1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,299 --> 00:00:09,008
[BEBÊ BABLANDO]
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,845
- Bom dia.
- Você está com pressa?
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,177
- Estou de folga.
- Você trabalha no refeitório do hospital.
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,478
Por que você não pode comer
no refeitório do hospital?
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,891
Porque eu trabalho
no refeitório do hospital,
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,641
e não há nada
como comida caseira.
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,730
Bela defesa.
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,274
[CHOMPANDO]
9
00:00:34,785 --> 00:00:36,494
Hora da alimentação.
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,326
Ah. Preciso voltar ao trabalho.
11
00:00:43,293 --> 00:00:44,326
[RISOS]
12
00:00:44,503 --> 00:00:46,461
- Tenho certeza que sinto falta dele.
- Você realmente?
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,789
Não, mas eu vou
quando ele não estiver mais morando aqui.
14
00:00:48,966 --> 00:00:51,671
Eu acho que ele e John
estão indo muito bem por conta própria.
15
00:00:51,844 --> 00:00:53,588
Por conta própria?
16
00:00:53,762 --> 00:00:58,721
Eles têm uma cabana longe de casa
onde eles entretêm suas mulheres.
17
00:00:59,977 --> 00:01:01,258
O que?
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,097
Eles não são mulheres divertidas.
19
00:01:04,690 --> 00:01:08,854
Eles não são.
Eles estão estudando e estão...
20
00:01:09,027 --> 00:01:10,226
Sim?
21
00:01:10,404 --> 00:01:13,322
Entre a escola e o trabalho, eles não
ter tempo para entreter mulheres,
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,698
e mesmo que Matt tivesse tempo,
Shana não.
23
00:01:15,868 --> 00:01:18,869
Tenho a sensação de que eles arranjam tempo
para as coisas importantes.
24
00:01:19,538 --> 00:01:21,994
Você acha que ele e Shana
estão se vendo muito?
25
00:01:22,833 --> 00:01:24,494
eu...
26
00:01:25,377 --> 00:01:28,580
Por que você não tem uma opinião
sobre isso? Você sempre tem uma opinião.
27
00:01:28,755 --> 00:01:31,757
- Esses muffins são deliciosos.
- Você sabe de uma coisa.
28
00:01:37,973 --> 00:01:39,137
É meu projeto de arte.
29
00:01:39,308 --> 00:01:41,681
Não é o seu projeto de arte.
É o que você está fazendo
30
00:01:41,852 --> 00:01:44,807
enquanto você decide o que você
realmente quero fazer para um projeto de arte.
31
00:01:44,980 --> 00:01:48,017
- O que é?
- É uma escultura do meu nariz.
32
00:01:48,192 --> 00:01:49,901
ANNIE:
É uma impressão do seu nariz.
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,979
O que aconteceu com você
conseguir que Simon ajude você?
34
00:01:52,154 --> 00:01:57,196
O artista anteriormente conhecido como Simon
estava ocupado escrevendo um trabalho estúpido.
35
00:01:57,367 --> 00:02:00,535
Não é um artigo estúpido, mas uma obra de arte.
36
00:02:00,704 --> 00:02:01,736
Hum.
37
00:02:01,914 --> 00:02:03,195
Ok, vamos lá.
38
00:02:05,250 --> 00:02:06,745
Sim. Estou dirigindo.
39
00:02:06,919 --> 00:02:08,414
- Onde está Maria?
- Oh.
40
00:02:08,587 --> 00:02:09,703
No telefone.
41
00:02:13,467 --> 00:02:15,045
OK.
42
00:02:15,636 --> 00:02:17,464
Então, o que você está fazendo?
43
00:02:18,305 --> 00:02:22,351
Sim, eu caí em uma multidão ruim também,
o time de basquete feminino.
44
00:02:22,809 --> 00:02:24,518
Não, não estou brincando.
45
00:02:24,686 --> 00:02:25,802
[BATE NA PORTA]
46
00:02:25,979 --> 00:02:29,396
Hum, escute, eu tenho que ir, eu vou, uh...
Vejo você esta tarde?
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,145
Tchau.
48
00:02:35,822 --> 00:02:38,528
- As crianças estão no carro.
- Tenho tarefas para fazer esta tarde.
49
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
vou precisar do carro
depois da escola.
50
00:02:40,327 --> 00:02:43,911
Apenas traga todo mundo para casa e então eu irei
levá-lo ao seu serviço comunitário.
51
00:02:44,081 --> 00:02:46,324
- Chamada importante?
- O que?
52
00:02:46,500 --> 00:02:48,328
Quem estava ao telefone?
53
00:02:49,127 --> 00:02:51,584
- Apenas um amigo.
- Lembre-se que você está com restrição.
54
00:02:51,755 --> 00:02:52,787
[BUZINHA]
55
00:02:52,965 --> 00:02:56,584
Eu sei, eu disse a ele. Posso ir agora?
Vou atrasar todo mundo.
56
00:02:59,596 --> 00:03:01,637
Você acha que ela está dizendo a verdade?
57
00:03:01,807 --> 00:03:04,892
Toda a verdade
e nada além da verdade?
58
00:03:05,477 --> 00:03:07,222
Não.
59
00:04:11,668 --> 00:04:14,587
[CONVERSA]
60
00:04:21,303 --> 00:04:23,213
CRIANÇA 1:
Olá, Simão.
61
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
CRIANÇA 2:
Tudo bem.
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,387
CRIANÇA 3:
Ei.
63
00:04:34,983 --> 00:04:36,728
Ei.
64
00:04:45,994 --> 00:04:48,533
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
65
00:04:49,206 --> 00:04:51,246
Olá, Sra. Jasper,
e não está um dia maravilhoso?
66
00:04:51,416 --> 00:04:52,828
Bem, você está de bom humor hoje.
67
00:04:53,001 --> 00:04:55,873
Isso me faz sentir tão vivo
quando realizo algo.
68
00:04:56,046 --> 00:04:58,882
Tenho orgulho de apresentar a você
meu papel.
69
00:04:59,049 --> 00:05:00,129
Ah.
70
00:05:00,342 --> 00:05:02,170
Eu sei que mesmo que eu ganhe cem
naquele papel,
71
00:05:02,344 --> 00:05:04,005
minha média de classe
ainda vai ser um 89,
72
00:05:04,179 --> 00:05:06,802
mas pensei que você poderia me dar
alguns pontos de crédito extras
73
00:05:06,974 --> 00:05:08,089
por entregá-lo mais cedo?
74
00:05:08,267 --> 00:05:10,936
Ah, me desculpe, Simão,
Eu não dou crédito extra por isso.
75
00:05:11,395 --> 00:05:13,472
Mas eu dou crédito extra
76
00:05:13,647 --> 00:05:16,269
para estudantes que fazem
trabalho extracurricular depois da escola.
77
00:05:16,775 --> 00:05:17,974
Como o que?
78
00:05:18,151 --> 00:05:21,272
Você poderia ajudar o pessoal das artes visuais
com seu projeto para as férias.
79
00:05:21,446 --> 00:05:22,942
Caras das artes visuais?
80
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
Eles estão pintando um mural de férias.
Poderia ser divertido.
81
00:05:25,951 --> 00:05:27,695
Divertido, sim.
82
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Eles são um ótimo grupo de garotos.
83
00:05:29,580 --> 00:05:31,324
Eles oferecem seu próprio tempo
para fazer isso,
84
00:05:31,498 --> 00:05:32,697
e se você ajudá-los,
85
00:05:32,875 --> 00:05:34,915
você poderia ganhar o suficiente
pontos de crédito extras
86
00:05:35,085 --> 00:05:36,711
para aumentar a média da sua turma.
87
00:05:37,546 --> 00:05:39,456
Ok, estou dentro.
88
00:05:44,887 --> 00:05:48,221
É legal. O que é?
89
00:05:48,390 --> 00:05:53,349
- Era um nariz, mas pisei nele.
- Nariz? Isso parece interessante.
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,929
Acabei de colocar Play-Doh no nariz,
e foi isso.
91
00:05:56,106 --> 00:05:58,859
Para dizer a verdade,
Eu só estava tentando acabar com isso.
92
00:05:59,026 --> 00:06:01,482
Bem, os prazos são uma maneira
para se motivar a criar,
93
00:06:01,653 --> 00:06:05,237
mas por que você não tenta de novo,
e ver aonde a musa te leva?
94
00:06:05,407 --> 00:06:08,575
Se é a mesma musa que assumiu
quando eu estava tentando entrar na banda,
95
00:06:08,744 --> 00:06:10,322
isso não vai me levar muito longe.
96
00:06:16,418 --> 00:06:18,412
Eu tenho algo acontecendo
e eu tenho que te contar.
97
00:06:18,587 --> 00:06:20,331
Eu não quero saber.
Tenho medo de saber.
98
00:06:20,506 --> 00:06:23,507
Eu tenho que compartilhar isso com alguém.
Vamos, eu sempre te conto tudo.
