1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,503 --> 00:00:04,580 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 2 00:00:07,633 --> 00:00:08,713 [AROTOS] 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,003 [TODOS RISOS] 4 00:00:14,848 --> 00:00:15,880 [FAZ SOM DE PEIDO] 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,843 Isso é realmente lamentável. Tudo bem, aqui, observe isso, observe isso. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,303 [FAZ SOM DE PEIDO] 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,557 [TODOS RINDO] 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,350 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 9 00:00:28,570 --> 00:00:30,065 [AROTOS] 10 00:00:30,322 --> 00:00:32,399 [TODOS RINDO] 11 00:00:50,759 --> 00:00:53,547 O que significa essa coisa do dedo, afinal? 12 00:01:03,021 --> 00:01:04,303 Tudo bem. Todos se acalmem. 13 00:01:04,481 --> 00:01:05,513 [TODAS AS CONVERSAS] 14 00:01:05,691 --> 00:01:07,352 Acalme-se. 15 00:01:07,860 --> 00:01:10,186 Alguém quer dar um palpite sobre o que estou segurando aqui? 16 00:01:10,362 --> 00:01:13,364 Uma pausa para a imprensa que nos ajudará contra A imprensa completa de Beecher? 17 00:01:13,532 --> 00:01:14,861 Eu desejo. 18 00:01:15,659 --> 00:01:17,487 O relatório de Beecher sobre nós? 19 00:01:17,661 --> 00:01:20,663 Eu adoraria dar uma olhada nisso, mas não. Mais alguém? 20 00:01:20,831 --> 00:01:24,082 Os nomes e endereços de todos as mulheres que não querem sair com você? 21 00:01:24,251 --> 00:01:25,283 [TODOS RISOS] 22 00:01:25,460 --> 00:01:29,506 Isso é muito, muito, muito arquivo mais grosso. 23 00:01:29,673 --> 00:01:33,090 Não, senhoras, estes são os relatórios de progresso acadêmico 24 00:01:33,260 --> 00:01:36,879 Eu tenho pedido aos seus professores todas as semanas desde o início da temporada. 25 00:01:37,055 --> 00:01:40,425 E eu tenho que dizer, eles fazem uma leitura interessante. 26 00:01:40,601 --> 00:01:44,896 Eu li estes e aqueles diante deles repetidamente. 27 00:01:45,063 --> 00:01:46,724 E todos dizem a mesma coisa. 28 00:01:46,899 --> 00:01:48,809 Eles dizem isso, apesar de todos os avisos 29 00:01:48,984 --> 00:01:51,653 Eu dei tudo de você nas últimas semanas, 30 00:01:51,820 --> 00:01:54,858 suas notas continuam sua espiral descendente, 31 00:01:55,032 --> 00:01:57,903 exceto por alguns trabalhadores que conseguiram manter 32 00:01:58,076 --> 00:02:00,829 um aperto frágil sobre a mediocridade acadêmica. 33 00:02:00,996 --> 00:02:04,580 Agora, eu entendo que parte disso tem a ver com seniorite. 34 00:02:04,750 --> 00:02:05,996 Eu não ligo. 35 00:02:06,168 --> 00:02:11,875 Você foi informado em termos inequívocos que seus estudos eram a prioridade, 36 00:02:12,049 --> 00:02:15,335 e suas notas teve que mostrar melhora imediata. 37 00:02:15,511 --> 00:02:19,011 Infelizmente, estes relatórios mostram que eles não têm. 38 00:02:19,181 --> 00:02:21,388 Agora, não sei se você não tinha entendimento 39 00:02:21,558 --> 00:02:24,513 de quão sério eu estava 40 00:02:25,395 --> 00:02:27,685 ou você não teve tempo para estudar 41 00:02:27,856 --> 00:02:29,933 [JOGADORES murmúrios] 42 00:02:33,070 --> 00:02:35,028 mas agora 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,901 você tem ambos. 44 00:02:38,075 --> 00:02:39,736 O treino foi cancelado? 45 00:02:39,910 --> 00:02:42,698 TREINADOR: Vocês são estudantes aqui que joga basquete, 46 00:02:42,871 --> 00:02:45,826 vocês não são jogadores de basquete que comparecem às aulas 47 00:02:45,999 --> 00:02:47,993 sempre que tiver vontade. 48 00:02:48,168 --> 00:02:52,547 Até você provar que entende que, ao aumentar suas notas, 49 00:02:52,714 --> 00:02:56,927 esta temporada e esta equipe são cancelados. 50 00:02:57,094 --> 00:02:58,257 - Espere um minuto. - O que? 51 00:02:58,428 --> 00:03:00,506 [JOGADORES CONVERSANDO] 52 00:03:00,931 --> 00:03:02,047 Você não pode fazer isso. 53 00:04:09,333 --> 00:04:11,410 [SINO TOCA] 54 00:04:14,129 --> 00:04:16,206 [PESSOAS CONVERSANDO] 55 00:04:37,778 --> 00:04:40,270 Tribunal da Escola Secundária Kennedy está agora em sessão. 56 00:04:44,618 --> 00:04:50,455 Tudo bem. Sr. Donnelly, Theresa Harvey, Kevin Dorce. 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,496 - Sr. Donnelly, é... HOMEM: Aham. 58 00:05:03,387 --> 00:05:05,464 [TODOS murmúrios] 59 00:05:12,187 --> 00:05:14,726 RUSSELL: Culpado. Próximo. 60 00:05:22,906 --> 00:05:24,947 Você nem colocou isso com suas próprias palavras. 61 00:05:25,117 --> 00:05:26,992 Você poderia muito bem ter apenas fotocopiei. 62 00:05:27,160 --> 00:05:28,241 Hum. 63 00:05:28,412 --> 00:05:30,489 [ALUNOS RINDO] 64 00:05:33,166 --> 00:05:35,456 RUSSELL: Culpado. Próximo. 65 00:05:47,681 --> 00:05:49,971 Você teve 52 consultas com podólogo? 66 00:05:50,225 --> 00:05:51,258 [Murmúrios] 67 00:05:51,435 --> 00:05:53,725 Davi, sua mãe soletra o nome dela com um K. 68 00:05:54,438 --> 00:05:55,719 [SILENCIOSAMENTE] Com um K. 69 00:05:55,898 --> 00:05:58,650 Sim, há mais de uma maneira para soletrar. 70 00:05:58,942 --> 00:05:59,975 [Expira] 71 00:06:01,069 --> 00:06:03,608 RUSSELL: Culpado. Próximo. 72 00:06:04,072 --> 00:06:07,193 [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO] 73 00:06:09,828 --> 00:06:12,036 - Ei, pessoal. - Ei. Como você está? 74 00:06:12,206 --> 00:06:15,326 Ufa. Eu tenho uma literatura inglesa. testar chegando em meia hora. 75 00:06:15,501 --> 00:06:17,827 Infelizmente, Estou há mais de meia hora sem estar pronto. 76 00:06:18,003 --> 00:06:22,631 Já estive lá. Temos meia hora até Química. Lab e eu estamos morrendo de fome. 77 00:06:23,467 --> 00:06:25,507 Pelo menos o aparelho de som do nosso vizinho ainda está funcionando. 78 00:06:31,016 --> 00:06:32,428 Alguém precisa ir à loja. 79 00:06:33,519 --> 00:06:34,848 Vou deixar um bilhete para a empregada. 80 00:06:36,730 --> 00:06:37,976 [Suspiros] 81 00:06:39,274 --> 00:06:40,935 Você vai terminar isso? 82 00:06:43,278 --> 00:06:46,529 Oh sim. Estou com tanta fome. 83 00:06:52,746 --> 00:06:55,036 Não é como se eu tivesse machucado alguém. 84 00:06:55,207 --> 00:06:57,616 Eu não ligo. É incrivelmente rude e gesto vulgar 85 00:06:57,793 --> 00:07:00,083 isso nunca deveria ser feito em público ou em qualquer outro lugar. 86 00:07:00,254 --> 00:07:01,915 Você tem sorte você ainda tem aqueles dedos. 87 00:07:02,089 --> 00:07:04,758 Meus amigos e eu fazemos esse tipo de coisa um para o outro o tempo todo 88 00:07:04,925 --> 00:07:07,761 e ninguém se importa. É... É só uma coisa de homem. 89 00:07:07,928 --> 00:07:09,423 Não é coisa de cara. 90 00:07:09,596 --> 00:07:11,756 Como você saberia? 91 00:07:17,771 --> 00:07:19,516 Ouvimos a porta bater. Está tudo bem? 92 00:07:19,690 --> 00:07:20,770 [Expira] 93 00:07:23,151 --> 00:07:25,229 - Não pergunte. - Eu dirigi até a escola esta tarde 94 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 e seu filho estava fazendo um gesto não com uma, mas com ambas as mãos. 95 00:07:28,407 --> 00:07:31,741 E seu filho não estava chamando um táxi, pedindo carona ou dizendo "venha aqui". 96 00:07:31,910 --> 00:07:34,948 Além disso, o princípio viu seu filho não fez o sinal de paz 97 00:07:35,122 --> 00:07:37,448 e nós três temos uma consulta com ela amanhã. 