1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,593 --> 00:00:13,508 Cara, observar vocês dois é pior do que tendo que assistir a um filme feminino. 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,758 É estúpido. Eu estou indo para a biblioteca. 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,397 [PORTA FECHA] 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,191 O que há de errado? 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,901 Talvez eu não devesse ir embora para Nova York neste fim de semana. 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,027 Vamos, você tem que encontrar um lugar viver. As aulas começam em janeiro. 7 00:00:35,202 --> 00:00:37,694 Ainda não consigo acreditar que vou para a NYU. 8 00:00:38,580 --> 00:00:40,123 Eu ainda não consigo acreditar também. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,991 Mas é ótimo, você vai, e você precisa de um lugar para morar. 10 00:00:43,168 --> 00:00:45,874 A maioria dos caras estaria me pressionando para ficar. 11 00:00:46,046 --> 00:00:48,289 Você é o melhor namorado de todos os tempos. 12 00:00:50,509 --> 00:00:54,175 Relacionamentos à distância não são fácil, mas sei que podemos fazer com que funcione. 13 00:00:54,346 --> 00:00:55,806 Certo. 14 00:01:09,987 --> 00:01:11,102 Você queria me ver? 15 00:01:11,947 --> 00:01:14,653 Seu supervisor do programa de desvio chamado. 16 00:01:14,825 --> 00:01:17,151 - Sim? - Ela está muito feliz com o seu trabalho. 17 00:01:17,327 --> 00:01:18,408 E nós também. 18 00:01:18,579 --> 00:01:21,248 Você passou na avaliação de 30 dias com louvor. 19 00:01:21,415 --> 00:01:23,622 - Isso é ótimo. - Estamos muito orgulhosos de você. 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,750 eu nunca teria conseguido sem Robbie. 21 00:01:25,919 --> 00:01:27,960 Realmente ajuda ter alguém com quem conversar 22 00:01:28,130 --> 00:01:30,337 quem entende exatamente o que estou passando. 23 00:01:30,507 --> 00:01:33,046 Você sabe, alguém que esteve preso e tudo. 24 00:01:33,218 --> 00:01:34,761 Sim. 25 00:01:37,639 --> 00:01:40,926 Eles ainda estão em turnos de trabalho separados no programa, não é? 26 00:01:41,310 --> 00:01:43,979 Sim, mas dissemos Robbie poderia ligar para ela, lembra? 27 00:01:44,146 --> 00:01:46,436 - Bem, isso foi um erro. - Sim. 28 00:01:48,817 --> 00:01:53,195 Ok, Brad Landers quer me levar sair depois da escola amanhã para comer um hambúrguer 29 00:01:53,363 --> 00:01:55,938 para me agradecer por toda a ajuda Eu dei a ele na aula de matemática. 30 00:01:56,116 --> 00:01:59,985 Uau, há uma lista B, uma lista A e depois há-- 31 00:02:00,162 --> 00:02:01,705 -Brad Landers. - OK. 32 00:02:01,872 --> 00:02:04,198 Então por que você não está gritando ou algo assim? 33 00:02:04,374 --> 00:02:07,994 Porque amanhã eu devo instalar banheiros na casa Habitat. 34 00:02:08,795 --> 00:02:12,296 Instalando banheiros ou um encontro com Brad Landers? 35 00:02:12,466 --> 00:02:13,581 Isso é óbvio. 36 00:02:13,759 --> 00:02:17,093 Mas eu simplesmente não consigo cancelar no Habitat para um cara, posso? 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,635 Eles só precisam saber você está cancelando por causa de um cara 38 00:02:19,806 --> 00:02:22,014 se você contar a eles você está cancelando por causa de um cara. 39 00:02:29,525 --> 00:02:31,518 Você ainda gasta amanhã noite na casa do Matt? 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,363 - Vai ser ótimo. - Sim, você parece muito animado. 41 00:02:34,530 --> 00:02:37,567 Bem, eu realmente sinto falta de Matt. Eu sei ele está aqui o tempo todo comendo e tal, 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,865 mas ele nunca tem tempo para sair comigo. 43 00:02:40,035 --> 00:02:43,322 Mas amanhã à noite, vai ser só nós dois, como costumava ser. 44 00:02:49,294 --> 00:02:51,087 O que você está parado lá para? 45 00:02:51,255 --> 00:02:54,091 Faltam apenas duas semanas até o final do ano. 46 00:02:54,258 --> 00:02:58,043 No final do ano chega o milênio e isso é um grande problema. 47 00:02:58,220 --> 00:02:59,845 [RISOS] 48 00:03:00,055 --> 00:03:02,428 Ei, o milênio não há motivo para rir. 49 00:03:02,808 --> 00:03:06,972 No primeiro de janeiro, todo tipo de coisa poderia falhar e desmoronar. 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,605 Os carros vão parar de funcionar, 51 00:03:08,772 --> 00:03:12,937 as pessoas ficarão presas em elevadores, cartões de crédito não funcionarão. 52 00:03:13,110 --> 00:03:14,570 Será hora de dormir. 53 00:03:15,612 --> 00:03:17,238 Acho que você quer dizer confusão. 54 00:03:17,823 --> 00:03:21,275 - Qual é a diferença? - Para você, não muito. 55 00:03:21,451 --> 00:03:24,026 [TOCA A CAMPAINHA] 56 00:03:28,584 --> 00:03:32,036 Gengibre, que surpresa agradável. 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,170 Onde está o papai? 58 00:03:34,339 --> 00:03:35,503 Não sei. 59 00:03:35,674 --> 00:03:39,174 O que? O que você quer dizer com você não sabe? O que está acontecendo? 60 00:03:39,344 --> 00:03:42,845 Annie, querida, seu pai... 61 00:03:43,348 --> 00:03:46,600 Bem, não sei onde ele está. 62 00:05:04,847 --> 00:05:08,133 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 63 00:05:26,702 --> 00:05:29,704 Espero não estar preocupando as crianças. 64 00:05:29,872 --> 00:05:32,743 Bem, eu disse a eles que papai tive que ficar em Phoenix 65 00:05:32,916 --> 00:05:36,286 e que ele provavelmente estaria aqui em algum momento amanhã. 66 00:05:36,461 --> 00:05:39,333 Você pode ficar no quarto de Simon e ele pode dormir com Ruthie. 67 00:05:39,506 --> 00:05:43,422 - Não quero causar problemas. - Você não é problema, você é da família. 68 00:05:45,304 --> 00:05:48,222 Ok, Sargento Michaels está procurando por Charles. 69 00:05:48,390 --> 00:05:50,847 Além disso, ele ligou em alguns oficiais fora de serviço para ajudar 70 00:05:51,018 --> 00:05:54,055 e ele tem boletins para departamentos de polícia vizinhos. 71 00:05:54,229 --> 00:05:56,519 Por que você acha que papai está indo em direção a Glenoak? 72 00:05:56,690 --> 00:05:58,185 Bem, desde o diagnóstico, 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,064 Quero dizer, ele tem falado muito sobre você e as crianças. 74 00:06:01,236 --> 00:06:03,111 O diagnóstico? 75 00:06:03,280 --> 00:06:07,030 Oh, me desculpe, este não é o caminho Eu queria te contar. 76 00:06:07,201 --> 00:06:08,826 Diga-nos o que? 77 00:06:08,994 --> 00:06:10,370 Há cerca de três meses, 78 00:06:10,537 --> 00:06:15,580 Comecei a notar algumas pequenas mudanças no comportamento de Charles. 79 00:06:15,751 --> 00:06:20,046 - O que muda? - Dificuldade em abotoar a camisa, 80 00:06:20,797 --> 00:06:23,087 dificuldade em dizer certas palavras, 81 00:06:23,258 --> 00:06:25,631 sentindo-se perdido em lugares familiares, 82 00:06:25,802 --> 00:06:29,303 perder coisas e... 83 00:06:29,556 --> 00:06:31,016 Então fomos ver o médico. 