1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,913
NARRADOR:
Anteriormente em 7th Heaven:
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,461
Esta temporada e esta equipe
3
00:00:06,632 --> 00:00:08,293
- são cancelados.
- O que?
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,757
Eu ouvi toda a equipe
gostava de comprar testes e trabalhos.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,968
- Foi por isso que ele os trancou do lado de fora.
- Você está brincando.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,132
- Ok, então o que aconteceu?
- Suas notas caíram.
7
00:00:15,307 --> 00:00:17,384
As coisas estão fora de controle
na minha casa.
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,434
Estou pensando
voltando para casa.
9
00:00:19,603 --> 00:00:22,938
Espero que você me avise
quando você terminar de "pensar" sobre isso.
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,483
O que você tem em mente?
11
00:00:24,650 --> 00:00:26,228
MARY:
A última parte é um pouco extrema,
12
00:00:26,401 --> 00:00:28,644
mas eu posso lidar com a parte
onde conseguimos algo para comer.
13
00:00:28,820 --> 00:00:33,649
As meninas deste time universitário têm
continuaram a permitir que suas notas caíssem.
14
00:00:33,825 --> 00:00:36,614
Então, por enquanto,
vamos respeitar esse bloqueio.
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
O que?
16
00:00:41,458 --> 00:00:44,127
HOMEM:
Espere, isso é o suficiente.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,493
Você está preso.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,993
[Suspiros]
19
00:01:23,500 --> 00:01:25,375
- Obrigado.
- Claro.
20
00:01:26,920 --> 00:01:30,207
- Se precisar de ajuda para encontrar um advogado...
- O quê?
21
00:01:30,966 --> 00:01:32,046
Estamos liberando ela
22
00:01:32,217 --> 00:01:36,298
sem fiança sob seu reconhecimento,
mas isso não acabou.
23
00:01:36,471 --> 00:01:41,051
Ela é...
Você vai precisar de um advogado.
24
00:01:45,772 --> 00:01:48,727
Sim, ok. Obrigado.
25
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Não há razão para ficar nervoso.
Mamãe e papai disseram que Mary estava bem.
26
00:03:31,753 --> 00:03:34,708
Não, eles disseram que ela não estava ferida,
o que não é a mesma coisa que bem.
27
00:03:34,882 --> 00:03:37,551
Deixe-me contar uma coisa que aprendi
desde o tempo no tribunal estudantil,
28
00:03:37,718 --> 00:03:41,218
quando as pessoas começam a escolher
suas palavras com muito cuidado, não é bom.
29
00:03:41,388 --> 00:03:43,465
Não vamos ficar assustados
até sabermos alguma coisa.
30
00:03:43,640 --> 00:03:45,301
Quero dizer, agora
não sabemos de nada.
31
00:03:45,475 --> 00:03:47,184
Quero dizer,
talvez alguém tenha tido problemas com o carro.
32
00:03:47,352 --> 00:03:49,429
Aquele lugar
entre as sobrancelhas do papai
33
00:03:49,605 --> 00:03:51,598
estava amarrado
e ele não estava apertando os olhos.
34
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
E mamãe não estava usando batom.
35
00:03:54,151 --> 00:03:57,022
Bem, ela sempre passa batom
quando ela sai de casa.
36
00:03:57,196 --> 00:03:58,857
Mesmo quando ela vai
para Home Depot.
37
00:03:59,031 --> 00:04:02,152
Mamãe estava usando batom
naquela vez que Mary foi detida,
38
00:04:02,326 --> 00:04:04,533
a vez que ela empurrou
a cabeça daquele cara no banheiro,
39
00:04:04,703 --> 00:04:06,447
até mesmo o tempo que ela destruiu
o carro com você.
40
00:04:06,622 --> 00:04:08,366
Nenhum batom não é bom.
41
00:04:08,999 --> 00:04:10,993
Odeio dizer isso, mas ela está certa.
42
00:04:11,168 --> 00:04:12,663
É melhor você se acostumar a dizer isso
43
00:04:12,836 --> 00:04:15,126
porque estou mais velho agora.
Estou no jogo.
44
00:04:15,589 --> 00:04:18,377
- Que jogo?
- O jogo da vida.
45
00:04:18,550 --> 00:04:19,880
[RISOS]
46
00:04:20,052 --> 00:04:21,084
[AROTOS]
47
00:04:21,261 --> 00:04:22,638
RUTIE:
Com licença.
48
00:04:23,889 --> 00:04:26,511
Eu não estava tentando ser um cara dessa vez,
foi apenas um acidente.
49
00:04:26,683 --> 00:04:29,222
Quando estou nervoso,
meu estômago enlouquece e eu arroto.
50
00:04:29,394 --> 00:04:31,388
- Eu também.
- Por que vocês não vão todos para a cama,
51
00:04:31,563 --> 00:04:33,771
Vou esperar pela mamãe e pelo papai,
te preencher pela manhã.
52
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
[TODOS RISOS]
53
00:04:35,567 --> 00:04:36,600
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
54
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
[CHORAMOS FELIZES]
55
00:04:41,281 --> 00:04:42,741
[PORTA FECHA]
56
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
[CHORAMOS FELIZES]
57
00:04:50,666 --> 00:04:53,869
Já é tarde, vamos conversar
o que aconteceu amanhã de manhã.
58
00:04:54,586 --> 00:04:55,619
[ANNIE LIMPA A GARGANTA]
59
00:05:06,598 --> 00:05:08,343
[TV CLIQUE ON]
60
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
[Suspiros]
61
00:05:14,648 --> 00:05:16,725
O que vamos fazer?
62
00:05:17,150 --> 00:05:21,196
Ligue e procure um advogado,
Eu acho.
63
00:05:22,239 --> 00:05:24,197
Eu não esperava esse vindo.
64
00:05:24,366 --> 00:05:26,692
Isso não, não.
65
00:05:27,286 --> 00:05:29,445
[VOZ QUEBRANDO]
Nem em um milhão de anos.
66
00:05:34,084 --> 00:05:36,623
Destruímos o ginásio da escola.
67
00:05:37,129 --> 00:05:39,288
O que? Quem?
68
00:05:39,464 --> 00:05:41,542
Algumas das meninas do time
e eu.
69
00:05:41,717 --> 00:05:43,627
- Por que?
- Não sei.
70
00:05:43,802 --> 00:05:47,255
Estávamos apenas comendo e conversando
sobre o bloqueio da equipe
71
00:05:47,431 --> 00:05:48,463
e simplesmente aconteceu.
72
00:05:48,640 --> 00:05:52,306
- E você foi preso?
- Sim.
73
00:05:52,477 --> 00:05:54,186
Devemos ter partido
um alarme ou algo assim,
74
00:05:54,354 --> 00:05:55,684
porque a polícia apareceu.
75
00:05:55,856 --> 00:05:57,137
O que vai acontecer?
76
00:05:58,650 --> 00:06:02,696
Não sei, mas Sargento Michaels
diz que preciso de um advogado.
77
00:06:04,114 --> 00:06:05,526
Isto é irreal.
78
00:06:05,699 --> 00:06:07,028
[Suspiros]
79
00:06:07,201 --> 00:06:08,316
Eu desejo.
80
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
Lembra quando estávamos ouvindo
para Mary ao telefone?
81
00:06:29,890 --> 00:06:33,342
E ela disse algo sobre
essa última parte sendo extrema?
82
00:06:33,519 --> 00:06:36,093
Não sabíamos o que isso significava,
mas sabíamos que isso significava alguma coisa
83
00:06:36,271 --> 00:06:38,680
e íamos contar
Mamãe e papai, mas...
84
00:06:38,857 --> 00:06:40,187
Nós esquecemos.
85
00:06:40,359 --> 00:06:43,396
Porque fomos à noite dos rapazes
na casa de Matt.
86
00:06:43,570 --> 00:06:46,572
Bem, aposto,
seja lá o que fosse essa coisa extrema,
87
00:06:46,740 --> 00:06:49,777
Maria fez isso esta noite,
e é por isso que ela está em apuros,
88
00:06:49,952 --> 00:06:51,530
e mamãe e papai estão tão chateados.
89
00:06:51,703 --> 00:06:54,030
Se os avisássemos,
isso pode não ter acontecido.
90
00:06:54,206 --> 00:06:57,291
- Mas não fizemos.
- É isso então. Nós vamos para o inferno.
91
00:06:58,293 --> 00:07:00,620
Não me olhe assim.
Eu não quis dizer isso como um palavrão.
92
00:07:00,796 --> 00:07:02,706
- Eu quis dizer isso como o lugar.
- Eu sei.
93
00:07:02,881 --> 00:07:04,958
Eu te dei aquele olhar
porque você pode estar certo.
94
00:07:06,009 --> 00:07:08,584
[AMBOS ABURP]
95
00:07:08,804 --> 00:07:10,881
AMBOS:
Com licença.
96
00:07:11,056 --> 00:07:12,765
[CHORAMOS]
97
00:07:12,975 --> 00:07:15,134
- Não tenho muita escolha agora.
- Sobre o quê?
98
00:07:15,310 --> 00:07:17,055
Sobre ter que voltar para casa.
99
00:07:17,229 --> 00:07:18,938
Meu pai está se recuperando
do seu ataque cardíaco
100
00:07:19,106 --> 00:07:21,479
e as coisas estão fora de controle.
