1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,550 --> 00:00:10,425 [TELEFONE TOCA] 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,137 - Olá. - Eu não quero incomodar você, 3 00:00:12,304 --> 00:00:14,677 mas isso é três vezes esta semana não demos um passeio, 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,850 porque você correu para o escritório por um minuto que se transformou em uma hora. 5 00:00:18,018 --> 00:00:20,557 - Saindo pela porta. - Eu te amo. 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,893 Eu também te amo. 7 00:00:24,608 --> 00:00:25,640 [BOCAS] Espere. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,364 [TELEFONE TOCANDO] 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,746 Sim. 10 00:00:39,373 --> 00:00:41,366 RUTIE: Obrigado. 11 00:00:41,959 --> 00:00:43,917 [TELEFONE TOCA] 12 00:00:44,753 --> 00:00:46,498 - Olá? - Olá, Ruthie. 13 00:00:46,839 --> 00:00:50,209 - Vocês estão na casa da Chloe? - Não, é uma ligação a três. 14 00:00:50,384 --> 00:00:52,461 - Você não tem ligações a três? - Não. 15 00:00:52,636 --> 00:00:55,508 Bem, tenha uma pista. Todo mundo entendeu. É legal. 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,636 Você precisa ter chamadas a três se você quer que todos nós sejamos amigos. 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,767 Você não quer ser amigo? 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,562 - Duh, claro. - Bom. 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,390 Então você tem que nos ajudar livrar-se de Sara. 20 00:01:04,565 --> 00:01:07,353 Ela não pode estar nos seguindo porque ela é uma perdedora geek total. 21 00:01:07,526 --> 00:01:08,986 Sim, não podemos ser vistos com perdedores 22 00:01:09,152 --> 00:01:12,108 ou outras pessoas vão pensar que também somos perdedores. 23 00:01:12,281 --> 00:01:14,855 Então você vai nos ajudar ou o quê? 24 00:01:16,076 --> 00:01:18,948 Claro, eu acho. Somos amigos, certo? 25 00:01:19,121 --> 00:01:22,206 Isso mesmo. Vejo você amanhã na escola e não se esqueça. 26 00:01:22,374 --> 00:01:24,783 Sim, e não se esqueça. 27 00:01:35,387 --> 00:01:37,215 O que está errado? Você vai chorar ou algo assim? 28 00:01:37,389 --> 00:01:39,679 Não, eu não vou chorar. Estou refletindo. 29 00:01:39,850 --> 00:01:41,760 Acabei de ler um livro realmente terrível. 30 00:01:41,935 --> 00:01:44,308 - Por que? - Eu precisei. É obrigatório para a escola. 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,888 Por que ler livros terríveis necessário? 32 00:01:47,065 --> 00:01:49,392 Eles ficam sem todos os bons livros até a oitava série? 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,689 Não é terrível, é terrivelmente triste. 34 00:01:52,863 --> 00:01:55,900 É sobre pessoas fazendo coisas horríveis, e então no final, 35 00:01:56,074 --> 00:01:58,613 Johnny morre depois de bravamente resgatando essas crianças de um incêndio. 36 00:01:58,785 --> 00:02:00,779 Bem, isso vai te ensinar não brincar com fósforos. 37 00:02:00,954 --> 00:02:02,450 Não, não é isso que vai te ensinar. 38 00:02:02,623 --> 00:02:05,459 Bem, então o que isso te ensina? Não para resgatar outras crianças? 39 00:02:05,626 --> 00:02:07,287 Não. 40 00:02:07,878 --> 00:02:10,999 Sim. Bem, a lição é muito mais complicado que isso. 41 00:02:11,173 --> 00:02:14,294 Eu não tenho tempo para explicar tudo para você agora. Tenho um trabalho para escrever. 42 00:02:14,468 --> 00:02:17,007 Bem, então eu acho você deveria ir ao seu jornal. 43 00:02:20,265 --> 00:02:22,804 Eu não acho que esteja certo arrastar toda a nossa roupa para cá. 44 00:02:22,976 --> 00:02:24,685 Simplesmente não está certo. 45 00:02:24,853 --> 00:02:26,728 Não se preocupe com isso. Minha mãe não se importa. 46 00:02:26,897 --> 00:02:29,389 ANNIE: Eu não me importo. SHANA: Ah, isso é muito gentil da sua parte, 47 00:02:29,566 --> 00:02:32,141 mas você está lavando roupa para seis crianças e dois adultos, 48 00:02:32,319 --> 00:02:34,645 e tenho certeza que você não precisa de nós arrastando nossa roupa para cá. 49 00:02:34,821 --> 00:02:40,279 Ah, não seja bobo. Mi lavadora-secadora es su lavadora-secadora. 50 00:02:40,452 --> 00:02:43,324 Guardei dois pedaços de sem gordura bolo de queijo. Está na geladeira. 51 00:02:43,497 --> 00:02:45,989 - Veja, está tudo bem. - Não, não é. 52 00:02:46,166 --> 00:02:50,247 Eca. Eu não me sinto bem com isso. Eu gostaria de não ter concordado com isso. 53 00:02:50,420 --> 00:02:53,043 Ei. Lavando roupa? 54 00:02:53,215 --> 00:02:56,585 Ah, talvez. Mamãe está lá em cima. 55 00:02:58,971 --> 00:03:01,676 Eu pensei que íamos ficar juntos e conversar esta noite. 56 00:03:01,849 --> 00:03:05,016 Bem, é isso que estamos fazendo. Estamos aqui, juntos, 57 00:03:05,185 --> 00:03:08,140 conversando e lavando e secando e-- 58 00:03:08,313 --> 00:03:11,897 Matt, você não pode me convencer disso. Isso simplesmente não vai acontecer. 59 00:03:12,693 --> 00:03:14,354 Tudo o que estou pedindo é que você considere isso. 60 00:03:15,153 --> 00:03:18,488 Eu tenho. Então considere isso considerado, e a resposta é não. 61 00:03:18,657 --> 00:03:21,149 OK. Sem pressão. 62 00:03:21,743 --> 00:03:24,200 Você quer fazer um monte de brancos juntos? 63 00:03:24,371 --> 00:03:28,915 Para falar a verdade, eu não quero fazer qualquer coisa tão íntima agora. 64 00:03:29,084 --> 00:03:30,912 Multar. Você lava suas roupas brancas primeiro, 65 00:03:31,086 --> 00:03:33,709 e eu vou buscar Mary e Lucy fora da escada. 66 00:03:38,802 --> 00:03:39,918 [SHANA LIMPA A GARGANTA] 67 00:03:41,430 --> 00:03:43,673 MATT: Nem pense nisso, o cheesecake é nosso. 68 00:03:43,849 --> 00:03:47,598 Qualquer coisa que você estava bisbilhotando ouvir não é da sua conta. 69 00:03:49,688 --> 00:03:52,097 "Nenhum de seus negócios." 70 00:03:52,274 --> 00:03:55,858 Simon está encarregado dos gêmeos enquanto fazemos nossa caminhada. O que é isso? 71 00:03:56,028 --> 00:03:58,650 Eu descobri que escorregou por baixo da porta no meu escritório ao sair. 72 00:03:58,822 --> 00:04:01,112 Eu não queria abrir, porque eu estava correndo para casa 73 00:04:01,283 --> 00:04:03,111 andar com minha mulher. 74 00:04:03,285 --> 00:04:05,859 Heh-heh. Bem, acho que temos alguns momentos de sobra. 75 00:04:06,371 --> 00:04:08,116 OK. 76 00:04:12,169 --> 00:04:14,838 É um cheque feito para a igreja por US$ 20.000. 77 00:04:16,798 --> 00:04:19,468 Isso é. Isso é. 78 00:04:20,219 --> 00:04:23,007 [Rindo] 79 00:05:26,743 --> 00:05:28,025 [Suspiros] 80 00:05:46,513 --> 00:05:47,629 [Suspiros] 81 00:05:55,564 --> 00:05:56,845 Ah. 82 00:05:57,024 --> 00:05:58,982 [COM SOTAQUE IRLANDÊS] Eu vejo que o garoto está se divertindo 83 00:05:59,151 --> 00:06:00,943 um pequeno duende no café da manhã. 84 00:06:01,111 --> 00:06:03,319 - O que aconteceu comigo, rapaz? - A culpa aconteceu. 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,067 Foi isso que aconteceu. 86 00:06:05,240 --> 00:06:08,076 Não posso aproveitar minha comida sabendo há tantas pessoas neste mundo 87 00:06:08,243 --> 00:06:09,904 que estão morrendo de fome. 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,871 [EM VOZ NORMAL] Ok. 89 00:06:13,582 --> 00:06:17,367 Bem, sim, você sabe, há pessoas que estão morrendo de fome, 90 00:06:17,544 --> 00:06:19,419 e há coisas que podemos fazer para ajudar, 91 00:06:19,588 --> 00:06:22,709 mas ninguém vai ficar com mais fome se você toma seu café da manhã habitual. 