98 00:07:37,624 --> 00:07:38,870 Caramba. 99 00:07:45,174 --> 00:07:47,251 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 100 00:07:49,386 --> 00:07:50,632 O que você está fazendo aqui? 101 00:07:50,804 --> 00:07:53,972 Você nunca termina o basquete praticar antes que o tribunal estudantil saia. 102 00:07:54,141 --> 00:07:56,847 - Tivemos um pequeno treino hoje. - Por que você não está suado? 103 00:07:57,019 --> 00:07:59,345 O treinador nos deu um sermão, nos deu algumas coisas para pensar, 104 00:07:59,521 --> 00:08:01,349 o que estou fazendo enquanto conversamos, e foi isso. 105 00:08:01,523 --> 00:08:03,896 Você quer me interrogar mais ou você quer uma carona? 106 00:08:04,651 --> 00:08:05,933 A que distância fica a casa daqui? 107 00:08:06,111 --> 00:08:08,021 Ah, eu não sei. Duas, três milhas. 108 00:08:09,031 --> 00:08:10,360 Hum. 109 00:08:14,536 --> 00:08:16,613 [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO] 110 00:09:09,758 --> 00:09:12,167 Que dia e tanto, hein? 111 00:09:17,099 --> 00:09:18,808 [Expira] 112 00:09:22,187 --> 00:09:23,219 [Suspiros] 113 00:09:23,397 --> 00:09:25,805 Os caras e eu estavam apenas brincando. 114 00:09:26,692 --> 00:09:28,566 Darryl arrotou e antes que eu percebesse, 115 00:09:28,735 --> 00:09:32,520 meus dedos estavam meio levitando por conta própria. 116 00:09:32,698 --> 00:09:36,068 Simplesmente aconteceu. E tudo em cerca de três segundos. 117 00:09:36,243 --> 00:09:39,161 E, só para você saber, todo mundo achou engraçado. 118 00:09:39,329 --> 00:09:43,827 Exceto sua mãe, que escolheu aqueles três segundos para subir. 119 00:09:44,001 --> 00:09:45,116 E o diretor. 120 00:09:46,378 --> 00:09:52,998 Eu admito, houve um infeliz elemento de mau timing no trabalho. 121 00:09:53,177 --> 00:09:55,882 Por outro lado, você conhece sua mãe e eu 122 00:09:56,054 --> 00:09:57,882 não são fãs desse gesto específico. 123 00:09:58,056 --> 00:10:03,929 Isso é... é... é desrespeitoso, é rude e obsceno. 124 00:10:04,104 --> 00:10:05,849 Eu sei. 125 00:10:06,023 --> 00:10:08,597 Mas eu estava apenas saindo, sendo um dos caras. 126 00:10:08,775 --> 00:10:11,528 Entendo. Eu realmente quero. 127 00:10:11,695 --> 00:10:15,943 Há algo ótimo sobre sair apenas com os caras. 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,110 Contanto que seja um dos caras 129 00:10:18,285 --> 00:10:21,203 não significa sendo influenciado pelos caras. 130 00:10:21,371 --> 00:10:26,284 Porque por algum motivo, muitos caras fazem coisas realmente estúpidas 131 00:10:26,460 --> 00:10:27,623 quando eles estão com outros caras, 132 00:10:27,794 --> 00:10:30,037 coisas que eles não pensariam em fazer se eles estivessem sozinhos. 133 00:10:30,214 --> 00:10:36,585 E eu simplesmente não quero que você perca sua grande capacidade de pensar 134 00:10:36,762 --> 00:10:38,802 e tome decisões por si mesmo. 135 00:10:38,972 --> 00:10:40,005 [Suspiros] 136 00:10:40,182 --> 00:10:41,891 Eu não vou. 137 00:10:42,059 --> 00:10:44,930 Sua mãe e eu conversamos sobre isso e pensamos 138 00:10:45,103 --> 00:10:48,438 uma pequena pausa dos caras pode ser uma coisa boa para você. 139 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Diga, o fim de semana? 140 00:10:55,822 --> 00:10:59,406 Sua mãe e eu amamos você, garoto. E seus dedos. 141 00:10:59,576 --> 00:11:03,657 Mas não apenas na posição vertical e posição travada, ok? 142 00:11:11,046 --> 00:11:13,918 Se mamãe me ama tanto, então como é que eu não sou mais filho dela? 143 00:11:14,091 --> 00:11:16,927 Sou apenas "seu filho, seu filho". 144 00:11:22,474 --> 00:11:24,551 [BEBÊS RINDO] 145 00:11:28,730 --> 00:11:31,057 RUTHIE: Esses bebês me lembram daquela pintura, você sabe, 146 00:11:31,233 --> 00:11:33,986 aquele onde os olhos da mulher sigo você em todos os lugares. 147 00:11:34,152 --> 00:11:36,526 - Você quer dizer a Mona Lisa? - Sim, é esse. 148 00:11:38,073 --> 00:11:40,233 Bem, seus olhos deveriam para segui-lo por aí. 149 00:11:40,409 --> 00:11:41,821 Eles são seres humanos vivos. 150 00:11:41,994 --> 00:11:43,952 Bem, é assustador e eu não gosto disso. 151 00:11:44,121 --> 00:11:45,533 [PORTA FECHA] 152 00:11:45,706 --> 00:11:46,738 Ei, pessoal. 153 00:11:46,915 --> 00:11:49,372 - Ei, como está meu filho número um? - Uau. 154 00:11:49,543 --> 00:11:51,335 Temos tantos agora, temos que numerá-los. 155 00:11:51,503 --> 00:11:53,164 Por que você cheira polidor de móveis? 156 00:11:53,338 --> 00:11:54,834 Eu não sinto cheiro de nada. 157 00:11:55,007 --> 00:11:56,585 - Ei. - Ei. 158 00:11:56,758 --> 00:11:58,088 [RISOS] 159 00:11:58,260 --> 00:11:59,672 Ah. 160 00:11:59,887 --> 00:12:02,426 O que cheira tão fresco a limão? 161 00:12:02,598 --> 00:12:03,879 Você. 162 00:12:04,057 --> 00:12:07,474 Novo-- Novo sabão em pó, Não tenho certeza. 163 00:12:08,020 --> 00:12:10,726 De qualquer forma, eu tive um turno mais cedo no hospital, 164 00:12:10,898 --> 00:12:14,268 então pensei em passar por aqui e diga oi. Então, oi. 165 00:12:14,443 --> 00:12:17,231 O jantar vai demorar e você sabe onde está a máquina de lavar. 166 00:12:17,404 --> 00:12:19,196 MULHER [na TV]: Se você estiver indo para o centro da cidade, 167 00:12:19,364 --> 00:12:20,943 fique longe das ruas Flower e Hope. 168 00:12:21,116 --> 00:12:23,489 Uma ruptura na tubulação de água tem dois blocos debaixo d'água. 169 00:12:23,660 --> 00:12:27,196 Além disso, numa decisão que tomou toda a comunidade de surpresa, 170 00:12:27,372 --> 00:12:30,992 Universidade feminina da Kennedy High School treinador de basquete Jason Cleary 171 00:12:31,168 --> 00:12:34,205 encenou um bloqueio de sua própria equipe. 172 00:12:34,379 --> 00:12:37,334 Apesar da impressionante vitória-derrota gravar Cleary e suas Lady Wildcats 173 00:12:37,508 --> 00:12:39,335 acumulei nas últimas temporadas, 174 00:12:39,510 --> 00:12:41,634 Treinador Cleary aparentemente cancelou o basquete 175 00:12:41,803 --> 00:12:43,678 para as meninas de Glenoak por razões que, 176 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 por enquanto, não será divulgado. 177 00:12:46,934 --> 00:12:49,260 Esta é Carrie Chadwick reportando ao vivo de Glenoak. 178 00:12:49,436 --> 00:12:51,513 Agora, de volta ao nossa programação regular. 179 00:12:58,237 --> 00:13:00,563 Olá. Como foi o seu dia? 180 00:13:05,118 --> 00:13:06,364 Você nunca bate? 181 00:13:06,537 --> 00:13:08,945 Se alguém me obrigar. Desça. 182 00:13:09,122 --> 00:13:10,831 Eu não quero. 183 00:13:10,999 --> 00:13:15,793 Mamãe está brava comigo, acabei de ficar de castigo, e, francamente, tive um dia ruim. 184 00:13:15,963 --> 00:13:18,252 Treinador de basquete de Mary acabei de cancelar um monte de coisas 185 00:13:18,423 --> 00:13:20,298 e estava no noticiário e todo mundo viu 186 00:13:20,467 --> 00:13:21,844 e Mary acabou de chegar em casa. 187 00:13:22,010 --> 00:13:23,671 Bem, se Mary vai ter um pior, 188 00:13:23,846 --> 00:13:25,341 Não quero parecer sem apoio. 189 00:13:34,815 --> 00:13:35,847 [Suspiros] 190 00:13:36,024 --> 00:13:38,018 Ok, então estávamos todos parado no corredor 191 00:13:38,193 --> 00:13:40,401 esperando pelo treinador Cleary aparecer para começar o treino, 192 00:13:40,571 --> 00:13:43,573 e em vez disso o cara nos tranca fora da academia. 