estranho. 626 00:35:14,573 --> 00:35:16,732 Sim, bem, acho você meio estranho. 627 00:35:16,909 --> 00:35:19,614 Eu simplesmente não sei por que você tem tanta certeza sobre esta oferta. 628 00:35:20,162 --> 00:35:24,955 - Meu sonho. - Ah, sim, o sonho, sim. Hum... 629 00:35:25,125 --> 00:35:27,748 Talvez você não devesse sair de casa sem mim. 630 00:35:29,630 --> 00:35:32,382 Eu realmente não estou ansioso por isso. 631 00:35:32,549 --> 00:35:34,459 Eu acho que deveria estar aquele que a deixaria saber. 632 00:35:34,635 --> 00:35:37,257 Não. Eu não acho você deveria ser o único a contar a ela. 633 00:35:37,429 --> 00:35:41,344 Bem, eu não acho Eu deveria ser o único a contar a ela. 634 00:35:42,851 --> 00:35:44,761 - Meu? JACK: Não, 635 00:35:44,937 --> 00:35:46,562 Quero que Molly conte a ela. 636 00:35:48,398 --> 00:35:51,068 - Você pode me dar 15 minutos? - Tem certeza disso, Jack? 637 00:35:51,235 --> 00:35:53,193 Sim, tenho certeza. 638 00:35:53,362 --> 00:35:54,905 Você me quer aqui? 639 00:35:55,072 --> 00:35:56,353 Tudo bem. 640 00:35:56,532 --> 00:35:58,858 Queremos falar com Mary a sós depois que ela receber a notícia. 641 00:35:59,034 --> 00:36:00,660 OK. 642 00:36:09,878 --> 00:36:11,836 [BANDA TOCANDO NA TV] 643 00:36:19,763 --> 00:36:20,927 [balbuciando] 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,173 O que aconteceu? 645 00:36:23,350 --> 00:36:25,723 Você sabia disso a Rainha da Inglaterra funciona? 646 00:36:26,395 --> 00:36:28,270 Eu presumiria que havia algum trabalhe para isso, sim. 647 00:36:28,438 --> 00:36:30,812 Por que alguém assumiria houve trabalho envolvido? 648 00:36:30,983 --> 00:36:33,107 Todas as pessoas deveriam trabalhar para ela. 649 00:36:33,277 --> 00:36:35,603 Não. Ela trabalha para todas as pessoas. 650 00:36:35,779 --> 00:36:38,615 Eu direi. Ela nunca consegue uma chance de brincar com seus cachorros 651 00:36:38,782 --> 00:36:41,239 ou andar a cavalo ou ver seus filhos. 652 00:36:41,410 --> 00:36:43,119 eu não acho ela está muito chateada com isso. 653 00:36:43,287 --> 00:36:45,446 É uma coisa boa mãe me deu essas fitas. 654 00:36:45,622 --> 00:36:48,245 eu teria ido para uma grande decepção. 655 00:36:51,670 --> 00:36:54,921 Então mamãe e papai vão deixe Mary assumir o emprego no basquete 656 00:36:55,090 --> 00:36:56,751 - ou não? - Não sei. 657 00:36:56,925 --> 00:36:59,049 Eles ainda estão em sua grande conferência. 658 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 O que vocês estão fazendo? 659 00:37:00,762 --> 00:37:04,132 Ruthie acabou de decidir que não quero ser a rainha da Inglaterra. 660 00:37:04,766 --> 00:37:06,262 O que você quer ser quando você crescer? 661 00:37:06,685 --> 00:37:10,102 - Eu quero ser mãe. - Quer ser? Você é mamãe. 662 00:37:10,272 --> 00:37:11,436 Não, ainda não. 663 00:37:11,607 --> 00:37:15,142 Mas se eu for metade da mulher minha mãe é que vai ficar tudo bem para mim. 664 00:37:15,319 --> 00:37:19,483 Ei, você está em reconhecimento, você tem que ir descubra o que está acontecendo com Mary. 665 00:37:21,241 --> 00:37:23,994 Eu odiaria ver Mary partir. 666 00:37:24,161 --> 00:37:25,407 Mas um dia ela o fará. 667 00:37:26,496 --> 00:37:28,289 Sim, algum dia ela irá. 668 00:37:28,457 --> 00:37:29,656 Todos nós iremos. 669 00:37:30,959 --> 00:37:33,451 Sim, quando você sair eles provavelmente nem perceberão. 670 00:37:34,421 --> 00:37:36,747 Ah, vamos lá, você sabe que eu te amo. 671 00:37:38,425 --> 00:37:39,885 [TELEFONE TOCA] 672 00:37:40,093 --> 00:37:41,968 HOMEM [NO TELEFONE]: Alô? - Shana está aí? 673 00:37:42,137 --> 00:37:44,594 Shana não está aqui. Ela está na biblioteca. 674 00:37:44,765 --> 00:37:47,553 - Este é o Matt? - Sim, é Matt. 675 00:37:47,726 --> 00:37:49,305 Que horas seu ônibus chega à cidade? 