1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,339
Meus meninos vão ser
1 ano de idade.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,085
Yay!
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,382
E a mamãe vai te jogar
uma grande festa.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,427
- Yay!
- Yay.
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,931
E vamos tomar sorvete
e bolo.
6
00:00:16,099 --> 00:00:17,299
Yay.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,185
- Yay.
- Ah.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
Yay!
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,642
Por que toda essa confusão?
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,521
Sam e David vão ser
1 ano no Dia dos Namorados.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,272
É o primeiro aniversário deles.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,569
Mas ainda é Dia dos Namorados
para o resto, certo?
13
00:00:30,739 --> 00:00:33,575
Certo, mas Dia dos Namorados
ainda é o aniversário de Sam e David.
14
00:00:33,742 --> 00:00:37,326
Por que não podemos simplesmente comemorar hoje
para que possamos manter o Dia dos Namorados sagrado?
15
00:00:37,496 --> 00:00:39,620
Porque o Dia dos Namorados não é sagrado.
16
00:00:39,790 --> 00:00:41,333
Mas o nascimento desses meninos
17
00:00:41,500 --> 00:00:45,499
era sagrado, então a importância de sua
o aniversário supera o Dia dos Namorados.
18
00:00:45,671 --> 00:00:48,079
Com certeza avisarei a Hallmark.
19
00:00:48,257 --> 00:00:51,424
Comece a pensar no que você vai
dê a eles. Você está ficando sem tempo.
20
00:00:53,095 --> 00:00:54,294
[BABBLES]
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,088
Por que você parece tão triste?
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,933
Pela mesma razão estou sempre triste.
23
00:01:00,102 --> 00:01:01,763
Os bebês arruinaram minha vida.
24
00:01:01,937 --> 00:01:03,931
Todas as nossas vidas, na verdade.
25
00:01:04,106 --> 00:01:05,435
- Todos?
- Todos.
26
00:01:05,607 --> 00:01:09,357
Todo mundo que está planejando comemorar
Dia dos Namorados como Dia dos Namorados
27
00:01:10,070 --> 00:01:13,772
em vez de apenas um simples e velho
nada de aniversário.
28
00:01:16,326 --> 00:01:18,949
[TELEFONE TOCA]
29
00:01:21,206 --> 00:01:23,532
- Olá?
- Sra. Camden, é o Robbie.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,370
- Aguentar. Vou buscar Maria.
ROBBIE: Espere.
31
00:01:25,544 --> 00:01:27,123
Quero te perguntar uma coisa.
32
00:01:27,671 --> 00:01:30,507
Eu sei que segunda-feira é noite de escola
e também é aniversário dos gêmeos,
33
00:01:30,674 --> 00:01:33,877
mas existe alguma maneira de você e
O reverendo Camden permitiria que Mary
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
sair depois da festa de aniversário?
35
00:01:35,679 --> 00:01:39,215
Meus pais são loucos
Ritual de Dia dos Namorados que fazemos todos os anos.
36
00:01:39,391 --> 00:01:42,060
Nós dirigimos até Clarksville
para a cafeteria Tick Tock
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,387
onde meus pais se conheceram
e todos jantamos juntos.
38
00:01:44,563 --> 00:01:46,722
Eu nunca tive namorada
no dia dos namorados antes
39
00:01:46,899 --> 00:01:49,272
e isso significaria muito para mim
se Mary pudesse ir.
40
00:01:49,443 --> 00:01:53,394
Minha família estaria disposta a esperar,
chegue tarde se Mary puder se juntar a nós.
41
00:01:53,572 --> 00:01:55,447
Ah, não sei, Robbie.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,858
Vou ter que conversar com Eric sobre isso.
43
00:01:58,035 --> 00:01:59,744
Talvez eu devesse conversar com ele sobre isso.
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,739
Ele é um cara sentimental, certo?
45
00:02:01,914 --> 00:02:04,240
Ah, não exatamente. Vou te dizer uma coisa.
46
00:02:04,416 --> 00:02:08,166
Tenho certeza que posso convencê-lo a fazer isso
e se não puder, te ligo de volta.
47
00:02:08,337 --> 00:02:10,793
Muito obrigado, Sra. Camden.
E se vocês dois disserem sim,
48
00:02:10,964 --> 00:02:12,341
o problema é que é uma surpresa.
49
00:02:12,508 --> 00:02:14,667
Eu não quero contar a Mary
para onde estamos indo.
50
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
Só que é algo romântico.
51
00:02:16,553 --> 00:02:19,674
Se ela sabe que está se encontrando
meus pais, ela pode pirar
52
00:02:19,848 --> 00:02:22,886
- ou ficar nervoso ou algo assim.
- Está tudo bem. Eu não direi nada.
53
00:02:23,060 --> 00:02:26,097
E a menos que Eric tenha um problema
com isso, não vou ligar de volta para você.
54
00:02:26,271 --> 00:02:29,024
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.
55
00:02:29,233 --> 00:02:30,728
Hum.
56
00:02:31,443 --> 00:02:32,475
[RISOS]
57
00:02:33,987 --> 00:02:36,526
Estou indo para a garagem.
Sinto muito por trabalhar em um domingo,
58
00:02:36,698 --> 00:02:38,988
mas é só desta vez
e é por uma boa causa.
59
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
ANNIE:
Lúcia?
60
00:02:40,869 --> 00:02:41,985
Algo para os gêmeos?
61
00:02:42,162 --> 00:02:44,405
- Quero que seja uma surpresa, por favor?
- Ok, surpresa.
62
00:02:44,581 --> 00:02:48,247
- Se precisar de ajuda, me avise.
- Acho que posso lidar com isso.
63
00:02:51,505 --> 00:02:52,621
Olá, Sra. Camden.
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,300
O que está acontecendo com Simão?
65
00:03:00,472 --> 00:03:04,720
Não sei, mas houve muito
sussurrando quando pegamos Deena.
66
00:03:04,893 --> 00:03:06,057
Acho que é Dia dos Namorados.
67
00:03:06,228 --> 00:03:08,352
Você sabe o quão difícil
Dia dos Namorados pode ser.
68
00:03:11,275 --> 00:03:12,651
Bem, você sabe o que quero dizer.
69
00:03:13,443 --> 00:03:15,188
Não, eu adoro o Dia dos Namorados.
É só isso
70
00:03:15,362 --> 00:03:17,984
às vezes isso traz problemas.
71
00:03:19,032 --> 00:03:21,702
Bem, não é só
Dia dos Namorados mais.
72
00:03:21,869 --> 00:03:25,488
Também é o aniversário dos gêmeos.
73
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
Ver? Emitir.
74
00:03:28,584 --> 00:03:30,079
[BABBLES]
75
00:03:31,879 --> 00:03:32,911
[DEENA suspira]
76
00:03:33,088 --> 00:03:35,082
Eu não posso continuar usando
camisas de gola alta por uma semana.
77
00:03:35,257 --> 00:03:37,001
Por um lado,
Eu só possuo dois deles.
78
00:03:37,176 --> 00:03:39,881
Bem, me desculpe, eu não sabia.
Foi minha primeira vez.
79
00:03:40,053 --> 00:03:41,335
E o seu último.
80
00:03:41,889 --> 00:03:43,847
Então, deixe-me ver.
81
00:03:47,603 --> 00:03:48,802
[RISOS]
82
00:03:50,814 --> 00:03:52,607
- Desculpe.
- Desculpe, não vou fazer isso.
83
00:03:52,774 --> 00:03:55,895
Eu vou fazer a mesma coisa com você
porque essa é a coisa justa a fazer.
84
00:03:56,486 --> 00:03:58,397
Espere, eu nem tenho uma gola alta.
85
00:03:58,906 --> 00:04:00,235
Esse não é meu problema.
86
00:04:13,462 --> 00:04:16,998
Isso é um esfregão ou você
apenas feliz em me ver?
87
00:04:17,466 --> 00:04:19,625
[RISOS]
88
00:04:22,679 --> 00:04:24,388
Olá.
89
00:05:32,624 --> 00:05:33,740
[TELEFONE TOCANDO]
90
00:05:53,729 --> 00:05:55,010
O que está acontecendo?
91
00:05:55,189 --> 00:05:57,147
Ei, Matt, onde você esteve, cara?
Eu--
92
00:05:57,316 --> 00:05:59,605
Ah, foi aí que você esteve.
Heather, certo?
93
00:06:00,485 --> 00:06:04,401
Nós nos esbarramos no
hospital e almoçamos.
94
00:06:04,573 --> 00:06:06,732
Shana ligou?
95
00:06:06,909 --> 00:06:08,902
Sim, ela fez isso, mais de uma vez.
96
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
Eu vou ligar para ela.
97
00:06:11,079 --> 00:06:13,287
Ela está saindo.
Ela ligará para você quando voltar.
98
00:06:13,957 --> 00:06:16,959
Lugar legal. Adoro os beliches.
99
00:06:17,920 --> 00:06:19,878
Realmente? Shana os odeia.
100
00:06:20,047 --> 00:06:21,246
Uh, eles são meus. Eles eram
101
00:06:21,423 --> 00:06:22,753
na verdade, no meu quarto em casa.
102
00:06:23,467 --> 00:06:26,670
não sei se quero conseguir
minha própria casa ou morar com minha mãe.
103
00:06:26,845 --> 00:06:29,800
- Você abandonou a escola?
- Não, eu me transferi.
104
00:06:29,973 --> 00:06:32,465
Para Crawford?
Você vai para a escola conosco?
105
00:06:32,643 --> 00:06:34,636
Sim, Matt não te contou?
