1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,510 --> 00:00:12,002
HOMEM 1:
Ok, obrigado. Vejo você amanhã.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,508
HOMEM 2:
Tchau.
3
00:00:13,764 --> 00:00:15,045
Isso custará um dólar e cinquenta.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,600
Ah, ah, e, hum,
Eu preciso de um pacote desses.
5
00:00:21,897 --> 00:00:22,977
Leve ou normal?
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,608
NIGEL: Luz.
SIMÃO: Regular.
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,435
Ah, normal.
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,774
Cinco setenta e cinco.
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,831
Ei.
10
00:00:43,252 --> 00:00:44,913
Partidas?
11
00:00:45,921 --> 00:00:48,590
[SIMON SUSPIRA]
12
00:00:51,176 --> 00:00:52,458
Obrigado.
13
00:00:57,516 --> 00:01:00,269
Cara, isso foi muito fácil.
14
00:02:34,363 --> 00:02:36,072
Mostarda.
15
00:02:36,907 --> 00:02:38,071
Maio.
16
00:02:39,743 --> 00:02:41,535
Picles.
17
00:02:42,663 --> 00:02:45,499
- Pão.
- Você sabe, eu realmente não estou com fome.
18
00:02:46,166 --> 00:02:48,160
Vamos, é o seu favorito.
19
00:02:48,335 --> 00:02:51,752
Carne entre dois pedaços de carne,
guarnecido com carne.
20
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Por que você está sendo tão legal comigo?
21
00:02:53,715 --> 00:02:55,211
Sem motivo.
22
00:02:55,968 --> 00:02:57,214
LÚCIA:
Ah.
23
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
E terminei sua roupa,
está tudo dobrado e na cesta.
24
00:03:00,472 --> 00:03:02,549
- Pena da lavanderia? É isso?
- Não.
25
00:03:02,724 --> 00:03:05,477
Só porque Shana quando foi para Nova York
não significa que terminamos.
26
00:03:05,644 --> 00:03:07,436
- Eu sei.
- Vai dar certo.
27
00:03:07,604 --> 00:03:08,803
Pode apostar que é.
28
00:03:08,981 --> 00:03:12,979
- Ei, Matt, como vai?
- Ah, coloque uma meia nele.
29
00:03:15,070 --> 00:03:16,186
Não tem como ele e Shana
30
00:03:16,363 --> 00:03:18,191
vamos fazer isso
coisa de longa distância funciona.
31
00:03:18,365 --> 00:03:20,275
Vamos, eles poderiam.
32
00:03:20,576 --> 00:03:23,743
- Sem chance.
- Sem chance.
33
00:03:28,584 --> 00:03:30,411
O que é isso?
34
00:03:30,586 --> 00:03:32,959
Coloque de volta,
é o experimento científico de Ruthie.
35
00:03:33,130 --> 00:03:34,791
É comestível?
36
00:03:34,965 --> 00:03:36,923
Se você der um dólar para Ruthie,
ela vai te contar.
37
00:03:37,092 --> 00:03:39,382
Não vou dar um dólar à Ruthie.
38
00:03:50,022 --> 00:03:51,102
[MATT RI]
39
00:03:51,273 --> 00:03:52,852
Obrigado.
40
00:03:53,483 --> 00:03:55,810
Então você está bem com tudo?
41
00:03:55,986 --> 00:03:58,941
Se tudo significa Shana,
Estou bem.
42
00:03:59,114 --> 00:04:02,983
Tudo bem,
mas se quiser conversar, estou aqui.
43
00:04:03,160 --> 00:04:05,782
Pai, Shana não morreu,
ela foi para a escola.
44
00:04:05,954 --> 00:04:08,197
Estou bem, sério.
45
00:04:15,380 --> 00:04:18,169
- Shana não ligou ontem.
- Oh.
46
00:04:18,383 --> 00:04:21,220
Foi a vez dela.
Essa é a primeira vez que isso acontece.
47
00:04:21,386 --> 00:04:22,467
Eu não sabia de nada disso.
48
00:04:22,638 --> 00:04:24,964
Talvez Matt simplesmente não queira
te contar essas coisas.
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,386
Por que isso aconteceria?
50
00:04:26,558 --> 00:04:29,560
Não sei, às vezes as crianças simplesmente
não quero que seus pais saibam das coisas.
51
00:04:30,521 --> 00:04:31,684
Eles têm suas razões.
52
00:04:31,855 --> 00:04:34,015
Como se você tivesse seus motivos
por não querer nos contar
53
00:04:34,191 --> 00:04:37,146
- qual é o seu experimento científico?
- Exatamente.
54
00:04:40,697 --> 00:04:42,821
- Então posso te perguntar uma coisa?
SIMÃO: Claro.
55
00:04:42,991 --> 00:04:46,112
- Você está deixando crescer o bigode?
- Finalmente, alguém percebeu.
56
00:04:46,286 --> 00:04:48,494
- Há quanto tempo você está cultivando?
- Cerca de três meses.
57
00:04:48,664 --> 00:04:50,325
Legal.
58
00:04:51,041 --> 00:04:53,710
Então você acha que podemos conseguir
mais alguém para nos vender cigarros?
59
00:04:53,877 --> 00:04:55,207
Oh sim.
60
00:04:55,379 --> 00:04:58,297
Não acredito que estamos fazendo isso.
Estamos realmente fazendo isso?
61
00:04:58,465 --> 00:05:00,258
Temos que.
62
00:05:00,592 --> 00:05:02,385
[SIMON SUSPIRA]
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,554
Então, qual é o problema?
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,051
Ainda não perguntei a eles.
65
00:05:06,223 --> 00:05:07,255
[Suspiros]
66
00:05:07,432 --> 00:05:09,640
Vamos,
esse namoro em casa está me deixando louco.
67
00:05:09,810 --> 00:05:11,887
Você tem que obter permissão
para sairmos.
68
00:05:12,062 --> 00:05:14,139
Olha, estou fazendo tudo
humanamente possível
69
00:05:14,314 --> 00:05:17,269
parecer ser o mais responsável
adolescente do mundo.
70
00:05:17,776 --> 00:05:20,897
- Não é você, é em mim que eles não confiam.
- Não, eles gostam de você.
71
00:05:21,071 --> 00:05:23,278
Talvez, mas eles ainda não confiam em mim.
72
00:05:23,448 --> 00:05:25,442
[BATA NA PORTA]
73
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Ei.
74
00:05:29,538 --> 00:05:31,330
Acabei de ter uma ótima ideia.
75
00:05:31,498 --> 00:05:34,286
Eles nos deixariam sair
se namorássemos duas vezes?
76
00:05:34,459 --> 00:05:35,492
[BOCAS]
De jeito nenhum.
77
00:05:35,669 --> 00:05:38,161
Teria que ser alguém
meus pais sabiam muito, muito bem.
78
00:05:38,964 --> 00:05:40,922
E sua irmã Lucy?
79
00:05:41,091 --> 00:05:43,334
-Lúcia?
- O que?
80
00:05:43,510 --> 00:05:45,171
Poderíamos consertá-la
com meu irmão, Rick.
81
00:05:45,345 --> 00:05:46,426
Não, você não poderia.
82
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Essa é uma ótima ideia.
- Qual é uma ótima ideia?
83
00:05:49,516 --> 00:05:50,548
Não, você não poderia.
84
00:05:50,726 --> 00:05:52,387
Bem, sim,
meu irmão Rick está bem aqui,
85
00:05:52,561 --> 00:05:54,140
e ele diz que adoraria
para tirar Lucy.
86
00:05:54,313 --> 00:05:55,476
Eu não disse isso.
87
00:05:55,647 --> 00:05:58,186
Isso é ótimo.
Tenho certeza que Lucy também vai gostar.
88
00:05:58,358 --> 00:05:59,984
Ok, tchau.
89
00:06:00,152 --> 00:06:01,647
O que eu vou gostar também?
90
00:06:02,154 --> 00:06:03,815
Deixa para lá.
91
00:06:07,117 --> 00:06:08,862
[MÚSICA TOCANDO NA TV]
92
00:06:19,338 --> 00:06:22,672
Simon e Nigel estão de volta
do passeio de bicicleta ainda?
93
00:06:24,134 --> 00:06:25,464
Você acha que sou um bom ouvinte?
94
00:06:25,636 --> 00:06:27,380
Você ouviu o que acabei de perguntar?
95
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
Você me ouviu quando eu te perguntei
96
00:06:29,181 --> 00:06:31,637
correr para baixo
e me trazer algumas fraldas?
97
00:06:32,142 --> 00:06:34,100
- Vou pegar as fraldas.
- Eu os peguei.
98
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Quem pode assistir TV
com toda a tagarelice?
99
00:06:37,272 --> 00:06:38,981
Obrigado.
100
00:06:43,362 --> 00:06:45,521
Então posso perguntar uma coisa a vocês?
101
00:06:45,697 --> 00:06:47,608
Poderia Robbie e eu
sair em um encontro real
102
00:06:47,783 --> 00:06:49,942
se nós duplicarmos
com Lucy e seu irmão, Rick?
103
00:06:50,118 --> 00:06:51,662
Lucy quer sair com Rick?
