1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,171 --> 00:00:07,126 CORO [CANTANDO]: Ele tem o mundo inteiro nas mãos 2 00:00:07,299 --> 00:00:10,301 Ele tem você e eu, irmã Nas mãos dele 3 00:00:10,469 --> 00:00:13,387 Ele tem você e eu, irmão Nas mãos dele 4 00:00:13,555 --> 00:00:16,593 Ele tem você e eu, irmã Nas mãos dele 5 00:00:16,767 --> 00:00:19,685 Ele tem o mundo inteiro Nas mãos dele 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,974 Ele tem o mundo inteiro Nas mãos dele 7 00:00:23,148 --> 00:00:25,640 Ele tem o mundo inteiro Nas mãos dele 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,141 Ele tem tudo... 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,113 - Preciso falar com você depois da igreja. - Fale comigo agora. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,692 Não, depois. Preciso de sua ajuda com algo. 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,110 - Ajudar com o quê? - Nada. 12 00:00:37,621 --> 00:00:40,658 Posso sair no berçário da igreja com os gêmeos? 13 00:00:40,832 --> 00:00:42,707 - E perdeu o sermão do papai? - Sim. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,664 - Não. - Não é justo. Você deixou Simon ir. 15 00:00:45,838 --> 00:00:48,164 Simon está no berçário ajudando a Sra. Kramer 16 00:00:48,340 --> 00:00:49,966 porque ela é baixa um voluntário hoje, 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,174 não porque ele quer perder O sermão do papai. 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,302 Por que você acha ele se ofereceu para ajudar? 19 00:00:54,680 --> 00:00:57,635 CORO [CANTANDO]: Ele tem o mundo inteiro nas mãos 20 00:00:57,808 --> 00:00:59,885 Ele tem todo mundo aqui... 21 00:01:00,060 --> 00:01:03,477 OK. Então Simon quer que eu pergunte a você por que você está bravo com ele. 22 00:01:04,064 --> 00:01:06,437 - Não estou bravo com ele. - Realmente? 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,104 Eu simplesmente nunca vou falar com ele. 24 00:01:08,318 --> 00:01:10,312 Sempre. Pelo resto de sua vida. 25 00:01:10,487 --> 00:01:14,071 Porque ao contrário de algumas pessoas, Eu nunca machucaria ninguém intencionalmente. 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,986 Algumas pessoas, como Simon? 27 00:01:17,578 --> 00:01:19,073 Hum. O que você acha? 28 00:01:19,580 --> 00:01:22,783 Huh. O velho "responder a uma pergunta com uma pergunta." 29 00:01:22,958 --> 00:01:23,990 Ele está em apuros. 30 00:01:24,168 --> 00:01:26,161 Hum-hm. 31 00:01:31,133 --> 00:01:33,043 [MICROFONE FEEDBACK] 32 00:01:33,218 --> 00:01:36,386 Poucas coisas me fazem tão feliz como quando minha congregação cresce 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,465 adicionando novos paroquianos, 34 00:01:38,640 --> 00:01:43,019 então eu gostaria de iniciar nosso serviço hoje dando as boas-vindas aos Carvers. 35 00:01:43,812 --> 00:01:48,522 Uh, Bill, Sheila, Bobby, você poderia se levantar, por favor? 36 00:01:50,485 --> 00:01:53,523 Vamos dar-lhes um caloroso Igreja Glenoak bem-vinda. 37 00:02:01,496 --> 00:02:02,529 [Suspiros] 38 00:02:02,706 --> 00:02:05,708 Ter novos paroquianos me faz pensar em começos, 39 00:02:06,168 --> 00:02:10,036 o que por sua vez me faz pensar sobre o começo final, 40 00:02:10,214 --> 00:02:12,006 nosso começo, Gênesis, 41 00:02:12,174 --> 00:02:17,300 quando a Terra estava camuflada na escuridão até que Deus disse - 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,381 BOBBY: Deus disse... Deus disse... 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,755 Deus disse... Deus disse... 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,507 [RISOS DA CONGREGAÇÃO] 45 00:02:26,188 --> 00:02:28,016 Bem, agradeço a ajuda... 46 00:02:28,190 --> 00:02:31,108 BOBBY: A ajuda-- A ajuda-- A ajuda-- 47 00:02:31,276 --> 00:02:33,317 A ajuda-- A ajuda-- A ajuda-- 48 00:02:36,448 --> 00:02:39,023 - Talvez devêssemos-- - Deveríamos... Deveríamos... 49 00:02:39,201 --> 00:02:42,902 Deveríamos... Deveríamos... Deveríamos... Deveríamos... Deveríamos... Deveríamos... 50 00:02:45,499 --> 00:02:47,042 CONTA: Com licença. 51 00:04:06,371 --> 00:04:08,412 [CONVERSA DA CONGREGAÇÃO] 52 00:04:14,505 --> 00:04:16,332 - Obrigado. - Que bom ver você. 53 00:04:16,507 --> 00:04:18,500 - Obrigado, tchau. - Bom. 54 00:04:18,675 --> 00:04:19,921 - Sim? - Ótimo serviço. 55 00:04:20,093 --> 00:04:21,754 HOMEM: Ótimo serviço. 56 00:04:23,680 --> 00:04:25,591 - Ei. - Vejo você. 57 00:04:25,766 --> 00:04:28,887 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 58 00:04:29,061 --> 00:04:31,469 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 59 00:04:33,649 --> 00:04:35,523 Ei. 60 00:04:35,692 --> 00:04:38,481 - Olá, como vai? HOMEM: Olá. Como você está? 61 00:04:38,654 --> 00:04:39,983 Bom. Como está o novo emprego? 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,235 HOMEM: Ah, muito bem. - Sim? 63 00:04:41,406 --> 00:04:45,951 - Sim, está tudo ótimo. - Ah, graças ao Senhor. 64 00:04:46,119 --> 00:04:47,401 HOMEM: Olá. MULHER: Como você está? 65 00:04:49,706 --> 00:04:51,332 - Oi. - Olá. 66 00:04:51,500 --> 00:04:53,707 Eu sou Annie Camden, Esposa do reverendo Camden. 67 00:04:53,877 --> 00:04:56,334 Nos conhecemos antes da igreja, e é Eric. 68 00:04:57,631 --> 00:05:01,001 Acabei de voltar para pegar minha bolsa. Saímos tão rápido que esqueci. 69 00:05:01,176 --> 00:05:03,384 - Bobby está, ok? - Bobby tem DDA. 70 00:05:03,554 --> 00:05:06,223 - Oh. - Transtorno de déficit de atenção. 71 00:05:06,390 --> 00:05:08,680 Suas explosões são piores quando ele está estressado, 72 00:05:08,851 --> 00:05:10,512 mesmo quando ele está sob medicação. 73 00:05:10,686 --> 00:05:14,850 Acho que ele ficou nervoso quando ele teve que se levantar na frente de todos. 74 00:05:15,899 --> 00:05:18,569 Eu não fazia ideia. Eu faço isso com todos os novos membros. 75 00:05:18,777 --> 00:05:23,191 Ah, não se preocupe. Bobby está bem. Meu marido e eu estamos bem. 76 00:05:23,365 --> 00:05:24,397 Todos estão bem. 77 00:05:25,784 --> 00:05:29,237 Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras. É melhor eu voltar para casa. 78 00:05:31,039 --> 00:05:32,155 [Suspiros] 79 00:05:34,668 --> 00:05:37,207 - O quê? - Não acho que esteja tudo bem. 80 00:05:37,838 --> 00:05:39,119 [Suspiros] 81 00:05:39,381 --> 00:05:40,793 Vamos. 82 00:05:47,764 --> 00:05:49,592 Ok, você está bravo comigo. 83 00:05:50,851 --> 00:05:54,435 Eu sei como isso funciona. Acho que tenho duas opções. 84 00:05:54,605 --> 00:05:56,349 Ou espere por você parar de ficar bravo comigo 85 00:05:56,523 --> 00:05:58,896 e tentar fazer com que você me diga o que eu supostamente fiz, 86 00:05:59,067 --> 00:06:01,606 ou ignorá-lo completamente. 87 00:06:03,238 --> 00:06:05,446 São três, não dois. 88 00:06:05,616 --> 00:06:08,618 Aprenda a contar, Sr. Insensível. 89 00:06:08,785 --> 00:06:10,067 [Suspiros] 90 00:06:10,245 --> 00:06:12,203 - Como está o João? - Multar. 