106
00:06:34,811 --> 00:06:38,762
Não, ele nem mencionou isso.
Mas isso é ótimo. Simplesmente ótimo.
107
00:06:47,824 --> 00:06:48,857
[ERIC suspira]
108
00:06:49,034 --> 00:06:52,036
Acho que podemos ter tempo
para uma soneca de domingo à tarde?
109
00:06:52,246 --> 00:06:53,871
Ha, ha. Sonhe.
110
00:06:55,165 --> 00:06:57,075
Então, estou assumindo corretamente que
111
00:06:57,251 --> 00:06:59,493
ninguém poderá sair
no aniversário de Sam e David,
112
00:06:59,670 --> 00:07:02,376
- mesmo sendo Dia dos Namorados?
- Você está assumindo corretamente.
113
00:07:03,006 --> 00:07:05,498
LUCY [DE CIMA]:
Robbie está no telefone!
114
00:07:08,929 --> 00:07:11,006
Robbie me ligou.
Ele tem uma grande surpresa planejada
115
00:07:11,181 --> 00:07:12,558
para o presente de dia dos namorados de Mary.
116
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Ele está atravessando o país?
117
00:07:14,977 --> 00:07:18,014
Não, depois da festa dos meninos,
se estiver tudo bem para nós dois,
118
00:07:18,188 --> 00:07:21,356
ele quer levar Mary para conhecer
sua família nesta pequena cafeteria.
119
00:07:21,525 --> 00:07:23,104
Eu acho que onde
sua mãe e seu pai se conheceram.
120
00:07:23,277 --> 00:07:24,558
Está tudo bem para nós?
121
00:07:24,736 --> 00:07:27,525
Bem, Mary e Robbie,
eles estão conversando há três meses.
122
00:07:27,698 --> 00:07:31,993
Eles mantiveram todas as suas promessas para nós
e seus compromissos com a escola
123
00:07:32,160 --> 00:07:35,827
e é dia dos namorados
e eles são adolescentes
124
00:07:35,998 --> 00:07:37,790
e ele só quer Mary
para conhecer seus pais.
125
00:07:37,958 --> 00:07:39,038
[Rindo]
Sim, aposto.
126
00:07:40,419 --> 00:07:42,247
Ah, eu disse isso em voz alta?
127
00:07:42,421 --> 00:07:44,877
Eu quis dizer: "Oh, deve ser amor."
128
00:07:49,261 --> 00:07:50,293
[Suspiros]
129
00:07:50,470 --> 00:07:53,307
Por que você quer vir para um estúpido
festa de aniversário para bebês?
130
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
Eu amo esses caras, quero estar lá.
131
00:07:55,267 --> 00:07:58,304
Essas festas de aniversário de família
são muito, muito bregas.
132
00:07:58,478 --> 00:08:01,148
- Acredite na minha palavra.
- Eu gosto de cafona.
133
00:08:01,315 --> 00:08:02,430
MARIA:
Bem, mesmo se você fizer isso,
134
00:08:02,608 --> 00:08:05,064
- você não precisa vir.
ROBBIE: Vou fazer isso de qualquer maneira.
135
00:08:05,235 --> 00:08:07,562
E eu estou vindo para
toda a família jantar e bolo
136
00:08:07,738 --> 00:08:09,530
e qualquer outra coisa brega
você faz.
137
00:08:09,698 --> 00:08:10,897
Vejo você na segunda-feira.
138
00:08:11,074 --> 00:08:12,783
Você poderia apenas
venha hoje à noite.
139
00:08:12,951 --> 00:08:15,075
Não, não posso. É uma noite de escola.
140
00:08:15,245 --> 00:08:16,954
Além disso, tenho que trabalhar
no mercado.
141
00:08:17,122 --> 00:08:19,791
Ligo para você amanhã e
Vou descobrir que horas é a festa.
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,913
- Boa noite.
- Boa noite.
143
00:08:24,379 --> 00:08:25,958
Robbie está vindo?
144
00:08:26,131 --> 00:08:27,461
Não.
145
00:08:28,342 --> 00:08:30,134
Você parece um pouco engraçado.
146
00:08:31,386 --> 00:08:35,516
Toda vez que converso com ele, sinto
Acabei de pular de um penhasco
147
00:08:35,682 --> 00:08:40,678
e eu estou caindo impotente
e caindo e caindo.
148
00:08:40,854 --> 00:08:43,560
[Ambos riem]
149
00:08:44,942 --> 00:08:47,019
[Suspiros]
150
00:08:50,405 --> 00:08:51,735
Você ainda está trabalhando?
151
00:08:51,907 --> 00:08:54,743
Desculpe. É um pouco mais do que eu pensava
e eu estava ficando com uma bolha,
152
00:08:54,910 --> 00:08:56,904
- mas estou quase terminando, prometo.
- Ei.
153
00:08:58,247 --> 00:09:01,617
Há alguém que você gostaria de convidar
para a festa de aniversário dos meninos?
154
00:09:03,377 --> 00:09:04,658
Não, na verdade não.
155
00:09:04,837 --> 00:09:06,498
Você já ouviu falar de
Andrew Nayloss?
156
00:09:06,672 --> 00:09:08,665
Não, mas tudo bem.
157
00:09:08,841 --> 00:09:10,502
Eu deveria me considerar sortudo,
eu tive
158
00:09:10,676 --> 00:09:13,084
grandes datas este ano,
apenas não aquele que durou muito tempo.
159
00:09:13,262 --> 00:09:15,718
Bem, de todos os grandes encontros
você teve este ano,
160
00:09:15,889 --> 00:09:18,975
com quem você gostaria de sair
no Dia dos Namorados se você estivesse saindo?
161
00:09:20,394 --> 00:09:22,886
Estou feliz em passar o Dia dos Namorados
com a família.
162
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
Brad é muito fofo.
163
00:09:25,315 --> 00:09:26,692
Sem química.
164
00:09:26,900 --> 00:09:29,392
Oh. E quanto
O irmão de Robbie, Ricky?
165
00:09:29,945 --> 00:09:33,148
- Namorada.
- E Andrew Nayloss?
166
00:09:34,157 --> 00:09:35,357
Química.
167
00:09:35,993 --> 00:09:37,108
Então?
168
00:09:37,286 --> 00:09:40,869
Então, um, eu não tive notícias dele
e dois, eu quero mais do que química
169
00:09:41,039 --> 00:09:43,116
se eu vou ter
um relacionamento real com um cara.
170
00:09:48,589 --> 00:09:50,915
Sim.
171
00:10:06,648 --> 00:10:08,476
Ei, chegamos aqui primeiro.
172
00:10:08,650 --> 00:10:10,977
Ninguém deveria estar aqui.
Você não viu o sinal?
173
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
Bem, você não viu o sinal?
174
00:10:13,322 --> 00:10:15,648
Sim, eu vi o sinal.
Eu coloquei a inscrição porque estou trabalhando
175
00:10:15,824 --> 00:10:18,493
em uma surpresa para alguém
e ninguém é permitido entrar aqui.
176
00:10:18,660 --> 00:10:20,453
O que vocês dois são
fazendo aqui de qualquer maneira?
177
00:10:20,621 --> 00:10:22,698
Estávamos saindo.
178
00:10:23,165 --> 00:10:25,324
Não diga nada sobre isso, ok?
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,314
Oh!
180
00:10:57,491 --> 00:10:59,116
Uau. Ah.
181
00:10:59,284 --> 00:11:01,278
Bem, vou ter que tirar
o lixo com mais frequência.
182
00:11:01,453 --> 00:11:03,363
Não, isso seria bom,
mas estou feliz porque
183
00:11:03,539 --> 00:11:05,497
apenas alguns momentos atrás
Eu tive uma conversa com nossa filha,
184
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
quem disse algo que indicava
um verdadeiro sinal de maturidade e sabedoria.
185
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Nossa filha realmente disse
186
00:11:11,046 --> 00:11:14,048
que ela estava procurando por mais
do que química em um relacionamento.
187
00:11:14,967 --> 00:11:16,545
[ERIC suspira
E ANNIE RI]
188
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
É a filha que estamos permitindo
fazer um passeio noturno
189
00:11:19,555 --> 00:11:22,343
com seu namorado questionável
no Dia dos Namorados?
190
00:11:22,516 --> 00:11:24,344
- Não.
- Não.
191
00:11:26,061 --> 00:11:28,849
Eu quero gostar de Robbie,
Eu realmente quero gostar dele
192
00:11:29,022 --> 00:11:32,973
porque Mary está tão apaixonada por ele,
mas ainda não confio nele,
193
00:11:33,151 --> 00:11:34,398
e acho que é porque...
194
00:11:34,570 --> 00:11:35,816
Ainda não confiamos nela.
195
00:11:35,988 --> 00:11:38,943
Eu me sinto mal dizendo
Não confio no meu próprio filho.
196
00:11:39,116 --> 00:11:41,524
Eu quero confiar nela,
Estou tentando confiar nela.
197
00:11:41,702 --> 00:11:44,158
Ela trabalhou tanto
para recuperar suas notas
198
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
e ela foi muito além do
serviço comunitário que era necessário.
199
00:11:47,332 --> 00:11:50,916
E ela parece genuinamente arrependida
pelo que ela fez.
200
00:11:51,086 --> 00:11:55,167
- E ainda--
- Sim, e ainda.
201
00:11:55,340 --> 00:11:59,291
É só uma questão de tempo,
dela continuar a fazer a coisa certa
202
00:11:59,469 --> 00:12:01,796
- durante um longo período de tempo.
