1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,463 --> 00:00:08,627 Eu falarei com ela. E novamente, sinto muito. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,462 Tchau. 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,755 Não foi minha culpa. 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,469 - De quem foi a culpa? - Sarah me pediu para cortar a franja dela. 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,219 - Eu não perguntei a ela. - Isso não significa 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,185 - você tinha que fazer isso. - Oh. 7 00:00:19,353 --> 00:00:22,520 Você sabe que não deve brincar com uma tesoura ou para cortar o cabelo de alguém. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,395 Eu não pensei que estava jogando. Pensei que a estava ajudando. 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,355 Ei, há um mês você estava praticamente me implorando para brincar com ela. 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,818 A mãe dela diz ela tem um pedaço de cabelo 11 00:00:30,989 --> 00:00:33,030 apontando para cima no topo da cabeça dela. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,774 Nós só temos aquelas tesouras redondas da escola. 13 00:00:35,953 --> 00:00:38,908 Você não pode cortar cabelo com aquelas tesouras de bebê. 14 00:00:39,498 --> 00:00:41,990 Se eu tivesse os pontudos, Eu poderia ter feito melhor. 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,659 Você está perdendo o foco. Você não deveria ter cortado o cabelo da Sarah. 16 00:00:44,837 --> 00:00:47,755 - Período. O fim. Sem desculpas. - Ah, desculpe. 17 00:00:47,923 --> 00:00:50,000 Eu pensei que você me queria para lhe dar uma desculpa. 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,718 Não. Não quero desculpas. 19 00:00:51,885 --> 00:00:55,088 Eu quero que você suba para o seu quarto e fique aí e pense sobre isso 20 00:00:55,264 --> 00:00:57,388 - até que você possa-- - Invente uma desculpa melhor. 21 00:00:57,558 --> 00:00:58,969 Não. Não quero desculpas. 22 00:00:59,142 --> 00:01:01,136 Eu quero que você perceba que você fez algo errado 23 00:01:01,311 --> 00:01:03,850 e que há consequências para fazer algo errado. 24 00:01:04,022 --> 00:01:05,850 Eu odeio ficar enfiado no meu quarto. 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,768 Que tal se eu apenas recolher o lixo em vez disso, na estrada, 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,523 - como Maria fez? - Não. 27 00:01:10,696 --> 00:01:13,532 Mas eu deveria descer para a casa da Sra. Hinckle esta tarde. 28 00:01:13,699 --> 00:01:15,242 - Eu disse a ela que faria. - OK. 29 00:01:15,409 --> 00:01:16,869 Agora você tem que dizer a ela que não pode. 30 00:01:17,035 --> 00:01:19,278 E a Sra. não terá visita esta tarde. 31 00:01:19,454 --> 00:01:21,495 Você vê como suas ações afeta outras pessoas? 32 00:01:21,665 --> 00:01:24,157 Até as pessoas fora de você e de Sarah? 33 00:01:24,334 --> 00:01:27,751 É a punição que afeta Sra. Hinckle, não são minhas ações. 34 00:01:28,755 --> 00:01:31,627 Basta avisar a Sra. Hinckle você não vem. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,509 Ah, tudo bem, se é isso que você quer. 36 00:01:33,677 --> 00:01:36,596 Sim, é isso que eu quero. E eu quero ouvir um tom na sua voz 37 00:01:36,763 --> 00:01:39,765 isso é mais respeitoso do que aquele Eu ouvi toda essa conversa. 38 00:01:39,933 --> 00:01:42,888 Sim, senhora. Desculpe. Realmente, eu estou. 39 00:01:49,693 --> 00:01:51,770 Acabei de explicar a lei para você que você deve aplicar 40 00:01:51,945 --> 00:01:53,144 aos fatos deste caso. 41 00:01:53,739 --> 00:01:55,483 Esse é o meu trabalho como juiz. 42 00:01:55,657 --> 00:01:58,992 Seu trabalho como jurados é determinar os fatos do caso. 43 00:01:59,161 --> 00:02:01,451 Quem está dizendo a verdade e o que realmente aconteceu. 44 00:02:01,622 --> 00:02:02,998 Gostaria de agradecer antecipadamente 45 00:02:03,165 --> 00:02:06,416 pelo serviço que você está prestes a fornecer para sua comunidade. 46 00:03:55,569 --> 00:03:58,275 É um pouco intimidante decidir um caso de assassinato. 47 00:03:58,447 --> 00:04:01,318 Intimidador? É apenas um grande circo. 48 00:04:01,491 --> 00:04:04,030 E um desperdício ainda maior do dinheiro do contribuinte. 49 00:04:04,203 --> 00:04:06,908 Todos, sentem-se, por favor, agora, para que possamos começar. 50 00:04:13,504 --> 00:04:15,165 Isso não deve demorar muito. 51 00:04:25,682 --> 00:04:27,972 - Como você vota? - Inocente. 52 00:04:28,143 --> 00:04:29,638 Inocente. 53 00:04:29,811 --> 00:04:31,935 - Inocente. - Inocente. 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,146 Inocente. 55 00:04:35,442 --> 00:04:37,934 - Estávamos no mesmo julgamento? - Se você não se importa que eu diga isso, 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,568 Acho que deveríamos terminar de votar antes de discutirmos isso. 57 00:04:40,739 --> 00:04:43,741 Acho que é assim que geralmente é feito. Se estiver tudo bem. 58 00:04:46,078 --> 00:04:47,953 Inocente. 59 00:04:51,124 --> 00:04:53,451 - Culpado. - Inocente. 60 00:04:53,627 --> 00:04:55,668 - Inocente. - Inocente. 61 00:04:55,838 --> 00:04:58,412 - Inocente. - Inocente. 62 00:04:58,590 --> 00:05:03,253 Onze para inocente e um voto para culpado. 63 00:05:03,428 --> 00:05:05,256 Será que a votação have to be unanimous? 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,223 Isso mesmo. 65 00:05:08,976 --> 00:05:11,432 - Vai ser um longo dia. - Ótimo. 66 00:05:11,603 --> 00:05:14,973 Agora provavelmente vou sentir falta da primeira metade do jogo de basquete. 67 00:05:26,201 --> 00:05:27,780 - Papai ligou para você? - Olá para você também. 68 00:05:27,953 --> 00:05:29,579 E não, ele não fez. 69 00:05:29,746 --> 00:05:31,574 Mas ele deixou isso para você. 70 00:05:32,583 --> 00:05:33,663 Obrigado. Ei. 71 00:05:33,834 --> 00:05:35,626 Por que você precisa trabalhar na igreja? 72 00:05:35,794 --> 00:05:37,455 Ah, porque João e um monte de caras 73 00:05:37,629 --> 00:05:39,623 estão em nosso apartamento assistindo ao jogo de basquete. 74 00:05:39,798 --> 00:05:41,459 Por que você não pode simplesmente trabalhar aqui em casa? 75 00:05:41,633 --> 00:05:43,757 Eu preciso estar onde não haverá quaisquer interrupções. 76 00:05:43,927 --> 00:05:45,885 Eu tenho minha primeira tarefa na aula de estatística 77 00:05:46,054 --> 00:05:49,804 e eu deveria discutir o papel das estatísticas na área que escolhi. 78 00:05:49,975 --> 00:05:52,930 Estatísticas em medicina. Bem, isso não deveria ser difícil, deveria? 79 00:05:53,103 --> 00:05:55,856 Bem, não é exatamente nos livros didáticos em qualquer lugar. 80 00:05:56,023 --> 00:05:58,894 Bem, ainda assim, tenho certeza você não terá nenhum problema com isso. 81 00:05:59,067 --> 00:06:00,397 E se ficar assustador lá embaixo, 82 00:06:00,569 --> 00:06:02,646 você pode trazer seu computador voltar para casa para trabalhar. 