91 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 - Escola? - Bom. 92 00:06:14,333 --> 00:06:16,789 - Sim? Trabalha no hospital? - Gorduroso. 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,954 Ha, ha. E como está Shana? 94 00:06:19,463 --> 00:06:20,495 [Suspiros] 95 00:06:20,672 --> 00:06:23,461 Garoto, é difícil ser humilde quando você é tão bom quanto eu. 96 00:06:23,634 --> 00:06:24,915 O que você está falando? 97 00:06:25,093 --> 00:06:27,087 Eu sou bom em adivinhar o que há de errado com meus filhos. 98 00:06:27,262 --> 00:06:29,470 Shana e eu estamos muito felizes. 99 00:06:29,640 --> 00:06:31,514 Fui eu ou Friedrich Nietzsche quem disse, ah, 100 00:06:31,683 --> 00:06:33,677 "Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo"? 101 00:06:34,436 --> 00:06:37,011 [TELEFONE TOCA] 102 00:06:40,776 --> 00:06:42,853 Olá? Shana! 103 00:06:43,028 --> 00:06:44,108 [BOCANDO] Não. Não. 104 00:06:44,279 --> 00:06:46,854 Olá. Matt está aí? Eu acabei de tentar ele na casa dele, 105 00:06:47,032 --> 00:06:49,191 mas João disse ele estava na sua casa lavando roupa. 106 00:06:49,368 --> 00:06:52,037 - Claro, eu estou-- - [BOCA]: Se foi! Foi-se! 107 00:06:52,204 --> 00:06:54,530 Você pode esperar um segundo, por favor? O que há de errado com você? 108 00:06:54,706 --> 00:06:57,163 - Diga que não estou aqui. - Não vou mentir por você. 109 00:06:57,334 --> 00:07:01,249 Ok, tudo bem, não minta. 110 00:07:05,092 --> 00:07:06,635 Shana, você sentiu falta dele. 111 00:07:08,846 --> 00:07:11,172 Você tem certeza você ouviu seu professor corretamente? 112 00:07:11,348 --> 00:07:12,380 Eu a ouvi, 113 00:07:12,558 --> 00:07:15,180 minha amiga Sara a ouviu, toda a turma a ouviu. 114 00:07:15,352 --> 00:07:18,021 Todo o tempo que estive na escola, Nunca tive um professor me ligando-- 115 00:07:18,230 --> 00:07:20,140 Estúpido? 116 00:07:20,858 --> 00:07:23,397 Bem, talvez a Sra. Riddle nunca mais vou te chamar assim. 117 00:07:23,569 --> 00:07:24,815 Talvez ela-- 118 00:07:24,987 --> 00:07:29,068 Toda vez que eu entendo algo errado, ela me chama de estúpido. 119 00:07:29,241 --> 00:07:31,235 Toda vez. 120 00:07:31,910 --> 00:07:32,943 Uau. 121 00:07:33,537 --> 00:07:35,281 Quero meu antigo professor de volta. Ela gostou de mim. 122 00:07:35,455 --> 00:07:37,034 Ela não achava que eu era estúpido. 123 00:07:37,541 --> 00:07:39,499 - Você tem que contar para a mamãe. - Sem chance. 124 00:07:39,668 --> 00:07:42,789 Se mamãe descobrisse, ela iria para a escola e gritar com meu professor. 125 00:07:42,963 --> 00:07:45,206 Então a Sra. Riddle me odiaria ainda mais. 126 00:07:45,382 --> 00:07:47,008 Prometa que não dirá nada. 127 00:07:48,719 --> 00:07:50,677 Ok, eu prometo. 128 00:07:54,141 --> 00:07:56,929 - O que? - Não fique aí sentado, faça alguma coisa. 129 00:07:57,269 --> 00:07:58,848 O que devo fazer? 130 00:07:59,021 --> 00:08:01,228 Ensine-me como não deixar as palavras me machucarem. 131 00:08:11,325 --> 00:08:12,868 Você queria me ver? 132 00:08:13,035 --> 00:08:15,527 Sim, eu queria te perguntar sobre Bobby Carver. 133 00:08:15,704 --> 00:08:17,781 Lucy me disse que ele estava gritando coisas na igreja hoje. 134 00:08:18,123 --> 00:08:19,618 Sim. Você o conhece? 135 00:08:19,791 --> 00:08:21,915 Bem, eu conheço ele. Ele é novo na escola. 136 00:08:22,085 --> 00:08:24,126 - Ele não é muito popular. - Por que isso? 137 00:08:24,296 --> 00:08:25,708 Todo mundo acha que ele é estranho. 138 00:08:25,881 --> 00:08:28,373 Por causa de suas explosões, como aquele na igreja hoje? 139 00:08:28,550 --> 00:08:30,710 Os atletas realmente zombam dele. 140 00:08:30,886 --> 00:08:33,295 Principalmente Brian, o capitão do time de futebol. 141 00:08:33,472 --> 00:08:34,932 Chama-o de Spazman. 142 00:08:36,558 --> 00:08:37,888 Bem, eu não o chamo assim. 143 00:08:38,060 --> 00:08:40,137 Você se lembra quando eu te disse, 144 00:08:40,312 --> 00:08:45,308 "Tudo o que é necessário para o mal triunfar é que os homens bons não façam nada"? 145 00:08:45,484 --> 00:08:47,442 Sim. 146 00:08:47,653 --> 00:08:48,768 [Suspiros] 147 00:08:48,946 --> 00:08:50,820 Deixe-me adivinhar. 148 00:08:50,989 --> 00:08:54,240 Eu sou o homem bom sem fazer nada. 149 00:08:54,868 --> 00:08:56,909 Bom e inteligente também. 150 00:08:59,289 --> 00:09:00,619 [Suspiros] 151 00:09:03,210 --> 00:09:04,242 [Suspiros] 152 00:09:06,463 --> 00:09:08,338 [risos] 153 00:09:09,925 --> 00:09:12,132 eu apreciaria se você não me espionasse. 154 00:09:12,302 --> 00:09:16,004 Eu não estava espionando. Eu estava entrando. Entrando no meu quarto. 155 00:09:16,181 --> 00:09:18,507 Agora, já que na verdade divida um quarto, 156 00:09:18,684 --> 00:09:19,930 Eu acho que vou ter que saber 157 00:09:20,102 --> 00:09:23,223 por que você estava fazendo check-out sua própria bunda no espelho. 158 00:09:24,815 --> 00:09:26,939 Isso tem algo a ver com Simon, não é? 159 00:09:27,109 --> 00:09:28,308 [Suspiros] 160 00:09:28,485 --> 00:09:31,321 Quando estávamos jogando basquete ontem à noite, Simon tentou me bloquear 161 00:09:31,488 --> 00:09:33,648 e eu caí sobre ele e ele me chamou de Big Butt. 162 00:09:34,032 --> 00:09:36,109 Vamos. Qual é o problema? 163 00:09:36,285 --> 00:09:37,828 Bem, aparentemente, minha bunda. 164 00:09:37,995 --> 00:09:39,027 [SCOFFS] 165 00:09:39,204 --> 00:09:41,779 Por que você se importa sobre algo que Simon disse? 166 00:09:41,957 --> 00:09:44,034 Você acha que eu tenho uma bunda grande, não é? 167 00:09:44,209 --> 00:09:45,373 [SCOFFS] 168 00:09:46,420 --> 00:09:48,330 - Ah, não. - O que? 169 00:09:48,505 --> 00:09:50,713 Você acha que é por isso que Robbie não me ligou? 170 00:09:50,883 --> 00:09:53,291 - Minha bunda? - Eu não estou sendo sugado por isso. 171 00:09:53,468 --> 00:09:56,221 Então vá embora. Porque eu e minha bunda grande gostaria de ficar sozinha. 172 00:09:56,388 --> 00:09:58,631 Não posso. Eu preciso de conselhos. 173 00:10:00,475 --> 00:10:03,679 Ruthie me disse que sua professora ligou para ela estúpido na frente de toda a turma. 174 00:10:04,229 --> 00:10:08,228 - Uau. Você tem que contar para a mamãe. - Ruthie me fez prometer que não faria isso. 175 00:10:08,400 --> 00:10:09,979 De uma irmã mais velha para outra, 176 00:10:10,152 --> 00:10:13,688 quando você está acima de sua cabeça, você precisa pedir ajuda. 177 00:10:13,864 --> 00:10:15,145 Você está perdendo a cabeça. 178 00:10:15,324 --> 00:10:17,483 Você sabe, coisa de Ruthie é praticamente a mesma coisa 179 00:10:17,659 --> 00:10:19,653 como Simon lhe disse você tem uma bunda grande. 180 00:10:19,828 --> 00:10:23,031 Se eu tiver que contar à mamãe sobre Ruthie, por que você não conta para a mamãe sobre Simon? 181 00:10:23,207 --> 00:10:25,366 Porque, um, ouvir que você tem uma bunda grande 182 00:10:25,542 --> 00:10:27,702 não é tão ruim como ouvir que você é estúpido. 