Eles precisam da minha ajuda.
101
00:07:21,650 --> 00:07:23,976
Eu acho que você deveria esperar
até que você tenha ouvido toda a história
102
00:07:24,152 --> 00:07:25,399
antes de tomar qualquer decisão,
103
00:07:25,571 --> 00:07:27,979
especialmente os principais
como voltar para casa.
104
00:07:28,156 --> 00:07:31,242
Eu vou, mas a escrita é
praticamente na parede.
105
00:08:05,611 --> 00:08:08,613
- Você me dá licença um minuto?
- Hum-hum. Claro.
106
00:08:18,707 --> 00:08:20,784
Eu sinto muito.
107
00:08:21,627 --> 00:08:23,336
Eu também.
108
00:08:30,469 --> 00:08:33,424
Maria parecia diferente para você
esta manhã?
109
00:08:33,597 --> 00:08:35,674
Diferente como?
110
00:08:35,849 --> 00:08:38,804
Não sei, mais perigoso?
111
00:08:38,977 --> 00:08:40,638
Mais como um cara mau?
112
00:08:41,897 --> 00:08:43,725
Mamãe e papai
também não parecia tão bom.
113
00:08:43,899 --> 00:08:45,939
Eu sei. Isso me assusta
quando eles ficam assim.
114
00:08:46,109 --> 00:08:47,142
Eu também.
115
00:08:47,319 --> 00:08:49,562
Nada disso teria acontecido
se eu tivesse lembrado
116
00:08:49,738 --> 00:08:51,648
contar para mamãe e papai
o que ouvimos ontem à noite.
117
00:08:51,823 --> 00:08:53,449
Tudo isso é culpa minha.
118
00:08:53,617 --> 00:08:56,286
Bem, eu ajudei a ser culpa sua.
119
00:08:56,453 --> 00:08:59,491
Seu estômago parece
como se fosse meio doente?
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,077
- Culpa intestinal.
- O que é isso?
121
00:09:04,628 --> 00:09:07,334
Quando você se sente tão mal
sobre algo que seu estômago dói.
122
00:09:07,506 --> 00:09:10,627
- Devemos contar para mamãe e papai?
- Eles já têm o suficiente com que se preocupar.
123
00:09:10,801 --> 00:09:13,423
E o coração do papai
está sob estresse suficiente agora.
124
00:09:13,595 --> 00:09:16,301
Se ele descobrisse tudo isso
poderia ter sido evitado,
125
00:09:16,473 --> 00:09:19,012
provavelmente explodiria.
126
00:09:19,184 --> 00:09:21,261
E isso significaria apenas
mais culpa para nós.
127
00:09:21,436 --> 00:09:23,763
- Nunca seremos livres?
- Não sei.
128
00:09:23,939 --> 00:09:26,265
Isso não é bom o suficiente.
Temos que fazer alguma coisa.
129
00:09:26,441 --> 00:09:30,606
Eu não quero ter culpa
e vá para, bem, você sabe onde.
130
00:09:30,779 --> 00:09:33,982
Sim, eu quero.
E eu também não sei o que ir para lá.
131
00:09:34,908 --> 00:09:37,235
OK. Eu entendi. Deus.
132
00:09:38,120 --> 00:09:39,781
Bem, ele nos ajudou a ficar felizes,
133
00:09:39,955 --> 00:09:43,954
e irmãos gêmeos, ele garantiu que
Papai ficou bem depois do ataque cardíaco.
134
00:09:44,126 --> 00:09:47,543
Bem, vamos dar uma chance a ele.
O que temos a perder?
135
00:09:48,046 --> 00:09:49,458
Nada além do nosso instinto de culpa.
136
00:09:49,798 --> 00:09:50,914
[AROTOS]
137
00:09:51,091 --> 00:09:52,503
[AROTOS]
138
00:09:53,468 --> 00:09:54,798
RUTIE E SIMÃO:
Com licença.
139
00:09:54,970 --> 00:09:56,880
[PASSOS]
140
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
Bill Mays retornou minha ligação?
141
00:09:58,724 --> 00:10:01,975
Sim, ele fez melhor que isso, ele disse
ele viria para ver o que poderia fazer.
142
00:10:02,144 --> 00:10:04,980
Um advogado que atende em domicílio.
Isso é inacreditável.
143
00:10:05,147 --> 00:10:08,232
Bem, você batizou todos os seus filhos,
ajudou dois deles a conseguir empregos de verão,
144
00:10:08,400 --> 00:10:10,310
e falei um
de um piercing imprudente,
145
00:10:10,485 --> 00:10:12,313
então ele sentiu que era o mínimo
ele poderia fazer.
146
00:10:12,738 --> 00:10:14,815
[TOCA A CAMPAINHA]
147
00:10:20,329 --> 00:10:22,203
Olá, Bill.
148
00:10:22,664 --> 00:10:24,243
Não posso agradecer o suficiente
por ter vindo.
149
00:10:24,416 --> 00:10:26,457
Não há problema.
150
00:10:29,505 --> 00:10:31,332
- Mary?
- Olá, Annie.
151
00:10:31,507 --> 00:10:33,216
Desculpe, isso não poderia ser
apenas uma chamada social.
152
00:10:33,383 --> 00:10:35,757
Oh. Eu também.
153
00:10:38,263 --> 00:10:40,506
Mary, você se lembra do Sr. Mays
da igreja?
154
00:10:40,682 --> 00:10:42,759
- Sim, olá, Sr. Mays.
- Olá, Maria.
155
00:10:42,935 --> 00:10:44,430
Ele vai nos ajudar
com tudo.
156
00:10:44,603 --> 00:10:45,849
Sente-se.
157
00:10:46,021 --> 00:10:47,647
Ele vai tentar.
158
00:10:47,814 --> 00:10:50,816
Agora, falei com a senhorita Russell,
o diretor da escola,
159
00:10:50,984 --> 00:10:53,820
e ela disse que você e os outros
terá que comparecer ao tribunal estudantil,
160
00:10:53,987 --> 00:10:56,859
mas o pior que pode acontecer aí
é a expulsão.
161
00:10:58,825 --> 00:11:00,949
Desculpe, mas isso é
apenas o lado escolar disso.
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,698
eu não falei
ao promotor ainda,
163
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
mas depois de ler
O relatório do Sargento Michael,
164
00:11:04,831 --> 00:11:06,457
tenho certeza
você será cobrado
165
00:11:06,625 --> 00:11:09,378
com destruição desenfreada de propriedade
e vandalismo.
166
00:11:09,545 --> 00:11:11,503
Agora, isso significa uma multa
de 1.500 dólares,
167
00:11:11,672 --> 00:11:15,291
ou três vezes o valor
do dano, o que for mais.
168
00:11:15,467 --> 00:11:18,386
Também significa não mais
mais de dois anos e meio de prisão,
169
00:11:18,554 --> 00:11:20,013
nada menos que dois meses e meio.
170
00:11:20,180 --> 00:11:24,724
Talvez você tenha esquecido, Bill,
mas Mary tem apenas 17 anos e ainda é menor de idade.
171
00:11:24,893 --> 00:11:26,934
Aos 17 anos ela é quase adulta,
172
00:11:27,104 --> 00:11:31,233
e ela não será vista como
uma criança menor aos olhos do tribunal.
173
00:11:31,400 --> 00:11:34,817
Mas há outro curso de ação
Vou prosseguir em seu nome.
174
00:11:34,987 --> 00:11:36,861
É chamado de Programa de Desvio.
175
00:11:37,030 --> 00:11:38,312
Agora, o programa é projetado
176
00:11:38,490 --> 00:11:41,528
como forma de desviar algumas pessoas
do sistema de justiça criminal.
177
00:11:41,702 --> 00:11:44,028
Envolve liberdade condicional,
serviço comunitário,
178
00:11:44,204 --> 00:11:46,779
sessões semanais de aconselhamento,
aulas sobre impacto nas vítimas,
179
00:11:46,957 --> 00:11:50,208
e qualquer outra coisa que a liberdade condicional
oficial quer aderir.
180
00:11:50,377 --> 00:11:53,249
É um tiro único.
Se você tiver algum problema no futuro,
181
00:11:53,422 --> 00:11:55,499
o Programa de Desvio
não será uma opção.
182
00:11:55,674 --> 00:11:58,593
Mas se você tiver sucesso
completar o programa,
183
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
sua convicção
eventualmente será apagado.
184
00:12:01,096 --> 00:12:02,722
Será como se nunca tivesse acontecido.
185
00:12:02,890 --> 00:12:04,717
Como podemos pegá-la
neste programa?
186
00:12:04,892 --> 00:12:06,221
vou falar com o promotor
187
00:12:06,393 --> 00:12:09,146
e ver se consigo chamar o juiz
adiar a definição de uma data de julgamento
188
00:12:09,313 --> 00:12:12,480
enquanto eu analiso o requerimento de Mary
a burocracia do Programa de Desvio.
189
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
ÉRIC:
Mas não há garantias?
190
00:12:14,276 --> 00:12:17,527
Quero dizer, se ela não
entre no programa...
191
00:12:17,696 --> 00:12:20,270
Há uma chance muito real
ela poderia ir para a cadeia.
192
00:12:26,330 --> 00:12:27,362
[Suspiros]
193
00:12:34,171 --> 00:12:38,798
- Ok, eu nunca fiz nada assim.