84 00:06:31,183 --> 00:06:35,264 - E? - E, depois de uma bateria de testes, 85 00:06:35,437 --> 00:06:41,476 seu pai foi diagnosticado como sendo nos estágios iniciais do Alzheimer. 86 00:06:42,736 --> 00:06:45,738 Eu não poderia te contar isso pelo telefone, Eu simplesmente não consegui. 87 00:06:45,906 --> 00:06:51,198 E então eu entrei em um avião e foi para cá. 88 00:06:51,370 --> 00:06:55,368 Você está dizendo que meu pai tem Alzheimer? 89 00:06:56,124 --> 00:06:57,501 Receio que sim. 90 00:07:05,050 --> 00:07:07,542 - Não acredito que está quase terminado. - Eu sei. 91 00:07:08,095 --> 00:07:11,050 Habitat for Humanity é tão legal. 92 00:07:11,223 --> 00:07:14,426 Acho que não posso ajudar depois escola. Algo acabou de acontecer. 93 00:07:14,601 --> 00:07:16,559 - OK. - Todos nós daremos cobertura para você. 94 00:07:17,020 --> 00:07:19,773 - Você vai? - Claro, é para isso que servem os amigos. 95 00:07:20,357 --> 00:07:22,315 Devo-lhe. Obrigado. 96 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 Cale-se. 97 00:07:32,536 --> 00:07:36,285 - Robbie, como você chegou aqui? - Eu tenho meus caminhos. 98 00:07:36,456 --> 00:07:38,000 Você não deveria estar na sua escola? 99 00:07:38,166 --> 00:07:40,741 Sim, mas como seus pais não nos deixa trabalhar juntos, 100 00:07:40,919 --> 00:07:42,379 esta é a única maneira de poder ver você. 101 00:07:42,546 --> 00:07:43,875 Talvez não seja a única maneira. 102 00:07:44,047 --> 00:07:47,334 Passei na minha avaliação de 30 dias e meus pais estão muito felizes com isso, 103 00:07:47,509 --> 00:07:49,337 então acho que agora é o momento perfeito 104 00:07:49,511 --> 00:07:51,837 pedir-lhes permissão para sairmos em um encontro. 105 00:07:52,014 --> 00:07:53,390 Um encontro de "encontro"? 106 00:07:53,891 --> 00:07:55,090 Você está sonhando. 107 00:07:55,267 --> 00:07:57,593 Seus pais nem nos deixam recolher o lixo juntos. 108 00:07:57,769 --> 00:07:59,514 Eles nunca vão me deixar te levar para sair. 109 00:07:59,688 --> 00:08:00,887 Nunca diga nunca. 110 00:08:09,364 --> 00:08:11,607 Você ainda vai pescar com seu pai neste fim de semana? 111 00:08:11,783 --> 00:08:13,777 Não apenas pescar, pescar com mosca. 112 00:08:13,952 --> 00:08:17,239 Meu pai vai me levar para acampar para que eu possa ganhar outro distintivo de mérito. 113 00:08:17,414 --> 00:08:20,451 Ele acha que eu vou fazer Eagle Scout antes de completar 16 anos. 114 00:08:20,626 --> 00:08:21,955 Você pode vir se quiser. 115 00:08:22,127 --> 00:08:24,915 Não posso. eu vou sair no apartamento do meu irmão mais velho. 116 00:08:25,088 --> 00:08:28,256 - Nós vamos fazer coisas de cara. - "Coisas de cara"? 117 00:08:29,134 --> 00:08:32,504 Bem, você sabe, fique acordado até tarde, fale sobre garotas, não tome banho, 118 00:08:32,679 --> 00:08:36,974 falar sobre meninas, comer comida ruim, falar sobre meninas. 119 00:08:38,018 --> 00:08:40,510 Cara, meu irmão nem fala comigo. 120 00:08:40,687 --> 00:08:42,977 Você é tão sortudo. 121 00:08:55,827 --> 00:08:56,943 O que você tem? 122 00:08:57,120 --> 00:08:58,948 O que faz você pensar há algo errado? 123 00:08:59,122 --> 00:09:01,330 Ah, meu erro. Você costuma ficar sentado de pijama 124 00:09:01,500 --> 00:09:03,493 comendo bolinhos de cacau no meio da tarde. 125 00:09:03,877 --> 00:09:05,337 Estou um pouco deprimido. 126 00:09:05,504 --> 00:09:07,129 Você esconde isso tão bem. 127 00:09:07,297 --> 00:09:10,917 Esta manhã, quando eu estava me barbeando, Percebi que Shana está indo para a NYU. 128 00:09:11,093 --> 00:09:15,138 - Você disse a ela para ir. - Eu sei, mas agora ela vai mesmo. 129 00:09:15,305 --> 00:09:18,391 Ela está procurando um lugar para morar e não há nada que eu possa fazer para impedi-la. 130 00:09:18,934 --> 00:09:22,600 Portanto, tenha um relacionamento à distância. Isso é tudo. Quero dizer, muitas pessoas fazem isso. 131 00:09:22,771 --> 00:09:24,979 Bem, relacionamentos à distância nunca dá certo. 132 00:09:25,148 --> 00:09:27,438 Ela vai embora, eu fico, e pelo resto da minha vida, 133 00:09:27,609 --> 00:09:30,066 Eu sempre pensarei nela como aquele que escapou. 134 00:09:35,659 --> 00:09:37,403 [MARIA RINDO] 135 00:09:37,578 --> 00:09:40,533 Você está dizendo que depois do milênio não haverá papel higiênico? 136 00:09:40,706 --> 00:09:42,534 Sim. 137 00:09:43,375 --> 00:09:47,670 - Pare com isso, Y2K é sério. - Y2K? Onde você ouviu isso? 138 00:09:47,838 --> 00:09:50,460 Meu amigo Ben. Ele tem um computador e navega nele. 139 00:09:50,632 --> 00:09:52,293 Quer dizer que ele navega na web? 140 00:09:52,467 --> 00:09:55,469 - Foi o que acabei de dizer. - Oh. 141 00:09:55,637 --> 00:09:58,426 Então, e os pais de Ben? Eles não monitoram o computador? 142 00:09:58,599 --> 00:10:00,841 Não. E ele está no computador o tempo todo. 143 00:10:01,018 --> 00:10:04,020 Você sabe o que eu acho que você deveria fazer preparar-se para o milénio? 144 00:10:04,188 --> 00:10:06,477 Fique longe de Ben. 145 00:10:10,027 --> 00:10:14,191 Não te convidei para sair só para agradecer. Eu tenho segundas intenções. 146 00:10:14,364 --> 00:10:15,860 E um bom vocabulário. 147 00:10:18,076 --> 00:10:21,696 Desculpe. Você estava dizendo? 148 00:10:21,872 --> 00:10:24,079 Eu tive uma queda por você desde o nono ano. 149 00:10:25,417 --> 00:10:27,743 Toda vez que eu trabalhei coragem suficiente para te convidar para sair, 150 00:10:27,920 --> 00:10:30,328 você estava sempre namorando alguém. 151 00:10:31,298 --> 00:10:32,924 Estou solteiro agora. 152 00:10:33,091 --> 00:10:34,800 Eu sei. 153 00:10:39,264 --> 00:10:42,183 Você conhece Susan Gertz da nossa escola? 154 00:10:42,351 --> 00:10:43,810 Talvez seja por isso ela e seus amigos 155 00:10:43,977 --> 00:10:45,722 estão olhando para nós desde que eles entraram. 156 00:10:52,945 --> 00:10:55,900 Você poderia me dar licença por apenas um segundo? 157 00:10:59,368 --> 00:11:02,535 Olá, isso não é o que você pensa que é. 158 00:11:02,913 --> 00:11:05,286 Acho que todos nós sabemos exatamente o que é isso. 159 00:11:05,457 --> 00:11:08,625 Você desistiu do projeto comer hambúrgueres com algum cara? 160 00:11:08,794 --> 00:11:10,455 Que tipo de mulher você é? 161 00:11:22,224 --> 00:11:24,597 Este é um momento ruim pedir um favor? 162 00:11:24,768 --> 00:11:26,596 Depende do favor. 163 00:11:26,770 --> 00:11:30,685 Eu estava pensando isso já que estou fazendo tão bem no programa de desvio, 164 00:11:30,858 --> 00:11:33,895 talvez eu pudesse ter permissão para ir sair em um encontro amanhã com Robbie. 165 00:11:34,069 --> 00:11:37,154 Não iremos longe, apenas para o salão de bilhar ou algo assim. 