183 00:10:27,878 --> 00:10:29,539 - E dois? - Oh. 184 00:10:30,297 --> 00:10:32,456 Porque o que um professor diz pode ser mais importante 185 00:10:32,633 --> 00:10:33,832 do que o que um irmão diz. 186 00:10:45,687 --> 00:10:47,348 [LINHA TOCANDO] 187 00:10:47,523 --> 00:10:48,769 [Suspiros] 188 00:10:58,033 --> 00:11:00,655 [TELEFONE TOCANDO] 189 00:11:04,498 --> 00:11:06,990 MATT [NA MÁQUINA]: Aqui é Matt-- JOHN [NA MÁQUINA]: E John. 190 00:11:07,167 --> 00:11:08,746 MAT: Deixe-nos uma mensagem após o sinal sonoro. 191 00:11:08,919 --> 00:11:09,951 [BIPS DA MÁQUINA] 192 00:11:10,128 --> 00:11:11,754 SHANA [SOBRE A MÁQUINA]: Matt, atenda. 193 00:11:11,964 --> 00:11:14,420 Eu sei que foi você quem acabou de ligar. Temos retorno de chamada. 194 00:11:15,384 --> 00:11:17,591 Vamos, não tenho a noite toda. 195 00:11:18,554 --> 00:11:20,631 Vamos conversar sobre por que você não fala comigo. 196 00:11:20,806 --> 00:11:22,716 E por que você está bravo comigo. Eu sei que você é. 197 00:11:22,891 --> 00:11:25,300 Você não retornou a ligação em três dias. 198 00:11:25,477 --> 00:11:27,554 Vamos, fale comigo. 199 00:11:35,279 --> 00:11:38,197 Tudo bem, mas não estou garantindo quando você estiver pronto para conversar, 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,524 Estarei pronto para ouvir. 201 00:11:51,753 --> 00:11:53,628 - Você tem um segundo? - Claro. 202 00:11:53,797 --> 00:11:57,416 - O que está errado? - Bem, é sobre Ruthie. 203 00:11:57,593 --> 00:11:58,673 A professora dela... 204 00:12:04,600 --> 00:12:06,510 [PORTA BATE] 205 00:12:06,685 --> 00:12:08,264 É melhor você me contar o que está acontecendo. 206 00:12:08,437 --> 00:12:10,929 A nova professora de Ruthie tem chamado ela de estúpida. 207 00:12:11,273 --> 00:12:13,101 Ela me perguntou para não dizer nada, mas... 208 00:12:13,275 --> 00:12:16,028 - Ela a chamou de quê? - Estúpido. 209 00:12:16,195 --> 00:12:17,939 [TOCA A CAMPAINHA] 210 00:12:22,743 --> 00:12:25,317 Luís. Por favor, entre. 211 00:12:25,495 --> 00:12:29,411 Lamento ter vindo sem avisar. Eu, ah... 212 00:12:29,583 --> 00:12:32,953 Eu só precisava descobrir se aquele garoto na igreja hoje estava tudo bem. 213 00:12:33,128 --> 00:12:34,540 - Você quer dizer Bobby Carver? - Hum-hum. 214 00:12:34,713 --> 00:12:37,382 - O menino com Tourette? - Tourette? 215 00:12:37,549 --> 00:12:39,958 - Como na síndrome de Tourette? - Certo. 216 00:12:40,135 --> 00:12:41,630 A mãe dele diz que ele tem DDA. 217 00:12:41,803 --> 00:12:44,473 - O menino que falou na igreja? - Sim. 218 00:12:44,640 --> 00:12:47,843 Bem, ele pode ter DDA, mas ele também tem Tourette. 219 00:12:48,018 --> 00:12:50,475 - Eu apostaria minha vida nisso. - O que te dá tanta certeza? 220 00:12:50,646 --> 00:12:51,892 Porque eu tenho Tourette. 221 00:13:06,328 --> 00:13:08,322 Você virá para a escola comigo para mostrar e contar? 222 00:13:08,497 --> 00:13:11,368 - Realmente? - Estamos estudando a Guerra Revolucionária 223 00:13:11,542 --> 00:13:13,203 e estamos começando com os ratos. 224 00:13:13,377 --> 00:13:15,999 - Ratos? - Sim, como Benedict Arnold. 225 00:13:16,630 --> 00:13:20,878 Acho que posso obter pontos de crédito extras se eu trouxer um rato vivo de verdade para a escola. 226 00:13:21,051 --> 00:13:23,377 - Eu sou o rato? - Se a cauda servir... 227 00:13:23,554 --> 00:13:24,753 [rosnados] 228 00:13:24,930 --> 00:13:27,469 Contar para a mãe era a coisa certa a fazer. A única coisa a fazer. 229 00:13:27,641 --> 00:13:29,718 E quando você é uma irmã mais velha, você vai entender. 230 00:13:29,893 --> 00:13:31,057 Eu sou uma irmã mais velha. 231 00:13:31,228 --> 00:13:33,518 E se Sam e David já me contou um segredo, 232 00:13:33,689 --> 00:13:35,267 Eu nunca os venderia. 233 00:13:35,691 --> 00:13:38,527 Isso é fácil para você dizer. Sam e David não podem te contar nada. 234 00:13:38,694 --> 00:13:41,363 - Eles nem conseguem falar. - Rato. 235 00:13:43,323 --> 00:13:44,735 [Suspiros] 236 00:13:50,080 --> 00:13:52,702 Vou me encontrar com os pais do Bobby hoje na igreja. 237 00:13:52,875 --> 00:13:55,793 Você acha que Louis Shea está certo sobre Bobby ter síndrome de Tourette? 238 00:13:55,961 --> 00:13:58,002 Bem, ah, Fiz uma pequena pesquisa ontem à noite. 239 00:13:58,172 --> 00:14:00,628 E Tourette é frequentemente diagnosticado erroneamente como DDA. 240 00:14:00,799 --> 00:14:03,007 Pelo que li, O tique verbal de Bobby-- 241 00:14:03,177 --> 00:14:07,389 Repetindo palavras como fazia na igreja. - isso é Tourette, não DDA. 242 00:14:07,556 --> 00:14:09,016 E você pode ter ADD e Tourette, 243 00:14:09,183 --> 00:14:11,935 mas são dois problemas médicos totalmente diferentes, 244 00:14:12,102 --> 00:14:15,389 e Bobby pode ser mal diagnosticado e medicado incorretamente, 245 00:14:15,564 --> 00:14:17,771 o que está tornando sua vida já difícil ainda mais difícil. 246 00:14:19,234 --> 00:14:23,233 Então você, uh, conseguiu configurar uma reunião com a professora de Ruthie? 247 00:14:23,405 --> 00:14:26,074 Esta tarde. A Sra. Poole vai cuidar dos gêmeos. 248 00:14:26,241 --> 00:14:29,576 Eu só... não acredito que um professor chamaria uma criança de estúpida. 249 00:14:29,745 --> 00:14:31,620 Eu acho que deve haver algum mal-entendido. 250 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 [RISOS] 251 00:14:38,754 --> 00:14:42,338 Ei. Ok, esse conjunto não funciona em nenhum nível. 252 00:14:42,508 --> 00:14:44,217 [MENINAS RISAM] 253 00:14:45,761 --> 00:14:46,960 [TODOS RISAM] 254 00:14:48,847 --> 00:14:51,470 Eu não sei o que é maior, a cabeça dela ou ela... 255 00:14:51,642 --> 00:14:53,931 [TODOS RISOS] 256 00:14:55,938 --> 00:14:58,430 - O que há de errado com você? - Nada. 257 00:15:04,196 --> 00:15:07,032 Ela provavelmente está apenas vestindo aquela camisa grande e feia de fazendeiro 258 00:15:07,199 --> 00:15:09,773 para cobrir todo o peso ela não perdeu no verão passado. 259 00:15:10,494 --> 00:15:13,330 Ou no verão anterior, ou no verão anterior. 260 00:15:14,373 --> 00:15:16,699 Fuja, agricultora, fuja. Ha-ha-ha! 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,952 [SINO TOCA] 262 00:15:27,553 --> 00:15:29,463 BRIAN: Ei, olhe, é o Spazman. 263 00:15:30,264 --> 00:15:31,640 Olá, Spazman. 264 00:15:31,974 --> 00:15:34,513 ÉRIC: "Tudo o que é necessário para o mal triunfar 265 00:15:34,685 --> 00:15:37,852 é que homens bons não façam nada." 266 00:15:40,107 --> 00:15:41,222 Olá, Spazman. 267 00:15:42,860 --> 00:15:45,352 [SINO TOCA] 268 00:15:47,281 --> 00:15:49,321 Pare com isso, Camden. Isso não é da sua conta. 269 00:15:49,491 --> 00:15:52,493 Eu acredito que é, "Isso não é da minha conta." 270 00:15:52,703 --> 00:15:55,242 E estou fazendo disso meu negócio. Deixe-o em paz. 271 00:15:55,414 --> 00:15:56,992 Está tudo bem aqui? 272 00:15:58,375 --> 00:16:01,377 Vocês todos deveriam ir para a aula agora. 273 00:16:07,092 --> 00:16:09,715 Ninguém nunca me defendeu antes. 