193 00:13:43,740 --> 00:13:46,067 Quero dizer, ele não pode fazer isso, pode? 194 00:13:46,243 --> 00:13:49,411 Ele não pode ser demitido por alguma coisa assim? O homem trabalha para alguém. 195 00:13:49,580 --> 00:13:51,953 Não sei, nunca ouvi disso acontecer antes. 196 00:13:52,124 --> 00:13:53,785 não tenho certeza qual é o precedente legal. 197 00:13:53,959 --> 00:13:56,036 Nós não nos deparamos qualquer coisa assim no tribunal. 198 00:13:56,211 --> 00:13:58,668 Isso não pode acontecer. Este é meu último ano 199 00:13:58,839 --> 00:14:01,592 e eu tenho uma bolsa de estudos para jogar basquete. 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,551 Quero dizer, alguém tem que fazer alguma coisa. 201 00:14:03,719 --> 00:14:05,463 Por que ele trancou vocês do lado de fora? 202 00:14:08,891 --> 00:14:10,267 OK, pessoal, parem com isso. 203 00:14:10,434 --> 00:14:12,178 Não há nada para ver. Vá para seus quartos. 204 00:14:12,352 --> 00:14:14,097 Prossiga. Entraremos em contato com você. 205 00:14:14,271 --> 00:14:16,514 Tudo bem, vá. 206 00:14:17,774 --> 00:14:20,729 Por que você cheira polidor de móveis? 207 00:14:25,073 --> 00:14:26,450 [Suspiros] 208 00:14:32,331 --> 00:14:33,909 Então? 209 00:14:34,082 --> 00:14:37,203 Então eu ouvi que alguns das notas das meninas estavam caindo 210 00:14:37,377 --> 00:14:40,794 e o treinador não ia deixe-os jogar até melhorarem. 211 00:14:41,673 --> 00:14:44,343 Você é uma das "algumas garotas"? 212 00:14:44,510 --> 00:14:47,049 Eu não tenho certeza. Mas tudo isso pode significar 213 00:14:47,221 --> 00:14:51,385 sem time e sem temporada, o que pode significar nenhuma bolsa de estudos. 214 00:14:51,850 --> 00:14:54,389 Sem mencionar toda a grande humilhação, 215 00:14:54,561 --> 00:14:56,638 que já está em andamento. 216 00:14:56,813 --> 00:14:58,475 Sim, nós entendemos tudo isso. 217 00:14:58,649 --> 00:15:01,354 E concedido, as notícias e a mídia não estão ajudando, 218 00:15:01,527 --> 00:15:04,694 mas em alguns dias, tudo isso provavelmente acabará. 219 00:15:05,155 --> 00:15:07,398 Queremos falar com o treinador e veja o que está acontecendo. 220 00:15:07,574 --> 00:15:08,986 Acabei de te contar o que estava acontecendo. 221 00:15:09,159 --> 00:15:12,161 Sim, e lindamente, mas ainda quero falar com o treinador. 222 00:15:12,329 --> 00:15:14,453 Eu gostaria que alguém fizesse isso. 223 00:15:17,292 --> 00:15:18,669 [Suspiros] 224 00:15:22,965 --> 00:15:25,457 Eu não quero pular para o pior cenário, 225 00:15:25,634 --> 00:15:27,877 mas não podemos balançar A mensalidade da faculdade de Mary 226 00:15:28,053 --> 00:15:30,426 sem conseguir alguma ajuda com bolsa de estudos. 227 00:15:30,597 --> 00:15:33,967 Não. Não, não podemos. 228 00:15:35,352 --> 00:15:36,764 [Suspiros] 229 00:15:43,485 --> 00:15:45,479 O que estamos fazendo? 230 00:15:45,654 --> 00:15:46,686 Nada. 231 00:15:46,864 --> 00:15:49,153 Papai disse que não posso sair com os caras neste fim de semana. 232 00:15:49,324 --> 00:15:50,357 Você pode sair comigo. 233 00:15:50,534 --> 00:15:52,444 Não é a mesma coisa, você não é um cara. 234 00:15:52,619 --> 00:15:55,954 Meus amigos e eu estamos. Tenho até pelos no peito para provar isso. 235 00:15:56,123 --> 00:15:57,452 Vamos ver. 236 00:16:02,254 --> 00:16:03,286 Ai! 237 00:16:03,463 --> 00:16:06,002 Ah, desculpe. eu pensei isso era penugem de moletom. 238 00:16:06,175 --> 00:16:09,378 Bem, não foi. Era um pelo no peito e era o único que eu tinha. 239 00:16:09,553 --> 00:16:11,178 Bem, se você é um cara, crescer mais. 240 00:16:11,346 --> 00:16:12,972 Papai e Matt não conseguem parar. 241 00:16:13,140 --> 00:16:16,225 Eu vou. Quando me apetece. 242 00:16:16,768 --> 00:16:19,723 No momento, estou apenas me controlando. 243 00:16:19,897 --> 00:16:21,178 Ah, claro. 244 00:16:21,356 --> 00:16:22,638 Mas com ou sem pelos no peito, 245 00:16:22,816 --> 00:16:25,391 Eu posso ser um cara tão bom como você ou seus amigos. 246 00:16:25,944 --> 00:16:26,977 Eu não acho. 247 00:16:27,154 --> 00:16:30,072 Quero dizer, metade das coisas que nós fazemos provavelmente faria você vomitar. 248 00:16:30,240 --> 00:16:33,741 Se eu puder ver os gêmeos comendo, nada vai me fazer vomitar. 249 00:16:34,244 --> 00:16:35,443 [AROTOS] 250 00:16:35,621 --> 00:16:37,413 Coxo. 251 00:16:40,000 --> 00:16:41,199 [FAZ SOM DE PEIDO] 252 00:16:42,753 --> 00:16:44,830 Eu não tenho que fazer o tipo falso. 253 00:16:46,048 --> 00:16:47,377 [Latidos] 254 00:16:50,010 --> 00:16:51,174 [RISOS] 255 00:16:53,889 --> 00:16:55,681 Então você tem um bom caso de seniorite 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,428 e decidi navegar ao longo do ano? 257 00:16:57,601 --> 00:16:59,096 Você pensou ninguém iria notar 258 00:16:59,269 --> 00:17:00,765 que suas notas deu o grande mergulho? 259 00:17:00,938 --> 00:17:02,812 E que tipo de disciplinado, pessoa madura 260 00:17:02,981 --> 00:17:04,525 decide interromper seu último ano? 261 00:17:04,691 --> 00:17:06,815 Do tipo que tem bolsa de estudos. Você não saberia como é isso. 262 00:17:06,985 --> 00:17:10,189 Mamãe teve dois bebês, papai acabou de ter um ataque cardíaco, e agora isso? 263 00:17:10,364 --> 00:17:12,322 Eles têm o suficiente sem ter que se preocupar 264 00:17:12,491 --> 00:17:14,947 as coisas que você está deixando passar. Você é o mais velho. 265 00:17:15,118 --> 00:17:17,611 Como mamãe e papai podem confiar que você ficará de olho em todos 266 00:17:17,788 --> 00:17:19,449 quando você não consegue ficar de olho em você mesmo? 267 00:17:19,623 --> 00:17:22,411 Oh, garoto, mais uma palestra sobre o que significa ser o mais velho. 268 00:17:22,584 --> 00:17:25,041 Quantas vezes eu tenho que ouvir essas coisas de você? 269 00:17:25,212 --> 00:17:26,376 Até você acertar. 270 00:17:26,547 --> 00:17:31,174 Vá embora e leve o seu eu com cheiro de limão com você. 271 00:17:37,558 --> 00:17:39,468 Então, como foram as coisas na quadra hoje? 272 00:17:39,643 --> 00:17:40,675 Obrigado por perguntar. 273 00:17:40,853 --> 00:17:45,266 Eu sei que é apenas um tribunal estudantil, mas parece meio importante. 274 00:17:45,440 --> 00:17:47,019 Eu sei que isso é idiota. 275 00:17:47,192 --> 00:17:50,443 Ei, não há nada idiota sobre qualquer parte disso. 276 00:17:50,612 --> 00:17:51,645 [ZUMBIDO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA] 277 00:17:51,822 --> 00:17:54,907 Na verdade, de certa forma, o que você faz é semelhante a partes do que eu faço. 278 00:17:55,075 --> 00:17:57,069 Você sabe, as pessoas vêm até mim 279 00:17:57,244 --> 00:17:59,950 e eles me dizem o que estão pensando ou fazendo ou sentindo 280 00:18:00,122 --> 00:18:02,791 e eu ouço e eu dou a eles minha perspectiva, 281 00:18:02,958 --> 00:18:04,833 diga-lhes quais são as consequências 282 00:18:05,002 --> 00:18:09,000 certas maneiras de pensar ou se comportar ou acreditar pode ser. 283 00:18:09,173 --> 00:18:10,834 Você acha que alguém você viu no tribunal 284 00:18:11,008 --> 00:18:14,674 saiu com uma nova perspectiva em si mesmos ou no seu comportamento? 