166 00:11:37,322 --> 00:11:38,604 Eu não acho. 167 00:11:38,782 --> 00:11:40,859 Você e mamãe me contaram se eu me saísse bem no programa, 168 00:11:41,034 --> 00:11:43,823 - você me deixaria sair com Robbie. - Dissemos que iríamos considerar isso. 169 00:11:43,996 --> 00:11:45,277 Então considere isso. 170 00:11:46,206 --> 00:11:48,829 Por favor. O que? 171 00:11:49,001 --> 00:11:51,837 - Ele está com problemas. - Eu também. 172 00:11:52,004 --> 00:11:54,626 Se você sair com Robbie e algo ruim acontece, 173 00:11:54,798 --> 00:11:57,290 você pode ser expulso o programa e enfrentar a sentença. 174 00:11:57,676 --> 00:12:00,678 - Pai, vamos. - Não vou mudar de ideia. 175 00:12:00,846 --> 00:12:03,634 Por que estou trabalhando tanto se você nunca vai confiar em mim? 176 00:12:03,807 --> 00:12:06,809 Ou nunca me deixe sair para um encontro ou se divertir? 177 00:12:06,977 --> 00:12:09,434 - Quero dizer, qual é o sentido? - Você não está sendo justo. 178 00:12:09,605 --> 00:12:10,720 Nem você. 179 00:12:17,863 --> 00:12:20,437 [TELEFONE TOCANDO] 180 00:12:23,368 --> 00:12:26,121 Olá. Pai, é você? 181 00:12:26,288 --> 00:12:29,456 - Sim, querido, sou eu. - Estávamos tão preocupados. 182 00:12:29,625 --> 00:12:32,662 Eu sei. Liguei para Fênix e conversei com o filho de Ginger. 183 00:12:32,836 --> 00:12:35,624 - Bem, Ginger está aqui. - Foi o que o filho dela disse. 184 00:12:35,797 --> 00:12:38,669 - Bem, onde você esteve? - Bem, eu estava a caminho de Glenoak, 185 00:12:38,842 --> 00:12:42,093 então eu vi um sinal para o Motel Sagebrush. 186 00:12:42,262 --> 00:12:44,220 O motel que sua mãe e eu costumava ficar em 187 00:12:44,389 --> 00:12:46,015 quando pegamos nosso viagens de pesca juntos. 188 00:12:46,183 --> 00:12:48,592 Sim, eu conheço a Artemísia. 189 00:12:48,769 --> 00:12:52,602 Eu simplesmente não pude resistir ao impulso para fazer uma pequena viagem pela estrada da memória. 190 00:12:52,773 --> 00:12:54,683 Mas quando cheguei ao motel, era tão tarde 191 00:12:54,858 --> 00:12:57,018 que eu decidi alugar um quarto e passar a noite. 192 00:12:57,194 --> 00:12:59,520 Ele ficou ontem à noite no Motel Sagebrush. 193 00:12:59,696 --> 00:13:02,366 - Onde ele está agora? - Onde você está agora? 194 00:13:02,533 --> 00:13:04,407 - Eu realmente não sei. ANNIE: Bem... 195 00:13:04,576 --> 00:13:07,151 Não se preocupe, Vou pedir ao Eric para vir buscar você. 196 00:13:07,579 --> 00:13:08,909 Por que você faria isso? 197 00:13:09,081 --> 00:13:10,742 Porque você não sabe onde você está. 198 00:13:10,916 --> 00:13:12,411 Querida, eu não sei em que cidade estou, 199 00:13:12,584 --> 00:13:14,377 mas eu sei como conseguir para Glenoak daqui. 200 00:13:14,545 --> 00:13:17,796 Ouça, dê meu amor a Ginger e vejo você em breve. 201 00:13:20,467 --> 00:13:23,505 - Ele está vindo para cá. - Oh. Graças a Deus. 202 00:13:23,679 --> 00:13:25,340 Estou tão aliviado. 203 00:13:26,765 --> 00:13:28,391 - O que é? - É só 204 00:13:28,559 --> 00:13:31,311 que ele parecia tão, pfft, normal. 205 00:13:32,020 --> 00:13:33,599 Como ele sempre faz. 206 00:13:34,147 --> 00:13:35,691 Como meu pai. 207 00:13:45,075 --> 00:13:46,985 [TOCA A CAMPAINHA] 208 00:13:48,078 --> 00:13:49,787 Olá. 209 00:13:49,955 --> 00:13:52,661 GENGIBRE: Ah, querido. - Oi. Olá, querido. 210 00:13:54,168 --> 00:13:55,449 Olá, amigo, que bom ver você. 211 00:13:55,627 --> 00:13:57,502 GENGIBRE: Venha aqui, venha aqui. Venha aqui. 212 00:13:58,630 --> 00:14:00,505 - Eu estava tão preocupado. - Por que? 213 00:14:00,674 --> 00:14:02,253 - Você está bem? - Estou bem. 214 00:14:02,426 --> 00:14:03,589 - Isso é bom. - Estou bem. 215 00:14:03,760 --> 00:14:05,256 Bom. 216 00:14:05,429 --> 00:14:07,636 Hum, Gengibre, eu poderia falar com papai a sós? 217 00:14:07,806 --> 00:14:09,349 Sim. 218 00:14:16,106 --> 00:14:18,230 Há algo de errado com Eric? É o coração dele de novo? 219 00:14:18,400 --> 00:14:19,682 - Não. - Bem, então o que é? 220 00:14:19,860 --> 00:14:22,352 - Eu sei que algo está acontecendo. - Eric está bem. 221 00:14:22,529 --> 00:14:25,816 - Você quer se sentar? - Não, eu quero saber o que está acontecendo. 222 00:14:26,241 --> 00:14:28,282 Gengibre me contou sobre o Alzheimer. 223 00:14:28,452 --> 00:14:30,077 Ela te contou? 224 00:14:30,245 --> 00:14:31,705 Bem, ela achou que eu deveria saber. 225 00:14:31,872 --> 00:14:33,996 Bem, eu também, mas estou surpreso que ela tenha dito alguma coisa. 226 00:14:34,166 --> 00:14:37,832 Quero dizer, ela está passando por momentos difíceis até mesmo aceitando o fato de que ela tinha. 227 00:14:38,003 --> 00:14:40,246 - Ela ainda nem contou aos filhos. - Espere. 228 00:14:40,422 --> 00:14:42,831 Gengibre tem Alzheimer? 229 00:14:43,342 --> 00:14:45,300 Quem você achou eu estava falando? 230 00:14:45,469 --> 00:14:47,877 Ginger disse que você tinha Alzheimer. 231 00:14:48,055 --> 00:14:50,594 Meu? Não. 232 00:14:50,766 --> 00:14:52,344 Não, estou bem. 233 00:14:54,770 --> 00:14:57,558 Gengibre, por outro lado, 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,852 tem esquecido as coisas, 235 00:15:01,026 --> 00:15:03,269 e perder coisas, e... 236 00:15:03,445 --> 00:15:05,605 Você simplesmente acordou e desapareceu de Fênix. 237 00:15:05,781 --> 00:15:07,359 Ginger não te perdeu, não é? 238 00:15:07,533 --> 00:15:11,116 Ela sabia que eu estava vindo para cá. Eu disse a ela há duas semanas. 239 00:15:11,286 --> 00:15:12,829 Ela simplesmente esqueceu. 240 00:15:12,996 --> 00:15:17,125 Temos passado por muita coisa ultimamente e precisávamos de uma pausa. 241 00:15:17,292 --> 00:15:21,338 Então planejei uma visita para ver você, Eric e as crianças. 242 00:15:21,505 --> 00:15:23,878 Eu não tenho Alzheimer. 243 00:15:24,800 --> 00:15:26,924 Você acredita em mim, não é? 244 00:15:27,094 --> 00:15:29,467 Olha, eu encontrei o Sagebrush Motel, certo? 245 00:15:29,638 --> 00:15:32,344 Um lugar que eu nem estive em 30 anos. 246 00:15:32,516 --> 00:15:35,553 Agora, poderia um homem com Alzheimer fazer isso? 247 00:15:35,727 --> 00:15:37,935 Eu não acho. 248 00:15:40,774 --> 00:15:44,227 Não se preocupe, querido, Ginger vai ficar bem. Ela vai ficar bem. 249 00:15:47,906 --> 00:15:49,900 Você quer sair? 250 00:15:50,409 --> 00:15:51,785 Shana pode ligar. 251 00:15:53,704 --> 00:15:55,532 Você quer assistir um pouco de TV? 252 00:15:55,706 --> 00:15:57,699 Isso só vai me fazer pensar em Shana. 253 00:15:57,875 --> 00:16:01,458 Ok, o que podemos fazer isso não vai fazer você pensar em Shana? 254 00:16:01,962 --> 00:16:05,213 - Tudo me faz pensar em Shana. - Ótimo. 255 00:16:06,466 --> 00:16:08,923 John. Ah, cara. 256 00:16:09,094 --> 00:16:12,297 Sente-se, fique um pouco. Por favor, fique um pouco. 257 00:16:15,934 --> 00:16:17,430 Mais tarde. 258 00:16:19,062 --> 00:16:20,855 Muito mais tarde. 259 00:16:29,489 --> 00:16:32,942 Ei, você parece um pouco deprimido. 