99
00:06:23,967 --> 00:06:26,886
- Não.
- Por favor.
100
00:06:28,096 --> 00:06:31,051
Tudo bem, vou ouvir,
mas apenas se o algo não for nada,
101
00:06:31,225 --> 00:06:33,764
porque se alguma coisa
é realmente algo, então esqueça.
102
00:06:34,811 --> 00:06:37,185
Ok, tudo bem, esqueça.
103
00:06:41,276 --> 00:06:43,104
[CONVERSA]
104
00:06:43,904 --> 00:06:46,277
Ah, você não deveria.
105
00:06:46,782 --> 00:06:49,451
Não é grande coisa.
Eu peguei no hospital.
106
00:06:49,826 --> 00:06:52,116
Não, sério, você não deveria ter feito isso.
107
00:06:52,538 --> 00:06:53,737
Oh.
108
00:06:54,206 --> 00:06:55,701
Isso é horrível. Isso é carne?
109
00:06:56,708 --> 00:06:58,453
Foi em algum momento.
110
00:06:59,044 --> 00:07:01,666
Bem, foi muito gentil da sua parte
para me trazer o almoço.
111
00:07:01,839 --> 00:07:03,916
É o mínimo que posso fazer.
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,084
Devo-lhe.
113
00:07:06,260 --> 00:07:08,668
Você mudou toda a minha vida.
114
00:07:08,846 --> 00:07:11,135
Mudou para melhor.
115
00:07:17,604 --> 00:07:18,637
Há algo errado?
116
00:07:29,825 --> 00:07:30,857
MENINO 1:
Sim.
117
00:07:31,869 --> 00:07:32,901
Bem ali.
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,037
MENINO 2:
Isso parece bom.
119
00:07:35,205 --> 00:07:37,199
MENINO 3: Feito.
- Ei pessoal.
120
00:07:37,374 --> 00:07:38,786
Meu nome é Simon Camden.
121
00:07:42,588 --> 00:07:45,506
Sra. Jasper me disse para ajudar vocês
com o mural do feriado.
122
00:07:45,674 --> 00:07:48,676
- Você vai nos ajudar?
- Ah, certo.
123
00:07:49,428 --> 00:07:50,757
MITCH:
Espere, ele pode ajudar.
124
00:07:50,929 --> 00:07:52,722
Você pode lavar nossos baldes de tinta
e pincéis.
125
00:07:52,890 --> 00:07:53,922
[TODOS RINDO]
126
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
Sim.
127
00:07:58,604 --> 00:08:03,231
- Ótimo, isso vai ser divertido.
- Ei, a verdadeira diversão vem depois.
128
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
O que você quer dizer?
129
00:08:05,402 --> 00:08:06,601
Deixa para lá.
130
00:08:15,454 --> 00:08:16,735
[Cheira]
131
00:08:16,914 --> 00:08:18,373
O que você quer apostar
Camden é um espião
132
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
enviado para acabar com toda a nossa operação?
133
00:08:25,756 --> 00:08:27,037
HOMEM [NO TELEFONE]:
Reverendo Camden,
134
00:08:27,216 --> 00:08:28,296
Estou feliz por finalmente ter encontrado você.
135
00:08:28,467 --> 00:08:32,051
Este é Carl Doker.
Sou chefe do conselho de revisão da NYU.
136
00:08:32,221 --> 00:08:34,298
Eu sei que você falou
para um dos meus colegas na semana passada
137
00:08:34,473 --> 00:08:35,553
sobre Shana Sullivan.
138
00:08:35,724 --> 00:08:36,756
Sim, eu fiz, sim.
139
00:08:36,934 --> 00:08:41,015
Recebemos excelentes relatórios de
seus professores na Crawford University,
140
00:08:41,188 --> 00:08:44,439
e ela está no percentil dos dez primeiros
em testes.
141
00:08:44,608 --> 00:08:48,986
Mas antes de tomarmos a decisão,
Eu só queria ouvir de você.
142
00:08:49,154 --> 00:08:52,073
O que você sabe sobre Shana que
nos faria investir no futuro dela?
143
00:08:52,241 --> 00:08:55,278
Tudo o que sei sobre ela deveria
fazer você querer investir no futuro dela.
144
00:08:55,452 --> 00:08:57,245
- Realmente?
- Ah, sim. Ela é--
145
00:08:57,412 --> 00:08:58,991
Ela vem de uma origem difícil,
146
00:08:59,164 --> 00:09:00,957
e ela chegou onde está
tudo sozinha.
147
00:09:01,124 --> 00:09:04,791
Ela é ambiciosa e trabalhadora,
determinado.
148
00:09:04,962 --> 00:09:07,750
Ela trabalhou em dois empregos durante o ensino médio
escola para poder pagar a faculdade.
149
00:09:07,923 --> 00:09:11,044
Ela ainda está trabalhando agora
e carregando uma carga horária completa.
150
00:09:11,218 --> 00:09:12,417
Com tudo isso,
151
00:09:12,594 --> 00:09:15,430
ela ainda arranja tempo
para ajudar os outros e...
152
00:09:15,597 --> 00:09:19,762
Ela é agradável e inteligente e...
153
00:09:19,935 --> 00:09:21,893
Bem, quero dizer,
Eu não sei o que te dizer.
154
00:09:22,062 --> 00:09:25,265
Se você puder ajudar Shana,
ela é absolutamente merecedora.
155
00:09:25,983 --> 00:09:29,566
- É uma recomendação e tanto.
- Bem, ela é uma mulher bastante jovem.
156
00:09:29,736 --> 00:09:32,406
Eu acho que você deveria conhecer um bom garoto
quando você vê um. Obrigado.
157
00:09:32,573 --> 00:09:34,697
Ah, você sabe, antes de desligar,
158
00:09:34,867 --> 00:09:37,109
é a bolsa de estudos de Shana para o próximo outono?
159
00:09:37,286 --> 00:09:39,778
Não, vamos oferecer a ela
uma transferência no meio do ano.
160
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Ela começará em janeiro.
161
00:09:41,498 --> 00:09:42,578
Oh.
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,079
Isso é ótimo.
163
00:09:45,252 --> 00:09:47,376
- E tenho certeza que ela se sairá bem.
- Adeus, agora.
164
00:09:47,546 --> 00:09:48,958
Tchau.
165
00:10:02,311 --> 00:10:04,139
SIMON: O que você está planejando
a ver com isso?
166
00:10:04,313 --> 00:10:06,105
Eu pretendo quebrar isso na sua cara.
167
00:10:07,608 --> 00:10:09,815
- Ei, arte é dor.
- Deve ser doloroso
168
00:10:09,985 --> 00:10:13,569
- para o artista.
- Ah, bem, ainda não estou tão bem.
169
00:10:13,739 --> 00:10:16,147
Vamos, é simples.
Eu simplesmente bati no seu nariz,
170
00:10:16,325 --> 00:10:17,820
e você me devolve
a impressão.
171
00:10:17,993 --> 00:10:19,951
Mas eu gosto do meu nariz.
172
00:10:20,454 --> 00:10:22,862
Você disse à mamãe que me ajudaria.
173
00:10:23,498 --> 00:10:25,658
Não há mais nada em que possamos pensar
para o seu projeto?
174
00:10:25,834 --> 00:10:29,370
Oh, há um zilhão de coisas que
Eu poderia fazer, mas é isso que estou fazendo.
175
00:10:29,546 --> 00:10:32,833
- Agora, abaixe-se e deixe-me fazer isso.
- Tudo bem, mas não bata com força.
176
00:10:33,008 --> 00:10:34,966
Oh, não se preocupe, serei gentil.
177
00:10:39,890 --> 00:10:41,171
[CHOMENTANDO]
178
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
[CONVERSA]
179
00:11:02,621 --> 00:11:04,116
JACÓS:
Pessoal, vocês sabem o que fazer.
180
00:11:04,289 --> 00:11:06,616
Nós vamos limpar o parque
e a beira da estrada.
181
00:11:06,792 --> 00:11:09,995
Não é um trabalho bonito,
mas todos vocês escolheram o seu destino.
182
00:11:10,254 --> 00:11:11,334
Então vamos trabalhar.
183
00:11:12,214 --> 00:11:14,623
MENINO 1: Tudo bem.
- Vamos, vamos logo com isso.
184
00:11:19,221 --> 00:11:20,882
MENINO 2:
Você entendeu.
185
00:11:27,229 --> 00:11:29,472
- Oi.
- Olá, você mesmo.
186
00:11:34,611 --> 00:11:36,404
MENINO 3:
Sim.
187
00:11:57,176 --> 00:12:00,094
Você conheceu um cara na sua
projeto de serviço comunitário, não foi?
188
00:12:01,889 --> 00:12:04,013
O mesmo cara com quem você está conversando
no telefone?
189
00:12:04,183 --> 00:12:05,594
Sim. Eu sabia que você queria saber.
190
00:12:05,767 --> 00:12:08,390
Não, eu não quero saber.
Eu não quero saber de nada.