104
00:06:52,329 --> 00:06:54,786
- Rick quem?
- Irmão de Robbie.
105
00:06:55,916 --> 00:06:57,411
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa.
106
00:06:57,584 --> 00:06:59,459
eu não queria te perguntar
antes de eu perguntar a eles.
107
00:06:59,628 --> 00:07:00,957
LÚCIA:
Você já conheceu esse cara?
108
00:07:01,129 --> 00:07:02,506
Não, mas ele é um excelente aluno,
109
00:07:02,673 --> 00:07:05,295
ele nunca esteve em apuros
e ele é muito legal.
110
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
Legal? Ótimo.
111
00:07:07,261 --> 00:07:08,293
Então podemos?
112
00:07:09,012 --> 00:07:12,429
- Eles não poderiam simplesmente sair sozinhos?
- Ei, qualquer um, por mim tudo bem.
113
00:07:12,599 --> 00:07:13,763
Eu não sei, ah...
114
00:07:13,934 --> 00:07:16,260
Seremos apenas nós quatro,
iremos ver um filme cedo.
115
00:07:16,436 --> 00:07:18,477
Direto para lá, direto para trás.
116
00:07:19,356 --> 00:07:20,436
OK.
117
00:07:20,607 --> 00:07:22,268
Direto para lá, direto para trás.
118
00:07:23,652 --> 00:07:25,527
Obrigado por me perguntar.
119
00:07:25,696 --> 00:07:28,235
Você não estava fazendo nada,
você estava?
120
00:07:31,034 --> 00:07:34,404
Eu amo vocês dois muito, muito mesmo.
121
00:07:38,000 --> 00:07:39,661
Sim!
122
00:07:41,086 --> 00:07:43,661
Vamos lá, tivemos que confiar nela
com Robbie algum dia.
123
00:07:43,839 --> 00:07:45,215
Não, nós não.
124
00:07:45,382 --> 00:07:48,882
Eu continuo querendo trancá-la
até completar 21 anos, mas não.
125
00:07:49,386 --> 00:07:52,554
E para que conste,
Não confio em Robbie.
126
00:07:52,723 --> 00:07:55,641
Ainda estou tentando confiar nela.
127
00:08:07,321 --> 00:08:09,610
Estou cozinhando esta noite... lasanha.
128
00:08:09,781 --> 00:08:11,905
E a boa notícia é
nossos vizinhos estão se juntando a nós.
129
00:08:12,075 --> 00:08:15,410
Nossas vizinhas,
nossas lindas vizinhas.
130
00:08:16,246 --> 00:08:18,916
E não será como se fosse um encontro,
porque eles são nossos vizinhos.
131
00:08:19,082 --> 00:08:21,159
Ângela e Bárbara,
garotas da porta ao lado e no andar de cima.
132
00:08:21,335 --> 00:08:24,621
Novidade no prédio.
E eles são uma combinação perfeita para nós.
133
00:08:24,796 --> 00:08:25,877
Eu conheci meu par perfeito,
134
00:08:26,048 --> 00:08:27,626
mas ela simplesmente é
em Nova York,
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,840
e, ah, aparentemente
incapaz de usar o telefone.
136
00:08:30,010 --> 00:08:31,174
Ok, o que quero dizer é,
137
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
uma mulher é branca e a outra
acontece que é
138
00:08:34,181 --> 00:08:36,471
da persuasão afro-americana.
139
00:08:36,642 --> 00:08:38,516
E os dois são lindos.
140
00:08:38,685 --> 00:08:41,142
Bem, eu não estarei aqui,
Eu estou indo para a biblioteca.
141
00:08:41,313 --> 00:08:43,982
Ah, não, não, não.
Você estará aqui, sombrio Gus,
142
00:08:44,149 --> 00:08:46,143
porque eu disse a eles
você estará aqui.
143
00:08:46,318 --> 00:08:48,608
E você pode não precisar de uma namorada,
mas eu faço.
144
00:08:49,363 --> 00:08:50,775
[TELEFONE TOCA]
145
00:08:52,324 --> 00:08:53,819
Me desculpe por não ter ligado.
146
00:08:53,992 --> 00:08:55,025
[Suspiros]
147
00:08:55,202 --> 00:08:57,908
Está tudo bem,
Achei que você estava ocupado.
148
00:09:00,082 --> 00:09:01,363
Na verdade eu estava ocupado.
149
00:09:01,542 --> 00:09:03,500
Eu passei meu primeiro grande teste
em Bioquímica
150
00:09:03,669 --> 00:09:05,995
e saiu para comemorar
com algumas pessoas da minha turma.
151
00:09:06,171 --> 00:09:08,331
Ah. Pessoas.
152
00:09:08,507 --> 00:09:09,539
Que bom para você.
153
00:09:09,716 --> 00:09:11,627
E fomos para Chinatown
e comeu para sempre.
154
00:09:11,802 --> 00:09:13,463
E eu não voltei aqui até,
155
00:09:13,637 --> 00:09:15,132
4 da manhã,
156
00:09:15,305 --> 00:09:16,801
então achei que era tarde demais para ligar.
157
00:09:16,974 --> 00:09:19,098
Sim, isso
158
00:09:19,434 --> 00:09:23,136
teria chegado um pouco tarde,
só eu estava esperando você ligar!
159
00:09:26,275 --> 00:09:28,268
Foi a sua vez de ligar.
Eu estava preocupado com você.
160
00:09:29,862 --> 00:09:33,148
Você não estava preocupado,
você estava com ciúmes.
161
00:09:33,323 --> 00:09:35,531
Eu pensei que tínhamos concordado
que você não ficaria com ciúmes.
162
00:09:35,701 --> 00:09:38,027
Especialmente porque
não há nada para ter ciúmes.
163
00:09:38,203 --> 00:09:40,327
- Sinto muito.
- Tudo bem.
164
00:09:40,497 --> 00:09:42,290
Então ainda somos amigos?
165
00:09:42,457 --> 00:09:45,210
Amigos?
Espero que sejamos mais do que isso.
166
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Não foi isso que eu quis dizer.
167
00:09:47,462 --> 00:09:48,662
Então, o que você quis dizer?
168
00:09:48,839 --> 00:09:50,714
Ah, o que eu quis dizer foi isso,
169
00:09:50,883 --> 00:09:54,300
Espero que não importa o que aconteça,
sempre seremos amigos.
170
00:09:54,469 --> 00:09:55,881
O que isso quer dizer?
171
00:09:56,054 --> 00:10:00,053
Nada, ok?
Nada, isso não significa nada.
172
00:10:00,475 --> 00:10:01,852
Tenho que ir.
173
00:10:02,603 --> 00:10:04,643
Eu te amo. Tchau.
174
00:10:04,813 --> 00:10:05,893
[GAGANHANDO]
175
00:10:06,064 --> 00:10:07,975
[TOM DE DISCAGEM]
176
00:10:14,740 --> 00:10:17,066
Eu estava começando a ficar preocupado
sobre vocês.
177
00:10:17,701 --> 00:10:19,695
- Estávamos brincando.
- Ah, sim, brincando.
178
00:10:25,209 --> 00:10:27,701
Nigel e Simon acabaram de chegar em casa.
Algo não está certo.
179
00:10:27,878 --> 00:10:29,872
Você pensou
eles não voltariam para casa?
180
00:10:31,048 --> 00:10:32,626
Você quer que eu vá descobrir o que é?
181
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Bem, você pode bisbilhotar ou cozinhar.
182
00:10:35,719 --> 00:10:37,262
Estou a caminho.
183
00:10:44,937 --> 00:10:47,226
SIMÃO:
Não acredito que conseguimos.
184
00:10:50,526 --> 00:10:52,436
Eu também não posso.
185
00:10:52,778 --> 00:10:54,937
[SIMON RI]
186
00:11:29,439 --> 00:11:30,639
[LINHA TOCANDO]
187
00:11:30,816 --> 00:11:32,525
[TELEFONE TOCA]
188
00:11:33,277 --> 00:11:35,769
- Olá?
- Olá, aqui é Lucy Camden.
189
00:11:35,946 --> 00:11:37,145
Posso falar com Rick?
190
00:11:37,322 --> 00:11:38,486
Este é Rick.
191
00:11:38,657 --> 00:11:39,986
Oh.
192
00:11:40,284 --> 00:11:42,194
Então acho que temos
um encontro hoje à noite, hein?
193
00:11:42,369 --> 00:11:45,406
Sim, e eu queria saber como você
senti por estar arrumado comigo.
194
00:11:45,581 --> 00:11:47,740
Porque não precisamos fazer isso
se você não quiser.
195
00:11:47,916 --> 00:11:50,040
Não, temos que sair
ou meu irmão me mataria.
196
00:11:50,794 --> 00:11:51,993
Eu vejo.
197
00:11:52,171 --> 00:11:53,832
Ei, Robbie me contou
como você é linda.
198
00:11:54,006 --> 00:11:55,038
E eu acredito nele.
199
00:11:55,215 --> 00:11:57,505
Mas eu já tenho namorada,
mais ou menos.