- E ela vai.
203
00:12:01,972 --> 00:12:03,301
Eu sei que ela vai.
204
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
Sim, eu sei que ela também vai.
205
00:12:05,017 --> 00:12:06,512
- Ela é uma boa garota.
- Sim.
206
00:12:07,686 --> 00:12:10,095
Eu só quero que ela saiba
o quanto nós a amamos,
207
00:12:10,272 --> 00:12:11,851
apesar de tudo
isso aconteceu.
208
00:12:12,024 --> 00:12:14,350
Eu tenho tentado deixar claro
de deixá-la saber.
209
00:12:14,526 --> 00:12:15,772
Sim, eu também.
210
00:12:17,863 --> 00:12:20,865
A confiança é uma coisa difícil
para voltar depois de perdê-lo.
211
00:12:26,371 --> 00:12:29,160
Ei, olha quem está de volta à cidade.
212
00:12:42,554 --> 00:12:44,881
Obrigado.
213
00:12:45,057 --> 00:12:47,347
O que fez você decidir
transferir de volta para Crawford?
214
00:12:47,518 --> 00:12:49,476
Eles têm um novo
Programa especial de educação.
215
00:12:49,686 --> 00:12:51,680
- Uh-huh.
- Uh-huh.
216
00:12:51,855 --> 00:12:53,434
Podemos até
ter algumas aulas juntos.
217
00:12:53,607 --> 00:12:56,525
Temos alguns iguais
requisitos do curso.
218
00:12:57,194 --> 00:12:58,523
O que?
Por que você está agindo tão estranho?
219
00:12:58,695 --> 00:13:00,654
Corrija-me se eu estiver errado,
220
00:13:00,822 --> 00:13:03,528
mas você e Shana não começaram
tendo problemas na semana passada
221
00:13:03,700 --> 00:13:05,493
quando Heather
voltou para a cidade?
222
00:13:05,661 --> 00:13:07,738
Não, eu vou te corrigir
porque você está errado.
223
00:13:07,913 --> 00:13:09,990
- OK.
- Shana e eu não estamos tendo problemas.
224
00:13:10,165 --> 00:13:14,116
Pelo menos, não estamos tendo nenhum
problemas que não tínhamos antes.
225
00:13:14,294 --> 00:13:17,047
Porque Shana não sabe
Heather está na cidade.
226
00:13:17,214 --> 00:13:18,378
Ainda não.
227
00:13:18,549 --> 00:13:20,127
Você ama essa mulher?
228
00:13:20,300 --> 00:13:22,009
- Qual mulher?
- Sim.
229
00:13:22,177 --> 00:13:24,218
Essa seria a questão,
não seria?
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,550
[Suspiros]
231
00:13:27,182 --> 00:13:28,214
Ok.
232
00:13:28,392 --> 00:13:33,185
É muito bom estar de volta.
Sinto muita falta da minha mãe e dos meus amigos.
233
00:13:34,731 --> 00:13:38,813
Uh, Heather e eu vamos sair
e pegue um cappuccino ou algo assim.
234
00:13:38,986 --> 00:13:40,611
Ok, bem, foi legal
te ver de novo.
235
00:13:40,779 --> 00:13:44,114
- Sim, foi.
- Tchau.
236
00:13:44,783 --> 00:13:48,367
[PORTA ABRE E SE FECHA]
237
00:13:48,537 --> 00:13:49,866
Mãe.
238
00:13:50,038 --> 00:13:52,328
Esse jantar foi delicioso.
239
00:13:52,499 --> 00:13:54,042
Absolutamente incrível.
240
00:13:54,209 --> 00:13:56,701
Na verdade, estava além das palavras.
241
00:13:56,879 --> 00:13:59,168
No que diz respeito aos jantares,
Eu colocaria com meus favoritos.
242
00:13:59,339 --> 00:14:01,629
Bem, eu não pensei que você fosse
que louco por salmão.
243
00:14:01,800 --> 00:14:04,090
Ah, claro que estou.
244
00:14:04,261 --> 00:14:06,718
E os vegetais?
Cozido no vapor com perfeição.
245
00:14:06,889 --> 00:14:08,218
Gostou da sobremesa também?
246
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
A sobremesa foi a melhor.
247
00:14:10,184 --> 00:14:11,299
Não comemos sobremesa.
248
00:14:11,518 --> 00:14:12,930
Oh.
249
00:14:13,103 --> 00:14:14,135
Certo.
250
00:14:14,313 --> 00:14:15,428
ANNIE:
É uma pena Deena
251
00:14:15,606 --> 00:14:19,023
não podia ficar para jantar, ela parecia
sair esta tarde com pressa.
252
00:14:19,193 --> 00:14:21,601
- Há algo errado?
- Não, talvez ela simplesmente não esteja
253
00:14:21,778 --> 00:14:23,274
um amante de peixe como eu.
254
00:14:24,531 --> 00:14:27,533
Bem, eu terminei
meu dever de casa para amanhã,
255
00:14:27,701 --> 00:14:30,952
então acho que vou embora
e sair e assistir um pouco de TV.
256
00:14:31,121 --> 00:14:33,494
Sim, eu vou sair
e assistir um pouco de TV também.
257
00:14:33,665 --> 00:14:35,706
E ei, eu tenho uma ideia.
258
00:14:35,876 --> 00:14:37,870
Por que não subimos
e colocar nossos pijamas
259
00:14:38,045 --> 00:14:39,670
e assistir até adormecermos?
260
00:14:39,838 --> 00:14:41,748
Não, isso é coisa de criança.
261
00:14:41,924 --> 00:14:45,424
Mas você parece tão desconfortável
naquela camisa.
262
00:14:46,929 --> 00:14:49,598
Não estou desconfortável.
263
00:14:50,098 --> 00:14:54,596
Vou subir e ler.
264
00:14:57,898 --> 00:14:58,978
O que?
265
00:14:59,149 --> 00:15:01,558
Eu não sei por que ele está vestindo
A camisa da Lucy, mas você pode apostar
266
00:15:01,735 --> 00:15:03,396
ele não está vestido como uma garota
por nada.
267
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
[TELEFONE TOCA]
268
00:15:05,239 --> 00:15:06,271
[TELEFONE TOCA]
269
00:15:06,448 --> 00:15:07,480
[grunhidos]
270
00:15:07,658 --> 00:15:09,532
- Olá?
- Olá, é a Shana.
271
00:15:09,701 --> 00:15:10,983
Estou procurando Matt.
272
00:15:11,161 --> 00:15:12,822
Aguentar.
273
00:15:15,541 --> 00:15:17,748
MARIA [AO TELEFONE]:
Matt, telefone!
274
00:15:17,918 --> 00:15:20,042
ÉRIC:
Aqui não.
275
00:15:20,212 --> 00:15:22,786
Ele veio mais cedo,
mas ele deve ter acabado de sair.
276
00:15:22,965 --> 00:15:24,590
Fiquei tentando ligar para ele o dia todo.
277
00:15:24,758 --> 00:15:26,170
Metade do dia, ele não estava em casa,
278
00:15:26,343 --> 00:15:28,253
metade do dia,
o telefone estava fora do gancho.
279
00:15:28,720 --> 00:15:30,429
[POR TELEFONE]
Algo está errado.
280
00:15:30,597 --> 00:15:33,385
Posso te fazer uma pergunta
que eu provavelmente não deveria perguntar a você
281
00:15:33,559 --> 00:15:36,976
mas preciso porque estou dirigindo
estou tão louco que não consigo estudar?
282
00:15:37,145 --> 00:15:38,178
Claro.
283
00:15:39,231 --> 00:15:40,810
Matt está saindo com outra pessoa?
284
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Não, não responda isso.
285
00:15:42,985 --> 00:15:44,184
Sinto muito.
286
00:15:44,361 --> 00:15:48,823
É totalmente injusto da minha parte perguntar,
Maria. Desculpe. Por favor, esqueça.
287
00:15:48,991 --> 00:15:50,819
- Por favor.
- Não, está tudo bem.
288
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
Matt não está namorando ninguém,
ele está apenas saindo com Heather,
289
00:15:53,912 --> 00:15:57,614
e Heather é uma amiga, então você deveria
realmente pare de se preocupar com isso.
290
00:15:58,250 --> 00:15:59,330
Shana?
291
00:16:01,170 --> 00:16:02,250
[RISOS]
292
00:16:02,421 --> 00:16:06,005
Eu sabia que estava apenas sendo bobo,
é por isso que me sinto tão estúpido por perguntar.
293
00:16:06,175 --> 00:16:09,378
Hum, se Matt e Heather passarem por aqui,
Vou pedir para eles ligarem para você.
294
00:16:09,553 --> 00:16:11,297
Sim. Diga-lhes para me ligarem.
295
00:16:11,471 --> 00:16:13,798
Isso seria ótimo. Obrigado.
296
00:16:13,974 --> 00:16:15,173
Tchau.
297
00:16:16,435 --> 00:16:18,393
[BOCAS]
Tudo bem.
298
00:16:20,230 --> 00:16:21,310
[LINHA TOCANDO]
299
00:16:21,481 --> 00:16:22,514
[Suspiros]
300
00:16:22,691 --> 00:16:25,693
Vamos.
301
00:16:26,486 --> 00:16:28,361
Para quem você está ligando?
302
00:16:28,864 --> 00:16:31,570
- Uh...
- Achei que ele estava no trabalho.
303
00:16:31,742 --> 00:16:33,735
Eu estava apenas verificando.
304
00:16:33,911 --> 00:16:35,655
Não se torture.
