1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,005 --> 00:00:07,082 [IMITANDO SONS DE AVIÃO] 2 00:00:25,067 --> 00:00:27,641 Você pode querer notificar os parentes mais próximos da van Meals on Wheels, 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,778 porque está oficialmente morto. 4 00:00:30,155 --> 00:00:33,323 Mas você o terá funcionando novamente antes as refeições da tarde têm que sair? 5 00:00:33,659 --> 00:00:36,328 já liguei para outro voluntário da igreja que vai passar por aqui 6 00:00:36,495 --> 00:00:39,616 e emprestar nossa minivan, então ninguém vai passar fome. 7 00:00:39,790 --> 00:00:41,867 Isso é loucura. Temos dois filhos em casa, 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,703 quatro na escola, três motoristas, um carro. 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,622 O que vai acontecer quando eu voltar ao trabalho? 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,256 Só vamos ter que comprar um carro. 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,463 O que podemos fazer mesmo sem o seu aumento, 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,125 porque temos esse seguro dinheiro da perua. 13 00:00:52,302 --> 00:00:53,335 Tudo ficará bem. 14 00:00:53,512 --> 00:00:55,256 O dinheiro do seguro para a perua, 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,757 é o suficiente para nos pegar outra perua velha e surrada. 16 00:00:57,933 --> 00:01:00,092 Além disso, um carro novo, até mesmo um carro usado novo, 17 00:01:00,269 --> 00:01:01,978 vai aumentar nossos prêmios de seguro, 18 00:01:02,145 --> 00:01:04,684 e eles já subiram desde o naufrágio. 19 00:01:05,607 --> 00:01:08,313 E se os diáconos não me dê um aumento? 20 00:01:08,485 --> 00:01:11,571 Você sabe, se você está realmente tão preocupado sobre seu aumento, 21 00:01:11,738 --> 00:01:13,981 você deveria simplesmente ir até a igreja e fale com eles. 22 00:01:14,157 --> 00:01:16,696 Eu odeio ter que ir à igreja com meu chapéu na mão. 23 00:01:16,869 --> 00:01:17,901 Que chapéu? 24 00:01:18,078 --> 00:01:20,747 Ah, nada. Estávamos apenas conversando sobre comprar um carro novo. 25 00:01:20,914 --> 00:01:22,196 Legal. 26 00:01:22,374 --> 00:01:23,406 [BEBÊ COOING] 27 00:01:23,584 --> 00:01:25,245 Você sabe, eu tenho uma ótima ideia. 28 00:01:25,419 --> 00:01:28,504 Por que você e Ruthie não saem e encontrar um carro novo para nós, juntos? 29 00:01:28,672 --> 00:01:30,215 Realmente? Só eu e o papai? 30 00:01:30,382 --> 00:01:32,091 Não precisamos trazer Sam e David? 31 00:01:32,259 --> 00:01:34,549 Não que eu não os ame profundamente. 32 00:01:34,720 --> 00:01:35,800 [Sussurros] Você entendeu. 33 00:01:35,971 --> 00:01:38,510 Não, só você. 34 00:01:39,933 --> 00:01:42,769 Mas, querido, você é o único quem conhece carros. 35 00:01:45,189 --> 00:01:47,016 [CALMAMENTE] Mas isso lhe daria uma oportunidade 36 00:01:47,191 --> 00:01:49,101 passar algum tempo com Ruthie. 37 00:01:49,276 --> 00:01:50,736 Eu não consigo ouvir você. 38 00:01:50,903 --> 00:01:53,110 [VOZ NORMAL] Eu disse que nos últimos 20 anos, 39 00:01:53,280 --> 00:01:55,570 Eu escolhi todos os carros já tivemos. 40 00:01:56,283 --> 00:01:59,201 E você, por sua vez, sempre sente vontade você nunca consegue realmente o que deseja. 41 00:01:59,369 --> 00:02:02,122 - Isso não é verdade. A minivan é ótima. - Então você gosta de verde? 42 00:02:02,664 --> 00:02:05,370 Ei, Ruthie, o que você me diz você e eu vamos comprar um carro novo para nós, 43 00:02:05,542 --> 00:02:07,785 - depois da escola hoje? - Sim. Sim. 44 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 [ANNIE RISOS] 45 00:02:09,671 --> 00:02:12,210 Quanto dinheiro podemos pagar gastar? 