200
00:11:57,676 --> 00:11:59,883
E não é como
é um compromisso ou algo assim,
201
00:12:00,053 --> 00:12:03,803
mas eu liguei para ela e disse a ela que você
e eu sair é apenas uma coisa platônica.
202
00:12:04,308 --> 00:12:06,681
Bem,
que bom que você é tão honesto.
203
00:12:06,852 --> 00:12:08,810
E é ótimo
que é apenas uma coisa platônica.
204
00:12:08,979 --> 00:12:10,889
Quero dizer, certamente
tira a pressão.
205
00:12:11,064 --> 00:12:15,063
Olha, você parece muito legal,
e até um mês atrás, uh--
206
00:12:15,235 --> 00:12:16,814
Não se desculpe.
207
00:12:16,987 --> 00:12:18,316
Você parece legal também.
208
00:12:18,488 --> 00:12:21,325
E nós vamos sair
e tenha um bom momento platônico.
209
00:12:21,491 --> 00:12:22,738
Vejo você hoje à noite, então.
210
00:12:22,910 --> 00:12:24,453
OK.
211
00:12:26,038 --> 00:12:27,699
[Suspiros]
212
00:12:31,710 --> 00:12:34,961
Eu gostaria que você tivesse acabado de pegá-los quando
você os viu com os cigarros.
213
00:12:35,130 --> 00:12:36,958
Vamos,
isso seria tão desinteressante.
214
00:12:37,132 --> 00:12:39,755
Lembra quando eu configurei
Matt com a Sra. Bink?
215
00:12:39,927 --> 00:12:42,383
Isso foi ótimo,
esse foi um dos meus melhores momentos.
216
00:12:42,554 --> 00:12:45,841
Mas isso foi diferente. Matt era mais velho
e sabíamos que ele estava fumando.
217
00:12:46,016 --> 00:12:48,935
Simon e Nigel provavelmente estão
só pensando em fumar.
218
00:12:49,102 --> 00:12:52,887
Mas se os impedirmos antes que tentem,
eles só pensarão em tentar novamente.
219
00:12:53,065 --> 00:12:54,180
ANNIE:
Nós não sabemos disso.
220
00:12:54,358 --> 00:12:55,983
Ah, eu sei disso.
221
00:12:56,151 --> 00:12:59,319
Eles... Eles querem experimentar,
Eu posso ver isso em seus rostos.
222
00:13:01,740 --> 00:13:03,070
O experimento científico de Ruthie?
223
00:13:04,576 --> 00:13:07,578
- Não toque nisso.
- Desculpe.
224
00:13:07,746 --> 00:13:10,368
- Onde estão Simon e Nigel?
- Eles estão pegando os meninos.
225
00:13:11,333 --> 00:13:12,662
Por que estamos comendo na cozinha?
226
00:13:12,835 --> 00:13:14,994
Mary e Lucy comeram mais cedo,
eles vão sair hoje à noite.
227
00:13:15,170 --> 00:13:17,378
Além disso,
é muito mais íntimo aqui.
228
00:13:17,548 --> 00:13:19,209
Isso nos dará uma chance de conversar.
229
00:13:19,842 --> 00:13:21,420
[BEBÊ CHORA]
230
00:13:21,718 --> 00:13:23,048
Ok, quem está com problemas?
231
00:13:23,220 --> 00:13:25,794
O que faz você pensar
alguém está com problemas?
232
00:13:26,890 --> 00:13:29,726
Ah, sim,
alguém está em apuros.
233
00:13:31,728 --> 00:13:35,181
Pare de olhar um para o outro,
vocês estão me dando arrepios.
234
00:13:36,567 --> 00:13:37,943
Parar.
235
00:13:39,069 --> 00:13:40,101
Pare com isso.
236
00:13:40,279 --> 00:13:43,482
[MÚSICA ALTA
TOCANDO EM ESTÉREO]
237
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Você vai vestir uma camisa limpa?
238
00:13:51,957 --> 00:13:55,125
Não estou tentando impressionar ninguém,
eles são apenas vizinhos, certo?
239
00:13:55,836 --> 00:13:56,868
Vizinhos lindos.
240
00:13:57,045 --> 00:14:00,462
E eu não quero o cheiro da sua camisa
para interferir no cheiro do nosso jantar.
241
00:14:00,632 --> 00:14:02,341
Então mude.
242
00:14:03,760 --> 00:14:04,876
[Suspiros]
243
00:14:09,057 --> 00:14:12,807
Agora, que tal colocar um novo
atitude para combinar com aquela camisa elegante?
244
00:14:12,978 --> 00:14:14,142
Não force.
245
00:14:16,231 --> 00:14:18,984
Só não estou me sentindo muito sociável, ok?
Eu não estou feliz.
246
00:14:19,151 --> 00:14:21,559
Você poderia fingir? Só para mim?
247
00:14:21,737 --> 00:14:24,063
Seu melhor amigo muito solitário?
248
00:14:26,700 --> 00:14:28,029
Você sabe
quão bravo você está com Shana?
249
00:14:29,578 --> 00:14:33,197
Bem, eu vou ficar duas vezes mais bravo
para você se você bagunçar minha noite.
250
00:14:34,374 --> 00:14:36,451
Eu não ligo.
251
00:14:37,461 --> 00:14:41,412
Ah, vamos, por favor.
Vamos. Matt, vamos lá.
252
00:14:43,300 --> 00:14:45,258
Por favor.
253
00:14:46,553 --> 00:14:49,923
Eu fui bem sutil no jantar, hein?
254
00:14:50,516 --> 00:14:53,886
Você sabe, meu plano para pegar Simon e
Nigel confesse sobre os cigarros.
255
00:14:54,061 --> 00:14:56,932
Oh, você quer dizer, hum, contar a eles
que a confissão faz bem à alma
256
00:14:57,105 --> 00:14:59,644
e então perguntando a eles
questões pontuais sobre fumar.
257
00:14:59,816 --> 00:15:01,644
Isso tudo faz parte do seu plano sutil?
258
00:15:02,694 --> 00:15:05,364
Também fazia parte do seu plano
para fazê-los se sentir tão desconfortáveis,
259
00:15:05,531 --> 00:15:07,820
que eles saíram da mesa
antes de terminar o jantar?
260
00:15:07,991 --> 00:15:09,617
[SCOFFS]
261
00:15:10,494 --> 00:15:14,030
Ok, não aguento. Eu me sinto tão culpado.
262
00:15:14,206 --> 00:15:15,238
Não aguenta o quê?
263
00:15:15,415 --> 00:15:17,492
As perguntas, chega de perguntas.
264
00:15:17,668 --> 00:15:19,246
Eu confesso.
265
00:15:19,419 --> 00:15:22,208
Eu não queria quebrar a caixa de porcelana
na sua cômoda, mas eu fiz.
266
00:15:23,966 --> 00:15:26,043
Você está feliz agora,
Sr. Homem das Perguntas?
267
00:15:26,218 --> 00:15:28,093
- Uh...
- Você quebrou minha caixa de porcelana?
268
00:15:28,262 --> 00:15:31,133
Há dois meses. Desculpe.
Tentei colá-lo novamente.
269
00:15:33,475 --> 00:15:36,181
Você está certo, a confissão é boa.
Eu me sinto muito melhor agora.
270
00:15:37,646 --> 00:15:41,098
Só porque o garoto errado confessou,
não significa que seu plano seja ruim.
271
00:15:41,567 --> 00:15:42,813
[TOCA A CAMPAINHA]
272
00:15:42,985 --> 00:15:44,148
Rick e Robbie.
273
00:15:44,319 --> 00:15:46,064
- Eu atendo.
- Seja legal.
274
00:15:46,238 --> 00:15:47,947
Eu vou tentar.
275
00:15:50,158 --> 00:15:52,318
O que você quer dizer com
o garoto errado confessou?
276
00:15:53,745 --> 00:15:55,988
Você não sabia
Eu quebrei aquela caixa, e você?
277
00:15:57,916 --> 00:15:59,826
Então eu simplesmente confessei por nada?
278
00:16:02,337 --> 00:16:03,881
E eu vou ser punido?
279
00:16:05,090 --> 00:16:06,289
Receio que sim.
280
00:16:10,679 --> 00:16:14,049
[ROBBIE ASSOBIA]
281
00:16:22,983 --> 00:16:24,941
Então ouvi dizer que você está
finalista do Mérito Nacional.
282
00:16:25,110 --> 00:16:27,020
Sim, senhor.
283
00:16:27,362 --> 00:16:29,689
Rick sempre foi
o inteligente da família.
284
00:16:29,865 --> 00:16:32,820
Isso não é verdade. Robbie sempre
tirou boas notas até...
285
00:16:32,993 --> 00:16:34,025
Ele foi preso?
286
00:16:35,454 --> 00:16:36,569
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
287
00:16:38,290 --> 00:16:39,702
Minha mãe acabou de nos dizer que você estava aqui.
288
00:16:39,875 --> 00:16:41,785
Ah, tudo bem,
estamos nos conhecendo.
289
00:16:41,960 --> 00:16:43,504
Não foi, rapazes?
290
00:16:45,672 --> 00:16:48,378
Mãe, Lucy, este é Rick.