285 00:18:14,845 --> 00:18:16,589 - Não sei. - Bem, 286 00:18:16,763 --> 00:18:19,172 tudo o que você pode fazer é tentar fornecer perspectiva diferente. 287 00:18:19,349 --> 00:18:21,142 O resto é com eles e seu livre arbítrio 288 00:18:21,310 --> 00:18:23,102 para ver o que vai acontecer a seguir. 289 00:18:23,395 --> 00:18:25,602 Pode não parecer muito, mas é. 290 00:18:25,772 --> 00:18:27,683 Acho que temos algo em comum, né, pai? 291 00:18:27,858 --> 00:18:29,437 Temos muitas coisas em comum. 292 00:18:29,610 --> 00:18:30,690 Este é apenas um deles. 293 00:18:30,861 --> 00:18:33,151 Seu trabalho é muito mais difícil do que a maioria das pessoas pensa. 294 00:18:33,322 --> 00:18:35,695 Bem, admito, há dias. 295 00:18:35,866 --> 00:18:38,275 Mas há aquele ditado, 296 00:18:38,452 --> 00:18:41,026 "Você tem que ser a mudança você deseja ver no mundo." 297 00:18:41,205 --> 00:18:43,494 A Bíblia ou um daqueles caras santos? 298 00:18:43,665 --> 00:18:46,833 - Gandhi. - Oh. Vou tentar. 299 00:18:47,002 --> 00:18:49,541 É mais fácil dizer do que fazer. 300 00:18:49,838 --> 00:18:52,330 Hum. Amém. 301 00:19:00,516 --> 00:19:01,548 [AROTOS] 302 00:19:01,725 --> 00:19:03,766 [RISOS] 303 00:19:03,936 --> 00:19:06,344 Ei, Matt, o que faz essa coisa de dedo significa? 304 00:19:11,276 --> 00:19:13,353 [RUTHIE grunhindo] 305 00:19:14,780 --> 00:19:17,983 Ruthie está me mostrando algumas das coisas de cara que você ensinou a ela. 306 00:19:18,325 --> 00:19:19,489 Como se ela alguma vez me tivesse ouvido. 307 00:19:19,660 --> 00:19:22,152 Não, mas aparentemente ela observa você. 308 00:19:22,329 --> 00:19:23,872 Tudo bem. Saia da caça às bruxas. 309 00:19:24,998 --> 00:19:27,325 Eu estava apenas brincando com os caras depois da escola 310 00:19:27,501 --> 00:19:28,961 e simplesmente aconteceu. 311 00:19:29,127 --> 00:19:31,417 Mamãe me viu, o diretor me viu. 312 00:19:31,588 --> 00:19:32,621 E eu o vi. 313 00:19:32,798 --> 00:19:35,041 Ele meio que mexeu o traseiro quando ele fez isso também. 314 00:19:35,217 --> 00:19:36,498 Ele era tão fofo. 315 00:19:37,678 --> 00:19:39,090 Cale a boca, por favor. 316 00:19:39,930 --> 00:19:42,173 - Movimento suave, ás. - Como se você nunca tivesse feito isso. 317 00:19:42,349 --> 00:19:46,348 Se eu alguma vez fizesse algo assim, e isso é um grande se, 318 00:19:46,520 --> 00:19:48,395 Eu com certeza não suportaria na frente da escola 319 00:19:48,564 --> 00:19:50,604 e acenar ao redor como se eu estivesse tentando pousar aviões. 320 00:19:50,774 --> 00:19:53,100 Houve um infeliz elemento de mau momento envolvido. 321 00:19:53,277 --> 00:19:55,769 Houve um elemento infeliz de mau julgamento envolvido 322 00:19:55,946 --> 00:19:58,236 porque melhor, mais sábio, julgamento mais maduro 323 00:19:58,407 --> 00:20:00,863 teria dito para você olhar em volta e avaliar as coisas primeiro. 324 00:20:01,034 --> 00:20:02,827 Eu fui pego no frenesi do momento. 325 00:20:02,995 --> 00:20:06,412 Isso não faz de mim um criminoso, isso apenas me torna um cara. 326 00:20:06,582 --> 00:20:07,863 Eu entendo, acredite em mim. 327 00:20:08,041 --> 00:20:09,323 Mas você sabe, quando eu fiquei mais velho, 328 00:20:09,501 --> 00:20:12,289 Aprendi que ser homem é uma coisa e ser homem é outra. 329 00:20:12,462 --> 00:20:14,705 Essa coisa de cara não tem nada a ver em ser homem. 330 00:20:14,882 --> 00:20:17,171 Um homem se defende e as pessoas que ele ama. 331 00:20:17,342 --> 00:20:18,968 Ele cuida deles e os protege. 332 00:20:19,136 --> 00:20:21,544 E ele assume a responsabilidade por suas ações. 333 00:20:21,722 --> 00:20:23,300 - É isso? - Sim. 334 00:20:23,473 --> 00:20:25,930 Isso não pode estar certo. Tem que haver mais do que isso. 335 00:20:26,101 --> 00:20:28,937 Parece mais fácil do que é. 336 00:20:29,104 --> 00:20:30,765 Ei. Tenho certeza. 337 00:20:30,939 --> 00:20:32,399 E enquanto isso, 338 00:20:32,566 --> 00:20:35,603 você tem que se divertir fazendo todas aquelas coisas de cara com seus amigos 339 00:20:35,777 --> 00:20:38,483 até você ficar mais velho e descobri que era estúpido. 340 00:20:38,655 --> 00:20:41,823 Mas graças a você, eu sei disso agora. Sete anos cedo demais. 341 00:20:41,992 --> 00:20:43,784 E agora nada vai seja o mesmo 342 00:20:43,952 --> 00:20:48,200 porque toda vez que vou arrotar, toda vez que penso: "Ei, cuspa no Darryl", 343 00:20:48,373 --> 00:20:52,918 uma vozinha na minha cabeça vai dizer: "Isso é estúpido." 344 00:20:54,338 --> 00:20:57,589 Mas obrigado, Matt. Obrigado por me fazer um homem. 345 00:20:57,758 --> 00:21:00,131 Sim. Obrigado. 346 00:21:01,261 --> 00:21:03,136 Desculpe. 347 00:21:03,305 --> 00:21:05,927 Por que você não vem e pendura comigo e com os caras 348 00:21:06,099 --> 00:21:09,137 no meu apartamento amanhã. Assista ao jogo, coma uma pizza. 349 00:21:09,311 --> 00:21:10,427 Eu voltarei para você. 350 00:21:10,604 --> 00:21:12,099 Idem. 351 00:21:15,692 --> 00:21:18,979 Ah, e por falar nisso, aquela debaixo do braço...? 352 00:21:19,154 --> 00:21:22,405 - Buzinando? - Sim, mamãe odeia essa outra palavra. 353 00:21:22,574 --> 00:21:24,117 Mas ela pode conviver com "buzinas". 354 00:21:24,284 --> 00:21:26,029 Como uma palavra, não como uma atividade. 355 00:21:26,203 --> 00:21:28,327 E aquela buzina debaixo do braço coisa que você faz, 356 00:21:28,497 --> 00:21:30,870 precisava de um pouco de trabalho, de qualquer maneira. 357 00:21:31,041 --> 00:21:34,577 Sinto muito, mas você não tem outros sonhos para destruir? 358 00:21:34,753 --> 00:21:38,455 Quero dizer, você não deveria estar contando os gêmeos sobre próstatas e impostos. 359 00:21:38,632 --> 00:21:39,796 Você vai me agradecer um dia. 360 00:21:39,967 --> 00:21:42,210 Ah, tenho certeza. Claro. 361 00:21:44,763 --> 00:21:46,840 [FAZ SOM DE PEIDO] 362 00:21:47,850 --> 00:21:49,096 [RISOS] 363 00:21:53,772 --> 00:21:54,804 [CHORAMOS] 364 00:21:56,984 --> 00:21:58,099 Você acha que Simon está certo? 365 00:21:58,277 --> 00:22:01,362 Eu não entendo o que é coisa de cara porque eu não sou um cara? 366 00:22:01,530 --> 00:22:06,691 Bem, os caras estão conectados de maneira diferente, mas você parece saber disso. 367 00:22:06,869 --> 00:22:08,993 Eu não sei, Matt não parece ter sofrido 368 00:22:09,162 --> 00:22:12,579 porque ele foi criado por um pai e uma mãe que não era um cara, 369 00:22:12,749 --> 00:22:16,001 em vez de por um pai e um cara. 370 00:22:16,170 --> 00:22:19,255 - Simon estava apenas agindo... - Como um cara. Eu sei. 371 00:22:19,423 --> 00:22:22,544 Não. Como um garoto de 13 anos que estava envergonhado na frente de seus amigos. 372 00:22:22,718 --> 00:22:24,379 Ele vai superar isso. 373 00:22:24,553 --> 00:22:25,717 [TELEFONE TOCA] 374 00:22:25,888 --> 00:22:28,047 Ah. Uma pequena ajuda? Ah. 375 00:22:29,308 --> 00:22:30,340 Olá? 376 00:22:30,517 --> 00:22:33,270 Sim. Cãibra. Cãibra. Uau. 377 00:22:34,438 --> 00:22:36,894 Hum-hm. Muito obrigado. 378 00:22:37,441 --> 00:22:38,521 Essa era a Sra. Russell. 379 00:22:41,236 --> 00:22:44,024 Aparentemente, houve uma boa resposta ao bloqueio da equipe. 380 00:22:44,198 --> 00:22:46,275 O treinador Cleary teve que aceitar seu telefone fora do gancho. 