274 00:16:09,887 --> 00:16:12,011 - Obrigado. - De nada. 275 00:16:12,181 --> 00:16:14,507 Só lamento não ter feito isso antes. 276 00:16:17,227 --> 00:16:19,719 Ei, isso é uma surpresa. 277 00:16:19,897 --> 00:16:22,021 Só passei para dizer olá. 278 00:16:23,442 --> 00:16:25,566 Ok, vim falar sobre Shana. 279 00:16:25,736 --> 00:16:29,320 Bem, sua mãe me disse que você esteve evitando os telefonemas de Shana. 280 00:16:29,656 --> 00:16:32,445 Na semana passada, Shana disse algo isso feriu meus sentimentos. 281 00:16:32,618 --> 00:16:34,907 Você sabe, ela se desculpou, 282 00:16:35,078 --> 00:16:38,330 mas o comentário me fez olhar em nosso relacionamento, realmente olhe para ele. 283 00:16:38,498 --> 00:16:40,457 Eu simplesmente não estou feliz com a coisa de longa distância. 284 00:16:40,626 --> 00:16:45,170 Estou cansado de me sentir sozinho e chateado e entediado e deprimido. 285 00:16:45,339 --> 00:16:47,249 acho que estou começando ficar ressentido por ela ter ido embora. 286 00:16:47,424 --> 00:16:49,085 Isso parece muito sério. 287 00:16:50,552 --> 00:16:52,546 Você está me dizendo que quer...? 288 00:16:52,721 --> 00:16:54,347 Talvez eu só precisasse falar com alguém 289 00:16:54,515 --> 00:16:56,804 que não estava a 3.000 milhas de distância. Obrigado, pai. 290 00:16:56,975 --> 00:16:58,969 Bem, se você precisar para conversar mais um pouco, uh-- 291 00:17:05,067 --> 00:17:06,443 [BATA NA PORTA] 292 00:17:08,111 --> 00:17:12,774 - Hum, Annie Camden? - Uh, desculpe, a babá estava atrasada. 293 00:17:12,950 --> 00:17:14,326 Onde estão as crianças? 294 00:17:14,493 --> 00:17:17,329 - Recesso. - Oh, eu vejo. Hum... 295 00:17:17,496 --> 00:17:19,121 No telefone, você disse que era importante, 296 00:17:19,289 --> 00:17:21,247 e as crianças voltarão em breve. 297 00:17:21,416 --> 00:17:24,668 Eu acho que provavelmente houve um mal-entendido com Ruthie. 298 00:17:24,837 --> 00:17:26,996 Uh, ela disse isso à irmã dela 299 00:17:27,172 --> 00:17:29,842 você pediu a ela para nomear o primeiro presidente dos Estados Unidos 300 00:17:30,008 --> 00:17:34,967 e quando ela disse Thomas Jefferson, que você disse que ela era estúpida. 301 00:17:35,138 --> 00:17:36,598 [RISOS] 302 00:17:36,765 --> 00:17:38,141 Não foi isso que eu disse. 303 00:17:39,101 --> 00:17:43,146 Eu disse isso a Ruthie sua resposta foi estúpida. 304 00:17:43,313 --> 00:17:44,595 Há uma diferença. 305 00:17:44,773 --> 00:17:47,526 Ela tem 8 anos. Ela não sabe a diferença. 306 00:17:47,693 --> 00:17:49,437 Eu acho que sei de onde isso vem. 307 00:17:51,530 --> 00:17:55,860 Todo mundo quer acreditar o filho deles é perfeito, 308 00:17:56,034 --> 00:18:00,116 mas a verdade é que a maçã geralmente não cai longe da árvore. 309 00:18:00,289 --> 00:18:03,160 - Você acabou de me chamar de estúpido? - Não, não foi isso que eu disse. 310 00:18:03,333 --> 00:18:07,996 Olha, nada justifica chamar uma criança de estúpida. Nada. 311 00:18:08,172 --> 00:18:10,331 Você tem sua opinião e eu tenho o meu. 312 00:18:10,507 --> 00:18:12,300 Sim, mas sua opinião está errada. 313 00:18:12,759 --> 00:18:14,800 acho que vou ter para pedir que você saia agora. 314 00:18:14,970 --> 00:18:16,679 Eu não vou a lugar nenhum. 315 00:18:16,847 --> 00:18:18,841 Por favor, não me faça ligar o diretor. 316 00:18:19,016 --> 00:18:22,967 Vá em frente, faça o meu dia. Ligue para o diretor. Vá em frente. 317 00:18:23,145 --> 00:18:24,261 [Suspiros] 318 00:18:29,193 --> 00:18:30,604 Reverendo Camden. 319 00:18:30,777 --> 00:18:35,322 Ah, Bill, Sheila. Por favor, entre. 320 00:18:38,911 --> 00:18:40,489 Sente-se. 321 00:18:42,915 --> 00:18:46,332 Olha, se isso é sobre A explosão de Bobby na igreja, 322 00:18:46,502 --> 00:18:48,828 você deveria saber disso não vamos trazê-lo conosco 323 00:18:49,004 --> 00:18:50,036 no domingo mais. 324 00:18:50,214 --> 00:18:54,259 Oh, não, Bobby é bem-vindo na igreja. Todos vocês são. 325 00:18:55,761 --> 00:18:58,253 Então, uh, por que estamos aqui? 326 00:18:58,430 --> 00:19:01,765 Bem, eu queria falar sobre DDA de Bobby. 327 00:19:01,934 --> 00:19:03,512 Quem disse que Bobby tinha DDA? 328 00:19:05,437 --> 00:19:07,347 Bem, Sheila mencionou isso. 329 00:19:10,943 --> 00:19:13,482 Eu sei que isso pode parecer um pouco engraçado vindo de mim 330 00:19:13,654 --> 00:19:16,027 porque acabei de conhecer você e eu não sou médico, 331 00:19:16,198 --> 00:19:18,275 mas Louis Shea, que é meu paroquiano, 332 00:19:18,450 --> 00:19:20,408 estava na igreja no domingo 333 00:19:21,036 --> 00:19:25,035 e ele acha que Bobby pode ter Tourette. 334 00:19:25,207 --> 00:19:27,960 Então você está falando para outras pessoas sobre nós? 335 00:19:28,460 --> 00:19:30,121 Sobre meu filho? 336 00:19:30,295 --> 00:19:32,669 Bem, na verdade, Luís se aproximou de mim. 337 00:19:32,840 --> 00:19:37,004 E a razão pela qual ele acha que Bobby pode tem Tourette é porque ele tem, 338 00:19:37,177 --> 00:19:38,970 tem isso há anos. 339 00:19:41,014 --> 00:19:42,925 Você sabe o que A síndrome de Tourette é? 340 00:19:45,561 --> 00:19:48,563 Você já considerou que Bobby também pode ter Tourette? 341 00:19:49,273 --> 00:19:51,978 Acho que já ouvi o suficiente. Vamos. 342 00:19:53,402 --> 00:19:56,273 - Conta. - Olha, sem desrespeito, 343 00:19:56,446 --> 00:19:59,532 mas se os médicos não conseguiram para ajudar meu filho nos últimos nove anos, 344 00:19:59,700 --> 00:20:02,073 o que faz você pensar você pode fazer qualquer coisa? 345 00:20:02,452 --> 00:20:04,078 Com licença. 346 00:20:07,624 --> 00:20:09,036 [PORTA FECHA] 347 00:20:13,964 --> 00:20:17,963 - Ei. Quer ir para casa comigo? - Uh... 348 00:20:18,135 --> 00:20:20,093 Você sabe, se, uh, você começa a sair comigo, 349 00:20:20,262 --> 00:20:22,719 as pessoas vão comece a tirar sarro de você também. 350 00:20:22,890 --> 00:20:25,216 Eu não me importo com o que as outras pessoas dizem. 351 00:20:25,392 --> 00:20:26,674 Legal. 352 00:20:31,106 --> 00:20:32,352 Olá, Camden. 353 00:20:32,524 --> 00:20:35,312 Você não achou que eu ia te deixou escapar assim tão fácil, não foi? 354 00:20:43,869 --> 00:20:45,364 Amanhã, antes da escola, 355 00:20:45,537 --> 00:20:47,365 quando não há professores por perto para te salvar, 356 00:20:47,539 --> 00:20:50,707 Eu vou limpar o sorriso direito fora do seu rosto, permanentemente. 357 00:20:51,793 --> 00:20:54,416 Você também, Spaz. 358 00:21:10,145 --> 00:21:11,938 Oi. 359 00:21:12,147 --> 00:21:14,141 Acho que temos Biologia juntos. 360 00:21:15,692 --> 00:21:18,315 - O que você está fazendo? - Estou falando com você. 361 00:21:18,487 --> 00:21:20,030 Certo. Você deveria para me distrair 362 00:21:20,197 --> 00:21:22,107 para que seus amigos possam fazer algo nas minhas costas 363 00:21:22,282 --> 00:21:24,027 e então você pode todos riem de mim um pouco mais? 364 00:21:24,201 --> 00:21:25,482 Olha, eu não rio de você. 365 00:21:25,661 --> 00:21:28,497 Você anda com Laurel e aqueles velociraptores que ela chama de amigos, 366 00:21:28,664 --> 00:21:31,749 - não é? - Às vezes. 