291
00:16:48,550 --> 00:16:50,259
Prazer em conhecê-la, Sra. Camden.
292
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Uau.
293
00:16:52,095 --> 00:16:53,295
Com licença?
294
00:16:53,472 --> 00:16:55,465
Desculpe. Oi.
295
00:16:57,309 --> 00:16:59,635
Uh, alguém gostaria de uma bebida?
296
00:16:59,811 --> 00:17:01,473
Uh, não, obrigado, não bebemos.
297
00:17:06,610 --> 00:17:08,105
Oh. Oh.
298
00:17:08,362 --> 00:17:09,821
Você quis dizer, ah...
299
00:17:09,988 --> 00:17:11,152
Não, não, obrigado.
300
00:17:11,323 --> 00:17:13,613
Você sabe, nós realmente
não tenho tempo para nada de qualquer maneira.
301
00:17:13,784 --> 00:17:14,816
Vamos.
302
00:17:14,993 --> 00:17:16,821
- Onde você está indo?
- Para um filme.
303
00:17:16,995 --> 00:17:18,277
- Oh.
- Qual deles?
304
00:17:18,455 --> 00:17:19,737
Apenas um velho faroeste.
305
00:17:19,915 --> 00:17:22,833
Sim, naquele lugar artístico
onde eles têm, uh, filmes de dólar.
306
00:17:23,001 --> 00:17:24,497
Estamos meio que com um orçamento limitado.
307
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
E meio que dentro de um cronograma.
Você se importa? Vamos.
308
00:17:27,589 --> 00:17:29,998
- Não nos atrasaremos.
- Não, você não vai.
309
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
[Sussurrando]
Você poderia ser um pouco mais gentil com Robbie.
310
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Por que?
311
00:17:43,021 --> 00:17:44,565
Então você precisa de qualquer coisa
da loja?
312
00:17:44,731 --> 00:17:48,148
Como você vai seguir Mary, Lucy,
Simon e Nigel na mesma noite?
313
00:17:49,152 --> 00:17:50,980
- Eu posso fazer isso.
- Mas por que você iria querer?
314
00:17:51,154 --> 00:17:54,322
Ei, não estrague uma noite perfeitamente boa
de espionar as crianças com lógica.
315
00:17:54,491 --> 00:17:56,070
OK.
316
00:17:56,952 --> 00:17:58,151
[Suspiros]
317
00:17:58,704 --> 00:17:59,736
Estou com fome.
318
00:17:59,913 --> 00:18:01,741
Sim, eu também.
319
00:18:02,207 --> 00:18:05,542
Da próxima vez que nos escondermos do seu pai,
lembre-se de trazer um pouco de comida.
320
00:18:07,129 --> 00:18:08,624
Eu não me sinto bem com isso.
321
00:18:08,797 --> 00:18:11,206
Quero dizer, se contarmos aos nossos pais
estamos investigando pessoas
322
00:18:11,383 --> 00:18:14,551
que vendem cigarros para menores
como um projeto escolar,
323
00:18:14,720 --> 00:18:16,381
eles nunca vão nos deixar
continue fazendo isso.
324
00:18:16,555 --> 00:18:17,719
Só precisamos de mais um dia.
325
00:18:18,307 --> 00:18:21,012
Precisamos de mais do que
duas péssimas compras para um relatório.
326
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
Eu não quero um C.
327
00:18:22,811 --> 00:18:24,141
[Suspiros]
328
00:18:30,027 --> 00:18:31,736
Então...
329
00:18:32,905 --> 00:18:35,657
Você já...? Você sabe?
330
00:18:37,784 --> 00:18:41,914
Ruthie e eu tentamos.
Fiquei doente. Muito doente.
331
00:18:42,080 --> 00:18:46,293
Sim, Lynn e eu tentamos,
ficamos doentes também. Mas eu era apenas uma criança.
332
00:18:48,253 --> 00:18:49,334
O que?
333
00:18:49,838 --> 00:18:51,333
Você sabe...
334
00:18:52,674 --> 00:18:54,419
Poderíamos fumar um, apenas um,
335
00:18:54,927 --> 00:18:57,501
e então poderíamos escrever um artigo
sobre o que nos fez tentar fumar
336
00:18:57,679 --> 00:18:58,925
e como isso é horrível.
337
00:18:59,097 --> 00:19:00,427
[SCOFFS]
338
00:19:01,183 --> 00:19:03,390
Mas se fumarmos, teremos problemas.
339
00:19:03,560 --> 00:19:06,135
- Já estamos com problemas.
- Bem, eu não sei.
340
00:19:06,313 --> 00:19:08,271
E se realmente gostarmos
e ficar viciado?
341
00:19:08,440 --> 00:19:10,019
Isso seria um A-plus garantido.
342
00:19:10,192 --> 00:19:13,063
Especialmente se se trata de usar
o adesivo ou mascar chiclete.
343
00:19:14,279 --> 00:19:17,566
Poderíamos até chegar
testemunhar perante o Congresso.
344
00:19:23,455 --> 00:19:26,327
Não, não podemos. Está errado.
345
00:19:42,558 --> 00:19:43,590
[Cheira]
346
00:19:45,978 --> 00:19:47,389
Quer saber o que tem aí?
347
00:19:47,563 --> 00:19:50,434
Sim, eu quero.
348
00:19:57,698 --> 00:19:58,979
Vale um dinheirinho para você?
349
00:19:59,157 --> 00:20:01,827
Só estou tentando decidir isso.
350
00:20:03,412 --> 00:20:04,990
Sim.
351
00:20:06,248 --> 00:20:07,708
Ah.
352
00:20:09,543 --> 00:20:10,575
Não há ninguém ouvindo.
353
00:20:10,752 --> 00:20:12,627
Nesta casa? Caia na real.
354
00:20:14,882 --> 00:20:17,338
[Sussurra indistintamente]
355
00:20:20,012 --> 00:20:21,211
Isso é muito bom.
356
00:20:21,889 --> 00:20:24,677
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.
357
00:20:25,225 --> 00:20:26,305
O que você ama?
358
00:20:26,476 --> 00:20:29,929
Hum, o experimento científico de Ruthie.
Você quer saber o que tem aqui?
359
00:20:30,105 --> 00:20:32,348
- Sim.
- Por minha conta.
360
00:20:37,154 --> 00:20:39,029
[Sussurra indistintamente]
361
00:20:40,407 --> 00:20:42,199
Ah, isso é muito bom.
362
00:20:42,367 --> 00:20:45,286
Não, talvez, tipo, isso seja o melhor
experimento científico do qual já ouvi falar.
363
00:20:45,454 --> 00:20:47,032
[BEBÊ CHORA PERTO]
364
00:20:47,206 --> 00:20:49,033
Você está tendo problemas
fazê-los dormir?
365
00:20:49,208 --> 00:20:50,667
- Sim.
- Sabe o que é bom para isso?
366
00:20:50,834 --> 00:20:52,579
- O que?
- Uma carona no carro.
367
00:20:52,753 --> 00:20:54,996
Você gostaria de levá-los
para um pequeno passeio?
368
00:20:55,172 --> 00:20:56,204
Oh.
369
00:20:56,381 --> 00:20:59,300
Como talvez para o filme artístico
teatro para espionar Mary e Lucy?
370
00:20:59,468 --> 00:21:01,758
Não,
Prefiro dar-lhes uma garrafa.
371
00:21:01,929 --> 00:21:03,258
Estou com vontade de dar um passeio.
372
00:21:03,430 --> 00:21:05,175
Eu realmente poderia usar sua ajuda
com os meninos.
373
00:21:05,349 --> 00:21:08,635
Multar. O segundo andar da casa
é um lugar interessante também.
374
00:21:08,810 --> 00:21:10,851
ANNIE:
Sim, é.
375
00:21:12,356 --> 00:21:13,934
[RISOS]
376
00:21:14,900 --> 00:21:19,314
Você sabe, você também confia
Mary e Robbie ou você não.
377
00:21:19,488 --> 00:21:20,817
Oh.
378
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Acho que vou dar um passeio.
379
00:21:23,784 --> 00:21:29,372
Ah, ah, enquanto isso,
se sentir cheiro de fumaça, espere por mim.
380
00:21:35,087 --> 00:21:38,421
[MÚSICA TOCANDO NO TEATRO]
381
00:21:48,392 --> 00:21:49,804
Ainda está nisso?
382
00:21:49,977 --> 00:21:51,009
Oh sim.
383
00:21:51,186 --> 00:21:52,847
E o filme
ainda nem começou.
384
00:21:53,021 --> 00:21:54,398
É um pouco embaraçoso.
385
00:21:54,565 --> 00:21:57,270
Quero dizer, o que exatamente eles vão fazer
quando as luzes se apagam?
386
00:21:57,442 --> 00:21:58,642
Bom ponto.
387
00:21:58,819 --> 00:22:02,485
Você sabe, esses dois são exatamente
o que eu esperava, mas você...
388
00:22:02,656 --> 00:22:04,614
Eu não sei,
Eu pensei que uma garota que constrói casas
389
00:22:04,783 --> 00:22:08,616
ia ser um grande desastre
ou carregue um martelo ou algo assim.