46 00:02:18,180 --> 00:02:20,423 - Uau, isso é um zilhão de dólares. ANNIE: Sim. 47 00:02:20,891 --> 00:02:23,134 Eu tenho que conseguir esse aumento. 48 00:02:23,769 --> 00:02:27,684 Vou dar uma olhada no Simon's revistas de carros e fique atualizado. 49 00:02:27,856 --> 00:02:31,606 Sim, bom para você. Mas primeiro você tem para terminar de se preparar para a escola. 50 00:03:46,977 --> 00:03:49,054 [PESSOAS CONVERSANDO] 51 00:04:12,044 --> 00:04:13,159 MULHER: Ah! 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,040 Como está meu colega de quarto favorito e funcionário do Food Service? 53 00:04:18,217 --> 00:04:20,886 - Suado. O que você está fazendo aqui? - Só vim para agradecer. 54 00:04:21,053 --> 00:04:24,220 Fui contratado pelo departamento do hospital de Serviços Ambientais. 55 00:04:24,389 --> 00:04:26,881 Eu sou responsável pela programação a música para todo o hospital, 56 00:04:27,059 --> 00:04:28,969 do refeitório ao centro cirúrgico. 57 00:04:29,561 --> 00:04:31,270 Ei, bom para você. 58 00:04:31,438 --> 00:04:33,811 Responsável pela música para todo o hospital. 59 00:04:33,982 --> 00:04:36,106 - Eu não posso acreditar. - Eu também não posso acreditar. 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,768 Camden, há um derramamento de gelatina lá atrás, chamando seu nome. 61 00:04:38,946 --> 00:04:40,986 Vamos, vamos. 62 00:04:41,156 --> 00:04:43,114 O dever chama. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,491 O dever também é uma merda. 64 00:04:49,957 --> 00:04:52,413 Nós éramos muito inteligentes vir buscar o sótão depois que Matt se mudou. 65 00:04:52,584 --> 00:04:55,586 Temos muito mais espaço e o sótão tem muitas possibilidades. 66 00:04:55,754 --> 00:04:57,333 Não vou mover a cama novamente. 67 00:04:57,506 --> 00:04:59,630 Você sabe, a única coisa realmente errado com esta sala 68 00:04:59,800 --> 00:05:02,636 é que está tão longe do banheiro do térreo. 69 00:05:03,387 --> 00:05:05,594 Movendo a cama novamente não vai chegar mais perto. 70 00:05:05,764 --> 00:05:07,425 Claro que não. Eu não sou estúpido. 71 00:05:07,599 --> 00:05:10,387 Então, o que estou pensando é que o banheiro fica logo abaixo de nós. 72 00:05:10,561 --> 00:05:13,313 Então fazemos um grande buraco, colocar uma vara de bombeiro no chão, 73 00:05:13,480 --> 00:05:17,182 e voilà, acesso ao banheiro. Quero dizer, isso não seria divertido? 74 00:05:17,359 --> 00:05:19,151 E com todo o seu Habitat para o trabalho da Humanidade, 75 00:05:19,319 --> 00:05:21,609 você provavelmente poderia construa tudo sozinho. 76 00:05:21,780 --> 00:05:24,533 Uma coisa melhor seria aproveitar o encanamento que está lá, 77 00:05:24,700 --> 00:05:27,821 isolar a área com alguma parede seca, e fazer nosso próprio banheiro. 78 00:05:28,453 --> 00:05:30,114 Melhor ainda. Você é um gênio. 79 00:05:30,289 --> 00:05:31,998 Eu sei. Meu cérebro, sua força. 80 00:05:32,165 --> 00:05:35,666 Certo. Então você consegue descobrir como perguntar à mamãe e ao papai. 81 00:05:37,880 --> 00:05:38,912 Eca. 82 00:05:39,089 --> 00:05:41,712 Quão grande é isso? Você não poderia esperou para me contar na escola? 83 00:05:41,884 --> 00:05:43,593 Sem chance. Isso é tão bom. 84 00:05:43,760 --> 00:05:46,964 Acordei uma hora mais cedo só para Eu poderia ser o único a contar isso para você. 85 00:05:47,139 --> 00:05:49,808 Bem, ok, você chamou minha atenção. Qual é o problema? 86 00:05:49,975 --> 00:05:51,304 [Suspiros] 87 00:05:57,024 --> 00:05:58,436 [CÃO CHORAM] 88 00:05:59,985 --> 00:06:01,314 [RISOS] 89 00:06:01,528 --> 00:06:02,905 Você sabe de quem é esse livro? 90 00:06:03,071 --> 00:06:06,524 Essa é a grande parte. É da Beth Bagley. 91 00:06:06,700 --> 00:06:08,777 Beth Bagley? Tem certeza? 92 00:06:08,952 --> 00:06:11,325 Sim. Eu a vi sair no ônibus ontem. 