260 00:16:33,535 --> 00:16:35,493 Eu meio que menti para meus amigos do Habitat 261 00:16:35,662 --> 00:16:37,989 para que eu pudesse sair com esse cara muito fofo. 262 00:16:39,124 --> 00:16:40,952 Mas então meus amigos me viram com o cara fofo 263 00:16:41,126 --> 00:16:43,832 - então agora eles sabem disso-- - Que você mentiu? 264 00:16:44,004 --> 00:16:48,169 Não meio que mentiu, mas mentiu, certo? 265 00:16:49,092 --> 00:16:51,300 Sim, ok, eu menti. 266 00:16:51,470 --> 00:16:54,472 E eu me sinto como um salto e eu realmente sinto muito por ter feito isso. 267 00:16:54,640 --> 00:16:57,309 Bem, não me diga, conte aos seus amigos. 268 00:16:57,851 --> 00:16:59,644 Obrigado. 269 00:17:11,156 --> 00:17:12,817 Podemos falar? 270 00:17:17,246 --> 00:17:20,746 Olha, se Robbie quer passar um tempo com você, 271 00:17:20,916 --> 00:17:23,538 ele pode vir e passar um tempo com você aqui 272 00:17:23,710 --> 00:17:25,834 na casa sob nossa supervisão. 273 00:17:26,004 --> 00:17:29,540 Eu prometo, assim que conseguirmos conhecê-lo um pouco melhor, 274 00:17:29,716 --> 00:17:32,339 revisitaremos a questão do namoro. 275 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 Essa é uma oferta bastante justa. 276 00:17:38,892 --> 00:17:40,352 Eu sou um cara muito justo. 277 00:17:40,853 --> 00:17:43,973 Eu sei. Obrigado. 278 00:17:54,825 --> 00:17:57,827 O que eu deveria estar ajudando você de novo? 279 00:17:58,495 --> 00:17:59,777 Meu projeto do milênio. 280 00:17:59,955 --> 00:18:01,154 Ah. 281 00:18:01,331 --> 00:18:04,286 Ben diz para sobreviver com sucesso o milênio, 282 00:18:04,459 --> 00:18:06,334 precisamos de dinheiro e comida enlatada. 283 00:18:06,503 --> 00:18:09,042 Eu também preciso aprender como cozinhar no fogo. 284 00:18:09,214 --> 00:18:11,884 Ben diz depois do milênio, não haverá mais fogões. 285 00:18:12,050 --> 00:18:14,542 Ah. Quem é Ben? 286 00:18:16,597 --> 00:18:18,590 [TELEFONE TOCA] 287 00:18:19,433 --> 00:18:21,343 LUCY [AO TELEFONE]: Susan, não desligue. 288 00:18:21,518 --> 00:18:23,428 Carol e Lisa já fizeram isso. 289 00:18:23,604 --> 00:18:25,893 Isso é porque você mentiu para nós. 290 00:18:26,064 --> 00:18:28,141 Eu sei. Desculpe. 291 00:18:28,317 --> 00:18:31,603 Só pensei que se dissesse não ao Brad, ele pode não me convidar para sair novamente. 292 00:18:31,778 --> 00:18:36,607 Olha, todos nós temos coisas em nossas vidas. Namorados, empregos, trabalhos escolares. 293 00:18:36,783 --> 00:18:40,200 Você tem que priorizar. Decida o que é importante para você. 294 00:18:40,746 --> 00:18:44,032 Ninguém está te forçando fazer parte do projeto Habitat. 295 00:18:44,208 --> 00:18:46,960 Mas se você vai fazer isso, as pessoas dependem de você. 296 00:18:47,127 --> 00:18:49,121 Então você tem que aparecer quando você estiver agendado. 297 00:18:49,296 --> 00:18:51,420 Se todos cancelassem, onde estaríamos? 298 00:18:56,470 --> 00:18:59,840 Ginger está muito chateada. Ela disse Eu deveria falar com você. O que está acontecendo? 299 00:19:00,015 --> 00:19:02,934 - Meu pai não tem Alzheimer. - O que? 300 00:19:03,101 --> 00:19:07,599 E Ginger está chateada porque eu contei a ela Eu sei que é ela quem tem Alzheimer. 301 00:19:08,106 --> 00:19:11,061 - Quem te contou isso? - Pai. 302 00:19:12,819 --> 00:19:14,196 O que? 303 00:19:14,363 --> 00:19:16,570 Acabei de passar cinco minutos com seu pai lá em cima 304 00:19:16,740 --> 00:19:20,110 e definitivamente há algo errado. 305 00:19:20,285 --> 00:19:22,160 Eu estive perto de pessoas com Alzheimer e... 306 00:19:22,329 --> 00:19:23,575 E o quê? 307 00:19:23,747 --> 00:19:25,741 Há algo não está certo com seu pai. 308 00:19:25,916 --> 00:19:28,538 Ele está chateado e eu também. 309 00:19:28,710 --> 00:19:30,419 - Não é isso. - Como você sabe? 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,869 Quero dizer, aqui está ele, 311 00:19:32,047 --> 00:19:34,800 lidando com o diagnóstico de Ginger, sabendo que ele é o único 312 00:19:34,967 --> 00:19:38,004 isso vai ter o fardo de cuidar dela nos próximos anos. 313 00:19:38,178 --> 00:19:41,264 Agora, isso é muita coisa para qualquer pessoa lidar. 314 00:19:41,431 --> 00:19:44,006 Ele está um pouco desligado porque ele está estressado. 315 00:19:44,184 --> 00:19:47,352 Meu pai não tem Alzheimer. 316 00:19:52,526 --> 00:19:55,018 [TELEFONE TOCANDO] 317 00:19:55,195 --> 00:19:56,738 Bem, você não vai responder isso? 318 00:19:56,905 --> 00:19:59,029 Eu não quero que ela saiba Estou sentindo falta dela. 319 00:19:59,199 --> 00:20:00,694 Isso é loucura, você sente falta dela. 320 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Sim, mas ela não sabe disso. 321 00:20:03,787 --> 00:20:05,496 [NA GRAVAÇÃO] Ei, aqui são Matt e John. 322 00:20:05,664 --> 00:20:06,945 Deixe-nos uma mensagem após o sinal sonoro. 323 00:20:07,124 --> 00:20:08,156 [BIP] 324 00:20:08,333 --> 00:20:09,829 Matt? Você está aí? 325 00:20:10,002 --> 00:20:11,663 Atenda se você estiver. 326 00:20:12,713 --> 00:20:14,505 - Atenda. - Nunca. 327 00:20:14,673 --> 00:20:17,379 - Você está maluco. - Ainda não estou atendendo esse telefone. 328 00:20:18,135 --> 00:20:20,128 Ok, acho que você não está aí. 329 00:20:20,304 --> 00:20:21,585 Bem, eu vou-- 330 00:20:22,097 --> 00:20:23,972 Não desligue. Não desligue. Estou aqui. 331 00:20:24,141 --> 00:20:25,553 Ei, quase senti sua falta. 332 00:20:25,726 --> 00:20:28,052 Sim, eu estava no banheiro. 333 00:20:28,228 --> 00:20:29,558 Mentiroso. 334 00:20:29,730 --> 00:20:32,186 - Encontrei um lugar para morar. MATT: Uh-huh. 335 00:20:32,357 --> 00:20:33,639 O que é todo esse barulho? 336 00:20:33,817 --> 00:20:36,190 Brett está dando uma festa para que eu possa conhecer algumas pessoas. 337 00:20:36,361 --> 00:20:38,853 - Quem é Brett? - É um ótimo apartamento. 338 00:20:39,031 --> 00:20:40,692 Bom. Quem é Brett? 339 00:20:40,866 --> 00:20:42,361 Um dos caras com quem vou morar. 340 00:20:42,534 --> 00:20:45,204 Você está se mudando com um monte de caras? 341 00:20:45,370 --> 00:20:48,705 Você não tem ideia de quão difícil é encontrar um lugar em Manhattan. 342 00:20:48,874 --> 00:20:51,911 Conheci Brett e esses outros caras e eles precisam de um quarto, 343 00:20:52,085 --> 00:20:54,542 e eu terei um quarto para mim mesmo e-- 344 00:20:54,713 --> 00:20:55,877 [TOM DE DISCAGEM zumbe] 345 00:20:56,048 --> 00:20:57,591 Olá? 346 00:20:58,759 --> 00:21:01,085 Ela está se mudando para uma casa de fraternidade. 347 00:21:04,139 --> 00:21:05,634 Portanto, tenho boas notícias. 348 00:21:05,807 --> 00:21:07,054 Recebi sua mensagem. E aí? 349 00:21:07,226 --> 00:21:08,555 Podemos nos ver. 350 00:21:08,727 --> 00:21:10,057 Isso é ótimo. 351 00:21:10,229 --> 00:21:13,231 Mas não podemos “sair” exatamente. 