191
00:12:08,562 --> 00:12:10,390
Ele é lindo
e o nome dele é Robbie.
192
00:12:10,898 --> 00:12:14,232
- Ótimo, agora eu sei o nome dele.
- Robbie Palmer.
193
00:12:15,235 --> 00:12:17,229
Não existe nenhum Robbie Palmer
em nossa escola.
194
00:12:17,404 --> 00:12:20,607
- Ele vai para a escola do outro lado da cidade.
- Não. Não, não, não.
195
00:12:20,782 --> 00:12:22,064
Não há mais informações.
196
00:12:22,242 --> 00:12:25,695
Robbie Palmer, Robbie Palmer,
Robbie Palmer.
197
00:12:25,871 --> 00:12:28,114
Ah, não é maravilhoso?
Eu amo esse nome.
198
00:12:28,290 --> 00:12:30,118
Nós temos o mesmo
missão de serviço comunitário.
199
00:12:30,292 --> 00:12:33,080
- Posso vê-lo o tempo todo.
- Mamãe e papai não ficarão emocionados?
200
00:12:33,253 --> 00:12:34,665
Mamãe e papai nunca precisam saber.
201
00:12:34,838 --> 00:12:36,796
Meu conhecimento de nada
tornou-se algo.
202
00:12:36,965 --> 00:12:40,086
Por que é que toda vez que eu faço
alguma coisa, você se estressa com isso?
203
00:12:40,260 --> 00:12:41,886
Disse a garota que foi presa.
204
00:12:43,138 --> 00:12:46,057
Talvez, apenas talvez, se você
pare de fazer essas "coisas",
205
00:12:46,225 --> 00:12:48,052
então eu não teria nada
para se estressar.
206
00:12:48,227 --> 00:12:50,719
Você se preocupa demais.
Este é apenas um cara.
207
00:12:50,896 --> 00:12:52,439
Um cara realmente ótimo.
208
00:12:52,981 --> 00:12:56,482
Não tem nada a ver com o que eu fiz.
Não tem nenhuma relação.
209
00:12:56,652 --> 00:12:59,440
Não é como se eu estivesse em algum tipo
de onda de crimes ou algo assim.
210
00:13:00,030 --> 00:13:03,365
Sim, mas você deveria estar
em uma onda de punição.
211
00:13:03,534 --> 00:13:07,615
Então? Ninguém nunca disse
a punição tinha que ser uma coisa ruim.
212
00:13:08,038 --> 00:13:09,747
Sim. Sim, eles fizeram.
213
00:13:09,915 --> 00:13:11,909
- Quem?
- Pais, é isso.
214
00:13:12,292 --> 00:13:14,251
E é por isso
não vamos contar a eles.
215
00:13:17,589 --> 00:13:18,788
[Suspiros]
216
00:13:22,636 --> 00:13:25,673
Você sabe, o cachorro vadio não vai embora
se você continuar alimentando-o.
217
00:13:25,848 --> 00:13:27,129
[RISOS]
218
00:13:29,726 --> 00:13:31,305
O quê?
219
00:13:31,478 --> 00:13:33,686
Mamãe alguma vez beija de forma engraçada
quando algo está acontecendo?
220
00:13:33,856 --> 00:13:36,348
Por que? Ela acabou de beijar você?
221
00:13:36,525 --> 00:13:40,109
- Não. Não, Shana tem beijado de maneira engraçada.
- Oh.
222
00:13:40,737 --> 00:13:43,407
- Mas muito engraçado?
- Não, não, nada mal.
223
00:13:43,574 --> 00:13:46,659
Bom. Melhor do que ela nunca
me beijou antes, exceto que é--
224
00:13:46,827 --> 00:13:50,873
É como se ela fosse culpada ou triste
ou ela está se despedindo.
225
00:13:52,499 --> 00:13:54,208
Bem, eu...
226
00:13:54,376 --> 00:13:57,295
Vocês dois são jovens e há
muito mais vida pela frente,
227
00:13:57,462 --> 00:14:02,256
e tanto quanto você e Shana
amem uns aos outros, coisas podem acontecer.
228
00:14:03,552 --> 00:14:05,261
Que coisas?
O que você quer dizer com isso?
229
00:14:05,429 --> 00:14:06,628
Nada.
230
00:14:06,805 --> 00:14:09,641
Ah, é a mesma coisa
Eu digo para muitas pessoas da sua idade.
231
00:14:10,684 --> 00:14:13,686
Sim, sou da família. Você não pode subir
com algo melhor?
232
00:14:16,064 --> 00:14:17,346
[Suspiros]
233
00:14:17,566 --> 00:14:18,730
Que coisas podem acontecer?
234
00:14:30,204 --> 00:14:33,870
Ei, você, uh--?
Você quer me contar alguma coisa?
235
00:14:34,958 --> 00:14:36,288
Na verdade.
236
00:14:36,460 --> 00:14:39,877
Bem, às vezes quando
alguém omite informações,
237
00:14:40,881 --> 00:14:45,093
essa ausência de informação
poderia ser considerada uma mentira por omissão.
238
00:14:45,886 --> 00:14:47,002
Eu sou o alguém?
239
00:14:47,179 --> 00:14:50,015
Nós concordamos que você não poderia ver
qualquer pessoa enquanto você estava sob restrição.
240
00:14:50,182 --> 00:14:51,262
Não estou saindo com ninguém.
241
00:14:51,433 --> 00:14:53,593
Mas no interesse
de não mentir por omissão,
242
00:14:53,769 --> 00:14:56,475
tem um cara que também está fazendo
serviço comunitário com quem converso,
243
00:14:56,647 --> 00:14:58,272
- mas ele é apenas um cara.
- Oh.
244
00:14:58,440 --> 00:15:00,766
E fazendo serviço comunitário
juntos
245
00:15:00,943 --> 00:15:02,983
dificilmente pode ser considerado
vendo alguém.
246
00:15:03,737 --> 00:15:05,398
- Sim.
- E além disso,
247
00:15:05,572 --> 00:15:07,899
por que a punição
sempre tem que ser uma coisa ruim?
248
00:15:09,368 --> 00:15:10,946
Uh... hum...
249
00:15:11,119 --> 00:15:12,864
Porque é castigo?
250
00:15:14,665 --> 00:15:18,960
- Esse cara tem nome?
- Sim, ele tem um nome maravilhoso.
251
00:15:19,127 --> 00:15:22,747
Robbie Palmer.
Agora tenho que ir ou vou me atrasar.
252
00:15:32,558 --> 00:15:35,097
RUTIE:
Chama-se "Simon Sabe".
253
00:15:35,269 --> 00:15:37,096
Agora, você sabe,
254
00:15:37,271 --> 00:15:40,522
N-O-S-E e K-N-O-W-S
são duas coisas diferentes.
255
00:15:40,691 --> 00:15:42,150
Bem, é por isso que chamei assim,
256
00:15:42,317 --> 00:15:44,276
porque quando alguém
sabe alguma coisa,
257
00:15:44,444 --> 00:15:48,360
eles geralmente estão metendo o nariz
nos negócios de outra pessoa.
258
00:15:48,532 --> 00:15:50,442
Isso é muito engraçado.
259
00:15:51,577 --> 00:15:54,744
Este poderia realmente ser o começo
de uma verdadeira obra de arte.
260
00:15:55,706 --> 00:15:59,491
- Ainda há mais a ser feito.
- Ótimo. Eu amo ser um artista.
261
00:16:04,464 --> 00:16:06,624
Você não percebeu que eu estava te dando
o tratamento do silêncio?
262
00:16:06,800 --> 00:16:08,082
- Não.
MENINO: Você vem?
263
00:16:08,260 --> 00:16:09,969
MENINA: Se eu puder.
- Bem, eu estava.
264
00:16:10,971 --> 00:16:12,965
- OK.
- Você não quer saber por quê?
265
00:16:13,849 --> 00:16:16,305
Hum. Não.
266
00:16:16,476 --> 00:16:17,640
Por que você fez isso, Judas?
267
00:16:17,811 --> 00:16:19,888
Eu pensei que você estava me dando
o tratamento silencioso.
268
00:16:20,063 --> 00:16:22,022
Por que você me traiu
e contar ao papai sobre Robbie?
269
00:16:22,191 --> 00:16:25,691
Você sabe, apesar do fato de que você
acabei de sair da prisão há duas semanas,
270
00:16:25,861 --> 00:16:29,729
Eu nunca denunciaria você.
Sua vida é sua responsabilidade.
271
00:16:29,907 --> 00:16:31,651
Papai deve ter nos visto.
272
00:16:32,951 --> 00:16:34,363
Vi você?
O que você tem feito?
273
00:16:34,536 --> 00:16:37,372
Eu não tenho feito nada.
Acabei de cumprir minha pena.
274
00:16:37,539 --> 00:16:39,200
Enquanto você se apaixona por um cara?
275
00:16:39,374 --> 00:16:41,949
Você sabe, talvez este seja o caminho de Deus
de restaurar minha auto-estima.