305
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
Você vai vê-lo amanhã,
306
00:16:37,456 --> 00:16:39,948
no Dia dos Namorados,
e ele está lhe dando um presente.
307
00:16:40,125 --> 00:16:41,205
Isso não é suficiente?
308
00:16:41,376 --> 00:16:43,951
Sim, acho que é o suficiente.
309
00:16:44,129 --> 00:16:45,541
Eu gostaria de confiar nele.
310
00:16:45,714 --> 00:16:48,586
E eu gostaria que mamãe e papai
confiar nele.
311
00:16:48,759 --> 00:16:49,839
Olá?
312
00:16:50,010 --> 00:16:52,716
Eles não confiam em nenhum cara
com quem saímos, não é só Robbie.
313
00:16:52,888 --> 00:16:53,968
Certo.
314
00:16:54,139 --> 00:16:57,225
Eles não confiam em Robbie,
eles não confiam em nenhum cara em quem confiamos
315
00:16:57,392 --> 00:16:59,220
e eles não confiam em mim.
316
00:16:59,394 --> 00:17:01,471
Eles irão. Eles confiarão em você novamente.
317
00:17:01,647 --> 00:17:03,356
Aguente firme.
318
00:17:03,815 --> 00:17:05,227
[Suspiros]
319
00:17:06,944 --> 00:17:09,518
Então por que você não
disse a Shana que estou aqui?
320
00:17:10,656 --> 00:17:13,859
Uh, você tem tempo
essas coisas com cuidado
321
00:17:14,034 --> 00:17:17,036
quando você está em uma longa distância
relacionamento.
322
00:17:17,204 --> 00:17:21,119
Que coisas?
Você está me chamando de "coisa"?
323
00:17:27,422 --> 00:17:30,709
Esse é o namorado da Mary.
324
00:17:32,928 --> 00:17:34,756
E essa não é Maria.
325
00:17:47,234 --> 00:17:48,610
Olá, Matt.
326
00:17:48,777 --> 00:17:51,732
Ei, me divertindo
sem minha irmã?
327
00:17:52,614 --> 00:17:54,774
Uh, muito bom, sim.
328
00:17:54,950 --> 00:17:56,611
Você está se divertindo
sem Shana?
329
00:17:57,244 --> 00:17:58,573
Esta é minha amiga Heather.
330
00:17:59,872 --> 00:18:01,782
Ela é uma amiga minha
e um amigo de Shana.
331
00:18:01,957 --> 00:18:03,785
Somos amigos.
Todos amigos uns dos outros.
332
00:18:04,418 --> 00:18:10,374
Oi. Eu ouvi muitas coisas legais
sobre você de Maria.
333
00:18:10,549 --> 00:18:13,421
Prazer em conhecê-lo.
334
00:18:13,594 --> 00:18:15,255
Prazer em conhecê-lo.
335
00:18:15,470 --> 00:18:17,014
[LIMPA A GARGANTA]
336
00:18:18,223 --> 00:18:21,344
Bem, uh, é melhor eu
volte para meu amigo.
337
00:18:22,853 --> 00:18:25,012
Na verdade, a namorada do meu irmão.
338
00:18:26,982 --> 00:18:28,608
Boa noite.
339
00:18:30,944 --> 00:18:34,610
Essa não é a namorada do irmão dele
340
00:18:34,781 --> 00:18:36,241
a menos que ele esteja traindo o irmão
341
00:18:36,408 --> 00:18:40,277
e minha irmã ao mesmo tempo.
Eu vi o jeito que ele olhou para ela.
342
00:18:41,413 --> 00:18:44,035
Estou ligando para Maria. Ela deveria saber
sobre isso. Não está certo.
343
00:18:46,251 --> 00:18:48,957
Vou contar para Shana
você voltou.
344
00:18:50,464 --> 00:18:55,506
- Toda vez que falo com ela, eu simplesmente esqueço.
- Você esqueceu?
345
00:18:57,137 --> 00:18:59,806
Eu pensei que você disse que era apenas
esperando o momento certo.
346
00:19:04,937 --> 00:19:06,218
Até mais, esperto.
347
00:19:15,113 --> 00:19:16,774
[BATA NA PORTA]
348
00:19:19,451 --> 00:19:21,908
Vamos, você pode me dizer.
349
00:19:22,704 --> 00:19:25,991
- O que há com a camisa tartaruga?
- Saia, por favor.
350
00:19:26,166 --> 00:19:28,741
Eu não sei que tipo de problema
você está dentro, mas venha amanhã,
351
00:19:28,919 --> 00:19:32,087
Aposto que as coisas ficam
muito interessante por aqui.
352
00:19:32,256 --> 00:19:35,507
Eles vão ficar interessantes se você
não venha com alguns presentes.
353
00:19:39,638 --> 00:19:41,264
[Suspiros]
354
00:19:42,099 --> 00:19:43,642
Eu mordi uma pessoa
355
00:19:43,809 --> 00:19:45,767
e deixei uma pessoa me morder.
356
00:19:45,936 --> 00:19:47,016
O que eu estava pensando?
357
00:19:47,563 --> 00:19:48,595
[Latidos]
358
00:19:48,772 --> 00:19:50,267
Sim, você disse isso antes.
359
00:19:51,984 --> 00:19:53,562
[Suspiros]
360
00:19:53,735 --> 00:19:54,851
Ei, Shana ligou?
361
00:19:55,028 --> 00:19:57,865
Sim, ela ligou e disse para ligar
não importa a que horas você chegou.
362
00:19:59,241 --> 00:20:00,784
Já passa da meia-noite em Nova York.
363
00:20:01,326 --> 00:20:04,198
Se eu fosse você, ligaria.
Ela não parecia feliz.
364
00:20:05,581 --> 00:20:07,373
Estávamos desaparecidos
os telefonemas um do outro.
365
00:20:07,541 --> 00:20:09,250
Ela provavelmente não está infeliz,
apenas irritado.
366
00:20:09,626 --> 00:20:10,659
[Suspiros]
367
00:20:10,836 --> 00:20:13,162
Você não sentiu falta dela,
você a tem evitado.
368
00:20:13,338 --> 00:20:14,882
Desde que Heather voltou.
369
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
Quero dizer, o que há com você?
370
00:20:16,675 --> 00:20:20,888
Você ainda tem sentimentos por Heather ou
ela é apenas sua amiga como você afirma?
371
00:20:21,054 --> 00:20:24,222
Até que eu possa responder a essa pergunta
honestamente, não quero ligar para Shana.
372
00:20:24,391 --> 00:20:26,966
Acho que você acabou de responder
essa pergunta honestamente.
373
00:20:27,144 --> 00:20:29,137
Não, tenho que ligar para Mary primeiro.
374
00:20:29,313 --> 00:20:30,808
- Por que?
- Você não gostaria de saber
375
00:20:30,981 --> 00:20:33,022
se seu namorado fosse
te traindo?
376
00:20:34,735 --> 00:20:36,775
Bem, não estou traindo ninguém.
377
00:20:36,945 --> 00:20:39,900
Heather é uma amiga, nossa amiga,
e amigo meu e de Shana.
378
00:20:45,829 --> 00:20:48,037
[SINAL DE OCUPADO]
379
00:20:48,624 --> 00:20:49,656
[CLIQUE NA LÍNGUA]
380
00:20:50,709 --> 00:20:52,085
Que bom que você ligou.
381
00:20:52,711 --> 00:20:55,084
Eu só queria dizer boa noite.
382
00:20:55,255 --> 00:20:57,000
Obrigado.
383
00:20:57,174 --> 00:21:00,259
Mas há, uh, outra coisa
Eu queria te contar.
384
00:21:00,427 --> 00:21:03,263
É uma coisa boa
ou algo ruim?
385
00:21:04,473 --> 00:21:05,505
[RISOS]
386
00:21:05,682 --> 00:21:10,678
Encontrei Matt esta noite depois do trabalho
e eu estava com um amigo,
387
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
uma garota que é amiga,
388
00:21:12,481 --> 00:21:14,889
[POR TELEFONE] especificamente,
namorada do meu irmão Rick.
389
00:21:15,067 --> 00:21:17,144
Uh, ela queria pegar Rick
390
00:21:17,319 --> 00:21:20,440
um sinal sonoro para o Dia dos Namorados e ela
queria que eu a ajudasse a escolher,
391
00:21:20,614 --> 00:21:23,320
e então andamos por aí
um pouco
392
00:21:23,492 --> 00:21:24,952
e foi aí que
esbarramos em Matt,
393
00:21:25,118 --> 00:21:27,990
e, heh, Matt parecia pensar que eu estava
traindo você ou algo assim.
394
00:21:30,290 --> 00:21:33,493
Não estou saindo com mais ninguém,
você sabe.
395
00:21:33,669 --> 00:21:37,121
Não, eu não sabia,
mas eu não queria perguntar.
396
00:21:37,714 --> 00:21:39,507
Você não está saindo com mais ninguém,
você é?
397
00:21:39,675 --> 00:21:41,336
- Não.
- Olha,
398
00:21:41,510 --> 00:21:44,132
Eu queria esperar até o Dia dos Namorados
para te contar como me senti
399
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
- sobre você--
- Então espere.
400
00:21:46,098 --> 00:21:49,883
Por favor, isso seria perfeito
Presente de Dia dos Namorados um para o outro.
401
00:21:50,060 --> 00:21:53,181
Se pudéssemos dizer um ao outro como nos sentimos
um sobre o outro no Dia dos Namorados.
402
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Então é isso que estamos fazendo.
403
00:21:57,067 --> 00:21:59,855
- Boa noite.