93 00:06:11,496 --> 00:06:14,166 Você sabe, se a notícia disso se espalhar, Talvez eu tenha que sair da escola. 94 00:06:14,333 --> 00:06:16,907 Eu sei, cara. O que você vai fazer? 95 00:06:17,669 --> 00:06:21,668 Vou devolver o caderno para seu legítimo proprietário e pronto. 96 00:06:21,840 --> 00:06:23,501 Eu penso. 97 00:06:24,176 --> 00:06:25,671 Espero. 98 00:06:26,678 --> 00:06:28,553 OK. Eu rezo. 99 00:06:30,432 --> 00:06:34,217 Um banheiro? Eu acho que é uma ótima ideia. 100 00:06:34,394 --> 00:06:37,313 Um novo banheiro? Quanto isso vai custar? 101 00:06:37,481 --> 00:06:40,234 Comigo e as meninas fazendo todo o trabalho, praticamente nada. 102 00:06:40,400 --> 00:06:44,565 Mas e os banheiros, pias, paredes? Essas coisas custam dinheiro. 103 00:06:44,738 --> 00:06:48,357 Um banheiro custa apenas, quanto, US$ 40? E nós pode descontar da mesada das meninas. 104 00:06:48,534 --> 00:06:49,697 E dry wall é barato. 105 00:06:49,868 --> 00:06:52,076 E eu até conheço um lugar onde podemos conseguir alguma sucata. 106 00:06:52,246 --> 00:06:55,366 E é tão fácil de trabalhar. Tudo que você precisa é de uma faca de pontuação. 107 00:06:55,541 --> 00:06:57,368 Sim, tudo que você precisa é de uma faca de pontuação. 108 00:06:58,710 --> 00:07:00,254 Seja lá o que for. 109 00:07:00,921 --> 00:07:02,962 Você sabe, contanto que você saiba o que você está fazendo. 110 00:07:03,131 --> 00:07:04,212 Nós fazemos. 111 00:07:04,383 --> 00:07:06,211 - Nós fazemos. - Nós fazemos. 112 00:07:06,385 --> 00:07:07,928 Bem, eles fazem. 113 00:07:08,512 --> 00:07:11,467 - Obrigado, mãe. - Obrigado, mãe. 114 00:07:12,015 --> 00:07:13,559 ANNIE: Ah... 115 00:07:16,770 --> 00:07:18,645 Isso vai ser muito divertido. 116 00:07:18,814 --> 00:07:21,104 Você sabe quanto tempo faz desde que eu serrei 117 00:07:21,275 --> 00:07:23,482 em um bom pedaço de madeira? 118 00:07:23,652 --> 00:07:26,405 Você sabe, às vezes eu esqueço quão pouco é preciso para te fazer feliz. 119 00:07:26,572 --> 00:07:28,316 [RISOS] 120 00:07:28,490 --> 00:07:30,400 Não vai custar muito, sério. 121 00:07:30,576 --> 00:07:32,403 Ah, eu sei disso. É só isso, você sabe, 122 00:07:32,578 --> 00:07:35,070 tudo que tem a ver com dinheiro, que é tudo-- 123 00:07:35,247 --> 00:07:37,490 Você sabe, se essa coisa de aumento está te incomodando tanto, 124 00:07:37,666 --> 00:07:39,707 por que você não fala aos diáconos da igreja? 125 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 É suposto ser um negócio fechado. É um aumento anual integrado. 126 00:07:42,796 --> 00:07:45,004 Eu não deveria ter que confrontar diretamente os diáconos. 127 00:07:45,174 --> 00:07:47,333 Então pare de se preocupar e conte com o aumento. 128 00:07:48,093 --> 00:07:50,466 - Vou tentar. - OK. 129 00:07:56,685 --> 00:07:58,762 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA] 130 00:08:01,899 --> 00:08:03,976 [RUÍDO] 131 00:08:08,739 --> 00:08:10,697 MATT: Mais cinco minutos e eu estou fora daqui. 132 00:08:10,866 --> 00:08:12,610 [GEMIDOS, RUIDOS] 133 00:08:12,784 --> 00:08:16,368 Eu odeio esse trabalho. Eu odeio esse trabalho. Eu odeio esse trabalho! 134 00:08:16,538 --> 00:08:19,873 MENINO: Então deixe-me perguntar uma coisa: Você odeia esse trabalho? 135 00:08:20,042 --> 00:08:23,127 - Quem é aquele? - Meu nome é Adam. 136 00:08:28,258 --> 00:08:29,919 Huh. Ei. 137 00:08:30,093 --> 00:08:33,095 Desculpe, eu não sabia que você estava lá. 138 00:08:33,263 --> 00:08:36,431 Puxa, eu gostaria de poder dizer Nunca ouvi isso antes. 139 00:08:36,600 --> 00:08:37,976 Ei. 140 00:08:38,185 --> 00:08:41,222 Relaxar. Eu não aceito esse tipo de coisa pessoalmente. 141 00:08:42,064 --> 00:08:44,307 Então, o que você está fazendo? 