352 00:21:13,398 --> 00:21:15,890 Hum, podemos ter uma espécie de encontro em casa. 353 00:21:17,402 --> 00:21:19,195 Eles querem conhecer você um pouco melhor 354 00:21:19,363 --> 00:21:21,771 e quando o fizerem, eles verão quão incrível você é e então-- 355 00:21:21,949 --> 00:21:24,238 - Não vai funcionar. - Por que você diz isso? 356 00:21:24,409 --> 00:21:28,622 Porque quando seus pais olhe para mim, tudo o que eles veem são problemas. 357 00:21:28,789 --> 00:21:30,035 E isso nunca vai mudar, 358 00:21:30,207 --> 00:21:32,876 não importa quanto tempo eu gaste em sua casa bajulando-os. 359 00:21:33,043 --> 00:21:34,669 Vamos, apenas dê uma chance. 360 00:21:34,837 --> 00:21:36,996 Eu realmente gosto de você e eu quero passar um tempo com você, 361 00:21:37,172 --> 00:21:40,174 mas não acho que seus pais vamos deixar isso acontecer. 362 00:21:40,342 --> 00:21:43,130 Eles estão apenas parando, esperando que você desista e eu vá embora. 363 00:21:43,303 --> 00:21:46,471 Bem, eu nunca vou desistir. Você significa muito para mim. 364 00:21:46,640 --> 00:21:48,100 Mas você é mais forte do que eu. 365 00:21:49,059 --> 00:21:50,471 O que isso quer dizer? 366 00:21:50,894 --> 00:21:53,896 Eu acho que isso significa que eu não quero venha para sua casa amanhã. 367 00:21:54,690 --> 00:21:58,938 Estou com um pressentimento muito ruim aqui. 368 00:21:59,111 --> 00:22:00,571 Estamos terminando? 369 00:22:03,782 --> 00:22:06,903 - Obrigado por me ajudar, vovô. - Fico feliz em poder servir. 370 00:22:07,077 --> 00:22:08,786 O que exatamente estamos fazendo? 371 00:22:08,954 --> 00:22:11,113 Aprendendo a cozinhar no fogo. 372 00:22:11,290 --> 00:22:14,161 - OK. - Primeiro precisamos acender a churrasqueira. 373 00:22:14,334 --> 00:22:16,293 Não estou autorizado a usar fósforos. 374 00:22:23,802 --> 00:22:25,547 Então isso é algum tipo do projeto escolar? 375 00:22:25,721 --> 00:22:27,513 Tipo de. 376 00:22:28,640 --> 00:22:30,136 Excelente. 377 00:22:30,309 --> 00:22:31,685 Então, o que estamos cozinhando? 378 00:22:33,061 --> 00:22:35,600 Já volto, cuidado com o fogo. 379 00:22:56,960 --> 00:22:58,788 Isso é...? 380 00:22:59,421 --> 00:23:01,000 Fumaça. 381 00:23:01,507 --> 00:23:03,999 - Sentimos cheiro de fumaça. - Sim, está vindo do quintal. 382 00:23:10,891 --> 00:23:13,465 Há um incêndio no quintal. 383 00:23:26,657 --> 00:23:28,235 Pai! 384 00:23:28,867 --> 00:23:30,528 Pai. 385 00:23:31,495 --> 00:23:34,912 - Oh. Annie, oi. - Você está bem? 386 00:23:36,333 --> 00:23:39,999 Eu me lembro do dia em que te ensinei para andar em seu primeiro veículo de duas rodas. 387 00:23:40,170 --> 00:23:43,373 E você caiu e você esfolou os dois joelhos. 388 00:23:43,882 --> 00:23:45,212 Pai, o fogo? 389 00:23:45,843 --> 00:23:47,219 O que aconteceu? 390 00:23:51,932 --> 00:23:53,308 Qual é toda a comoção? 391 00:24:01,358 --> 00:24:03,815 Então, o que há de errado com o vovô? 392 00:24:03,986 --> 00:24:06,145 Bem, ele tem algo chamado Alzheimer. 393 00:24:06,321 --> 00:24:07,900 O que é isso? 394 00:24:08,073 --> 00:24:10,945 É algo que torna difícil para o vovô se lembrar das coisas. 395 00:24:11,118 --> 00:24:13,158 Sim, como observar o fogo. 396 00:24:15,831 --> 00:24:18,204 Preciso falar com Ruthie. 397 00:24:20,210 --> 00:24:23,461 - Estou com problemas, não estou? - Sim e não. 398 00:24:23,630 --> 00:24:24,876 Eu tenho uma escolha? 399 00:24:25,048 --> 00:24:29,178 Não, o que quero dizer é que você não deveria acenderam fogo na churrasqueira, 400 00:24:29,344 --> 00:24:31,836 mas você pediu ajuda a um adulto. 401 00:24:32,014 --> 00:24:34,422 - Oh. - Então por que você fez isso? 402 00:24:34,600 --> 00:24:36,309 eu tenho que saber como cozinhar no fogo. 403 00:24:37,186 --> 00:24:39,678 - Por que é que? - O milênio. 404 00:24:41,356 --> 00:24:44,477 - Não haverá fogões. - Quem diz? 405 00:24:44,651 --> 00:24:46,312 Ben, meu amigo da escola. 406 00:24:46,486 --> 00:24:48,279 E quem disse isso a Ben? 407 00:24:48,822 --> 00:24:50,401 Seus pais, eu acho. 408 00:24:50,574 --> 00:24:52,900 Mas há coisas sobre o milênio em todos os lugares. 409 00:24:57,539 --> 00:24:59,782 Eu quero te contar uma história. 410 00:25:00,292 --> 00:25:03,128 Depois da história, alguém será punido? 411 00:25:03,295 --> 00:25:07,163 Bem, isso depende se alguém aprende uma lição ou não. 412 00:25:07,341 --> 00:25:08,456 Sou todo ouvidos. 413 00:25:08,634 --> 00:25:11,968 Bem, há 60 anos, um ator chamado Orson Welles 414 00:25:12,137 --> 00:25:15,590 leia uma história no rádio sobre uma invasão de Marte. 415 00:25:15,766 --> 00:25:17,427 Chama-se A Guerra dos Mundos. 416 00:25:17,601 --> 00:25:20,140 E muitas pessoas quem ouviu a história 417 00:25:20,312 --> 00:25:23,349 pensei que a Terra era na verdade sendo invadido por marcianos. 418 00:25:23,524 --> 00:25:24,556 [SCOFFS] 419 00:25:24,733 --> 00:25:27,652 Sim, pode parecer engraçado agora, mas naquela época, 420 00:25:27,819 --> 00:25:31,106 se estivesse no rádio, as pessoas pensaram que era verdade. 421 00:25:32,157 --> 00:25:35,243 - O que aconteceu? - Muitas pessoas entraram em pânico. 422 00:25:35,410 --> 00:25:37,570 Eles correram para as ruas, alguns chamaram a polícia, 423 00:25:37,746 --> 00:25:40,368 outros se esconderam em seus porões. 424 00:25:40,541 --> 00:25:42,036 Mais tarde, as pessoas perceberam 425 00:25:42,209 --> 00:25:44,119 que o que eles ouviram no rádio não era real 426 00:25:44,294 --> 00:25:46,003 e ninguém precisava entrar em pânico. 427 00:25:46,171 --> 00:25:48,841 Agora, não estou dizendo o milénio é um faz-de-conta, 428 00:25:49,007 --> 00:25:50,467 e que não há preocupações reais 429 00:25:50,634 --> 00:25:53,173 sobre problemas isso pode acontecer em 1º de janeiro. 430 00:25:53,595 --> 00:25:56,052 O que estou dizendo é que nem tudo que você ouve ou lê 431 00:25:56,223 --> 00:25:57,848 sobre o milênio é verdade, 432 00:25:58,016 --> 00:26:01,351 não importa se está no noticiário ou em um jornal ou... 433 00:26:01,520 --> 00:26:04,189 - No computador do Ben? - Sim. 434 00:26:04,356 --> 00:26:06,682 Porque quando o milênio acontece, se todo mundo entrar em pânico, 435 00:26:06,859 --> 00:26:09,860 haverá coisas muito maiores se preocupar com o que... 436 00:26:10,028 --> 00:26:11,821 Fogo na churrasqueira? 437 00:26:12,406 --> 00:26:13,486 Sim. 438 00:26:13,657 --> 00:26:16,066 Aprendi uma lição? 439 00:26:17,494 --> 00:26:20,496 Eu simplesmente me afastei por um segundo. Cometi um erro, me desculpe. 440 00:26:20,664 --> 00:26:21,780 Temos que conversar sobre isso. 441 00:26:21,957 --> 00:26:24,081 Não há nada para falar. Estou bem. 442 00:26:24,251 --> 00:26:26,291 Eu realmente acho que você está exagerando. 443 00:26:26,461 --> 00:26:28,539 Pai, você quase colocar fogo na casa. 444 00:26:28,714 --> 00:26:30,838 Eu não tenho Alzheimer. 445 00:26:31,008 --> 00:26:34,045 Pai, não tenha medo, você não tem passar por isso sozinho. 