381 00:22:46,450 --> 00:22:48,360 Bem, isso explica por que não consegui chegar até ele. 382 00:22:48,535 --> 00:22:50,280 Sra. Russell agendou uma reunião de grupo 383 00:22:50,454 --> 00:22:51,783 para amanhã à tarde. 384 00:22:51,955 --> 00:22:53,201 Vocês vão ir, certo? 385 00:22:53,373 --> 00:22:55,700 Bem, temos uma reunião com o diretor de Simon amanhã, 386 00:22:55,876 --> 00:22:57,205 mas estaremos na sua reunião também. 387 00:22:57,377 --> 00:22:59,786 Queremos ouvir o que o treinador e a Sra. Russell têm a dizer. 388 00:22:59,963 --> 00:23:02,538 - Você não vai acreditar quando fizer isso. - Provavelmente não. Ei. 389 00:23:03,342 --> 00:23:05,051 [BEBÊS BABLANDO] 390 00:23:05,719 --> 00:23:08,887 Desculpe por interromper. Estaria tudo bem se eu ficasse aqui durante a noite? 391 00:23:09,056 --> 00:23:10,634 Meu apartamento é extremamente barulhento. 392 00:23:10,807 --> 00:23:12,885 Ah, claro. 393 00:23:13,060 --> 00:23:16,263 Sim, eu só preciso de um pouco de paz e tranquilo para pensar nas coisas. 394 00:23:16,438 --> 00:23:19,061 Qualquer uma dessas coisas podemos ajudar? 395 00:23:19,233 --> 00:23:22,899 Não, é um pouco de tudo. Aulas, vida, 396 00:23:23,070 --> 00:23:25,609 talvez voltando para casa, esse tipo de coisa. 397 00:23:29,409 --> 00:23:32,115 Ah. Esse tipo de coisa. 398 00:23:40,629 --> 00:23:42,706 [PESSOAS CONVERSANDO] 399 00:23:43,382 --> 00:23:45,340 tenho certeza você não ficará surpreso em ouvir 400 00:23:45,509 --> 00:23:48,083 que o comportamento de Simon é considerado inaceitável na escola. 401 00:23:48,262 --> 00:23:52,177 Bem, também é considerado inaceitável em casa ou na natureza. Ei. 402 00:23:52,349 --> 00:23:55,268 Uma suspensão de três dias da escola é a consequência padrão. 403 00:23:58,105 --> 00:24:02,934 Olha, não estou defendendo o que ele fez, mas três dias? 404 00:24:03,110 --> 00:24:06,396 Isso parece uma reação um pouco exagerada. 405 00:24:06,572 --> 00:24:08,482 Comportamento de Simão cai na categoria 406 00:24:08,657 --> 00:24:11,742 de assédio, gangue ou gestos indecentes. 407 00:24:11,910 --> 00:24:14,746 ANNIE: Mas Simon é um bom aluno com um bom histórico na escola. 408 00:24:14,913 --> 00:24:17,785 E no que diz respeito ao seu gesto, foi rude e vulgar, 409 00:24:17,958 --> 00:24:19,418 mas nada mais ou menos que isso. 410 00:24:19,585 --> 00:24:22,421 E ele se desculpou conosco e para você. 411 00:24:22,588 --> 00:24:27,132 Simon não é, e nunca será um assediador, membro de uma gangue ou indecente. 412 00:24:27,301 --> 00:24:30,635 Sinto muito, mas estamos conversando sobre a política escolar. 413 00:24:30,804 --> 00:24:33,177 Não, não estamos. Se você estivesse ouvindo 414 00:24:33,348 --> 00:24:35,638 você saberia que estivemos falando sobre meu filho. 415 00:24:39,938 --> 00:24:40,971 Vamos. 416 00:24:47,321 --> 00:24:49,361 Sinto muito, Reverendo Camden. 417 00:24:49,531 --> 00:24:52,237 Por favor, fale com sua esposa. 418 00:24:52,409 --> 00:24:53,573 Ah, não se preocupe, eu vou. 419 00:24:54,870 --> 00:24:56,828 Quero dizer a ela que ela estava certa. 420 00:25:00,375 --> 00:25:01,408 [PORTA FECHA] 421 00:25:15,390 --> 00:25:16,886 Ei, você está bem? 422 00:25:19,895 --> 00:25:21,520 Nós vamos descobrir alguma coisa. 423 00:25:21,688 --> 00:25:25,308 Se nada mais, teremos três dias de tempo de qualidade. 424 00:25:26,568 --> 00:25:27,732 Não é isso. 425 00:25:28,028 --> 00:25:29,060 É só isso 426 00:25:30,364 --> 00:25:32,156 ontem 427 00:25:33,408 --> 00:25:34,785 Achei que você não me queria. 428 00:25:34,952 --> 00:25:37,076 - Para que? - Seu filho. 429 00:25:38,705 --> 00:25:39,869 O que? 430 00:25:41,583 --> 00:25:44,621 Eu ouvi você contando ao papai que seu filho fez isso 431 00:25:44,795 --> 00:25:46,919 e o filho dele fez isso um monte de vezes. 432 00:25:48,882 --> 00:25:51,339 O pneu dianteiro parecia um pouco baixo. 433 00:25:51,510 --> 00:25:54,216 E isso não pode ser bom. 434 00:26:01,061 --> 00:26:03,683 Eu não quis dizer isso. Acabou de sair. 435 00:26:03,856 --> 00:26:07,308 Foi o que aconteceu com meus dedos na frente da escola. 436 00:26:07,484 --> 00:26:09,561 Eles acabaram de sair. 437 00:26:10,404 --> 00:26:12,232 Acho que temos algo em comum, né, mãe? 438 00:26:12,406 --> 00:26:14,281 Acho que sim. 439 00:26:15,200 --> 00:26:19,033 Acho que fiquei chateado com você porque esse gesto é tão... 440 00:26:19,204 --> 00:26:20,747 Vulgar e indecente? 441 00:26:20,914 --> 00:26:22,244 Sim. 442 00:26:23,125 --> 00:26:26,577 Mas também é comum. 443 00:26:26,753 --> 00:26:29,376 É como se as pessoas que usam esse gesto 444 00:26:29,548 --> 00:26:33,048 não são inteligentes ou espertos o suficiente pensar em algo melhor para fazer. 445 00:26:33,927 --> 00:26:38,886 Eu me lembro quando acabei de ter você no hospital e eu estava sozinho. 446 00:26:39,057 --> 00:26:42,641 E eu estava segurando você, e olhando para você 447 00:26:42,811 --> 00:26:44,935 e pensando o quão incrível foi 448 00:26:45,105 --> 00:26:48,475 que eu poderia fazer parte desta coisa extraordinária. 449 00:26:48,650 --> 00:26:51,320 E você, Simon Camden, cresceram para serem 450 00:26:51,486 --> 00:26:55,070 uma das pessoas mais extraordinárias Eu sei. 451 00:26:55,240 --> 00:26:58,408 Então eu acho, mesmo que fosse uma coisa normal de cara, 452 00:26:58,577 --> 00:27:04,201 Fiquei desapontado ao ver você fazendo algo tão comum. 453 00:27:04,374 --> 00:27:07,376 - Sinto muito, mãe. - Eu também. 454 00:27:07,544 --> 00:27:08,660 Para tudo. 455 00:27:09,922 --> 00:27:11,417 Eu te amo, Simão. 456 00:27:11,590 --> 00:27:12,871 Eu também te amo, mãe. 457 00:27:30,901 --> 00:27:34,188 Você viu a coisa sobre a equipe bloqueio nas notícias da noite passada? 458 00:27:34,696 --> 00:27:35,777 Ouvimos o que aconteceu. 459 00:27:35,948 --> 00:27:37,324 O que Cleary estava pensando? 460 00:27:37,491 --> 00:27:39,319 Quero dizer, vocês estão empatados para o primeiro lugar. 461 00:27:39,493 --> 00:27:41,202 Você tem uma chance no campeonato da liga. 462 00:27:41,370 --> 00:27:43,363 Palavra é, é algum tipo de coisa de nota. 463 00:27:43,539 --> 00:27:44,571 E daí? 464 00:27:44,748 --> 00:27:46,742 Se vocês estão se encontrando o GPA mínimo da liga, 465 00:27:46,917 --> 00:27:47,949 isso é tudo que importa. 466 00:27:48,126 --> 00:27:50,369 Esse tipo de informação está no estatuto da liga, 467 00:27:50,546 --> 00:27:51,709 Cleary deveria lê-los. 468 00:27:51,880 --> 00:27:53,459 Sim. Onde poderíamos conseguir uma cópia? 469 00:27:53,632 --> 00:27:56,254 O escritório da liga deveria saber. Você deveria ligar para eles. 470 00:27:57,469 --> 00:27:59,842 - Bem, boa sorte, pessoal. - Sim. Aguente firme. 471 00:28:00,013 --> 00:28:01,046 - Obrigado. COREY: Obrigado. 472 00:28:01,223 --> 00:28:03,015 Tem um quarto? 473 00:28:03,183 --> 00:28:06,351 Ouvi dizer que algumas garotas falhou nos testes de drogas, é por isso. 474 00:28:06,520 --> 00:28:08,015 - O que? - Ouvi dizer que toda a equipe 475 00:28:08,188 --> 00:28:10,645 gostava de comprar testes e é por isso que ele os trancou do lado de fora. 476 00:28:10,816 --> 00:28:11,848 Você deve estar brincando. 477 00:28:12,025 --> 00:28:14,980 Eu também ouvi algumas garotas são realmente toques russos 478 00:28:15,153 --> 00:28:17,231 trouxe aqui para ajudar a ganhar o campeonato. 