390
00:22:08,787 --> 00:22:10,781
Tenho uma lixadeira elétrica na minha bolsa.
391
00:22:10,956 --> 00:22:14,408
Só quero dizer, se eu conhecesse garotas como você
trabalhou para o projeto Habitat,
392
00:22:14,585 --> 00:22:15,700
Eu construiria casas também.
393
00:22:16,211 --> 00:22:18,335
- Obrigado.
- De nada.
394
00:22:18,505 --> 00:22:20,499
Então por que você não tem namorado?
395
00:22:20,674 --> 00:22:22,217
Eu tive um namorado no ano passado.
396
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
O que aconteceu com ele?
397
00:22:23,927 --> 00:22:26,550
- Nós terminamos.
- Quem terminou com quem?
398
00:22:26,722 --> 00:22:28,051
Eu terminei com ele.
399
00:22:28,223 --> 00:22:29,469
Ele fez algo errado?
400
00:22:29,641 --> 00:22:34,221
Não. Acabei de perceber que não me importava
ele tanto quanto ele fez comigo.
401
00:22:34,396 --> 00:22:36,853
E eu pensei que não era justo com ele,
então terminei.
402
00:22:37,024 --> 00:22:40,275
Eu gosto disso. Eu gosto muito disso.
Eu respeito a honestidade.
403
00:22:48,243 --> 00:22:49,276
Você teve o suficiente?
404
00:22:50,621 --> 00:22:52,947
Vamos sentar lá fora e conversar.
405
00:23:04,635 --> 00:23:07,423
[MÚSICA LENTA R e B
TOCANDO EM ESTÉREO]
406
00:23:10,224 --> 00:23:12,217
[BATA NA PORTA]
407
00:23:13,435 --> 00:23:15,393
Tudo bem. Olhe vivo, agora. Pareça vivo.
408
00:23:17,064 --> 00:23:19,354
Pareça consciente. Você pode fazer isso?
409
00:23:22,528 --> 00:23:24,901
Bem-vindo. Entre, entre.
410
00:23:25,405 --> 00:23:27,233
[MENINAS RINDO]
411
00:23:27,407 --> 00:23:28,571
Obrigado por ter vindo.
412
00:23:30,744 --> 00:23:32,785
Não é nada,
acabamos de descer as escadas.
413
00:23:32,955 --> 00:23:34,331
Nenhum esforço é pequeno demais.
414
00:23:38,252 --> 00:23:39,451
Espero que não cheguemos muito cedo,
415
00:23:39,628 --> 00:23:41,538
podíamos sentir o cheiro da comida
no quarto andar,
416
00:23:41,713 --> 00:23:43,209
e nós dois estamos morrendo de fome.
417
00:23:43,382 --> 00:23:45,874
Você não chegou nem um pouco adiantado.
Na verdade, você chegou na hora certa.
418
00:23:46,051 --> 00:23:50,216
Ângela, Bárbara,
este é meu colega de quarto, Matt.
419
00:23:52,224 --> 00:23:54,550
Prazer em conhecê-lo.
420
00:24:01,149 --> 00:24:03,772
[CHORO]
421
00:24:12,286 --> 00:24:14,363
RICO:
Eu sempre quis uma namorada fixa,
422
00:24:14,538 --> 00:24:17,575
mas esta noite
Eu gostaria de nem ter um.
423
00:24:18,208 --> 00:24:19,240
Por que?
424
00:24:19,418 --> 00:24:22,087
Porque agora
Eu gostaria de beijar você.
425
00:24:23,714 --> 00:24:25,589
Eu acho que sua namorada
não aceitaria isso.
426
00:24:26,091 --> 00:24:27,717
Provavelmente não.
427
00:24:28,886 --> 00:24:30,630
Mas e se eu te beijasse?
428
00:24:31,263 --> 00:24:33,221
Você quer dizer
sem que eu saiba disso?
429
00:24:34,141 --> 00:24:35,257
O que?
430
00:24:35,434 --> 00:24:37,012
Isso nem fazia sentido, não é?
431
00:24:37,686 --> 00:24:39,727
[LUCY RI]
432
00:25:34,368 --> 00:25:36,326
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
433
00:25:42,334 --> 00:25:44,328
[PORTA ABRE]
434
00:25:50,968 --> 00:25:53,756
[BAQUES DE LIXO]
435
00:26:07,776 --> 00:26:10,529
- Tem certeza que foi Lucy?
- Ah, foi Lucy, tudo bem.
436
00:26:10,696 --> 00:26:14,397
Sim, eles estavam apenas se beijando,
ali mesmo na rua.
437
00:26:14,575 --> 00:26:16,652
Eles nem se conhecem,
ela acabou de conhecê-lo.
438
00:26:16,827 --> 00:26:18,820
Francamente, isso não é
o comportamento que eu esperaria
439
00:26:18,996 --> 00:26:20,989
de um finalista de Mérito Nacional.
440
00:26:21,164 --> 00:26:22,624
O que?
441
00:26:23,542 --> 00:26:26,248
Ah, isso é o "isso é o que eu recebo
por espionar meus filhos" olha?
442
00:26:26,420 --> 00:26:27,500
[ERIC suspira]
443
00:26:27,671 --> 00:26:29,830
Eu só posso adivinhar
onde estavam os outros dois.
444
00:26:30,007 --> 00:26:31,751
Eles provavelmente eram
assistindo ao filme.
445
00:26:31,925 --> 00:26:34,500
- Ah, certo.
- Por que é tão difícil de acreditar?
446
00:26:35,012 --> 00:26:36,840
Se o irmão mais novo
tem coragem
447
00:26:37,014 --> 00:26:39,091
para ficar com Lucy
bem em uma rua pública,
448
00:26:39,266 --> 00:26:42,351
então me assusta pensar o que
irmão que foi preso é capaz.
449
00:26:42,519 --> 00:26:44,264
Você está fora de si,
você sabe disso?
450
00:26:44,438 --> 00:26:46,894
Talvez, mas não
me faça errar sobre isso.
451
00:26:47,065 --> 00:26:48,311
[PORTA FECHA]
452
00:26:48,483 --> 00:26:52,399
Esse seria meu filho e seu amigo
que também não estão fazendo nada de bom esta noite.
453
00:26:54,323 --> 00:26:55,948
Onde vocês dois estiveram?
454
00:26:58,911 --> 00:27:02,114
- Sim, você. Onde você esteve?
- Eles estiveram na garagem.
455
00:27:02,289 --> 00:27:04,164
Eu perguntei a eles
para tirar algo para mim.
456
00:27:04,333 --> 00:27:05,662
Oh.
457
00:27:08,170 --> 00:27:09,334
O que?
458
00:27:09,505 --> 00:27:10,704
Você os mandou para a garagem?
459
00:27:10,881 --> 00:27:12,839
Isso é praticamente
convidando-os a acender.
460
00:27:13,008 --> 00:27:14,420
Eu escolho confiar.
461
00:27:14,593 --> 00:27:17,085
Para acreditar que nosso filho
e seu amigo têm um bom motivo
462
00:27:17,262 --> 00:27:19,220
isso explica porque
eles têm cigarros.
463
00:27:19,723 --> 00:27:20,887
Tipo, eles fumam?
464
00:27:21,058 --> 00:27:22,221
Eu não acho que eles fumem.
465
00:27:22,392 --> 00:27:25,229
Provavelmente não acho que Lucy estava fazendo
sair com um cara que ela acabou de conhecer também.
466
00:27:25,395 --> 00:27:27,722
Não, isso eu acredito
porque ela já fez isso antes.
467
00:27:27,898 --> 00:27:30,935
Lembre-se, cerca de dois anos atrás,
Eu peguei ela e Keesha se beijando
468
00:27:31,109 --> 00:27:34,859
- com alguns garotos no cinema?
- Não, não me lembro.
469
00:27:35,030 --> 00:27:37,024
- Pensei ter te contado.
- Você não fez isso.
470
00:27:37,199 --> 00:27:38,575
Bem, acho que esqueci.
471
00:27:38,742 --> 00:27:40,902
Você não esqueceu
para me dizer que Simon fuma, não é?
472
00:27:41,453 --> 00:27:43,447
Quando Maria perguntou
ir ao filme do dólar hoje à noite,
473
00:27:43,622 --> 00:27:46,909
não lhe ocorreu que tudo o que ela quer
fazer é ficar sozinho com Robbie?
474
00:27:47,084 --> 00:27:49,706
Temos que esperar que tenhamos
criou nossas filhas bem o suficiente,
475
00:27:49,878 --> 00:27:52,204
que eles não estão fazendo
qualquer coisa além de beijar.
476
00:27:52,381 --> 00:27:54,588
Mas eu acho
temos que esperar o beijo.
477
00:27:56,093 --> 00:27:57,588
Você não está chateado com isso, está?
478
00:27:57,761 --> 00:28:00,929
Eu não estou emocionado,
mas não vou ficar louco.
479
00:28:02,140 --> 00:28:05,178
Eles têm que tomar suas próprias decisões,
não podemos tomar decisões por eles.
480
00:28:05,352 --> 00:28:08,105
- Vou dar outra caminhada.