92 00:06:23,884 --> 00:06:25,545 É um gesto simbólico. 93 00:06:25,719 --> 00:06:27,594 Eu quero me lembrar do que está acontecendo. 94 00:06:27,763 --> 00:06:29,887 O que está acontecendo de acordo com o jornal? 95 00:06:30,057 --> 00:06:31,718 Vamos ver. Por onde você gostaria de começar? 96 00:06:31,892 --> 00:06:35,594 A situação dos refugiados do Kosovo, fome na Coreia do Norte, 97 00:06:35,771 --> 00:06:37,978 o garoto que foi pego roubando uma lata de atum 98 00:06:38,148 --> 00:06:40,106 do 7-Eleven para alimentar sua família. 99 00:06:40,275 --> 00:06:41,735 Acho que era o gato dele. 100 00:06:42,110 --> 00:06:46,275 O garoto não queria sua mãe saber que ele havia acolhido um gato de rua. 101 00:06:48,116 --> 00:06:49,909 Você sabe quantos latas de atum seriam necessárias 102 00:06:50,077 --> 00:06:52,485 para alimentar todos os gatos vadios no mundo? 103 00:06:54,915 --> 00:06:57,074 Ei, tenho boas notícias. 104 00:06:57,251 --> 00:06:59,956 Um de nossos paroquianos fez uma grande contribuição em dinheiro. 105 00:07:00,128 --> 00:07:02,621 - Isso realmente vai ajudar a igreja. - Por que eles fizeram isso? 106 00:07:02,798 --> 00:07:04,791 Não sei, mas por que não? 107 00:07:04,967 --> 00:07:06,960 Porque não importa quanto dinheiro é, 108 00:07:07,135 --> 00:07:09,094 nunca será suficiente para ajudar a todos. 109 00:07:09,263 --> 00:07:10,343 É isso? 110 00:07:14,852 --> 00:07:16,596 [BEBÊ BABLANDO] 111 00:07:16,770 --> 00:07:18,479 ANNIE: Rute. 112 00:07:18,647 --> 00:07:21,732 Eu pensei que você estava guardando de olho em seus irmãos. 113 00:07:21,900 --> 00:07:22,933 RUTIE: Ops. 114 00:07:23,694 --> 00:07:26,530 ANNIE: Sam e David estão engatinhando agora. 115 00:07:26,697 --> 00:07:28,607 Você tem que observá-los cada segundo. 116 00:07:28,782 --> 00:07:30,325 Não posso observá-los a cada segundo. 117 00:07:30,492 --> 00:07:33,494 A única pessoa que pode assisti-los cada segundo é Deus. 118 00:07:33,662 --> 00:07:35,490 Então por que não apenas deixar Deus observá-los? 119 00:07:35,664 --> 00:07:36,696 Porque... 120 00:07:36,874 --> 00:07:39,959 Porque é por isso que Deus colocar todos na Terra. 121 00:07:40,127 --> 00:07:41,836 Para cuidar um do outro. 122 00:07:42,004 --> 00:07:44,377 Eu tenho um trabalho grande o suficiente apenas cuidando de mim mesmo. 123 00:07:44,548 --> 00:07:45,794 Isso não é desculpa. 124 00:07:49,761 --> 00:07:51,221 - OK. - Você não tem ideia 125 00:07:51,388 --> 00:07:54,390 como é a escola hoje em dia. É cada garota por si. 126 00:07:54,558 --> 00:07:56,018 Você não pode ser legal com todos, 127 00:07:56,185 --> 00:07:58,641 e mesmo que alguém pudesse salvar pessoas do fogo, 128 00:07:58,812 --> 00:08:01,138 ele provavelmente se machucaria, até morreu fazendo isso. 129 00:08:01,315 --> 00:08:04,151 E se você vai ser morto, por que tentar ser um herói? 130 00:08:04,651 --> 00:08:06,111 Quanto açúcar você tinha hoje? 131 00:08:06,278 --> 00:08:07,857 Não. Foi na casa de Simon livro terrível. 132 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 Ele estava lendo e fiquei de péssimo humor, 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,068 e agora estou de péssimo humor. 134 00:08:13,202 --> 00:08:15,279 LÚCIA: Mas ele tem um apartamento. 135 00:08:15,454 --> 00:08:16,914 E ela tem o apartamento dela. Então? 136 00:08:17,080 --> 00:08:19,323 Eles têm a oportunidade, e não se esqueça do motivo. 137 00:08:19,499 --> 00:08:21,161 ANNIE: Motivo para quê? 138 00:08:23,795 --> 00:08:26,334 Falaremos sobre isso mais tarde. 139 00:08:29,551 --> 00:08:32,470 [BEBÊS BABLANDO E RINDO] 140 00:08:36,099 --> 00:08:38,852 Ah... Esconde-esconde. 141 00:08:39,019 --> 00:08:40,051 Esconde-esconde. 142 00:08:40,229 --> 00:08:41,558 [ANNIE E BEBÊ RINDO] 143 00:08:42,314 --> 00:08:43,346 ÉRIC: O que você está fazendo? 144 00:08:43,815 --> 00:08:45,856 Eu estava apenas observando Sam e David. 145 00:08:46,026 --> 00:08:47,355 Eles são tão fofos e inocentes. 146 00:08:47,528 --> 00:08:49,438 Eu gostaria de poder mantê-los assim para sempre. 147 00:08:49,613 --> 00:08:50,693 Eu sei. 148 00:08:52,533 --> 00:08:55,570 - Então você vai ao banco? - Ah, bem, ainda não. 149 00:08:55,744 --> 00:08:58,236 Eu tenho que ir para a igreja e trabalhar um pouco no meu sermão, 150 00:08:58,413 --> 00:09:00,952 e eu queria perguntar Sachiko Ishida para parar. 151 00:09:01,124 --> 00:09:03,083 Eu só gostaria de falar com ela sobre o cheque 152 00:09:03,252 --> 00:09:04,747 antes de prosseguir e depositá-lo. 153 00:09:04,920 --> 00:09:07,494 Ah, boa ideia. Eu conheço a igreja realmente poderia usar o dinheiro, 154 00:09:07,673 --> 00:09:11,043 mas Sachiko, sendo mais velha e sozinha, pode precisar disso também. 155 00:09:11,218 --> 00:09:13,176 Mas quem sabe, talvez ela tenha ganhado na loteria. 156 00:09:13,345 --> 00:09:16,964 Sinceramente espero que sim, mas duvido. 157 00:09:17,140 --> 00:09:19,846 O cheque me deixa desconfortável. Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 158 00:09:20,018 --> 00:09:22,059 Você não tem conversado com Simon, você tem? 159 00:09:22,229 --> 00:09:23,890 - Bem, na verdade eu tenho. -Ah. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,559 Uau, aquele garoto é um buraco negro. 161 00:09:25,732 --> 00:09:28,770 Ele sugou a vida disso família inteira com seu mau humor. 162 00:09:29,278 --> 00:09:31,236 Tente ficar longe dele atração gravitacional. 163 00:09:35,534 --> 00:09:36,566 Hum. 164 00:09:36,743 --> 00:09:38,025 [balbuciando] 165 00:09:38,495 --> 00:09:39,611 [BATE NA PORTA] 166 00:09:40,163 --> 00:09:41,956 SHANA: Olá. 167 00:09:45,836 --> 00:09:49,336 - Olá? - Espere, estou quase lá. 168 00:09:51,049 --> 00:09:53,423 Eu vou acertar esse teste. 169 00:09:54,052 --> 00:09:56,889 Eu vim para te dar isso. Ficou misturado no meu saco de roupa suja. 170 00:09:57,055 --> 00:10:00,093 Obrigado, você não precisava trazer acabou. Eu teria conseguido mais tarde. 171 00:10:00,267 --> 00:10:03,020 Mais tarde é algo Não tenho certeza. 172 00:10:03,187 --> 00:10:04,765 Estou confuso. 173 00:10:04,938 --> 00:10:07,810 E evidentemente lavando roupa apenas confundiu você mais. 174 00:10:07,983 --> 00:10:10,557 O que está errado? É só roupa suja. 175 00:10:10,736 --> 00:10:13,192 Veja, é exatamente por isso que devemos fazer o que outros casais fazem. 176 00:10:13,363 --> 00:10:16,864 Matt, acho que deveríamos desacelerar e talvez ver outras pessoas. 177 00:10:19,119 --> 00:10:20,283 De onde veio isso? 178 00:10:20,454 --> 00:10:23,290 Eu só acho que esse relacionamento é demais para mim. 179 00:10:23,457 --> 00:10:24,833 Está interferindo nos meus estudos. 180 00:10:25,000 --> 00:10:28,002 Certo, está interferindo muito você tem uma média de nota 4,0. 181 00:10:28,170 --> 00:10:31,291 Não vou conseguir manter um 4.0 se isso continuar. 182 00:10:31,465 --> 00:10:33,375 - Isso o que? - Esse relacionamento. 183 00:10:33,550 --> 00:10:35,378 Shana, eu não quero ver outras pessoas. 184 00:10:35,552 --> 00:10:37,380 E eu não acho que você queira ver outras pessoas 185 00:10:37,554 --> 00:10:39,347 por qualquer outro motivo do que me afastar. 186 00:10:39,515 --> 00:10:42,801 Ah, então você entendeu tudo já, não é, Dr. Freud? 187 00:10:42,976 --> 00:10:44,804 Não, não tenho tudo planejado. 