142 00:08:44,483 --> 00:08:47,686 Você parece um cara legal, então vou te dar uma versão resumida. 143 00:08:47,861 --> 00:08:50,400 Eu tenho o que é conhecido como transtorno de MPS. 144 00:08:50,572 --> 00:08:52,400 É algo com que você nasce 145 00:08:52,574 --> 00:08:54,698 o que impede seus ossos de crescer 146 00:08:54,868 --> 00:08:57,325 e isso coloca você no hospital de vez em quando. 147 00:08:57,704 --> 00:09:00,825 -Há algo que eu possa fazer por você? - Não. 148 00:09:00,999 --> 00:09:03,289 Mas talvez haja algo Eu posso fazer por você. 149 00:09:03,794 --> 00:09:06,084 Qual é o problema com seu trabalho? 150 00:09:06,588 --> 00:09:10,124 Conheço todo mundo no hospital. Talvez eu possa ajudá-lo. 151 00:09:10,300 --> 00:09:12,341 Basicamente, o trabalho é uma merda. 152 00:09:12,511 --> 00:09:14,220 Você sabe, é comida. 153 00:09:14,388 --> 00:09:16,132 Comida na cozinha, comida no refeitório, 154 00:09:16,306 --> 00:09:18,549 comida nos quartos, comida no chão. Estou farto de comida. 155 00:09:18,725 --> 00:09:21,395 E hoje eu descubro meu colega de quarto consegui um emprego no mesmo hospital, 156 00:09:21,562 --> 00:09:24,398 só que ele tem um ótimo trabalho. Ele é o responsável pelo sistema de som, 157 00:09:24,565 --> 00:09:27,057 enquanto eu, que estou aqui há mais tempo, não estou encarregado de nada. 158 00:09:28,694 --> 00:09:31,696 Seu trabalho era uma droga antes seu colega de quarto começou a trabalhar aqui? 159 00:09:31,864 --> 00:09:34,901 Sim, mas eu não sabia quanto até que ele apareceu. 160 00:09:35,117 --> 00:09:39,116 Ah. Então o verdadeiro problema você está com ciúmes porque seu colega de quarto 161 00:09:39,288 --> 00:09:41,957 - tem um trabalho melhor que o seu. - Basicamente, sim. 162 00:09:42,124 --> 00:09:43,287 Então vá subir em uma árvore. 163 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Isso lhe dará uma perspectiva totalmente nova nas coisas. 164 00:09:48,297 --> 00:09:49,673 [RISOS] 165 00:09:50,799 --> 00:09:53,422 Por favor, não se preocupe em me insultar olhando para o seu relógio, 166 00:09:53,594 --> 00:09:56,050 tipo, minha ideia é maluca, 167 00:09:56,221 --> 00:09:58,096 e você simplesmente não pode esperar para sair daqui. 168 00:09:58,265 --> 00:10:00,591 - Me desculpe, eu-- - Vá, vá. 169 00:10:03,353 --> 00:10:05,181 Mas volte mais tarde se tiver tempo. 170 00:10:05,355 --> 00:10:08,772 Eu sou uma pessoa sociável. Eu amo pessoas. 171 00:10:08,942 --> 00:10:10,817 Principalmente pessoas com problemas. 172 00:10:17,409 --> 00:10:18,739 Tsk. 173 00:10:27,211 --> 00:10:30,711 [Sussurros] Vá, cara. Ir. Ir. 174 00:10:32,341 --> 00:10:33,587 [Suspiros] 175 00:10:38,013 --> 00:10:41,798 Hum... Alguém disse que você deixou isso no ônibus ontem. 176 00:10:43,769 --> 00:10:47,305 Eu não li. Não tenho ideia do que há lá dentro. 177 00:10:49,399 --> 00:10:51,808 Bem, ok, tenha um bom dia. Bye Bye. 178 00:10:51,985 --> 00:10:54,312 Por que você está tão nervoso? 179 00:10:55,030 --> 00:10:57,439 Eu não estou nervoso. Por que eu deveria estar nervoso? 180 00:10:57,616 --> 00:10:59,574 Você está agindo de forma estranha. 181 00:10:59,910 --> 00:11:02,616 Olha, não se preocupe. Ninguém precisa saber qualquer coisa sobre o notebook. 182 00:11:02,788 --> 00:11:05,078 - Por que você diria isso? - Bem, eu não sei. 183 00:11:05,249 --> 00:11:08,666 Eu ainda não sei o que tem aí mas, digamos apenas, 184 00:11:08,836 --> 00:11:11,125 alguém encontrou um caderno como aquele que você está segurando, 185 00:11:11,296 --> 00:11:13,041 com o nome de algum cara rabiscado em tudo, 186 00:11:13,215 --> 00:11:18,008 poderia ser constrangedor para o dono do notebook. 187 00:11:18,178 --> 00:11:20,670 Você deve ter o maior ego no mundo. 