479 00:28:17,406 --> 00:28:19,862 E com o colapso da economia da União Soviética, 480 00:28:20,033 --> 00:28:21,114 isso faz sentido. 481 00:28:21,285 --> 00:28:23,527 - Em que planeta? - Ok, então o que aconteceu? 482 00:28:25,372 --> 00:28:29,371 Você não pode contar a ninguém, mas suas notas caíram. 483 00:28:29,543 --> 00:28:32,212 É isso? Você deve estar brincando. 484 00:28:32,379 --> 00:28:34,871 Eu pensei que se estivesse no noticiário, tinha que ser algo bom. 485 00:28:35,048 --> 00:28:37,089 Sim, as mulheres na TV fez parecer muito suculento. 486 00:28:37,259 --> 00:28:38,671 Mas não conte a ninguém que eu te contei. 487 00:28:38,844 --> 00:28:40,553 Eu prometi a Maria Eu não diria nada. 488 00:28:40,721 --> 00:28:42,097 - Sem problemas. - Você conseguiu. 489 00:28:42,264 --> 00:28:44,056 Obrigado, obrigado. Vejo você mais tarde. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,349 [TODAS AS CONVERSAS] 491 00:28:51,565 --> 00:28:53,440 [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO] 492 00:28:57,237 --> 00:28:59,445 Eu sei que tivemos um encontro de estudo e me desculpe pelo atraso. 493 00:28:59,615 --> 00:29:00,991 Mas algo surgiu 494 00:29:01,158 --> 00:29:04,279 e eu tive que ficar de olho nos gêmeos para meus pais. 495 00:29:05,287 --> 00:29:08,075 Eu não aguento muito mais de viver assim! 496 00:29:08,248 --> 00:29:11,167 - Está tudo bem? - Não exatamente. 497 00:29:11,335 --> 00:29:15,416 Treinador de basquete de Mary cancelou temporariamente a temporada 498 00:29:15,589 --> 00:29:19,754 porque as notas da equipe, incluindo o de Mary, estão em baixa. 499 00:29:19,927 --> 00:29:22,715 Simon foi pego mostrando o dedo na escola, fui suspenso, 500 00:29:22,888 --> 00:29:25,380 e Ruthie me deu e me perguntou o que isso significava. 501 00:29:26,600 --> 00:29:27,764 O que você disse a ela? 502 00:29:27,935 --> 00:29:29,134 Eu disse a ela para perguntar ao meu pai. 503 00:29:29,311 --> 00:29:32,514 Você sabe, eu também riria, exceto meus pais têm dois novos bebês. 504 00:29:32,689 --> 00:29:34,066 Meu pai acabou de ter um ataque cardíaco, 505 00:29:34,233 --> 00:29:36,772 e meu irmão e irmãs perderam a cabeça. 506 00:29:36,944 --> 00:29:38,487 E o ataque cardíaco do meu pai prova 507 00:29:38,654 --> 00:29:41,406 que existe um limite até o quanto ele pode aguentar, 508 00:29:41,573 --> 00:29:43,234 mas ninguém entende isso mas eu. 509 00:29:43,700 --> 00:29:45,409 Ei. 510 00:29:45,577 --> 00:29:47,654 - Ei. - O que está acontecendo? 511 00:29:48,580 --> 00:29:50,907 As coisas estão fora de controle na minha casa. 512 00:29:51,458 --> 00:29:56,797 Com a condição do meu pai e tudo, Estou pensando em voltar para casa. 513 00:29:58,340 --> 00:30:01,461 Bem, seus pais lhe perguntaram voltar? 514 00:30:01,635 --> 00:30:02,667 Não, mas você os conhece. 515 00:30:02,845 --> 00:30:05,633 Quero dizer, eles não fariam isso, não importa o que eles estavam passando. 516 00:30:05,806 --> 00:30:08,179 Bem, eu não posso lidar com o aluguel neste lugar sozinho, 517 00:30:08,350 --> 00:30:10,225 então espero que você me avise 518 00:30:10,394 --> 00:30:12,767 sempre que você terminar "pensando" sobre isso. 519 00:30:12,938 --> 00:30:14,766 Claro que vou, eu-- 520 00:30:18,694 --> 00:30:19,726 [SCOFFS] 521 00:30:19,903 --> 00:30:21,980 Qual é o problema dele? 522 00:30:22,155 --> 00:30:26,700 Você sabe, se eu fizer isso... Se eu fizer isso. 523 00:30:28,120 --> 00:30:30,694 --Estou fazendo isso pelos meus pais, não para mim. 524 00:30:30,873 --> 00:30:34,706 - Tem certeza? - Absolutamente. Sim. 525 00:30:34,877 --> 00:30:36,336 Ok então. 526 00:30:39,214 --> 00:30:41,291 [PESSOAS CONVERSANDO] 527 00:30:43,594 --> 00:30:45,634 Danny estava certo. A liga exige que um jogador 528 00:30:45,804 --> 00:30:49,221 ter um GPA de 2,0 ou superior para ser elegível para jogar. É isso. 529 00:30:49,433 --> 00:30:51,426 MENINA: Hã. Oh. 530 00:30:53,854 --> 00:30:55,397 [MENINA LIMPA GARGANTA] 531 00:30:57,941 --> 00:31:00,184 Treinador Cleary, um comentário sobre o bloqueio sem precedentes 532 00:31:00,360 --> 00:31:01,690 de uma equipe pelo seu próprio treinador? 533 00:31:01,862 --> 00:31:03,441 Treinador? 534 00:31:17,878 --> 00:31:19,077 Espero não estar interrompendo. 535 00:31:19,254 --> 00:31:21,047 Eu sou Carrie Chadwick das notícias do Canal Oito. 536 00:31:21,215 --> 00:31:24,501 Parece a Lady Wildcats pode estar bloqueado. 537 00:31:24,676 --> 00:31:25,757 Eles ainda são uma equipe. 538 00:31:25,928 --> 00:31:27,471 - Sim. - Sim. 539 00:31:27,638 --> 00:31:29,216 Você sabe, depois da grande reunião de hoje, 540 00:31:29,389 --> 00:31:31,383 o treinador e a escola pode emitir uma declaração. 541 00:31:31,558 --> 00:31:33,184 Mas é uma declaração oficial. 542 00:31:33,727 --> 00:31:36,219 E declarações oficiais nem sempre conte a história toda, 543 00:31:36,396 --> 00:31:37,726 se você sabe o que quero dizer. 544 00:31:37,898 --> 00:31:39,014 Oh sim. 545 00:31:39,191 --> 00:31:41,066 O treinador não tinha o direito de fazer o que ele fez. 546 00:31:41,235 --> 00:31:43,027 Você está brincando. 547 00:31:44,988 --> 00:31:47,907 LUCY: Não. Não se preocupe conosco. Nós ficaremos bem. 548 00:31:48,075 --> 00:31:50,448 Sim, esses caras estão em boas mãos. 549 00:31:50,619 --> 00:31:51,699 [FAZ SOM DE PEIDO] 550 00:31:51,870 --> 00:31:54,078 Ignore-a. Ela está apenas tentando ser um dos caras. 551 00:31:54,248 --> 00:31:56,075 Buzina nas axilas não é coisa de cara. 552 00:31:56,250 --> 00:31:57,875 SIMÃO: Também é. LÚCIA: Não, não é. 553 00:31:58,043 --> 00:31:59,207 Qualquer um pode fazer isso. 554 00:31:59,378 --> 00:32:00,410 [FAZ SOM DE PEIDO] 555 00:32:00,796 --> 00:32:02,042 [Ambos riem] 556 00:32:02,214 --> 00:32:04,291 - Aham. - Não devemos demorar muito. 557 00:32:04,466 --> 00:32:08,761 Tenho certeza de que tudo é simplesmente uma questão de divulgar algumas coisas. 558 00:32:10,472 --> 00:32:11,504 [PORTA FECHA] 559 00:32:11,682 --> 00:32:12,762 [FAZ SOM DE PEIDO] 560 00:32:12,975 --> 00:32:15,052 [BEBÊS BABLANDO] 561 00:32:15,269 --> 00:32:17,393 [Suspira, sussurra indistintamente] 562 00:32:20,107 --> 00:32:22,184 [TODAS AS CONVERSAS] 563 00:32:27,573 --> 00:32:28,653 Ei, aqui. 564 00:32:31,034 --> 00:32:33,111 ANNIE: Olá. HOMEM 1: Olá, Camdens. 565 00:32:33,287 --> 00:32:34,830 - Que bom ver você. - Olá, Dee Dee. 566 00:32:34,997 --> 00:32:36,789 MULHER: Olá, Reverendo. HOMEM 2: Que bom ver você. 567 00:32:36,957 --> 00:32:39,200 HOMEM 3: Lá vamos nós. 568 00:32:43,463 --> 00:32:45,541 [SHUSH] 569 00:32:45,883 --> 00:32:47,960 Se todos calarem a boca, ainda podemos ouvir. 570 00:32:51,847 --> 00:32:54,765 Dez dólares se você trocar de lugar comigo. 571 00:32:54,933 --> 00:32:57,508 Vinte, e você pode temos os nossos. 572 00:32:58,437 --> 00:33:01,973 - Lucy vai nos contar o que aconteceu. - Oh sim. 573 00:33:02,149 --> 00:33:04,059 RUSSELL: Eu sei que todos vocês têm muitas perguntas 574 00:33:04,234 --> 00:33:05,813 sobre a recente decisão do treinador, 575 00:33:05,986 --> 00:33:07,814 mas por que não o deixamos explique algumas coisas 576 00:33:07,988 --> 00:33:09,863 e então ele responderá suas perguntas. Treinador? 