- Boa noite.
404
00:22:04,032 --> 00:22:05,693
Caindo e caindo?
405
00:22:06,243 --> 00:22:08,201
Eu pousei.
406
00:22:08,370 --> 00:22:09,486
Ele me ama.
407
00:22:09,997 --> 00:22:11,160
Ele faz?
408
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Ele me ama, ele me ama,
ele me ama.
409
00:22:14,668 --> 00:22:17,207
Eu pensei que o problema era,
você poderia confiar nele?
410
00:22:18,046 --> 00:22:20,752
Ele me ama,
é claro que posso confiar nele. Eca.
411
00:22:28,891 --> 00:22:29,971
Você alcançou sua mãe?
412
00:22:30,142 --> 00:22:32,764
Sim, ela está se sentindo melhor.
413
00:22:38,525 --> 00:22:40,685
[TELEFONE TOCA]
414
00:22:41,195 --> 00:22:42,227
Olá?
415
00:22:42,404 --> 00:22:44,730
Ei. Estou feliz que você respondeu.
Eu tenho que te contar uma coisa.
416
00:22:44,907 --> 00:22:46,616
Eu já sei.
Você encontrou meu namorado
417
00:22:46,783 --> 00:22:49,904
e ele estava com uma garota.
É a namorada do irmão dele.
418
00:22:50,537 --> 00:22:51,867
E você acredita nele?
419
00:22:52,039 --> 00:22:53,949
Sim. E você sabe por quê?
420
00:22:54,124 --> 00:22:55,584
Porque ele me ama.
421
00:22:55,751 --> 00:22:58,243
[AO TELEFONE] Ah, e a propósito,
a mulher que você ama,
422
00:22:58,420 --> 00:22:59,880
Shana, quer que você ligue para ela.
423
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
Ela ligou aqui procurando por você
e ela pensou que você poderia estar fora
424
00:23:03,050 --> 00:23:05,589
com alguma mulher e eu apenas disse a ela
você saiu com Heather.
425
00:23:09,389 --> 00:23:10,553
Matt?
426
00:23:11,141 --> 00:23:12,471
Olá?
427
00:23:12,643 --> 00:23:14,435
Mat?
428
00:23:20,400 --> 00:23:22,026
Olá.
429
00:23:22,194 --> 00:23:23,773
Já acabou?
430
00:23:23,946 --> 00:23:26,354
Gastamos praticamente
o dia inteiro na escola
431
00:23:26,532 --> 00:23:29,569
trocando dia dos namorados
e comendo doces.
432
00:23:29,743 --> 00:23:33,789
Eu não me sinto tão bem. Talvez
Vou deitar até amanhã.
433
00:23:33,956 --> 00:23:36,495
Você ainda não tem nada
para os meninos, não é?
434
00:23:37,543 --> 00:23:39,667
Não, quanto tempo eu tenho?
435
00:23:39,837 --> 00:23:41,914
- Até às 6.
- O jantar é às 6?
436
00:23:42,089 --> 00:23:44,877
Por que tão cedo? Eu disse a Robbie
provavelmente não comeríamos antes das 7.
437
00:23:45,050 --> 00:23:48,052
E eu disse a ele que eram 6h.
Robbie ligou para confirmar.
438
00:23:48,220 --> 00:23:49,680
Oh.
439
00:23:50,430 --> 00:23:53,005
Assim como o seu grande presente surpresa
tudo terminado?
440
00:23:53,183 --> 00:23:55,177
Como você sabia
Eu estava construindo um presente surpresa?
441
00:23:55,352 --> 00:23:57,511
Está na garagem,
não está no Pentágono.
442
00:23:57,688 --> 00:24:00,440
- Eu espiei.
- Mas você não viu o que era.
443
00:24:00,607 --> 00:24:02,233
Não, e eu não me importo.
444
00:24:02,401 --> 00:24:04,893
Ninguém nunca me construiu
um presente de aniversário.
445
00:24:05,070 --> 00:24:08,107
E eu já estou aqui há muito mais tempo
do que aqueles dois vira-latas.
446
00:24:08,282 --> 00:24:11,118
Eu construí você bastante
de presentes de aniversário.
447
00:24:12,953 --> 00:24:14,117
Eu tenho.
448
00:24:15,622 --> 00:24:20,036
O cavalo de balanço,
a casa de bonecas e...
449
00:24:20,210 --> 00:24:21,290
Bastante.
450
00:24:21,795 --> 00:24:24,003
Eu não disse nada.
451
00:24:25,716 --> 00:24:26,748
[PORTA FECHADA]
452
00:24:26,925 --> 00:24:28,421
Ah, Simão, é você?
453
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
SIMÃO:
Sim!
454
00:24:31,013 --> 00:24:33,968
Liguei para os pais de Deena
e eu a convidei para a festa.
455
00:24:36,685 --> 00:24:38,061
Por que você fez isso?
456
00:24:38,604 --> 00:24:41,012
Porque Deena gosta dos gêmeos,
e ela gosta de você
457
00:24:41,190 --> 00:24:42,851
e é Dia dos Namorados.
458
00:24:43,025 --> 00:24:44,650
Existe algum problema?
459
00:24:44,818 --> 00:24:47,061
Eu queria mostrar a Deena
o quanto eu me importava com ela
460
00:24:47,237 --> 00:24:49,065
e acho que realmente errei.
461
00:24:49,239 --> 00:24:50,319
Nós dois fizemos.
462
00:24:50,490 --> 00:24:53,362
Bem, você não poderia ter estragado tudo
muito mal, porque o pai dela disse
463
00:24:53,535 --> 00:24:55,328
ele adoraria que ela viesse.
464
00:24:56,371 --> 00:24:59,658
Você quer me dizer como você estragou tudo,
como vocês dois bagunçaram?
465
00:24:59,833 --> 00:25:02,076
Pfft. Na verdade.
466
00:25:03,670 --> 00:25:05,830
A festa é às 6.
467
00:25:08,342 --> 00:25:12,340
Eu odeio te dizer isso,
mas Sam e David estão desaparecidos.
468
00:25:12,513 --> 00:25:15,218
Não, eles não são. Seu pai
levou-os para fora por algumas horas
469
00:25:15,390 --> 00:25:17,764
para que eu pudesse conseguir tudo
pronto para a festa.
470
00:25:17,935 --> 00:25:21,601
Isso é o que eu imaginei. Ah bem.
471
00:25:24,191 --> 00:25:25,223
[Suspiros]
472
00:25:30,197 --> 00:25:31,277
Olá, Robbie.
473
00:25:31,448 --> 00:25:34,450
- Olá, Matt.
- Então, como está seu amigo?
474
00:25:35,160 --> 00:25:37,201
Multar. Como está seu amigo?
475
00:25:37,371 --> 00:25:41,452
- Multar.
- Oi. Estou aqui para a festa.
476
00:25:42,292 --> 00:25:43,574
[Suspiros]
477
00:25:47,840 --> 00:25:49,216
- Olá, Deena.
- Oi.
478
00:25:49,591 --> 00:25:52,712
Maria, seu namorado está aqui!
479
00:25:52,886 --> 00:25:54,679
Obrigado.
480
00:25:55,764 --> 00:25:57,674
Uh, Deena, este é Robbie,
Namorado de Maria.
481
00:25:57,850 --> 00:26:00,092
Prazer em conhecê-lo.
482
00:26:04,147 --> 00:26:05,477
Posso pegar seu casaco?
483
00:26:05,649 --> 00:26:07,808
Eu acho que tem que sair
algum dia.
484
00:26:10,571 --> 00:26:12,813
- Eles sabem.
- Seus pais sabem?
485
00:26:12,990 --> 00:26:16,691
Como eles podem não saber?
Olha que coisa feia.
486
00:26:16,869 --> 00:26:18,578
Mas está tudo bem para eles?
487
00:26:18,745 --> 00:26:20,573
Não, não está tudo bem para eles.
488
00:26:20,747 --> 00:26:22,326
Eles deixaram você ir à festa.
489
00:26:22,499 --> 00:26:24,208
Eles nem te puniram.
490
00:26:24,376 --> 00:26:27,711
Eles me puniram. Eles me fizeram
venha para a festa sem gola alta.
491
00:26:29,131 --> 00:26:30,163
Oh.
492
00:26:30,340 --> 00:26:32,417
Oh sim. E há
mais punição está por vir.
493
00:26:32,593 --> 00:26:34,254
[Suspiros]
494
00:26:34,511 --> 00:26:37,134
É hora de enfrentar a música.
495
00:26:37,306 --> 00:26:38,765
Estou tão envergonhado.
496
00:26:38,932 --> 00:26:40,392
Sim, também estou envergonhado.
497
00:26:40,559 --> 00:26:42,718
Seus pais não vão
mais como eu.
498
00:26:43,145 --> 00:26:44,770
Ah, sim, eles vão.
499
00:26:44,938 --> 00:26:47,774
Meus pais não vão
gosto mais de você.
500
00:26:51,320 --> 00:26:52,815
Eu realmente aprecio você fazer isso.
501
00:26:52,988 --> 00:26:55,907
É muito bom que você esteja
passar tempo com minha família.
502
00:26:57,034 --> 00:26:58,114
De novo.
503
00:26:59,912 --> 00:27:03,329
- Você deve realmente se importar comigo.
- Eu faço.
504
00:27:04,249 --> 00:27:05,413
Você faz?
505
00:27:05,584 --> 00:27:06,616
[RISOS]
506
00:27:06,793 --> 00:27:08,502
Agora não. Eu te conto mais tarde.
