1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:16,600 --> 00:00:18,677 [GATINHO MEWS] 2 00:00:29,905 --> 00:00:32,397 Obrigado. 3 00:00:37,704 --> 00:00:39,947 Como está o Glenoak driver licenciado mais recente? 4 00:00:40,123 --> 00:00:43,078 Fantástico. Eu amo a liberdade de dirigir pela estrada, 5 00:00:43,252 --> 00:00:45,660 com o vento em meus cabelos. É muito emocionante. 6 00:00:45,838 --> 00:00:48,507 Você não pode sentir o vento quando está andando apenas oito quilômetros por hora. 7 00:00:48,674 --> 00:00:51,000 Oh, Lucy dirige muito devagar. 8 00:00:51,176 --> 00:00:52,719 Quando se trata de seus filhos, 9 00:00:52,886 --> 00:00:55,425 não existe tal coisa como dirigir muito devagar. 10 00:00:55,597 --> 00:00:57,757 Obrigado. E a razão pela qual dirijo tão devagar 11 00:00:57,933 --> 00:01:00,390 é porque você tem pés grandes pendurado na janela. 12 00:01:00,561 --> 00:01:02,353 Ei, eu tenho que dar meus cães um pouco de ar. 13 00:01:02,521 --> 00:01:04,598 De agora em diante, você mantém seus cachorros no carro. 14 00:01:04,773 --> 00:01:07,146 Cães? Experimente cavalos. 15 00:01:07,317 --> 00:01:08,647 Com licença, idiota? 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,480 Eles têm sido assim todo o caminho para casa. 17 00:01:10,696 --> 00:01:11,977 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 18 00:01:13,198 --> 00:01:14,859 - Onde está Ruthie? - Recebendo a correspondência. 19 00:01:15,033 --> 00:01:17,608 - Ah, já entendi. - E? 20 00:01:20,539 --> 00:01:22,663 Do DMV? 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,203 Sim! 22 00:01:26,378 --> 00:01:29,748 A licença oficial laminada, com foto. 23 00:01:29,923 --> 00:01:32,213 Mal posso esperar para ver. 24 00:01:32,509 --> 00:01:34,586 [MARIA e SIMÃO RINDO] 25 00:01:36,138 --> 00:01:38,760 - Isso não pode ser eu. - E ainda assim é. 26 00:01:38,932 --> 00:01:41,009 Hum-hm. Ha, ha, ha. 27 00:01:42,019 --> 00:01:43,051 [ANNIE RI] 28 00:01:45,314 --> 00:01:46,857 Desculpe. 29 00:01:47,024 --> 00:01:48,519 [PORTA BATE] 30 00:01:50,903 --> 00:01:52,695 Você tem pés grandes. 31 00:01:52,863 --> 00:01:56,648 Sim, mas não sou obrigado para carregar uma foto deles na minha carteira. 32 00:01:57,159 --> 00:01:59,236 [Ambos rindo] 33 00:02:00,579 --> 00:02:02,905 Sinto muito. eu esqueci receber a correspondência era seu trabalho. 34 00:02:03,081 --> 00:02:05,620 - Sem problemas. - Realmente? Você está de bom humor. 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,878 O que posso dizer, adoro a escola. Vê você. 36 00:02:09,046 --> 00:02:11,715 - Bem, onde você está indo? - Trabalho de casa. 37 00:02:13,050 --> 00:02:16,799 Eu adoro lição de casa quase tanto quanto eu amo a escola. 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,846 [GATINHO MIANDO] 39 00:02:31,443 --> 00:02:34,979 - Você tem que parar e cheirar isso. - Oh. 40 00:02:35,155 --> 00:02:37,730 Isso significa seu check-up correu bem? 41 00:02:37,908 --> 00:02:40,151 Meu colesterol bom é muito bom. 42 00:02:40,327 --> 00:02:44,373 E meu colesterol ruim é muito, muito bom. 43 00:02:44,540 --> 00:02:48,241 E minha pressão arterial é estupendo. Hum. 44 00:02:50,462 --> 00:02:54,164 Depois de tudo que passamos ultimamente, você se saiu tão bem. 45 00:02:54,341 --> 00:02:56,169 Recuperando seu equilíbrio, voltando aos trilhos 46 00:02:56,343 --> 00:02:58,550 com sua dieta e exercícios. Estou muito orgulhoso de você. 47 00:02:58,720 --> 00:03:01,473 Estou orgulhoso de mim mesmo. Estou realmente aprendendo como lidar com o estresse. 48 00:03:01,640 --> 00:03:03,966 Como tirar o estresse 49 00:03:04,142 --> 00:03:07,928 e usá-lo para me ajudar a enfrentar o que quer que seja desafios que a vida coloca diante de mim. 50 00:03:08,105 --> 00:03:11,308 Bem, espero que a vida dê um tempo colocando desafios à sua frente. 51 00:03:11,483 --> 00:03:13,726 Os últimos meses foram um teste. Você passou. 52 00:03:13,902 --> 00:03:14,982 [TOCA A CAMPAINHA] 53 00:03:15,153 --> 00:03:17,361 Não responda isso. Hum-mm. 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,489 Eu tenho que fazer isso. 55 00:03:21,076 --> 00:03:24,113 Estou calmo. Eu sou forte. 56 00:03:24,288 --> 00:03:28,203 Eu sou capaz de lidar qualquer desafio. 57 00:03:32,337 --> 00:03:33,583 Estou calmo. Eu sou forte. 58 00:03:33,755 --> 00:03:36,923 eu sou capaz de lidar com qualquer desafio. 59 00:03:37,134 --> 00:03:38,510 - Oh. - Oi. 60 00:03:38,677 --> 00:03:41,299 Estou deixando meu marido. Tentamos, mas acabou. 61 00:03:43,223 --> 00:03:44,884 Eu sou forte. Estou calmo. 62 00:03:45,058 --> 00:03:48,060 eu sou capaz de lidar com qualquer desafio. 63 00:03:48,228 --> 00:03:49,973 Ótimo. 64 00:03:50,147 --> 00:03:53,599 Você é capaz de carregar minha mala? 65 00:05:24,783 --> 00:05:26,860 [BOCANDO] 66 00:05:50,893 --> 00:05:51,925 [BOCANDO] Pergunte a ela. 67 00:05:52,102 --> 00:05:53,847 Ela é sua irmã. 68 00:05:54,021 --> 00:05:55,267 Vamos. 69 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 [Suspiros] 70 00:06:02,529 --> 00:06:03,609 O que aconteceu? 71 00:06:09,119 --> 00:06:11,362 Eu não vou ter um bebê com aquele homem. Eu recuso. 72 00:06:11,538 --> 00:06:13,615 Ninguém pode me obrigar. Ninguém. 73 00:06:13,790 --> 00:06:16,164 Eu não entendo, Achei que você e Hank eram felizes. 74 00:06:17,002 --> 00:06:19,624 O casamento foi um grande erro. 75 00:06:19,796 --> 00:06:21,457 Grande erro. 76 00:06:24,343 --> 00:06:26,052 É tudo culpa sua. 77 00:06:26,220 --> 00:06:28,462 - Com licença, o quê? - Bem, você sabe como eu sou. 78 00:06:28,639 --> 00:06:32,305 Se alguém me disser para ir para a esquerda, Eu vou certo. 79 00:06:32,476 --> 00:06:35,431 Se eles me disserem para pular, Eu me sento. 80 00:06:35,604 --> 00:06:38,061 Se você não tivesse odiado aquele homem tanto, 81 00:06:38,232 --> 00:06:40,059 Eu nunca teria me casado com ele. 82 00:06:41,109 --> 00:06:44,610 Querida, vá fazer um chá. 83 00:06:46,156 --> 00:06:47,486 OK. 84 00:06:47,908 --> 00:06:52,571 Estou calmo, sou forte, Sou capaz de lidar com qualquer desafio. 85 00:06:54,915 --> 00:06:59,377 Então a única razão pela qual você se casou Hank é porque Eric não gostava dele? 86 00:06:59,545 --> 00:07:02,167 Não, eu namorei com ele porque Eric não gostava dele. 87 00:07:02,339 --> 00:07:05,045 Mas você vê a que o namoro levou. Esse. 88 00:07:09,638 --> 00:07:11,014 [Suspiros] 89 00:07:15,727 --> 00:07:18,979 - Haverá algum jantar esta noite? - Claro que vai haver jantar. 