367 00:21:31,917 --> 00:21:33,163 Olha, estou apenas tentando... 368 00:21:33,335 --> 00:21:36,372 Você tem ideia do quanto você e seus amigos magoaram meus sentimentos? 369 00:21:36,964 --> 00:21:38,589 Você acha que sou surdo? 370 00:21:38,966 --> 00:21:42,217 Às vezes eu queria estar porque então Eu não ouviria cada pequeno sussurro 371 00:21:42,386 --> 00:21:44,510 e comentário desagradável isso vem no meu caminho. 372 00:21:44,680 --> 00:21:46,969 Não é justo para me juntar a Laurel. 373 00:21:47,140 --> 00:21:49,300 Eu nunca disse algo ruim sobre você. 374 00:21:49,476 --> 00:21:52,893 Sim. Você apenas fica parado e deixe acontecer. 375 00:21:53,063 --> 00:21:55,353 Que, para sua informação, é pior. 376 00:21:56,066 --> 00:22:00,147 Saber que algo está errado e não fazendo nada para impedir 377 00:22:00,320 --> 00:22:03,026 é pior do que apenas fazer algo que está errado. 378 00:22:14,042 --> 00:22:15,419 [Suspiros] 379 00:22:15,586 --> 00:22:16,618 Uau. 380 00:22:16,795 --> 00:22:19,464 Você sabe que esse é o nível mais alto você pode acessar no Spyro. 381 00:22:19,631 --> 00:22:20,747 Você tem um PlayStation? 382 00:22:20,924 --> 00:22:22,550 Meus pais não acreditam em videogames, 383 00:22:22,718 --> 00:22:25,340 mas eu sei tudo sobre eles dos meus amigos. 384 00:22:25,512 --> 00:22:28,633 Cara, eu não sei o que faria se eu não tivesse videogame. 385 00:22:28,807 --> 00:22:30,967 É a única coisa em que sou realmente bom. 386 00:22:31,143 --> 00:22:33,931 - Bem, você parece... - Soa como-- Soa como-- Soa como-- 387 00:22:36,315 --> 00:22:39,566 - Me desculpe, eu só... - Eu só... eu só... eu só... eu só... 388 00:22:40,777 --> 00:22:44,859 - Eu não queria... - Quer dizer... Quer dizer... Quer dizer... 389 00:22:50,037 --> 00:22:51,781 Está tudo bem, você desviou o olhar. 390 00:22:52,915 --> 00:22:53,947 Desculpe. 391 00:22:54,499 --> 00:22:58,830 Não, sério, se ninguém olhar para mim, vai embora mais rápido. 392 00:23:02,049 --> 00:23:05,633 Vá em frente, Eu sei que você quer me perguntar. 393 00:23:07,304 --> 00:23:08,930 O que faz você fazer o que você acabou de fazer? 394 00:23:10,057 --> 00:23:14,933 Os médicos disseram aos meus pais Eu tenho, uh, algum déficit de atenção. 395 00:23:15,103 --> 00:23:17,430 - O que é isso? - Eu não tenho certeza. 396 00:23:17,606 --> 00:23:21,984 Meus pais... Na verdade, meu pai realmente não gosta de falar sobre isso. 397 00:23:22,152 --> 00:23:23,980 - Eu não deveria ter perguntado. - Não. 398 00:23:24,154 --> 00:23:27,773 Meu pai não gosta de falar sobre isso. Eu não me importo. 399 00:23:30,118 --> 00:23:33,785 Olha, hum, não leve isso a mal, 400 00:23:33,956 --> 00:23:37,242 mas, ah, por que você está sendo tão legal comigo? 401 00:23:37,417 --> 00:23:39,292 Eu não estou sendo tão legal. 402 00:23:39,461 --> 00:23:43,756 Confie em mim, você é a pessoa mais legal Eu já conheci. 403 00:23:51,765 --> 00:23:54,601 Ei, como foi sua reunião com a professora de Ruthie? 404 00:23:55,018 --> 00:23:56,051 Que ruim, hein? 405 00:23:57,771 --> 00:23:59,350 Não houve mal-entendido. 406 00:23:59,523 --> 00:24:02,726 - A professora de Ruthie a chamou de estúpida. - O que? 407 00:24:02,901 --> 00:24:04,610 E não tive sorte em convencer Sra. 408 00:24:04,778 --> 00:24:06,238 que o que ela fez foi errado. 409 00:24:06,405 --> 00:24:08,529 - Inacreditável. - Eu sei. 410 00:24:08,699 --> 00:24:11,405 Humph. Ela me chamou de estúpido também. 411 00:24:16,915 --> 00:24:18,708 Hum. Como foi o seu dia? 412 00:24:18,876 --> 00:24:20,335 [TOCA A CAMPAINHA] 413 00:24:20,502 --> 00:24:23,374 Bem, ninguém me chamou de estúpido. 414 00:24:25,799 --> 00:24:26,963 [Suspiros] 415 00:24:33,223 --> 00:24:35,347 Sheila, entre. 416 00:24:36,185 --> 00:24:38,558 Bill e eu brigamos. 417 00:24:38,729 --> 00:24:40,010 Ele não sabe que estou aqui. 418 00:24:40,230 --> 00:24:41,975 Eu tenho seu endereço residencial da igreja. 419 00:24:43,108 --> 00:24:44,817 Por favor me ajude. 420 00:24:44,985 --> 00:24:48,070 Me ajude e ajude meu filho e minha família. 421 00:24:49,781 --> 00:24:51,859 Eu simplesmente não aguento ver Bobby sofrer mais. 422 00:25:02,461 --> 00:25:03,493 Quando Bobby era mais jovem, 423 00:25:03,670 --> 00:25:06,459 ele tinha todos os sintomas clássicos de DDA, mas sem tiques. 424 00:25:06,882 --> 00:25:10,299 À medida que Bobby envelhecia, seus sintomas de DDA diminuíram, 425 00:25:10,469 --> 00:25:13,471 mas ele desenvolveu verbal e tiques motores. 426 00:25:13,639 --> 00:25:18,183 Falando como ele fez na igreja, uh, encolhendo os ombros, piscando os olhos. 427 00:25:18,352 --> 00:25:19,895 Isso não é ADD. 428 00:25:20,062 --> 00:25:22,435 Você contou ao seu médico sobre Os tiques verbais de Bobby? 429 00:25:22,606 --> 00:25:25,561 Toda vez que trago Bobby para ver o médico, ele nunca tem tiques. 430 00:25:25,734 --> 00:25:29,318 Ah, sim. Pelo que li sobre Tourette, é bastante comum 431 00:25:29,488 --> 00:25:32,739 para as crianças não apresentarem nenhum sintoma quando vão ao médico. 432 00:25:32,908 --> 00:25:36,408 Infelizmente, eles não podem invocar seus tiques sob demanda. 433 00:25:36,578 --> 00:25:39,746 É muito frustrante quando você sabe algo está errado com seu filho 434 00:25:39,915 --> 00:25:41,410 e ninguém acredita em você. 435 00:25:41,583 --> 00:25:43,328 Nós acreditamos em você. 436 00:25:43,877 --> 00:25:46,879 Você sabe, eu ouvi uma mulher em uma festa pergunte a um amigo meu 437 00:25:47,047 --> 00:25:49,337 se eu usasse drogas enquanto eu estava grávida de Bobby. 438 00:25:50,133 --> 00:25:52,460 Meus pais não são melhores. Tudo o que eles dizem é, 439 00:25:52,636 --> 00:25:55,804 "Bobby certamente não entendeu seus problemas do nosso lado da família." 440 00:25:55,973 --> 00:25:59,176 Tudo o que as pessoas querem fazer é culpar e juiz. 441 00:25:59,351 --> 00:26:01,012 E o jeito do meu marido de lidar com Bobby 442 00:26:01,186 --> 00:26:03,809 sempre foi negar que há algo de errado com ele. 443 00:26:03,981 --> 00:26:07,814 Se eu tentar falar com ele, ele me exclui. 444 00:26:08,360 --> 00:26:11,979 Eu tenho que dizer, nosso casamento não está exatamente indo bem. 445 00:26:12,155 --> 00:26:13,188 O que podemos fazer? 446 00:26:13,365 --> 00:26:15,275 - Deve haver alguma coisa. - Sim. 447 00:26:15,450 --> 00:26:18,239 Eu forcei nosso HMO e o pediatra de Bobby 448 00:26:18,412 --> 00:26:22,161 marcar uma consulta para ele com um neurologista pediátrico. 449 00:26:22,332 --> 00:26:24,160 A consulta é amanhã. 450 00:26:24,334 --> 00:26:26,661 Quero que Bill esteja lá para Bobby. 451 00:26:27,504 --> 00:26:29,747 Para mim, para nós. 452 00:26:29,923 --> 00:26:31,502 Mas não creio que consiga fazê-lo ir. 453 00:26:33,677 --> 00:26:36,549 Não sem um pouco de ajuda. 