276
00:16:42,127 --> 00:16:44,453
Ele trabalha de maneiras misteriosas,
você sabe?
277
00:16:44,630 --> 00:16:47,252
Embora eu acredite que ele teve uma mão
em tirar você da prisão,
278
00:16:47,424 --> 00:16:50,093
Não tenho certeza se Deus se importa
se você encontrar o Sr. Certo
279
00:16:50,260 --> 00:16:51,672
enquanto limpamos nossa comunidade.
280
00:16:51,845 --> 00:16:53,720
Você não poderia simplesmente falar
para mamãe e papai por mim?
281
00:16:53,889 --> 00:16:55,717
Basta dizer algo como,
282
00:16:55,891 --> 00:16:58,644
"Não é ótimo que Mary
finalmente conheci um cara maravilhoso?"
283
00:16:58,810 --> 00:17:01,433
Por favor, não me peça para atravessar
de um acampamento para outro.
284
00:17:01,605 --> 00:17:03,480
Eu sou sua irmã
ou sua filha,
285
00:17:03,649 --> 00:17:05,808
mas eu não posso ser sua irmã
e sua filha,
286
00:17:05,984 --> 00:17:07,943
não importa agora, esse cara é fabuloso.
287
00:17:08,111 --> 00:17:10,734
Ok, então seja minha irmã, mana.
288
00:17:13,700 --> 00:17:16,157
[SINO TOCA]
289
00:17:24,878 --> 00:17:26,160
Uau!
290
00:17:31,885 --> 00:17:33,795
Então, o que há na bolsa?
291
00:17:37,683 --> 00:17:39,890
Não é comida hospitalar.
Eu mesmo fiz isso.
292
00:17:43,188 --> 00:17:46,689
Realmente não foi grande coisa.
Não foi como se eu tivesse atirado no peru.
293
00:17:47,943 --> 00:17:49,771
Está tudo bem?
294
00:17:55,242 --> 00:17:58,327
Eu não quero que você tenha
se preocupar comigo todos os dias.
295
00:17:58,495 --> 00:18:02,161
Você já tem o suficiente acontecendo
sem ter que cuidar de mim também.
296
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
Nós cuidamos uns dos outros.
É disso que se trata estar apaixonado.
297
00:18:07,171 --> 00:18:11,004
Eu sei, mas você deveria estar
concentrando na escola
298
00:18:11,175 --> 00:18:14,675
e seu trabalho e certificando-se
que você está feliz.
299
00:18:14,845 --> 00:18:16,424
Você quer falar comigo
sobre alguma coisa?
300
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
Não.
301
00:18:18,724 --> 00:18:20,848
- Eu só quero um abraço.
- OK.
302
00:18:31,528 --> 00:18:33,522
PETE:
Boa noite, Sr. Michaels.
303
00:18:44,666 --> 00:18:47,123
- Onde você conseguiu isso?
- De casa.
304
00:18:47,294 --> 00:18:48,920
Todos nós trazemos nossos próprios suprimentos.
305
00:18:51,840 --> 00:18:53,252
A tinta spray torna tudo mais rápido,
306
00:18:53,425 --> 00:18:54,457
[Cheira]
307
00:18:54,635 --> 00:18:56,094
e é muito mais divertido. Heh-heh.
308
00:18:56,261 --> 00:18:58,421
[TOSSE]
309
00:18:58,597 --> 00:19:00,341
Como você respira
em torno dessas coisas?
310
00:19:00,516 --> 00:19:02,474
Ah, você vai se acostumar.
311
00:19:02,643 --> 00:19:06,855
Na verdade você provavelmente vai começar a gostar
depois de um tempo. Ei.
312
00:19:07,064 --> 00:19:08,808
[TOSSE]
313
00:19:09,358 --> 00:19:10,604
Onde estão os outros caras?
314
00:19:11,568 --> 00:19:16,611
Ah, ah, eles decidiram
para respirar.
315
00:19:16,782 --> 00:19:18,859
Hum. Poderíamos usar
um respiro também.
316
00:19:19,034 --> 00:19:20,150
[RISOS]
317
00:19:20,327 --> 00:19:22,155
O quê?
318
00:19:22,329 --> 00:19:23,872
Você é puro demais para entender.
319
00:19:28,544 --> 00:19:30,751
vou verificar
nos outros caras.
320
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Ei, você sabe,
você está fazendo um ótimo trabalho.
321
00:19:33,382 --> 00:19:35,257
Continue com o bom trabalho.
322
00:21:15,984 --> 00:21:19,568
Maria venceu e nós perdemos,
e não sei o que fazer a respeito.
323
00:21:19,738 --> 00:21:22,610
Quero dizer, se você punir uma criança e
a punição acabou sendo divertida,
324
00:21:22,783 --> 00:21:24,942
então não é realmente um castigo,
é isso?
325
00:21:25,118 --> 00:21:26,993
Não, mas o que você pode fazer a respeito?
326
00:21:27,162 --> 00:21:29,370
Isso não me deixaria tão louco,
327
00:21:29,540 --> 00:21:31,913
se eu tivesse conhecido esse cara
desde o início.
328
00:21:32,084 --> 00:21:35,833
- Mentir por omissão é isso.
- Sim, eu também odeio isso.
329
00:21:39,132 --> 00:21:40,758
O que você não está me contando
sobre Shana?
330
00:21:45,681 --> 00:21:48,848
Tudo bem, mas você...
Você não pode contar a ninguém, especialmente a Matt.
331
00:21:51,103 --> 00:21:53,429
Sou uma das referências da Shana
332
00:21:53,605 --> 00:21:57,022
para entrar na faculdade de medicina.
Na verdade, graduando-se na NYU.
333
00:21:57,192 --> 00:22:00,609
Shana vai para a Universidade de Nova York?
Bom para ela. Ruim para Matt.
334
00:22:00,779 --> 00:22:02,689
- Sim.
- É melhor você contar a ele.
335
00:22:02,865 --> 00:22:04,408
Não posso. Ela--
336
00:22:04,575 --> 00:22:07,031
Ela quer contar a ele sozinha.
Você sabe, quando for oficial.
337
00:22:07,202 --> 00:22:10,370
Bem, o que acontece quando ela também
diz a ele que ela te contou primeiro?
338
00:22:10,706 --> 00:22:13,873
Bem, imaginei que ele ainda ficaria mais chateado
com ela.
339
00:22:14,376 --> 00:22:16,370
- Você deseja.
- Sim eu faço.
340
00:22:16,670 --> 00:22:17,999
ANNIE:
Hum.
341
00:22:28,473 --> 00:22:30,847
Vocês vão conseguir
uma enorme dor de cabeça se você fizer isso.
342
00:22:31,852 --> 00:22:33,431
[TOSSE]
343
00:22:35,063 --> 00:22:37,057
Chama-se bufar.
344
00:22:37,232 --> 00:22:40,353
Isso faz você se sentir como
você está andando nas nuvens, certo?
345
00:22:42,821 --> 00:22:44,566
Você quer tentar?
346
00:22:45,949 --> 00:22:48,702
Ou você é muito puro?
347
00:22:52,539 --> 00:22:54,165
Eu não pensei assim.
348
00:22:56,627 --> 00:23:00,079
Ei, Camden, você diz uma palavra
para ninguém e sua vida será um inferno.
349
00:23:05,469 --> 00:23:06,549
Ah.
350
00:23:07,179 --> 00:23:09,089
Você está bem?
Olha, vou buscar ajuda.
351
00:23:11,391 --> 00:23:14,844
Tudo bem. Acalmar.
Isso acontece o tempo todo, ok?
352
00:23:15,020 --> 00:23:18,390
Lembrar. Nem uma palavra.
353
00:23:24,154 --> 00:23:25,566
[Suspiros]
354
00:23:32,454 --> 00:23:34,578
[TELEFONE TOCA]
355
00:23:36,375 --> 00:23:39,163
- Sim?
- É oficial. Eu recebi a ligação. Estou dentro.
356
00:23:39,336 --> 00:23:41,709
Eu não posso acreditar
Na verdade, entrei na NYU.
357
00:23:41,880 --> 00:23:44,289
NYU, Universidade de Nova York,
358
00:23:44,466 --> 00:23:46,709
o grande, a Big Apple.
359
00:23:46,885 --> 00:23:49,342
Você deveria estar muito orgulhoso
de você mesmo. Você trabalhou duro.
360
00:23:49,513 --> 00:23:52,087
Bem, eu ficaria mais orgulhoso de mim mesmo
se eu pudesse contar a Matt.
361
00:23:52,808 --> 00:23:54,967
Bem, você sabe, ele vai descobrir
mais cedo ou mais tarde,
362
00:23:55,143 --> 00:23:58,395
e para mim, mais cedo seria melhor.
363
00:23:58,564 --> 00:24:02,064
Eu sei, eu ia contar a ele
quando me inscrevi no ano passado,
364
00:24:02,234 --> 00:24:04,726
mas eu não sabia se íamos
continuem se vendo,
365
00:24:04,903 --> 00:24:07,775
então realmente não parecia
como se eu devesse trazer isso à tona.