90 00:07:21,316 --> 00:07:24,567 - Vamos pedir algumas pizzas. - Você não pode comer pizza. Colesterol. 91 00:07:24,736 --> 00:07:28,735 Bem, então vou pegar alguma coisa saudável no hospital, 92 00:07:28,907 --> 00:07:31,115 depois de conversar um pouco com meu cunhado. 93 00:07:31,285 --> 00:07:32,828 Você não deveria perguntar primeiro à tia Julie? 94 00:07:32,995 --> 00:07:34,739 Talvez ela não queira você para falar com Hank. 95 00:07:41,795 --> 00:07:44,916 Tenho apenas 13 anos e até eu sei ele deveria perguntar primeiro à tia Julie. 96 00:07:45,132 --> 00:07:47,209 [Latidos] 97 00:07:50,888 --> 00:07:53,047 Ei. 98 00:08:06,695 --> 00:08:08,487 Não sinto cheiro de jantar. 99 00:08:08,655 --> 00:08:11,325 O que significa que os adultos estão muito ocupados com tia Julie. 100 00:08:11,491 --> 00:08:13,818 O que significa mamãe e papai talvez nos deixe sair para comer. 101 00:08:15,120 --> 00:08:16,236 Mas você não está dirigindo. 102 00:08:17,206 --> 00:08:19,116 Por favor, seria mais rápido colocar uma sela em Happy 103 00:08:19,291 --> 00:08:21,865 e levá-la para jantar do que deixar você dirigir. 104 00:08:22,085 --> 00:08:24,162 [TELEFONE TOCA] 105 00:08:24,421 --> 00:08:26,296 Olá. 106 00:08:26,465 --> 00:08:28,043 Claro, espere. 107 00:08:28,217 --> 00:08:29,416 Andrew Nayloss para você. 108 00:08:33,138 --> 00:08:35,298 Olá, André. 109 00:08:35,891 --> 00:08:38,134 Claro, eu adoraria ver um filme esta noite. 110 00:08:38,310 --> 00:08:40,636 - Ótimo. Me pegar às 7? - Pegar você? 111 00:08:42,189 --> 00:08:44,515 Bem, ainda não tenho minha licença, e ouvi dizer que você faz isso. 112 00:08:44,691 --> 00:08:46,270 Então, sim, você teria que me pegar. 113 00:08:47,069 --> 00:08:49,738 - Vejo você às 7. - Ótimo, até lá. 114 00:08:52,950 --> 00:08:55,239 - Andrew me convidou para sair. - Legal. 115 00:08:55,869 --> 00:08:59,535 - Ele quer que eu dirija. Posso fazer isso? - Claro. Você simplesmente não pode levar o carro novo. 116 00:08:59,706 --> 00:09:01,617 - Por que? - Porque vou levar o carro novo. 117 00:09:01,792 --> 00:09:04,331 - Por que você não pode levar a minivan do papai? - Sem chance. 118 00:09:04,503 --> 00:09:06,378 Bem, eu não vou escolher meu par em uma van. 119 00:09:06,547 --> 00:09:08,125 Bem, o carro novo da mamãe também é uma van. 120 00:09:08,298 --> 00:09:10,968 Sim, um novo elétrico legal. Grande diferença. 121 00:09:11,134 --> 00:09:14,220 - Não vou de minivan. - Veremos. 122 00:09:16,139 --> 00:09:19,343 Você sabe que depois que eu lavo a louça, limpar a cozinha, 123 00:09:19,518 --> 00:09:21,677 Hank entra e limpa novamente a cozinha? 124 00:09:21,854 --> 00:09:23,515 Ele limpa uma cozinha limpa. 125 00:09:24,064 --> 00:09:27,600 Bem, ele é médico, eles são muito limpos. 126 00:09:27,776 --> 00:09:30,778 - Bem, com licença-- - Andrew me convidou para ir ao cinema. 127 00:09:30,946 --> 00:09:33,438 Mas ele não tem licença, então ele perguntou se eu poderia dirigir. 128 00:09:33,615 --> 00:09:36,403 - Tudo bem? - Contanto que você não vá muito longe 129 00:09:36,577 --> 00:09:38,950 e você o tem em casa pelo toque de recolher. 130 00:09:39,121 --> 00:09:42,289 - Você se importa se eu levar seu carro novo? - Claro, vá em frente. 131 00:09:42,708 --> 00:09:44,951 - Mas preciso do seu carro novo. - Para ir para onde? 132 00:09:45,419 --> 00:09:47,827 - Ainda não sei. - Você não pode simplesmente sair dirigindo por aí. 133 00:09:48,005 --> 00:09:50,378 - Você tem que ter um plano. - Sim. 134 00:09:50,549 --> 00:09:52,377 Você não quer acabar assim como eu, e você? 135 00:09:53,093 --> 00:09:54,802 Casado com um médico não seria tão ruim. 136 00:09:58,265 --> 00:10:01,516 Eu poderia levar as crianças para sair e vocês poderiam ter a casa só para vocês. 137 00:10:01,977 --> 00:10:03,176 Isso seria ótimo. 138 00:10:03,353 --> 00:10:05,181 Vá pegar algum dinheiro da lata de café. 139 00:10:05,355 --> 00:10:07,812 - Então posso levar o carro? - Sim. A minivan do seu pai. 140 00:10:08,525 --> 00:10:10,602 - Hum. - Eca! 141 00:10:11,486 --> 00:10:13,527 Eric deveria estar fazendo chá, não foi? 142 00:10:15,115 --> 00:10:18,402 Isso é como um homem, não posso depender deles para fazer nada. 143 00:10:18,577 --> 00:10:19,823 Você gostaria de um pouco de chá? 144 00:10:20,829 --> 00:10:22,408 Não. 145 00:10:26,668 --> 00:10:28,294 [ROSCADOS FELIZES] 146 00:10:28,670 --> 00:10:30,581 Prepare-se, Vou levar você e Ruthie para jantar. 147 00:10:30,756 --> 00:10:32,963 - E a Lúcia? - Eu tenho um encontro. 148 00:10:33,133 --> 00:10:35,257 Na verdade, ela está saindo com um cara em um encontro. 149 00:10:35,594 --> 00:10:38,549 Bom para você. Convidar um cara para sair é difícil. 150 00:10:38,722 --> 00:10:40,965 Eu não perguntei a ele, ele me perguntou. 151 00:10:41,141 --> 00:10:43,977 - Ah, mas você tem que dirigir? - No carro novo da mamãe. 152 00:10:44,144 --> 00:10:47,347 Mas ainda assim, tirar um cara é muito emancipado de você. 153 00:10:47,731 --> 00:10:50,270 É, não é? 154 00:10:52,819 --> 00:10:56,236 Se Lucy estiver dirigindo o carro da mamãe, como vamos sair? 155 00:10:56,406 --> 00:10:58,696 - Papai pegou a minivan. - Para onde ele foi? 156 00:10:58,867 --> 00:11:00,944 Para o hospital, para falar com Hank sobre tia Julie. 157 00:11:01,119 --> 00:11:02,152 [Suspiros] 158 00:11:02,329 --> 00:11:04,738 - Grande erro. - Ninguém nunca escuta as crianças. 159 00:11:05,832 --> 00:11:08,953 - Isso significa que... - Você tem que voltar lá. 160 00:11:09,127 --> 00:11:11,205 Huh. 161 00:11:21,890 --> 00:11:23,800 - O que está errado. - Papai pegou a minivan. 162 00:11:23,976 --> 00:11:25,601 ANNIE: Ah. Realmente? 163 00:11:26,937 --> 00:11:29,096 Isso é estranho. Ele simplesmente se levantou e saiu sem me avisar? 164 00:11:29,690 --> 00:11:31,897 Acho que ele foi visitar alguém. 165 00:11:35,779 --> 00:11:38,485 Oh não. 166 00:11:38,657 --> 00:11:40,366 É melhor que Eric não tenha. 167 00:11:43,745 --> 00:11:45,704 Oh. 168 00:11:47,833 --> 00:11:51,203 Ok, pegamos sua comida frita, seu refogado salteado, 169 00:11:51,378 --> 00:11:54,581 e sua velha mancha de laranja. 170 00:11:55,507 --> 00:11:57,335 Eu ouço o respingo de laranja um pouco picante. 171 00:11:58,427 --> 00:11:59,708 Só quero um pouco de gelatina. 