188 00:11:20,848 --> 00:11:22,841 Ou pelo menos nesta escola. 189 00:11:23,016 --> 00:11:26,268 Então você estava olhando meu caderno particular e pessoal. 190 00:11:26,436 --> 00:11:29,308 E eu sei que você deve ter visto que escrevi o nome Simon. 191 00:11:29,481 --> 00:11:33,266 Mas você notou em algum lugar das páginas o nome Camden? 192 00:11:35,112 --> 00:11:36,607 Eu pensei assim. 193 00:11:36,780 --> 00:11:39,901 Mas você ainda assim assume que você era o Simon sobre quem eu estava escrevendo. 194 00:11:41,660 --> 00:11:44,745 Olha, não se preocupe. Ninguém precisa saber disso. 195 00:11:58,218 --> 00:12:01,837 Se você odeia tanto o seu trabalho, você deveria simplesmente entrar e exigir um emprego 196 00:12:02,014 --> 00:12:04,257 isso é mais adequado às suas habilidades. 197 00:12:04,433 --> 00:12:05,632 [RISOS] 198 00:12:05,809 --> 00:12:08,099 Não é tão simples. As coisas não funcionam assim. 199 00:12:08,270 --> 00:12:10,513 Além disso, ser assertivo nunca foi meu forte. 200 00:12:10,689 --> 00:12:13,098 Eu não sou realmente um tipo de cara do tipo "entra e exige coisas". 201 00:12:13,567 --> 00:12:14,599 [Suspiros] 202 00:12:14,776 --> 00:12:17,103 Bem, se você está resignado a trabalhar em um trabalho ruim, 203 00:12:17,279 --> 00:12:21,527 você deve descobrir onde isso o chamado trabalho ruim vai te pegar. 204 00:12:21,700 --> 00:12:25,070 Onde você se vê em cinco anos? Qual é o seu objetivo? 205 00:12:27,122 --> 00:12:29,531 - Essa é uma boa pergunta. - Obrigado. 206 00:12:29,708 --> 00:12:31,168 Qual é o seu objetivo? 207 00:12:31,668 --> 00:12:33,329 Bem, eu não disse Eu tive uma boa resposta. 208 00:12:33,504 --> 00:12:34,915 [Suspiros] 209 00:12:37,883 --> 00:12:39,259 Você gosta do que está fazendo agora? 210 00:12:39,843 --> 00:12:40,875 [RISOS] Não. 211 00:12:41,053 --> 00:12:42,881 Se eu fosse você, Eu começaria a pensar nisso. 212 00:12:44,556 --> 00:12:45,755 O que você gostaria de fazer? 213 00:12:48,101 --> 00:12:51,139 - Gosto de ajudar as pessoas. - Gosto de ajudar as pessoas também. 214 00:12:51,313 --> 00:12:55,015 Ei, por que não nos juntamos e nos chamamos de Batman e Robin? 215 00:12:55,192 --> 00:12:57,269 [Ambos rindo] 216 00:12:59,404 --> 00:13:00,650 Hum. 217 00:13:00,822 --> 00:13:01,903 Que tal um pescador? 218 00:13:02,491 --> 00:13:03,571 Não, acho que não. 219 00:13:03,742 --> 00:13:05,783 - Vendedor de móveis? - Não. 220 00:13:05,953 --> 00:13:09,453 Ah. Que tal um emprego no esquadrão antibombas? 221 00:13:09,623 --> 00:13:10,655 [Ambos riem] 222 00:13:10,832 --> 00:13:12,791 - Não. - Ok, 223 00:13:12,960 --> 00:13:14,621 podemos arranhar aqueles fora da lista. 224 00:13:15,921 --> 00:13:17,879 - Estou com problemas, não estou? - Sim. 225 00:13:18,048 --> 00:13:19,460 - Sim. - Mas não tanto problema, 226 00:13:19,633 --> 00:13:21,212 como aqueles caras do esquadrão antibombas. 227 00:13:21,385 --> 00:13:23,094 [Rindo] 228 00:13:23,262 --> 00:13:25,339 [Rindo] 229 00:13:28,267 --> 00:13:31,933 Olha, por que você não basta começar a pensar sobre isso? 230 00:13:32,104 --> 00:13:34,014 Obrigado, eu irei. 231 00:13:34,189 --> 00:13:35,221 [Suspiros] 232 00:13:35,399 --> 00:13:36,894 Você sabe, 233 00:13:37,818 --> 00:13:39,479 toda vez que entro aqui, Eu sinto como se 234 00:13:39,653 --> 00:13:41,647 Estou visitando um mestre Zen ou algo assim. 235 00:13:41,822 --> 00:13:43,317 Como você sabe que não é? 236 00:13:45,075 --> 00:13:47,994 Suba em uma árvore e você saberá. 237 00:13:48,161 --> 00:13:50,120 Então tudo fará sentido. 238 00:13:50,289 --> 00:13:51,748 [Ri suavemente] 239 00:13:52,666 --> 00:13:54,209 Certo. 240 00:13:54,376 --> 00:13:56,168 Vá subir em uma árvore. 241 00:13:56,336 --> 00:13:58,745 Não questione o mestre Zen. 242 00:13:58,922 --> 00:14:00,880 Isso o deixa louco. 