188 00:10:44,978 --> 00:10:47,980 Eu quero que isso funcione e eu adoraria para descobrir por que você está agindo assim. 189 00:10:48,148 --> 00:10:49,774 - Como o que? - Como distante 190 00:10:49,942 --> 00:10:52,813 e completamente e implacavelmente teimoso sobre algo que quero fazer. 191 00:10:52,986 --> 00:10:54,695 Minhas necessidades não contam para nada? 192 00:10:59,034 --> 00:11:03,247 Desculpe. Eu tenho esse teste. Eu ligo para você. 193 00:11:08,377 --> 00:11:10,335 Ei, esta não é minha camisa. 194 00:11:10,504 --> 00:11:13,043 [CRIANÇAS RINDO E CONVERSA] 195 00:11:14,633 --> 00:11:17,670 TODOS: Amigos juntos. Poder feminino para sempre. 196 00:11:19,096 --> 00:11:21,386 [RINDO] 197 00:11:24,476 --> 00:11:27,099 - O que vocês estão fazendo? - Nada da sua cera de abelha. 198 00:11:27,271 --> 00:11:31,221 Sim, é um segredo. É só para meninas, e você não é uma garota. 199 00:11:31,400 --> 00:11:34,188 - Eu sou tão menina. - Você não é. Você é um pássaro. 200 00:11:34,361 --> 00:11:37,316 Sim, você é um pássaro magro quem não pode fazer nada. 201 00:11:37,489 --> 00:11:40,325 CHLOE: Voe para longe, pássaro magrelo, xô. NINA: Sim, vá embora, passarinho. 202 00:11:40,492 --> 00:11:41,774 É melhor vocês pararem com isso. 203 00:11:41,952 --> 00:11:45,618 Ah, pobre passarinho. O que você vai fazer sobre isso, cara de pássaro? 204 00:11:45,789 --> 00:11:48,827 - Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet. - chilrear, chilrear, chilrear, chilrear, chilrear. 205 00:11:53,422 --> 00:11:55,250 Ei. 206 00:11:55,424 --> 00:11:57,750 Janice me contou sobre o grande festa de boas-vindas neste fim de semana 207 00:11:57,926 --> 00:11:59,552 para o time de basquete masculino. 208 00:11:59,720 --> 00:12:02,887 Onde você esteve? Só todos na escola vão. 209 00:12:03,056 --> 00:12:06,011 Todo mundo quer mostrar apoio depois o que aconteceu com o time feminino. 210 00:12:06,185 --> 00:12:07,810 Bem, eles são todos um bando de idiotas. 211 00:12:07,978 --> 00:12:09,770 Primeiro eles bombardearam com suas notas, 212 00:12:09,938 --> 00:12:12,062 e então eles invadem a academia e vandalizá-lo. 213 00:12:12,232 --> 00:12:14,559 - Quão estúpido é isso? - Eu sei. 214 00:12:14,735 --> 00:12:16,278 Isso fez com que toda a escola ficasse mal. 215 00:12:17,362 --> 00:12:19,570 Você se importa? Você está falando da minha irmã. 216 00:12:19,740 --> 00:12:21,116 Quem é sua irmã? 217 00:12:21,283 --> 00:12:23,490 Maria Camden. Ela era capitã do time. 218 00:12:23,660 --> 00:12:25,286 Desculpe, não sabíamos. 219 00:12:25,454 --> 00:12:28,028 Sem ofensa para você nem nada. Nós gostamos de você. 220 00:12:28,207 --> 00:12:31,458 Sim, você é muito legal. E inteligente. 221 00:12:31,627 --> 00:12:34,747 Você não é nada parecida com sua irmã. Você deveria vir para a festa conosco. 222 00:12:34,922 --> 00:12:36,203 Sim, vai ser ótimo. 223 00:12:36,381 --> 00:12:38,375 Mas você sabe você não pode trazer sua irmã. 224 00:12:38,550 --> 00:12:42,252 Sem ofensa, mas todas as jogadoras estão oficialmente fora. 225 00:12:42,804 --> 00:12:46,139 Eu não acho. Sem ofensa nem nada. 226 00:12:48,602 --> 00:12:50,512 Lucy está ótima este ano. 227 00:12:50,687 --> 00:12:53,642 Pena que ela tem aquela irmã perdedora. 228 00:12:55,567 --> 00:12:57,110 Vocês viu minha irmã Lucy? 229 00:12:59,780 --> 00:13:01,323 Obrigado. 230 00:13:11,792 --> 00:13:12,824 [BATE NA PORTA] 231 00:13:14,419 --> 00:13:15,452 Ah. 232 00:13:15,963 --> 00:13:18,537 Muito obrigado por ter vindo, Sachiko. 233 00:13:19,299 --> 00:13:24,377 Eu não pensei que doar dinheiro seria um grande problema, Reverendo. 234 00:13:24,555 --> 00:13:26,762 Eu presumi que a igreja poderia usar o dinheiro. 235 00:13:26,932 --> 00:13:30,135 Oh sim. É algo que sempre podemos usar. 236 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 E é muito apreciado. 237 00:13:32,104 --> 00:13:34,975 Mas ainda parece haver um problema. 238 00:13:36,066 --> 00:13:39,685 É que é um cheque muito grande. 239 00:13:39,862 --> 00:13:41,855 Eu só queria ter certeza não foi um erro. 240 00:13:42,030 --> 00:13:44,700 Vinte mil dólares, é muito dinheiro. 241 00:13:44,867 --> 00:13:46,528 Sim. 242 00:13:46,702 --> 00:13:50,914 - Essa é a quantia correta. - Eu vejo. 243 00:13:51,081 --> 00:13:52,113 Vinte mil dólares. 244 00:13:52,291 --> 00:13:54,699 Eu estive segurando o dinheiro 245 00:13:54,877 --> 00:13:58,710 porque eu não sabia o que fazer com isso. 246 00:13:58,881 --> 00:14:03,544 É o dinheiro da reparação que recebi do governo. 247 00:14:03,719 --> 00:14:05,179 Quando eu era criança, 248 00:14:05,345 --> 00:14:09,558 minha família foi levada para um campo de internamento durante a guerra. 249 00:14:10,267 --> 00:14:15,013 Morávamos em baias de cavalos antes de foram transferidos para o acampamento real. 250 00:14:15,814 --> 00:14:17,689 Ao mesmo tempo, 251 00:14:17,858 --> 00:14:21,643 meu irmão lutou no 442º Regimento 252 00:14:21,820 --> 00:14:25,866 para o mesmo país que nos colocou no campo de internamento. 253 00:14:26,408 --> 00:14:30,621 Meus pais perderam o negócio agrícola, e depois da guerra, 254 00:14:30,787 --> 00:14:34,572 meu pai voltou do acampamento um homem quebrado. 255 00:14:35,167 --> 00:14:37,955 Minha mãe trabalhou duro para apoiar todos nós. 256 00:14:38,462 --> 00:14:42,377 Ambos os pais morreram muito antes do dinheiro da reparação. 257 00:14:42,966 --> 00:14:46,586 Como eles, a maioria das pessoas quem sofreu 258 00:14:46,762 --> 00:14:50,713 e merecia mais o dinheiro não estão vivos hoje. 259 00:14:52,392 --> 00:14:56,806 Eu não quero o dinheiro. É dinheiro de sangue. 260 00:14:56,980 --> 00:14:59,733 O dinheiro não pode desfazer o que foi feito. 261 00:15:00,150 --> 00:15:04,612 Direitos, dignidade e respeito. 262 00:15:04,780 --> 00:15:09,407 Eu quero isso fora das minhas mãos, então eu não tenho para falar sobre isso novamente. 263 00:15:12,704 --> 00:15:16,454 Por favor, pegue o dinheiro. 264 00:15:28,720 --> 00:15:33,015 - O que estamos fazendo? - Estou lendo sobre campos de internamento. 265 00:15:33,183 --> 00:15:35,675 RUTIE: Acampamento. eu quero ir para o acampamento de verão no próximo ano. 266 00:15:35,853 --> 00:15:37,478 Oh. Não, não, não. 267 00:15:37,646 --> 00:15:40,981 Não, campo de internamento é algo você nunca quer ter que ir. 268 00:15:41,149 --> 00:15:43,938 - Por que? - Os campos de internamento são terríveis. 269 00:15:44,111 --> 00:15:47,029 Durante a Segunda Guerra Mundial, quando estávamos em guerra com o Japão, 270 00:15:47,197 --> 00:15:51,445 nosso governo pensava que qualquer um de ascendência japonesa morando aqui 271 00:15:51,618 --> 00:15:53,244 poderia ser uma ameaça para a América. 272 00:15:53,412 --> 00:15:55,619 Nosso governo pensou que os nipo-americanos 273 00:15:55,789 --> 00:15:58,542 poderiam ser espiões ou que eles dariam informações ao Japão. 274 00:15:58,709 --> 00:16:00,749 Então pegamos todos os japoneses que vivem aqui, 275 00:16:00,919 --> 00:16:02,829 mesmo aqueles que nasceu aqui, 276 00:16:03,005 --> 00:16:06,920 e nós os colocamos em campos de internamento, 277 00:16:07,092 --> 00:16:09,418 onde eles estavam trancados como se estivessem na prisão. 278 00:16:09,595 --> 00:16:10,924 Tudo foi tirado deles. 