172 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Pegue um por trás. Eles fazem nós empurramos os mais velhos para a frente. 173 00:12:05,934 --> 00:12:07,892 - Ei. - O que? 174 00:12:08,061 --> 00:12:10,269 Bela rede. 175 00:12:10,439 --> 00:12:14,224 Sim. Então por que você está arriscando seu boa saúde comendo comida hospitalar? 176 00:12:14,401 --> 00:12:16,311 Ah, estou esperando para falar com Hank sobre Júlia, 177 00:12:16,486 --> 00:12:18,646 mas ele está no meio de uma entrega. 178 00:12:18,822 --> 00:12:20,021 O que há de errado com a tia Julie? 179 00:12:20,199 --> 00:12:22,655 Bem, ela está em nossa casa, talvez permanentemente. 180 00:12:22,826 --> 00:12:25,828 Parece Hank não a está tratando muito bem. 181 00:12:26,622 --> 00:12:29,908 E você apenas se sentiu compelido correr para o hospital e contar a ele? 182 00:12:30,083 --> 00:12:33,204 Bem, Julie é minha irmã, Eu me importo se ela não está feliz. 183 00:12:33,378 --> 00:12:36,962 - Então Hank está errado e você certo? - Correto. 184 00:12:37,132 --> 00:12:40,004 Nada a ver com a vantagem de Hank você quando ele salvou sua vida? 185 00:12:40,177 --> 00:12:42,799 - Apenas me dê minha gelatina. - Certo. 186 00:12:44,932 --> 00:12:47,506 Ver? Hank nunca está lá quando eu preciso dele. 187 00:12:48,060 --> 00:12:50,848 - Meu casamento é uma farsa. - Vamos bipá-lo. 188 00:12:51,021 --> 00:12:53,347 Não vai adiantar nada. Ele provavelmente está jantando 189 00:12:53,524 --> 00:12:56,063 com uma de suas gravidinhas amigos pacientes. 190 00:12:56,235 --> 00:12:59,190 Bem, você conhece aquele de seus pacientes é uma supermodelo? 191 00:12:59,363 --> 00:13:01,024 Sendo um modelo não era bom o suficiente para ela, 192 00:13:01,198 --> 00:13:03,524 ela tinha que ir e ser uma supermodelo. 193 00:13:09,039 --> 00:13:10,415 Leve meu carro. 194 00:13:10,582 --> 00:13:13,999 Eu não vou a lugar nenhum. 195 00:13:14,169 --> 00:13:15,249 [CHORO] 196 00:13:17,089 --> 00:13:19,129 Eu fui tão ruim assim? 197 00:13:19,299 --> 00:13:21,838 Desculpe, preciso ir. 198 00:13:25,889 --> 00:13:28,013 Vamos, Ruthie, vamos jantar. 199 00:13:28,183 --> 00:13:29,809 - Eu não quero ir. - Por que? 200 00:13:29,977 --> 00:13:33,726 Eu quero ficar em casa e cuidar dos gêmeos. 201 00:13:35,482 --> 00:13:36,598 OK. 202 00:13:38,819 --> 00:13:40,444 [CHORAMOS FELIZES] 203 00:13:46,577 --> 00:13:48,570 [GATINHO MEWS] 204 00:13:48,745 --> 00:13:52,744 Todos eles se foram, somos só você e eu. 205 00:13:55,961 --> 00:13:58,038 [ROSCADOS E LATOS FELIZES] 206 00:14:25,741 --> 00:14:28,233 Olá, sou Lucy Camden, O encontro de André. 207 00:14:28,410 --> 00:14:30,783 Vou buscar o André. 208 00:14:32,497 --> 00:14:34,990 - Aonde você vai esta noite? - Os filmes. Andrew me convidou para sair, 209 00:14:35,167 --> 00:14:37,493 - Estou apenas dirigindo. - E há quanto tempo você dirige? 210 00:14:37,669 --> 00:14:39,414 Acabei de tirar minha licença hoje. 211 00:14:39,588 --> 00:14:43,005 Então é melhor você ficar longe de ruas movimentadas e leve Andrew para casa às 10 em ponto. 212 00:14:43,175 --> 00:14:45,050 - OK. - Eu sei como vocês são, meninas. 213 00:14:45,219 --> 00:14:46,880 - O que? - Você já foi preso? 214 00:14:47,054 --> 00:14:49,723 - Huh? - Você me ouviu. 215 00:14:51,350 --> 00:14:53,308 - Olá, Lúcia. - Ei. 216 00:14:53,477 --> 00:14:56,265 - Bem... Divirtam-se, vocês dois. - Mãe. 217 00:14:56,772 --> 00:14:59,441 Dez horas. Nem um minuto depois ou chamo a polícia. 218 00:15:01,985 --> 00:15:03,149 Divirta-se, filho. 219 00:15:03,320 --> 00:15:05,693 Obrigado, pai. 220 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Vamos, querido. Dentro. 221 00:15:22,464 --> 00:15:25,632 Tudo bem, Posso abrir minha própria porta. 222 00:15:33,892 --> 00:15:36,052 HOMEM: O próximo da fila. 223 00:15:38,522 --> 00:15:41,096 HANK: Então você me tirou de um trabalho difícil 224 00:15:41,275 --> 00:15:43,399 ver você comer gelatina? Fantástico. 225 00:15:43,569 --> 00:15:46,405 Bem, isso foi divertido, mas preciso voltar para minha entrega. 226 00:15:46,572 --> 00:15:47,604 Sua esposa deixou você. 227 00:15:49,616 --> 00:15:51,693 - O que você disse? - Julie deixou você. 228 00:15:53,787 --> 00:15:55,413 Isto é sobre a supermodelo, não é? 229 00:15:56,832 --> 00:15:58,457 Você está saindo com uma supermodelo? 230 00:15:58,625 --> 00:16:00,286 HANK: Ela é uma paciente. 231 00:16:00,460 --> 00:16:02,750 Supermodelos passam gestações difíceis também. 232 00:16:04,798 --> 00:16:07,255 É sua supermodelo tendo um parto programado? 233 00:16:09,887 --> 00:16:11,002 Você sabe, uma cesariana? 234 00:16:14,766 --> 00:16:17,259 Talvez eu trabalhe naquele dia. Não sei. 235 00:16:17,436 --> 00:16:18,599 Verifique com meu escritório. 236 00:16:18,770 --> 00:16:20,314 - Realmente? - Não. 237 00:16:21,899 --> 00:16:24,391 Então, o que você vai fazer sobre Júlia? 238 00:16:24,568 --> 00:16:27,605 Ei, ela sabia o que eu fazia para viver antes de ela se casar comigo, ok? 239 00:16:27,779 --> 00:16:29,275 eu sempre terei pacientes do sexo feminino. 240 00:16:29,448 --> 00:16:33,114 Na verdade, como sou ginecologista, Só vou atender pacientes do sexo feminino. 241 00:16:33,285 --> 00:16:34,745 Eventualmente ela vai se acalmar, 242 00:16:34,912 --> 00:16:37,451 e eu prometo ligar para ela assim que tiver dois segundos. 243 00:16:37,623 --> 00:16:41,158 Mas agora eu tenho que voltar para a sala de parto. 244 00:16:42,961 --> 00:16:44,706 Supermodelo, uau. 245 00:16:47,382 --> 00:16:48,712 Ei. 246 00:16:48,884 --> 00:16:50,379 Ah. 247 00:16:51,803 --> 00:16:54,675 É isso? Isso é o melhor que você pode fazer? Ela acabará se acalmando? 248 00:16:54,848 --> 00:16:56,723 Você não sabe o que tenho passado. 249 00:16:56,892 --> 00:16:58,387 Julie tem sido uma completa caso de cesta. 250 00:16:58,560 --> 00:17:00,554 Não importa o quanto eu a ame, e eu a amo, 251 00:17:00,729 --> 00:17:02,308 ela tem que controlar sua insanidade. 252 00:17:02,481 --> 00:17:04,937 Eu não aguento mais. Você tem alguma ideia de como é 253 00:17:05,108 --> 00:17:07,517 vivendo com alguém que é completamente irracional e louco 254 00:17:07,694 --> 00:17:09,771 24 horas por dia? Você? 255 00:17:09,947 --> 00:17:14,159 Sim eu faço. Eu experimentei isso, vamos ver, seis momentos maravilhosos. 