446 00:26:34,219 --> 00:26:36,676 Estou aqui, Eric está aqui, as crianças, Gengibre. 447 00:26:36,847 --> 00:26:38,805 Eu não tenho Alzheimer. Fim da discussão. 448 00:26:38,974 --> 00:26:40,006 Pai! 449 00:26:40,184 --> 00:26:42,177 Acho que Ginger e eu deveríamos ir para casa. 450 00:26:42,352 --> 00:26:46,019 - É tarde demais. - Partiremos logo pela manhã. 451 00:26:50,402 --> 00:26:54,448 Ei, Robbie também vindo amanhã? 452 00:26:54,615 --> 00:26:57,367 - Não. - Por que? 453 00:26:58,452 --> 00:26:59,912 Você realmente se importa? 454 00:27:00,621 --> 00:27:03,576 Vamos lá, isso não é exatamente o que você queria, Robbie se foi? 455 00:27:03,749 --> 00:27:06,157 Se isso fosse verdade, eu nunca o teria convidado. 456 00:27:06,335 --> 00:27:08,624 Bem, não importa o que você quer, ou o que eu quero, 457 00:27:08,795 --> 00:27:11,548 o que importa é Robbie não quer vir aqui. 458 00:27:22,184 --> 00:27:23,893 Como está seu pai? 459 00:27:25,479 --> 00:27:28,682 Em negação. Assim como eu era. 460 00:27:29,650 --> 00:27:31,976 Eu realmente devo desculpas a Ginger. 461 00:27:34,696 --> 00:27:36,156 Nós vamos superar isso. 462 00:27:36,323 --> 00:27:38,317 Obrigado. 463 00:27:38,492 --> 00:27:42,491 Então, por que Ruthie ateou fogo para o churrasco? 464 00:27:42,663 --> 00:27:43,743 O milênio. 465 00:27:43,914 --> 00:27:46,323 Ela tem 8 anos, o que ela sabe sobre o milênio? 466 00:27:46,500 --> 00:27:48,458 Você ficaria surpreso. 467 00:27:48,627 --> 00:27:50,087 Acho que a ajudei a ver 468 00:27:50,254 --> 00:27:53,837 que há mais de uma maneira para olhar para o final de 1999. 469 00:27:54,007 --> 00:27:55,171 Bom. 470 00:27:55,342 --> 00:27:58,261 Ah, Simon ligou e ele não liga quero passar a noite na casa do Matt. 471 00:27:58,428 --> 00:28:00,007 Ele terá que ficar no quarto de Ruthie. 472 00:28:00,180 --> 00:28:02,174 Sim, eu disse isso a ele, mas ele não se importa. 473 00:28:02,349 --> 00:28:03,631 - Deve ser muito ruim. - Sim. 474 00:28:03,809 --> 00:28:05,008 Eu vou buscá-lo. 475 00:28:05,394 --> 00:28:09,262 Ah, você vai passar na loja? Estamos quase sem leite. 476 00:28:19,241 --> 00:28:21,199 Brad, é Lucy. 477 00:28:21,368 --> 00:28:23,825 Ei, então eu me diverti no salão de sinuca hoje. 478 00:28:23,996 --> 00:28:25,195 Eu também. 479 00:28:25,372 --> 00:28:28,327 Ótimo. Então venha ao cinema comigo amanhã à tarde. 480 00:28:28,500 --> 00:28:30,541 Olha, eu gosto de você, 481 00:28:30,711 --> 00:28:33,878 mas se eu disser sim para você, Eu tenho que dizer não para outra coisa, 482 00:28:34,047 --> 00:28:36,207 e eu já fiz isso uma vez. 483 00:28:36,383 --> 00:28:38,175 Outra coisa é outro cara? 484 00:28:38,343 --> 00:28:40,467 Não, não há outro cara. 485 00:28:40,637 --> 00:28:42,097 Então não vejo o problema. 486 00:28:42,264 --> 00:28:44,803 - Não posso mais te ver. - Por que? 487 00:28:44,975 --> 00:28:47,016 Eu me ofereci para algo há muito tempo, 488 00:28:47,186 --> 00:28:49,179 e estou comprometido para ver isso passar. 489 00:28:49,855 --> 00:28:52,429 Eu só quero te levar ao cinema, não mude sua vida. 490 00:28:52,608 --> 00:28:54,269 Você não entende. 491 00:28:54,443 --> 00:28:59,272 - Eu sou o Superman e você é a criptonita. - O que? 492 00:28:59,740 --> 00:29:01,864 Quando você está perto de mim, Eu me sinto impotente. 493 00:29:02,034 --> 00:29:05,819 Eu gosto tanto de você que estou disposto a explodir de outras coisas só para estar com você. 494 00:29:05,996 --> 00:29:09,283 E fazer coisas assim é o velho eu, não o novo eu. 495 00:29:09,750 --> 00:29:12,871 Me desculpe, mas é apenas o jeito tem que ser. 496 00:29:26,058 --> 00:29:28,466 Robbie, certo? 497 00:29:30,646 --> 00:29:31,927 eu não te conhecia... 498 00:29:32,105 --> 00:29:34,775 Você não sabia que eu trabalhava em um supermercado nos finais de semana? 499 00:29:35,442 --> 00:29:37,602 Você sabia que eu fiz o quadro de honra na minha escola 500 00:29:37,778 --> 00:29:39,818 ou que estou indo tão bem no programa de desvio 501 00:29:39,988 --> 00:29:41,649 eles estão considerando me deixar sair mais cedo? 502 00:29:41,823 --> 00:29:44,197 - Não, eu não fiz. - Bem... 503 00:29:44,451 --> 00:29:46,445 Eu acho que você não me conhece tão bem quanto você pensou. 504 00:29:46,620 --> 00:29:48,530 Eu conheço você também como você me conhece. 505 00:29:50,499 --> 00:29:53,038 Mas estou disposto para te conhecer melhor. 506 00:29:53,210 --> 00:29:54,954 E você pode me conhecer um pouco melhor, 507 00:29:55,128 --> 00:29:57,502 e então quem sabe o que poderia acontecer. 508 00:29:57,673 --> 00:29:59,216 Por que você se importa? 509 00:29:59,383 --> 00:30:01,127 Porque minha filha faz. 510 00:30:02,678 --> 00:30:06,048 Agora, por que você não quer venha para casa amanhã? 511 00:30:18,986 --> 00:30:20,611 Ei. 512 00:30:23,031 --> 00:30:24,859 Estou indo para casa. 513 00:30:25,742 --> 00:30:27,238 Por que? 514 00:30:28,745 --> 00:30:31,072 Eu entendo que você tem coisas diferentes em sua vida agora, 515 00:30:31,248 --> 00:30:35,116 mas neste fim de semana era para ser como nos velhos tempos, 516 00:30:35,919 --> 00:30:37,580 você sabe, você e eu saindo. 517 00:30:37,754 --> 00:30:40,081 Mas você sabe o que era? 518 00:30:41,133 --> 00:30:43,921 Eu vendo você ficar obcecado por causa da sua namorada. 519 00:30:46,471 --> 00:30:47,718 Desculpe. 520 00:30:48,223 --> 00:30:50,217 Sinto muito também. 521 00:30:50,601 --> 00:30:51,977 Me desculpe, eu vim. 522 00:31:16,960 --> 00:31:18,669 O que está acontecendo? 523 00:31:23,133 --> 00:31:25,174 Ah, de jeito nenhum, cara, você está fora de controle. 524 00:31:25,344 --> 00:31:27,172 Prepare-se para um amor difícil. 525 00:31:27,346 --> 00:31:29,968 Dê-me aquela caixa de cereal estúpida. 526 00:31:34,436 --> 00:31:36,264 Então, o que aconteceu? 527 00:31:37,397 --> 00:31:40,316 - Eu prefiro não falar sobre isso. - OK. 528 00:31:40,943 --> 00:31:42,936 A vida é tão injusta. 529 00:31:43,111 --> 00:31:45,401 Quero dizer, um minuto você tem esse grande irmão mais velho, 530 00:31:45,572 --> 00:31:47,696 no próximo, você tem um cara quem senta de pijama 531 00:31:47,866 --> 00:31:50,904 comendo cereal direto da caixa, gemendo sobre sua namorada. 532 00:31:51,453 --> 00:31:53,162 Bem, por que tudo tem que mudar? 533 00:31:53,330 --> 00:31:55,489 Quer dizer, eu sei que Matt teve que se mudar e ir para a faculdade, 534 00:31:55,666 --> 00:31:57,992 mas por que as coisas não podem ser do jeito que costumavam ser? 535 00:31:58,168 --> 00:32:01,040 A mudança faz parte da vida. 536 00:32:01,213 --> 00:32:03,670 - Uma parte ruim. - Não, isso não é verdade. 537 00:32:03,841 --> 00:32:08,005 É só que você tem que manter mudando para realmente continuar vivendo. 538 00:32:08,178 --> 00:32:11,014 Mudar ou morrer? Estas são minhas opções? 539 00:32:11,181 --> 00:32:13,009 Relacionamentos são como a escola. 