507
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
Tenha sua mãe e seu pai
te contou alguma coisa?
508
00:27:10,464 --> 00:27:11,959
Me contou alguma coisa sobre o quê?
509
00:27:12,132 --> 00:27:15,335
Eles vão deixar nós dois
dirigir até Clarksville,
510
00:27:15,511 --> 00:27:17,967
para a cafeteria Tick Tock
e jantar no Dia dos Namorados.
511
00:27:18,138 --> 00:27:21,757
Foi onde meus pais se conheceram e
Vou apresentar você aos meus pais.
512
00:27:21,934 --> 00:27:23,263
O que?
513
00:27:23,435 --> 00:27:26,188
Meus pais confiam em você
e eles confiam em mim?
514
00:27:26,355 --> 00:27:27,518
Eles confiam em nós dois?
515
00:27:27,689 --> 00:27:30,691
Em um carro, juntos, no Dia dos Namorados?
516
00:27:30,859 --> 00:27:32,141
[RISOS]
517
00:27:32,819 --> 00:27:34,528
Isto é inacreditável.
518
00:27:34,696 --> 00:27:36,192
SIMON: Mãe, precisamos conversar.
- Vamos conversar.
519
00:27:36,365 --> 00:27:38,323
Apenas me dê
alguns minutos aqui, ok?
520
00:27:38,492 --> 00:27:40,201
Oi. Ha, ha.
521
00:27:40,827 --> 00:27:44,328
Ah, e obrigado por ser o
fotógrafo oficial da festa de aniversário.
522
00:27:44,498 --> 00:27:45,661
Sim, sim, claro.
523
00:27:45,832 --> 00:27:49,167
Agora, tenha certeza e tome bastante
fotos porque temos muitos filmes.
524
00:27:49,336 --> 00:27:50,452
E, uh, vocês dois saem
525
00:27:50,629 --> 00:27:52,955
assim que cortarmos o bolo
e abra os presentes, ok?
526
00:27:53,131 --> 00:27:56,003
LÚCIA: Espere por mim.
ANNIE: Simon, aperte o CD.
527
00:27:56,176 --> 00:27:57,375
[MÚSICA DE CIRCO TOCANDO]
528
00:27:57,553 --> 00:27:59,463
MARIA:
Uau! Uau!
529
00:27:59,638 --> 00:28:00,670
[TODOS APLATIZANDO]
530
00:28:00,848 --> 00:28:04,218
- Ha, ha. Prepare-se, Ruthie.
LÚCIA: Sim. Ha, ha.
531
00:28:04,434 --> 00:28:06,227
Ótimo, nem conseguimos cantar.
532
00:28:06,395 --> 00:28:07,558
Ok, imagine, Ruthie.
533
00:28:07,729 --> 00:28:09,640
Não, não queremos
lembre-se disso.
534
00:28:10,274 --> 00:28:11,852
MARIA:
Chapéus de cowboy.
535
00:28:12,025 --> 00:28:15,395
São os mesmos que o Coronel
e vovó Ruth nos deu.
536
00:28:15,571 --> 00:28:16,603
[MARIA suspira]
537
00:28:16,780 --> 00:28:18,857
Mary e Lucy deram a você
chapéus de cowboy.
538
00:28:20,158 --> 00:28:21,239
Com quem você está falando?
539
00:28:21,410 --> 00:28:23,403
- Ninguém.
- Ruthie, foto.
540
00:28:23,579 --> 00:28:25,489
Não, não queremos
lembre-se disso.
541
00:28:25,664 --> 00:28:28,749
- Ei, esses não são seus chapéus de cowboy.
- Sim, esses pertencem a nós.
542
00:28:28,917 --> 00:28:30,033
- Realmente?
SIMÃO: Sim, sério.
543
00:28:30,210 --> 00:28:33,711
Muito bem, pessoal.
Muito se pensou nisso.
544
00:28:33,881 --> 00:28:37,048
Raspe isso. Mary e Lucy deram a você
Os chapéus de cowboy de Simon e Matt.
545
00:28:37,217 --> 00:28:39,544
- Lamentamos.
- Vamos pensar em outra coisa.
546
00:28:39,720 --> 00:28:40,835
Você poderia dizer isso de novo?
547
00:28:41,013 --> 00:28:42,508
Vamos pensar em outra coisa?
548
00:28:42,681 --> 00:28:44,057
Obrigado.
549
00:28:44,433 --> 00:28:45,465
[Bebê grita]
550
00:28:46,310 --> 00:28:48,683
Deena e eu íamos...
551
00:28:49,479 --> 00:28:51,687
Ah, não se importe comigo.
O que você comprou para os meninos?
552
00:28:51,857 --> 00:28:53,269
E não se esqueça de falar.
553
00:28:53,442 --> 00:28:55,934
Bem, Deena e eu íamos
oferecer para ser babá,
554
00:28:56,111 --> 00:28:58,864
mas não temos certeza se conseguiremos
para aceitar essa oferta
555
00:28:59,031 --> 00:29:00,526
ou se será aceito.
556
00:29:00,699 --> 00:29:03,452
- Adoraríamos ter você como babá.
- É um ótimo presente.
557
00:29:08,081 --> 00:29:10,289
Agora, isso é algo que eu acho
vamos querer lembrar.
558
00:29:13,587 --> 00:29:14,833
Diga queijo.
559
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
ANNIE: Não.
MATT: Ha-ha-ha.
560
00:29:18,550 --> 00:29:20,544
- Ei.
ANNIE: Ruthie, não, não.
561
00:29:20,719 --> 00:29:22,594
RUTHIE: Oi.
MATT: Ha-ha-ha.
562
00:29:23,347 --> 00:29:26,966
Desculpe. Quando você está deprimido, é
as pequenas coisas que fazem você rir.
563
00:29:27,142 --> 00:29:28,472
Onde está seu presente?
564
00:29:28,727 --> 00:29:30,388
Ah, hum...
565
00:29:30,562 --> 00:29:33,564
São as pulseiras de identificação do hospital
o dia em que os meninos nasceram.
566
00:29:33,732 --> 00:29:35,975
Mandei plastificá-los.
567
00:29:38,278 --> 00:29:42,277
Garoto, eu queria ter entrado
antes daquele.
568
00:29:45,786 --> 00:29:47,495
Aqui.
569
00:29:47,663 --> 00:29:48,826
Esses ovos são cozidos?
570
00:29:50,415 --> 00:29:52,623
Não, mas eles estão frescos
Ovos da Califórnia.
571
00:29:55,796 --> 00:29:57,421
Bem, o que você comprou para eles?
572
00:29:57,589 --> 00:29:59,962
Estou gravando o primeiro aniversário deles
para a posteridade.
573
00:30:01,593 --> 00:30:03,836
Ok, a festa acabou. Vocês vão em frente.
574
00:30:04,012 --> 00:30:07,679
Feliz Dia dos Namorados. Saia
da casa antes que eu mude de ideia.
575
00:30:08,475 --> 00:30:09,757
Simão, cozinha.
576
00:30:10,769 --> 00:30:13,142
Eric, cozinha.
577
00:30:13,313 --> 00:30:16,102
- E, Ruthie...
- Eu estou com ela.
578
00:30:16,275 --> 00:30:17,818
O que aconteceu com a grande surpresa?
579
00:30:17,985 --> 00:30:19,184
Ah, isso?
580
00:30:19,361 --> 00:30:22,030
Esse é um presente de Dia dos Namorados
para Ruthie.
581
00:30:22,197 --> 00:30:26,326
- Acho que dadas as circunstâncias...
- Não, eu quero dar isso a ela, sério.
582
00:30:26,493 --> 00:30:28,701
Se eu não voltar em cinco minutos...
583
00:30:28,871 --> 00:30:31,789
Você não quer voltar
em cinco minutos.
584
00:30:31,957 --> 00:30:33,073
OK.
585
00:30:33,250 --> 00:30:35,409
Vamos, Luce.
586
00:30:37,045 --> 00:30:40,498
- Juro que eles adoram ovos.
- Todos nós fazemos.
587
00:30:45,637 --> 00:30:47,133
MAT:
Quem quer sorvete?
588
00:30:47,306 --> 00:30:48,587
[RISOS]
589
00:30:51,310 --> 00:30:52,556
[NA VOZ DO BEBÊ]
Sorvete.
590
00:30:52,728 --> 00:30:54,009
Chupões?
591
00:30:54,188 --> 00:30:55,517
Ou mordidas de amor.
592
00:30:56,315 --> 00:30:58,807
Mas chupão está bem.
Uh, eles ainda os chamam assim.
593
00:30:59,067 --> 00:31:01,310
- Oh.
- Ok, bem, agora que sabemos
594
00:31:01,486 --> 00:31:03,979
- como eles estão chamando--
- Esqueça como eles estão chamando,
595
00:31:04,156 --> 00:31:05,355
Eu quero saber por quê.
596
00:31:06,074 --> 00:31:08,566
Estávamos apenas tentando mostrar
um ao outro o quanto nos importamos.
597
00:31:08,744 --> 00:31:09,990
E?
598
00:31:11,705 --> 00:31:13,746
E então eu percebi que
599
00:31:13,916 --> 00:31:17,001
Eu só estava tentando mostrar para outras pessoas
que eu me importava e que ela se importava.
600
00:31:17,544 --> 00:31:19,870
Foi estúpido e é embaraçoso.
601
00:31:20,547 --> 00:31:23,668
- Você quer que eu vá para casa?
- Não, queremos que você fique.
602
00:31:23,842 --> 00:31:27,259
Queremos que você fique e converse.