- Não, você não está.
481
00:28:08,272 --> 00:28:10,016
Agora,
você está ficando todo nervoso.
482
00:28:10,190 --> 00:28:11,354
Você precisa de alguns minutos,
483
00:28:11,525 --> 00:28:14,313
acalme-se, relaxe
e obter alguma perspectiva.
484
00:28:15,404 --> 00:28:16,484
Você tem razão.
485
00:28:17,531 --> 00:28:18,611
[Suspiros]
486
00:28:19,491 --> 00:28:23,193
Mas se minhas filhas não voltarem
nesta casa em uma hora, eu vou--
487
00:28:27,666 --> 00:28:29,873
[ANNIE INALA PROFUNDAMENTE]
488
00:28:30,043 --> 00:28:31,752
[INALA PROFUNDAMENTE]
489
00:28:33,255 --> 00:28:34,419
[Expira]
490
00:28:38,969 --> 00:28:40,630
MAT:
Eu simplesmente não estava preparado, só isso.
491
00:28:40,804 --> 00:28:42,798
Quer dizer, eu sabia que ela estava indo,
mas eu não estava preparado
492
00:28:42,973 --> 00:28:46,260
por quão solitário eu me sentiria
e agora estou uma bagunça.
493
00:28:46,435 --> 00:28:48,227
Você pode dizer isso de novo.
494
00:28:49,563 --> 00:28:52,850
Você sabe, eu não consigo me concentrar
na escola, estou deprimido no trabalho.
495
00:28:53,025 --> 00:28:54,899
Bem, trabalhando em um hospital
pode ser deprimente.
496
00:28:55,068 --> 00:28:56,564
Você sabe, eu não sei como você faz isso,
497
00:28:56,737 --> 00:28:59,359
trabalhando em uma situação de vida ou morte
ambiente todos os dias.
498
00:28:59,531 --> 00:29:00,943
Você é muito corajoso.
499
00:29:01,116 --> 00:29:03,525
Vamos lá, não é como
ele está curando os gravemente enfermos.
500
00:29:03,702 --> 00:29:05,197
Ele usa uma rede de cabelo
e serve gelatina.
501
00:29:08,707 --> 00:29:11,958
Bem, talvez todos vocês se sintam melhor
se você comeu alguma coisa.
502
00:29:12,920 --> 00:29:15,328
Eu não posso comer. Eu não tenho apetite.
503
00:29:15,506 --> 00:29:16,621
Nem eu.
504
00:29:16,798 --> 00:29:19,468
Quando vocês chegaram aqui,
você estava morrendo de fome. O que aconteceu?
505
00:29:19,635 --> 00:29:22,008
[Suspiros]
506
00:29:23,180 --> 00:29:25,055
O que é isso?
507
00:29:25,766 --> 00:29:27,676
É só isso
508
00:29:28,185 --> 00:29:30,060
Shana costumava usar jeans.
509
00:29:30,687 --> 00:29:32,562
AMBOS:
Ah.
510
00:29:33,273 --> 00:29:34,982
Eu vou matá-lo.
511
00:29:39,404 --> 00:29:40,650
Quase fomos pegos.
512
00:29:40,822 --> 00:29:42,615
Sim, agora eu quero fazer isso
pior do que antes,
513
00:29:42,783 --> 00:29:44,064
mesmo sabendo que é errado.
514
00:29:44,243 --> 00:29:46,367
Sim, bem, lembre-se,
já estamos com problemas.
515
00:29:46,537 --> 00:29:48,032
Certo.
516
00:29:50,249 --> 00:29:51,993
O que é isso?
517
00:29:52,876 --> 00:29:56,412
Esse é o meu experimento científico,
então não abra.
518
00:29:56,672 --> 00:29:59,045
Se você pagar a ela,
ela lhe dirá o que é.
519
00:29:59,216 --> 00:30:00,592
Por que não abrimos a sacola?
520
00:30:00,759 --> 00:30:02,385
Ah, você não quer fazer isso.
521
00:30:02,970 --> 00:30:05,343
- Quanto?
- Um dólar.
522
00:30:12,813 --> 00:30:14,438
[Sussurra indistintamente]
523
00:30:15,524 --> 00:30:17,185
Essa é boa.
524
00:30:18,610 --> 00:30:20,355
Esqueça, Nigel me dirá.
525
00:30:21,029 --> 00:30:22,062
Não, não vou.
526
00:30:22,239 --> 00:30:23,699
[SCOFFS]
527
00:30:35,544 --> 00:30:37,419
LÚCIA:
Onde está Maria?
528
00:30:37,754 --> 00:30:40,163
Uh, ela parou no banheiro.
529
00:30:43,051 --> 00:30:44,547
Para pentear o cabelo dela.
530
00:30:47,055 --> 00:30:49,429
Perdoe-nos por um segundo, sim?
531
00:30:51,810 --> 00:30:53,519
O que você tem feito aqui?
532
00:30:53,687 --> 00:30:54,851
Ela me beijou.
533
00:30:55,022 --> 00:30:56,766
O que aconteceu com o platônico?
534
00:30:56,940 --> 00:31:00,393
Estávamos apenas experimentando o que
acontece quando amigos beijam amigos.
535
00:31:00,569 --> 00:31:02,895
Eu vou te contar o que acontece,
o pai dela mata você,
536
00:31:03,071 --> 00:31:04,448
é isso que acontece.
537
00:31:04,615 --> 00:31:06,608
Amigos não beijam amigos.
538
00:31:06,783 --> 00:31:09,073
Não,
amigos não deixam amigos dirigir bêbados.
539
00:31:09,244 --> 00:31:10,324
Não é engraçado.
540
00:31:10,495 --> 00:31:11,907
Vocês dois parecem amantes,
541
00:31:12,080 --> 00:31:14,537
o que significa que parecemos carne morta
quando os levamos para casa.
542
00:31:15,042 --> 00:31:16,834
Ela é fofa, né?
543
00:31:17,211 --> 00:31:18,243
[ROBBIE zomba]
544
00:31:25,344 --> 00:31:27,005
Ha, ha. O que aconteceu com você?
545
00:31:27,179 --> 00:31:28,639
Nada.
546
00:31:29,765 --> 00:31:31,225
Você quer se refrescar?
547
00:31:31,391 --> 00:31:32,637
Não, vamos. Lembrar?
548
00:31:32,809 --> 00:31:36,013
Direto aqui, direto de volta,
assim como prometemos.
549
00:31:48,909 --> 00:31:52,077
BÁRBARA:
Acho que tudo vai dar certo.
550
00:31:52,746 --> 00:31:55,119
Verdade, longa distância
relacionamentos são difíceis.
551
00:31:55,290 --> 00:31:58,458
Mas não quando o cara
é honesto e vulnerável
552
00:31:58,627 --> 00:32:01,712
e então lá fora
com os sentimentos dele, como você.
553
00:32:01,880 --> 00:32:03,044
Uma garota teria que ser louca
554
00:32:03,215 --> 00:32:05,672
não encontrar uma maneira de fazer
um relacionamento funciona com você.
555
00:32:09,221 --> 00:32:10,965
Diga, posso falar com você um minuto?
556
00:32:11,139 --> 00:32:13,714
Claro. Com licença.
557
00:32:21,400 --> 00:32:22,681
O que você pensa que está fazendo?
558
00:32:22,860 --> 00:32:24,853
Você tem as duas mulheres,
isso é tão injusto.
559
00:32:25,028 --> 00:32:26,061
Eu não estou fazendo nada.
560
00:32:26,238 --> 00:32:29,608
Você está arruinando a noite inteira
para mim. Eu não cheguei perto de Angela.
561
00:32:29,783 --> 00:32:31,860
- Acho que você está exagerando.
- Oh sim?
562
00:32:32,035 --> 00:32:34,788
Bem, a única maneira de competir
com você e sua triste história é se--
563
00:32:34,955 --> 00:32:36,415
Não há como competir com você,
564
00:32:36,582 --> 00:32:38,540
porque você os tem
comendo na sua mão.
565
00:32:38,709 --> 00:32:39,789
O que você quer que eu faça?
566
00:32:39,960 --> 00:32:42,203
Deixar. Eu quero que você vá embora.
567
00:32:45,841 --> 00:32:47,633
[TELEFONE TOCANDO]
568
00:32:48,552 --> 00:32:51,258
É melhor atendermos, pode ser Shana.
569
00:32:53,932 --> 00:32:55,048
Olá?
570
00:32:56,143 --> 00:32:57,519
Devo ter o número errado.
571
00:32:58,061 --> 00:33:00,518
- Essa é a Shana?
SHANA: Uh, sim, quem é?
572
00:33:00,689 --> 00:33:02,932
Você está procurando Matt?
573
00:33:03,108 --> 00:33:04,603
Hum, sim.
574
00:33:05,110 --> 00:33:09,191
Bem, ele está certo, ela, espere.
É Shana.
575
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Ei.
576
00:33:13,160 --> 00:33:14,655
[Rindo]
577
00:33:14,912 --> 00:33:16,656
Não me "oi".
578
00:33:16,830 --> 00:33:19,120
Quem foi aquele
e como ela sabe sobre mim?