540 00:32:13,183 --> 00:32:15,426 Você sabe, há uma nova lição todos os dias. 541 00:32:15,602 --> 00:32:19,304 Se você está ciente disso, você pode aprender alguma coisa o tempo todo, todos os dias. 542 00:32:19,481 --> 00:32:23,350 Irmãos, irmãs, tios, tias, pais, 543 00:32:23,527 --> 00:32:26,944 mães, maridos, esposas, amigos, professores, 544 00:32:27,114 --> 00:32:28,574 namorados, namoradas, 545 00:32:28,740 --> 00:32:32,110 são todos relacionamentos e eles estão mudando constantemente. 546 00:32:32,286 --> 00:32:35,620 Em que ponto desta conversa você começa a me fazer sentir melhor? 547 00:32:39,585 --> 00:32:41,662 Agora sei que papai não está bem. 548 00:32:41,837 --> 00:32:46,215 Você sabe, eu me senti exatamente como você quando descobri sobre Charles. 549 00:32:46,383 --> 00:32:48,009 Eu também não queria acreditar. 550 00:32:48,510 --> 00:32:51,880 Você não sabe quantas vezes que eu queria ligar para você, 551 00:32:52,055 --> 00:32:55,390 e para te contar e falar com você. 552 00:32:55,559 --> 00:32:57,968 Eu não consigo imaginar o que você deve estar passando. 553 00:32:58,145 --> 00:33:01,431 Bem, é difícil. 554 00:33:01,607 --> 00:33:05,226 Mas eu tenho meus filhos, minha irmã está por perto e... 555 00:33:05,402 --> 00:33:07,859 E você nos tem. Você tem eu e Eric. 556 00:33:08,030 --> 00:33:11,197 E vamos garantir que papai recebe o melhor atendimento médico possível. 557 00:33:12,868 --> 00:33:14,696 Esse não é o problema. 558 00:33:14,870 --> 00:33:18,204 O problema é levá-lo aceitar o fato 559 00:33:18,832 --> 00:33:21,668 que ele tem que lidar com isso. 560 00:33:21,835 --> 00:33:24,078 Você vê, Tenho medo de deixá-lo sozinho. 561 00:33:24,254 --> 00:33:25,880 Você viu o que aconteceu com o churrasco. 562 00:33:26,048 --> 00:33:29,215 Mas se ele não acredita que há algo de errado com ele, 563 00:33:29,384 --> 00:33:32,552 é difícil convencê-lo que ele precisa de alguém 564 00:33:32,721 --> 00:33:34,762 quando não estou lá. 565 00:33:34,932 --> 00:33:40,270 Quero dizer, e se ele for embora de novo? 566 00:33:40,812 --> 00:33:44,858 E se ele for a algum lugar e esquece como chegar em casa? 567 00:33:45,567 --> 00:33:50,314 Ou ele esquece qual é o nome dele? 568 00:33:53,116 --> 00:33:54,493 Pai? 569 00:33:57,037 --> 00:33:58,746 Querido. 570 00:33:59,873 --> 00:34:02,911 Eu não sabia que estava assustando todo mundo. 571 00:34:03,085 --> 00:34:04,710 Desculpe. 572 00:34:04,878 --> 00:34:09,126 É que se eu concordar com os médicos que eles estão certos, 573 00:34:09,299 --> 00:34:11,791 então eu tenho que começar a encarar para esta coisa. 574 00:34:11,969 --> 00:34:14,046 Não sei se posso. 575 00:34:16,974 --> 00:34:18,766 ANNIE: Nós vamos superar isso. 576 00:34:19,476 --> 00:34:21,221 Nós somos. 577 00:34:23,522 --> 00:34:25,065 Você não está sozinho. 578 00:34:36,577 --> 00:34:38,286 [BATE NA PORTA] 579 00:34:39,955 --> 00:34:43,372 Quase não te reconheci sem seu pijama. 580 00:34:43,876 --> 00:34:46,831 - Posso entrar? - Não. 581 00:34:47,004 --> 00:34:49,756 E se eu vier com um pedido de desculpas? 582 00:34:50,257 --> 00:34:51,966 Você pode se desculpar lá fora. 583 00:34:52,134 --> 00:34:55,005 Sinto muito por ontem à noite. Eu fui estúpido e egoísta. 584 00:34:55,179 --> 00:34:58,679 Sem mencionar imprudente e impensado. 585 00:34:58,849 --> 00:35:00,474 Você também está arrependido que por sua causa, 586 00:35:00,642 --> 00:35:02,719 Eu tive que passar a noite dormindo em lençóis Pokémon 587 00:35:02,895 --> 00:35:04,972 rodeado pela Hello Kitty mercadoria? 588 00:35:05,147 --> 00:35:06,346 Sim, isso também. 589 00:35:08,650 --> 00:35:10,478 Ok, desculpas aceitas. 590 00:35:11,236 --> 00:35:12,648 Bom. 591 00:35:13,488 --> 00:35:15,197 Então o que aconteceu com Shana e Brett? 592 00:35:15,365 --> 00:35:17,525 Você quer dizer Brett, A nova colega de quarto de Shana? 593 00:35:18,035 --> 00:35:20,278 Vocês vão ficar bem? 594 00:35:20,787 --> 00:35:23,789 Relacionamentos à distância são difíceis, 595 00:35:23,957 --> 00:35:26,284 mas não é a pior coisa isso poderia ter acontecido conosco. 596 00:35:26,460 --> 00:35:29,912 Então você quer ir ao Crawford jogo de futebol comigo esta tarde? 597 00:35:30,088 --> 00:35:31,370 - Realmente? - Sim. 598 00:35:31,548 --> 00:35:34,087 E eu também vou, e convidei Nigel. 599 00:35:34,259 --> 00:35:36,217 Matt e eu concordamos é hora de começar uma tradição. 600 00:35:36,386 --> 00:35:37,846 Dia do Grande Irmão-Irmãozinho. 601 00:35:38,514 --> 00:35:40,258 - Realmente? - Sim. 602 00:35:40,432 --> 00:35:43,553 Você pode não ter percebido isso ontem à noite, 603 00:35:44,394 --> 00:35:45,724 mas sinto falta de ter você por perto. 604 00:35:48,315 --> 00:35:51,068 Se vocês vão começar ficando mole, estou fora daqui. 605 00:35:51,235 --> 00:35:52,813 [Ambos riem] 606 00:35:57,533 --> 00:36:00,238 [TOCA A CAMPAINHA] 607 00:36:04,957 --> 00:36:06,535 O que você está fazendo? 608 00:36:06,708 --> 00:36:08,868 Passar um tempo com você, de qualquer maneira que eu puder. 609 00:36:09,378 --> 00:36:11,336 Falei com Susan Gertz, seu amigo habitat. 610 00:36:11,505 --> 00:36:14,044 Ela disse que eles poderiam usar outro voluntário lá em casa. 611 00:36:14,508 --> 00:36:17,463 - Você faria isso por mim? - Estou fazendo isso por você. 612 00:36:18,470 --> 00:36:19,965 Só há um problema. 613 00:36:20,138 --> 00:36:23,390 Você deveria saber, Quase fui reprovado na loja. 614 00:36:23,851 --> 00:36:25,476 Qual extremidade dessa coisa eu uso? 615 00:36:26,520 --> 00:36:28,727 Apenas fique perto de mim. 616 00:36:28,897 --> 00:36:29,930 Esse é o plano. 617 00:36:37,447 --> 00:36:39,240 - Olá, Ruthie. RUTHIE: Oi, Ben. 618 00:36:39,408 --> 00:36:40,951 ERIC: Olá, sou Eric Camden, Eu sou o pai de Ruthie. 619 00:36:41,118 --> 00:36:44,073 Olá, sou Ken, esta é minha esposa, Sally. Podemos ajudá-lo em algo? 620 00:36:46,123 --> 00:36:47,322 Ben está contando a Ruthie 621 00:36:47,499 --> 00:36:49,493 algumas histórias interessantes sobre o milênio. 622 00:36:49,668 --> 00:36:50,867 Que tipo de histórias? 623 00:36:51,044 --> 00:36:54,960 Bem, Ruthie quase atearam fogo em nossa casa 624 00:36:55,132 --> 00:36:58,418 porque Ben disse a ela que ela precisava aprender a cozinhar em um churrasco 625 00:36:58,594 --> 00:37:01,596 porque, depois do milénio, não haverá fogões. 626 00:37:01,763 --> 00:37:03,342 Por que você está aqui? 627 00:37:05,058 --> 00:37:09,768 Acho que houve muita histeria associado ao milénio, 628 00:37:09,938 --> 00:37:14,767 e talvez Ben tenha atendido em um pouco de sua ansiedade. 629 00:37:14,943 --> 00:37:17,482 Não estamos ansiosos, estamos calmos. 