83 00:06:02,821 --> 00:06:07,780 - Assustador? Na igreja? - Sozinho, numa igreja, sozinho. 84 00:06:08,327 --> 00:06:09,526 Só você e Deus. 85 00:06:10,454 --> 00:06:12,412 - Vai ser divertido. - Divertido como? 86 00:06:13,582 --> 00:06:15,741 Multar. Mas lembre-se sair da casa de Deus 87 00:06:15,918 --> 00:06:18,077 e o escritório do seu pai do jeito que você encontrou. 88 00:06:18,253 --> 00:06:19,369 Sim. 89 00:06:24,218 --> 00:06:26,176 - Papai já está em casa? ANNIE: Não. 90 00:06:26,345 --> 00:06:28,504 O julgamento era esperado ir ao júri hoje, 91 00:06:28,680 --> 00:06:30,888 então ele pode não estar em casa por um tempo. 92 00:06:31,683 --> 00:06:32,965 [Suspiros] 93 00:06:33,477 --> 00:06:35,186 Não. 94 00:06:35,354 --> 00:06:36,813 Você nem sabe o que queremos. 95 00:06:36,980 --> 00:06:39,650 Seja o que for, custa dinheiro. E não temos dinheiro. 96 00:06:39,816 --> 00:06:42,309 Bem, depois do jantar nós só queríamos descer para o passeio 97 00:06:42,486 --> 00:06:44,942 - e tome um cappuccino, só isso. - Não. 98 00:06:45,113 --> 00:06:46,988 Simplesmente não, ou temos um motivo? 99 00:06:47,157 --> 00:06:49,732 Posso te dar dois. Um, Não quero que você beba cappuccinos. 100 00:06:49,910 --> 00:06:52,069 E dois, você não tem seis dólares para comprar um cappuccino. 101 00:06:52,246 --> 00:06:54,453 Papai nos emprestaria contra o subsídio da próxima semana. 102 00:06:54,623 --> 00:06:56,581 É por isso que papai não está no comando de subsídio. 103 00:06:56,750 --> 00:06:59,538 Você chegou até ele na semana passada, é por isso que você não tem nada esta semana. 104 00:06:59,711 --> 00:07:04,042 Eu realmente adoraria saber como vocês dois pode gastar muito dinheiro. 105 00:07:04,216 --> 00:07:06,126 Você sabe quanto custos de xampu? 106 00:07:06,301 --> 00:07:08,378 Eu sei o quanto os custos do shampoo da família 107 00:07:08,554 --> 00:07:10,927 e você pode usar isso. 108 00:07:11,098 --> 00:07:13,091 Por que você não compra a marca do shampoo que usamos 109 00:07:13,267 --> 00:07:14,382 para toda a família? 110 00:07:14,560 --> 00:07:17,478 Eu poderia fazer isso, mas então eu teria gastar 30 dólares por semana em shampoo 111 00:07:17,646 --> 00:07:20,352 e, você sabe, eu não tenho 30 dólares uma semana para gastar em shampoo. 112 00:07:20,524 --> 00:07:23,645 - Se pudermos pagar, certamente você pode. - O que? 113 00:07:23,819 --> 00:07:27,153 - Mãe, é só um cappuccino. - Não, não é só um capuccino. 114 00:07:27,322 --> 00:07:29,992 Eu não sei o que é isso, mas não é apenas um cappuccino. 115 00:07:30,409 --> 00:07:34,870 E quando você sentir vontade de me contar o que realmente é, eu adoraria ouvir. 116 00:07:38,458 --> 00:07:41,247 - Olá, mãe. - Olá, os pais da Deena desabaram? 117 00:07:41,420 --> 00:07:44,042 Finalmente. E ela pode vir esta noite, se estiver tudo bem para você. 118 00:07:44,214 --> 00:07:46,255 Ah, eu não sei se está tudo bem para mim ou não. 119 00:07:46,425 --> 00:07:47,968 Desde que seu pai não estarei em casa. 120 00:07:48,135 --> 00:07:49,416 Que diferença isso faz? 121 00:07:49,595 --> 00:07:51,505 Eu posso não sentir vontade acompanhando vocês dois, 122 00:07:51,680 --> 00:07:53,092 é isso que faz diferença. 123 00:07:53,265 --> 00:07:56,350 Os gêmeos perderam a soneca esta tarde e estou muito cansado. 124 00:07:56,518 --> 00:07:58,179 Mas você não precisa fazer nada. 125 00:07:59,771 --> 00:08:01,315 Não vamos fazer nada. 126 00:08:02,649 --> 00:08:04,726 Honestamente, não sou estúpido. 127 00:08:04,902 --> 00:08:07,109 Eu nunca daria a ela outro chupão novamente. 128 00:08:07,279 --> 00:08:10,197 - Não enquanto eu viver. - Bem, espero que não. 129 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 Então? 130 00:08:12,284 --> 00:08:14,741 Então isso não pode esperar até amanhã à noite? 131 00:08:15,621 --> 00:08:18,029 Devemos todos ser punidos porque papai não conseguia pensar em uma maneira 132 00:08:18,207 --> 00:08:19,287 para sair do serviço do júri? 133 00:08:20,876 --> 00:08:22,252 [balbuciando] 134 00:08:33,514 --> 00:08:34,677 [Suspiros] 135 00:08:38,936 --> 00:08:40,265 [Suspiros] 136 00:08:44,274 --> 00:08:45,438 [exala bruscamente] 137 00:08:52,908 --> 00:08:54,533 Então, o que vamos dizer a ela? 138 00:08:54,701 --> 00:08:57,739 Por que contar alguma coisa a ela? Ela não vai nos deixar ir. 139 00:08:57,913 --> 00:09:00,322 O jantar está pronto. Algum de vocês viu Ruthie? 140 00:09:00,499 --> 00:09:02,243 - Não. - Eu não. 141 00:09:02,417 --> 00:09:04,707 Bem, eu a mandei para o quarto dela há uma hora. 142 00:09:04,878 --> 00:09:07,002 Ela disse que estava passando para a casa da Sra. Hinckle. 143 00:09:07,172 --> 00:09:10,008 Sim, isso foi antes ela foi enviada para seu quarto. 144 00:09:11,426 --> 00:09:12,459 [Suspiros] 145 00:09:12,636 --> 00:09:14,713 A resposta ainda é não. 146 00:09:15,222 --> 00:09:17,548 E se simplesmente descermos para o passeio e passear? 147 00:09:17,724 --> 00:09:21,474 Quer dizer, não custa nada para perseguir o antigo namorado de Lucy. 148 00:09:21,645 --> 00:09:23,603 Qual antigo namorado? 149 00:09:24,231 --> 00:09:27,565 André Nayloss. Eu só esperava encontrar ele. 150 00:09:27,734 --> 00:09:30,143 E Maria esperava encontrar Robbie. 151 00:09:30,571 --> 00:09:32,778 Ah, eu não queria. Oh, mãe, ela me bateu primeiro. 152 00:09:32,948 --> 00:09:34,740 - Bem, o que é isso? LÚCIA: Quem se importa? 153 00:09:34,908 --> 00:09:38,278 - Isso dói. ANNIE: Gelo, gelo. Aqui, querido. 154 00:09:38,829 --> 00:09:39,861 LÚCIA: Ah. 155 00:09:40,038 --> 00:09:42,365 Por favor. Eu estou te implorando, só por um tempinho. 156 00:09:42,541 --> 00:09:46,242 Ok, tudo bem, ok. Apenas vá encontrar Ruthie e diga a ela que quero vê-la. 157 00:09:47,337 --> 00:09:49,082 ANNIE: Tudo bem. Aqui, querido. 158 00:09:52,384 --> 00:09:55,303 - Onde você esteve? - Eu estava na casa da Sra. Hinckle. 159 00:09:55,470 --> 00:09:57,345 Mamãe pensa ela mandou você para o seu quarto. 160 00:09:57,514 --> 00:09:59,472 Ela fez. Mas primeiro Eu tive que contar à Sra. Hinckle 161 00:09:59,641 --> 00:10:01,801 Eu não pude vir porque fui enviado para o meu quarto. 162 00:10:01,977 --> 00:10:03,887 Qualquer que seja. 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,022 Mamãe está procurando por você, e ela está brava. 164 00:10:07,191 --> 00:10:09,065 Ela estava louca antes que ela estivesse me procurando. 165 00:10:09,610 --> 00:10:11,105 Não, acho que ela está mais furiosa agora. 166 00:10:11,278 --> 00:10:13,070 Acredite em mim, ela não conseguiu qualquer mais louco. 167 00:10:13,238 --> 00:10:16,489 Ah, sim, eu poderia. Mary disse que você foi para a casa da Sra. Hinckle? 168 00:10:16,658 --> 00:10:18,901 - Eu fiz. - Depois que eu mandei você ir para o seu quarto? 169 00:10:19,077 --> 00:10:20,703 - Mas-- - Que parte de "Vá para o seu quarto" 170 00:10:20,871 --> 00:10:22,414 você não entende, mocinha? 