579
00:33:26,840 --> 00:33:28,252
Sinto cheiro de fumaça.
580
00:33:28,425 --> 00:33:32,471
- Sim, fumaça de cigarro.
- Alguém vai ter problemas.
581
00:33:32,763 --> 00:33:34,756
Simão e Nigel?
582
00:33:34,932 --> 00:33:37,506
Ah. Bem,
é melhor dizermos boa noite aqui.
583
00:33:37,684 --> 00:33:40,259
Então acho que não vou ligar para você
já que somos apenas amigos.
584
00:33:40,437 --> 00:33:42,514
Certo.
Mas se você precisar de um amigo...
585
00:33:42,689 --> 00:33:44,932
Eu sei para quem ligar.
Eu me diverti muito.
586
00:33:53,492 --> 00:33:55,070
Boa noite.
587
00:33:57,579 --> 00:33:59,205
Vejo você mais tarde.
588
00:34:09,550 --> 00:34:10,831
Ei.
589
00:34:12,678 --> 00:34:14,007
Como foi seu encontro?
590
00:34:14,179 --> 00:34:16,303
Foi ótimo.
Obrigado por me deixar sair.
591
00:34:17,391 --> 00:34:18,471
E seu encontro?
592
00:34:19,184 --> 00:34:20,430
Estava tudo bem.
593
00:34:20,602 --> 00:34:22,347
Tudo bem?
594
00:34:22,521 --> 00:34:24,645
- O que está errado?
- Sim, o que houve?
595
00:34:24,815 --> 00:34:25,978
Acho que Lucy sabe o que está acontecendo.
596
00:34:26,149 --> 00:34:28,392
Porque eu acho que todos nós sabemos
o que você estava fazendo esta noite
597
00:34:28,569 --> 00:34:30,278
e não estava assistindo a um filme,
foi?
598
00:34:30,445 --> 00:34:31,857
O que você estava fazendo,
me espionando?
599
00:34:32,030 --> 00:34:33,823
[SCOFFS]
600
00:34:34,533 --> 00:34:36,989
Eu não estava espionando,
Aconteceu de eu passar por aqui e...
601
00:34:37,160 --> 00:34:39,534
Você estava me espionando.
Inacreditável.
602
00:34:39,705 --> 00:34:42,327
Eu me sinto tão--
Como você pôde me espionar?
603
00:34:42,499 --> 00:34:44,991
Ele não estava espionando você, ele estava
me espionando. Você não era pai?
604
00:34:45,169 --> 00:34:47,874
Ok, eu estava curioso e preocupado,
605
00:34:48,046 --> 00:34:51,048
então eu apenas dei um passeio
pelo cinema e...
606
00:34:51,216 --> 00:34:53,708
- Nos espionou.
- Você nunca mais vai confiar em mim,
607
00:34:53,886 --> 00:34:55,381
não importa o que eu faça, e você?
608
00:34:55,554 --> 00:34:56,835
[Suspiros]
609
00:34:57,014 --> 00:34:58,639
[MARIA GRUNHA]
610
00:35:00,684 --> 00:35:02,678
E você não tem razão
não confiar em mim.
611
00:35:02,853 --> 00:35:04,348
Exceto que
esta não é a primeira vez
612
00:35:04,521 --> 00:35:07,689
que você foi pego beijando
em público com um cara que você acabou de conhecer.
613
00:35:08,192 --> 00:35:09,984
- O que?
- Você sabe do que estamos falando.
614
00:35:10,152 --> 00:35:12,608
Aquele cara com quem Keesha arranjou você
alguns anos atrás?
615
00:35:12,779 --> 00:35:13,860
Oh.
616
00:35:14,031 --> 00:35:16,190
Sim. Sim, mas isso foi diferente.
617
00:35:16,366 --> 00:35:18,609
- Como?
- Não sei, mas foi.
618
00:35:19,244 --> 00:35:21,072
Você sente cheiro de fumaça?
619
00:35:21,330 --> 00:35:23,454
Fumaça de cigarro.
620
00:35:39,932 --> 00:35:42,221
Nós pensamos que se disséssemos a você
estávamos comprando cigarros,
621
00:35:42,392 --> 00:35:45,347
você não nos deixaria comprar mais
e nosso projeto estaria arruinado.
622
00:35:45,521 --> 00:35:49,270
Se você soubesse que não aprovaríamos,
talvez não tenha sido o melhor projeto a fazer?
623
00:35:49,441 --> 00:35:51,767
Mas mostramos como é fácil
para as crianças comprarem cigarros.
624
00:35:54,404 --> 00:35:57,406
O que você estava planejando fazer
se você foi pego comprando cigarros?
625
00:35:57,574 --> 00:36:00,327
A pessoa que nos vende cigarros
fica em apuros, não nós.
626
00:36:00,494 --> 00:36:02,072
Vocês não fizeram sua pesquisa.
627
00:36:02,246 --> 00:36:05,829
É uma multa de US$ 75 e 30 horas
de serviço comunitário
628
00:36:05,999 --> 00:36:08,918
para menores flagrados comprando cigarros.
629
00:36:09,086 --> 00:36:11,494
Eu verifiquei
quando Matt fez seu pequeno empreendimento
630
00:36:11,672 --> 00:36:13,879
no mundo do tabaco
alguns anos atrás.
631
00:36:14,049 --> 00:36:15,841
Além disso,
você está dizendo que estava disposto
632
00:36:16,009 --> 00:36:18,501
para deixar o cara que te vendeu
os cigarros se metem em problemas
633
00:36:18,679 --> 00:36:21,171
para que você pudesse tirar uma boa nota
em seu projeto de Estudos Sociais?
634
00:36:21,348 --> 00:36:24,635
Mas essas pessoas estão nos matando
vendendo-nos cigarros.
635
00:36:24,810 --> 00:36:28,429
Não nós, tecnicamente,
mas crianças que fumam.
636
00:36:28,605 --> 00:36:31,560
É um projeto muito interessante,
mas também é um projeto
637
00:36:31,733 --> 00:36:33,608
isso poderia ter tido
algumas consequências graves
638
00:36:33,777 --> 00:36:36,400
para outras pessoas,
assim como para vocês dois.
639
00:36:36,572 --> 00:36:37,652
E quem quer me dizer
640
00:36:37,823 --> 00:36:40,860
como realmente fumar os cigarros
você comprou se encaixa?
641
00:36:43,412 --> 00:36:46,367
Uh, estávamos expandindo o projeto.
642
00:36:46,540 --> 00:36:49,411
Você sabe, indo da emoção
de comprar o produto ilegal,
643
00:36:49,585 --> 00:36:51,459
à emoção de fumá-lo.
644
00:36:51,628 --> 00:36:54,298
Além disso, quando você faz
algo tão ruim,
645
00:36:55,132 --> 00:36:56,876
isso também o torna irresistível.
646
00:36:57,050 --> 00:36:59,589
Sim, foi tipo,
uma vez que tivemos os cigarros,
647
00:36:59,761 --> 00:37:02,135
não pudemos nos ajudar,
tivemos que fumar.
648
00:37:02,306 --> 00:37:06,435
Mesmo sabendo tudo o que sabemos
sobre fumar e como isso é ruim.
649
00:37:07,603 --> 00:37:09,643
- Desculpe.
- Sinto muito também.
650
00:37:09,813 --> 00:37:11,771
Receio que se você realmente
entregue seu projeto,
651
00:37:11,940 --> 00:37:14,693
você poderia fazer você mesmo
vulnerável a processos judiciais,
652
00:37:14,860 --> 00:37:16,984
para não mencionar qualquer punição
nós inventamos.
653
00:37:17,154 --> 00:37:19,112
Talvez você pudesse conversar com
Sargento Michaels.
654
00:37:19,281 --> 00:37:20,610
A polícia poderia usar o que temos
655
00:37:20,782 --> 00:37:22,990
e poderíamos ser
parte de uma picada ou algo assim.
656
00:37:23,160 --> 00:37:25,450
Você tem que ter 15 anos
para participar de uma armação.
657
00:37:25,621 --> 00:37:27,947
E tenha a permissão
de seus pais, o que você não faz.
658
00:37:28,123 --> 00:37:30,746
Então, hum, sem dor.
659
00:37:30,918 --> 00:37:31,950
Não há mais cigarros.
660
00:37:32,127 --> 00:37:33,159
[Suspiros]
661
00:37:33,337 --> 00:37:36,125
Receio que você tenha que
jogue fora seu projeto e comece de novo.
662
00:37:36,298 --> 00:37:39,383
- Esse é o nosso castigo?
- O que você acha?
663
00:37:39,551 --> 00:37:42,754
O que vamos fazer? O projeto
devido no final da semana.
664
00:37:43,430 --> 00:37:46,218
Talvez você queira comprar
meu experimento científico e usá-lo.
665
00:37:46,391 --> 00:37:49,844
Eu não vou te pagar por algo
quando eu nem sei o que é.
666
00:37:50,020 --> 00:37:53,022
NIGEL: É muito bom.
ANNIE: Muito bom.
667
00:37:53,190 --> 00:37:54,733
Extremamente bom.