676 00:37:49,478 --> 00:37:52,349 Ei. Eu acho que isso passa para humor na cidade grande. 677 00:37:52,523 --> 00:37:55,275 Ei, cara, me desculpe. É só que você ligou aqui 27 vezes. 678 00:37:55,442 --> 00:37:58,563 E eu odeio continuar dizendo isso a você Shana não está aqui. Mas ela não está aqui. 679 00:37:58,737 --> 00:38:00,316 Ela está na pré-medicina. Ela estuda. 680 00:38:00,489 --> 00:38:02,447 Ela vai para a biblioteca. O que posso te dizer? 681 00:38:02,616 --> 00:38:03,992 Se todos vocês estão na pré-medicina 682 00:38:04,159 --> 00:38:06,153 e todo mundo está sempre na biblioteca estudando, 683 00:38:06,328 --> 00:38:08,405 como é que você está sempre em casa atendendo o telefone? 684 00:38:08,580 --> 00:38:12,116 - Porque fui expulso. - Ah, desculpe. 685 00:38:12,292 --> 00:38:14,085 Direi a ela que você ligou de novo. 686 00:38:14,294 --> 00:38:15,790 Obrigado. 687 00:38:16,964 --> 00:38:18,589 E diga a ela que não vou visitá-la. 688 00:38:18,757 --> 00:38:20,715 Eu acho que é melhor. 689 00:38:23,762 --> 00:38:25,507 Você decidiu não ir para Nova York? 690 00:38:25,722 --> 00:38:27,134 [Suspiros] 691 00:38:27,683 --> 00:38:29,890 Eu nunca iria para Nova York, nós dois sabemos disso. 692 00:38:30,060 --> 00:38:32,184 Não, eu sabia disso. Você não sabia disso. 693 00:38:33,522 --> 00:38:35,812 Você sabe, eu conversei com esse cara velho no trabalho hoje. 694 00:38:35,983 --> 00:38:39,020 Algo que ele disse me fez pense duas vezes sobre isso. 695 00:38:39,278 --> 00:38:41,105 Eu realmente preciso levar a sério sobre a escola. 696 00:38:41,280 --> 00:38:43,107 Ah, sim. Aleluia. 697 00:38:44,449 --> 00:38:46,657 Sim, eu me inscrevi para trabalhar como um ordenança hoje. 698 00:38:46,827 --> 00:38:50,197 Obtenha mais horas, ganhe mais dinheiro. Tenha mais noção do que está acontecendo 699 00:38:50,372 --> 00:38:52,745 - fora do mundo da alimentação hospitalar. - Bom para você. 700 00:38:52,916 --> 00:38:54,459 Não, bom para você. 701 00:38:54,626 --> 00:38:56,667 Você pagou aquele velho para me contar essa história 702 00:38:56,837 --> 00:38:58,213 sobre abandonar a faculdade de medicina. 703 00:38:58,380 --> 00:38:59,579 Como você sabia? 704 00:38:59,756 --> 00:39:02,960 Porque era uma história totalmente idiota e um pouco coincidente demais. 705 00:39:03,135 --> 00:39:06,505 Ele confessou. Agora, eu imaginei se você passou por todo esse problema 706 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 para tentar chegar até mim, Eu deveria começar a ouvir. 707 00:39:13,061 --> 00:39:16,562 - Quer ir à biblioteca? - Por que não? 708 00:39:17,482 --> 00:39:19,690 Formamos um belo casal. 709 00:39:19,860 --> 00:39:22,613 Você diz as coisas mais doces. 710 00:39:25,741 --> 00:39:27,450 Pizza? 711 00:39:30,495 --> 00:39:32,406 Você percebe que basicamente vai se mudar? 712 00:39:32,581 --> 00:39:34,491 Sim, eu percebo. 713 00:39:34,666 --> 00:39:37,585 E você estará desistindo sua oportunidade de ir para a faculdade? 714 00:39:37,753 --> 00:39:38,916 Ou atrasando. 715 00:39:39,087 --> 00:39:43,466 Alguns anos na WNBA e posso pagar minha faculdade. 716 00:39:43,634 --> 00:39:46,885 Eu deveria escrever isso. Esse é um grande ponto de venda. 717 00:39:47,679 --> 00:39:50,681 Talvez mamãe e papai nem tentarei impedi-lo. 718 00:39:50,849 --> 00:39:53,768 Talvez eles achem que é uma boa ideia. 719 00:39:54,686 --> 00:39:56,514 Eles não vão pensar esta é uma boa ideia. 720 00:39:58,398 --> 00:40:00,890 Você sabe o que? Tenho quase 18 anos, 721 00:40:01,068 --> 00:40:03,394 e quando se trata disso, eles têm que me deixar fazer isso. 722 00:40:03,570 --> 00:40:04,603 Esta é a minha vida. 723 00:40:05,280 --> 00:40:06,776 [BATE] 724 00:40:07,741 --> 00:40:09,023 Molly está aqui para ver você. 725 00:40:12,788 --> 00:40:14,331 Boa sorte. Eu te amo. 726 00:40:23,048 --> 00:40:25,207 Acho que cometi um erro. 727 00:40:25,384 --> 00:40:27,342 Eu cometo muitos erros. 