171 00:10:22,581 --> 00:10:25,287 Mas você me disse para contar à Sra. Hinckle que eu não poderia vir. 172 00:10:25,459 --> 00:10:28,377 Eu não tinha o número de telefone dela, Tive que ir até lá para contar a ela. 173 00:10:28,545 --> 00:10:32,710 - O que? - Isso foi um erro, não foi? 174 00:11:00,869 --> 00:11:01,901 [Suspiros] 175 00:11:12,381 --> 00:11:14,458 [Cantarolando] 176 00:11:31,608 --> 00:11:36,485 É simples. O réu é traficante de drogas. 177 00:11:36,655 --> 00:11:39,028 A vítima era um policial que estava tentando prendê-lo. 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,659 O réu estava tentando fugir 179 00:11:40,826 --> 00:11:44,659 e no processo, ele atirou e matou o policial. 180 00:11:45,247 --> 00:11:47,704 - Ele é culpado. - Não creio que o promotor tenha provado 181 00:11:47,875 --> 00:11:50,331 - o réu era traficante de drogas. - Ela não precisava. 182 00:11:50,502 --> 00:11:52,626 Ele é acusado de assassinato, não tráfico de drogas. 183 00:11:52,796 --> 00:11:54,291 Mas foi uma parte crucial do caso. 184 00:11:54,464 --> 00:11:57,087 Se ele não fosse um traficante, ele não teria atirado em um policial. 185 00:11:57,259 --> 00:12:00,095 A bala que matou a vítima veio da arma do réu. 186 00:12:00,262 --> 00:12:02,968 Sim, e a polícia roubou a arma do réu 187 00:12:03,140 --> 00:12:05,714 - uma semana antes do tiroteio. - Foi o que disse o réu. 188 00:12:05,893 --> 00:12:07,304 Mas por que a polícia faria isso? 189 00:12:07,477 --> 00:12:10,479 - Para incriminá-lo por este assassinato. - Ah, não, isso é loucura. 190 00:12:10,647 --> 00:12:12,688 Ei, cara, você não lê os jornais? 191 00:12:12,858 --> 00:12:15,694 Os policiais plantam armas em pessoas inocentes o tempo todo. 192 00:12:15,861 --> 00:12:19,231 - Era a arma do réu. - Cara, você simplesmente não entende, cara. 193 00:12:19,406 --> 00:12:20,985 Espere um minuto, você está me dizendo 194 00:12:21,158 --> 00:12:23,994 que todos vocês estão votando inocentes por causa de 195 00:12:24,161 --> 00:12:27,661 - um escândalo de corrupção policial? JURADO: Cara, abra os olhos. 196 00:12:27,831 --> 00:12:30,240 A polícia admitiu que eles incriminam homens inocentes. 197 00:12:30,417 --> 00:12:32,494 - E atirar em suspeitos desarmados. - E vender drogas. 198 00:12:32,669 --> 00:12:34,746 Dois oficiais admitiu fazer essas coisas. 199 00:12:34,922 --> 00:12:37,877 Mas esses oficiais não trabalham em na mesma estação onde a vítima foi. 200 00:12:38,050 --> 00:12:41,751 O que faz você pensar que só existem dois policiais corruptos na força policial? 201 00:12:41,929 --> 00:12:44,681 Huh? E daí se não fosse a mesma estação? 202 00:12:44,848 --> 00:12:49,476 Como você pode pensar que a polícia, que nos protege, 203 00:12:50,103 --> 00:12:52,144 que cada um deles é corrupto? 204 00:13:03,909 --> 00:13:06,745 Então, o que você está realmente dizendo 205 00:13:06,912 --> 00:13:09,618 é que você conhece o réu matou este oficial, 206 00:13:09,790 --> 00:13:13,954 mas você simplesmente não se importa. 207 00:13:35,732 --> 00:13:38,022 Ah, parece início de primavera, né? 208 00:13:39,570 --> 00:13:40,769 Isso seria legal. 209 00:13:41,280 --> 00:13:43,688 Posso te contar uma história? 210 00:13:44,199 --> 00:13:45,778 Claro. 211 00:13:46,285 --> 00:13:50,283 Um sobrinho meu fiz algo estúpido uma vez. 212 00:13:51,707 --> 00:13:52,739 Ele vendeu algumas drogas, 213 00:13:52,916 --> 00:13:56,167 e como ele estava em uma base do Exército quando ele os vendeu, 214 00:13:56,336 --> 00:13:58,544 isso tornou isso um crime federal. 215 00:13:59,006 --> 00:14:00,667 E depois que ele foi condenado, 216 00:14:00,841 --> 00:14:02,751 ele me perguntou para chegar à sentença. 217 00:14:02,926 --> 00:14:05,762 Então eu vim porque eu acredito em meu coração 218 00:14:05,929 --> 00:14:08,801 que meu sobrinho é uma pessoa muito boa. 219 00:14:09,224 --> 00:14:11,551 Mas o tribunal foi apoiado. 220 00:14:11,727 --> 00:14:13,720 O juiz designado para o caso do meu sobrinho 221 00:14:13,896 --> 00:14:15,605 estava no meio de outro caso. 222 00:14:16,023 --> 00:14:18,266 Um caso de fraude do Medicare. 223 00:14:19,067 --> 00:14:22,022 Esses quatro homens brancos 224 00:14:22,196 --> 00:14:25,032 roubou mais de US$ 3 milhões do governo. 225 00:14:25,199 --> 00:14:26,480 De nós, realmente. 226 00:14:27,075 --> 00:14:30,362 Então, quando foi a vez do meu sobrinho estar diante deste juiz, 227 00:14:30,996 --> 00:14:35,244 ele disse a eles que sentia muito, e ele se arrependeu do que fez, 228 00:14:35,417 --> 00:14:37,743 e o juiz ouviu para o que ele tinha a dizer, 229 00:14:38,170 --> 00:14:43,758 mas ele sentenciou meu sobrinho a 15 anos de prisão. 230 00:14:44,259 --> 00:14:45,719 Não posso dizer que isso foi errado, 231 00:14:45,886 --> 00:14:50,348 porque meu sobrinho vendeu essas drogas. 232 00:14:50,516 --> 00:14:54,182 Não sei por que, mas depois eles terminaram o caso do meu sobrinho, 233 00:14:54,353 --> 00:14:56,430 Eu decidi ficar para ver o que aconteceu 234 00:14:56,605 --> 00:14:59,477 para aqueles quatro fraudadores do Medicare. 235 00:14:59,650 --> 00:15:02,901 E você sabe, eles fizeram um acordo com o governo? 236 00:15:03,403 --> 00:15:06,192 Eles retornaram menos da metade do dinheiro que roubaram 237 00:15:06,365 --> 00:15:09,735 e eles não passaram nenhum tempo na prisão. 238 00:15:11,119 --> 00:15:16,495 Meu sobrinho foi para a prisão em um macacão laranja e acorrentado. 239 00:15:16,667 --> 00:15:21,579 Esses quatro fraudadores do Medicare deixaram o tribunal com suas esposas, 240 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 vestido com casacos de pele caros. 241 00:15:25,384 --> 00:15:30,130 Agora, eu sei um monte de gente branca legal 242 00:15:30,305 --> 00:15:32,632 com boa moral 243 00:15:32,808 --> 00:15:37,222 não percebo como isso faz uma pessoa negra se sentir. 244 00:15:42,025 --> 00:15:43,485 [PRA MULHER LIMPA A GARGANTA] 245 00:15:43,652 --> 00:15:48,114 Bem, vamos voltar ao trabalho se todos terminarem o jantar. 246 00:15:51,326 --> 00:15:54,946 A única coisa que tenho certeza sobre como é ser negro na América 247 00:15:56,832 --> 00:15:59,834 é que eu nunca saberei como é ser negro na América. 248 00:16:00,294 --> 00:16:03,130 Esse é um bom lugar para começar. 249 00:16:11,513 --> 00:16:12,629 [Suspiros] 250 00:16:16,018 --> 00:16:18,391 [TELEFONE TOCANDO] 251 00:16:20,272 --> 00:16:22,100 - Olá? - Só uma pergunta. 252 00:16:22,274 --> 00:16:23,853 Papai tem alguma música na igreja 253 00:16:24,026 --> 00:16:25,604 além da Nitty Gritty Dirt Band? 254 00:16:25,777 --> 00:16:28,186 Porque até onde eu posso dizer é Nitty Gritty ou fracasso. 255 00:16:28,363 --> 00:16:29,942 Que tipo de música você está procurando? 256 00:16:30,115 --> 00:16:31,908 Ah, não sei. 257 00:16:32,075 --> 00:16:34,402 Um rádio? Um daqueles CD players modernos? 258 00:16:34,578 --> 00:16:36,322 Ou qualquer música feita depois que nasci? 259 00:16:36,496 --> 00:16:37,529 [RISOS] 260 00:16:37,706 --> 00:16:41,954 - O silêncio está afetando você? - Não, não, isso não está me afetando. 