366
00:24:07,948 --> 00:24:10,570
E então não parecia possível
que eu poderia realmente entrar,
367
00:24:10,742 --> 00:24:14,492
e agora que é possível,
vai ser muito difícil contar a ele.
368
00:24:14,663 --> 00:24:16,573
Mas você vai contar a ele?
369
00:24:16,748 --> 00:24:20,284
Tanto quanto eu gostaria
ficar aqui com Matt, não posso.
370
00:24:20,460 --> 00:24:25,040
- Eu tenho que fazer isso, é a NYU.
- Sim, o grande, a Big Apple.
371
00:24:25,215 --> 00:24:28,051
Isso é tão irreal.
Eu ainda não consigo acreditar.
372
00:24:28,218 --> 00:24:31,421
Mas vou contar ao Matt.
Só não agora.
373
00:24:41,565 --> 00:24:43,605
Isto não é um obstáculo.
374
00:24:43,775 --> 00:24:45,853
estou desistindo
do projeto de artes visuais.
375
00:24:46,028 --> 00:24:47,772
O que aconteceu?
376
00:24:48,947 --> 00:24:49,980
Hum...
377
00:24:50,157 --> 00:24:52,613
- Digamos que eles não me querem.
- Ah, vamos.
378
00:24:52,784 --> 00:24:54,445
Por que eles não iriam querer você
no grupo?
379
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
Eu não sei, mas eles não sabem.
380
00:24:56,246 --> 00:24:57,955
Bem, isso é porque
eles não conhecem você.
381
00:24:58,123 --> 00:25:00,876
Dê-lhes mais uma chance.
Aguente aí mais um pouco.
382
00:25:01,043 --> 00:25:02,871
Mãe, eu não quero
aguente firme, ok?
383
00:25:03,045 --> 00:25:04,873
Você fez esta manhã.
Aconteceu alguma coisa?
384
00:25:05,047 --> 00:25:07,206
Não, nada aconteceu.
Mudei de ideia.
385
00:25:07,382 --> 00:25:11,713
- Eu não gosto deles.
- Simon, você gosta de todo mundo.
386
00:25:11,887 --> 00:25:13,762
Dê-lhes mais uma chance.
Para mim.
387
00:25:15,474 --> 00:25:18,392
- Tudo bem, vou tentar.
- Bom garoto.
388
00:25:23,273 --> 00:25:24,982
Não se mova.
389
00:25:25,150 --> 00:25:27,642
- Por que ele está falando com Shana?
- Não sei.
390
00:25:27,819 --> 00:25:30,905
- Há quanto tempo ele está falando com ela?
- Não sei.
391
00:25:31,698 --> 00:25:33,988
Não vá a lugar nenhum, você é o próximo.
392
00:25:34,159 --> 00:25:36,402
Preciso falar com papai. Sozinho.
393
00:25:37,204 --> 00:25:40,241
OK. Só não estrague o molde.
Eu preciso desse nariz.
394
00:25:40,415 --> 00:25:41,994
OK.
395
00:25:43,710 --> 00:25:45,087
Então por que você está falando com Shana?
396
00:25:45,587 --> 00:25:49,004
Isso cai sob
privilégio de pastor-paroquiano.
397
00:25:49,174 --> 00:25:50,753
E a obrigação pai-filho?
398
00:25:50,926 --> 00:25:54,129
Eu não posso te dizer o que Shana
e eu discuti. É confidencial.
399
00:25:54,847 --> 00:25:57,884
Por que você sabe de algo
sobre Shana que eu não sei?
400
00:25:58,725 --> 00:26:00,933
O que ela está escondendo,
e por que ela está escondendo isso de mim?
401
00:26:01,103 --> 00:26:02,218
Fale com Shana.
402
00:26:08,318 --> 00:26:09,399
[ERIC suspira]
403
00:26:09,570 --> 00:26:11,777
[CAMPAINA TOCANDO]
404
00:26:20,497 --> 00:26:22,455
Olá. Meu nome é Robbie Palmer.
405
00:26:22,624 --> 00:26:25,116
Sou amigo de Maria.
Nos conhecemos no trabalho.
406
00:26:25,294 --> 00:26:28,794
- Você sabe, trabalho de serviço comunitário.
- Mary está sob restrição.
407
00:26:28,964 --> 00:26:31,088
Ela não é permitida
ter encontros agora,
408
00:26:31,258 --> 00:26:33,299
ou mesmo num futuro próximo.
409
00:26:33,802 --> 00:26:35,630
Eu sei, mas eu queria
para falar com vocês dois,
410
00:26:35,804 --> 00:26:38,510
e eu não queria Maria
saber que eu estava aqui.
411
00:26:46,690 --> 00:26:48,814
Eu, uh, não vou demorar muito
do seu tempo.
412
00:26:48,984 --> 00:26:52,187
Eu só queria que você me conhecesse
e me veja como eu realmente sou
413
00:26:52,362 --> 00:26:55,448
e não apenas alguns jovens problemáticos
cumprindo pena.
414
00:26:56,158 --> 00:26:58,484
Não que Mary seja uma jovem problemática.
415
00:26:58,952 --> 00:27:01,279
- Hum.
- Não, claro que não.
416
00:27:04,541 --> 00:27:06,665
- Você estava dizendo?
- Eu só gostaria de explicar
417
00:27:06,835 --> 00:27:08,544
por que estou prestando serviço comunitário.
418
00:27:08,712 --> 00:27:12,047
- Eu errei uma vez, mas apenas uma vez.
- Desarrumado como?
419
00:27:12,216 --> 00:27:15,253
Eu estava pegando carona para uma festa
com um monte de caras
420
00:27:15,427 --> 00:27:17,504
que eu realmente não sabia
421
00:27:17,679 --> 00:27:21,180
e o motorista passou um sinal vermelho,
quase bateu em alguém.
422
00:27:21,350 --> 00:27:25,016
- Um motorista bêbado?
- Praticamente. Sim.
423
00:27:25,521 --> 00:27:28,439
Havia cerveja no carro. eu não fiz
sabemos até a polícia nos parar,
424
00:27:28,607 --> 00:27:32,736
e então fui cobrado
com posse de álcool por menor,
425
00:27:32,903 --> 00:27:34,363
apenas estar no carro com eles.
426
00:27:34,863 --> 00:27:37,272
- Você estragou tudo.
- Mas estou determinado
427
00:27:37,449 --> 00:27:39,242
para nunca mais ter problemas.
428
00:27:39,409 --> 00:27:41,533
ANNIE:
Você já teve problemas antes disso?
429
00:27:41,703 --> 00:27:43,531
Não, senhora. Mas eu mereço
430
00:27:43,705 --> 00:27:47,870
a missão de serviço comunitário
por ser tão estúpido.
431
00:27:48,627 --> 00:27:50,039
Na verdade, estou feliz em fazer isso.
432
00:27:50,462 --> 00:27:51,626
Tenho certeza que você está.
433
00:27:51,797 --> 00:27:54,633
Tudo o que estou pedindo
é permissão para ligar para Mary.
434
00:27:55,551 --> 00:27:59,086
Eu sei que ela está em restrição e eu não
quero colocá-la em apuros ligando,
435
00:27:59,263 --> 00:28:02,514
e eu não quero começar mal
com vocês dois.
436
00:28:02,683 --> 00:28:04,890
Apenas no caso,
em algum momento no futuro,
437
00:28:06,103 --> 00:28:11,015
Mary pode sair, e você permite que ela
para sair comigo.
438
00:28:11,191 --> 00:28:14,146
Mas... Mas por enquanto,
439
00:28:14,695 --> 00:28:17,187
se eu pudesse ligar para Mary,
440
00:28:19,116 --> 00:28:20,362
Eu apreciaria isso.
441
00:28:27,249 --> 00:28:28,958
Não posso acreditar que ele está falando
para mamãe e papai.
442
00:28:29,126 --> 00:28:30,918
Quão legal é isso?
443
00:28:31,420 --> 00:28:32,500
Eu pareço diferente?
444
00:28:33,380 --> 00:28:37,509
Eu deveria, porque
pela primeira vez na minha vida, eu--
445
00:28:37,676 --> 00:28:39,919
Estou realmente, verdadeiramente apaixonado.
446
00:28:47,769 --> 00:28:49,395
Oi.
447
00:28:49,563 --> 00:28:50,762
Conhecemos seu amigo Robbie.
448
00:28:51,273 --> 00:28:53,101
Ele não me disse que estava vindo,
honesto.
449
00:28:54,651 --> 00:28:57,025
Bem, desde que você conheceu Robbie,
450
00:28:57,196 --> 00:29:00,482
e você viu
quão honesto e sincero ele é,
451
00:29:00,657 --> 00:29:02,450
isso não faz você se sentir melhor
sobre nós?
452
00:29:02,618 --> 00:29:04,576
Acho que vamos precisar de algum tempo
neste.