279 00:16:11,096 --> 00:16:13,968 Muitos americanos pensaram que era errado, mas eles não disseram nada, 280 00:16:14,141 --> 00:16:16,384 porque eles estavam com medo que as pessoas pensariam 281 00:16:16,560 --> 00:16:18,269 que eles estavam do lado com o inimigo. 282 00:16:18,437 --> 00:16:20,680 Bem, eles não tinham algum amigo que pudesse ajudá-los? 283 00:16:20,856 --> 00:16:24,273 Tenho certeza que eles tinham muitos amigos, mas as pessoas não são perfeitas, sabe? 284 00:16:24,443 --> 00:16:27,943 Ser humano significa que não só temos pontos fortes, 285 00:16:28,113 --> 00:16:30,273 também temos muitas fraquezas. 286 00:16:30,449 --> 00:16:35,242 Como ter medo de fazer a coisa certa ou precisar que as pessoas gostem de nós. 287 00:16:35,412 --> 00:16:36,872 O que aconteceu foi errado, 288 00:16:37,039 --> 00:16:38,700 e nosso governo eventualmente admitiu 289 00:16:38,874 --> 00:16:40,334 que eles fizeram um erro terrível. 290 00:16:40,501 --> 00:16:42,494 Eles violaram direitos constitucionais, 291 00:16:42,669 --> 00:16:44,746 e o governo deu os japoneses algum dinheiro 292 00:16:44,922 --> 00:16:48,173 como forma de pedido de desculpas. Chama-se dinheiro de reparação. 293 00:16:51,386 --> 00:16:53,345 Acabei de desligar o telefone com seu professor. 294 00:16:53,514 --> 00:16:58,307 Parece que Ruthie e seus amigos fez uma garotinha chorar na escola hoje. 295 00:16:59,144 --> 00:17:01,553 Eu acho que você tem algumas explicações a dar, Ruthie. 296 00:17:01,730 --> 00:17:03,439 Sarah não está no nosso grupo. 297 00:17:03,607 --> 00:17:06,562 Sendo visto com ela derrubaria a nossa posição. 298 00:17:06,735 --> 00:17:09,737 Eu sei que Chloe e Nina não deveria ter chamado seus nomes, 299 00:17:09,905 --> 00:17:12,479 mas o que posso fazer? Eu sou apenas humano. 300 00:17:12,658 --> 00:17:14,319 Foi um momento de fraqueza. 301 00:17:14,826 --> 00:17:17,116 Isso nem chega perto para ser uma desculpa. 302 00:17:17,621 --> 00:17:19,531 Eu daria a ela algum dinheiro para tornar tudo melhor, 303 00:17:19,706 --> 00:17:20,822 mas não tenho nenhum. 304 00:17:20,999 --> 00:17:22,115 Estou surpreso com você. 305 00:17:22,292 --> 00:17:24,037 Você sabe dinheiro não torna tudo melhor. 306 00:17:24,628 --> 00:17:27,037 Bem, o governo faz isso, então deve ajudar. 307 00:17:27,214 --> 00:17:28,709 ANNIE: Não, não seria. 308 00:17:28,882 --> 00:17:31,837 Eu quero que você peça desculpas para Sarah, amanhã. 309 00:17:32,010 --> 00:17:33,554 Mas eu não disse nada. 310 00:17:33,720 --> 00:17:35,595 Isso é tão ruim, talvez até pior. 311 00:17:35,764 --> 00:17:37,639 Como você gostaria de ser no lugar de Sarah? 312 00:17:37,808 --> 00:17:42,435 Bem, se eu pedir desculpas a ela, Eu estarei no lugar dela. 313 00:17:46,692 --> 00:17:47,807 [ANNIE suspira] 314 00:17:48,652 --> 00:17:50,396 Bem, ela não deveria ter feito isso. 315 00:17:50,571 --> 00:17:52,778 - Eu não disse nada. - Bem, você poderia ter. 316 00:18:03,250 --> 00:18:04,911 ANNIE: Você está comendo por dois agora? 317 00:18:05,085 --> 00:18:06,284 É um dia de alta energia. 318 00:18:06,461 --> 00:18:09,298 Eu tive um grande teste e uma grande briga com Shana. 319 00:18:10,174 --> 00:18:11,918 Ela quer ver outras pessoas. 320 00:18:12,092 --> 00:18:14,418 Você fez alguma coisa para fazê-la quer ver outras pessoas? 321 00:18:14,595 --> 00:18:17,087 - Não, eu não fiz nada. - Bem, sobre o que foi a briga? 322 00:18:18,098 --> 00:18:20,673 Eu não me sinto confortável falando sobre isso agora. 323 00:18:25,689 --> 00:18:28,263 Não se preocupe, vou comer isso em outro lugar para que vocês dois possam conversar. 324 00:18:28,609 --> 00:18:31,895 A conversa provavelmente muito íntimo para mim de qualquer maneira. 325 00:18:33,280 --> 00:18:36,365 Se eu ainda morasse aqui, você não teria fez esse comentário na frente da mamãe. 326 00:18:36,533 --> 00:18:40,199 Você só está tentando me fazer ficar mal porque eu não incluí você. 327 00:18:40,495 --> 00:18:41,611 Matt? 328 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 - Desculpe. MATT: Bem, é tarde demais. 329 00:18:43,790 --> 00:18:45,451 Desde que me mudei, todo mundo me trata 330 00:18:45,626 --> 00:18:47,750 como se eu fosse um cara parando para comer ou lavar roupa. 331 00:18:47,920 --> 00:18:49,415 Eu faço parte da família, sabe? 332 00:18:49,588 --> 00:18:52,257 E eu ainda sou seu irmão mais velho, o que me dá o direito de lhe dar uma palestra. 333 00:18:52,424 --> 00:18:55,379 Então ouça isso. Minha vida privada ainda é minha vida privada. 334 00:19:02,309 --> 00:19:04,468 - Não estou me desculpando com ela. - OK. 335 00:19:05,270 --> 00:19:07,478 Mas talvez mais tarde, você deveria falar com ela. 336 00:19:07,648 --> 00:19:09,558 Tudo bem, mas o comentário dela foi totalmente desnecessário. 337 00:19:09,733 --> 00:19:11,478 Minha vida privada é minha vida privada. 338 00:19:11,652 --> 00:19:14,689 Eu entendo, mas agora isso aquela palavra "intimidade" 339 00:19:14,863 --> 00:19:17,153 levantou sua cabeça interessante, 340 00:19:17,324 --> 00:19:18,985 você quer conversar sobre sua vida privada? 341 00:19:19,159 --> 00:19:20,987 - Na verdade não, só quero comer. - OK. 342 00:19:21,161 --> 00:19:24,247 - Vou limpar quando terminar? - OK. 343 00:19:28,919 --> 00:19:31,874 Matt nunca gritou comigo assim antes. 344 00:19:32,047 --> 00:19:33,875 Não é grande coisa. 345 00:19:34,049 --> 00:19:35,544 É para mim. 346 00:19:35,717 --> 00:19:37,378 Ele feriu meus sentimentos. 347 00:19:37,553 --> 00:19:40,720 Então você não deveria ter dito nada. Você estava tentando colocá-lo em apuros. 348 00:19:40,889 --> 00:19:42,847 Bem, ele estava me deixando de fora da conversa. 349 00:19:43,016 --> 00:19:45,390 Você não gosta de ficar de fora, não é? 350 00:19:46,019 --> 00:19:48,642 Como você saberia alguma coisa sobre ficar de fora? 351 00:19:50,357 --> 00:19:53,312 Sou persona non grata, ou você não percebeu? 352 00:19:53,485 --> 00:19:56,653 Você foi na multidão durante toda a sua vida. 353 00:19:56,822 --> 00:20:01,200 Você foi Miss Atleta Estrela, Senhorita Grande Negócio, Senhorita Popularidade, 354 00:20:01,368 --> 00:20:03,694 tudo durante o ensino médio. 355 00:20:03,871 --> 00:20:06,445 Você não tem ideia de como é ficar de fora. 356 00:20:06,623 --> 00:20:08,166 Você está louco? 357 00:20:08,333 --> 00:20:11,003 Por que você acha que eu tenho no basquete em primeiro lugar? 358 00:20:11,170 --> 00:20:15,334 Agora, eu tinha uns 2,10 metros de altura quando entrei na quinta série. 359 00:20:15,507 --> 00:20:18,794 As crianças riram de mim, e me xingou, 360 00:20:19,928 --> 00:20:21,507 e então eu fiz algo. 361 00:20:22,681 --> 00:20:24,805 Aprendi um esporte, 362 00:20:24,975 --> 00:20:28,178 e eu usei minha altura em vez de apenas reclamar disso. 363 00:20:28,353 --> 00:20:32,684 Em vez disso, me tornei um atleta de apenas reclamar por ser diferente. 364 00:20:34,610 --> 00:20:37,184 E depois de todo esse trabalho duro, 365 00:20:37,571 --> 00:20:39,730 Não sou nada agora. 366 00:20:40,616 --> 00:20:44,828 Eu sou apenas a garota alta e má, que decepcionou todo mundo, 367 00:20:44,995 --> 00:20:46,455 e agora estou pagando por isso. 368 00:20:51,627 --> 00:20:54,201 Aqui, vá em frente e termine. 369 00:20:54,379 --> 00:20:56,338 Não, tudo bem. 370 00:20:56,507 --> 00:20:59,176 Não gostaria de desperdiçar isso. 371 00:20:59,343 --> 00:21:01,336 O que há com você? Esses são seus biscoitos favoritos. 372 00:21:01,512 --> 00:21:02,544 Não mais. 373 00:21:02,721 --> 00:21:04,513 Dê uma olhada nos ingredientes na tampa. 