261 00:16:42,127 --> 00:16:44,536 Você sabe, estou bem. Eu estava apenas fazendo uma pausa. 262 00:16:46,173 --> 00:16:48,213 MARIA: Vai piorar antes que melhore. 263 00:16:48,884 --> 00:16:51,590 - Obrigado. - Você deveria colocar carne crua nele. 264 00:16:51,762 --> 00:16:54,052 A única carne crua que temos em casa é atum. 265 00:16:54,723 --> 00:16:56,966 - Isso não vai ajudar. - Sem brincadeira. 266 00:16:57,142 --> 00:16:58,424 Atum não é carne. 267 00:17:00,145 --> 00:17:02,186 Você sabe, você me deve e você me deve muito. 268 00:17:02,356 --> 00:17:05,274 O que você quer que eu faça? Apenas dê um nome e deixe-me acabar com isso. 269 00:17:05,442 --> 00:17:06,902 - Não sei. - Eu faço. 270 00:17:07,069 --> 00:17:09,738 E se eu ligar para Andrew Nayloss e reunir vocês dois novamente? 271 00:17:09,905 --> 00:17:11,281 Nunca estivemos juntos, na verdade. 272 00:17:11,448 --> 00:17:14,403 Então eu vou colocar vocês juntos. Você quer ficar junto, certo? 273 00:17:14,576 --> 00:17:17,246 - Sim. - Então vou ligar para ele e dizer 274 00:17:17,412 --> 00:17:19,655 que você não é do tipo ligar para um cara e convidá-lo para sair, 275 00:17:19,831 --> 00:17:23,664 e estou fazendo isso por você porque odeio ver você tão infeliz sem ele. 276 00:17:23,836 --> 00:17:27,371 Não, isso não é bom. Isso me faz parecer um perdedor. 277 00:17:27,756 --> 00:17:29,584 Então me diga o que você quer dizer e eu direi isso. 278 00:17:29,758 --> 00:17:31,419 Eu não sei o que dizer. 279 00:17:31,593 --> 00:17:34,085 Eu gosto de beijá-lo, mas não tenho certeza se eu quiser sair com ele. 280 00:17:34,263 --> 00:17:38,131 - O que eu tinha era melhor. - Faça-me um favor, não diga nada. 281 00:17:38,308 --> 00:17:41,476 Por que você não liga para Robbie por mim? e descobrir o que está acontecendo com ele? 282 00:17:41,645 --> 00:17:44,314 Você sabe, pergunte a ele se ele está bem. Coisas assim. 283 00:17:44,481 --> 00:17:45,893 - Não. - Por quê? 284 00:17:46,066 --> 00:17:49,151 Eu não me importo com o que está acontecendo com ele e eu não me importo se ele está bem. 285 00:17:49,319 --> 00:17:53,532 E você também não deveria. Além disso, trata-se de você me dever. 286 00:17:53,699 --> 00:17:56,405 - Eu não te devo nada. - Foi um acidente, sabe? 287 00:17:56,577 --> 00:17:58,036 Não há acidentes. 288 00:17:58,662 --> 00:18:00,905 Talvez você possa me pegar um chá gelado ou algo assim. 289 00:18:01,081 --> 00:18:03,288 - Estou com sede. - Isso te compensa? 290 00:18:03,458 --> 00:18:04,704 Por um olho roxo? 291 00:18:05,252 --> 00:18:07,246 Tudo bem. 292 00:18:09,298 --> 00:18:11,872 Só para constar, Eu não gosto de dever isso a você. 293 00:18:12,050 --> 00:18:13,594 Eu também não gosto do meu olho roxo. 294 00:18:13,760 --> 00:18:16,679 Por que é sempre tudo sobre você? 295 00:18:23,979 --> 00:18:25,059 Psiu. 296 00:18:33,572 --> 00:18:36,360 Não aguento, estou enlouquecendo. Você tem que me ajudar. 297 00:18:36,533 --> 00:18:38,693 Eu não posso te ajudar. Você tem que aceitar as consequências 298 00:18:38,869 --> 00:18:40,661 do seu mau comportamento, assim como eu fiz. 299 00:18:40,829 --> 00:18:42,906 Exceto desta vez, Eu não fiz nada de errado. 300 00:18:43,081 --> 00:18:45,834 Sarah me pediu para cortar o cabelo dela, então ela estava errada. 301 00:18:46,001 --> 00:18:48,208 Ela não deveria ter perguntado. Ela deveria saber melhor. 302 00:18:48,629 --> 00:18:52,046 Eu estava apenas ajudando um amigo. Então por que estou sendo punido? 303 00:18:53,675 --> 00:18:55,752 Eu vou te dizer por que, porque sou igual a você. 304 00:18:56,428 --> 00:18:59,003 - Como é isso? - Uma vez que você é rotulada como a garota má 305 00:18:59,181 --> 00:19:00,806 não há nada que você possa fazer sobre isso. 306 00:19:00,974 --> 00:19:03,264 Nós nos metemos em problemas algumas vezes, 307 00:19:03,435 --> 00:19:06,971 e agora tudo o que fazemos parece ruim e somos punidos por nada. 308 00:19:08,690 --> 00:19:10,435 Sim, você pode estar certo. 309 00:19:13,904 --> 00:19:16,361 Você sabe, isso é muito bom. Como você descobriu isso? 310 00:19:16,532 --> 00:19:19,450 Eu estive trancado no meu quarto por horas. 311 00:19:19,910 --> 00:19:23,576 - Sem visitas, sem conversas. - Sim, senhora. 312 00:19:24,248 --> 00:19:25,992 Desculpe. 313 00:19:27,751 --> 00:19:29,661 - Você pensou no que fez? - Sim. 314 00:19:29,837 --> 00:19:31,711 Mas talvez seja melhor eu pensar um pouco mais. 315 00:19:31,880 --> 00:19:35,131 Porque você provavelmente não gostaria o que eu inventei. 316 00:19:49,857 --> 00:19:52,775 Se esse pino deveria ser eu, Eu deveria estar no banco da frente. 317 00:19:52,943 --> 00:19:55,400 Pensei em deixar você sentar lá atrás, com as crianças. 318 00:19:55,571 --> 00:19:57,529 Mas eu tenho seu pino no banco da frente do meu carro. 319 00:19:57,698 --> 00:20:00,819 Se realmente deveria ser eu, e somos casados, 320 00:20:00,993 --> 00:20:04,528 Eu teria meu próprio carro. Quero dizer, se você quiser ser sincero sobre isso. 321 00:20:04,705 --> 00:20:06,330 Existe algo você quer conversar? 322 00:20:06,498 --> 00:20:10,082 Não. E você pode andar na parte de trás do carro ou a pé. 323 00:20:10,252 --> 00:20:13,124 Eu sou um pino. Não tenho pernas para andar. 324 00:20:13,297 --> 00:20:16,049 Então você tomou sua decisão, não é? 325 00:20:22,014 --> 00:20:23,806 Você queria conversar sobre alguma coisa? 326 00:20:23,974 --> 00:20:26,181 Não, eu não. 327 00:20:26,393 --> 00:20:29,430 Vou apenas sentar no banco de trás e fique quieto. 328 00:20:33,150 --> 00:20:36,021 - Por que você demorou tanto? - Ok, não fique bravo comigo, 329 00:20:36,195 --> 00:20:38,521 - mas liguei para Andrew Nayloss. - Você fez o que? 330 00:20:38,697 --> 00:20:40,856 Não se preocupe, ele não estava em casa. Acabei de falar com o pai dele. 331 00:20:41,033 --> 00:20:44,070 - E você contou ao pai dele...? - Que você era muito tímido para ligar para Andrew, 332 00:20:44,244 --> 00:20:46,154 então estou ligando para você, então quando ele chegar em casa, 333 00:20:46,330 --> 00:20:47,908 - por favor, peça para ele ligar. - E ele disse? 334 00:20:48,081 --> 00:20:49,874 E ele disse que ele sabe quem você é, 335 00:20:50,042 --> 00:20:52,664 e aquele André tem outra namorada agora. 336 00:20:52,836 --> 00:20:54,581 Então você deveria apenas deixe-o em paz. 337 00:20:54,755 --> 00:20:58,374 Porque a garota com quem ele está saindo agora é uma garota muito legal 338 00:20:58,550 --> 00:21:00,923 que ele e sua esposa aprovam. 339 00:21:01,094 --> 00:21:03,717 Mesmo que Andrew não gosto muito dela, eles gostam disso, 340 00:21:03,889 --> 00:21:07,140 porque isso significa que os dois não vai ficar namorando o tempo todo. 341 00:21:07,309 --> 00:21:08,804 - O que? - Oh sim. 342 00:21:08,977 --> 00:21:11,267 E ele acrescentou que beijos levam ao sexo 343 00:21:11,438 --> 00:21:13,313 e Andrew ainda não está pronto para isso. 344 00:21:13,482 --> 00:21:14,763 - Ele disse isso? - Hum-hum. 345 00:21:14,942 --> 00:21:16,188 Eu não posso acreditar que você ligou para ele, 346 00:21:16,360 --> 00:21:18,484 e eu não posso acreditar seu pai diria isso. 347 00:21:18,654 --> 00:21:21,276 Sim, é muito ruim. Aqui está o seu chá gelado. 