453
00:29:08,081 --> 00:29:09,493
Sim.
454
00:29:17,633 --> 00:29:19,176
Então você quer um café ou...?
455
00:29:19,343 --> 00:29:21,135
Eu quero saber o que meu pai sabe
que eu não.
456
00:29:21,303 --> 00:29:23,297
O que você está escondendo?
O que está acontecendo? Fale comigo.
457
00:29:23,472 --> 00:29:25,015
Presumo que isso seja um não para o café.
458
00:29:28,810 --> 00:29:30,685
Fui aceito na NYU
para pré-medicina,
459
00:29:30,854 --> 00:29:32,682
e as aulas começam em janeiro.
460
00:29:32,856 --> 00:29:34,850
NYU como em Nova York?
461
00:29:36,318 --> 00:29:38,561
Por que você não me contou sobre isso?
Você não confia em mim?
462
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
Claro que confio em você.
463
00:29:40,280 --> 00:29:42,274
Mas não o suficiente para compartilhar
que você está indo para a NYU?
464
00:29:42,658 --> 00:29:44,532
Olha, eu te amo,
465
00:29:44,701 --> 00:29:47,620
mas se eu não for para a NYU,
Eu sempre vou me arrepender,
466
00:29:47,788 --> 00:29:49,283
e isso não seria bom
para qualquer um de nós.
467
00:29:49,790 --> 00:29:51,665
Você está falando comigo
como discutimos isso.
468
00:29:52,668 --> 00:29:54,377
Desculpe.
469
00:29:54,920 --> 00:29:56,629
Eu sei que isso parece egoísta,
470
00:29:56,797 --> 00:30:00,167
mas eu estava com medo de te contar porque
Eu pensei que você poderia me dissuadir,
471
00:30:00,342 --> 00:30:04,092
e a NYU é uma ótima escola.
Jonas Salk foi lá.
472
00:30:04,263 --> 00:30:05,592
Ah, isso torna tudo melhor.
473
00:30:05,764 --> 00:30:07,924
Você sabe, aposto que quando Jonas Salk
foi aceito na NYU,
474
00:30:08,100 --> 00:30:10,508
ele contou à namorada sobre isso.
475
00:30:10,686 --> 00:30:11,849
Não sei o que dói mais,
476
00:30:12,020 --> 00:30:14,559
que você está indo ou que você contou
meu pai antes de você me contar.
477
00:30:14,731 --> 00:30:16,476
Vamos, não podemos conversar sobre isso?
478
00:30:17,693 --> 00:30:19,817
Acho que é tarde demais para isso.
479
00:30:30,539 --> 00:30:32,948
[CONVERSA]
480
00:30:33,166 --> 00:30:34,199
MARIA:
Ei.
481
00:30:34,376 --> 00:30:36,998
Então o júri ainda não decidiu
em relação ao meu futuro com Robbie.
482
00:30:37,171 --> 00:30:38,582
Bem, boa sorte.
483
00:30:38,755 --> 00:30:40,500
Uh, talvez você pudesse
fale com eles por mim.
484
00:30:40,674 --> 00:30:43,296
O que? Mamãe e papai não discutem
seus problemas comigo.
485
00:30:43,468 --> 00:30:45,130
Isso porque eles pensam
você não se importa.
486
00:30:45,304 --> 00:30:46,965
Entre lá
e mostre a eles que você se importa.
487
00:30:47,139 --> 00:30:49,761
Você pode fazer isso. Eu sei que você pode.
Seja minha irmã.
488
00:30:49,933 --> 00:30:51,049
Esqueça.
489
00:30:51,226 --> 00:30:53,101
Vamos, eu te ajudaria
se você me perguntasse.
490
00:30:53,270 --> 00:30:55,560
Eu não posso ser sua irmã
e sua filha.
491
00:30:55,731 --> 00:30:59,730
Eu não posso fazer isso. Se eu colocar um pé
cada acampamento, acabarei em dois pedaços.
492
00:30:59,902 --> 00:31:01,611
Duas peças infelizes.
493
00:31:01,778 --> 00:31:04,448
Você é irmã de seis
e uma filha de dois.
494
00:31:04,615 --> 00:31:05,730
Você é inteligente, faça as contas.
495
00:31:13,040 --> 00:31:14,998
[CONVERSA]
496
00:31:17,920 --> 00:31:21,005
- Olá, Reverendo, Simon.
- Ei. Há algo errado?
497
00:31:22,841 --> 00:31:25,084
Pete Lawrence
desmaiou a caminho da escola.
498
00:31:25,260 --> 00:31:28,428
Seu nariz estava sangrando
e ele estava tendo dificuldade para respirar.
499
00:31:28,597 --> 00:31:29,843
Ele está bem agora?
500
00:31:30,015 --> 00:31:33,017
Não sei.
Sua mãe o levou ao hospital.
501
00:31:35,854 --> 00:31:38,642
Você sabe alguma coisa sobre isso?
502
00:31:40,275 --> 00:31:41,771
Simão?
503
00:31:44,905 --> 00:31:47,278
Uh, não, eu não sei de nada.
504
00:31:48,242 --> 00:31:50,947
Talvez os outros garotos
sabe alguma coisa.
505
00:31:54,248 --> 00:31:56,574
Você quer ser
um pouco atrasado para a escola?
506
00:31:57,125 --> 00:31:58,621
Vamos dar um passeio.
507
00:32:10,013 --> 00:32:12,683
Você sabia que papai deu a Shana um
recomendação para ir para a escola?
508
00:32:12,850 --> 00:32:15,223
- Distante. Nova York fora?
- Bom dia para você também.
509
00:32:15,394 --> 00:32:17,802
- Desculpe.
- Sim, eu sabia sobre a NYU.
510
00:32:17,980 --> 00:32:21,183
Inacreditável.
Você sabe, todo mundo sabia, exceto eu.
511
00:32:21,358 --> 00:32:23,019
Shana queria contar a você ela mesma.
512
00:32:23,193 --> 00:32:26,112
Como ele poderia enviar a mulher que eu amo
3.000 milhas de distância?
513
00:32:26,280 --> 00:32:29,282
Ele não vai mandar Shana para lugar nenhum. Ele
apenas dei a ela uma referência para a escola.
514
00:32:29,449 --> 00:32:31,194
Shana é a única
que se inscreveu na escola.
515
00:32:31,368 --> 00:32:32,947
Seu pai está apenas tentando
para ajudá-la.
516
00:32:33,120 --> 00:32:35,410
Eu deveria ter sido a primeira pessoa
ela foi com isso.
517
00:32:35,581 --> 00:32:38,536
Agora ela fez todos esses planos
por uma vida que nem me inclui.
518
00:32:38,709 --> 00:32:41,711
Quanto eu poderia importar para ela
ela faz tudo isso e não me conta?
519
00:32:41,879 --> 00:32:43,588
[BEBÊ BABLANDO]
520
00:32:49,094 --> 00:32:51,088
Tem certeza que você não sabe
o que aconteceu com Pete?
521
00:32:51,263 --> 00:32:53,837
Eu não tenho certeza,
mas posso adivinhar.
522
00:32:55,225 --> 00:32:56,258
Mas se você adivinhar,
523
00:32:56,435 --> 00:32:58,927
então eu não estaria denunciando
um monte de caras.
524
00:33:00,814 --> 00:33:03,306
Dê-me algum lugar para começar.
525
00:33:03,483 --> 00:33:06,485
Os caras das artes visuais
trabalhar com muita tinta.
526
00:33:06,945 --> 00:33:08,690
Tinta spray.
527
00:33:09,323 --> 00:33:11,482
Vapores de tinta spray.
528
00:33:13,452 --> 00:33:15,113
Estamos falando de bufar,
não somos?
529
00:33:16,830 --> 00:33:19,916
Então Pete e os outros caras
inalou vapores de tinta?
530
00:33:20,083 --> 00:33:21,662
Bom palpite.
531
00:33:21,835 --> 00:33:24,410
Bufar é um problema sério.
Por que você não disse alguma coisa?
532
00:33:24,588 --> 00:33:27,424
Eu não sabia que era sério,
ou pelo menos não tão sério.
533
00:33:27,591 --> 00:33:29,466
Eu pensei que isso só poderia fazer
seu nariz sangra.
534
00:33:30,552 --> 00:33:31,882
Um nariz sangrando é o menos importante.
535
00:33:32,054 --> 00:33:36,966
Bufar causa danos ao fígado
e insuficiência renal, insuficiência cardíaca.
536
00:33:37,142 --> 00:33:39,634
- Você pode morrer por causa disso?
- As crianças fazem todos os anos.
537
00:33:40,646 --> 00:33:41,845
[Suspiros]
538
00:33:44,983 --> 00:33:47,819
Olá, sou o pai do Simon,
Eric Camden.
539
00:33:47,986 --> 00:33:51,190
- Você é a mãe do Pete?
- Sim.
540
00:33:51,615 --> 00:33:52,647
Então você é Simão?