ROD: Ah, cara.
194
00:12:38,967 --> 00:12:41,424
Eu não imaginei isso.
195
00:12:42,387 --> 00:12:45,224
Eu não posso acreditar na minha própria irmã
poderia fazer algo assim.
196
00:12:45,390 --> 00:12:48,476
Sim, mas ela não fez isso sozinha.
Ela teve muita ajuda.
197
00:12:49,436 --> 00:12:50,766
Eu sei, mas ainda assim...
198
00:12:52,814 --> 00:12:55,816
Sim. Isso é ruim.
199
00:12:55,984 --> 00:12:57,480
[Suspiros]
200
00:13:06,870 --> 00:13:09,078
SIMÃO: Olá, com licença.
- Oi.
201
00:13:09,248 --> 00:13:10,280
Fizemos algo errado
202
00:13:10,457 --> 00:13:13,080
e pensamos que se falássemos com Deus
e fiz as pazes com ele,
203
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
ele pode nos fazer sentir melhor.
204
00:13:14,962 --> 00:13:18,082
Sim. E não queremos ir,
bem, você sabe onde.
205
00:13:18,257 --> 00:13:21,709
Está quente. Não são férias de verão quentes,
muito quente.
206
00:13:21,885 --> 00:13:24,377
- Se você souber o que quero dizer.
- Sim, acho que sim.
207
00:13:24,555 --> 00:13:25,836
E ouço muito isso.
208
00:13:26,014 --> 00:13:27,593
- O que aconteceu?
- Em poucas palavras,
209
00:13:27,766 --> 00:13:31,847
nós escutamos nossa irmã mais velha
porque ela estava de muito mau humor.
210
00:13:32,020 --> 00:13:35,224
Embora, às vezes, façamos isso porque
estamos entediados ou, para falar a verdade,
211
00:13:35,399 --> 00:13:38,401
porque gostamos.
A vida dela é muito interessante.
212
00:13:38,569 --> 00:13:40,112
Sério, não estou brincando.
213
00:13:40,279 --> 00:13:43,197
De qualquer forma, a amiga dela disse algo,
214
00:13:43,365 --> 00:13:46,402
não sabemos o quê, porque estávamos
escutando com uma babá eletrônica,
215
00:13:46,577 --> 00:13:49,780
e, quero dizer, não é como
tivemos uma escuta ou algo assim.
216
00:13:49,955 --> 00:13:51,284
Eu desejo.
217
00:13:51,456 --> 00:13:52,572
[Suspiros]
218
00:13:52,749 --> 00:13:54,031
RUTIE:
Bem, eu quero.
219
00:13:57,337 --> 00:14:00,873
Mas ouvimos Mar--
Quero dizer, nossa irmã,
220
00:14:01,049 --> 00:14:04,087
diga algo que não fez
fazia sentido para nós, mas significava alguma coisa.
221
00:14:04,261 --> 00:14:06,053
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Oh sim.
222
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Você está pregando para o coro agora.
223
00:14:08,223 --> 00:14:10,632
Bem, nós íamos contar
nossa mãe e nosso pai, mas esquecemos,
224
00:14:10,809 --> 00:14:13,432
e nossa irmã fez algo ruim,
e pode não ter acontecido
225
00:14:13,604 --> 00:14:15,763
se nós apenas nos lembrássemos
para contar a eles.
226
00:14:15,939 --> 00:14:20,270
Ah, e eu mostrei o dedo, mas já
teve problemas e pediu desculpas por isso.
227
00:14:20,444 --> 00:14:25,403
Eu também. Mas eu estava apenas tentando conseguir
alguém para me dizer o que isso significava.
228
00:14:25,574 --> 00:14:27,614
Agora eu sei. Caramba.
229
00:14:27,784 --> 00:14:29,280
Você não é católico, é?
230
00:14:30,329 --> 00:14:31,409
- Não.
- Não.
231
00:14:31,580 --> 00:14:33,408
SIMON: Tudo bem estarmos aqui?
- Claro.
232
00:14:33,582 --> 00:14:36,500
Ah, que bom. Porque nós temos
já é ruim o suficiente sentir culpa.
233
00:14:36,668 --> 00:14:39,338
Bem, sinto muito em ouvir isso.
Mas do jeito que eu vejo,
234
00:14:39,505 --> 00:14:41,878
você confessou seus pecados,
e parecer realmente triste por eles,
235
00:14:42,049 --> 00:14:44,623
e quem perguntar
pois o perdão de Deus o terá.
236
00:14:45,385 --> 00:14:46,964
Você está brincando. Simples assim?
237
00:14:47,137 --> 00:14:48,632
Bem, há mais uma coisa.
238
00:14:48,805 --> 00:14:52,258
Ah, claro.
Essa coisa toda foi muito fácil.
239
00:14:52,434 --> 00:14:54,060
Você deve realizar
um Ato de Contrição.
240
00:14:54,228 --> 00:14:55,639
OK. O que é aquilo?
241
00:14:55,812 --> 00:14:57,640
Uma tarefa que irá ajudá-lo
volte ao caminho certo.
242
00:14:57,814 --> 00:15:00,022
Oh sim. Isso é exatamente
o que estamos procurando.
243
00:15:00,192 --> 00:15:03,277
Um dos Dez Mandamentos é
honra tua mãe e teu pai,
244
00:15:03,445 --> 00:15:06,447
então você deve honrá-los sendo
sincero e direto com eles
245
00:15:06,615 --> 00:15:10,317
sobre tudo que você me contou.
Você também se sentirá melhor se fizer isso.
246
00:15:11,036 --> 00:15:13,493
Em nome do Pai,
e o Filho, e o Espírito Santo,
247
00:15:13,664 --> 00:15:14,993
Eu te abençoo. Vá em paz.
248
00:15:15,165 --> 00:15:17,289
- Obrigado.
- Obrigado.
249
00:15:21,964 --> 00:15:23,423
Eles deveriam fazer
aqueles quartos maiores,
250
00:15:23,590 --> 00:15:25,584
você quase cutucou
meu olho com seu cabelo.
251
00:15:25,759 --> 00:15:26,791
Desculpe.
252
00:15:26,969 --> 00:15:29,009
Eu ouvi essa confissão
faz bem à alma.
253
00:15:29,179 --> 00:15:31,885
E eu tenho que dizer,
isso levanta meu polegar.
254
00:15:32,057 --> 00:15:34,632
Minha culpa ainda está me matando.
255
00:15:35,561 --> 00:15:37,056
[Suspiros]
256
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
[BOCAS]
Obrigado.
257
00:15:38,856 --> 00:15:41,478
[MÚSICA ROCK
TOCANDO EM ESTÉREO]
258
00:15:41,650 --> 00:15:44,853
Ei. Vê você.
259
00:15:47,197 --> 00:15:49,155
- Ei.
- Olá, João.
260
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
- Quem é aquele?
- Só um cara da minha turma de Economia
261
00:15:52,494 --> 00:15:54,654
interessado em assumir
sua metade do aluguel.
262
00:15:54,830 --> 00:15:56,989
Isso se você decidir
você tem que voltar para casa.
263
00:15:57,165 --> 00:15:59,954
Eu não estou te expulsando nem nada,
Eu só tenho que cobrir minhas bases,
264
00:16:00,127 --> 00:16:02,120
certifique-se do meu negócio
está sendo cuidado.
265
00:16:02,296 --> 00:16:04,622
Da mesma forma que você está se certificando
seu negócio está cuidado
266
00:16:04,798 --> 00:16:07,006
- com sua família.
- Eu entendo.
267
00:16:07,176 --> 00:16:11,305
- Então, Maria está bem?
- Ela está com problemas de "arranjar um advogado".
268
00:16:11,471 --> 00:16:15,221
Oh. Desculpe. Eu acho que isso significa
você parou de pensar em se mudar.
269
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
Sim.
270
00:16:19,813 --> 00:16:21,688
Bem, tem sido ótimo.
271
00:16:21,857 --> 00:16:24,693
Diga oi para sua família por mim e
Espero que tudo dê certo com Mary.
272
00:16:24,860 --> 00:16:28,028
Obrigado, eu irei. Te vejo por aí.
273
00:16:34,620 --> 00:16:35,996
[Expira]
274
00:16:36,914 --> 00:16:39,370
Provavelmente é o melhor.
275
00:16:39,541 --> 00:16:42,792
As coisas estão um pouco tensas
por aqui ultimamente.
276
00:16:42,961 --> 00:16:44,789
Bem, você desistiu da mudança de casa
bomba nele,
277
00:16:44,963 --> 00:16:47,586
o que, vinte e quatro horas atrás?
278
00:16:47,758 --> 00:16:50,250
Não é como se eu tivesse planejado essas coisas
com minha família.
279
00:16:50,427 --> 00:16:52,884
Eu sei. Parte da razão
Eu acho que você é tão bom
280
00:16:53,055 --> 00:16:54,930
é porque você ama sua família
tanto.
281
00:16:55,098 --> 00:16:58,599
Mas se você gastou um quarto do tempo
no supermercado
282
00:16:58,769 --> 00:17:02,221
que você faz na casa dos seus pais, você
pode não estar tão frustrado. Ou com fome.