256 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 A questão maior aqui é que você nunca teve que conviver com isso uma vez. 257 00:17:17,329 --> 00:17:19,453 Eu passei minha vida inteira perto de mulheres grávidas. 258 00:17:19,623 --> 00:17:22,245 Mas nunca a mesma mulher grávida, e nunca sua esposa grávida. 259 00:17:22,417 --> 00:17:24,577 MULHER [ACIMA DE PA]: Dr. Hastings para trabalho de parto e entrega. 260 00:17:24,753 --> 00:17:26,628 Você não sabe sobre o que você está falando. 261 00:17:28,674 --> 00:17:30,086 Então você vai para casa? 262 00:17:30,259 --> 00:17:33,759 Eu não vou a lugar nenhum. Acabei de encontrar o calcanhar de Aquiles do Hank. 263 00:17:34,346 --> 00:17:36,505 Não é a supermodelo, é? 264 00:17:36,682 --> 00:17:39,684 Eu vou te dizer qual é o problema. 265 00:17:40,310 --> 00:17:44,475 O problema é que Hank e eu não estão prontos para serem pais. 266 00:17:44,648 --> 00:17:47,354 Nós nem sequer malhamos a parte de marido e mulher ainda. 267 00:17:47,526 --> 00:17:50,018 Você e Hank vão fazer pais maravilhosos. 268 00:17:50,195 --> 00:17:52,901 O que me fez pensar que eu poderia ser uma mãe e uma esposa? 269 00:17:53,073 --> 00:17:54,734 Eu devia estar... 270 00:17:56,326 --> 00:18:00,407 Ok, aqui está uma grande dose de ironia para você. 271 00:18:00,581 --> 00:18:02,823 Estou tomando decisões erradas sóbrio. 272 00:18:04,418 --> 00:18:07,336 Sóbrio, você acredita nisso? 273 00:18:07,504 --> 00:18:09,996 Pelo menos quando eu bebi Eu não saí e fiz algo estúpido 274 00:18:10,174 --> 00:18:12,132 como engravidar e casar. 275 00:18:12,301 --> 00:18:16,050 - Minhas costas estão me matando. - Oh. 276 00:18:16,638 --> 00:18:19,130 Vou pegar uma bolsa de água quente para você, isso fará você se sentir melhor. 277 00:18:19,308 --> 00:18:20,803 OK. 278 00:18:21,018 --> 00:18:24,933 Oh. Ah. 279 00:18:36,366 --> 00:18:38,989 O suspense está me matando. 280 00:18:42,331 --> 00:18:44,870 - Dois estudantes, por favor. - Dez dólares. 281 00:18:59,264 --> 00:19:00,973 Vou pegar a pipoca. 282 00:19:01,141 --> 00:19:03,301 Ótimo. 283 00:19:09,066 --> 00:19:11,937 Então é sexta à noite, como é que você e Deena não têm namorado? 284 00:19:12,110 --> 00:19:13,985 Só podemos sair uma noite por semana. 285 00:19:14,154 --> 00:19:15,815 - Desde quando? - Desde que o pai dela nos pegou 286 00:19:15,989 --> 00:19:17,615 dando uns amassos em seu covil. 287 00:19:17,783 --> 00:19:20,026 Estou surpreso com o pai de Deena reagiu da maneira que ele fez. 288 00:19:20,202 --> 00:19:21,946 Deena e eu discutimos nossas opções de amassos, 289 00:19:22,120 --> 00:19:25,324 e nós dois pensamos que já que o pai dela não era ministro, 290 00:19:25,499 --> 00:19:28,501 que se formos pegos, ele seria, digamos, 291 00:19:28,669 --> 00:19:30,294 mais liberal? 292 00:19:31,839 --> 00:19:33,832 - Estávamos errados. - Quem é você? 293 00:19:34,007 --> 00:19:36,084 Camden. Simão Camden. 294 00:19:47,563 --> 00:19:49,852 Você não é Mary Camden, o jogador de basquete? 295 00:19:50,440 --> 00:19:52,434 - Sim. - Eu vi você jogar. 296 00:19:52,609 --> 00:19:55,184 - Oi. Meu nome é Diane Hardt. - Oi. 297 00:19:56,780 --> 00:19:58,406 Por favor, diga-me que este não é o seu encontro. 298 00:19:59,825 --> 00:20:02,696 Não, eu não sou o par dela, Eu sou o irmão dela, Simon. 299 00:20:02,870 --> 00:20:04,697 Fico feliz em ouvir isso. 300 00:20:04,872 --> 00:20:07,446 Meu irmão de 13 anos. 301 00:20:11,044 --> 00:20:12,456 Você gostaria de se juntar a nós? 302 00:20:12,629 --> 00:20:15,121 Sim, isso seria ótimo. 303 00:20:17,968 --> 00:20:21,136 Então, quantos anos você tem, Diane? 304 00:20:21,305 --> 00:20:23,049 Quinze. 305 00:20:23,223 --> 00:20:25,762 Mas um jovem de 15 anos. 306 00:20:34,484 --> 00:20:36,727 - Como foi a entrega? - Gêmeos, 6 libras cada. 307 00:20:36,904 --> 00:20:39,906 Mãe e bebês estão ótimos. Então, o que você está dizendo é... 308 00:20:40,073 --> 00:20:42,233 Não importa quantos mulheres grávidas que você esteve por perto, 309 00:20:42,409 --> 00:20:44,866 você ainda não sabe como lidar com sua esposa grávida? 310 00:20:45,037 --> 00:20:47,161 Realmente? Bom, acho que você está... 311 00:20:47,706 --> 00:20:49,498 Eu acho que você está... 312 00:20:50,959 --> 00:20:53,629 ...absolutamente correto. 313 00:20:54,588 --> 00:20:56,249 Os últimos meses têm sido insuportáveis. 314 00:20:56,423 --> 00:20:59,092 Não importa o que eu faça, é errado. Não importa o que eu diga, está errado. 315 00:20:59,259 --> 00:21:00,541 Estou no fim da minha corda. 316 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 Limpe-se. eu vou te levar sair para jantar. Podemos conversar. 317 00:21:04,598 --> 00:21:05,974 Obrigado. 318 00:21:07,392 --> 00:21:10,560 - Então, para onde vamos? - Bem, nós estamos-- 319 00:21:10,729 --> 00:21:13,814 Bem, você não vai simplesmente me deixar aqui sozinho em uma noite de sexta-feira. 320 00:21:14,733 --> 00:21:15,765 eu... 321 00:21:16,235 --> 00:21:18,857 Ei, eu tenho uma ideia. Por que Matt não se junta a nós? 322 00:21:19,696 --> 00:21:20,895 Por que não pensei nisso? 323 00:21:28,330 --> 00:21:31,830 Este é um gatinho. Os gatinhos são macios e divertidos, 324 00:21:32,000 --> 00:21:33,994 e eles ronronam muito. 325 00:21:34,169 --> 00:21:37,586 Você pode dizer "Olá, gatinha"? 326 00:21:38,215 --> 00:21:39,247 [balbuciando] 327 00:21:39,842 --> 00:21:41,669 Veja? Olá, gatinha. 328 00:21:42,010 --> 00:21:44,847 Eu disse que gatinhos são divertidos. 329 00:21:52,729 --> 00:21:53,762 Rute? 330 00:21:58,777 --> 00:22:00,854 [BATE NA PORTA] 331 00:22:03,448 --> 00:22:05,738 - Por que a porta está fechada? - Sem motivo. 332 00:22:05,909 --> 00:22:08,199 - Por que você não saiu com Mary? - Sem motivo. 333 00:22:08,370 --> 00:22:10,494 - O que você comeu no jantar? - Sem motivo. 334 00:22:10,664 --> 00:22:12,658 Quero dizer, uma manteiga de amendoim e sanduíche de geleia. 335 00:22:14,126 --> 00:22:16,879 Bem, eu vou levar essa água quente garrafa para tia Julie, 336 00:22:17,045 --> 00:22:19,454 mas voltarei para pegar os meninos pronto para dormir. 337 00:22:19,631 --> 00:22:21,008 Vou dar-lhes as garrafas. 338 00:22:21,175 --> 00:22:22,290 Isso é muito fofo. 339 00:22:25,888 --> 00:22:27,762 Ainda acho que você está tramando alguma coisa. 340 00:22:27,931 --> 00:22:30,304 Já volto. 341 00:22:40,861 --> 00:22:42,938 [GEMIDOS FELIZES] 342 00:22:43,405 --> 00:22:44,817 JÚLIA: Annie. 