454 00:26:43,562 --> 00:26:44,761 [ANÉIS DE LINHA] 455 00:26:44,938 --> 00:26:47,608 MATT [NA MÁQUINA]: Aqui é Matt-- JOHN [NA MÁQUINA]: John. 456 00:26:47,774 --> 00:26:49,353 MAT: Deixe-nos uma mensagem após o sinal sonoro. 457 00:26:49,526 --> 00:26:50,558 [BIPS DA MÁQUINA] 458 00:26:50,736 --> 00:26:52,314 Olá, sou só eu. 459 00:26:54,531 --> 00:26:55,730 Ei. 460 00:26:55,908 --> 00:26:57,735 Você tem sido difícil para conseguir esta semana. 461 00:26:58,535 --> 00:27:00,328 É porque Tenho evitado suas ligações. 462 00:27:00,495 --> 00:27:03,497 Eu sei. O que está acontecendo? 463 00:27:05,918 --> 00:27:08,207 Matt, fale comigo. 464 00:27:08,670 --> 00:27:10,415 Eu sei que você está bravo. Eu sei que fiz alguma coisa. 465 00:27:10,589 --> 00:27:13,544 Apenas me diga o que é e então podemos seguir em frente. 466 00:27:13,717 --> 00:27:14,749 Uh... 467 00:27:16,136 --> 00:27:18,213 É só isso, ah... 468 00:27:19,473 --> 00:27:22,925 - Sim? - Acho que talvez precisemos de uma pausa. 469 00:27:24,102 --> 00:27:26,096 - De quê? - Uns aos outros. 470 00:27:30,692 --> 00:27:33,184 Só para você saber, não sou como Lucy. 471 00:27:33,362 --> 00:27:36,068 Se você precisar me contar um segredo, meus lábios estão selados. 472 00:27:38,492 --> 00:27:42,076 Depois de aprender a falar, mãe é a palavra. 473 00:27:44,373 --> 00:27:45,702 Você fez sua lição de casa? 474 00:27:45,874 --> 00:27:48,580 Qual é a utilidade? Você não ouviu que sou estúpido? 475 00:27:48,752 --> 00:27:51,505 Precisamos conversar. Venha aqui. 476 00:27:53,423 --> 00:27:57,553 Oh, você está quase ficando pesado demais sentar no colo da mamãe. Hum. 477 00:27:59,388 --> 00:28:00,420 [Suspiros] 478 00:28:01,932 --> 00:28:05,135 Você sabe por que fiquei tão bravo no seu professor? 479 00:28:07,771 --> 00:28:11,355 - Porque ela foi má comigo? - Sim. 480 00:28:11,525 --> 00:28:14,859 Mas também porque, quando a Sra. Riddle feriu seus sentimentos 481 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 e fez você se sentir como se você não fosse inteligente, 482 00:28:18,282 --> 00:28:22,327 então escola e aprendizagem se tornou uma coisa ruim. 483 00:28:22,494 --> 00:28:24,287 E se isso acontecer com bastante frequência, 484 00:28:24,454 --> 00:28:27,741 não vai demorar muito antes que você não goste da escola. 485 00:28:27,916 --> 00:28:30,622 E isso seria errado, 486 00:28:30,794 --> 00:28:35,208 porque aprender deve ser sempre agradável. 487 00:28:35,382 --> 00:28:40,211 E a escola deve ser sempre assim esta zona segura, 488 00:28:40,387 --> 00:28:43,555 onde as crianças são amadas e protegidas 489 00:28:43,724 --> 00:28:49,977 e capaz não apenas de estudar as estrelas, mas também alcançá-los. 490 00:28:52,482 --> 00:28:57,311 Que bom que você gritou com meu professor. Ela é má. 491 00:28:58,906 --> 00:29:01,991 Você sabe, você pode considerar fazendo as pazes com Lucy. 492 00:29:02,159 --> 00:29:03,903 Ela te ama tanto 493 00:29:04,077 --> 00:29:08,242 e ela só estava tentando ajudar você a única maneira que ela sabia. 494 00:29:09,416 --> 00:29:10,580 Vou pensar sobre isso. 495 00:29:10,751 --> 00:29:14,287 Talvez se as mães das outras crianças fique bravo com a Sra. Riddle como você fez, 496 00:29:14,463 --> 00:29:17,216 ela vai parar de xingar todo mundo. 497 00:29:17,382 --> 00:29:18,794 Mães de outras crianças? 498 00:29:18,967 --> 00:29:21,720 Não sou o único que ela chama de estúpido. 499 00:29:23,430 --> 00:29:25,009 Realmente? 500 00:29:32,147 --> 00:29:34,057 Ei, você conhece Denise Semple? 501 00:29:34,566 --> 00:29:37,936 - A garota que usa toda flanela? - Sim. Qual é a história dela? 502 00:29:38,111 --> 00:29:39,772 Não sei. Por que você quer saber? 503 00:29:40,322 --> 00:29:41,354 Sem motivo. 504 00:29:43,909 --> 00:29:44,989 [Suspiros] 505 00:29:45,869 --> 00:29:46,901 [Suspiros] 506 00:29:47,079 --> 00:29:48,657 Ah, vamos lá. Diga-me o que eu fiz. 507 00:29:54,920 --> 00:29:57,494 O que eu fiz? Eu sei que você sabe. 508 00:29:57,673 --> 00:29:58,954 Eu não posso te contar. 509 00:29:59,383 --> 00:30:01,423 - Ah, por favor? - Sem chance. 510 00:30:01,593 --> 00:30:04,168 Eu já gritei com um irmão e olha o que isso me trouxe. 511 00:30:06,682 --> 00:30:07,797 [rosnados] 512 00:30:07,975 --> 00:30:10,264 Ok. Eu vou te dar uma pista, 513 00:30:10,435 --> 00:30:12,096 mas você tem que descobrir por conta própria. 514 00:30:13,897 --> 00:30:15,807 Maria está brava com você por causa de algo que você disse 515 00:30:15,983 --> 00:30:19,020 algumas noites atrás, enquanto vocês estavam jogando basquete. 516 00:30:19,194 --> 00:30:20,524 Oh! 517 00:30:22,447 --> 00:30:24,275 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 518 00:30:24,449 --> 00:30:26,906 O que você quer, dinheiro? Porque eu vou te pagar. 519 00:30:27,077 --> 00:30:28,489 Hum-mm. 520 00:30:35,210 --> 00:30:36,409 [Suspiros] 521 00:30:46,722 --> 00:30:49,214 - Posso ajudá-lo? - Quer me contar alguma coisa? 522 00:30:49,391 --> 00:30:51,052 [MATT suspira] 523 00:30:51,226 --> 00:30:52,721 Shana ligou para você, não foi? 524 00:30:52,895 --> 00:30:56,015 - Ouvi dizer que você está terminando. - Talvez, não sei. 525 00:30:56,190 --> 00:30:58,729 Sem ofensa, mas por que isso é da sua conta? 526 00:30:58,901 --> 00:31:01,060 - Shana está muito chateada. - Eu também. 527 00:31:01,236 --> 00:31:03,563 Por que sempre tem ser sobre Shana? Quanto a mim? 528 00:31:03,739 --> 00:31:06,065 - Ok, vou direto ao ponto. - Que ponto? 529 00:31:06,283 --> 00:31:07,826 Aquele que eu quero fazer. 530 00:31:07,993 --> 00:31:10,781 Muitas coisas em sua vida será difícil e desafiador. 531 00:31:10,954 --> 00:31:12,118 Na verdade, 532 00:31:12,289 --> 00:31:14,283 algumas das coisas mais maravilhosas em sua vida 533 00:31:14,458 --> 00:31:16,368 será difícil e desafiador. 534 00:31:16,543 --> 00:31:18,336 Tudo o que estou dizendo é, 535 00:31:18,504 --> 00:31:22,668 termine com Shana se você não ama ou cuidar mais dela. 536 00:31:22,841 --> 00:31:24,087 Mas não termine com ela 537 00:31:24,259 --> 00:31:27,047 só porque relacionamentos à distância são difíceis. 538 00:31:27,221 --> 00:31:28,467 Você é mais resistente que isso. 539 00:31:28,639 --> 00:31:30,300 Só vim buscar um sanduíche. 540 00:31:30,474 --> 00:31:33,677 Cada sanduíche servido na minha cozinha vem com uma palestra gratuita ao lado. 541 00:31:33,852 --> 00:31:35,431 [RISOS] 542 00:31:56,291 --> 00:31:57,324 O que está acontecendo? 543 00:31:59,461 --> 00:32:03,542 Olá, você deve ser Bill. Meu nome é Louis Shea. 544 00:32:03,882 --> 00:32:05,923 Este é um grupo de apoio. 545 00:32:06,093 --> 00:32:07,754 Os casais aqui esta noite todos têm filhos 546 00:32:07,928 --> 00:32:09,637 com vários graus de Tourette. 547 00:32:09,805 --> 00:32:12,344 Meu filho não tem Síndrome de Tourette. 548 00:32:12,516 --> 00:32:14,177 Por favor, não fuja. 549 00:32:14,810 --> 00:32:16,850 Temos que enfrentar isso. 550 00:32:17,563 --> 00:32:21,478 É a única maneira de ajudar Bobby e ajudar a nós mesmos. 