374 00:21:04,681 --> 00:21:07,683 Aditivos, conservantes, produtos químicos. Tudo isso por dinheiro. 375 00:21:07,851 --> 00:21:09,679 Todo esse lixo é preenchimento. 376 00:21:09,853 --> 00:21:12,392 E o prazo de validade provavelmente algumas centenas de anos. 377 00:21:12,564 --> 00:21:15,981 - Eu estava ansioso por isso. - Você também pode comê-lo. 378 00:21:16,151 --> 00:21:19,817 Somos todos apenas peões sendo manipulados pela corrupção da política 379 00:21:19,988 --> 00:21:22,860 e um grande negócio de qualquer maneira. Sabendo sobre nossa saúde e meio ambiente, 380 00:21:23,033 --> 00:21:25,607 eles apenas fazem SUVs maiores e que consomem muita gasolina, 381 00:21:25,786 --> 00:21:27,198 embalar os alimentos em plástico, 382 00:21:27,371 --> 00:21:31,322 que lixivia venenos em nossos corpos, vender armas para outros países, 383 00:21:31,500 --> 00:21:33,410 então declare guerra contra eles porque eles os usam, 384 00:21:33,585 --> 00:21:37,454 e fazer toalhas de papel e lenços de papel que apenas promovem o desperdício. 385 00:21:41,301 --> 00:21:43,378 [TELEFONE TOCA] 386 00:21:45,514 --> 00:21:47,223 Olá? 387 00:21:47,391 --> 00:21:49,384 Olá, Tammy. 388 00:21:49,726 --> 00:21:53,808 Não, não sei se vou para a festa ou não. 389 00:21:53,981 --> 00:21:55,809 Deixe-me pensar sobre isso. 390 00:21:55,983 --> 00:21:58,605 Ok, tchau. 391 00:22:05,409 --> 00:22:07,865 Só para que você saiba, Shana e eu não estão brigando por sexo. 392 00:22:08,036 --> 00:22:10,160 Não foi isso que eu quis dizer com íntimo. Diga isso a Lucy. 393 00:22:10,330 --> 00:22:12,075 Tenho certeza que ela está morrendo de vontade de saber. 394 00:22:12,249 --> 00:22:15,452 Eu não sou seu mensageiro e não me importo com o que você e Shana estão fazendo. 395 00:22:15,627 --> 00:22:17,087 Ah, certo, esqueci. 396 00:22:17,254 --> 00:22:20,007 Você não se importa com ninguém mas você mesmo. 397 00:22:39,568 --> 00:22:41,396 [Correio de voz] Olá, aqui é Shana do Matt. 398 00:22:42,029 --> 00:22:44,735 Matt, escute, sinto muito por hoje. 399 00:22:44,907 --> 00:22:48,905 Eu realmente não quero ver outras pessoas, mas quero um tempo de você. 400 00:22:49,077 --> 00:22:51,036 Vou ligar para você. 401 00:22:51,747 --> 00:22:52,910 [BIP] 402 00:23:04,843 --> 00:23:06,338 ANNIE: Então, como você está? 403 00:23:06,929 --> 00:23:09,931 Ah, ok, considerando. E você? 404 00:23:10,098 --> 00:23:12,970 Ok, considerando isso esse mau humor desencadeou um mau humor 405 00:23:13,143 --> 00:23:15,351 em praticamente todos os membros da família. 406 00:23:15,521 --> 00:23:18,190 Bem, me desculpe. eu não sabia qualquer outra pessoa estava de mau humor. 407 00:23:18,357 --> 00:23:21,524 Bem, você terá que parar. Mau humor são tão contagiosos quanto a catapora. 408 00:23:21,693 --> 00:23:23,189 Sim, bem. 409 00:23:23,362 --> 00:23:25,106 Parece que o mundo inteiro de mau humor. 410 00:23:25,280 --> 00:23:27,819 Você sabe, bom humor também são contagiosos. 411 00:23:27,991 --> 00:23:31,242 Então, a partir de agora, nós dois estamos estarei de melhor humor. 412 00:23:31,411 --> 00:23:33,571 - Simples assim? - Sim, vamos sorrir 413 00:23:33,747 --> 00:23:36,535 - e finja estar de bom humor. - Quer dizer, fingir? 414 00:23:36,708 --> 00:23:39,663 Qual é a diferença em fingir e estar de bom humor? 415 00:23:40,045 --> 00:23:41,244 Você me pegou. 416 00:23:41,421 --> 00:23:43,332 Certo, é muito difícil para saber a diferença. 417 00:23:43,507 --> 00:23:46,378 Então comece fingindo, e a realidade irá alcançá-lo. 418 00:23:46,552 --> 00:23:50,052 Bem, ok, mas eu não sei quanto tempo isso vai durar. 419 00:23:50,222 --> 00:23:52,975 Eu sei como fazer isso durar. Depois de melhorar seu humor, 420 00:23:53,141 --> 00:23:56,143 ajudar alguém a realmente faça algo que contribua 421 00:23:56,311 --> 00:23:59,397 para outra pessoa se sentindo melhor ou conseguir o que precisam. 422 00:23:59,565 --> 00:24:01,475 Serviço a outros faz você se sentir bem. 423 00:24:01,650 --> 00:24:03,727 E há tantos outros para servir. 424 00:24:03,902 --> 00:24:08,031 Isso mesmo. Então escolha um e outro, e sorria, querido, sorria. 425 00:24:16,999 --> 00:24:18,708 [conversando e rindo] 426 00:24:18,917 --> 00:24:22,168 - Ei, Luce, você tem um segundo? - Claro. 427 00:24:25,007 --> 00:24:27,962 Sinto muito por ontem à noite. Este é o meu problema, não o seu, 428 00:24:28,135 --> 00:24:31,006 e provavelmente está tudo na minha cabeça que as pessoas estão me evitando 429 00:24:31,180 --> 00:24:32,509 e os outros jogadores de basquete. 430 00:24:32,681 --> 00:24:34,556 [Rindo] 431 00:24:37,436 --> 00:24:38,896 Ok, talvez eles estejam me evitando, 432 00:24:39,062 --> 00:24:42,349 mas tem que acabar eventualmente, certo? 433 00:24:42,524 --> 00:24:45,099 E mesmo que isso não aconteça, pelo menos eu tenho minha família. 434 00:24:45,277 --> 00:24:46,357 Sim. 435 00:24:46,528 --> 00:24:49,696 Vejo você no sábado. Festa, festa. 436 00:24:52,492 --> 00:24:55,744 eu não ia ir, e então pensei que poderia ir. 437 00:24:55,913 --> 00:24:58,452 Quero dizer, não é como Eu tive problemas, certo? 438 00:24:59,333 --> 00:25:02,667 Certo. Você não fez nada. 439 00:25:02,836 --> 00:25:06,087 Exceto juntar-se a um grupo inteiro de pessoas que estão tentando me excluir. 440 00:25:12,846 --> 00:25:14,840 Desculpe. 441 00:25:15,390 --> 00:25:16,506 Olá, é isso? 442 00:25:17,768 --> 00:25:20,889 Bem, eu me desculpei. Você queria outra coisa? 443 00:25:21,063 --> 00:25:23,021 Eu pensei que talvez você gostaria de tentar ser amigo. 444 00:25:23,190 --> 00:25:27,520 Você não gostaria de ser meu amigo. Deixei Chloe e Nina fazerem você chorar. 445 00:25:27,694 --> 00:25:30,566 Eu quero ser seu amigo porque Eu realmente não acho que você seja como eles. 446 00:25:30,739 --> 00:25:32,318 - Sim eu sou. - Multar. 447 00:25:32,491 --> 00:25:35,327 Então não quero ser seu amigo. Achei que você fosse diferente. 448 00:25:49,174 --> 00:25:52,046 Ok, se você quer tanto saber, Eu vou te contar. 449 00:25:52,761 --> 00:25:54,091 [MATT suspira] 450 00:25:55,556 --> 00:25:57,680 Shana e eu começamos a ter alguns problemas. 451 00:25:57,850 --> 00:26:01,184 Não podíamos falar sobre eles, então conversei com John sobre eles, 452 00:26:01,353 --> 00:26:03,097 e Shana ficou brava porque conversei com John. 453 00:26:03,272 --> 00:26:06,475 Então eu sugeri que nós dois fôssemos e conversar com outra pessoa juntos. 454 00:26:06,650 --> 00:26:09,107 Alguém como um conselheiro. Eles têm conselheiros no campus. 455 00:26:09,278 --> 00:26:10,524 Isso parece razoável. 456 00:26:10,946 --> 00:26:13,189 Oh. Ela se recusa a ir e ela se recusa a falar 457 00:26:13,365 --> 00:26:15,026 sobre o que quer que seja isso a está incomodando. 458 00:26:15,534 --> 00:26:17,574 Você acha que Shana gostaria de falar comigo? 459 00:26:18,120 --> 00:26:21,821 Talvez. Quero dizer, ela não está perto para sua própria mãe. 460 00:26:22,332 --> 00:26:24,741 Bem, vou ligar para ela e perguntar se ela tiver tempo de passar por aqui, 461 00:26:24,918 --> 00:26:26,995 e não fazer grande coisa. 462 00:26:27,171 --> 00:26:28,582 Obrigado. 463 00:26:32,050 --> 00:26:35,551 Não posso agradecer o suficiente por ter vindo aqui em tão pouco tempo. 464 00:26:35,721 --> 00:26:39,720 Estou feliz por finalmente poder faça algo pelo seu pai. 465 00:26:39,892 --> 00:26:41,719 Eu devo ao Coronel. 