603
00:31:27,429 --> 00:31:29,339
Ah, hum, pior ainda.
604
00:31:29,723 --> 00:31:30,755
[SIMON SUSPIRA]
605
00:31:30,933 --> 00:31:32,476
Posso falar a sós com Deena primeiro?
606
00:31:32,643 --> 00:31:35,680
ANNIE: Ah, claro. Nós vamos pôr a mesa.
ÉRIC: Ah, sim. Sim.
607
00:31:43,904 --> 00:31:45,068
SIMÃO:
Sinto muito.
608
00:31:45,656 --> 00:31:47,614
eu deveria ter seguido
meu primeiro instinto.
609
00:31:47,783 --> 00:31:49,195
Qual foi...?
610
00:31:49,993 --> 00:31:51,074
[Suspiros]
611
00:31:51,245 --> 00:31:53,784
- Para dizer que te amo.
- Você faz?
612
00:31:53,956 --> 00:31:56,993
Você é a primeira namorada de verdade
Eu já tive.
613
00:31:57,167 --> 00:32:00,751
E eu te amo
tanto quanto eu sei,
614
00:32:00,921 --> 00:32:03,793
e mesmo que às vezes
podemos não saber como mostrá-lo,
615
00:32:03,966 --> 00:32:06,802
Espero que possamos nos amar
para o resto de nossas vidas.
616
00:32:13,225 --> 00:32:14,720
Eu também te amo.
617
00:32:17,980 --> 00:32:20,472
Eu poderia chorar.
618
00:32:20,649 --> 00:32:22,228
Mas ainda vamos puni-lo?
619
00:32:22,401 --> 00:32:24,975
Oh sim. Ele vai pensar duas vezes
antes que ele morda outra pessoa novamente.
620
00:32:25,153 --> 00:32:26,400
[SNICKERS]
621
00:32:26,572 --> 00:32:30,072
Pare, isso é coisa séria.
622
00:32:30,242 --> 00:32:33,114
Você sabe o que vai bem
com coisas sérias?
623
00:32:33,662 --> 00:32:35,157
Ovos frescos da Califórnia.
624
00:32:35,330 --> 00:32:36,363
[ANNIE RISOS]
625
00:32:36,540 --> 00:32:41,369
Não é engraçado. Eu queria a festa dos gêmeos
ser tão perfeito.
626
00:32:46,133 --> 00:32:48,008
Isso é muito melhor.
627
00:32:56,894 --> 00:33:00,429
Vou chamar Matt e papai
para colocá-lo no quintal para você.
628
00:33:02,316 --> 00:33:04,440
Por que eu?
Por que você faria isso por mim?
629
00:33:04,610 --> 00:33:06,769
Porque é dia dos namorados
e eu te amo.
630
00:33:07,404 --> 00:33:10,157
Eu pensei que se eu te mostrasse o quanto
Eu te amei, então você poderia mostrar
631
00:33:10,324 --> 00:33:12,033
Sam e Davi
o quanto você os ama.
632
00:33:13,493 --> 00:33:14,657
[LUCY suspira]
633
00:33:16,205 --> 00:33:18,613
Eu estive muito, muito mal.
634
00:33:18,790 --> 00:33:21,164
Não, foi apenas um presente ruim.
635
00:33:22,628 --> 00:33:24,039
Por que você deu ovos a eles?
636
00:33:24,213 --> 00:33:25,838
Porque havia apenas um picles.
637
00:33:26,715 --> 00:33:28,792
Talvez possamos encontrar
outra coisa juntos.
638
00:34:10,259 --> 00:34:11,505
Onde está o Tick Tock?
639
00:34:11,677 --> 00:34:13,338
- A cafeteria?
ROBBIE: Hehe.
640
00:34:14,263 --> 00:34:15,758
Não existe Tick Tock.
641
00:34:16,348 --> 00:34:18,389
Meus pais não se conheceram
em uma cafeteria.
642
00:34:18,559 --> 00:34:21,845
Eles se conheceram neste motel em seu
primeiro Dia dos Namorados juntos.
643
00:34:23,856 --> 00:34:26,561
- Eles se conheceram neste motel?
- Sim.
644
00:34:26,733 --> 00:34:27,933
Para fazer amor.
645
00:34:29,695 --> 00:34:32,732
Ambos eram casados
para outras pessoas naquele momento.
646
00:34:34,116 --> 00:34:38,364
Eu pensei que seria romântico
se tivéssemos nossa primeira vez aqui.
647
00:34:39,079 --> 00:34:40,705
No Dia dos Namorados.
648
00:34:40,873 --> 00:34:43,199
Você disse aos meus pais que...
649
00:34:43,375 --> 00:34:44,918
O que você queria de mim
dizer a eles?
650
00:34:45,085 --> 00:34:46,711
Isso tirou você de casa, não foi?
651
00:34:48,255 --> 00:34:50,379
- Então você me trouxe aqui--
- Sim.
652
00:34:51,091 --> 00:34:53,049
Eu fiz.
653
00:34:53,218 --> 00:34:57,597
Porque eu te amo,
e espero que você me ame.
654
00:35:03,312 --> 00:35:05,934
[Ambos grunhidos]
655
00:35:06,607 --> 00:35:07,888
[Suspiros]
656
00:35:08,066 --> 00:35:10,475
[RESPIRA COM FORÇA]
657
00:35:10,652 --> 00:35:12,148
Feliz Dia dos Namorados.
658
00:35:15,032 --> 00:35:16,610
[MARIA suspira]
659
00:35:22,080 --> 00:35:23,659
Eu ia te contar.
660
00:35:23,832 --> 00:35:25,660
Por que você não fez isso?
Você não teve um momento sozinho?
661
00:35:25,834 --> 00:35:29,121
Você está fazendo um grande negócio
fora disso. Você mora com três caras.
662
00:35:29,296 --> 00:35:31,254
Eu moro com eles. Eu não namoro eles.
663
00:35:31,423 --> 00:35:33,832
Você nunca saiu
comer com eles ou ir ao cinema?
664
00:35:34,009 --> 00:35:35,837
Passo todo o meu tempo estudando.
665
00:35:36,011 --> 00:35:37,803
Não. Você não gasta
todo o seu tempo estudando.
666
00:35:37,971 --> 00:35:39,467
Você gasta tempo
com seus novos amigos,
667
00:35:39,640 --> 00:35:41,799
e estou gastando meu tempo
com minha velha amiga Heather.
668
00:35:41,975 --> 00:35:43,174
Qual é a diferença?
669
00:35:43,352 --> 00:35:45,511
A diferença é você uma vez
disse a Heather que você a amava.
670
00:35:45,687 --> 00:35:49,140
Eu nunca contei a nenhum dos meus amigos
ou meus colegas de quarto, eu os amo.
671
00:35:49,316 --> 00:35:51,523
Mas você nos ama,
não é, Shana?
672
00:35:51,693 --> 00:35:53,687
- Por favor, diga que sim.
- Cale-se.
673
00:35:53,862 --> 00:35:56,532
Você está falando comigo?
Espero que você não esteja falando comigo.
674
00:35:56,698 --> 00:35:58,692
Eu não estou falando com você,
Eu estava conversando com Brett.
675
00:35:58,867 --> 00:36:00,695
Bem, diga a ele
cuidar da própria vida.
676
00:36:00,869 --> 00:36:03,159
- Não vou contar isso a ele.
- Diga-me o que?
677
00:36:03,622 --> 00:36:05,616
Você tem um minuto
falar comigo ou não?
678
00:36:05,791 --> 00:36:08,365
Sim, é isso que estamos fazendo,
não é?
679
00:36:08,544 --> 00:36:11,462
E ainda assim nada está sendo dito
e tenho algo a dizer.
680
00:36:11,630 --> 00:36:14,204
Estou sozinho e sinto sua falta,
e eu não me importo com Heather
681
00:36:14,383 --> 00:36:16,957
- como mais que um amigo.
- Se isso fosse verdade, Matt,
682
00:36:17,135 --> 00:36:19,295
você teria me contado
no primeiro dia em que você a viu.
683
00:36:19,471 --> 00:36:21,679
Talvez no primeiro dia em que a vi,
Eu não me senti assim.
684
00:36:21,849 --> 00:36:24,637
Você sabe, talvez no primeiro dia
Eu a vi, fiquei confuso.
685
00:36:25,143 --> 00:36:27,137
Confuso. Isso é tudo.
686
00:36:27,312 --> 00:36:28,772
- Confuso.
- Sim.
687
00:36:28,939 --> 00:36:30,731
SHANA [PELO TELEFONE]:
Talvez eu também esteja confuso.
688
00:36:30,899 --> 00:36:33,226
Eu pensei que se nós realmente amássemos
um ao outro, sobreviveríamos
689
00:36:33,402 --> 00:36:35,146
ter outras pessoas em nossas vidas,
690
00:36:35,320 --> 00:36:37,694
e agora, não tenho certeza
seja isso verdade ou não,
691
00:36:37,865 --> 00:36:39,241
e estou inclinado a não.
692
00:36:39,491 --> 00:36:41,284
Oh. Não. De novo?
693
00:36:41,451 --> 00:36:45,118
- Estamos terminando de novo?
- Bem, não é que eu não te ame.
694
00:36:45,289 --> 00:36:48,326
É só que você quer ser livre
amar outras pessoas.
695
00:36:49,001 --> 00:36:51,208
Eu quero que você seja livre
amar outras pessoas.
696
00:36:51,378 --> 00:36:53,668
Caso contrário, como vou saber
você me ama?