630 00:37:17,654 --> 00:37:20,740 Temos rádios CB, cobertores, comida, 631 00:37:20,908 --> 00:37:26,116 um purificador de água, lanternas, um gerador movido a gás, 632 00:37:26,288 --> 00:37:30,334 um grande kit de primeiros socorros, dois telefones via satélite, muito dinheiro, 633 00:37:30,501 --> 00:37:33,337 e nosso filho sabe como cozinhar no fogo. 634 00:37:34,379 --> 00:37:36,420 Ok, foi um prazer conversar com você. 635 00:37:38,217 --> 00:37:41,005 Eu pensei que você fosse contar a eles sobre A Guerra dos Mundos. 636 00:37:41,178 --> 00:37:43,670 Bem, talvez em outra hora. 637 00:37:49,102 --> 00:37:50,598 MARIA: O que você está fazendo aqui? 638 00:37:50,771 --> 00:37:53,689 Eu tive uma longa conversa com seu pai ontem à noite. 639 00:37:53,857 --> 00:37:55,400 Você fez? 640 00:37:55,567 --> 00:37:58,735 - Ele não é tão ruim. - Ele não é? 641 00:37:58,904 --> 00:38:01,822 Ele está apenas cuidando de você, sendo superprotetor. 642 00:38:01,990 --> 00:38:03,367 Você sabe, coisas de pai. 643 00:38:03,534 --> 00:38:05,658 Então eu concordei, você sabe, venha passear em casa 644 00:38:05,827 --> 00:38:08,783 e deixe seus pais me conhecerem. Seu pai concordou em me dar uma chance 645 00:38:08,956 --> 00:38:11,080 e não para me julgar baseado no meu passado. 646 00:38:12,167 --> 00:38:14,576 Então isso significa estamos juntos novamente? 647 00:38:20,133 --> 00:38:21,380 O que você acha? 648 00:38:28,934 --> 00:38:31,058 ANNIE: Obrigado novamente por fazer a hora de nos ver 649 00:38:31,228 --> 00:38:33,103 em tão pouco tempo, Dr. Burns. 650 00:38:33,272 --> 00:38:34,933 Me chame de Nanci. 651 00:38:35,399 --> 00:38:37,558 Dr. Hastings me contou na sua situação. 652 00:38:37,734 --> 00:38:40,736 Não entendo por que estou aqui. Tenho um médico em Phoenix. 653 00:38:41,238 --> 00:38:44,359 Sim, eu sei, falei com seu médico, quem é neurologista. 654 00:38:44,533 --> 00:38:45,814 Eu sou gerontologista, 655 00:38:45,993 --> 00:38:48,567 e acho que o Dr. Hastings me pediu para falar com você 656 00:38:48,745 --> 00:38:51,072 porque eu vejo muito dos pacientes com Alzheimer. 657 00:38:51,957 --> 00:38:56,252 Eu sinto que a parte mais difícil de Alzheimer é o diagnóstico inicial. 658 00:38:56,420 --> 00:39:00,999 É assustador e você não sabe o que esperar ou o que está por vir. 659 00:39:01,175 --> 00:39:03,927 É importante lembrar que você não está sozinho. 660 00:39:04,094 --> 00:39:05,673 Todos os anos, milhares de pessoas 661 00:39:05,846 --> 00:39:08,764 encontram-se no mesmo posição em que você está agora. 662 00:39:10,934 --> 00:39:14,102 Há algo que eu gosto de contar meus pacientes recém-diagnosticados, 663 00:39:14,271 --> 00:39:17,226 e pode parecer estranho, 664 00:39:17,399 --> 00:39:21,350 mas acho que com cada problema, há um presente. 665 00:39:21,528 --> 00:39:23,403 Com a doença de Alzheimer, o presente é o tempo. 666 00:39:23,572 --> 00:39:26,527 É hora de sua família, tempo com sua esposa. 667 00:39:26,700 --> 00:39:29,572 Mas eventualmente, vou perder minha memória, certo? 668 00:39:29,745 --> 00:39:32,996 Sim, perda de memória é inevitável com a doença de Alzheimer. 669 00:39:33,165 --> 00:39:34,993 Você perderá seu curto prazo memória primeiro, 670 00:39:35,167 --> 00:39:37,374 e por um tempo, espero que por muito tempo, 671 00:39:37,544 --> 00:39:39,337 você manterá sua memória de longo prazo. 672 00:39:39,505 --> 00:39:42,174 Então, algum dia, 673 00:39:42,341 --> 00:39:44,915 você pode não reconhecer sua esposa, 674 00:39:45,093 --> 00:39:46,589 mas você ainda estará aqui 675 00:39:46,762 --> 00:39:49,799 e você poderá sentar-se com ela uma varanda e curtir um pôr do sol juntos. 676 00:39:49,973 --> 00:39:52,465 E mais tarde? 677 00:39:52,643 --> 00:39:55,135 Eu sei que as coisas vão piorar, não melhor. 678 00:39:55,312 --> 00:39:58,647 A doença de Alzheimer progride muito lentamente, e, felizmente, você está nos estágios iniciais, 679 00:39:58,815 --> 00:40:01,687 e isso pode durar por muitos, muitos anos. 680 00:40:02,444 --> 00:40:06,822 Mas você deve saber que há um programa chamado Retorno Seguro 681 00:40:06,990 --> 00:40:10,076 que usa pulseiras de identificação e etiquetas de roupas 682 00:40:10,244 --> 00:40:13,162 para ajudar a localizar e devolver entes queridos com problemas de memória. 683 00:40:13,539 --> 00:40:15,248 Além disso, existem muitos grupos de apoio 684 00:40:15,415 --> 00:40:18,287 e creches para idosos em todo o país 685 00:40:18,460 --> 00:40:21,379 que estão lá para lhe fornecer com alguma ajuda e assistência. 686 00:40:21,547 --> 00:40:23,172 E você tem muita sorte, 687 00:40:23,340 --> 00:40:25,417 você obviamente tem uma família isso é muito investido 688 00:40:25,592 --> 00:40:28,167 em ver você receber o melhor atendimento disponível. 689 00:40:28,345 --> 00:40:30,718 Reserve algum tempo para se ajustar. 690 00:40:30,889 --> 00:40:33,346 E aqui estão alguns panfletos da Associação de Alzheimer 691 00:40:33,517 --> 00:40:36,435 que eu acho que você deveria ler. Também meu cartão com meu número de telefone. 692 00:40:36,603 --> 00:40:37,980 Me ligue a qualquer hora do dia ou da noite 693 00:40:38,146 --> 00:40:40,639 com quaisquer problemas ou perguntas que você pode ter. 694 00:40:41,692 --> 00:40:44,943 Ao se deparar com um problema físico ou desafio médico, 695 00:40:45,112 --> 00:40:47,485 uma atitude positiva é fundamental. 696 00:40:49,157 --> 00:40:51,317 Pode ser difícil entender agora. 697 00:40:51,493 --> 00:40:55,159 Embora seja verdade que sua vida vai mudar, 698 00:40:55,330 --> 00:40:56,707 ainda não acabou. 699 00:40:57,249 --> 00:41:00,915 É apenas o começo de um novo capítulo. 700 00:41:02,421 --> 00:41:03,833 Obrigado, doutor. 701 00:41:22,149 --> 00:41:27,227 - Mamãe era tão linda. - Costumavam chamá-la de Nuvem Rosa. 702 00:41:27,821 --> 00:41:29,731 A nuvem rosa? 703 00:41:29,907 --> 00:41:32,992 Quando estávamos namorando, Eu a levaria para dançar. 704 00:41:33,535 --> 00:41:37,830 Ela tinha um vestido de chiffon rosa, 705 00:41:37,998 --> 00:41:41,249 e o jeito que ela girou pela pista de dança. 706 00:41:41,418 --> 00:41:43,626 A nuvem rosa. 707 00:41:47,341 --> 00:41:50,758 Lembro-me de quando você nasceu. 708 00:41:50,928 --> 00:41:52,968 Eu não era marido há muito tempo e lá estava eu, 709 00:41:53,138 --> 00:41:55,761 momentos antes de ser pai. 710 00:41:55,933 --> 00:41:58,472 E eu estava com tanto medo. 711 00:41:58,644 --> 00:42:02,393 E então a enfermeira saiu e colocar você em meus braços 712 00:42:02,564 --> 00:42:04,605 e todos os meus medos simplesmente desapareceram. 713 00:42:06,652 --> 00:42:08,361 Você fez isso. 714 00:42:10,906 --> 00:42:12,734 Você tornou tudo melhor. 715 00:42:17,746 --> 00:42:19,787 Eu te amo, pai. 716 00:42:21,333 --> 00:42:23,457 Eu também te amo. 717 00:42:28,423 --> 00:42:32,090 Eu acho que gostaria 718 00:42:32,261 --> 00:42:34,550 descansar um pouco os olhos antes do jantar. 719 00:42:35,138 --> 00:42:36,764 OK.