243 00:14:02,634 --> 00:14:04,711 [Ambos rindo] 244 00:14:06,930 --> 00:14:08,556 Entendi você. 245 00:14:12,019 --> 00:14:15,887 Eu terminarei em um segundo e então podemos sair e procurar carros. 246 00:14:16,899 --> 00:14:18,560 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 247 00:14:18,734 --> 00:14:21,060 Ah, não, estou bem. 248 00:14:21,236 --> 00:14:23,563 Você não vai perguntar sobre seu aumento? 249 00:14:24,031 --> 00:14:25,490 Oh sim. Sim. 250 00:14:25,657 --> 00:14:29,407 Sim, eu mencionei para Ruthie que eu estava me perguntando sobre isso. 251 00:14:29,578 --> 00:14:33,078 Sim, só estou curioso, porque nós teve algumas despesas grandes este ano. 252 00:14:33,248 --> 00:14:35,289 Você sabe, hospitais e bebês. 253 00:14:35,459 --> 00:14:38,033 Não, claro. Ah, eu não acho que isso será um problema, 254 00:14:38,212 --> 00:14:40,917 especialmente porque geralmente orçamos contra receita de juros 255 00:14:41,089 --> 00:14:43,664 de propriedade subsidiária da igreja. 256 00:14:43,842 --> 00:14:46,085 Eu vou ter que acreditar na sua palavra nisso, Lou. Ei. 257 00:14:46,261 --> 00:14:48,385 Mas obrigado antecipadamente. Isso parece ótimo. 258 00:14:48,555 --> 00:14:52,471 Tudo bem. Bem, entrarei em contato com você depois da reunião do conselho amanhã, 259 00:14:52,643 --> 00:14:54,553 quando for oficial. 260 00:14:54,811 --> 00:14:56,390 Tchau, Ruthie. 261 00:14:58,023 --> 00:15:01,144 Veja, você quase esqueceu. Agora, o que você faria sem mim? 262 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 [Suspiros] 263 00:15:04,196 --> 00:15:05,940 Você não sabe a primeira coisa sobre mulheres. 264 00:15:06,114 --> 00:15:08,073 Claro que você é o Simon no caderno de Beth. 265 00:15:08,242 --> 00:15:11,244 Claro que ela gosta de você. Que outro Simon poderia ser? 266 00:15:11,954 --> 00:15:14,031 Há muitos Simões no mundo. 267 00:15:14,206 --> 00:15:17,042 Tudo que consigo pensar é em você, o Simão na Bíblia, 268 00:15:17,209 --> 00:15:19,962 e irmão de Alvin, o Esquilo. 269 00:15:20,128 --> 00:15:22,169 Olha, Beth estava horrivelmente envergonhado, 270 00:15:22,339 --> 00:15:24,913 então ela mentiu e disse ela não estava rabiscando seu nome. 271 00:15:25,092 --> 00:15:27,050 Você está errado sobre Beth. Você não estava lá. 272 00:15:27,219 --> 00:15:29,426 Você não viu como ela estava sem vergonha. 273 00:15:29,596 --> 00:15:31,471 Você vai ter que deixe-a cair suavemente. 274 00:15:31,640 --> 00:15:33,468 eu não entendo por que eu tenho que decepcioná-la 275 00:15:33,642 --> 00:15:35,221 quando eu nunca a deixei levantar, para começar. 276 00:15:35,394 --> 00:15:37,968 Ela provavelmente só esperava você poderia ser o namorado dela. 277 00:15:38,146 --> 00:15:41,065 Se você fizer dela sua amiga, então isso fará com que ela se sinta bem. 278 00:15:41,233 --> 00:15:44,733 Por que eu tenho que fazer alguma coisa? Eu não pedi nada disso. 279 00:15:44,903 --> 00:15:46,861 E por que você se importa tanto sobre Bete? 280 00:15:47,030 --> 00:15:49,653 Eu sei como é escrever o nome de um menino em um caderno 281 00:15:49,825 --> 00:15:52,613 e saiba que você não tem chance com ele sempre conversando com você. 282 00:15:52,953 --> 00:15:55,030 Mas só posso imaginar ter aquele garoto sabendo 283 00:15:55,205 --> 00:15:57,365 Eu escrevi o nome dele por todo o meu caderno. 284 00:15:57,708 --> 00:15:59,333 Ela deve ser humilhada. 285 00:15:59,501 --> 00:16:01,827 E se você convidá-la amanhã depois da escola, 286 00:16:02,004 --> 00:16:04,377 isso vai ajudar a aliviar a dor de toda a situação. 287 00:16:05,924 --> 00:16:08,594 Não há nada de errado com você tem amigas que são meninas. 288 00:16:08,760 --> 00:16:11,466 Bem, talvez em teoria, mas parece uma má ideia. 