283
00:17:02,397 --> 00:17:05,898
Com tudo o que está acontecendo
com minha família, é isso que você diz?
284
00:17:07,361 --> 00:17:10,813
Eu pego as coisas com sua família,
Eu realmente quero.
285
00:17:10,989 --> 00:17:13,742
Eu amo sua família,
mas eu sei o que você está passando.
286
00:17:13,909 --> 00:17:15,404
É difícil viver sozinho.
287
00:17:15,577 --> 00:17:18,116
Eu me senti da mesma maneira
quando me mudei pela primeira vez.
288
00:17:18,288 --> 00:17:20,531
Eu simplesmente não tinha família
como o seu para recorrer.
289
00:17:20,707 --> 00:17:24,160
Não ter uma família para se apoiar significava
você não tinha uma família com quem se preocupar.
290
00:17:24,336 --> 00:17:26,579
Você não tinha ninguém
com que se preocupar, exceto você mesmo.
291
00:17:26,755 --> 00:17:29,958
Isso não é verdade. Eu me preocupei
sobre minha mãe e meu irmão,
292
00:17:30,133 --> 00:17:31,629
mas chegou um ponto
quando eu percebi
293
00:17:31,802 --> 00:17:34,804
que não havia mais nada
Eu poderia fazer por eles, exceto preocupação,
294
00:17:34,972 --> 00:17:37,808
e isso não é o mesmo
como sendo útil ou construtivo.
295
00:17:37,975 --> 00:17:41,095
- Sim, nossas situações são diferentes.
- Sim, eles estão.
296
00:17:41,270 --> 00:17:44,473
E agora eu tenho você
para se preocupar e se preocupar.
297
00:17:44,648 --> 00:17:47,899
E eu me importo. Bastante.
298
00:17:48,610 --> 00:17:51,363
Eu me importo com você também.
Mas agora, depois desta conversa,
299
00:17:51,530 --> 00:17:54,152
Eu não sinto que você me conhece.
300
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
SIMÃO:
Uau. Quão legal é isso?
301
00:18:16,930 --> 00:18:18,260
Muito legal.
302
00:18:20,642 --> 00:18:22,601
Olá, olá.
303
00:18:22,769 --> 00:18:23,850
Lamentamos incomodá-lo.
304
00:18:24,021 --> 00:18:26,513
- Tudo bem se estivermos aqui?
- Claro.
305
00:18:26,690 --> 00:18:29,526
Bom. Porque nos sentimos terríveis o suficiente
já sobre todo o resto.
306
00:18:29,693 --> 00:18:32,814
Incluindo mostrar o dedo, mas não
tanto quanto a coisa com nossa irmã.
307
00:18:34,156 --> 00:18:36,399
Resumindo, esquecemos de contar
nossos pais sobre algo
308
00:18:36,575 --> 00:18:39,328
que ouvimos nossa irmã dizer
isso não fazia sentido para nós,
309
00:18:39,494 --> 00:18:41,868
mas isso significava alguma coisa.
E não é algo bom.
310
00:18:42,039 --> 00:18:43,415
Sim, e agora temos culpa
311
00:18:43,582 --> 00:18:46,703
e não queremos ir para--
Bem, você sabe onde.
312
00:18:46,877 --> 00:18:51,291
Você sabe, é como uma banheira de hidromassagem muito quente
só que não é relaxante para os músculos?
313
00:18:52,090 --> 00:18:55,128
Ah. Sim. Você não é judeu, é?
314
00:18:58,263 --> 00:18:59,759
Não acreditamos no inferno.
315
00:18:59,932 --> 00:19:02,139
Realmente? Podemos sentar?
316
00:19:12,861 --> 00:19:16,029
Para nós, Deus é como uma piscina gigante
317
00:19:16,198 --> 00:19:18,441
preenchido com a luz mais brilhante
você verá.
318
00:19:18,617 --> 00:19:22,201
E todos nós viemos daquela piscina e
ter um pouco da luz brilhante de Deus em nós.
319
00:19:22,371 --> 00:19:25,705
Mas toda vez que pecamos,
essa luz fica um pouco mais fraca.
320
00:19:25,874 --> 00:19:30,336
E eventualmente, no final da nossa vida,
todos voltam para o tanque de Deus.
321
00:19:30,504 --> 00:19:32,996
Sim, mas não queremos ter
as luzes mais fracas da piscina
322
00:19:33,173 --> 00:19:34,205
quando voltarmos.
323
00:19:34,383 --> 00:19:36,626
E então todos saberiam
que éramos grandes perdedores.
324
00:19:36,802 --> 00:19:38,594
Que patético e constrangedor
seria isso?
325
00:19:38,762 --> 00:19:41,550
Não, nós definitivamente
temos que acender nossas luzes novamente.
326
00:19:41,723 --> 00:19:44,844
OK. Bem, tradicionalmente,
Povo Judeu expiar,
327
00:19:45,018 --> 00:19:48,222
ou compensar seus pecados, uma vez por ano,
durante Yom Kipur.
328
00:19:48,397 --> 00:19:50,106
E eu odeio ser o único
para te dizer isso,
329
00:19:50,274 --> 00:19:51,852
você já perdeu
para este ano.
330
00:19:52,025 --> 00:19:54,517
Não podemos esperar um ano inteiro
para compensar isso.
331
00:19:54,695 --> 00:19:56,938
Quero dizer, nossas luzes fracas
estão nos dando culpa.
332
00:19:57,114 --> 00:20:00,032
Sinto muito, mas, você sabe, você não pode
controlar o livre arbítrio de outras pessoas,
333
00:20:00,200 --> 00:20:01,909
mesmo se você pudesse ver
essas coisas vindo,
334
00:20:02,077 --> 00:20:03,537
o que na maioria das vezes você não consegue.
335
00:20:04,746 --> 00:20:06,823
Enquanto isso,
converse com seus pais.
336
00:20:06,999 --> 00:20:09,123
Você se sentirá melhor.
337
00:20:10,377 --> 00:20:12,038
Muito obrigado
para tudo.
338
00:20:12,212 --> 00:20:14,372
De nada.
339
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Já me sinto melhor.
340
00:20:16,175 --> 00:20:18,631
Este lugar é lindo.
Eu gostaria de ter uma câmera.
341
00:20:22,055 --> 00:20:23,634
Obrigado.
342
00:20:26,977 --> 00:20:28,353
[PORTA FECHA]
343
00:20:29,771 --> 00:20:33,355
Mais roupa suja?
Você está absorvendo o de outras pessoas agora?
344
00:20:33,525 --> 00:20:35,733
- Não exatamente.
- O que está acontecendo?
345
00:20:35,903 --> 00:20:39,189
Bem, com tudo
isso tem acontecido ultimamente,
346
00:20:39,364 --> 00:20:41,524
Decidi voltar para casa.
Você sabe, para ajudar,
347
00:20:41,700 --> 00:20:43,195
- fique de olho nas coisas.
- Oh.
348
00:20:44,912 --> 00:20:48,412
Isso é muito atencioso. Obrigado.
349
00:20:48,582 --> 00:20:52,746
Sim, ouça, não se preocupe com isso,
Eu cuidarei de todos os preparativos.
350
00:20:52,920 --> 00:20:54,415
[Suspiros]
351
00:20:56,131 --> 00:20:59,086
Acabei de desligar o telefone
com o Sr. Lobo.
352
00:20:59,259 --> 00:21:01,419
Sr. Lobo do grupo
isso me deu uma bolsa de estudos.
353
00:21:03,347 --> 00:21:06,633
Aparentemente, uma palavra sobre o que aconteceu
deu uma volta,
354
00:21:06,808 --> 00:21:08,886
e à luz de tudo
isso passou,
355
00:21:09,061 --> 00:21:12,182
incluindo meu recente abaixo da média
desempenho acadêmico,
356
00:21:13,565 --> 00:21:15,808
Sr. Lobo disse
o comitê de bolsas sentiu
357
00:21:15,984 --> 00:21:18,607
que havia candidatos melhores
lá fora
358
00:21:18,779 --> 00:21:22,231
pelos fundos limitados que têm
para doar para a faculdade no próximo ano.
359
00:21:23,992 --> 00:21:25,785
Perdi minha bolsa de estudos.
360
00:21:46,014 --> 00:21:47,973
Exatamente quanto tempo
você está planejando visitar?
361
00:21:48,141 --> 00:21:49,969
Eu não estou visitando, Simon,
Estou me mudando para casa.
362
00:21:50,143 --> 00:21:53,015
Mas o que aconteceu
para a independência?
363
00:21:53,188 --> 00:21:55,478
Nem sempre ter que lembrar
baixar o assento?
364
00:21:55,649 --> 00:21:57,275
E festejar no seu próprio apartamento?
365
00:21:57,442 --> 00:21:59,103
Sim, e as garotas?
366
00:21:59,278 --> 00:22:01,022
O que aconteceu
é que mamãe teve dois bebês,
367
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
Papai teve um ataque cardíaco, você tem
suspenso por dar o dedo,
368
00:22:04,199 --> 00:22:06,774
você ofendeu o mundo
tentando ser um cara,
369
00:22:06,952 --> 00:22:08,068
e Maria? Bem.
370
00:22:08,245 --> 00:22:09,989
Então, quero dizer, essa coisa de Mary
é muito ruim,
371
00:22:10,163 --> 00:22:11,908
mas o que você vai fazer
sobre isso?