541
00:33:53,659 --> 00:33:54,774
Você fez isso, não foi?
542
00:33:56,411 --> 00:33:58,903
O que? Não, eu não fiz nada.
543
00:33:59,831 --> 00:34:02,121
Pete é um bom menino.
Ele nunca esteve em apuros.
544
00:34:02,292 --> 00:34:03,325
Ele é um aluno A.
545
00:34:04,211 --> 00:34:07,996
Então você começa a andar com
ele e ele acaba no hospital.
546
00:34:08,173 --> 00:34:09,372
Com licença?
547
00:34:09,550 --> 00:34:11,424
- E você deveria saber melhor.
- O que?
548
00:34:11,593 --> 00:34:14,465
A tinta spray que Pete usou
veio da sua garagem.
549
00:34:14,638 --> 00:34:16,596
Pete disse que Simon trouxe para a escola.
550
00:34:19,268 --> 00:34:21,760
Você apenas fique longe do meu filho.
551
00:34:21,937 --> 00:34:24,429
Você já causou danos suficientes.
552
00:34:28,151 --> 00:34:32,613
Olha, pai, eu não fiz nada,
Eu juro.
553
00:34:52,050 --> 00:34:53,629
[MONITOR BIPANDO]
554
00:34:54,928 --> 00:34:56,756
[TOSSE]
555
00:34:59,808 --> 00:35:01,387
Ei, como você está?
556
00:35:01,560 --> 00:35:03,684
- Apenas vá embora.
- Não posso.
557
00:35:04,730 --> 00:35:07,304
- Por que?
- Porque sua mãe acha que eu fiz isso.
558
00:35:07,482 --> 00:35:09,108
Sim.
559
00:35:09,693 --> 00:35:10,809
Eu deixei ela pensar isso.
560
00:35:12,279 --> 00:35:13,739
Eu sei.
561
00:35:14,031 --> 00:35:15,063
E está tudo bem.
562
00:35:15,991 --> 00:35:17,486
Você deve ter ficado com medo,
563
00:35:17,659 --> 00:35:19,736
e você teve que contar para sua mãe
alguma coisa.
564
00:35:22,289 --> 00:35:25,244
Quando você estiver se sentindo melhor,
você pode contar a verdade a ela.
565
00:35:25,959 --> 00:35:28,878
Se eu fizer isso, vou conseguir todos os meus amigos
em apuros.
566
00:35:29,046 --> 00:35:31,715
E isso é melhor do que conseguir
um cara inocente em apuros?
567
00:35:32,633 --> 00:35:33,665
Olhar.
568
00:35:34,134 --> 00:35:35,250
Em circunstâncias normais,
569
00:35:35,427 --> 00:35:38,050
Eu não me importaria de levar a culpa
para um amigo.
570
00:35:39,056 --> 00:35:41,346
Mas você e seus amigos
tem que parar de bufar,
571
00:35:42,184 --> 00:35:44,890
ou eventualmente eles vão
acabar como você.
572
00:35:45,395 --> 00:35:47,354
Ou talvez ainda pior.
573
00:35:59,451 --> 00:36:00,650
[Suspiros]
574
00:36:01,537 --> 00:36:04,408
[CONVERSA]
575
00:36:04,623 --> 00:36:06,202
PEDRO:
Parabéns, Ruthia,
576
00:36:06,375 --> 00:36:10,420
em um dos mais inspirados
obras de arte que já vi.
577
00:36:10,587 --> 00:36:12,462
Então eu sou um artista?
578
00:36:13,090 --> 00:36:16,460
Legal, mas estou tendo dificuldades
explicando isso para minha família.
579
00:36:17,010 --> 00:36:20,297
Você sabe, às vezes
aqueles mais próximos de nós, como nossa família,
580
00:36:20,472 --> 00:36:22,632
não pode nos ver como realmente somos.
581
00:36:22,808 --> 00:36:26,392
Às vezes precisamos de um estranho
reconhecer o que nossa família não pode.
582
00:36:26,562 --> 00:36:29,480
Espero que um dia minha família
entende todos os meus talentos.
583
00:36:29,648 --> 00:36:31,274
Você tem muito.
584
00:36:31,942 --> 00:36:33,437
Obrigado.
585
00:36:41,618 --> 00:36:44,656
Eu só quero te agradecer
por me excluir da minha própria vida.
586
00:36:44,830 --> 00:36:47,404
Eu não tive a intenção de excluir você.
587
00:36:48,292 --> 00:36:50,961
Eu-- Olha, eu encorajei Shana
para falar com você.
588
00:36:51,128 --> 00:36:54,130
Eu fiz, mas não consegui fazê-la fazer isso
algo que ela não queria fazer.
589
00:36:54,298 --> 00:36:56,291
Bem, você poderia ter recusado
para ajudá-la.
590
00:36:56,466 --> 00:36:58,259
- Matt.
- Ela é namorada do seu filho.
591
00:36:58,427 --> 00:37:00,005
Isso não é um conflito de interesses?
592
00:37:00,179 --> 00:37:02,718
Se bem me lembro,
é porque ela era sua namorada
593
00:37:02,890 --> 00:37:04,848
que eu me envolvi com ela
em primeiro lugar.
594
00:37:05,017 --> 00:37:06,595
Ela não precisa de você agora.
Ela me tem.
595
00:37:06,768 --> 00:37:08,561
Não funciona assim.
596
00:37:08,729 --> 00:37:10,141
Além disso, quando se trata de referências,
597
00:37:10,314 --> 00:37:14,182
a maioria das faculdades geralmente quer alguém
além do namorado do requerente.
598
00:37:14,735 --> 00:37:17,523
- Você poderia ter me contado.
- Não, eu não poderia.
599
00:37:17,696 --> 00:37:18,776
Quando as pessoas vêm até mim,
600
00:37:18,947 --> 00:37:21,107
eles precisam saber que o que eles dizem
é confidencial.
601
00:37:21,283 --> 00:37:23,111
- Mas eu a amo.
- Tem certeza?
602
00:37:23,285 --> 00:37:24,449
Eu apenas disse que sim.
603
00:37:24,620 --> 00:37:26,862
Bom, porque se você ama Shana,
604
00:37:27,039 --> 00:37:29,079
então você não tomará a decisão
ir para a Universidade de Nova York
605
00:37:29,249 --> 00:37:31,872
mais difícil para ela
do que já é.
606
00:37:32,377 --> 00:37:33,754
Alguém que a ame de verdade
607
00:37:33,921 --> 00:37:37,871
entenderia que maravilhoso,
momento emocionante este é,
608
00:37:38,050 --> 00:37:40,672
e seria solidário
e feliz por ela,
609
00:37:40,844 --> 00:37:43,799
independentemente
de seus próprios sentimentos pessoais.
610
00:37:45,933 --> 00:37:47,511
Não sei.
611
00:37:48,143 --> 00:37:49,473
Não sei se posso fazer isso.
612
00:37:49,853 --> 00:37:52,689
Então talvez você não a ame
tanto quanto você pensa que faz.
613
00:37:57,861 --> 00:37:59,143
O que está errado?
614
00:37:59,321 --> 00:38:01,694
Papai e mamãe transferiram Robbie
para outro local.
615
00:38:01,865 --> 00:38:04,108
Eles estão muito fora de linha aqui.
616
00:38:04,284 --> 00:38:06,159
Eles são... Eles são apenas...
617
00:38:06,703 --> 00:38:07,736
Pais?
618
00:38:09,164 --> 00:38:10,873
Você quer que eu seja
uma verdadeira irmã para você?
619
00:38:11,041 --> 00:38:13,450
Você quer que eu entre
e ficar bravo com mamãe e papai?
620
00:38:13,627 --> 00:38:15,371
Ou você quer que eu te diga
o que eu acho?
621
00:38:15,546 --> 00:38:18,251
Eu quero que você pule lá
e ficar bravo com mamãe e papai.
622
00:38:20,425 --> 00:38:21,885
Não me diga que você concorda com eles.
623
00:38:22,052 --> 00:38:23,713
não sei se concordo
com eles ou não,
624
00:38:23,887 --> 00:38:27,388
porque eu não sei por que eles fizeram
o que eles fizeram, mas eu confio neles
625
00:38:27,558 --> 00:38:29,682
para fazer a coisa certa.
Eles viveram mais do que nós,
626
00:38:29,852 --> 00:38:31,845
e às vezes
eles apenas sabem mais sobre a vida.
627
00:38:32,020 --> 00:38:34,394
Acho que vou falar com Ruthie
da próxima vez eu preciso de uma irmã.
628
00:38:34,565 --> 00:38:37,187
Recebendo conselhos de uma criança de 8 anos.
Quão maduro.
629
00:38:37,359 --> 00:38:40,112
Bem, como meu último ato oficial
como sua irmã, gostaria de dizer:
630
00:38:40,612 --> 00:38:43,282
Você já pensou que talvez isso não seja
a melhor hora para conhecer um cara?