348 00:21:28,080 --> 00:21:29,409 Eu tenho algo que gostaria de dizer. 349 00:21:30,624 --> 00:21:31,870 Vá em frente. 350 00:21:32,793 --> 00:21:36,377 É verdade que o sistema judicial na América foi racista no passado. 351 00:21:36,547 --> 00:21:38,291 E talvez ocasionalmente, 352 00:21:40,634 --> 00:21:42,628 ainda mais frequentemente do que no presente. 353 00:21:42,803 --> 00:21:45,259 Sim. Muito mais do que ocasionalmente. 354 00:21:45,430 --> 00:21:48,800 Quando isso acontece, está errado. 355 00:21:49,351 --> 00:21:52,602 Eu posso entender como as pessoas de cor poderia perder a fé no sistema. 356 00:21:52,771 --> 00:21:54,599 Mas se algum de vocês estavam votando com base nisso, 357 00:21:54,773 --> 00:21:57,146 Estou pedindo que você supere isso. 358 00:21:58,110 --> 00:22:02,607 A evidência mostra que o réu é o assassino aqui. 359 00:22:07,244 --> 00:22:10,495 Podemos...? Podemos fazer outra votação? 360 00:22:11,582 --> 00:22:13,160 Tudo bem. 361 00:22:13,792 --> 00:22:16,415 - Como você vota? - Inocente. 362 00:22:16,587 --> 00:22:18,746 - Inocente. - Inocente. 363 00:22:18,922 --> 00:22:20,999 - Inocente. - Inocente. 364 00:22:21,175 --> 00:22:23,133 - Culpado. - Inocente. 365 00:22:23,302 --> 00:22:24,880 Inocente. 366 00:22:25,053 --> 00:22:27,261 - Inocente. - Culpado. 367 00:22:28,307 --> 00:22:30,514 O que? Como você pode dizer isso 368 00:22:30,684 --> 00:22:33,353 quando você conhece um homem negro não consegue um julgamento justo na América? 369 00:22:33,520 --> 00:22:37,733 Não sei sobre todos os réus, mas este réu teve um julgamento justo, 370 00:22:37,900 --> 00:22:40,308 e eu acredito que ele é culpado e foi assim que votei. 371 00:22:40,485 --> 00:22:41,945 Ah, vamos lá. 372 00:22:42,112 --> 00:22:43,738 Por que você está muito mais irritado do que eu? 373 00:22:43,906 --> 00:22:47,441 Minha geração sofreu muito mais racismo do que a sua geração. 374 00:22:47,618 --> 00:22:51,403 Estou expressando a raiva que sua geração não foi autorizada. 375 00:22:51,580 --> 00:22:54,072 E não me diga Não posso ficar com raiva. 376 00:22:54,249 --> 00:22:56,409 O racismo não é coisa do passado. 377 00:22:56,585 --> 00:23:00,833 Mas você não vê, se a sua geração está sobrecarregado com toda essa raiva, 378 00:23:01,006 --> 00:23:02,750 isso irá impedi-lo. 379 00:23:02,925 --> 00:23:06,092 Seria sua desvantagem, como se a segregação fosse nossa. 380 00:23:06,261 --> 00:23:09,014 Eu quero que sua geração suba. 381 00:23:09,181 --> 00:23:13,096 Eu quero que você aproveite de todas as oportunidades que nunca tivemos. 382 00:23:13,268 --> 00:23:15,807 Pense neste réu, as provas deste julgamento, 383 00:23:15,979 --> 00:23:18,306 a conduta dos advogados e o juiz deste tribunal. 384 00:23:18,482 --> 00:23:21,270 Este réu teve um julgamento justo? Ele é culpado? 385 00:23:34,623 --> 00:23:35,655 Eu voto culpado. 386 00:24:34,683 --> 00:24:35,847 [LIMPA A GARGANTA] 387 00:24:36,101 --> 00:24:39,388 Bem-vindo. Bem-vindos, pessoal. 388 00:24:39,563 --> 00:24:42,850 Bem-vindo à igreja de Mateus. 389 00:24:43,025 --> 00:24:44,105 Sim! 390 00:24:45,068 --> 00:24:47,358 Você sabe o que? Eu não me importo com o sistema. 391 00:24:47,529 --> 00:24:49,523 Eu moro no mesmo bairro como réu. 392 00:24:49,698 --> 00:24:53,483 Eu sei como é crescer lá. Eu sei como os policiais nos tratam lá. 393 00:24:53,660 --> 00:24:56,152 E eu possuo uma delicatessen naquele bairro, e eu vi o quão longe 394 00:24:56,330 --> 00:24:57,789 a polícia quebra as regras. 395 00:24:57,956 --> 00:25:00,792 Você sabe, no ano passado minha tia do Leste veio visitar minha família. 396 00:25:00,959 --> 00:25:03,451 A polícia a parou enquanto ela dirigia um carro alugado. 397 00:25:03,837 --> 00:25:04,917 Por que eles fizeram isso? 398 00:25:06,006 --> 00:25:11,796 Por que? Você não sabe por que, cara? DWB, dirigindo marrom. 399 00:25:11,970 --> 00:25:15,305 Todos vocês podem achar isso difícil de acreditar, mas eu namorei um homem de cor uma vez, 400 00:25:15,474 --> 00:25:17,514 e ele nunca conseguiu tanto quanto uma multa de estacionamento. 401 00:25:18,060 --> 00:25:20,468 Talvez os policiais tivessem um motivo por impedir sua tia. 402 00:25:20,646 --> 00:25:21,892 Ah, sim, eles tinham um motivo. 403 00:25:22,064 --> 00:25:25,267 Ela era uma mulher hispânica dirigindo um BMW. 404 00:25:25,442 --> 00:25:28,314 Você sabe, eles a fizeram deite-se de bruços naquele asfalto quente 405 00:25:28,487 --> 00:25:30,148 por meia hora. 406 00:25:30,322 --> 00:25:33,110 Só porque a placa do carro não combinava com o carro que ela dirigia. 407 00:25:33,283 --> 00:25:34,316 Foi um erro do computador. 408 00:25:34,493 --> 00:25:36,949 E eles nem pediram desculpas a ela quando eles a deixaram ir. 409 00:25:37,120 --> 00:25:40,206 Parece que aqueles policiais estavam errados. Mas este caso não é sobre a sua tia. 410 00:25:40,874 --> 00:25:42,583 Eu ouvi você dar aquele discurso antes. 411 00:25:42,751 --> 00:25:44,496 Você sabe o que minha tia faz para viver? 412 00:25:44,670 --> 00:25:46,580 - Não tenho como saber. - Ela é juíza. 413 00:25:46,755 --> 00:25:49,247 Um juiz federal. E eu tenho meu M.B.A. 414 00:25:49,424 --> 00:25:51,169 Mas aposto que na primeira vez você me viu, 415 00:25:51,343 --> 00:25:55,176 você se perguntou: "Ele tem alguma conexão com gangues?" 416 00:25:56,265 --> 00:25:59,183 As expectativas são apenas outra maneira de dizer preconceito. 417 00:25:59,351 --> 00:26:01,641 Mas você não me conhece. Suas expectativas sobre mim, 418 00:26:01,812 --> 00:26:03,556 como homem branco, também são preconceituosos. 419 00:26:03,730 --> 00:26:07,147 Se você está votando inocente por causa de o mal que foi feito à sua tia, 420 00:26:07,317 --> 00:26:09,987 você é tão ruim quanto aqueles policiais que assediou sua tia, não acha? 421 00:26:10,153 --> 00:26:14,567 Não, acho que não. E francamente, Acho ofensivo que você pense assim. 422 00:26:24,751 --> 00:26:26,295 [TELEFONE TOCA] 423 00:26:26,461 --> 00:26:29,629 - Olá? - Olá, Sr. Nayloss, é Lucy Camden. 424 00:26:29,798 --> 00:26:31,839 Acho que minha irmã Mary liguei para você mais cedo. 425 00:26:32,009 --> 00:26:36,090 Não, não estamos interessados em mudar nosso provedor de longa distância. 426 00:26:36,680 --> 00:26:38,056 [TOM DE DISCAGEM] 427 00:26:41,143 --> 00:26:43,433 [TELEFONE TOCA] 428 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 - Olá? - Por favor, não desligue. 429 00:26:45,397 --> 00:26:48,814 Sou eu, Lúcia. A garota que saiu com seu filho há alguns meses. 430 00:26:48,984 --> 00:26:50,728 - Quem? -Lucy Camden. 