372
00:22:12,082 --> 00:22:13,661
Serei o irmão mais velho novamente.
373
00:22:13,834 --> 00:22:15,827
Vou tentar ajudar a mamãe
e, especialmente, papai fora
374
00:22:16,003 --> 00:22:17,284
mantendo meu olho nas coisas.
375
00:22:17,462 --> 00:22:19,670
Mas você não estava morando aqui
de olho nas coisas
376
00:22:19,840 --> 00:22:22,961
quando Mary escapou
e fui a uma festa de fraternidade,
377
00:22:23,135 --> 00:22:25,841
faltou à escola, empurrou a cabeça de um cara
em um banheiro, bateu o carro?
378
00:22:26,013 --> 00:22:30,925
Quer dizer, sem ofensa, mas estávamos fazendo
ok, ou pelo menos tão ruim sem você.
379
00:22:31,101 --> 00:22:33,474
Se eu estivesse aqui, eu poderia ter visto
essa coisa da Mary chegando.
380
00:22:35,397 --> 00:22:37,225
Nos disseram
que nem sempre é possível
381
00:22:37,399 --> 00:22:38,775
para ver essas coisas
antes do tempo.
382
00:22:38,942 --> 00:22:40,983
Tudo isso significa
é que às vezes é.
383
00:22:44,031 --> 00:22:45,775
[AMBOS ABURP]
384
00:22:45,949 --> 00:22:47,610
SIMÃO E RUTIE:
Com licença.
385
00:22:52,164 --> 00:22:53,707
Você está bem?
386
00:22:53,874 --> 00:22:57,244
Não. Passei na academia.
387
00:22:57,419 --> 00:22:58,583
Eu fiz a mesma coisa antes
388
00:22:58,754 --> 00:23:02,883
e pela expressão em seu rosto,
tivemos a mesma reação.
389
00:23:03,383 --> 00:23:05,507
Eu conheço a justiça criminal
opções do sistema,
390
00:23:05,677 --> 00:23:07,256
e eu conheço a escola,
391
00:23:07,429 --> 00:23:09,886
mas o que devemos fazer?
Aterrar ela?
392
00:23:10,057 --> 00:23:12,300
Tire o telefone dela
e privilégios de TV?
393
00:23:12,893 --> 00:23:15,136
Claro, se por algum milagre
ela não vai para a cadeia
394
00:23:15,312 --> 00:23:18,231
e simplesmente é expulso, alguns desses
as coisas podem ser mais relevantes.
395
00:23:18,398 --> 00:23:19,644
Mas até então...
396
00:23:20,275 --> 00:23:22,814
- Tenho outras novidades.
- Ganhamos na loteria?
397
00:23:22,986 --> 00:23:24,980
Eu amo seu senso de humor. Não.
398
00:23:25,155 --> 00:23:28,821
Sr. Lobo ligou,
Mary perdeu sua bolsa de estudos.
399
00:23:31,119 --> 00:23:36,910
Bem, eu sei que isso é ruim, muito ruim,
mas nada disso importa muito
400
00:23:37,084 --> 00:23:40,002
em comparação com a possibilidade
que Mary poderia ir para a cadeia.
401
00:23:40,170 --> 00:23:41,963
Claro, se ela for para a cadeia,
402
00:23:42,130 --> 00:23:45,465
ela provavelmente poderia perseguir
uma boa habilidade vocacional,
403
00:23:45,634 --> 00:23:49,882
para que perder a bolsa
pode não parecer tão ruim.
404
00:23:52,558 --> 00:23:55,050
Eu pensei que era um bom pai.
405
00:23:56,019 --> 00:23:59,105
[com lágrimas]
Achei que conhecia meu filho, mas não conhecia.
406
00:24:02,860 --> 00:24:04,023
[TELEFONE TOCA]
407
00:24:04,194 --> 00:24:07,030
Tenho medo de responder.
Sabemos onde estão todos os nossos filhos?
408
00:24:07,197 --> 00:24:09,155
Aproximadamente.
409
00:24:10,242 --> 00:24:12,200
Olá? Olá, Bill.
410
00:24:13,245 --> 00:24:14,870
Você está brincando.
411
00:24:15,038 --> 00:24:17,744
OK. Eu direi a ela. Obrigado.
412
00:24:18,709 --> 00:24:20,038
Bill cobrou muitos favores
413
00:24:20,210 --> 00:24:22,749
e ele caminhou com o pedido de Mary
através da burocracia.
414
00:24:23,297 --> 00:24:26,583
O chefe do departamento de liberdade condicional
se encontrará conosco amanhã.
415
00:24:26,758 --> 00:24:28,040
Amanhã?
416
00:24:28,218 --> 00:24:29,713
- Você está brincando?
- Não.
417
00:24:29,887 --> 00:24:32,295
Então, Mary tem uma chance
no Programa de Desvio?
418
00:24:32,472 --> 00:24:35,925
- Apenas um.
- Eu vou levar.
419
00:24:36,101 --> 00:24:37,727
Oh sim.
420
00:24:46,987 --> 00:24:48,363
Oh.
421
00:24:48,530 --> 00:24:49,562
[Cheira]
422
00:24:49,740 --> 00:24:51,235
Obrigado, mãe.
423
00:24:51,408 --> 00:24:54,280
Você pode me agradecer. Eu fiz alguns
de cargas de cores ontem
424
00:24:54,453 --> 00:24:56,281
e Mary foi ao supermercado
semana passada.
425
00:24:56,455 --> 00:25:00,156
- Mas agora mudei para os brancos.
- Obrigado. Onde está todo mundo?
426
00:25:00,334 --> 00:25:01,995
Ruthie e Simão
foi até o parque
427
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
assim que chegamos em casa
da igreja.
428
00:25:03,795 --> 00:25:06,632
Eles estavam muito nervosos com a situação de Mary
entrevista para ficar sentado em casa.
429
00:25:06,798 --> 00:25:08,175
Mamãe, papai e Maria
já saiu?
430
00:25:09,635 --> 00:25:11,593
eu ia com eles
para ajudar.
431
00:25:11,762 --> 00:25:13,471
Eles pareciam sob controle
quando eles partiram.
432
00:25:13,680 --> 00:25:15,176
[Sussurros]
Ah.
433
00:25:16,350 --> 00:25:18,059
[VOZ NORMAL]
Posso ajudar?
434
00:25:18,227 --> 00:25:19,259
Com o quê?
435
00:25:20,062 --> 00:25:21,343
Nada.
436
00:25:31,281 --> 00:25:32,860
[PORTA ABRE]
437
00:25:33,325 --> 00:25:36,161
- Presumo que você seja Mary.
- E estes são meus pais.
438
00:25:36,328 --> 00:25:39,615
Prazer em conhecê-lo.
Fiquem confortáveis.
439
00:25:39,790 --> 00:25:41,451
Você está comigo.
440
00:25:43,961 --> 00:25:46,832
Eu sei que ela é seu bebê e sempre
será para você, mas ela não é para mim.
441
00:25:47,673 --> 00:25:49,797
Ela tem 17 anos,
e ela não está mais em sua casa.
442
00:25:49,967 --> 00:25:51,711
Ela está na minha.
443
00:25:57,099 --> 00:25:58,179
[PORTA FECHA]
444
00:25:59,226 --> 00:26:02,892
Alguém deve realmente gostar de você,
porque você não pode começar a imaginar
445
00:26:03,063 --> 00:26:07,144
que tipo de favores foram necessários para me conseguir
para vir hoje para revisar seu caso.
446
00:26:08,235 --> 00:26:11,735
Então, Maria, o que aconteceu
para suas notas? Drogas?
447
00:26:13,198 --> 00:26:14,528
- Não.
- Bebida?
448
00:26:14,700 --> 00:26:16,528
Namorado você não poderia
se cansa?
449
00:26:16,702 --> 00:26:18,411
Não. Nada disso.
450
00:26:18,579 --> 00:26:21,746
Não? Você viu algo na TV
ou nos filmes que você teve que copiar?
451
00:26:21,915 --> 00:26:24,324
Marilyn Manson hipnotizou você
com uma de suas músicas?
452
00:26:24,501 --> 00:26:26,329
Seus pais apenas
não te amo o suficiente?
453
00:26:27,504 --> 00:26:29,545
- Não.
- Bem, então,
454
00:26:30,257 --> 00:26:33,010
Eu ouvi sobre o bloqueio da equipe
e tudo,
455
00:26:33,177 --> 00:26:35,882
então acho que o treinador
e a escola te fez tão mal
456
00:26:36,054 --> 00:26:38,593
você tinha que se vingar deles.
E basicamente eles mereciam.
457
00:26:39,683 --> 00:26:42,009
- Não.
- Vamos, Maria.
458
00:26:42,186 --> 00:26:44,096
Deve haver algum motivo
você fez isso
459
00:26:44,271 --> 00:26:46,597
isso não tem nada a ver
sendo a culpa sua.
460
00:26:47,774 --> 00:26:49,270
[Expira]
461
00:26:49,526 --> 00:26:51,686
Por que eu deveria considerar você
para o Programa de Desvio?
462
00:26:51,862 --> 00:26:54,780
Eu não tenho certeza. Eu cometi erros,
463
00:26:54,948 --> 00:26:58,116
mas na maior parte,
Sempre fui um garoto muito bom.