577 00:33:10,032 --> 00:33:13,532 Bem, não tenho certeza de quanto ou qual versão da história 578 00:33:13,702 --> 00:33:15,660 suas filhas lhe disseram, 579 00:33:15,829 --> 00:33:17,538 mas você está segurando suas filhas 580 00:33:17,706 --> 00:33:21,621 progresso acadêmico mais recente relatórios em suas mãos. 581 00:33:21,793 --> 00:33:26,503 E eu sei que você não rastreia seus filhos notas semanalmente, 582 00:33:26,673 --> 00:33:27,706 mas eu faço, 583 00:33:27,883 --> 00:33:32,462 e aposto que mais do que alguns de vocês 584 00:33:32,638 --> 00:33:36,221 vai ficar um pouco surpreso no que você vê. 585 00:33:38,977 --> 00:33:40,722 Você não tinha certeza suas notas estavam caindo? 586 00:33:40,896 --> 00:33:42,521 E deixe-me apontar 587 00:33:42,689 --> 00:33:47,352 que apesar dos repetidos avisos e ofertas de assistência acadêmica, 588 00:33:47,528 --> 00:33:52,950 as meninas deste time do colégio têm continuaram a permitir que suas notas caíssem. 589 00:33:53,116 --> 00:33:55,406 As notas da minha filha são da minha conta, não da sua. 590 00:33:55,577 --> 00:33:57,203 Você é apenas um treinador de basquete. 591 00:33:57,371 --> 00:33:58,914 CLARO: Verdade, verdade. 592 00:33:59,081 --> 00:34:03,459 Mas como treinador deles, eu me importo o suficiente sobre eles para fazer o que é melhor para eles. 593 00:34:03,627 --> 00:34:06,499 E fazê-los levam seus trabalhos escolares a sério 594 00:34:06,672 --> 00:34:08,048 é o que é melhor para eles. 595 00:34:08,215 --> 00:34:12,379 É verdade que as meninas conheceram os jogadores da liga requisitos de elegibilidade? 596 00:34:12,553 --> 00:34:15,590 Sim, mas a elegibilidade da liga os requisitos são abaixo do padrão, 597 00:34:15,764 --> 00:34:17,425 especialmente para essas meninas. 598 00:34:17,599 --> 00:34:18,632 Quem é você para dizer? 599 00:34:18,809 --> 00:34:21,431 Basquete é o único tiro meu filho tem uma bolsa de estudos. 600 00:34:21,603 --> 00:34:23,930 Agora, como você ousa tirar essa oportunidade dela? 601 00:34:24,106 --> 00:34:27,108 Como ousa sua filha abrir mão dessa oportunidade? 602 00:34:27,276 --> 00:34:29,732 E exatamente onde você acha ela vai conseguir uma bolsa de estudos 603 00:34:29,903 --> 00:34:31,233 com notas assim? 604 00:34:31,405 --> 00:34:32,781 A equipe da galera não faz isso. 605 00:34:32,948 --> 00:34:35,617 Bem, então, talvez sua filha deveria fazer um teste para o time masculino. 606 00:34:35,784 --> 00:34:39,735 Não, você deveria ser demitido, e deveríamos processar por discriminação. 607 00:34:39,913 --> 00:34:41,325 Espere um minuto. 608 00:34:41,498 --> 00:34:43,159 Tudo bem. Tudo bem, pessoal, olhem, 609 00:34:43,333 --> 00:34:46,086 ninguém quer ver esta situação chega a esse ponto. 610 00:34:46,253 --> 00:34:47,665 Mas todo mundo parece estar esquecendo 611 00:34:47,838 --> 00:34:50,330 que as meninas estão ditando a programação aqui. 612 00:34:50,507 --> 00:34:54,636 Agora, quando eles obtiverem suas notas backup, os treinos serão reiniciados. 613 00:34:54,803 --> 00:34:55,919 Mas até que isso aconteça, 614 00:34:56,096 --> 00:34:58,635 o diretor atlético e eu vão apoiar o treinador. 615 00:35:01,685 --> 00:35:06,395 Mary Camden é nossa filha. Ela é capitã sênior, 616 00:35:06,565 --> 00:35:09,650 ela é a primeira caloura para chegar ao time do colégio em anos. 617 00:35:09,818 --> 00:35:14,777 Ela superou lesões e joelho cirurgia para continuar jogando. 618 00:35:14,948 --> 00:35:19,860 Por mais que ela tenha trabalhado e suado através de tudo, nós também. 619 00:35:20,037 --> 00:35:23,122 Nosso compromisso com ela, e esse jogo e esse time 620 00:35:23,290 --> 00:35:26,577 pode ser diferente do dela, mas não é menos investido. 621 00:35:29,796 --> 00:35:32,039 Você sabia suas notas estavam escorregando? 622 00:35:32,716 --> 00:35:35,173 Existe algo que você poderia ter feito para impedi-los de escorregar? 623 00:35:35,344 --> 00:35:36,673 [SCOFFS] 624 00:35:36,845 --> 00:35:42,220 O treinador Cleary lhe contou o que seria aconteceria se suas notas continuassem caindo? 625 00:35:45,896 --> 00:35:49,147 Então por enquanto vamos respeitar esse bloqueio. 626 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 [MULTIDÃO murmúrio] 627 00:35:50,859 --> 00:35:53,565 - O quê? - Sinto muito, garoto. 628 00:35:53,737 --> 00:35:56,573 Seu treinador não estragou tudo, você sim. 629 00:35:57,407 --> 00:35:58,440 [Suspiros] 630 00:36:11,088 --> 00:36:12,916 Claro que está tranquilo por aqui. 631 00:36:13,090 --> 00:36:14,371 Muito quieto. 632 00:36:14,550 --> 00:36:17,836 Mary não está gritando, batendo a porta ou pisando forte. 633 00:36:18,011 --> 00:36:20,219 Isso não é bom, não é nada bom. 634 00:36:20,389 --> 00:36:21,884 Não, não é nada bom. 635 00:36:22,057 --> 00:36:23,221 Espere, tenho uma ideia. 636 00:36:49,168 --> 00:36:50,544 [CHORAMOS] 637 00:36:52,171 --> 00:36:56,004 Vá em frente, feliz. Suba as escadas. Vá ver Mary, vá. 638 00:37:01,096 --> 00:37:02,971 espero que ela vá para o lugar certo desta vez. 639 00:37:03,140 --> 00:37:04,172 Sim, eu sei. 640 00:37:04,349 --> 00:37:07,138 Custou uma grande quantia das minhas economias para substituir os monitores do bebê 641 00:37:07,311 --> 00:37:08,640 depois da última vez que tentei isso 642 00:37:08,812 --> 00:37:11,138 e feliz foi e colocado sob os sprinklers do Tripp. 643 00:37:19,072 --> 00:37:21,031 Eu não posso acreditar tudo isso está acontecendo, Corey. 644 00:37:21,200 --> 00:37:23,692 Meus próprios pais me esfaqueou pelas costas. 645 00:37:25,913 --> 00:37:28,369 Eu não sei, o que você tem em mente? 646 00:37:32,085 --> 00:37:33,913 MARIA: Bem, a última parte é um pouco extremada, 647 00:37:34,087 --> 00:37:36,959 mas eu posso lidar com a parte onde vamos pegar algo para comer. 648 00:37:37,132 --> 00:37:40,633 Essa última parte é um pouco extrema? 649 00:37:41,261 --> 00:37:45,592 Não tenho certeza do que isso significa, mas definitivamente significa alguma coisa. 650 00:37:45,766 --> 00:37:48,009 Devemos contar para mamãe e papai? 651 00:37:49,019 --> 00:37:50,894 Provavelmente. 652 00:37:51,063 --> 00:37:52,095 MAT: Simão, vamos. 653 00:37:52,272 --> 00:37:54,681 Temos que pegar a pizza antes do jogo começar. 654 00:37:58,654 --> 00:38:00,980 Não se preocupe, pai, Vou colocar algum dinheiro no pote para você. 655 00:38:01,156 --> 00:38:02,616 E é isso que os caras fazem, certo? 656 00:38:02,783 --> 00:38:05,820 Quero dizer, eles comem pizza, apostar no jogo, 657 00:38:05,994 --> 00:38:07,573 tente cobrir a propagação. 658 00:38:07,746 --> 00:38:09,455 Eu acho que sim. 659 00:38:09,623 --> 00:38:11,913 Espere, você não pode ir, você não é um cara. 660 00:38:12,084 --> 00:38:14,837 Ora, eu sou um cara tão bom como qualquer um de seus amigos. 661 00:38:15,379 --> 00:38:18,665 Aham. Por que você não fica em casa e fazer algo entre Lucy e eu? 662 00:38:18,841 --> 00:38:20,419 Me mata. 663 00:38:22,135 --> 00:38:25,054 Não, muito obrigado. Prefiro ir à noite dos rapazes na casa do Matt. 664 00:38:28,392 --> 00:38:30,385 Está tudo bem comigo se estiver tudo bem para você. 665 00:38:31,562 --> 00:38:33,354 Bem, que cara será esta noite? 666 00:38:33,522 --> 00:38:35,397 Coisas típicas, não é grande coisa. 