431 00:26:50,903 --> 00:26:53,655 Minha irmã Maria falei com você esta noite, 432 00:26:53,822 --> 00:26:56,908 e você disse que Andrew estava feliz com sua nova namorada, 433 00:26:57,075 --> 00:26:59,034 e que eles não fizeram curtir tanto quanto nós, 434 00:26:59,203 --> 00:27:02,537 e que ele não está pronto para fazer sexo, mas, você sabe, eu também não estou pronto. 435 00:27:02,706 --> 00:27:04,201 - E a questão é... - Ei. 436 00:27:04,374 --> 00:27:06,415 Ei, já chega dessa conversa sobre sexo, jovem. 437 00:27:06,585 --> 00:27:08,211 Qual companhia telefônica você representa? 438 00:27:08,378 --> 00:27:10,870 Não estou na companhia telefônica. Sou amigo do André. 439 00:27:11,048 --> 00:27:13,207 Desculpe, eu só queria definir o registro direto. 440 00:27:13,383 --> 00:27:15,710 Oh, você é filha daquele ministro, não é você? 441 00:27:15,886 --> 00:27:17,547 Sim, sim, sou eu. 442 00:27:17,721 --> 00:27:20,047 Minha irmã Mary ligou sobre mim e Andrew, 443 00:27:20,224 --> 00:27:23,510 e eu liguei para garantir a você que eu não quero fazer sexo. 444 00:27:23,685 --> 00:27:26,474 Olha, eu não sei que tipo de pegadinha doentia é essa, 445 00:27:26,647 --> 00:27:28,890 mas você fica longe do meu filho, você e sua irmã. 446 00:27:29,066 --> 00:27:31,937 Vocês, meninas, hoje são muito rápidas para um garoto inocente como-- 447 00:27:32,110 --> 00:27:33,440 [TOM DE DISCAGEM] 448 00:27:38,200 --> 00:27:39,612 O quê? Outro chá gelado? 449 00:27:39,785 --> 00:27:42,028 Você falou com o pai de Andrew ou não? 450 00:27:42,204 --> 00:27:44,743 Talvez sim, talvez não. 451 00:27:46,708 --> 00:27:48,998 - O que? - Eu vou te pegar por isso. 452 00:27:49,169 --> 00:27:50,546 Para que? Eu não fiz nada. 453 00:27:51,588 --> 00:27:53,333 Ou talvez eu tenha feito isso. 454 00:28:06,103 --> 00:28:07,302 Você tem que me esconder. 455 00:28:07,479 --> 00:28:10,980 Ah, sim, eu sabia que você voltaria. Garotas más ficam juntas. 456 00:28:11,149 --> 00:28:12,858 Por que você está usando um chapéu? 457 00:28:13,026 --> 00:28:15,649 Achei que tinha feito isso com os outros, então eu faria comigo. 458 00:28:15,821 --> 00:28:18,527 Então mamãe me perdoaria e eu estaria fora de perigo. 459 00:28:18,699 --> 00:28:21,820 Não que eu deva estar preso, mas você sabe como é. 460 00:28:21,994 --> 00:28:24,367 Eu tinha que fazer alguma coisa. 461 00:28:24,663 --> 00:28:26,455 Oh não. 462 00:28:29,459 --> 00:28:32,082 Você pensou você poderia se esconder de mim? 463 00:28:36,425 --> 00:28:40,637 Por que vocês estão no quarto da Ruthie? Eu disse a ela que não havia visitas. 464 00:28:43,348 --> 00:28:46,220 - Você cortou o cabelo? - Eu estava pensando sobre isso. 465 00:28:48,395 --> 00:28:52,560 Mas então pensei que teria que estar louco para cortar todo o meu cabelo. 466 00:28:53,859 --> 00:28:56,565 Mamãe, acabei de perceber alguma coisa na sua cara. 467 00:28:57,487 --> 00:29:00,240 Acabei de perceber o que Sarah o rosto da mamãe parecia 468 00:29:00,407 --> 00:29:03,279 quando ela viu sua franja. Sinto muito, sinto muito mesmo. 469 00:29:04,578 --> 00:29:05,694 ANNIE: Ah. 470 00:29:06,914 --> 00:29:09,156 Eu não queria machucar ninguém, honesto. 471 00:29:09,333 --> 00:29:12,584 Eu sei que você não queria, querido, mas o fato é que você fez. 472 00:29:13,253 --> 00:29:18,000 Sarah já se sentia excluída e insegura e não tão bonito. 473 00:29:18,175 --> 00:29:21,212 Agora ela tem uma grande franja isso terá que crescer. 474 00:29:21,386 --> 00:29:23,629 Levará semanas, até meses. 475 00:29:23,805 --> 00:29:26,475 Talvez eu devesse perguntar a Sarah se ela quiser cortar minha franja. 476 00:29:26,642 --> 00:29:30,391 - Então podemos ter cabelos ruins juntos. - Se ela disser que sim, 477 00:29:30,562 --> 00:29:33,054 você terá uma grande quantidade de franja isso terá que crescer também. 478 00:29:33,232 --> 00:29:35,771 Eu sei. Você poderia ligar para a mãe de Sarah? 479 00:29:40,948 --> 00:29:42,443 Acho que podemos desistir agora. 480 00:29:42,616 --> 00:29:45,571 Está bem claro quem é o vencedor no Jogo da Vida. 481 00:29:45,744 --> 00:29:47,572 - Eu quero jogar. - Eu não. 482 00:29:47,746 --> 00:29:51,448 Eu andei no banco de trás, foi jogado para fora de um carro em movimento, 483 00:29:51,625 --> 00:29:54,793 foi auditado três vezes... Já estou farto. 484 00:29:56,839 --> 00:29:58,464 Vamos, qual é o problema com você? 485 00:29:58,632 --> 00:30:02,298 Qual é o problema comigo? Eu vou te dizer qual é o problema comigo. 486 00:30:02,469 --> 00:30:06,254 Você me mordeu. E porque você me mordeu, Estou preso em minha casa há semanas 487 00:30:06,431 --> 00:30:09,517 e sujeito a discussões intermináveis sobre adolescentes e sexo. 488 00:30:09,685 --> 00:30:11,394 Mas você também me mordeu. 489 00:30:11,562 --> 00:30:14,231 E quando tivemos problemas, Eu assumi a responsabilidade por isso. 490 00:30:14,731 --> 00:30:17,058 Não importa, Ainda fui punido por isso. 491 00:30:17,234 --> 00:30:18,515 Mas o castigo acabou. 492 00:30:18,694 --> 00:30:21,482 Sim, talvez sim. Mas ainda estou bravo com você. 493 00:30:21,738 --> 00:30:22,771 [Suspiros] 494 00:30:23,657 --> 00:30:24,938 Sinto muito. 495 00:30:25,117 --> 00:30:27,905 Você percebe que é a primeira vez você se desculpou comigo? 496 00:30:28,078 --> 00:30:32,824 Você pediu desculpas aos seus pais e para meus pais, mas não para mim. 497 00:30:33,000 --> 00:30:36,286 Mas eu pensei que éramos meio parceiros no crime, sabe? 498 00:30:36,461 --> 00:30:39,831 - Não é necessário pedir desculpas. - Sim. 499 00:30:41,216 --> 00:30:45,132 Você sabe, talvez eu esteja com raiva de mim mesmo. Talvez não seja sua culpa. 500 00:30:45,637 --> 00:30:47,797 Talvez não seja culpa de ninguém mas o meu. 501 00:30:50,684 --> 00:30:52,559 Eu sou culpado. 502 00:30:53,228 --> 00:30:54,723 [CHORAMOS] 503 00:30:55,314 --> 00:30:56,690 Ah, obrigado. 504 00:30:56,857 --> 00:31:00,725 Me desculpe por ligar tão tarde, mas achei que era importante. 505 00:31:01,111 --> 00:31:05,573 Vou pedir para Ruthie ligar para Sarah amanhã, se estiver tudo bem. 506 00:31:06,200 --> 00:31:07,861 Boa noite. 507 00:31:09,494 --> 00:31:10,658 Ufa. 508 00:31:16,168 --> 00:31:17,367 [TOCANDO] 509 00:31:28,764 --> 00:31:33,474 E agora, para o nosso hino de encerramento, um pouco de música itinerante. 510 00:31:40,526 --> 00:31:43,231 [JOGANDO "CHOPSTICKS"] 511 00:31:56,208 --> 00:31:59,708 - Olá. - Olá, Matt. 512 00:32:00,587 --> 00:32:03,293 - Então, o que você está fazendo aqui? - Um dos vizinhos ligou. 513 00:32:03,465 --> 00:32:06,171 Ela ouviu a música do órgão e fiquei preocupado. 514 00:32:06,343 --> 00:32:08,917 - Ah, fui eu. Ei. - Sim, entendi. 515 00:32:09,555 --> 00:32:14,431 - Você, uh, fica bem com esse roupão. - Ah, heh, derramei café nas calças. 516 00:32:15,018 --> 00:32:18,685 Eu estava usando o computador do meu pai, no escritório. 517 00:32:18,856 --> 00:32:21,395 - Derrubei café nas calças. - Você disse isso. 518 00:32:21,567 --> 00:32:22,599 Oh. 519 00:32:22,943 --> 00:32:27,405 Então coloquei o roupão. Na verdade, eu estava fazendo uma pequena pausa. 520 00:32:27,573 --> 00:32:28,902 Sim, entendo. 