466 00:26:41,894 --> 00:26:45,643 Seu pai esteve muito envolvido com a ajuda à conscientização pública 467 00:26:45,814 --> 00:26:49,599 sobre o 442º Regimento Equipe de Combate, 468 00:26:49,776 --> 00:26:53,277 assim como muitos outros grupos e organizações de veteranos. 469 00:26:53,447 --> 00:26:56,021 Sim, meu pai fez uma viagem em todo o mundo no ano passado, 470 00:26:56,200 --> 00:26:59,403 e ele voltou bastante ativista político. 471 00:26:59,578 --> 00:27:02,912 - Ele é um homem muito ocupado. - Você deveria estar muito orgulhoso. 472 00:27:03,081 --> 00:27:06,285 - Eu sou. - Eu também queria conhecer Sachiko Ishida. 473 00:27:06,460 --> 00:27:10,209 Servi com o irmão dela, Jim, no 442º, 474 00:27:10,380 --> 00:27:14,249 e ele era um grande homem. Um soldado muito corajoso. 475 00:27:14,426 --> 00:27:17,761 Eu não sabia que você sabia Irmão de Sachiko. Meu pai acabou de me dizer 476 00:27:17,930 --> 00:27:21,763 que foi você quem conversou sobre factos relativos aos campos de internamento. 477 00:27:21,934 --> 00:27:24,342 Bem, então deu certo melhor do que o esperado. 478 00:27:24,520 --> 00:27:28,518 Então você se importa de me dizer sua opinião sobre o dinheiro da reparação. 479 00:27:28,690 --> 00:27:29,854 Como você se sente sobre isso? 480 00:27:30,025 --> 00:27:32,813 Na verdade, eu gostei disso, 481 00:27:32,986 --> 00:27:36,439 porque pagou para as contas médicas do meu neto. 482 00:27:36,615 --> 00:27:39,154 Ele nasceu com alguns problemas físicos, 483 00:27:39,326 --> 00:27:42,281 e ele passou por várias operações. 484 00:27:42,454 --> 00:27:44,946 O dinheiro está ajudando a pagar pelos seus cuidados. 485 00:27:45,123 --> 00:27:47,960 Tem sido uma verdadeira dificuldade na família. 486 00:27:48,126 --> 00:27:50,583 Minha esposa morreu há vários anos, 487 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 e minha filha passou por um momento difícil 488 00:27:53,590 --> 00:27:55,299 cuidando do menino sozinha. 489 00:27:55,843 --> 00:27:58,928 Eu consegui usar esse dinheiro para ajudá-la. 490 00:27:59,096 --> 00:28:02,881 Não me entenda mal. eu não estou dizendo que o dinheiro da reparação 491 00:28:03,058 --> 00:28:07,388 equilibra as coisas ou torna a vida justa. 492 00:28:08,230 --> 00:28:09,690 A vida não é justa. 493 00:28:12,192 --> 00:28:16,108 Talvez eu possa apresentar uma perspectiva diferente para Sachiko, 494 00:28:16,280 --> 00:28:21,073 e mesmo que não consiga, ainda estou procurando ansioso para conhecer a irmã de Jim. 495 00:28:21,243 --> 00:28:22,987 Então, Jim? 496 00:28:23,161 --> 00:28:29,331 Sim. Jim Ishida morreu em serviço para o seu país. 497 00:28:34,798 --> 00:28:36,875 O que aconteceu para o Sr. Perdição e Melancolia? 498 00:28:37,050 --> 00:28:40,467 Não estou chovendo no desfile de ninguém. Sou um novo homem, um homem feliz. 499 00:28:40,637 --> 00:28:42,596 Sorte sua, Eu adoraria ser uma mulher feliz. 500 00:28:42,764 --> 00:28:46,348 Você pode. Há uma campanha de roupas na minha escola para os refugiados do Kosovo. 501 00:28:46,518 --> 00:28:48,678 Talvez você possa conseguir algumas coisas para eu levar amanhã. 502 00:28:48,854 --> 00:28:51,428 Ok, eu tenho coisas Nunca mais vou usar. 503 00:28:54,735 --> 00:28:58,187 Qual é o barulho? Eu tenho o blues e não quero ser incomodado. 504 00:28:58,363 --> 00:29:00,191 Os azuis são bons, mas um bom humor é melhor. 505 00:29:00,365 --> 00:29:02,692 Tem uma espécie de qualidade curativa sobre isso. 506 00:29:02,868 --> 00:29:04,612 - Certo. - Você deveria tentar. 507 00:29:04,786 --> 00:29:07,872 - Você também pode ficar de bom humor. - Não, não posso. 508 00:29:09,124 --> 00:29:10,454 Admita. 509 00:29:10,626 --> 00:29:13,295 Você não está realmente gostando do blues, você é? 510 00:29:13,462 --> 00:29:15,752 Hum. Não, na verdade não. 511 00:29:15,923 --> 00:29:18,841 Então levante-se, faça alguma coisa, ajudar alguém. 512 00:29:27,684 --> 00:29:31,268 Sou eu ou é estranho aqui? 513 00:29:32,564 --> 00:29:34,641 É estranho aqui. 514 00:29:35,567 --> 00:29:40,444 Vim conversar e quero conversar, mas não sei falar. 515 00:29:40,614 --> 00:29:43,569 E ainda assim aqui estamos conversando. 516 00:29:44,243 --> 00:29:45,524 O que você sabe? 517 00:29:45,702 --> 00:29:49,404 Eu sei que Matt ofendeu você por conversando com John sobre seus problemas. 518 00:29:49,581 --> 00:29:52,583 No entanto, ele não pode falar comigo sobre mim. 519 00:29:52,751 --> 00:29:55,504 E você não quer ir aconselhar-se com ele? 520 00:29:56,630 --> 00:29:58,707 Bem, talvez isso não seja tão sério. 521 00:29:58,882 --> 00:30:04,719 Talvez você não precise de um profissional, apenas um amigo ou uma mãe. 522 00:30:04,888 --> 00:30:07,724 A questão é que é sério. 523 00:30:07,891 --> 00:30:10,099 Eu tenho um problema sério. 524 00:30:10,269 --> 00:30:13,769 Existem dois tipos de pessoas: aqueles que consultaram um terapeuta, 525 00:30:13,939 --> 00:30:18,317 e aqueles que não o fizeram. Eu sou o primeiro e Matt é o segundo. 526 00:30:18,485 --> 00:30:20,858 Eu não quero lavar minha roupa suja na frente dele. 527 00:30:21,029 --> 00:30:23,356 Quero dizer, estamos perto, mas não tão perto. 528 00:30:23,532 --> 00:30:25,193 eu gostaria de saber quão perto chegaremos 529 00:30:25,367 --> 00:30:27,941 antes de eu revelar tudo sobre mim. 530 00:30:28,120 --> 00:30:30,279 E eu não posso lavar minha roupa suja na frente da minha mãe, 531 00:30:30,455 --> 00:30:33,991 porque minha mãe é minha roupa suja. 532 00:30:34,168 --> 00:30:36,660 Meu terapeuta sabe disso, mas Matt não. 533 00:30:36,837 --> 00:30:40,883 Quer dizer, eu tive uma vida péssima, e a parte ruim acabou. 534 00:30:41,049 --> 00:30:44,170 Eu cresci e estou sozinho, e estou bem, 535 00:30:44,344 --> 00:30:46,504 mas eu não cresci como uma pessoa normal. 536 00:30:46,680 --> 00:30:50,679 Quer dizer, eu nem sei como fazer as coisas mais simples como pessoas normais. 537 00:30:50,851 --> 00:30:53,425 Como lavar roupa e... 538 00:30:53,604 --> 00:30:56,855 A lavanderia parece tão íntima. 539 00:30:57,024 --> 00:30:59,942 Quero dizer, colocar suas coisas sujas com as coisas sujas dos outros, 540 00:31:00,110 --> 00:31:01,309 está tudo bem? 541 00:31:01,486 --> 00:31:04,654 Quero dizer, colocar minha calcinha suja com a roupa íntima suja de Matt, 542 00:31:04,823 --> 00:31:07,446 quando ainda nem viram as roupas íntimas um do outro. 543 00:31:07,618 --> 00:31:10,454 Quero dizer, tudo bem, ou isso é estranho? 544 00:31:10,829 --> 00:31:14,448 Isso é tão insano. eu não me importo como outras pessoas lavam roupa. 545 00:31:14,625 --> 00:31:18,410 Meu objetivo não é normal. Meu objetivo é ser eu. 546 00:31:20,464 --> 00:31:23,382 Eu acho que é isso que eu tenho sido com tanto medo de falar sobre isso com Matt. 547 00:31:23,550 --> 00:31:24,582 [SHANA EXPIRA AFIADAMENTE] 548 00:31:24,760 --> 00:31:28,889 Me desculpe, acho que só precisava ouvir tudo isso em voz alta. 549 00:31:32,226 --> 00:31:33,685 Obrigado por ouvir. 550 00:31:35,521 --> 00:31:37,265 [Rindo] 551 00:31:45,405 --> 00:31:48,443 Olá, Sachiko. Me desculpe passar por aqui sem ligar, 552 00:31:48,617 --> 00:31:50,741 mas eu pensei que isso seria uma boa surpresa para você. 553 00:31:50,911 --> 00:31:54,957 - Este é Henry Muranaka. - Prazer em conhecê-lo. 554 00:31:55,123 --> 00:31:57,793 Então esse é o amigo você queria que eu conhecesse? 