289 00:16:11,638 --> 00:16:13,466 Porque você não sabe nada sobre mulheres. 290 00:16:16,476 --> 00:16:17,509 [Suspiros] 291 00:16:17,686 --> 00:16:19,561 Tudo bem, vou ligar para ela. 292 00:16:23,192 --> 00:16:24,521 [RISOS] 293 00:16:26,445 --> 00:16:28,569 - Phillips de um quarto de polegada? - Phillips de um quarto de polegada. 294 00:16:28,739 --> 00:16:31,195 - Haste longa regular de um quarto de polegada? - Um quarto de polegada regular. 295 00:16:31,366 --> 00:16:33,775 - Não tenho certeza se entendi o sentido. - O passo mais importante 296 00:16:33,952 --> 00:16:36,705 antes de começar um projeto é garantir que você tenha todas as ferramentas. 297 00:16:36,872 --> 00:16:39,660 - Ok, chave crescente ajustável. - Entendi. Crescente ajustável. 298 00:16:39,833 --> 00:16:42,503 - Você me deixaria pegar o próximo? - Esquadro em T para dry wall. 299 00:16:44,046 --> 00:16:46,715 - Tem mais formato de T. - Eu sei. 300 00:16:46,882 --> 00:16:48,377 [RUÍDO] 301 00:16:48,550 --> 00:16:51,089 Ok, quadrado em T? Ok, isso é ótimo. Vamos, pessoal, 302 00:16:51,261 --> 00:16:53,385 vamos levar tudo isso para cima. 303 00:16:58,018 --> 00:16:59,513 Espere por mim. 304 00:17:01,980 --> 00:17:05,315 Eu pensei um pouco. eu decidi que trabalhar no refeitório 305 00:17:05,484 --> 00:17:07,109 não é o trabalho certo para mim. 306 00:17:07,277 --> 00:17:09,437 Vi um anúncio sobre um assistente de laboratório. 307 00:17:09,613 --> 00:17:11,405 Então você gostaria de se tornar um assistente de laboratório? 308 00:17:11,573 --> 00:17:13,033 Sim, um assistente de laboratório. 309 00:17:13,200 --> 00:17:15,526 Tem certeza de que está claro sobre o que um assistente de laboratório faz? 310 00:17:15,702 --> 00:17:18,906 Bem, não exatamente, mas não envolve comida, não é? 311 00:17:19,081 --> 00:17:20,457 Não. 312 00:17:20,999 --> 00:17:23,123 - Posso ser franco com você, Matt? - Sim. 313 00:17:23,293 --> 00:17:26,165 Embora você possa ser superqualificado para o seu trabalho atual, 314 00:17:26,338 --> 00:17:28,497 e pode haver uma abertura no trabalho de assistente de laboratório 315 00:17:28,674 --> 00:17:30,963 que eu poderia considerar você, 316 00:17:31,134 --> 00:17:33,294 Estou um pouco preocupado com alguma coisa. 317 00:17:33,971 --> 00:17:36,214 Esta é uma carta escrita por um paciente, 318 00:17:36,390 --> 00:17:38,015 implorando que você seja dado outro trabalho 319 00:17:38,183 --> 00:17:41,434 porque você está tão infeliz com aquele que você tem. 320 00:17:41,603 --> 00:17:44,060 Você tem dito aos pacientes você está infeliz trabalhando aqui? 321 00:17:44,231 --> 00:17:45,643 Não. 322 00:17:47,568 --> 00:17:48,648 Quem escreveu a nota? 323 00:17:48,944 --> 00:17:50,902 Alguém se autodenomina Tree Boy. 324 00:17:52,364 --> 00:17:54,737 Reclamando com os pacientes não vai exatamente ajudar 325 00:17:54,908 --> 00:17:56,534 tirar você do refeitório. 326 00:17:57,619 --> 00:17:59,198 Certo. 327 00:18:01,248 --> 00:18:03,242 Você vê algo que gosta? 328 00:18:03,417 --> 00:18:07,250 - Ainda não, mas te aviso. - Uau. 329 00:18:07,462 --> 00:18:09,207 MULHER [SOBRE PA]: Serviço, pegue a Linha 1. 330 00:18:09,381 --> 00:18:12,383 - Serviço, Linha 1. - Ela é linda, não é? 331 00:18:12,885 --> 00:18:14,084 Ela certamente é. 332 00:18:14,261 --> 00:18:15,922 Precisamos de um carro com teto. 333 00:18:16,096 --> 00:18:18,173 - Leve-a para dar uma volta. - Oh. 334 00:18:18,348 --> 00:18:21,350 Eu adoraria, mas estou realmente procurando para algo um pouco mais prático. 335 00:18:21,518 --> 00:18:22,978 Dê um passeio. Viva um pouco. 336 00:18:24,479 --> 00:18:25,726 Eu não vou comprar esse carro. 337 00:18:25,898 --> 00:18:27,938 Claro que não. Ninguém espera que você faça isso, Reverendo. 