464
00:26:58,744 --> 00:27:00,784
Crianças muito boas
não destrua a propriedade das pessoas.
465
00:27:00,954 --> 00:27:02,070
O que mais você tem?
466
00:27:06,460 --> 00:27:08,038
[BATA NA PORTA]
467
00:27:15,969 --> 00:27:18,378
Uh... Posso entrar?
468
00:27:20,557 --> 00:27:22,884
Não importa quem foi
certo ou errado em nosso argumento,
469
00:27:23,060 --> 00:27:26,346
porque o resultado final é: minha família
não precisa mais de mim para nada.
470
00:27:26,522 --> 00:27:27,554
O que?
471
00:27:27,731 --> 00:27:29,357
Eu sou como o apêndice
dos familiares.
472
00:27:29,525 --> 00:27:32,017
Leve-me para fora e não só
tudo funciona sem mim,
473
00:27:32,194 --> 00:27:33,737
é como se eu nunca tivesse estado lá.
474
00:27:33,904 --> 00:27:36,277
Não há nenhum tipo de papel para mim
mais na minha família.
475
00:27:36,448 --> 00:27:39,735
Isso não é verdade,
você sempre terá um papel em sua família,
476
00:27:39,910 --> 00:27:41,738
mas os papéis mudam
quando as pessoas crescem.
477
00:27:41,912 --> 00:27:44,830
Você apenas terá que descobrir
qual será sua nova função.
478
00:27:44,998 --> 00:27:47,122
Você estava certo
sobre o resto do que você disse também.
479
00:27:47,292 --> 00:27:49,784
Eu estava tão ocupado tentando ser um homem
cuidando da minha família,
480
00:27:49,962 --> 00:27:52,251
que eu estava tentando escapar
por parte de ser homem
481
00:27:52,422 --> 00:27:55,092
onde você cuida,
e reivindicar a responsabilidade por você mesmo.
482
00:27:56,301 --> 00:27:57,962
É mais fácil falar do que fazer,
483
00:27:58,136 --> 00:28:00,510
especialmente quando
sua mãe é uma ótima cozinheira.
484
00:28:01,181 --> 00:28:02,807
Obrigado.
485
00:28:03,559 --> 00:28:06,264
E eu sinto muito.
486
00:28:06,979 --> 00:28:08,688
Realmente sinto muito.
487
00:28:12,568 --> 00:28:13,600
[Suspiros]
488
00:28:13,777 --> 00:28:17,313
E agora vou para a casa do John
pedir desculpas por ser um perdedor
489
00:28:17,489 --> 00:28:19,779
- e expulsar seu novo colega de quarto.
- Esse é o espírito.
490
00:28:19,950 --> 00:28:21,362
[RISOS]
491
00:28:22,411 --> 00:28:24,286
Te ligo mais tarde.
492
00:28:27,875 --> 00:28:29,952
[Sinos tocando]
493
00:28:30,669 --> 00:28:33,208
Vocês não são budistas, são?
494
00:28:34,548 --> 00:28:36,423
OK.
495
00:28:36,592 --> 00:28:38,253
Olhe desta forma,
496
00:28:38,427 --> 00:28:41,345
se você pular em um lago
para salvar um homem que está se afogando,
497
00:28:41,513 --> 00:28:44,599
mas não chegue a tempo,
não é sua culpa.
498
00:28:44,766 --> 00:28:47,175
E foi isso que aconteceu
com sua irmã.
499
00:28:47,352 --> 00:28:50,438
Então, não há razão
para você ter culpa.
500
00:28:50,606 --> 00:28:54,391
Você queria fazer a coisa certa,
mas você não pode controlar o que acontece.
501
00:28:54,568 --> 00:28:57,321
Às vezes, você nem consegue ver
o que pode acontecer.
502
00:28:58,238 --> 00:29:01,441
Se você pretende fazer a coisa certa
e se esforça muito para fazer isso,
503
00:29:01,617 --> 00:29:03,491
suas luzes não ficarão mais fracas.
504
00:29:04,870 --> 00:29:07,409
- E é isso?
- Ah, bem,
505
00:29:07,581 --> 00:29:09,990
isso é apenas uma pequena parte do Budismo,
506
00:29:10,167 --> 00:29:12,207
mas talvez você devesse meditar
sobre o que você pode fazer
507
00:29:12,377 --> 00:29:14,585
evitar
cometendo os mesmos erros novamente,
508
00:29:14,755 --> 00:29:16,583
para que você possa se tornar uma pessoa melhor,
509
00:29:16,757 --> 00:29:19,759
não só nesta vida,
mas também no próximo.
510
00:29:19,927 --> 00:29:22,501
Então você quer dizer que temos
mais de uma chance nisso?
511
00:29:22,679 --> 00:29:26,014
Acreditamos que a alma segue em frente
de vida em vida
512
00:29:26,183 --> 00:29:27,726
em busca de iluminação.
513
00:29:27,893 --> 00:29:30,350
Agora é bom saber.
514
00:29:30,521 --> 00:29:33,226
Bem, muito obrigado
para tudo.
515
00:29:33,732 --> 00:29:34,896
Há mais uma coisa.
516
00:29:35,609 --> 00:29:37,603
Acreditamos que estamos todos conectados
517
00:29:37,778 --> 00:29:40,104
e estamos mais conectados
para nossas famílias.
518
00:29:40,280 --> 00:29:44,196
Então você precisa conversar com seus pais
sobre isso. Você se sentirá melhor.
519
00:29:46,370 --> 00:29:48,280
Ok,
então se eu não acertar nesta vida,
520
00:29:48,455 --> 00:29:52,370
- então vou buscar no próximo.
- Você se sente melhor em todas as religiões.
521
00:29:52,543 --> 00:29:55,913
Eu não posso evitar. Seu misterioso
maneiras realmente funcionam para mim.
522
00:29:59,466 --> 00:30:01,376
[BOCAS]
Obrigado.
523
00:30:07,182 --> 00:30:09,888
Eu não sei que tipo de ano
você pensou que ia ter,
524
00:30:10,060 --> 00:30:11,805
mas agora pertence a mim.
525
00:30:11,979 --> 00:30:14,056
Eu te aviso mais tarde
quantos deles depois disso
526
00:30:14,231 --> 00:30:16,271
serão meus também.
527
00:30:25,576 --> 00:30:28,946
Ela tem que processar minha papelada
e me atribua a conselheiros
528
00:30:29,121 --> 00:30:33,914
e aulas e outras coisas,
mas eu consegui. Estou dentro.
529
00:30:42,426 --> 00:30:43,458
[Expira]
530
00:30:43,635 --> 00:30:45,510
[Suavemente]
Obrigado.
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,052
[MÚSICA ROCK
TOCANDO EM ESTÉREO]
532
00:30:58,817 --> 00:31:00,562
[BATA NA PORTA]
533
00:31:06,533 --> 00:31:08,527
Ei, desculpe por aparecer.
534
00:31:08,702 --> 00:31:11,787
Está tudo bem, ainda é o seu lugar.
Pelo menos até o final do mês.
535
00:31:14,041 --> 00:31:16,284
Ei, ouça,
Sinto muito por tudo
536
00:31:16,460 --> 00:31:18,619
se estiver tudo bem para você,
Eu gostaria de continuar morando aqui.
537
00:31:20,631 --> 00:31:23,039
Quer saber, hehe,
isso não vai funcionar, heh.
538
00:31:23,217 --> 00:31:26,836
Sinto muito, simplesmente não é. Obrigado.
539
00:31:29,223 --> 00:31:31,892
E eu nos peguei
uma coisinha para comemorar.
540
00:31:32,100 --> 00:31:33,644
[RISOS]
541
00:31:40,150 --> 00:31:43,236
Sinto muito por ser tão idiota.
Você é um dos meus melhores amigos
542
00:31:43,403 --> 00:31:44,567
e um cara muito bom
543
00:31:44,738 --> 00:31:48,073
e você merecia mais respeito
e consideração do que eu dei a você.
544
00:31:48,242 --> 00:31:51,197
Obrigado, e isso é legal. eu pensei
sobre mudar de casa um milhão de vezes,
545
00:31:51,370 --> 00:31:53,198
então não posso culpar você
por fazer a mesma coisa.
546
00:31:55,749 --> 00:31:57,161
[RISOS]
547
00:31:58,752 --> 00:32:00,212
[Suspiros]
548
00:32:01,463 --> 00:32:04,833
O que você acha de irmos conversar
para aqueles caras sobre sua música?
549
00:32:12,182 --> 00:32:14,092
Mary entrou no programa.
550
00:32:14,268 --> 00:32:15,300
[AMBOS ABURP]
551
00:32:15,477 --> 00:32:17,138
AMBOS: Com licença.
- O que está errado?
552
00:32:17,312 --> 00:32:20,480
Nada disso teria acontecido
se não fosse por mim.
553
00:32:20,649 --> 00:32:22,061
Nós.
554
00:32:22,234 --> 00:32:24,311
Nós escutamos Mary
enquanto ela estava ao telefone,
555
00:32:24,486 --> 00:32:26,729
e nós a ouvimos dizer
que algo era muito extremo,
556
00:32:26,905 --> 00:32:29,314
não sabíamos o que isso significava,
sabíamos que isso significava alguma coisa,
557
00:32:29,491 --> 00:32:31,319
e íamos contar a você,
mas esquecemos,
558
00:32:31,493 --> 00:32:33,154
porque fomos à noite dos rapazes
na casa de Matt,
559
00:32:33,328 --> 00:32:35,287
e então Maria
foi e fez a coisa extrema.