521 00:32:29,074 --> 00:32:32,776 É melhor eu voltar, Tenho um trabalho de estatística para terminar. 522 00:32:35,747 --> 00:32:37,741 Alguém mais precisa saber sobre isso? 523 00:32:40,669 --> 00:32:42,461 Se você não estiver daquele bairro, 524 00:32:42,629 --> 00:32:45,832 você não consegue entender como são as coisas. 525 00:32:47,759 --> 00:32:52,054 Esse réu, ele não é apenas um réu acusado de um crime para nós. 526 00:32:52,222 --> 00:32:57,561 Ele é nosso vizinho, um primo. Ele é filho de alguma mãe. 527 00:32:57,728 --> 00:33:00,101 Conte-nos sobre o seu negócio. 528 00:33:00,272 --> 00:33:03,724 Apenas uma delicatessen de esquina, nada de especial, mas estou orgulhoso disso. 529 00:33:04,109 --> 00:33:06,019 Você já se preocupou sobre ser roubado? 530 00:33:06,195 --> 00:33:08,319 - Claro. ERIC: E se não houvesse policiais? 531 00:33:08,864 --> 00:33:10,774 Você disse que a polícia no seu bairro 532 00:33:10,949 --> 00:33:13,619 às vezes são muito ásperos. Mas e se não houvesse polícia? 533 00:33:13,785 --> 00:33:17,321 O réu matou um policial que estava tentando prendê-lo. 534 00:33:17,497 --> 00:33:21,164 Se você se recusar a condenar o réu por esse assassinato, 535 00:33:21,335 --> 00:33:25,285 o que será a polícia, que protegem você e sua empresa, 536 00:33:25,464 --> 00:33:27,374 o que eles vão pensar? 537 00:33:32,387 --> 00:33:35,473 Preocupo-me em enviar o réu para a prisão. 538 00:33:35,641 --> 00:33:38,808 Se ele ainda não estiver em uma gangue, ele estará quando chegar à prisão. 539 00:33:38,977 --> 00:33:41,647 Você simpatiza com o réu por causa de sua educação. 540 00:33:41,939 --> 00:33:44,857 Mas você cresceu naquele bairro e você não se tornou um assassino. 541 00:33:45,192 --> 00:33:47,232 Talvez minha família fosse mais forte. 542 00:33:47,402 --> 00:33:50,440 Talvez eu tivesse professores que passou por mim. 543 00:33:50,614 --> 00:33:53,236 Não está errado que seu coração está com este homem. 544 00:33:53,700 --> 00:33:57,320 Mas temos que nos lembrar da vítima. Tem que haver consequências. 545 00:33:57,496 --> 00:34:01,281 As consequências têm que ser um veredicto de culpa e uma sentença de prisão. 546 00:34:10,467 --> 00:34:11,666 E quanto a isso, garoto? 547 00:34:12,219 --> 00:34:16,549 Vamos intensificar e fazer a coisa certa. Para o bairro. 548 00:34:25,440 --> 00:34:29,225 - Culpado. - Estou mudando meu voto também. 549 00:34:29,403 --> 00:34:30,732 JURADO: Então, Sr. Goody-Two-Shoes, 550 00:34:30,904 --> 00:34:33,574 acho que você vai economizar o sistema jurídico americano? 551 00:34:33,740 --> 00:34:36,279 Bem, você não está mudando meu voto. 552 00:34:36,451 --> 00:34:39,489 Então poderíamos também declarar um júri empatado. 553 00:34:45,419 --> 00:34:48,587 Mas eu simplesmente gosto do advogado de defesa melhor que o promotor. 554 00:34:48,755 --> 00:34:50,299 Ele fez um trabalho melhor defendendo o caso 555 00:34:50,465 --> 00:34:52,589 do que ela fez de processar o caso. 556 00:34:52,759 --> 00:34:56,260 Além disso, nada do que fazemos pode trazer de volta o policial morto. 557 00:34:56,430 --> 00:34:59,432 Então, o que fazemos realmente não importa. 558 00:34:59,600 --> 00:35:02,767 Você não viu a família da vítima durante o julgamento, esperando por nós 559 00:35:02,936 --> 00:35:05,606 responsabilizar o réu por matar seu filho? 560 00:35:06,607 --> 00:35:10,059 O que você e nós fazemos aqui importa. 561 00:35:10,235 --> 00:35:12,478 JURADO: Mas não podemos condenar se não soubermos a verdade. 562 00:35:12,863 --> 00:35:14,442 E todo mundo mente. 563 00:35:14,615 --> 00:35:17,367 Policiais, empresários, até os presidentes mentem. 564 00:35:17,534 --> 00:35:21,319 Como podemos saber a verdade com tantos mentirosos por perto o tempo todo? 565 00:35:21,496 --> 00:35:25,542 Bem, é isso que devemos fazer nesta sala. Diga qual é a verdade. 566 00:35:25,709 --> 00:35:28,331 - Acho que simplesmente não me importo. - É assim que me sinto. 567 00:35:28,795 --> 00:35:30,706 Vocês dois são mentirosos. 568 00:35:33,050 --> 00:35:35,293 Eu acho que vocês são os maiores mentirosos neste tribunal. 569 00:35:35,469 --> 00:35:39,254 Você se importa, ou você não estaria tão cínico. Você é apenas... 570 00:35:39,932 --> 00:35:42,850 ...com medo de ter esperança que você pode fazer a diferença. 571 00:35:43,018 --> 00:35:45,177 Se você deixar um assassino em liberdade, 572 00:35:45,354 --> 00:35:47,846 você terá que carregar essa culpa para o resto de suas vidas. 573 00:35:48,023 --> 00:35:50,811 Eu não acho que isso seja um erro com a qual qualquer um de vocês pode conviver. 574 00:35:50,984 --> 00:35:53,607 Você realmente acha uma pessoa pode fazer a diferença? 575 00:35:55,906 --> 00:35:58,943 Se eu não pensasse isso, Eu não conseguia sair da cama de manhã. 576 00:36:04,998 --> 00:36:07,122 Eu voto culpado. 577 00:36:16,385 --> 00:36:19,506 A votação está 11 contra um. Hoje você pode fazer a diferença. 578 00:36:19,680 --> 00:36:22,006 Você pode ver que a justiça foi feita. 579 00:36:22,850 --> 00:36:25,057 Tudo depende de mim, hein? 580 00:36:26,019 --> 00:36:27,894 É uma grande responsabilidade, não é? 581 00:36:30,440 --> 00:36:32,481 Acho que você está preparado para isso. 582 00:36:34,403 --> 00:36:35,981 Vamos fazer outra votação. 583 00:36:38,949 --> 00:36:41,488 - Quando o papai chega em casa? - Ele deve chegar em casa logo. 584 00:36:41,660 --> 00:36:43,072 Obrigado por ligar para a mãe de Sarah. 585 00:36:43,245 --> 00:36:45,951 Ela ficou muito emocionada que você se ofereceu para cortar o cabelo. 586 00:36:46,123 --> 00:36:48,662 Estou feliz que ela pense dois erros não faça uma direita. 587 00:36:48,834 --> 00:36:50,080 Eu estava com muito medo. 588 00:36:50,377 --> 00:36:51,659 [RISOS] 589 00:36:51,837 --> 00:36:53,712 Você realmente iria me deixar cortar meu cabelo? 590 00:36:53,881 --> 00:36:55,590 Sim, devo dizer que estava. 591 00:36:55,757 --> 00:36:59,424 Eu nem sempre acredito olho por olho, mas desta vez... 592 00:37:00,345 --> 00:37:03,217 Talvez quando chegou a hora, Eu não teria. 593 00:37:03,390 --> 00:37:04,969 Por que as pessoas sabem algo está errado, 594 00:37:05,142 --> 00:37:07,634 mas eles vão em frente e simplesmente fazer isso de qualquer maneira? 595 00:37:07,811 --> 00:37:11,857 Não sei. Mas eu acho que todo mundo faz o melhor que pode 596 00:37:12,024 --> 00:37:14,646 para quem quer que sejam, em cada momento. 597 00:37:14,818 --> 00:37:18,947 Infelizmente, às vezes quem eles somos uma pessoa totalmente inconsciente, 598 00:37:19,114 --> 00:37:22,199 não pensar em certo ou errado ou as consequências de suas ações. 599 00:37:23,869 --> 00:37:28,366 É muito complicado. É hora de você dormir um pouco. 600 00:37:29,625 --> 00:37:31,452 Vou à casa da Sarah amanhã. 601 00:37:31,627 --> 00:37:34,582 Talvez possamos esticar a franja dela ou algo assim. 602 00:37:34,755 --> 00:37:36,914 Às vezes, quando você comete um erro, 603 00:37:37,090 --> 00:37:41,385 é melhor apenas perceber que você fez o erro e deixe-o em paz. 604 00:37:41,553 --> 00:37:43,926 Você sabe, não toque no cabelo de Sarah. 