343 00:22:44,990 --> 00:22:47,612 Preciso de uma ajudinha. Pressa. 344 00:22:50,996 --> 00:22:54,247 - O que está errado? - Não estou me sentindo muito bem. 345 00:22:54,416 --> 00:22:57,371 Eu tenho essa coisa de cólica. 346 00:22:58,212 --> 00:23:00,086 Talvez seja uma dor de estômago. 347 00:23:01,423 --> 00:23:03,381 Você tem cólicas e suas costas doem? 348 00:23:03,550 --> 00:23:06,967 Uh-huh. Sim, minhas costas estão me matando. 349 00:23:07,930 --> 00:23:09,306 Talvez seja algo que comi. 350 00:23:09,473 --> 00:23:12,807 - Não, não é algo que você comeu. - Ah. Aah. 351 00:23:12,976 --> 00:23:14,520 Acho que você pode estar em trabalho de parto. 352 00:23:14,686 --> 00:23:17,475 Isso é impossível, Estou grávida de apenas oito meses. 353 00:23:17,648 --> 00:23:18,894 Além disso, não posso estar em trabalho de parto, 354 00:23:19,066 --> 00:23:23,065 porque eu não vou ter um filho com aquele homem. 355 00:23:24,988 --> 00:23:28,358 Vou ter um filho, não vou? 356 00:23:29,076 --> 00:23:30,986 Não se preocupe. 357 00:23:31,328 --> 00:23:34,745 Tudo vai ficar bem. Multar. 358 00:23:34,915 --> 00:23:37,917 Tudo vai ficar bem. 359 00:23:43,257 --> 00:23:45,215 HOMEM: Ok. - No salão de sinuca? 360 00:23:45,384 --> 00:23:47,176 Hambúrgueres gordurosos e batatas fritas? 361 00:23:47,344 --> 00:23:49,468 - Do Mazzio? - Sou alérgico a molho de tomate. 362 00:23:49,638 --> 00:23:51,014 Ah, alergias, claro. 363 00:23:51,181 --> 00:23:53,969 Se vocês dois não escolherem um restaurante, vamos voltar para dentro 364 00:23:54,142 --> 00:23:55,804 e é um molho picante de laranja para todos. 365 00:23:55,978 --> 00:23:58,018 Você é o único tendo uma noite ruim, você escolhe. 366 00:23:58,188 --> 00:24:01,226 - Acho que não gosto do seu tom presunçoso. - Não estou sendo presunçoso. 367 00:24:01,400 --> 00:24:03,477 Tique-taque, tique-taque. 368 00:24:03,652 --> 00:24:05,313 Eu conheço um bom alimento saudável restaurante. 369 00:24:05,487 --> 00:24:07,860 - Perfeito. Vamos. - Talvez eu devesse ligar para Julie. 370 00:24:08,031 --> 00:24:10,108 Não, confie em mim, Já vi minha irmã assim antes. 371 00:24:10,284 --> 00:24:14,614 Deixe ela e Annie conversarem um pouco. Ligaremos para eles depois do jantar. 372 00:24:16,832 --> 00:24:19,538 MULHER [OVER PA]: Paging Dr. Hastings ou Reverendo Camden. 373 00:24:19,710 --> 00:24:21,750 Ligue para a operadora do hospital. 374 00:24:21,920 --> 00:24:24,377 Chamando o Dr. Hastings ou Reverendo Camden. 375 00:24:24,548 --> 00:24:26,458 Ligue para a operadora do hospital. 376 00:24:26,884 --> 00:24:29,423 Sim, eu entendo, mas isto é uma emergência. 377 00:24:29,595 --> 00:24:32,134 Você pode continuar para chamar os dois, por favor? 378 00:24:32,306 --> 00:24:34,346 Obrigado. 379 00:24:35,392 --> 00:24:37,386 Onde eles poderiam estar? 380 00:24:41,773 --> 00:24:45,393 Bem, Eric esqueceu o bipe, então não posso bipá-lo. 381 00:24:45,569 --> 00:24:46,945 E o hospital? 382 00:24:47,112 --> 00:24:49,604 Bem, estou mandando chamar os dois, mas até agora nada. 383 00:24:49,781 --> 00:24:52,902 Mas eu deixei uma mensagem no seu máquina doméstica e a serviço de Hank. 384 00:24:53,076 --> 00:24:54,406 Você está se sentindo melhor? 385 00:24:54,620 --> 00:24:58,239 Uh, depende, a dor melhorar ou piorar? 386 00:24:59,166 --> 00:25:01,290 Isso é o que eu pensei. 387 00:25:01,460 --> 00:25:03,786 Sim, mas a boa notícia é que se você estiver em trabalho de parto, 388 00:25:03,962 --> 00:25:07,628 e você está tendo contrações, eles estão distantes o suficiente e irregulares, 389 00:25:07,799 --> 00:25:10,042 que podemos esperar antes temos que ir para o hospital. 390 00:25:10,219 --> 00:25:12,971 Como vamos pegar você para o hospital? Não temos carro. 391 00:25:13,138 --> 00:25:16,224 Mas não se preocupe, se isso acontecer, Vou chamar uma ambulância. 392 00:25:16,391 --> 00:25:19,014 Não estou preocupado com o trabalho. 393 00:25:19,186 --> 00:25:20,895 Estou preocupado com indo para o hospital 394 00:25:21,063 --> 00:25:25,014 e fazer com que todos descubram que não sei onde meu marido está. 395 00:25:25,234 --> 00:25:26,563 [LIMPA A GARGANTA] 396 00:25:26,735 --> 00:25:29,856 Bem, um pouco de vergonha pode estar bem, 397 00:25:30,030 --> 00:25:33,696 você sabe, considerando as circunstâncias. Hum? 398 00:25:33,909 --> 00:25:36,448 Oh. Hum. 399 00:25:39,831 --> 00:25:41,113 Eu me sinto bem agora. 400 00:25:41,625 --> 00:25:43,369 - Sim. - Eu... 401 00:25:44,628 --> 00:25:47,464 Acho que foi tudo apenas um alarme falso. 402 00:25:47,673 --> 00:25:49,465 [Ambos rindo] 403 00:25:49,633 --> 00:25:53,169 Ei, vamos ao cinema, só nós dois. 404 00:25:53,345 --> 00:25:57,889 Já faz um tempo já que tivemos uma noite de garotas. 405 00:25:58,058 --> 00:25:59,637 Ah! 406 00:25:59,852 --> 00:26:02,474 Eu sei onde Hank está. Ele está com sua supermodelo. 407 00:26:02,646 --> 00:26:04,805 Não, não, Hank está com Eric. 408 00:26:04,982 --> 00:26:07,604 Então? Supermodelos tenho amigos supermodelos. 409 00:26:07,776 --> 00:26:10,102 Ah! Ah, ah. 410 00:26:10,320 --> 00:26:11,436 Ok, é isso. 411 00:26:11,613 --> 00:26:14,734 Quando Maria e Simão voltam para casa, vamos para o hospital. 412 00:26:16,201 --> 00:26:19,073 - OK. - OK. 413 00:26:23,709 --> 00:26:27,245 Não gosto de me gabar, mas foi realmente meu pensamento rápido que salvou o dia. 414 00:26:27,421 --> 00:26:28,453 Uau. 415 00:26:28,630 --> 00:26:31,798 Sim. Uau. 416 00:26:33,427 --> 00:26:35,753 Já volto. 417 00:26:38,307 --> 00:26:40,799 O que você está fazendo? Sinto que estou acompanhando um encontro. 418 00:26:40,976 --> 00:26:44,560 Não seja ridículo. Diane tem 15 anos e não está interessada em mim. 419 00:26:44,730 --> 00:26:46,605 Você é cego e também chato? 420 00:26:51,153 --> 00:26:53,312 Você quer jogar uma partida de sinuca? 421 00:26:53,906 --> 00:26:56,611 - Nós realmente deveríamos ir. - Temos tempo para um jogo rápido. 422 00:27:07,252 --> 00:27:10,040 Simon, estou segurando essa coisa pegajosa, certo? 423 00:27:28,315 --> 00:27:30,522 MENINA: Simão? 424 00:27:32,152 --> 00:27:33,482 Oi. 425 00:27:35,906 --> 00:27:37,650 Deena, esta é minha namorada, Diane. 426 00:27:39,117 --> 00:27:40,198 Quero dizer... 427 00:27:41,912 --> 00:27:44,867 Diane, esta é minha namorada, Deena. 