560
00:32:35,455 --> 00:32:37,912
Então tudo isso é culpa minha.
561
00:32:38,083 --> 00:32:40,955
RUTHIE: Teríamos te contado antes,
mas você estava muito ocupado com Mary.
562
00:32:41,128 --> 00:32:45,127
- E não queríamos te deixar bravo.
- E há o meu coração ruim a considerar.
563
00:32:46,633 --> 00:32:49,208
- Sinto muito.
- Eu também.
564
00:32:49,386 --> 00:32:51,463
E nós dois sentimos culpa. Ruim.
565
00:32:51,930 --> 00:32:54,718
Conversamos com um grupo de pessoas de Deus
e tentei fazer o que eles disseram
566
00:32:54,892 --> 00:32:58,677
então Deus saberia que estávamos arrependidos
e talvez nos faça sentir melhor.
567
00:32:58,854 --> 00:33:02,105
E não nos faça ir,
bem, você sabe onde.
568
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Como uma fogueira
onde você se diverte fazendo marshmallows,
569
00:33:05,277 --> 00:33:07,734
mas não é tão divertido
quando você é o melhor?
570
00:33:09,031 --> 00:33:11,570
Eu sei que você esteve
fazendo alguns questionamentos.
571
00:33:11,742 --> 00:33:13,071
As pessoas com quem você conversou são amigas,
572
00:33:13,243 --> 00:33:15,782
eles ligaram para me avisar
você estava se arrependendo.
573
00:33:15,954 --> 00:33:18,363
Nada do que dissemos funcionou.
Ainda temos tripa de colcha.
574
00:33:18,540 --> 00:33:20,997
Sim, bem, é uma coisa
para dizer as palavras certas,
575
00:33:21,168 --> 00:33:23,790
e outra coisa é vivê-los.
576
00:33:23,962 --> 00:33:26,371
É meio difícil fazer isso
em alguns dias.
577
00:33:26,548 --> 00:33:28,127
[PORTA ABRE, FECHA]
578
00:33:28,759 --> 00:33:30,040
Maria entrou.
579
00:33:30,219 --> 00:33:31,714
[Suspiros]
580
00:33:32,262 --> 00:33:33,426
Você não fez nada de errado.
581
00:33:33,597 --> 00:33:36,433
Exceto um pouco de mentira
sobre seus destinos.
582
00:33:37,434 --> 00:33:39,926
E se algo acontecesse com você
voltando do templo?
583
00:33:40,103 --> 00:33:41,385
Ninguém saberia
onde procurar
584
00:33:41,563 --> 00:33:43,723
porque você disse a Lucy
você estava indo ao parque.
585
00:33:43,899 --> 00:33:46,023
Foi minha ideia e minha responsabilidade.
586
00:33:46,193 --> 00:33:48,519
- Ruthie só fez isso porque eu fiz.
RUTHIE: Uh-uh.
587
00:33:48,695 --> 00:33:52,315
Eu fiz minhas próprias escolhas e ajudei
com a mentira sozinho.
588
00:33:52,491 --> 00:33:54,449
- Desculpe.
ANNIE: Está tudo bem.
589
00:33:54,618 --> 00:33:56,695
O caminho para a salvação
é acidentado.
590
00:33:56,870 --> 00:33:58,911
A propósito,
como está esse sentimento de culpa?
591
00:33:59,081 --> 00:34:01,121
Começou a me sentir melhor depois que eu
592
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
falei com você.
593
00:34:06,547 --> 00:34:09,121
- Cara, esses caras são bons.
ERIC: E para que conste,
594
00:34:09,299 --> 00:34:11,210
A situação de Maria
nunca foi culpa sua, ok?
595
00:34:11,385 --> 00:34:13,462
MATT: Não foi sua culpa
porque a culpa foi minha.
596
00:34:13,637 --> 00:34:16,758
Eu sabia que Mary estava brava,
e se eu não estivesse tão envolvido com a minha vida,
597
00:34:16,932 --> 00:34:19,638
minhas aulas e meu apartamento,
Eu teria previsto isso.
598
00:34:19,810 --> 00:34:23,678
Não, desculpe. Também não foi culpa sua.
Foi meu.
599
00:34:31,363 --> 00:34:34,484
Ok, isso não foi culpa sua,
ou culpa sua, ou sua.
600
00:34:34,658 --> 00:34:35,690
Foi meu.
601
00:34:35,868 --> 00:34:38,786
Eu sabia a escolha que estava fazendo
estava errado, e eu fiz isso de qualquer maneira.
602
00:34:38,996 --> 00:34:41,073
- Olá.
- Ah. Carma ruim.
603
00:34:42,082 --> 00:34:45,203
- Você tem outros peixes para fritar.
MARIA: E eu sinto muito.
604
00:34:45,377 --> 00:34:48,580
Me desculpe por ter feito isso. E eu sinto muito
pela forma como tenho agido
605
00:34:48,755 --> 00:34:50,548
e sinto muito por tudo
606
00:34:50,716 --> 00:34:52,626
que todo mundo já passou
por minha causa.
607
00:34:52,801 --> 00:34:56,467
E me mata saber que "desculpe"
não faz diferença.
608
00:34:56,638 --> 00:34:58,762
E isso não desfaz o que eu fiz,
609
00:34:58,932 --> 00:35:01,175
e isso não faz minha família
gostar de mim novamente.
610
00:35:01,351 --> 00:35:04,270
- Espere.
- Olha, eu sei que você me ama.
611
00:35:04,438 --> 00:35:07,724
Mas como você pôde gostar de mim?
Eu nem gosto de mim.
612
00:35:07,900 --> 00:35:10,985
E eu não sei o que
fazer para melhorar as coisas.
613
00:35:11,153 --> 00:35:13,312
Sinto muito,
então faça um Ato de Contrição,
614
00:35:13,488 --> 00:35:16,277
como meditar
para fazer você brilhar novamente,
615
00:35:16,450 --> 00:35:19,203
aprenda com seus erros,
e apenas seja normal.
616
00:35:19,703 --> 00:35:22,160
- OK.
- Você se sente melhor agora?
617
00:35:22,789 --> 00:35:24,700
Na verdade.
618
00:35:24,875 --> 00:35:26,785
Talvez você consiga
na próxima vida.
619
00:35:28,545 --> 00:35:29,827
Olha, sinto muito por tudo,
620
00:35:30,005 --> 00:35:32,711
incluindo colocar mais estresse
em seu coração.
621
00:35:32,883 --> 00:35:35,173
Porque eu sei que perder
minha bolsa de estudos tornou tudo pior.
622
00:35:35,344 --> 00:35:38,761
- Eu também sinto muito.
- Sim, eu também, não era minha intenção...
623
00:35:38,931 --> 00:35:40,971
Ah, salve!
624
00:35:41,433 --> 00:35:44,102
Ver? Nada.
625
00:35:45,020 --> 00:35:46,812
Minha voz é forte.
626
00:35:46,980 --> 00:35:50,397
Meu pulso está estável
e me sinto ótimo.
627
00:35:50,567 --> 00:35:51,979
Então você pode simplesmente parar de se preocupar.
628
00:35:52,653 --> 00:35:55,489
Mas se você não puder, se você sentir
você tem que manter segredos de mim
629
00:35:55,656 --> 00:35:58,611
e acabar comigo com seus problemas,
tudo bem.
630
00:35:58,784 --> 00:36:01,869
Meu passo é longo,
meus quadris são largos.
631
00:36:02,037 --> 00:36:04,494
Veja, Deus me projetou
para a longa corrida.
632
00:36:04,665 --> 00:36:08,794
Então lembre-se,
quando você sair deste quarto, desta casa,
633
00:36:08,961 --> 00:36:12,413
e este CEP, e você está
correndo por aí sem restrições e livre,
634
00:36:12,589 --> 00:36:15,544
você é todo meu sangue
e o sangue segue o sangue.
635
00:36:15,717 --> 00:36:18,044
Então, quando você finalmente
chegar àquele lugar nas minhas costas
636
00:36:18,220 --> 00:36:20,130
onde você está tão desesperado para chegar
637
00:36:20,305 --> 00:36:22,382
não se surpreenda
para me encontrar já lá.
638
00:36:22,558 --> 00:36:26,177
Porque eu sou um cara que
teve um ataque cardíaco por alguns meses,
639
00:36:26,353 --> 00:36:31,016
mas eu sou seu pai há anos
e eu conheço vocês.
640
00:36:32,234 --> 00:36:35,521
Ah, sim, e conheço seus métodos.
641
00:36:35,696 --> 00:36:36,895
Então, ouça.
642
00:36:38,407 --> 00:36:42,702
Abra espaço para o papai,
porque o papai está em casa.
643
00:36:55,007 --> 00:36:56,206
Ufa.
644
00:36:56,383 --> 00:36:57,463
[Ambos rindo]
645
00:36:57,634 --> 00:37:02,096
- Estou de volta, amor.
- Oh, querido, eu não sei disso. Oh!