728 00:40:27,511 --> 00:40:28,627 Que erro? 729 00:40:31,139 --> 00:40:32,848 Oh não. 730 00:40:33,725 --> 00:40:36,478 - Seu pai não é um olheiro profissional? - Não, ele é. 731 00:40:37,437 --> 00:40:39,894 Isso é bom. Que erro? 732 00:40:40,065 --> 00:40:42,937 Eu disse que ele quer você jogar bola profissional? 733 00:40:43,527 --> 00:40:45,983 Não com tantas palavras, mas... 734 00:40:46,154 --> 00:40:49,358 Porque se eu fiz isso, sinto muito. 735 00:40:50,200 --> 00:40:51,909 Ele não quer que eu jogue futebol profissional. 736 00:40:52,077 --> 00:40:53,537 Não. 737 00:40:54,413 --> 00:40:56,406 Como isso poderia ser? 738 00:40:56,582 --> 00:40:58,908 Por que o treinador Cleary me peça como treinador--? 739 00:40:59,084 --> 00:41:00,627 Garotas gostam de mim. 740 00:41:02,129 --> 00:41:04,455 Porque eu vi você jogar no ensino médio 741 00:41:04,631 --> 00:41:08,381 e foi aí que eu decidi que você é meu herói. 742 00:41:18,020 --> 00:41:20,512 Molly é muito responsável. Quando ela fez algo errado 743 00:41:20,689 --> 00:41:23,726 ou algo que machuque alguém, ela gosta de cuidar disso sozinha. 744 00:41:23,901 --> 00:41:26,523 Isso lhe dá muita confiança. 745 00:41:29,364 --> 00:41:31,654 Molly não disse você queria me recrutar. 746 00:41:31,825 --> 00:41:36,405 Uh, ela me disse que você era um batedor e cheguei à conclusão errada. 747 00:41:38,248 --> 00:41:39,743 Eu não cometi um erro? 748 00:41:40,209 --> 00:41:44,706 - Não. Eu cometi o erro. Jack: Molly, 749 00:41:44,880 --> 00:41:47,372 Devo-lhe um pedido de desculpas. 750 00:41:48,091 --> 00:41:49,337 Sinto muito, garoto. 751 00:41:49,760 --> 00:41:52,299 - Tudo bem. - Não, não está tudo bem. 752 00:41:52,471 --> 00:41:55,888 É sim. Todo mundo comete erros. 753 00:41:58,143 --> 00:42:00,552 Eu deveria ter contado a Mary Eu era um olheiro em primeiro lugar. 754 00:42:00,729 --> 00:42:02,853 E aquela Molly era um grande fã de Mary. 755 00:42:05,484 --> 00:42:09,020 Não é que você não esteja Materiais WNBA, 756 00:42:09,446 --> 00:42:11,689 Eu simplesmente não acho você ainda é material para a WNBA. 757 00:42:11,907 --> 00:42:13,450 Espero que você entre em um time da faculdade 758 00:42:13,617 --> 00:42:15,824 e podemos resolver algo no futuro. 759 00:42:15,994 --> 00:42:17,406 Você tem muito potencial. 760 00:42:18,622 --> 00:42:21,114 Obrigado, isso significa muito para mim. 761 00:42:25,295 --> 00:42:27,455 Então, vejo você no treino Segunda-feira à tarde? 762 00:42:27,631 --> 00:42:30,716 Obrigado, Maria. Boa noite. 763 00:42:39,309 --> 00:42:40,473 Sabemos que você está desapontado. 764 00:42:41,478 --> 00:42:43,388 Sim, estou. 765 00:42:43,856 --> 00:42:46,561 Mas não subestime minha capacidade de voltar. 766 00:42:46,733 --> 00:42:49,190 Depois de passar algum tempo com Molly e vendo 767 00:42:49,361 --> 00:42:51,604 quão duro ela tem que trabalhar nas coisas, 768 00:42:51,780 --> 00:42:54,106 eu percebo que vou ter trabalhar um pouco mais 769 00:42:54,283 --> 00:42:56,110 se eu realmente quero meus sonhos para se tornar realidade. 770 00:43:07,421 --> 00:43:09,379 Ela é incrível. 771 00:43:09,548 --> 00:43:11,506 Inspirador. 772 00:43:13,552 --> 00:43:15,131 Ei. 773 00:43:16,513 --> 00:43:20,678 Eu quero falar com você sobre um sonho que tenho há anos. 774 00:43:20,851 --> 00:43:23,853 Bem, mal posso esperar para ouvir. 775 00:43:24,021 --> 00:43:26,727 - Simon falou com você? - Sim. 776 00:43:26,899 --> 00:43:28,477 E? 777 00:43:28,901 --> 00:43:34,358 E o outro lado da dúvida é a fé.