428 00:27:45,040 --> 00:27:46,915 E o pai dela. 429 00:27:47,417 --> 00:27:50,455 Não sabia que você tinha namorada. 430 00:27:50,629 --> 00:27:55,091 Vou dar meu número para Mary, caso você queira ligar. 431 00:28:11,149 --> 00:28:13,476 MULHER [OVER PA]: Paging Dr. Hastings ou Reverendo Camden. 432 00:28:13,652 --> 00:28:15,729 Ligue para a operadora do hospital. 433 00:28:15,904 --> 00:28:17,814 Chamando o Dr. Hastings ou Reverendo Camden. 434 00:28:17,990 --> 00:28:19,782 Ligue para a operadora do hospital. 435 00:28:22,619 --> 00:28:24,946 Sempre que você estiver pronto. 436 00:28:26,623 --> 00:28:29,578 Ah, ótimo. Esqueci minha carteira e meu bip. 437 00:28:29,751 --> 00:28:31,875 Isso é bom. Eu tenho dinheiro. 438 00:28:32,421 --> 00:28:34,711 Ultimamente estou surpreso Eu posso trabalhar. 439 00:28:34,882 --> 00:28:36,875 Pensei que já tinha visto tudo, mas Julie... Heh-heh. 440 00:28:37,676 --> 00:28:38,840 Como você fez isso? 441 00:28:39,011 --> 00:28:41,633 Como você conseguiu passar seis gestações com Annie? Como? 442 00:28:42,389 --> 00:28:43,588 O primeiro é o mais difícil. 443 00:28:43,932 --> 00:28:45,973 Não importa o que você pensa vai ser tipo, 444 00:28:46,560 --> 00:28:48,684 você nunca pode estar totalmente preparado. 445 00:28:48,854 --> 00:28:50,515 Então o segundo bebê é mais fácil 446 00:28:50,689 --> 00:28:52,683 porque você está preparado para o que vai acontecer. 447 00:28:52,858 --> 00:28:56,061 Não, o segundo bebê é mais fácil porque você sabe que nunca poderá estar preparado. 448 00:28:56,236 --> 00:28:59,820 Você desiste da noção que você pode controlá-lo ou torná-lo melhor, 449 00:28:59,990 --> 00:29:04,071 e você finalmente percebe que com a gravidez, 450 00:29:04,745 --> 00:29:06,904 você está no controle de algo maior que você mesmo. 451 00:29:07,080 --> 00:29:08,576 E o melhor que você pode fazer 452 00:29:08,749 --> 00:29:11,585 é apenas amar sua esposa e compre muito sorvete. 453 00:29:11,752 --> 00:29:13,829 [TODOS RISAM] 454 00:29:14,296 --> 00:29:18,840 Você sabe, o primeiro passo é admitir que você não sabe tudo. 455 00:29:19,009 --> 00:29:21,548 - Você está adorando isso, não é? - Bem, eu... 456 00:29:21,720 --> 00:29:23,096 Só um pouco. 457 00:29:25,015 --> 00:29:26,759 Você sabe, eu não me importo quão ruim fica, 458 00:29:26,934 --> 00:29:29,639 Mal posso esperar até que Shana e eu ter um filho juntos. 459 00:29:30,437 --> 00:29:32,395 Eu não conhecia você e Shana eram tão sérios. 460 00:29:32,564 --> 00:29:35,483 Bem, eu não disse Eu estava tendo um filho com Shana, 461 00:29:35,651 --> 00:29:39,815 Eu disse que quero ter um filho com Shana. 462 00:29:43,242 --> 00:29:47,192 Ei, olhe a hora. eu vou ver vocês mais tarde. Obrigado pelo jantar. 463 00:29:50,666 --> 00:29:52,706 Não. 464 00:29:53,961 --> 00:29:54,993 Não. 465 00:29:55,170 --> 00:29:57,294 MULHER [ACIMA DE PA]: Dr. Hastings ou Reverendo Camden, 466 00:29:57,464 --> 00:29:59,921 ligue para a operadora do hospital imediatamente. 467 00:30:00,092 --> 00:30:02,085 Dr. Hastings ou Reverendo Camden, 468 00:30:02,261 --> 00:30:04,883 ligue para a operadora do hospital imediatamente. 469 00:30:05,055 --> 00:30:06,930 Sobre essa página. 470 00:30:07,099 --> 00:30:09,591 Você não é o Reverendo Camden ou Dr. 471 00:30:09,977 --> 00:30:13,726 Não. Mas eu te dou $20 para parar de paginá-los. 472 00:30:25,284 --> 00:30:27,573 Precisamos conversar. 473 00:30:29,079 --> 00:30:30,740 - Sim? - Eu ouvi você gritando. 474 00:30:30,914 --> 00:30:33,241 - Você vai ter seu bebê? - Talvez. 475 00:30:33,417 --> 00:30:35,541 Excelente. 476 00:30:40,591 --> 00:30:44,340 Ah, ah, ah. Eu não sabia que você tinha um gatinho. 477 00:30:45,053 --> 00:30:47,094 Ninguém sabe, e ninguém pode saber. 478 00:30:47,264 --> 00:30:48,380 É aí que você entra. 479 00:30:48,557 --> 00:30:52,223 Quando você grita, se você gritar "eu-ai" em vez de "ai" 480 00:30:52,394 --> 00:30:55,100 sempre que meu gatinho mia, então todo mundo vai pensar que é você. 481 00:30:55,272 --> 00:30:56,815 [Rindo] 482 00:30:56,982 --> 00:30:58,263 Vamos praticar. 483 00:30:58,984 --> 00:31:02,069 Eu-ai. 484 00:31:02,237 --> 00:31:05,109 Isso foi bom, mas você poderia colocar um pouco mais de gato nisso? 485 00:31:05,574 --> 00:31:06,606 Eu vou tentar. 486 00:31:06,783 --> 00:31:07,864 [GATINHO MEWS] 487 00:31:08,035 --> 00:31:10,159 - Assim. - Heh-heh-heh. 488 00:31:10,370 --> 00:31:12,447 [GATINHO RONRONANDO] 489 00:31:15,167 --> 00:31:16,828 Mas nada estava acontecendo. 490 00:31:17,002 --> 00:31:18,794 Então por que você parece tão culpado? 491 00:31:18,962 --> 00:31:20,956 E por que você continua se desculpando? 492 00:31:22,633 --> 00:31:25,006 Se for pego beijando não foi ruim o suficiente, 493 00:31:25,177 --> 00:31:26,209 agora por causa daquela garota, 494 00:31:26,386 --> 00:31:29,638 meu pai acha que você é algum uma espécie de Romeu do ensino médio. 495 00:31:29,806 --> 00:31:31,717 Ele faz? 496 00:31:33,185 --> 00:31:34,217 Quero dizer, ele faz? 497 00:31:35,854 --> 00:31:40,268 Você sabe, é como eu disse, essas crianças são muito jovens para serem tão sérios. 498 00:31:40,442 --> 00:31:42,103 eu sabia que eles eram muito jovem para namorar. 499 00:31:42,277 --> 00:31:45,778 E agora a parte de Deena de algum triângulo amoroso. 500 00:31:45,948 --> 00:31:46,980 Ela tem 13 anos. 501 00:31:48,325 --> 00:31:50,484 - Você tem namorado? - Não. 502 00:31:50,661 --> 00:31:53,069 Veja, bom para você. Você é muito jovem. 503 00:31:53,664 --> 00:31:56,156 - Tenho 17 anos. - E você sabe que 17 é muito jovem, 504 00:31:56,333 --> 00:31:58,125 então você está esperando até que você esteja maduro o suficiente 505 00:31:58,293 --> 00:32:00,204 para lidar com um relacionamento sério. 506 00:32:00,379 --> 00:32:01,660 Não, você entendeu mal. 507 00:32:01,839 --> 00:32:04,508 Só estou solteiro agora porque meu último namorado sério 508 00:32:04,675 --> 00:32:07,463 mudou-se com seu filho ir para a faculdade fora do estado. 509 00:32:08,095 --> 00:32:11,132 Me desculpe, você disse que seu último namorado teve um filho? 510 00:32:11,849 --> 00:32:13,641 - Sim. - Quantos anos ele tinha? 511 00:32:13,809 --> 00:32:16,052 - Um ano mais velho que eu. - O que aconteceu com a esposa dele? 512 00:32:16,228 --> 00:32:17,972 Ela morreu no parto. 