646
00:37:06,185 --> 00:37:08,511
Você era um homem e tanto,
assumindo a responsabilidade por tudo
647
00:37:08,687 --> 00:37:11,808
- e tentando proteger Ruthie.
- Eu apenas fiz o que imaginei que papai faria.
648
00:37:12,566 --> 00:37:14,061
Uh-huh.
649
00:37:15,944 --> 00:37:19,231
Pode ser a luz,
mas isso é um pelo no peito?
650
00:37:19,406 --> 00:37:20,438
[RISOS]
651
00:37:20,616 --> 00:37:21,897
Provavelmente.
652
00:37:22,618 --> 00:37:23,698
[Suavemente]
Sim.
653
00:37:24,411 --> 00:37:26,120
Sim, certo.
654
00:37:27,164 --> 00:37:28,659
[RISOS]
655
00:37:29,416 --> 00:37:33,996
Provavelmente é apenas penugem de moletom,
mas ei, por que matar o sonho dele?
656
00:37:34,171 --> 00:37:36,081
Você é um bom homem,
Ruthie Camden.
657
00:37:36,256 --> 00:37:41,418
Obrigado. É muito difícil com
você se foi, mas eu faço o que posso.
658
00:37:41,720 --> 00:37:43,096
[RISOS]
659
00:37:45,015 --> 00:37:46,594
Ei, Ruthie?
660
00:37:47,893 --> 00:37:52,188
- Obrigado por sentir minha falta.
- Eu não posso evitar.
661
00:38:03,242 --> 00:38:05,911
Obrigado pelo jantar, pela lavagem
máquina e tudo mais.
662
00:38:06,078 --> 00:38:07,822
- Vou para casa.
- Você está bem?
663
00:38:07,996 --> 00:38:10,323
Oh sim. Obrigado.
664
00:38:12,125 --> 00:38:15,163
O que aconteceu
para sua mudança de volta para casa?
665
00:38:15,337 --> 00:38:18,339
Eu acho que meu discurso
provavelmente o tranquilizou.
666
00:38:18,507 --> 00:38:21,959
Foi realmente algo
para todos nós, querido.
667
00:38:23,720 --> 00:38:24,884
Ei, você.
668
00:38:32,437 --> 00:38:34,348
O que está acontecendo?
669
00:38:34,731 --> 00:38:36,690
Eu não consigo desligar minha cabeça
e vá dormir.
670
00:38:36,859 --> 00:38:39,528
Estou preocupado em subir
com o dinheiro para pagar as multas.
671
00:38:39,695 --> 00:38:42,566
E depois há a faculdade,
embora se eu for expulso,
672
00:38:42,739 --> 00:38:45,991
Eu acho que poderia fazer o GED
e então conseguir um emprego de tempo integral.
673
00:38:46,159 --> 00:38:49,327
- Acalmar.
- Eu tentei, mas ao contrário de Lucy,
674
00:38:49,496 --> 00:38:52,332
Estou preocupado com o que vai
acontecerá no tribunal estudantil amanhã.
675
00:38:52,499 --> 00:38:54,908
E se eu for expulso?
676
00:38:55,711 --> 00:38:59,247
Nós apenas temos que esperar e ver
o que acontece e então lidar com isso.
677
00:39:00,924 --> 00:39:03,251
Eu sei que estraguei tudo,
678
00:39:03,677 --> 00:39:05,884
mas até agora
Eu tenho sido um garoto muito bom.
679
00:39:06,930 --> 00:39:11,143
E agora, desapareceu. Tudo se foi.
680
00:39:11,894 --> 00:39:15,394
Quem teria pensado
um erro pode arruinar sua vida?
681
00:39:16,565 --> 00:39:17,764
Seu pai e eu.
682
00:39:17,941 --> 00:39:20,943
Quando você é adulto, você sabe
esse erro pode arruinar sua vida.
683
00:39:21,111 --> 00:39:24,398
Mas sua vida não está arruinada.
684
00:39:24,573 --> 00:39:30,197
Vai ser radicalmente diferente,
685
00:39:30,370 --> 00:39:36,243
mas só você pode decidir se isso vai acontecer
ser bom diferente ou ruim diferente.
686
00:39:39,129 --> 00:39:44,635
Sim, eu e a senhorita Williams.
E a senhorita Russell e Lucy.
687
00:39:49,306 --> 00:39:50,801
[Fungamentos]
688
00:39:53,060 --> 00:39:54,175
[Suspiros]
689
00:40:11,370 --> 00:40:13,447
[PESSOAS CONVERSANDO]
690
00:40:38,188 --> 00:40:39,767
[HOMEM LIMPA A GARGANTA]
691
00:40:39,940 --> 00:40:43,143
Sessão judicial desta tarde
se dedicará a tratar dos atos
692
00:40:43,318 --> 00:40:44,648
cometido contra a escola
693
00:40:44,820 --> 00:40:48,272
por alguns dos membros
do time de basquete feminino Varsity.
694
00:40:48,448 --> 00:40:51,320
Enquanto eu aceitarei tudo o que foi dito
em consideração
695
00:40:51,493 --> 00:40:54,780
a decisão final será minha.
696
00:40:55,414 --> 00:40:57,573
Agora, de acordo com o relatório policial,
697
00:40:57,749 --> 00:41:00,953
os presentes foram pegos
no ato de vandalizar a academia.
698
00:41:01,128 --> 00:41:02,837
De acordo com o relatório do seguro,
699
00:41:03,005 --> 00:41:09,589
o dano total foi avaliado
em 4.350 dólares.
700
00:41:09,761 --> 00:41:11,839
Obrigado por poupar o chão.
701
00:41:13,015 --> 00:41:14,558
Alguma dessas contas está em disputa?
702
00:41:17,477 --> 00:41:20,681
- Não.
- Ok, tem mais alguma coisa então?
703
00:41:29,031 --> 00:41:31,487
LUCY: Há algumas coisas
Eu gostaria que você considerasse.
704
00:41:31,658 --> 00:41:35,324
Estou na posição única de ver
muitos dos lados deste caso.
705
00:41:35,495 --> 00:41:37,904
Minha irmã é, ou era,
706
00:41:38,081 --> 00:41:40,834
um aluno do quadro de honra e capitão
do time de basquete Varsity,
707
00:41:41,502 --> 00:41:44,705
e mesmo que briguemos e discutamos
708
00:41:44,880 --> 00:41:49,459
e eu nunca disse isso a ela,
Sempre a admirei.
709
00:41:51,178 --> 00:41:54,133
Ela também é uma das pessoas
que destruiu o ginásio da escola.
710
00:41:54,306 --> 00:41:56,928
E eu vi a academia depois.
711
00:41:57,100 --> 00:41:59,141
Eu também vi minha família depois.
712
00:41:59,311 --> 00:42:02,230
E eu vi que o erro da minha irmã
não só estragou a vida dela,
713
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
mas de toda a minha família.
714
00:42:05,275 --> 00:42:09,274
Ela aprendeu, e por causa dela,
meus irmãos e irmã e eu
715
00:42:10,197 --> 00:42:12,736
também aprendi, aquele erro
pode arruinar sua vida.
716
00:42:12,908 --> 00:42:15,067
E quando pensei sobre isso,
fazia sentido.
717
00:42:15,244 --> 00:42:18,162
O que eu não esperava, porém,
foi o quanto o erro de uma pessoa
718
00:42:18,330 --> 00:42:20,240
pode arruinar a vida de outras pessoas também.
719
00:42:22,084 --> 00:42:23,828
Você destrói o ginásio da escola
por qualquer motivo,
720
00:42:24,002 --> 00:42:27,206
e todos nesta escola,
incluindo seus companheiros de equipe inocentes,
721
00:42:27,381 --> 00:42:29,588
perde um time, uma academia
722
00:42:29,758 --> 00:42:31,918
e o sentimento
que eles estão seguros na escola.
723
00:42:32,094 --> 00:42:33,209
E isso me deixa louco.
724
00:42:34,012 --> 00:42:35,556
Louco o suficiente
querer fazer alguma coisa.
725
00:42:35,722 --> 00:42:39,591
E seria fácil fazer vocês
preencher um cheque e depois expulsá-lo.
726
00:42:39,768 --> 00:42:41,845
Mas esta é a sua escola também.
727
00:42:42,020 --> 00:42:44,595
E eu quero que você faça as pazes
pelo que você fez a todos nós.
728
00:42:45,357 --> 00:42:47,516
Se apenas aparecendo todos os dias
no corredor
729
00:42:47,693 --> 00:42:50,019
como exemplos dos melhores
e o pior que podemos ser
730
00:42:50,195 --> 00:42:53,482
e nos lembrando de quão perto
estamos, em qualquer dia, para ambos.
731
00:42:54,408 --> 00:42:57,611
Gandhi disse que deveríamos estar
a mudança que queremos ver no mundo,
732
00:42:57,786 --> 00:43:00,455
então talvez parte do caminho
você pode compensar as coisas para nós
733
00:43:00,622 --> 00:43:02,450
é nos mostrar como.
734
00:43:03,333 --> 00:43:06,585
Eu sei que provavelmente é
uma coisa incrivelmente difícil de fazer.
735
00:43:07,296 --> 00:43:09,005
Mas se alguém puder fazer isso,
736
00:43:10,048 --> 00:43:11,674
minha irmã pode.