551 00:32:22,276 --> 00:32:23,771 LUÍS: Projeto de lei, 552 00:32:24,695 --> 00:32:27,447 lidando com Tourette não é uma coisa fácil de fazer. 553 00:32:27,614 --> 00:32:30,320 E eu deveria saber. Eu tenho isso desde criança. 554 00:32:31,827 --> 00:32:33,867 - Você tem Tourette? - Hum-hum. 555 00:32:34,621 --> 00:32:37,409 Bem, você parece tão... 556 00:32:37,583 --> 00:32:38,994 Tão normal? Ah. 557 00:32:40,836 --> 00:32:44,206 Tudo bem. À medida que fui ficando mais velho, meus sintomas e tiques diminuíram. 558 00:32:44,381 --> 00:32:47,716 Eu ainda tenho Tourette e ainda tenho tiques de vez em quando, 559 00:32:47,885 --> 00:32:50,721 mas não é nada comparado como era quando eu era criança. 560 00:32:51,388 --> 00:32:55,885 A gravidade e a frequência dos tiques diminuem com a idade. 561 00:32:56,059 --> 00:32:59,061 A maioria das crianças com Tourette crescer para levar uma vida saudável e feliz. 562 00:32:59,229 --> 00:33:01,472 Eles, uh-- Eles vão para a escola, eles vão para a faculdade, 563 00:33:01,648 --> 00:33:04,816 eles têm amigos, famílias, carreiras. 564 00:33:07,487 --> 00:33:10,691 Ok, olhe. Uh, eu não te conheço. 565 00:33:11,283 --> 00:33:12,992 Mas eu sei que por mais difícil que tenha sido 566 00:33:13,160 --> 00:33:15,118 para eu ser criança crescendo com Tourette, 567 00:33:15,287 --> 00:33:17,826 Acho que foi mais difícil ainda em meus pais. 568 00:33:17,998 --> 00:33:19,458 Principalmente meu pai, 569 00:33:19,917 --> 00:33:21,827 quem só queria um filho que pudesse jogar futebol, 570 00:33:22,002 --> 00:33:25,668 não aquele que cheirava incontrolavelmente e piscando. 571 00:33:26,882 --> 00:33:28,710 Por causa do que meus pais e eu passei, 572 00:33:28,884 --> 00:33:30,296 Estudei medicina quando cresci 573 00:33:30,469 --> 00:33:32,925 e eventualmente, Me tornei neuropsiquiatra 574 00:33:33,096 --> 00:33:37,178 para que eu pudesse ajudar famílias e crianças que sofrem de Tourette. 575 00:33:38,393 --> 00:33:42,938 Sua esposa não achou que você viria para uma reunião de grupo de apoio, 576 00:33:43,106 --> 00:33:44,732 então trouxemos o grupo de apoio para você. 577 00:33:44,900 --> 00:33:47,772 Bem, sinto muito que você tenha ido para todos os problemas. 578 00:33:47,945 --> 00:33:50,152 Eu não quero o seu apoio. 579 00:34:00,541 --> 00:34:02,000 Conta! 580 00:34:02,835 --> 00:34:06,287 Olha, você não entende, ok? 581 00:34:06,463 --> 00:34:07,495 Ninguém consegue entender. 582 00:34:07,673 --> 00:34:08,836 - Estou tentando-- - Por favor! 583 00:34:09,007 --> 00:34:11,048 Apenas me deixe em paz. Por favor. 584 00:34:11,260 --> 00:34:13,586 Eu quero entender. Sua esposa quer entender. 585 00:34:13,762 --> 00:34:16,598 Ei, estou aqui para ajudá-lo. 586 00:34:17,057 --> 00:34:18,636 Você tem que se abrir para alguém. 587 00:34:18,809 --> 00:34:21,727 Você tem muita dor e raiva. 588 00:34:21,895 --> 00:34:24,601 Você não pode manter tudo dentro de você. Se você fizer isso, você explodirá. 589 00:34:26,525 --> 00:34:29,278 Quando eu estava crescendo, Eu tinha um primo que tinha Tourette. 590 00:34:29,820 --> 00:34:31,066 Não sabíamos disso na época, 591 00:34:31,238 --> 00:34:34,026 mas mais tarde, percebemos que era isso que ele tinha. 592 00:34:34,658 --> 00:34:39,155 Ele tinha uns tiques faciais horríveis. 593 00:34:39,955 --> 00:34:41,616 Eu brincava com ele o tempo todo. 594 00:34:43,333 --> 00:34:46,620 Eu fui realmente cruel. 595 00:34:47,421 --> 00:34:49,664 Eu o torturei incansavelmente. 596 00:34:50,340 --> 00:34:52,299 Não tenho certeza se estou entendendo. 597 00:34:52,467 --> 00:34:53,583 Eu simplesmente não suporto pensar 598 00:34:53,760 --> 00:34:56,217 que há uma criança lá fora provocando Bobby daquele jeito. 599 00:34:56,388 --> 00:34:57,552 Torturá-lo, 600 00:34:58,182 --> 00:35:01,219 tornando sua vida um pesadelo, do jeito que fiz com meu primo. 601 00:35:01,393 --> 00:35:04,312 E cada vez que olho para ele, é... 602 00:35:05,230 --> 00:35:08,149 Isso apenas me lembra o quão mal Já atuei no passado. 603 00:35:10,194 --> 00:35:14,144 Olha, olha, eu fiz a pesquisa. 604 00:35:14,990 --> 00:35:16,533 A síndrome de Tourette é hereditária. 605 00:35:16,700 --> 00:35:19,702 Então, basicamente, é tudo culpa minha que Bobby é do jeito que ele é. 606 00:35:21,538 --> 00:35:24,208 Você sabe, ADD, eu poderia lidar com isso. 607 00:35:24,374 --> 00:35:27,542 Mas isso, você sabe, 608 00:35:28,670 --> 00:35:30,379 Eu simplesmente não acho que posso suportar isso. 609 00:35:34,968 --> 00:35:36,345 Você sabe o que eu acho? 610 00:35:36,720 --> 00:35:40,386 Eu acho que você precisa perdoar a si mesmo pelo passado 611 00:35:40,557 --> 00:35:43,263 então você pode concentre-se no presente 612 00:35:43,435 --> 00:35:47,600 e ajude seu filho e sua esposa 613 00:35:48,982 --> 00:35:50,775 e você mesmo. 614 00:35:52,444 --> 00:35:54,853 Eu só... acho que não posso. 615 00:35:55,030 --> 00:35:58,115 - Eu realmente não. - Multar. 616 00:36:13,757 --> 00:36:14,837 Olha, eu realmente sinto muito. 617 00:36:15,008 --> 00:36:18,675 Eu fiz uma coisa ruim e nunca mais farei isso. 618 00:36:18,846 --> 00:36:21,682 - Nunca mais fazer o que? - O que eu fiz não é importante. 619 00:36:21,849 --> 00:36:25,349 - O que é importante é que eu estou-- - Você não tem ideia do que fez. 620 00:36:25,519 --> 00:36:26,683 Exatamente. 621 00:36:28,564 --> 00:36:30,806 Você me chamou de Bunda Grande. 622 00:36:31,942 --> 00:36:33,900 Na outra noite quando estávamos jogando basquete, 623 00:36:34,069 --> 00:36:35,814 Eu caí em você e você me chamou de Big Butt. 624 00:36:35,988 --> 00:36:39,191 Mas eu estava apenas brincando. Quer dizer, eu digo coisas assim o tempo todo. 625 00:36:39,366 --> 00:36:41,194 Eu sei. Mas você não é mais uma criança, 626 00:36:41,368 --> 00:36:43,990 então eu aceito o que você diz um pouco mais a sério agora. 627 00:36:44,162 --> 00:36:45,278 Eu não sou uma criança? 628 00:36:46,456 --> 00:36:51,499 Quer dizer, vou assistir o que Eu digo de agora em diante, ok? 629 00:36:51,670 --> 00:36:54,292 Bem, é melhor você porque as palavras pode realmente machucar uma pessoa. 630 00:37:02,055 --> 00:37:04,927 - Não estou mais bravo com você. - Você não está? 631 00:37:05,142 --> 00:37:07,468 Você ainda é um rato, mas um bom rato. 632 00:37:07,978 --> 00:37:09,473 O que fez você mudar de ideia? 633 00:37:09,646 --> 00:37:12,897 Eu imaginei que algum dia Eu teria que denunciar Sam e David. 634 00:37:13,066 --> 00:37:15,605 E eu gostaria que eles me perdoassem, então você está fora de perigo. 635 00:37:22,951 --> 00:37:24,660 - O que? - Mamãe está ao telefone 636 00:37:24,828 --> 00:37:27,154 - a manhã toda. - Fazendo o quê? 637 00:37:27,331 --> 00:37:28,612 Ligar para outros pais. 638 00:37:29,041 --> 00:37:30,999 Seu professor está em apuros, não é ela? 639 00:37:31,168 --> 00:37:32,580 Oh sim. 640 00:37:32,753 --> 00:37:34,331 [RISOS] 641 00:37:35,756 --> 00:37:38,046 [TELEFONE TOCA] 642 00:37:41,512 --> 00:37:42,544 Olá? 643 00:37:42,721 --> 00:37:45,343 eu ia pegar um avião e voar de volta para Glenoak hoje. 644 00:37:45,516 --> 00:37:47,225 - O que? - Deixe-me terminar. 