513 00:32:18,146 --> 00:32:19,523 [TELEFONE TOCA] 514 00:32:19,690 --> 00:32:22,063 - Seu pai é ministro, certo? - Sim. 515 00:32:22,234 --> 00:32:23,859 - De uma igreja? BARTENDER: Chamada telefônica 516 00:32:24,027 --> 00:32:26,317 para o Dr. ou Reverendo Camden. 517 00:32:27,030 --> 00:32:30,566 É melhor eu ir buscar isso, eles estão chamando meu pai e meu tio. 518 00:32:30,742 --> 00:32:33,032 - Já volto. - Não se apresse. 519 00:32:34,955 --> 00:32:38,574 Telefonema para o Reverendo Camden? Obrigado. 520 00:32:39,293 --> 00:32:41,998 - Olá? - Mary, Hank ou Eric estão aí? 521 00:32:42,171 --> 00:32:44,378 - Não. - Bem, vá para casa imediatamente. 522 00:32:44,548 --> 00:32:46,874 - Julie está em trabalho de parto. - Você deveria ir para o hospital. 523 00:32:47,050 --> 00:32:49,803 Hospital? E como você nos quer para chegar ao hospital? 524 00:32:49,970 --> 00:32:51,251 Não há carros aqui. 525 00:32:51,430 --> 00:32:54,681 É claro que eu poderia sair, eu acho, para a garagem e construo um carrinho de corrida. 526 00:32:54,850 --> 00:32:58,018 - Estou a caminho. - Bom. 527 00:33:07,863 --> 00:33:10,070 Por que não? 528 00:33:21,210 --> 00:33:23,203 Obrigado. 529 00:33:23,712 --> 00:33:25,540 Você não vai me acompanhar para a porta? 530 00:33:25,714 --> 00:33:27,624 Por que não? 531 00:33:27,799 --> 00:33:30,755 Esta data não poderia ficar pior. 532 00:33:37,309 --> 00:33:38,341 Eu me diverti muito. 533 00:33:39,478 --> 00:33:43,524 Eu sei. Bem, boa noite. 534 00:33:55,702 --> 00:33:59,072 SENHORA NAYLOSS: Andrew? - Você está atrasado. 535 00:34:00,332 --> 00:34:02,871 Então você está livre na próxima sexta-feira? 536 00:34:06,547 --> 00:34:08,042 Não. 537 00:34:14,513 --> 00:34:16,138 - Mãe? Tia Júlia? - Está tudo bem? 538 00:34:16,306 --> 00:34:19,593 Ah, é agora. eu vou levar Tia Julie para o hospital. 539 00:34:19,768 --> 00:34:22,437 - O que posso fazer? - Fique aqui e fique de olho nas coisas. 540 00:34:22,604 --> 00:34:25,310 Lucy ainda está no encontro, Sam e David estão dormindo, 541 00:34:25,482 --> 00:34:28,603 - e Ruthie está tramando alguma coisa. - Estou aqui. 542 00:34:28,777 --> 00:34:31,945 - Ok, te ligo mais tarde. - Mãe? 543 00:34:33,156 --> 00:34:34,189 E a tia Julie? 544 00:34:35,701 --> 00:34:39,616 Seis gestações. Você sabe, eu acabei de nunca estive deste lado antes. Sim. 545 00:34:41,790 --> 00:34:44,329 Oh! Eu peguei as chaves, Vou levar você ao hospital. 546 00:34:44,501 --> 00:34:47,289 - Tudo vai ficar bem. - Acho que pode ser tarde demais. 547 00:34:50,799 --> 00:34:52,876 Oh! 548 00:35:00,309 --> 00:35:01,768 HANK: Eu não consigo derrubá-la. 549 00:35:01,935 --> 00:35:03,846 Você precisa voltar. Julie vai ter seu bebê. 550 00:35:04,021 --> 00:35:06,477 - O que? MATT: Querido. Ela vai ter o bebê. 551 00:35:06,648 --> 00:35:08,642 - Por que ela não está no hospital? - É tarde demais. 552 00:35:08,817 --> 00:35:10,229 Ela chamou uma ambulância. 553 00:35:10,402 --> 00:35:13,238 - Por que ninguém nos ligou? MATT: Ela está buzinando e ligando. 554 00:35:13,405 --> 00:35:15,695 Ela deixou uma mensagem. Não conseguia me lembrar do restaurante. 555 00:35:15,866 --> 00:35:17,195 Vamos, vamos. Vamos. 556 00:35:18,285 --> 00:35:20,575 Ah, sim, sim, sim. 557 00:35:24,625 --> 00:35:27,995 Mary deixou o carro meio na rua, o que está acontecendo? 558 00:35:28,170 --> 00:35:31,006 - Tia Julie vai ter um filho. - Tia Julie vai ter um filho? 559 00:35:31,173 --> 00:35:33,463 - Lá em cima, no quarto da mamãe e do papai. LÚCIA: Inacreditável. 560 00:35:37,971 --> 00:35:41,341 O que? Gosto do meu leite em uma tigela. 561 00:35:44,394 --> 00:35:46,851 - Onde está Hank? - Matt foi buscá-lo. 562 00:35:47,022 --> 00:35:49,099 - Eu preciso do Hank. - Não se preocupe, estou aqui. 563 00:35:49,274 --> 00:35:50,935 Mas eu preciso do Hank. 564 00:35:51,109 --> 00:35:53,269 Eu quero bater no Hank, porque Hank fez isso comigo, 565 00:35:53,445 --> 00:35:55,902 e Hank é um homem mau. 566 00:36:00,744 --> 00:36:03,746 - Estou com medo. - Eu sei, mas a ambulância está chegando. 567 00:36:03,914 --> 00:36:06,620 O bebê chegou cedo. E se algo estiver errado? 568 00:36:06,792 --> 00:36:11,455 Muitos primeiros bebês nascem cedo. Não há nada com que se preocupar. 569 00:36:12,214 --> 00:36:14,836 ÉRIC: Chegamos. Estamos aqui. JULIE: Saia, saia. 570 00:36:15,008 --> 00:36:17,714 Você não, ele. 571 00:36:17,886 --> 00:36:19,547 Tire esse homem daqui. 572 00:36:26,103 --> 00:36:27,515 Onde você esteve a noite toda? 573 00:36:29,064 --> 00:36:31,686 Ah, estaremos lá fora se você precisar de nós. 574 00:36:34,319 --> 00:36:36,194 Estaremos fora-- 575 00:36:36,864 --> 00:36:38,442 O quê? 576 00:36:40,784 --> 00:36:42,825 Eu estava dando à luz gêmeos, e Eric veio para-- 577 00:36:42,995 --> 00:36:46,578 Ah! Ah, ah. 578 00:36:48,375 --> 00:36:51,247 Eu não quero fazer isso. 579 00:36:51,420 --> 00:36:53,746 Acho que nosso bebê está chegando, estejamos prontos ou não. 580 00:36:53,922 --> 00:36:57,375 Me desculpe, eu fui tão louco. 581 00:36:57,551 --> 00:37:00,008 - Fiquei com tanto medo. - Do quê? 582 00:37:00,179 --> 00:37:01,590 Tudo. 583 00:37:01,763 --> 00:37:03,223 Estou com medo de que você não me ame. 584 00:37:03,849 --> 00:37:05,428 Estou com medo que você vá embora. 585 00:37:05,601 --> 00:37:08,093 Tenho medo de sermos maus pais. 586 00:37:08,270 --> 00:37:10,939 Estou com medo que isso seja a experiência mais dolorosa da minha vida 587 00:37:11,106 --> 00:37:13,432 e não sei se consigo fazer isso. 588 00:37:13,609 --> 00:37:18,188 Mas acima de tudo, estou com medo sobre o quão ruim eu devo estar agora. 589 00:37:18,363 --> 00:37:20,606 Eu te amo mais do que a própria vida. 590 00:37:20,782 --> 00:37:22,990 E eu nunca vou te deixar. 591 00:37:24,578 --> 00:37:26,453 Nós vamos fazer pais fabulosos. 592 00:37:26,747 --> 00:37:30,033 É verdade, você estará empurrando, mas estarei lá em cada passo do caminho. 593 00:37:30,209 --> 00:37:32,783 E você nunca olhou mais bonito. 594 00:37:33,337 --> 00:37:35,414 [CHORO] 595 00:37:36,215 --> 00:37:37,461 Não chore. 596 00:37:37,633 --> 00:37:40,125 Eu não posso evitar. 597 00:37:40,636 --> 00:37:43,009 Isso dói. 598 00:37:43,180 --> 00:37:44,924 Ok, ok, respire fundo. 599 00:37:45,641 --> 00:37:48,429 Respiração purificadora agora. 600 00:37:49,728 --> 00:37:51,473 Eu te amo. 601 00:37:51,647 --> 00:37:54,020 Eu também te amo. 602 00:37:54,441 --> 00:37:55,473 [TOCA A CAMPAINHA] 603 00:37:55,651 --> 00:37:58,273 Provavelmente os paramédicos. 