555 00:31:57,960 --> 00:32:01,294 Servi no 442º com seu irmão, Jim. 556 00:32:01,964 --> 00:32:04,420 Lamento que o reverendo desperdiçou seu tempo. 557 00:32:05,884 --> 00:32:08,554 Não estou interessado em conversar. 558 00:32:24,444 --> 00:32:25,821 - Desculpe. - Desculpe. 559 00:32:28,532 --> 00:32:29,992 Eu odeio quando você está com raiva de mim. 560 00:32:30,784 --> 00:32:33,656 Sim, eu sei, me sinto tão mal quando você está com raiva de mim. 561 00:32:34,454 --> 00:32:36,697 Fiquei chateado porque quando eu disse a palavra "intimidade", 562 00:32:36,874 --> 00:32:39,710 todo mundo apenas presumiu Shana e eu estamos fazendo sexo, 563 00:32:39,877 --> 00:32:43,128 e nós não somos, não que isso seja de qualquer maneira, é da conta de ninguém. 564 00:32:43,297 --> 00:32:45,421 Eu sei, mas você estava fazendo sua roupa juntos. 565 00:32:46,717 --> 00:32:48,675 - Então? - Você está brincando? 566 00:32:48,844 --> 00:32:52,510 eu teria que estar praticamente casado deixar um cara ver minhas roupas sujas. 567 00:32:52,681 --> 00:32:53,963 Eca. 568 00:32:55,684 --> 00:32:58,437 O que eu estava pensando? Obrigado. 569 00:32:58,604 --> 00:33:01,855 Desculpe. OK. 570 00:33:07,696 --> 00:33:11,742 "Como foi seu dia, pai?" Meu dia foi terrível, obrigado. 571 00:33:11,909 --> 00:33:13,736 Meu próprio pai ligará em breve 572 00:33:13,911 --> 00:33:17,162 para ver como eu estraguei um favor ele fez por mim, mas não estou estressado. 573 00:33:17,331 --> 00:33:21,281 Não, não, não estressado. Obrigado por perguntar. 574 00:33:22,336 --> 00:33:25,172 - Olá, querido, você recebeu uma ligação. - Ah, poderia ter sido o Coronel? 575 00:33:25,339 --> 00:33:27,628 Porque todo o 442º provavelmente chamado 576 00:33:27,799 --> 00:33:29,544 para que ele saiba que péssimo ministro eu sou. 577 00:33:29,718 --> 00:33:31,593 Não, foi Sachiko Ishida. 578 00:33:31,762 --> 00:33:35,132 Ela quer que você volte e traga seu amigo, Sr. Muranaka. 579 00:33:35,307 --> 00:33:36,636 - Realmente? - Ah, respire fundo. 580 00:33:36,808 --> 00:33:39,597 Relaxe, está tudo bem. 581 00:33:39,770 --> 00:33:41,763 Ei, você está em casa. Como foi o seu dia? 582 00:33:41,939 --> 00:33:43,932 Muito melhor, agora que você perguntou. 583 00:33:44,816 --> 00:33:46,360 Bom. 584 00:33:48,403 --> 00:33:50,444 Ei, se meu pai ligar, 585 00:33:50,614 --> 00:33:53,901 diga a ele obrigado por tudo e eu ligarei de volta para ele. 586 00:33:57,120 --> 00:33:59,790 Foi uma ideia estúpida. 587 00:33:59,957 --> 00:34:03,409 Acho que precisamos gastar mais tempo juntos 588 00:34:03,585 --> 00:34:05,246 antes de lavarmos a roupa. 589 00:34:05,420 --> 00:34:09,419 Eu só quero falar com Mary, e então talvez possamos gastar 590 00:34:09,591 --> 00:34:11,834 tempo juntos esta noite. 591 00:34:12,010 --> 00:34:13,091 Oh! 592 00:34:13,262 --> 00:34:14,638 Eu tenho que ir trabalhar. 593 00:34:15,722 --> 00:34:17,846 Certo, e eu tenho que estudar. 594 00:34:18,016 --> 00:34:21,386 Uh, antes que nós dois fujamos em direções separadas, 595 00:34:21,562 --> 00:34:24,054 posso te contar algo sobre mim? 596 00:34:24,231 --> 00:34:27,233 Claro, sim, por favor. 597 00:34:28,443 --> 00:34:29,855 Hum... 598 00:34:34,700 --> 00:34:36,278 Quando eu estava crescendo, 599 00:34:36,451 --> 00:34:40,201 Eu conhecia minha vida doméstica era diferente das outras crianças. 600 00:34:40,372 --> 00:34:44,537 Então eu tentei me encaixar indo bem na escola. 601 00:34:44,710 --> 00:34:46,039 E funcionou. 602 00:34:46,420 --> 00:34:49,375 E agora, depois de todo esse esforço por todos esses anos, 603 00:34:49,548 --> 00:34:52,716 depois de tentar se adaptar ao normal por tanto tempo, 604 00:34:52,885 --> 00:34:54,214 eu me encontro em uma posição 605 00:34:54,386 --> 00:34:56,925 onde eu poderia conseguir me afastar do pacote 606 00:34:57,097 --> 00:34:58,723 e realmente ir para a faculdade de medicina 607 00:34:58,891 --> 00:35:00,516 e se tornar um médico. 608 00:35:00,684 --> 00:35:02,594 Esse é o meu sonho. 609 00:35:02,769 --> 00:35:04,597 Você me assusta. 610 00:35:05,147 --> 00:35:06,428 Chegar perto de você me assusta 611 00:35:06,607 --> 00:35:09,181 porque eu não quero me desviar do meu sonho. 612 00:35:11,945 --> 00:35:13,524 Eu prometo que não vou atrapalhar você. 613 00:35:13,697 --> 00:35:17,149 Olha, eu sei que você decidiu você também quer ser médico, 614 00:35:17,326 --> 00:35:20,493 mas é novo para você. Você está apenas começando investir nesse sonho. 615 00:35:20,913 --> 00:35:23,072 E eu tenho todo o meu coração nisso. 616 00:35:30,339 --> 00:35:34,503 - Tem espaço aí para mim? - Não se preocupe, vou abrir espaço. 617 00:35:34,676 --> 00:35:37,465 Mas você tem que me dar tempo. 618 00:35:44,436 --> 00:35:45,931 Ok, tenho que ir agora. 619 00:35:52,736 --> 00:35:54,279 Foi bom conversar com você. 620 00:35:56,073 --> 00:35:57,651 Você também. 621 00:35:59,618 --> 00:36:01,279 Obrigado por ainda querer para ser meu amigo. 622 00:36:01,453 --> 00:36:04,206 - Eu estava muito, muito mal. SARAH: Tudo bem. 623 00:36:04,373 --> 00:36:06,366 Eu costumava ter um melhor amigo, mas ela se mudou. 624 00:36:06,542 --> 00:36:09,034 Tem sido difícil encontrar alguém para sair porque, bem, 625 00:36:09,211 --> 00:36:10,955 nós nunca conversamos de verdade para qualquer outra pessoa. 626 00:36:11,129 --> 00:36:13,538 - Achei que ia durar para sempre. - Sim. 627 00:36:13,715 --> 00:36:15,709 Você sabe, temos chamadas em conferência em nosso telefone. 628 00:36:15,884 --> 00:36:19,052 Talvez possamos colocar Chloe e Nina a linha e ver se podemos unir forças. 629 00:36:19,221 --> 00:36:21,594 É chamada em conferência como chamadas a três? 630 00:36:21,765 --> 00:36:24,471 Não, é melhor. Você pode obter um todo um monte de gente ao telefone. 631 00:36:24,643 --> 00:36:27,479 Legal. Nina e Chloe vão adorar isso. 632 00:36:27,646 --> 00:36:28,726 [TELEFONE TOCA] 633 00:36:28,897 --> 00:36:30,227 Nina: Olá, Chloé? 634 00:36:30,399 --> 00:36:32,227 - Quem é esse mesmo? - Estou aqui. 635 00:36:32,401 --> 00:36:35,438 - Quem mais está aqui? - Somos nós, Sarah e Ruthie. 636 00:36:35,612 --> 00:36:39,528 - Sarah tem uma teleconferência. - Problema. 637 00:36:39,700 --> 00:36:41,492 Eles estão apenas tentando se exibir. 638 00:36:43,078 --> 00:36:44,110 [Suspiros] 639 00:36:44,288 --> 00:36:46,696 Ah, bem, nós tentamos. 640 00:36:46,874 --> 00:36:48,832 Sim, mas eles ainda não quero falar comigo. 641 00:36:49,001 --> 00:36:51,872 Não, agora eles não querem falar conosco. 642 00:36:52,045 --> 00:36:53,873 “Nós” soa bem. 643 00:36:54,047 --> 00:36:55,756 Vejo você na escola. 644 00:36:59,511 --> 00:37:01,172 Você vai ter que sair algum dia. 645 00:37:01,346 --> 00:37:04,550 Na verdade não estou. estou pensando em inscrevendo-se para estudo independente 646 00:37:04,725 --> 00:37:06,350 e terminando o ano letivo aqui. 647 00:37:06,518 --> 00:37:09,010 Olha, eu disse que você era egoísta, mas eu sei que você não é egoísta, 648 00:37:09,188 --> 00:37:10,268 e peço desculpas. 649 00:37:13,942 --> 00:37:16,315 Eu tenho sido egoísta. Mesmo... Mesmo muito egoísta. 650 00:37:16,486 --> 00:37:19,524 Ok, completamente egoísta, e eu estava sendo completamente egoísta 651 00:37:19,698 --> 00:37:22,534 quando eu disse a Lucy que seria me traindo indo àquela festa. 