697
00:36:53,839 --> 00:36:55,085
Isso é ridículo.
698
00:36:56,675 --> 00:36:59,843
Eu tenho que ir.
Feliz Dia dos Namorados.
699
00:37:00,888 --> 00:37:02,383
Adeus, Matt.
700
00:37:03,765 --> 00:37:05,510
Adeus.
701
00:37:18,071 --> 00:37:19,864
Você está bem?
702
00:37:20,574 --> 00:37:22,864
Eu não estou bem,
703
00:37:23,035 --> 00:37:25,028
mas eu estarei.
704
00:37:26,330 --> 00:37:29,664
Eu vou te levar para sair
e te pagar um jantar tardio,
705
00:37:29,833 --> 00:37:33,535
e podemos voltar aqui
e assistir a um filme ruim na TV.
706
00:37:33,712 --> 00:37:36,418
Isso parece um encontro.
707
00:37:36,590 --> 00:37:38,465
Muito cedo?
708
00:37:39,468 --> 00:37:41,177
[SHANA RI]
709
00:37:50,145 --> 00:37:51,177
[Suspiros]
710
00:37:51,355 --> 00:37:52,601
[BATE NA PORTA]
711
00:37:53,440 --> 00:37:55,315
Alguém está batendo na porta.
712
00:37:55,484 --> 00:37:56,730
Então? Você entende.
713
00:37:56,902 --> 00:37:58,812
Eu não vou descer, você entendeu.
714
00:37:59,196 --> 00:38:00,739
[Suspiros]
715
00:38:06,078 --> 00:38:08,237
O quê? Você não deveria estar
no meu bairro tão tarde.
716
00:38:09,081 --> 00:38:11,205
Eu tenho que falar com você.
717
00:38:11,375 --> 00:38:13,167
Sozinho.
718
00:38:14,878 --> 00:38:15,910
[Suspiros]
719
00:38:16,088 --> 00:38:17,998
Tudo bem.
720
00:38:18,298 --> 00:38:22,131
vou descer
e proteja seu carro.
721
00:38:22,302 --> 00:38:24,510
Cinco minutos, vocês dois.
722
00:38:28,308 --> 00:38:30,101
Não diga a Shana que estou de volta.
723
00:38:30,894 --> 00:38:32,010
Por que não?
724
00:38:32,187 --> 00:38:35,023
Porque eu nunca deveria ter te contado
que estou de volta.
725
00:38:36,358 --> 00:38:38,767
Este é um jogo perigoso
estivemos jogando,
726
00:38:38,944 --> 00:38:40,772
e a culpa é minha.
727
00:38:40,946 --> 00:38:43,782
Eu não quero me machucar
ou machucar alguém.
728
00:38:46,451 --> 00:38:48,659
Acho que Shana e eu acabamos de terminar.
729
00:38:49,288 --> 00:38:52,290
Você não pode. Vocês dois se amam.
730
00:38:52,916 --> 00:38:54,709
Faça funcionar, Matt.
731
00:38:54,877 --> 00:38:59,290
Faça funcionar e em algum momento,
daqui a muito tempo,
732
00:38:59,464 --> 00:39:02,217
talvez nós três
podem ser amigos.
733
00:39:33,957 --> 00:39:35,501
[Suspiros]
734
00:39:37,336 --> 00:39:42,046
[LINHA TOCANDO]
735
00:39:42,257 --> 00:39:46,671
[TELEFONE TOCANDO]
736
00:39:55,270 --> 00:39:57,264
[ANNIE RISOS]
737
00:39:57,564 --> 00:39:58,976
Eu te amo.
738
00:39:59,149 --> 00:40:01,143
Eu também te amo.
739
00:40:07,491 --> 00:40:08,571
Ei.
740
00:40:08,742 --> 00:40:10,700
Uh, você conheceu os Palmers?
741
00:40:10,869 --> 00:40:12,744
Não, eu não conheci os Palmers,
742
00:40:12,913 --> 00:40:14,871
mas eu tenho que saber
o verdadeiro Robbie Palmer.
743
00:40:15,874 --> 00:40:17,369
O que é?
744
00:40:18,293 --> 00:40:19,705
[Suspiros]
745
00:40:19,878 --> 00:40:21,077
Ele é um mentiroso.
746
00:40:21,672 --> 00:40:23,250
Ele mentiu para você.
747
00:40:23,423 --> 00:40:27,718
Ele mentiu para mim. Ele não me levou
a uma cafeteria para conhecer seus pais.
748
00:40:27,886 --> 00:40:30,213
Ele me levou para um motel barato,
749
00:40:30,389 --> 00:40:33,260
onde ele apenas pensou
que nós gastaríamos
750
00:40:33,433 --> 00:40:35,593
Valentim juntos.
751
00:40:35,769 --> 00:40:38,059
E é a única razão
ele alguma vez disse que me amava.
752
00:40:38,230 --> 00:40:41,564
[CHORO] Não acredito.
Eu só... Oh, não posso acreditar nisso
753
00:40:41,733 --> 00:40:45,435
um cara simplesmente faria as pazes
aquela história estúpida só para fazer sexo.
754
00:40:45,612 --> 00:40:47,902
Ele planejou toda aquela coisa estúpida
755
00:40:48,073 --> 00:40:51,158
só pensando que eu era estúpido o suficiente
para ir junto com isso.
756
00:40:51,326 --> 00:40:53,285
Sim, os caras fazem isso às vezes.
757
00:40:53,453 --> 00:40:56,989
E para tentar chegar até mim
dizendo que ele me ama.
758
00:40:58,917 --> 00:41:01,705
Ele sabia que eu queria que ele dissesse isso,
759
00:41:01,879 --> 00:41:05,296
e ele usou isso
só para tentar chegar até mim.
760
00:41:05,465 --> 00:41:07,044
Caras também farão isso.
761
00:41:07,217 --> 00:41:10,219
Eu simplesmente não consigo acreditar
Eu pensei que o amava.
762
00:41:11,263 --> 00:41:14,051
E eu não posso acreditar
que estou até dizendo isso,
763
00:41:14,224 --> 00:41:17,310
mas você estava certo em não confiar nele.
764
00:41:17,477 --> 00:41:19,352
E eu nunca deveria ter
confiava nele também.
765
00:41:19,521 --> 00:41:20,637
Desculpe.
766
00:41:22,441 --> 00:41:24,233
Lamento que estivéssemos certos.
Nós não queríamos estar.
767
00:41:24,401 --> 00:41:27,652
- Você sabe disso, não é?
- Sim, você fez.
768
00:41:27,821 --> 00:41:29,815
Ok, mas não está certo.
769
00:41:30,741 --> 00:41:33,363
Bem, estávamos certos em começar
confiar em você novamente,
770
00:41:35,329 --> 00:41:38,284
e eu não posso te dizer o quanto
isso ajuda
771
00:41:38,457 --> 00:41:41,412
que você foi honesto conosco
sobre isso.
772
00:41:41,585 --> 00:41:42,961
Obrigado.
773
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
[Fungamentos]
774
00:41:53,555 --> 00:41:55,882
Já é tarde. Falaremos um pouco mais
pela manhã.
775
00:41:56,058 --> 00:41:57,767
OK.
776
00:42:07,236 --> 00:42:08,731
Ei, o que você está segurando?
777
00:42:08,904 --> 00:42:11,396
Fiz um verdadeiro presente para Sam e David.
778
00:42:11,573 --> 00:42:14,148
Vamos, você vai adorar.
779
00:42:17,496 --> 00:42:19,869
[SAM E DAVID BABLANDO]
780
00:42:21,291 --> 00:42:23,084
Este é o Blinkie.
781
00:42:23,252 --> 00:42:26,337
Quando eu tinha 1 ano, mamãe e papai
me deu um cobertor azul
782
00:42:26,505 --> 00:42:28,249
e foi assim que eu o chamei. Pisca.
783
00:42:29,049 --> 00:42:30,379
Eu carreguei para todos os lugares que fui.
784
00:42:30,968 --> 00:42:35,013
Para o parque, para a loja,
para a igreja, em todos os lugares.
785
00:42:35,180 --> 00:42:38,266
E foi lavado
milhões e milhões de vezes
786
00:42:38,433 --> 00:42:41,388
e rasgou muito
e costurei muito.
787
00:42:41,562 --> 00:42:44,979
Depois de muitos, muitos anos,
ficou tão ruim que mamãe e papai
788
00:42:45,148 --> 00:42:47,226
fiz uma caixa especial para isso
e coloque no sótão
789
00:42:47,401 --> 00:42:51,945
para que não se rasgue completamente
e eu poderia mantê-lo para sempre.
790
00:42:54,700 --> 00:42:56,243
[SAM E DAVID RISAM]
791
00:42:57,119 --> 00:43:01,616
Mas mais cedo ou mais tarde você aprenderá isso
a única coisa que dura para sempre é o amor.
792
00:43:04,084 --> 00:43:07,252
Mas enquanto isso, eu quero que você
tenho um pedaço de Blinkie para segurar,
793
00:43:07,421 --> 00:43:10,339
então cortei ao meio para você compartilhar.
794
00:43:12,259 --> 00:43:13,423
[GURGOS]
795
00:43:15,846 --> 00:43:17,507
[GURGOS]
796
00:43:18,974 --> 00:43:20,802
Feliz aniversário.
797
00:43:21,560 --> 00:43:24,348
E feliz dia dos namorados,
um e todos.
798
00:43:28,400 --> 00:43:30,026
[ERIC suspira]
799
00:43:40,204 --> 00:43:41,319
[BEBÊ BABLANDO]