668
00:37:55,526 --> 00:37:56,937
Ok, o que é isso?
669
00:37:57,110 --> 00:37:58,771
Um dólar, por favor.
670
00:38:05,661 --> 00:38:07,072
[SIMON SCOFFS]
671
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
Já ouviu falar em alquimia?
672
00:38:15,921 --> 00:38:19,623
Transformar substâncias comuns em ouro?
Isso não é possível.
673
00:38:19,800 --> 00:38:21,675
Claro que é.
674
00:38:26,473 --> 00:38:28,218
Canudo.
675
00:38:30,310 --> 00:38:31,770
Ouro.
676
00:38:33,939 --> 00:38:36,692
- Estou bem.
- Sim, você é.
677
00:38:37,484 --> 00:38:38,979
Enganado por uma criança de 8 anos.
678
00:38:39,152 --> 00:38:41,526
[CACKLES]
679
00:38:49,121 --> 00:38:50,284
Ai!
680
00:38:50,455 --> 00:38:51,536
Para que foi isso?
681
00:38:51,707 --> 00:38:54,376
Mamãe e papai não confiam em mim, porque
você estava namorando Rick.
682
00:38:54,543 --> 00:38:55,575
Obrigado.
683
00:38:55,752 --> 00:38:57,663
Alguém deveria ter
mencionou como eu sou,
684
00:38:57,838 --> 00:38:59,333
e eles não teriam
sabia alguma coisa.
685
00:38:59,506 --> 00:39:01,416
Eu perguntei a você
se você quisesse se refrescar.
686
00:39:01,592 --> 00:39:04,261
A frase correta seria,
"Você gostaria de se refrescar?
687
00:39:04,428 --> 00:39:06,421
Você parece que já esteve
chupando cara a noite toda."
688
00:39:06,597 --> 00:39:09,005
Exceto todo o frescor do mundo
não teria ajudado
689
00:39:09,183 --> 00:39:10,726
desde que papai viu você.
690
00:39:10,893 --> 00:39:12,269
Você estava se beijando também.
691
00:39:12,436 --> 00:39:14,394
Robbie e eu
nos conhecemos há meses.
692
00:39:14,563 --> 00:39:17,055
Talvez sim,
mas Rick e eu éramos, tipo, PG.
693
00:39:17,232 --> 00:39:18,348
Você e Robbie estavam...
694
00:39:19,526 --> 00:39:20,642
Bem, você não era PG.
695
00:39:20,819 --> 00:39:22,729
Eu não acho que mamãe e papai
teria ficado feliz
696
00:39:22,905 --> 00:39:24,400
se eles tivessem visto você.
697
00:39:24,573 --> 00:39:27,030
É por isso que eu não entendo
nas esquinas das ruas.
698
00:39:27,534 --> 00:39:29,195
E mamãe e papai não são estúpidos.
699
00:39:29,369 --> 00:39:32,324
Eles não acham que estou morrendo
sair de casa com Robbie
700
00:39:32,497 --> 00:39:36,283
só para que possamos dar as mãos e assistir
um velho e estúpido filme de faroeste.
701
00:39:43,258 --> 00:39:44,801
Então...
702
00:39:45,469 --> 00:39:49,088
Como você pensa
devemos punir Simão?
703
00:39:50,098 --> 00:39:51,891
Bem, talvez devêssemos multá-lo.
704
00:39:52,893 --> 00:39:57,022
Faça-os prestar serviço comunitário,
como se tivessem sido pegos.
705
00:39:57,189 --> 00:39:59,229
Isso é, claro,
se os Hamiltons concordarem.
706
00:39:59,399 --> 00:40:01,060
Mas também deveríamos
levar em consideração
707
00:40:01,235 --> 00:40:03,561
que eles estavam apenas tentando
para obter uma boa nota.
708
00:40:03,737 --> 00:40:05,067
Acha que era só isso que eles estavam fazendo?
709
00:40:05,239 --> 00:40:07,647
Ou eles apenas encontraram uma maneira conveniente
para justificar a emoção
710
00:40:07,824 --> 00:40:09,533
de comprar e experimentar cigarros?
711
00:40:10,327 --> 00:40:11,870
O que aconteceu com a confiança em nossos filhos?
712
00:40:12,037 --> 00:40:15,822
Não sei. Eu acho que talvez
é apenas uma fase que estou passando.
713
00:40:15,999 --> 00:40:19,868
Talvez seja apenas uma fase
eles estão passando. Hum?
714
00:40:20,254 --> 00:40:22,331
Hum? Hum?
715
00:40:31,139 --> 00:40:33,429
Não gosto de não ser confiável.
716
00:40:33,600 --> 00:40:37,350
Eu sei o que você quer dizer.
Também não gosto de não ser confiável.
717
00:40:37,855 --> 00:40:41,189
Eu acho que a coisa a fazer
é reconquistar sua confiança.
718
00:40:41,358 --> 00:40:42,522
Você tem razão.
719
00:40:43,360 --> 00:40:45,769
Você acha que posso confiar em Robbie?
720
00:40:46,154 --> 00:40:48,362
Seu irmão certamente é honesto.
721
00:40:49,867 --> 00:40:51,659
Honesto?
722
00:40:52,202 --> 00:40:54,659
Ele disse à namorada
ele estava saindo com você como amigo
723
00:40:54,830 --> 00:40:56,574
e então vocês dois
namoramos a noite toda.
724
00:40:56,748 --> 00:40:59,371
Nós nos beijamos como amigos.
725
00:40:59,585 --> 00:41:02,254
[Ambos rindo]
726
00:41:04,923 --> 00:41:08,044
Você sabe, talvez devêssemos começar
um programa de honestidade.
727
00:41:08,218 --> 00:41:10,426
Poderíamos começar
dizendo a nós mesmos a verdade.
728
00:41:10,929 --> 00:41:12,175
OK.
729
00:41:13,223 --> 00:41:15,846
Gostei de beijar Rick, foi divertido.
730
00:41:16,351 --> 00:41:19,804
E ao mesmo tempo, me senti culpado
e um pouco envergonhado de mim mesmo
731
00:41:19,980 --> 00:41:21,559
porque ele traiu a namorada
732
00:41:21,732 --> 00:41:24,058
e eu não acho que as mulheres
deveriam fazer isso um com o outro.
733
00:41:24,651 --> 00:41:26,775
Havia apenas
alguma emoção nisso na época.
734
00:41:29,615 --> 00:41:31,407
Sua vez.
735
00:41:33,243 --> 00:41:37,408
A verdade é que não sei porquê,
mas eu realmente não confio em Robbie.
736
00:41:37,581 --> 00:41:38,780
Uau.
737
00:41:38,957 --> 00:41:41,081
- Por que?
- Não sei.
738
00:41:41,710 --> 00:41:43,419
Apenas um pressentimento.
739
00:41:45,172 --> 00:41:49,040
Um pressentimento que estou tentando
realmente difícil de ignorar por enquanto.
740
00:42:11,156 --> 00:42:12,568
Ei.
741
00:42:13,116 --> 00:42:15,276
Eu estive procurando por você.
742
00:42:17,287 --> 00:42:19,696
Te encontro mais tarde.
Obrigado por me fazer sair.
743
00:42:19,873 --> 00:42:21,666
Sim, de nada. Pare de sorrir.
744
00:42:21,834 --> 00:42:22,866
Não posso.
745
00:42:23,043 --> 00:42:25,001
Eu estive esperando a noite toda
para você chegar em casa.
746
00:42:25,170 --> 00:42:26,915
Eu te disse que estava saindo
com meu irmão.
747
00:42:27,631 --> 00:42:28,877
Só você e seu irmão?
748
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
Só eu e Rick.
749
00:42:33,220 --> 00:42:36,804
Se eu estivesse saindo com outra mulher,
você acha que eu chegaria em casa tão cedo?
750
00:42:38,433 --> 00:42:41,519
Qual é o problema, querido?
Você não confia em mim?
751
00:42:51,071 --> 00:42:53,148
Uau, esta noite passou tão rápido.
752
00:42:53,323 --> 00:42:55,898
- Desculpe pelo jantar.
- Não se preocupe com isso.
753
00:42:56,076 --> 00:42:57,452
Que tal compensar esta noite,
754
00:42:57,619 --> 00:43:01,155
temos vocês no nosso apartamento
semana que vem para jantar?
755
00:43:01,331 --> 00:43:02,577
Eu realmente gostaria disso.
756
00:43:03,250 --> 00:43:04,829
Oh. Conte comigo.
757
00:43:05,544 --> 00:43:07,336
E você?
758
00:43:07,754 --> 00:43:10,329
Hum, claro, desde que eu não esteja trabalhando.
759
00:43:10,507 --> 00:43:11,884
Com alguma sorte, ele estará trabalhando.
760
00:43:12,050 --> 00:43:13,462
[Ambos riem]
761
00:43:15,512 --> 00:43:17,802
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite.
762
00:43:24,438 --> 00:43:26,348
Cara, você está sem esperança.
763
00:43:26,523 --> 00:43:29,442
[LINHA TOCANDO]
764
00:43:29,610 --> 00:43:31,983
[TELEFONE TOCANDO]