652 00:37:22,701 --> 00:37:24,196 Ok, mas podemos falar sobre mim? 653 00:37:24,995 --> 00:37:28,116 É difícil se preocupar com sua família ainda assim, cresça e deixe sua família. 654 00:37:28,290 --> 00:37:31,292 Isso é sobre você? Parece que é sobre mim. 655 00:37:31,460 --> 00:37:33,335 Como seria você? Fui eu quem saiu. 656 00:37:33,504 --> 00:37:35,331 E mesmo assim você ainda está aqui. 657 00:37:35,506 --> 00:37:38,673 Bem, é reconfortante vir aqui. Especialmente quando o único relacionamento 658 00:37:38,842 --> 00:37:41,381 você tem fora daqui tem estado um pouco instável ultimamente. 659 00:37:41,553 --> 00:37:45,303 - Como está agora? - É... É bom. Muito bom. 660 00:37:48,644 --> 00:37:50,637 Então vá para casa. Tenho que falar com minha irmã. 661 00:37:59,404 --> 00:38:01,731 - Eu não vou. - Não, você deveria ir. 662 00:38:01,907 --> 00:38:03,865 Você estava certo, você não fez nada, 663 00:38:04,034 --> 00:38:07,237 e você não deveria sofrer sendo deixado de fora só porque estou condenado ao ostracismo. 664 00:38:07,579 --> 00:38:10,747 Ostracizado? Essa é uma palavra muito grande para você. 665 00:38:12,125 --> 00:38:14,664 Tive muito tempo para estudar ficar de fora e tudo. 666 00:38:16,713 --> 00:38:19,834 - Eu te amo. - Eu também te amo. 667 00:38:21,426 --> 00:38:24,096 E se você continuar estudando, você poderia ser um bolsista Rhodes 668 00:38:24,263 --> 00:38:25,972 - até o final do ano. - O que é isso? 669 00:38:26,139 --> 00:38:27,172 Deixa para lá. 670 00:38:27,349 --> 00:38:31,015 Até o final do ano, eles vão deixar você volta para todas as festas. 671 00:38:31,186 --> 00:38:33,096 Ah. Parece bom para mim. 672 00:38:37,734 --> 00:38:43,690 Eu sinto muito por ser tão rude com vocês dois hoje. 673 00:38:43,866 --> 00:38:46,488 Não sei o que deu em mim. 674 00:38:47,244 --> 00:38:50,863 Suponho que vendo você trouxe de volta lembranças ruins. 675 00:38:51,665 --> 00:38:56,293 Eu guardei tanta amargura em meu coração desde que Jim foi morto na guerra. 676 00:38:57,754 --> 00:39:03,592 Principalmente, eu me arrependo. Arrependimento profundo da minha infância. 677 00:39:03,760 --> 00:39:06,597 Os pensamentos que tive sobre mim mesmo. 678 00:39:06,763 --> 00:39:08,508 Eu nunca admiti isso para ninguém, 679 00:39:08,682 --> 00:39:11,518 mas na minha juventude, 680 00:39:12,019 --> 00:39:15,804 Eu senti uma vergonha profunda sobre ser japonês. 681 00:39:16,899 --> 00:39:18,145 A maneira como eu parecia. 682 00:39:19,276 --> 00:39:23,405 Você vê, ainda havia muito discriminação depois da guerra, 683 00:39:23,572 --> 00:39:25,945 e eu fiquei tão envergonhado. 684 00:39:28,035 --> 00:39:31,986 Tão envergonhado que eu poderia ser escolhido tão facilmente. 685 00:39:32,748 --> 00:39:35,584 Eu só queria ser como todos os outros. 686 00:39:35,751 --> 00:39:38,207 eu teria feito qualquer coisa se houvesse alguma maneira 687 00:39:38,378 --> 00:39:43,966 para esconder o fato que eu era... asiático. 688 00:39:44,134 --> 00:39:45,629 E ao mesmo tempo, 689 00:39:45,802 --> 00:39:51,225 sabendo que meu próprio irmão lutou tão heroicamente para defender este país, 690 00:39:51,391 --> 00:39:53,718 e morreu por isso. 691 00:39:54,853 --> 00:40:01,189 Ele era americano, mas ainda orgulhoso de sua ascendência. 692 00:40:01,693 --> 00:40:07,697 E aqui eu estava vivo e ainda com muito medo. 693 00:40:11,453 --> 00:40:12,996 Desculpe. 694 00:40:13,163 --> 00:40:16,699 Aqui você está ouvindo às reclamações tolas de uma velha, 695 00:40:16,875 --> 00:40:19,711 enquanto você lutou lado a lado com meu irmão. 696 00:40:19,878 --> 00:40:23,165 Não, éramos todos jovens naquela época. 697 00:40:23,549 --> 00:40:28,342 Mesmo enquanto estávamos brigando, tivemos essa atitude de arriscar. 698 00:40:28,512 --> 00:40:33,638 Os meninos havaianos sempre gritando. Tínhamos algo a provar. 699 00:40:33,809 --> 00:40:35,968 Foi uma situação terrível, 700 00:40:36,144 --> 00:40:41,388 mas não sabíamos a enormidade da injustiça até voltarmos. 701 00:40:41,567 --> 00:40:43,359 Pelo menos aqueles que tiveram sorte o suficiente 702 00:40:43,527 --> 00:40:45,022 para voltar vivo. 703 00:40:45,696 --> 00:40:48,318 Eu me fiz uma promessa depois da guerra. 704 00:40:48,782 --> 00:40:52,484 Para dedicar minha vida para ajudar os outros 705 00:40:52,661 --> 00:40:54,655 e nunca esquecer o passado. 706 00:40:55,831 --> 00:40:59,497 Para ter certeza isso nunca acontecerá novamente. 707 00:40:59,668 --> 00:41:04,664 Estar engajado na vida renovou minha fé na humanidade. 708 00:41:04,840 --> 00:41:10,001 Trabalhando com outros veteranos, compartilhando experiências, boas e ruins. 709 00:41:10,179 --> 00:41:15,007 Alguns homens que reprimiram as coisas não se saiu tão bem. 710 00:41:15,184 --> 00:41:19,432 Alguns viraram-se para beber ou cometeu suicídio. 711 00:41:20,147 --> 00:41:25,818 Enquanto outros ficaram amargurados e viveu no passado 712 00:41:25,986 --> 00:41:29,273 repetidamente até que perderam toda a esperança. 713 00:41:29,448 --> 00:41:32,450 Todos tiveram que reconstruir suas vidas novamente. 714 00:41:32,618 --> 00:41:35,620 Foi um período muito sombrio na história, 715 00:41:35,787 --> 00:41:40,700 mas você tem que acreditar haverá luz depois das trevas. 716 00:41:40,876 --> 00:41:46,251 Mas acima de tudo, você tem que reconhecer a luz. 717 00:41:47,508 --> 00:41:48,789 Amém para isso. 718 00:41:49,343 --> 00:41:52,428 Todos nós nos perdemos na escuridão ou na depressão. 719 00:41:53,305 --> 00:41:57,719 Às vezes parece mais fácil permanecer nele do que sair dele. 720 00:41:57,893 --> 00:41:59,269 Sachiko, 721 00:42:00,395 --> 00:42:03,018 eu gostaria que você para retirar esse cheque 722 00:42:03,190 --> 00:42:04,733 e pense um pouco mais sobre isso. 723 00:42:05,234 --> 00:42:09,067 Doando o dinheiro da reparação não vai apagar sua dor. 724 00:42:09,238 --> 00:42:11,148 Você precisa 725 00:42:12,366 --> 00:42:14,240 perdoe o que aconteceu com você. 726 00:42:14,868 --> 00:42:18,653 Mas você precisa se perdoar. 727 00:42:18,830 --> 00:42:21,951 A igreja certamente poderia usar a contribuição, 728 00:42:22,125 --> 00:42:24,618 mas ter um paroquiano fazer as pazes com o passado 729 00:42:24,795 --> 00:42:28,129 é muito mais valioso para mim do que ter esse dinheiro. 730 00:42:29,591 --> 00:42:32,629 - Prometa que você vai pensar sobre isso. - Eu vou. 731 00:42:34,346 --> 00:42:36,138 Obrigado, Reverendo. 732 00:42:36,932 --> 00:42:38,724 Com licença. 733 00:42:39,601 --> 00:42:42,520 Se não for muito problema, Henry, 734 00:42:42,688 --> 00:42:46,271 se você estiver na área, talvez pudéssemos conversar novamente. 735 00:42:46,441 --> 00:42:48,150 Se não for muito incômodo. 736 00:42:48,735 --> 00:42:53,529 Eu não fui capaz de seguir em frente com minha vida como você depois da guerra. 737 00:42:53,699 --> 00:42:58,409 Eu coloquei minha vida em espera por tantos anos, mas agora, eu... 738 00:42:58,579 --> 00:43:03,657 Bem, agora é um bom lugar para começar. Que tal eu te levar para jantar? 739 00:43:03,834 --> 00:43:10,004 Ah, bem... Sim, por favor. Isso é muito bom. 740 00:43:10,174 --> 00:43:13,875 Obrigado. Você pode me dar um momento? 741 00:43:15,345 --> 00:43:18,466 Obrigado e adeus, Reverendo. 742 00:43:18,640 --> 00:43:20,385 Certo. Adeus. 743 00:43:29,693 --> 00:43:30,975 [Suspiros] 744 00:43:31,486 --> 00:43:33,480 Eu ainda entendi.