667 00:38:35,566 --> 00:38:38,140 Você sabe, eu vou para a escola, Eu jogo em um time de futebol 668 00:38:38,318 --> 00:38:39,648 e eu vi a MTV. 669 00:38:39,820 --> 00:38:42,394 Então, se há algo mais lá fora, vamos lá. 670 00:38:42,573 --> 00:38:45,029 Isso é tão reconfortante, minha florzinha. 671 00:38:45,200 --> 00:38:47,870 MAT: Vamos, pessoal. Vamos. 672 00:38:49,913 --> 00:38:51,408 [PORTA ABRE] 673 00:38:54,960 --> 00:38:56,669 Como não é noite de aula, 674 00:38:56,837 --> 00:38:58,712 estaria tudo bem se eu saísse com as meninas? 675 00:38:58,881 --> 00:39:01,373 Ou estou de castigo porque de tudo o que está acontecendo? 676 00:39:01,550 --> 00:39:04,422 Eu sei que você está chateado, mas eu agradeceria se você prestasse atenção ao seu tom. 677 00:39:04,595 --> 00:39:05,627 Desculpe. 678 00:39:05,804 --> 00:39:08,047 [TOCA A CAMPAINHA] 679 00:39:08,265 --> 00:39:10,722 Eles iam passar por aqui para ver se eu poderia ir com eles, 680 00:39:10,893 --> 00:39:12,388 mas direi a eles que não posso. 681 00:39:12,561 --> 00:39:14,887 Nós sabemos que você pode querer desabafe com seus amigos. 682 00:39:15,063 --> 00:39:17,104 Apenas faça isso rapidamente e volte direto para casa. 683 00:39:17,274 --> 00:39:18,555 Obrigado. 684 00:39:18,734 --> 00:39:20,609 - Seus amigos estão no saguão. - Obrigado. 685 00:39:20,777 --> 00:39:21,941 Como foi o tribunal estudantil? 686 00:39:22,571 --> 00:39:24,897 Não tivemos isso hoje por causa da grande reunião da equipe. 687 00:39:29,036 --> 00:39:31,610 Espero que tenhamos feito a coisa certa com Mary agora há pouco. 688 00:39:31,788 --> 00:39:34,874 Bem, ela pode desabafar com seus amigos, 689 00:39:35,042 --> 00:39:37,498 e falaremos com ela um pouco mais quando ela chegar em casa. 690 00:39:39,796 --> 00:39:42,917 [PESSOAS CONVERSANDO] 691 00:39:44,092 --> 00:39:45,422 Isto tudo fede. 692 00:39:45,594 --> 00:39:47,588 É verdade, time da galera não precisa fazer isso. 693 00:39:47,763 --> 00:39:49,887 Nenhum outro time na liga tem que aguentar isso. 694 00:39:50,057 --> 00:39:52,216 Nenhum outro time no mundo tem que aguentar isso. 695 00:39:52,392 --> 00:39:54,635 E eu não aprecio sendo usado como exemplo. 696 00:39:54,811 --> 00:39:57,054 - Especialmente durante meu último ano. - Sem brincadeira. 697 00:39:57,231 --> 00:39:59,473 Este é meu último ano de jogar basquete no ensino médio. 698 00:39:59,650 --> 00:40:01,608 Eu trabalho desde a sexta série estar neste time 699 00:40:01,777 --> 00:40:04,233 e o treinador decide fazer uma grande viagem de poder agora? 700 00:40:04,404 --> 00:40:07,323 Sem brincadeira. Cleary é um caso. 701 00:40:07,491 --> 00:40:10,493 Pelo menos seu pai não se levantou e humilhar você na frente do mundo 702 00:40:10,661 --> 00:40:12,738 - antes de te esfaquear pelas costas. - Eles tiveram ajuda. 703 00:40:12,913 --> 00:40:15,535 - Você ouviu a Sra. Russell? - Essa coisa toda me deixa maluco. 704 00:40:15,707 --> 00:40:18,745 Eu só quero ir para a academia e, você sabe. 705 00:40:18,919 --> 00:40:21,126 - Sim. - Eu sei. Eu sei. 706 00:40:21,296 --> 00:40:23,835 E Matt não disse mais nada sobre voltar para casa 707 00:40:24,007 --> 00:40:25,918 desde que ele declarou ele estava pensando sobre isso. 708 00:40:26,093 --> 00:40:28,336 Tenho a sensação de que isso vai suba de novo, não é? 709 00:40:28,512 --> 00:40:31,265 Sim, mas não precisamos decidir fazer qualquer coisa até que ele o faça. 710 00:40:34,184 --> 00:40:36,094 [BEBÊS COOING] 711 00:40:36,311 --> 00:40:38,934 - O jogo já acabou? - Não. 712 00:40:39,106 --> 00:40:41,942 A buzina de Ruthie atingiu todo mundo e fomos convidados a sair. 713 00:40:42,943 --> 00:40:43,975 O que? 714 00:40:44,444 --> 00:40:46,652 - Eu estava sendo um dos caras. - Oh. 715 00:40:46,822 --> 00:40:48,981 Buzinar não faz de você um cara, isso faz de você um porco. 716 00:40:49,157 --> 00:40:51,032 Um porco que nos expulsa da noite dos rapazes. 717 00:40:51,201 --> 00:40:53,409 Ok, ok. Eu não sou casado com isso. 718 00:40:53,579 --> 00:40:56,830 Eu apenas pensei que era isso que os caras eram deveria fazer quando eles saíam. 719 00:40:56,999 --> 00:41:00,867 Você estava errado. Você estava muito, muito toxicamente errado. 720 00:41:01,044 --> 00:41:02,753 [LIMPA A GARGANTA] 721 00:41:05,799 --> 00:41:08,920 Ótimo. Acabei de me ensinar uma lição. 722 00:41:09,094 --> 00:41:10,126 Espero que você esteja feliz. 723 00:41:10,304 --> 00:41:12,297 Eu não diria feliz, exatamente. 724 00:41:15,851 --> 00:41:18,343 Você sabe como nos sentimos sobre arrotar, 725 00:41:18,520 --> 00:41:21,012 espirrando um no outro ou a comida um do outro, 726 00:41:21,190 --> 00:41:25,140 cuspir ou qualquer coisa a ver com o seu nariz ou o de qualquer outra pessoa, 727 00:41:25,319 --> 00:41:27,443 ou praticamente qualquer coisa que sai da sua cabeça, 728 00:41:27,613 --> 00:41:29,191 e sim, buzinando. 729 00:41:30,490 --> 00:41:31,523 É rude e nojento, 730 00:41:31,700 --> 00:41:35,568 mas acidentes acontecem e você tem que dizer "com licença". 731 00:41:35,746 --> 00:41:38,582 Mas os acidentes não deveriam acontecem com muita frequência. 732 00:41:39,958 --> 00:41:41,619 - Sim. - Perto o suficiente. 733 00:41:42,544 --> 00:41:44,502 Matt, com licença. 734 00:41:45,506 --> 00:41:47,380 Você não está desculpado, mas eu te perdoo. 735 00:41:47,883 --> 00:41:50,126 Vou pegar o que puder. 736 00:41:53,013 --> 00:41:54,295 [Suspiros] 737 00:41:54,515 --> 00:41:57,849 Escute, está tudo bem se eu terminar assistindo o jogo lá embaixo? 738 00:41:58,018 --> 00:42:00,177 - Claro. - Ótimo. 739 00:42:18,956 --> 00:42:21,329 eu percebo que tenho vivido em um mundo diferente ultimamente, 740 00:42:21,500 --> 00:42:23,659 mas é definitivamente hora de voltar. 741 00:42:23,836 --> 00:42:25,414 Claro, Lucy está indo muito bem. 742 00:42:25,587 --> 00:42:27,914 A noz não cai longe da velha árvore, não é? 743 00:42:28,090 --> 00:42:31,045 Oh não. Não, isso não acontece. Você é duas ervilhas em uma vagem. 744 00:42:31,218 --> 00:42:33,128 - Sim. - O que você está insinuando aí? 745 00:42:33,303 --> 00:42:35,795 Isso de alguma forma o que tem sido acontecendo ultimamente é culpa sua? 746 00:42:35,973 --> 00:42:39,259 Bem, não exatamente, mas se eu estivesse no controle das coisas, 747 00:42:39,434 --> 00:42:42,306 você sabe, no meu posto, Eu poderia tê-los visto chegando. 748 00:42:42,479 --> 00:42:43,678 Nós amamos nossos filhos, 749 00:42:43,856 --> 00:42:46,063 nós trabalhamos muito duro em tentar ser bons pais 750 00:42:46,233 --> 00:42:47,693 que deram o tipo certo de exemplos, 751 00:42:47,860 --> 00:42:49,937 mas chega um ponto na vida onde você só tem 752 00:42:50,112 --> 00:42:53,280 jogá-los fora ao mundo e orar. 753 00:42:53,866 --> 00:42:54,946 E Maria? 754 00:42:55,117 --> 00:42:56,826 Talvez a tenhamos jogado longe demais. 755 00:42:58,620 --> 00:43:00,697 Mary é uma boa criança. 756 00:43:01,790 --> 00:43:02,954 Nós vamos superar isso. 757 00:43:03,125 --> 00:43:04,786 Sim. 758 00:43:06,795 --> 00:43:08,872 [BEBÊS COOING] 759 00:43:11,049 --> 00:43:12,758 [RUÍDO] 760 00:43:37,201 --> 00:43:38,612 [PASSOS] 761 00:43:40,454 --> 00:43:42,364 HOMEM: Espere, isso é o suficiente. 762 00:43:43,081 --> 00:43:44,411 Você está preso.