605 00:37:44,723 --> 00:37:51,972 Desculpe. Ser bom é um trabalho de tempo integral. E eu simplesmente cochilei por um minuto. 606 00:37:52,397 --> 00:37:56,099 Na verdade, isso é meio o que eu estava tentando dizer antes. 607 00:37:56,902 --> 00:37:59,109 Deixa para lá. 608 00:37:59,488 --> 00:38:01,232 Boa noite. 609 00:38:02,366 --> 00:38:03,991 Deus abençoe. 610 00:38:14,294 --> 00:38:17,130 Vamos lá, você tem que admitir foi muito engraçado. 611 00:38:17,297 --> 00:38:18,958 Não foi engraçado. 612 00:38:19,132 --> 00:38:22,253 Eu disse ao pai maluco de Andrew que eu não estava pronto para fazer sexo. 613 00:38:25,389 --> 00:38:29,138 Ok, foi meio engraçado. 614 00:38:32,354 --> 00:38:34,229 Por que você fez isso? 615 00:38:34,523 --> 00:38:36,813 Me desculpe, eu não sei o que deu em mim. 616 00:38:36,984 --> 00:38:40,354 É que eu sofri tanto pelo erro grave que cometi. 617 00:38:40,529 --> 00:38:43,981 Parece que estou pagando a noite em que destruí a academia para sempre. 618 00:38:44,157 --> 00:38:46,484 E isso foi um acidente, um acidente estúpido. 619 00:38:46,660 --> 00:38:48,239 Eu não queria bater em você. 620 00:38:49,204 --> 00:38:51,245 Acho que estou apenas cansado de pagar multas, 621 00:38:51,415 --> 00:38:52,993 e tive vontade de me divertir. 622 00:38:53,166 --> 00:38:57,995 Você merece isso. Você merece se divertir. 623 00:38:58,714 --> 00:39:01,502 Então foi por isso que liguei para Robbie esta noite. 624 00:39:01,967 --> 00:39:03,546 Ah, espero que você não se importe. 625 00:39:03,719 --> 00:39:06,637 Achei que você ligou para Andrew, então liguei para Robbie. 626 00:39:07,723 --> 00:39:09,099 E? 627 00:39:09,266 --> 00:39:10,927 Ele não estava em casa, então deixei uma mensagem. 628 00:39:11,476 --> 00:39:14,182 Que mensagem? Repita exatamente. 629 00:39:14,354 --> 00:39:17,807 "Olá, esta é a irmã de Mary, Lucy. Você se lembra de mim?" 630 00:39:17,983 --> 00:39:19,359 - Prossiga. - Oh. Hum... 631 00:39:20,068 --> 00:39:22,109 Vamos ver. Ah, hum: 632 00:39:22,279 --> 00:39:24,522 "Só porque você queria brincar com minha irmã, 633 00:39:24,698 --> 00:39:26,739 e só porque ela não queria brincar, 634 00:39:26,909 --> 00:39:29,578 não significa você é um cara totalmente mau. 635 00:39:29,745 --> 00:39:31,655 - Então ligue para ela. - Você não fez isso. 636 00:39:31,830 --> 00:39:33,575 Ok, eu não fiz. 637 00:39:34,917 --> 00:39:38,120 Então você fez ou não? 638 00:39:39,087 --> 00:39:41,544 Eu vou te dar uma surra se você ligou para Robbie. 639 00:39:42,966 --> 00:39:43,999 Por que? 640 00:39:44,468 --> 00:39:45,667 [Suspiros] 641 00:39:45,844 --> 00:39:48,087 Porque eu percebo ele não é um cara legal. 642 00:39:48,263 --> 00:39:49,759 E eu quero um cara legal. 643 00:39:49,932 --> 00:39:52,506 E se eventualmente ele se tornar um cara legal, isso é ótimo. 644 00:39:52,684 --> 00:39:54,310 Mas enquanto isso, 645 00:39:54,478 --> 00:39:56,270 Eu vou encontrar alguém com quem eu quero estar 646 00:39:56,438 --> 00:40:00,603 isso não vai me trazer nenhum problema. Não aguento mais estar em apuros. 647 00:40:00,776 --> 00:40:04,442 Eu quero sair. Eu quero a liberdade de viver uma vida sem culpa. 648 00:40:06,198 --> 00:40:08,322 Eu não liguei para ele. 649 00:40:09,368 --> 00:40:11,445 Você está desapontado? 650 00:40:11,620 --> 00:40:14,990 Bem, eu meio que queria ligar de volta para ele e faça esse discurso para ele. 651 00:40:20,754 --> 00:40:21,870 [BEBÊ BABLANDO] 652 00:40:22,047 --> 00:40:24,171 Durma bem. 653 00:40:29,429 --> 00:40:32,431 - Precisa de ajuda? - Ah, não, já entendi. Obrigado. 654 00:40:32,599 --> 00:40:34,011 [FAZ SONS DE BEIJO] 655 00:40:35,185 --> 00:40:37,938 Você se divertiu com Deena esta noite? 656 00:40:38,564 --> 00:40:39,644 Na verdade. 657 00:40:39,815 --> 00:40:43,481 - Está tudo bem entre vocês dois? - Ah, sim, está tudo bem. 658 00:40:43,652 --> 00:40:46,571 É só que estou começando a perceber que a vida é, 659 00:40:46,738 --> 00:40:49,491 você sabe, muito trabalho duro. E seria muito mais fácil 660 00:40:49,658 --> 00:40:51,948 se todos fizessem a coisa certa em primeiro lugar. 661 00:40:52,119 --> 00:40:54,611 Nenhum de nós é capaz de fazer a coisa certa o tempo todo. 662 00:40:54,788 --> 00:40:56,449 A vida é mais complicada que isso. 663 00:40:57,249 --> 00:41:00,749 Sim, estou percebendo isso também. Quando a vida ficou tão complicada? 664 00:41:00,919 --> 00:41:03,755 Simples não seria quase tão interessante. 665 00:41:08,177 --> 00:41:11,178 Você pode fazer os números diga o que quiser nas estatísticas. 666 00:41:11,346 --> 00:41:15,511 O interessante é saber se a estatística afeta você. 667 00:41:15,684 --> 00:41:19,932 Tomemos, por exemplo, o julgamento com quem seu pai está esta semana. 668 00:41:21,273 --> 00:41:25,770 Importa que apenas um de todos os milhares de pessoas 669 00:41:25,944 --> 00:41:29,646 que vivem em nossa área é uma vítima de assassinato? 670 00:41:30,407 --> 00:41:34,821 Veja, os números quase fazem um soa bem. 671 00:41:34,995 --> 00:41:39,290 Mas não é bom. Um é importante. 672 00:41:40,125 --> 00:41:41,870 Quando você conseguir em seus estudos médicos 673 00:41:42,044 --> 00:41:44,962 você descobrirá que os livros dizem que apenas um em X número de filhos 674 00:41:45,130 --> 00:41:47,622 é afetado pelo autismo. 675 00:41:48,091 --> 00:41:53,514 Meu filho é um. Porque ele está afetado, assim como minha esposa e eu. 676 00:41:53,680 --> 00:41:54,962 Muitas outras pessoas. 677 00:41:56,058 --> 00:42:00,768 Como médico, as estatísticas podem ajudar no diagnóstico, 678 00:42:00,938 --> 00:42:03,643 ou em encontrar um tratamento. 679 00:42:03,815 --> 00:42:05,690 Mas a estatística isso é o mais importante 680 00:42:05,859 --> 00:42:08,316 é a única estatística você está trabalhando. 681 00:42:08,487 --> 00:42:10,362 Seu paciente. 682 00:42:10,531 --> 00:42:14,992 Se um remédio só ajuda uma pessoa em cem para viver, 683 00:42:15,160 --> 00:42:17,201 essa pode ser a pessoa. 684 00:42:17,371 --> 00:42:21,204 Esta poderia ser a pessoa para viver e ter uma vida melhor. 685 00:42:22,292 --> 00:42:24,784 - Você entendeu? - Sim, eu quero. 686 00:42:24,962 --> 00:42:28,414 É uma questão de que verdade ou de quem a verdade é representada pelos números. 687 00:42:28,590 --> 00:42:30,086 Sim. 688 00:42:49,236 --> 00:42:51,194 Senhora capataz, 689 00:42:51,363 --> 00:42:53,820 - você chegou a um veredicto? - Sim, Meritíssimo. 690 00:42:54,157 --> 00:42:58,370 - Como o júri acha? - Consideramos o réu culpado. 691 00:42:58,704 --> 00:43:00,080 [PESSOAS murmúrios] 692 00:43:01,665 --> 00:43:05,450 O réu está em prisão preventiva sentença pendente. 693 00:43:06,503 --> 00:43:07,619 O júri está agora demitido 694 00:43:07,796 --> 00:43:11,047 com os agradecimentos deste tribunal pelo serviço que você prestou. 695 00:43:14,094 --> 00:43:16,586 [CONVERSA]