631
00:38:43,448 --> 00:38:44,860
Ou talvez mamãe e papai
sabe de algo
632
00:38:45,033 --> 00:38:46,659
sobre Robbie que você não sabe?
633
00:38:46,827 --> 00:38:48,287
Você tem conversado com eles?
634
00:38:48,453 --> 00:38:49,949
Só estou tentando ser sua irmã,
635
00:38:50,122 --> 00:38:52,199
e eu não quero ver você
tenha mais problemas.
636
00:38:52,374 --> 00:38:55,993
Não, você nunca quer me ver
feliz novamente e eles também não.
637
00:38:56,170 --> 00:39:00,418
Sim, é isso.
É tudo uma grande conspiração.
638
00:39:07,264 --> 00:39:09,174
[BEBÊS RINDO
ENTÃO ANNIE BATE NA PORTA]
639
00:39:11,560 --> 00:39:12,724
Como você está?
640
00:39:12,895 --> 00:39:15,303
Finalmente encontrei alguns caras legais
para sair.
641
00:39:15,480 --> 00:39:19,100
Me desculpe, eu encorajei você
continuar tentando se encaixar.
642
00:39:19,276 --> 00:39:22,527
Eu deveria ter descoberto um pouco mais
sobre com quem você estava tentando se encaixar
643
00:39:22,696 --> 00:39:25,532
e por que você não queria ser
seu novo melhor amigo.
644
00:39:26,325 --> 00:39:28,069
Não é sua culpa.
645
00:39:28,243 --> 00:39:30,735
Eu deveria ter falado antes.
646
00:39:31,288 --> 00:39:32,914
Eu simplesmente não tinha certeza
o que eles estavam fazendo.
647
00:39:33,081 --> 00:39:36,950
Nunca ouvi falar de bufar antes.
Por que alguém acharia isso divertido?
648
00:39:37,127 --> 00:39:38,753
Não sei.
649
00:39:39,213 --> 00:39:41,752
Falei com a Sra. Jasper.
650
00:39:41,924 --> 00:39:44,961
Pete contou para sua mãe
sobre os outros caras e a bufada.
651
00:39:45,135 --> 00:39:48,137
A reunião do diretor com os meninos
e seus pais amanhã.
652
00:39:48,305 --> 00:39:49,634
Bom.
653
00:39:49,806 --> 00:39:53,852
Pete prometeu ligar para cada um dos caras
e explique por que ele os denunciou.
654
00:39:54,019 --> 00:39:55,348
Ninguém vai pensar que foi você.
655
00:39:55,979 --> 00:39:58,518
- Eu não me importo se eles fizerem isso.
- Bom para você.
656
00:39:59,942 --> 00:40:01,437
- Como está Pete?
- Bem, o médico disse
657
00:40:01,610 --> 00:40:02,986
não havia nenhum
danos permanentes,
658
00:40:03,153 --> 00:40:06,274
mas quando ele estiver melhor, ele terá
passar por um programa de desintoxicação
659
00:40:06,448 --> 00:40:08,027
para obter os produtos químicos
fora de seu sistema.
660
00:40:08,909 --> 00:40:12,326
E eu recomendei que ele e seus
os pais se reúnem com um conselheiro familiar.
661
00:40:12,996 --> 00:40:14,657
[BEBÊ BABLANDO
ENTÃO MARIA BATE NA PORTA]
662
00:40:16,708 --> 00:40:19,876
- Hum, posso falar com vocês?
- Sim.
663
00:40:20,045 --> 00:40:21,540
Claro.
664
00:40:25,509 --> 00:40:28,297
Robbie foi transferido.
Não estamos mais trabalhando juntos.
665
00:40:28,804 --> 00:40:30,797
- Nós sabemos.
- Por que você fez isso?
666
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
Acreditamos que o seu serviço comunitário
667
00:40:32,724 --> 00:40:35,263
não deveria ser nada
mas serviço comunitário.
668
00:40:35,435 --> 00:40:37,263
Não é algo
você está fazendo por si mesmo.
669
00:40:37,437 --> 00:40:40,807
É algo que você está fazendo
para a comunidade como uma recompensa.
670
00:40:40,983 --> 00:40:42,015
Ótimo.
671
00:40:42,192 --> 00:40:45,776
Então, só porque conheci um cara fabuloso
enquanto eu estava prestando serviço comunitário,
672
00:40:45,946 --> 00:40:46,978
Eu tenho que desistir dele?
673
00:40:47,948 --> 00:40:50,155
Não inteiramente.
Vamos deixar Robbie ligar para você.
674
00:40:50,325 --> 00:40:52,817
ANNIE: Quando a primeira fase
do seu serviço está completo,
675
00:40:52,995 --> 00:40:55,569
e se você obtiver uma avaliação satisfatória,
676
00:40:55,747 --> 00:40:57,408
então veremos
sobre Robbie vindo
677
00:40:57,583 --> 00:40:59,244
para que possamos
conhecê-lo melhor
678
00:40:59,418 --> 00:41:00,996
e você poderá conhecê-lo melhor.
679
00:41:02,754 --> 00:41:04,962
Então você não está dizendo
Eu nunca posso vê-lo?
680
00:41:05,674 --> 00:41:07,253
Correto.
681
00:41:07,426 --> 00:41:09,336
Então acho que estou muito grato.
682
00:41:09,511 --> 00:41:11,469
- Grato?
- Realmente?
683
00:41:12,723 --> 00:41:14,882
MARIA: Eu não teria ficado grata
alguns minutos atrás.
684
00:41:15,851 --> 00:41:20,430
Alguns minutos atrás, eu teria
estive com raiva e completamente egoísta,
685
00:41:20,606 --> 00:41:22,065
mas depois de conversar com minha irmã,
686
00:41:22,232 --> 00:41:25,483
Eu meio que vejo coisas
sob uma luz totalmente nova.
687
00:41:25,652 --> 00:41:27,313
Você quer dizer eu?
688
00:41:27,946 --> 00:41:29,857
Ainda não, mas algum dia, irmãzinha.
689
00:41:38,248 --> 00:41:39,743
Obrigado.
690
00:41:41,460 --> 00:41:42,623
[ANNIE RI]
691
00:41:43,128 --> 00:41:45,881
- Primeiro prêmio?
- Primeiro prêmio. Huh.
692
00:41:46,048 --> 00:41:49,334
Estávamos errados
sobre aquela obra de arte.
693
00:41:49,510 --> 00:41:51,254
Uh-huh. Heh-heh.
694
00:41:55,182 --> 00:41:56,298
Recebi sua mensagem.
695
00:42:00,521 --> 00:42:04,222
Você não vai me fazer comer nada
mais daquela comida de hospital, não é?
696
00:42:05,734 --> 00:42:07,146
Não.
697
00:42:10,364 --> 00:42:11,396
Estamos terminando?
698
00:42:13,617 --> 00:42:15,029
Eu não quero terminar com você.
699
00:42:16,245 --> 00:42:17,325
[MATT suspira]
700
00:42:18,372 --> 00:42:19,701
SHANA:
Para que serve isso?
701
00:42:20,624 --> 00:42:22,831
- Uma celebração.
- Uma celebração?
702
00:42:23,001 --> 00:42:25,540
Bem, se eu não pudesse ser a primeira pessoa
você contou sobre a NYU,
703
00:42:25,712 --> 00:42:27,955
Eu quero ser a primeira pessoa
você comemora com.
704
00:42:29,174 --> 00:42:31,880
Você é a única pessoa
Eu quero comemorar com.
705
00:42:40,310 --> 00:42:43,182
Não me entenda mal,
Eu não estou feliz com você indo embora,
706
00:42:43,355 --> 00:42:47,223
mas, ei, NYU, isso é--
Isso é muito legal.
707
00:42:47,818 --> 00:42:50,357
- Realmente?
- Realmente.
708
00:42:51,780 --> 00:42:54,865
Eu menti antes quando disse que estava chateado
709
00:42:55,033 --> 00:42:57,656
porque eu não fui a primeira pessoa
você contou sobre a NYU.
710
00:42:57,828 --> 00:43:00,402
Eu estava chateado
porque você estava indo para a NYU.
711
00:43:00,581 --> 00:43:02,740
E eu estava sendo egoísta,
e não quero ser egoísta.
712
00:43:02,916 --> 00:43:06,962
Eu quero ficar feliz por você e te ajudar
comemorar esta conquista impressionante.
713
00:43:10,382 --> 00:43:13,337
Ok, não a reação
Eu estava indo para.
714
00:43:14,970 --> 00:43:18,720
Não, estou chorando porque estou feliz.
715
00:43:20,517 --> 00:43:22,178
E a coisa
isso me faz mais feliz
716
00:43:22,352 --> 00:43:24,145
é que alguém realmente me ama.
717
00:43:24,730 --> 00:43:27,138
Me ama o suficiente para me deixar ir.
718
00:43:29,151 --> 00:43:30,979
Você realmente me ama.
719
00:43:32,821 --> 00:43:34,067
Eu realmente amo você.