604 00:38:04,660 --> 00:38:05,775 Olá, Annie, Eric. 605 00:38:05,953 --> 00:38:09,536 - Ah, oi, entre. - Ah, obrigado. 606 00:38:10,541 --> 00:38:15,038 - Algo errado? - Sim. Billy perdeu seu gatinho, 607 00:38:15,212 --> 00:38:17,834 e, bem, alguém disse eles viram sua filha com um gatinho. 608 00:38:18,841 --> 00:38:23,135 Não diga mais nada. Ruthie, desça, por favor. 609 00:38:31,770 --> 00:38:33,182 Billy perdeu seu gatinho. 610 00:38:36,441 --> 00:38:38,067 Isso é triste. 611 00:38:38,235 --> 00:38:39,647 Você sabe alguma coisa sobre isso? 612 00:38:39,862 --> 00:38:41,191 [GATINHO MEWS] [LATOS FELIZES] 613 00:38:41,363 --> 00:38:42,395 Essa era a tia Julie. 614 00:38:58,255 --> 00:38:59,287 Norton. 615 00:39:01,008 --> 00:39:02,040 Os recém-casados? 616 00:39:11,977 --> 00:39:13,437 Não sei como te agradecer. 617 00:39:13,604 --> 00:39:15,431 Apenas tome mais cuidado da próxima vez. 618 00:39:17,941 --> 00:39:19,769 Esse é o meu bebê que eles estão levando embora. 619 00:39:21,445 --> 00:39:23,901 Bem, espero que isso ajude para aliviar sua perda. 620 00:39:27,492 --> 00:39:30,578 - Isso ajuda. Isso ajuda. - Ah, isso é demais. 621 00:39:30,746 --> 00:39:32,905 Não, você não tenho que dar qualquer coisa a ela. 622 00:39:33,081 --> 00:39:36,333 Eu insisto. eu teria pago qualquer coisa para trazer Norton de volta para Billy. 623 00:39:36,502 --> 00:39:38,211 Obrigado. 624 00:39:39,129 --> 00:39:40,293 Obrigado. 625 00:39:40,964 --> 00:39:43,254 Boa noite, Jill. Tchau, Norton. 626 00:39:43,425 --> 00:39:45,964 - Bye Bye. - Tchau. 627 00:39:59,024 --> 00:40:00,982 [GRITANDO] 628 00:40:01,485 --> 00:40:03,609 Ok, ok, menos de um minuto de intervalo. 629 00:40:03,779 --> 00:40:05,689 acho que é um pouco tarde para aquela ambulância. 630 00:40:05,864 --> 00:40:09,365 Vai ficar tudo bem. Nós vamos fazer alguns empurrões, então tudo estará acabado. 631 00:40:12,079 --> 00:40:14,156 OK. Ok, a cabeça do bebê está coroando. 632 00:40:14,331 --> 00:40:17,286 Vamos respirar fundo e um grande empurrão. 633 00:40:18,710 --> 00:40:20,787 [GRUNINDO E GRITANDO] 634 00:40:22,339 --> 00:40:23,538 [Rindo] 635 00:40:23,715 --> 00:40:25,460 Sim. Sim, tudo bem. 636 00:40:27,845 --> 00:40:30,253 Tudo o que estou dizendo é se Julie e Hank tiverem um menino, 637 00:40:30,430 --> 00:40:32,969 Espero que não dê certo como Andrew Nayloss. 638 00:40:33,141 --> 00:40:36,594 Eu tive que buscá-lo, abrir portas para ele, pague por tudo, 639 00:40:36,770 --> 00:40:38,182 e ser interrogado por seu pai. 640 00:40:38,772 --> 00:40:40,398 [SIMON RI] 641 00:40:40,566 --> 00:40:41,977 Bem-vindo ao nosso mundo. 642 00:40:42,150 --> 00:40:43,895 [TELEFONE TOCA] 643 00:40:45,404 --> 00:40:46,982 Olá. 644 00:40:47,155 --> 00:40:50,323 Sim, espere. Deena. 645 00:40:52,578 --> 00:40:54,287 Oi. Sim. 646 00:40:55,163 --> 00:40:59,743 Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. 647 00:41:02,212 --> 00:41:05,380 Ok, então quem quer me levar até a casa de Deena? 648 00:41:05,549 --> 00:41:08,337 Olá, vamos ter um bebê aqui. 649 00:41:08,510 --> 00:41:10,005 Quase esqueci. 650 00:41:10,179 --> 00:41:11,923 Nós não ouvimos qualquer grito daqui a pouco. 651 00:41:12,097 --> 00:41:13,925 HANK: Sim! Tudo bem! Uau! 652 00:41:14,099 --> 00:41:15,594 [BEBÊ CHORANDO] 653 00:41:15,767 --> 00:41:18,722 Acredito que o bebê pousou. 654 00:41:18,896 --> 00:41:20,854 - Ela conseguiu. - É menino ou menina? 655 00:41:21,023 --> 00:41:22,435 - Menino ou menina? - Menino ou menina? 656 00:41:22,608 --> 00:41:25,182 Não sei. Estou feliz ela não tinha isso na minha cama. 657 00:41:28,572 --> 00:41:30,316 - O que fazemos agora? - Quem quer sorvete? 658 00:41:31,950 --> 00:41:33,446 Estou comprando. 659 00:41:34,244 --> 00:41:35,324 Mas não estou dirigindo. 660 00:41:35,495 --> 00:41:37,703 Porque você não gostaria mostre a alguém sua licença. 661 00:41:37,873 --> 00:41:39,285 Sim, você está certo. 662 00:41:39,458 --> 00:41:42,495 Deixe-me na casa da Deena no caminho. Acho que ela finalmente me perdoou. 663 00:41:42,669 --> 00:41:44,544 O que você quer que eu faça com o número de Diane? 664 00:41:44,713 --> 00:41:46,671 Queime. 665 00:41:49,551 --> 00:41:51,130 É um-- 666 00:41:51,303 --> 00:41:53,344 Cozinha vazia. 667 00:41:53,514 --> 00:41:55,507 Não acredito que eles foram embora. 668 00:41:55,682 --> 00:41:58,174 Não importa, estou animado o suficiente para todos. 669 00:41:59,603 --> 00:42:01,846 Ei, acabei de perceber 670 00:42:02,022 --> 00:42:06,187 esta é a primeira vez que qualquer um de nós foi tia ou tio. 671 00:42:06,360 --> 00:42:09,646 Oh, meu Deus. Eu sou a tia Annie. 672 00:42:09,821 --> 00:42:11,447 Ou tia Annie. 673 00:42:11,740 --> 00:42:13,485 Sim. 674 00:42:20,374 --> 00:42:22,617 Nós fizemos isso. 675 00:42:22,793 --> 00:42:24,703 Com certeza fizemos. 676 00:42:24,878 --> 00:42:27,548 Estou tão orgulhoso de você. Você é incrível. 677 00:42:27,923 --> 00:42:29,299 JÚLIA: Como devemos nomeá-la? 678 00:42:29,758 --> 00:42:32,084 Julie é um nome lindo. 679 00:42:32,261 --> 00:42:35,464 Júlia Jr.? Má ideia. 680 00:42:35,639 --> 00:42:38,308 A menos, é claro, que ela queira uma carreira como um cantor country ocidental. 681 00:42:38,475 --> 00:42:40,516 [JULIA RI] 682 00:42:41,979 --> 00:42:45,230 Poderíamos nomeá-la depois de Eric e Annie. 683 00:42:45,399 --> 00:42:47,938 -Érica. -Érica. 684 00:42:49,152 --> 00:42:52,736 Érica Camden Hastings. 685 00:42:52,906 --> 00:42:54,449 Perfeito. 686 00:42:54,616 --> 00:42:58,532 Isso é o que você é, perfeito. 687 00:43:06,253 --> 00:43:08,128 [TOCA A CAMPAINHA] 688 00:43:12,926 --> 00:43:15,549 - Tínhamos o endereço errado. - Eles estão lá em cima. 689 00:43:15,721 --> 00:43:19,802 O pai, a mãe e o bebê estão indo bem. 690 00:43:22,186 --> 00:43:23,349 Como vai? 691 00:43:23,520 --> 00:43:26,723 Calmo, forte e capaz de lidar com qualquer desafio. 692 00:43:26,899 --> 00:43:28,442 Contanto que isso não aconteça acontecer esta noite. 693 00:43:28,609 --> 00:43:31,278 Ei, ei. Você sabe o que temos fazer amanhã, tio Eric? 694 00:43:31,445 --> 00:43:32,644 O que é isso, tia Annie? 695 00:43:32,821 --> 00:43:34,281 Compre uma cama nova. 696 00:43:34,448 --> 00:43:37,533 Acho que Julie conquistou o direito para levar aquele com ela. 697 00:43:37,701 --> 00:43:39,695 Bom ponto.