645 00:37:47,392 --> 00:37:49,053 - OK. - Eu ia pegar um avião 646 00:37:49,228 --> 00:37:50,343 e voe para Glenoak hoje. 647 00:37:50,521 --> 00:37:53,476 Mas então eu percebi que Eu não tinha condições de pagar a passagem. 648 00:37:54,525 --> 00:37:57,728 Então pensei em pegar o trem, mas isso levaria muito tempo. 649 00:37:57,903 --> 00:38:00,656 Então pensei em pegar o ônibus, mas isso levaria uma eternidade. 650 00:38:00,822 --> 00:38:03,778 Então eu disse para mim mesmo: "Basta dirigir seu carro." 651 00:38:03,951 --> 00:38:06,703 Mas então me lembrei que vendi meu carro quando me mudei para Nova York. 652 00:38:06,870 --> 00:38:09,872 E o que você está voltando para Glenoak? 653 00:38:10,040 --> 00:38:11,868 Para me desculpar com você pessoalmente. 654 00:38:12,709 --> 00:38:14,086 Desculpar-se? 655 00:38:14,253 --> 00:38:18,714 Sim. Por levar você e nosso relacionamento é garantido. 656 00:38:19,383 --> 00:38:24,010 Tenho estado tão ocupado com a escola e trabalhar e fazer amigos que esqueci. 657 00:38:24,179 --> 00:38:28,427 Você está preso em Glenoak, sozinho, sentindo minha falta. 658 00:38:29,142 --> 00:38:31,551 Não é justo e eu também não fui. 659 00:38:34,231 --> 00:38:35,477 Desculpas aceitas? 660 00:38:36,149 --> 00:38:37,561 Sim. 661 00:38:37,734 --> 00:38:38,850 [BATE NA PORTA] 662 00:38:40,529 --> 00:38:42,523 Uh, eu tenho que ir. 663 00:38:42,865 --> 00:38:44,775 - Me ligue mais tarde? - Claro. 664 00:38:44,950 --> 00:38:48,367 - Eu te amo. - Falo com você mais tarde. 665 00:38:53,834 --> 00:38:56,041 - Ei, você. - Falando com Shana? 666 00:38:57,462 --> 00:38:59,290 Você disse olá e obrigado? 667 00:38:59,631 --> 00:39:01,958 - Obrigado por quê? - Por me deixar sair com você. 668 00:39:02,134 --> 00:39:06,298 Ah, isso. Hum, vou contar a ela na próxima vez. 669 00:39:07,431 --> 00:39:09,056 Devíamos ir. 670 00:39:14,563 --> 00:39:17,600 Ok, Camden. O diretor não vou te salvar hoje. 671 00:39:17,774 --> 00:39:20,267 Acabei de vê-la lá dentro, gritando com um monte de crianças. 672 00:39:31,747 --> 00:39:32,993 O que, você está se acovardando? 673 00:39:33,165 --> 00:39:36,665 Não. Eu só estava pensando que talvez há uma maneira melhor de resolver isso. 674 00:39:36,835 --> 00:39:39,043 O que é melhor do que lutar? 675 00:39:41,298 --> 00:39:43,339 Que tal um duelo? Um duelo de videogame. 676 00:39:43,509 --> 00:39:46,297 Bobby trouxe seu Game Boy. Talvez vocês dois possam brincar um com o outro. 677 00:39:46,678 --> 00:39:48,471 Se você vencer, você ainda pode me bater. 678 00:39:49,598 --> 00:39:52,600 Mas se Bobby vencer, você tem que deixá-lo em paz, para sempre. 679 00:39:54,978 --> 00:39:57,305 Claro, se você não for muito bom em videogames, 680 00:39:57,481 --> 00:39:59,273 ainda podemos apenas esmurrar um ao outro. 681 00:40:00,776 --> 00:40:02,271 Não, vamos jogar para isso. 682 00:40:08,951 --> 00:40:11,158 [GAME BOY BLEEPING] 683 00:40:11,328 --> 00:40:12,871 Você primeiro, Spazman. 684 00:40:24,341 --> 00:40:26,750 Ah, e depois que Bobby bater na sua bunda no Game Boy, 685 00:40:26,927 --> 00:40:28,968 você tem que parar chamando-o de Spazman também. 686 00:40:36,937 --> 00:40:40,687 Lembre-se, você será questionado sobre isso amanhã. Passe-os de volta. 687 00:40:42,109 --> 00:40:43,770 Pegue um-- 688 00:40:45,612 --> 00:40:47,606 Sra. Camden, o que está acontecendo? 689 00:40:47,781 --> 00:40:49,574 Encontrei algumas outras pessoas que concorda comigo 690 00:40:49,741 --> 00:40:52,530 e não estão entusiasmados em ter seus filhos e filhas chamadas de estúpidas. 691 00:41:00,586 --> 00:41:03,160 Essa é minha mãe. 692 00:41:06,341 --> 00:41:08,169 Denise, ei, olhe. 693 00:41:08,343 --> 00:41:11,013 Eu não posso compensar toda a dor que meus amigos causaram a você, 694 00:41:11,180 --> 00:41:14,715 e você pode não pensar em um pedido de desculpas de mim significa qualquer coisa, 695 00:41:14,892 --> 00:41:17,597 mas sinto muito. E eu sinto muito pelo que eles disseram 696 00:41:17,769 --> 00:41:20,475 e eu sinto muito por não fazer nada a respeito. 697 00:41:20,647 --> 00:41:21,763 Obrigado. 698 00:41:21,940 --> 00:41:24,432 Então você quer ir para a casa dos Millers festejar comigo neste fim de semana? 699 00:41:24,610 --> 00:41:27,528 - Deveria ser uma grande explosão. - Meu? 700 00:41:27,696 --> 00:41:28,978 Você quer ir comigo? 701 00:41:29,198 --> 00:41:31,867 Sim. Eu ia com meu namorado, mas não tive notícias dele. 702 00:41:32,034 --> 00:41:33,363 Não quero perder esta festa. 703 00:41:33,535 --> 00:41:36,110 - Eu não fui convidado. - Acabei de convidar você. 704 00:41:36,288 --> 00:41:38,032 Por que deveria Acredito que isso não seja um truque? 705 00:41:38,207 --> 00:41:41,577 Porque eu nunca faria faça algo assim. Eu não sou Laurel. 706 00:41:43,504 --> 00:41:44,963 Não, você não está. 707 00:41:51,261 --> 00:41:52,922 Denise não precisa sair. 708 00:41:54,389 --> 00:41:56,763 - Você tem certeza disso? - Sim eu sou. 709 00:41:57,100 --> 00:42:00,517 Multar. Se você quiser sair com os agricultores, vá em frente. 710 00:42:00,687 --> 00:42:02,681 Você sabe, Denise não é agricultora, e você é-- 711 00:42:05,275 --> 00:42:06,474 Bem, você sabe o que você é. 712 00:42:12,908 --> 00:42:14,237 Oh. 713 00:42:14,409 --> 00:42:16,652 E o que faz você pensar que ela não fala mal de você 714 00:42:16,828 --> 00:42:18,407 quando você não está por perto? 715 00:42:21,375 --> 00:42:25,124 - Do que Maria está falando? - Você diz coisas pelas nossas costas? 716 00:42:27,339 --> 00:42:28,620 [AMBOS SCOFF] 717 00:42:38,392 --> 00:42:40,432 [TELEFONE TOCA] 718 00:42:40,602 --> 00:42:41,683 MULHER: Consultório médico. 719 00:42:47,568 --> 00:42:49,111 Não acredito que você veio. 720 00:42:49,278 --> 00:42:50,821 Bem, eu também não posso acreditar. 721 00:42:50,988 --> 00:42:52,981 Tive um dia muito bom na escola, pai. 722 00:42:53,156 --> 00:42:54,782 Isso é ótimo. 723 00:42:54,950 --> 00:42:59,364 Depois de vermos o médico, sairemos todos para jantar e você pode me contar sobre isso. 724 00:42:59,746 --> 00:43:01,206 Incrível. 725 00:43:04,501 --> 00:43:06,661 Obrigado por estar aqui. 726 00:43:06,837 --> 00:43:08,877 Significa muito para mim e para Bobby. 727 00:43:09,882 --> 00:43:13,252 Eu sei que não estive lá por você no passado. 728 00:43:13,427 --> 00:43:16,049 - Mais tarde, gostaria de lhe contar por quê. SHEILA: Ok. 729 00:43:16,221 --> 00:43:19,508 Vamos fazer de hoje um novo começo para todos nós. 730 00:43:19,683 --> 00:43:21,427 Acho que todos nós merecemos isso. 731 00:43:22,811 --> 00:43:23,927 Tudo bem. 732 00:43:26,899 --> 00:43:28,857 Você dirigiu até aqui? 733 00:43:29,026 --> 00:43:31,814 Ah, não. Um amigo me deu uma carona. 734 00:43:31,987 --> 00:43:33,731 Um amigo?