338 00:18:28,108 --> 00:18:30,896 Dê um passeio. Divirta-se. 339 00:18:31,069 --> 00:18:32,778 Sim. 340 00:18:34,531 --> 00:18:35,563 Bem... 341 00:18:35,949 --> 00:18:38,157 Estamos indo muito bem aqui. Como está indo com o PVC? 342 00:18:38,327 --> 00:18:40,819 Multar. Eu só estou indo devagar então não cometo nenhum erro. 343 00:18:40,996 --> 00:18:42,539 Bem, estou pronto para isso a qualquer momento. 344 00:18:42,706 --> 00:18:45,375 - Só me dê mais um minuto. - Sim, preciso de mais um minuto também. 345 00:18:45,542 --> 00:18:48,034 Mais um minuto e eu vou cair dormindo observando vocês dois. 346 00:18:48,212 --> 00:18:51,582 Vamos todos aproveitar o nosso tempo. Estamos tentando fazer um bom trabalho aqui. 347 00:18:51,757 --> 00:18:54,249 Eu só vou descer e veja se a parede seca já está aqui. 348 00:18:54,426 --> 00:18:56,336 Não consigo ouvir você, espere um segundo. 349 00:18:56,512 --> 00:18:58,090 O que você disse? 350 00:18:58,263 --> 00:19:01,431 Eu disse, acho que vou descer por um tempo. 351 00:19:02,684 --> 00:19:04,559 Claro, tudo bem. 352 00:19:06,563 --> 00:19:07,727 [BROCA ZUMBIDO] 353 00:19:07,898 --> 00:19:10,604 [Ambos rindo] 354 00:19:14,404 --> 00:19:17,774 - Por que você está ligando? - Um colega não pode ligar para dizer “oi”? 355 00:19:17,950 --> 00:19:20,655 Eu posso ver através do seu estratagema para tentar ser legal comigo. 356 00:19:20,827 --> 00:19:24,244 Você tem medo que eu conte às pessoas que você criou faça papel de bobo por causa daquele caderno. 357 00:19:24,414 --> 00:19:27,950 Não, não estou. E o que há de errado com a minha tentativa de ser legal com você? 358 00:19:28,126 --> 00:19:30,250 Eu pensei que talvez podemos sair algum dia. 359 00:19:30,420 --> 00:19:33,090 - Em algum momento quando? - Não sei. 360 00:19:33,257 --> 00:19:34,800 Depois da escola amanhã? 361 00:19:34,967 --> 00:19:37,541 - Vou pensar sobre isso. - Ninguém está te forçando, sabe? 362 00:19:37,719 --> 00:19:40,294 Porque, francamente, você não parece muito entusiasmado com isso. 363 00:19:42,182 --> 00:19:44,935 - Ok, eu vou. - Ótimo. 364 00:19:45,102 --> 00:19:47,510 - Tchau. - Adeus. 365 00:19:47,688 --> 00:19:49,147 [TELEFONE BIP DESLIGADO] 366 00:19:51,066 --> 00:19:52,478 Por que estou fazendo isso de novo? 367 00:19:52,651 --> 00:19:54,146 [Latidos] 368 00:19:56,947 --> 00:19:57,979 [Suspiros] 369 00:20:02,077 --> 00:20:03,620 ÉRIC: Uau! 370 00:20:03,912 --> 00:20:05,621 Uau! 371 00:20:05,789 --> 00:20:09,622 - Ei, pai, esse carro agora é nosso? - Não, Ruthie, isto é apenas um test drive. 372 00:20:09,793 --> 00:20:12,083 - Bem, isso passa no teste? - Oh sim. 373 00:20:12,254 --> 00:20:15,457 Sobre a única coisa errada com este carro é que se trata 374 00:20:15,632 --> 00:20:17,959 cem vezes mais do que podemos gastar. 375 00:20:18,135 --> 00:20:21,386 - Não se preocupe, vou encontrar o carro certo para nós. - Tenho certeza que você vai. 376 00:20:21,555 --> 00:20:24,129 Mas até você fazer isso, não é divertido andar por aí no caminho errado? 377 00:20:24,433 --> 00:20:25,679 Uau! 378 00:20:25,851 --> 00:20:27,512 Uau! 379 00:20:28,020 --> 00:20:30,346 Uau! 380 00:20:30,564 --> 00:20:32,273 Foi uma reunião muito produtiva. 381 00:20:32,441 --> 00:20:34,814 Sim, bem, só espero que o conselho é capaz de concordar 382 00:20:34,985 --> 00:20:36,729 sobre um novo orçamento amanhã. 383 00:20:36,904 --> 00:20:39,063 E ainda há algumas decisões difíceis a serem tomadas. 384 00:20:39,239 --> 00:20:41,363 Bem, certamente podemos ser muito orgulhoso de nós mesmos 385 00:20:41,533 --> 00:20:43,776 pela contenção fiscal e responsabilidade financeira 386 00:20:43,952 --> 00:20:45,412 que mostramos. 387 00:20:46,914 --> 00:20:51,244 O Reverendo Camden possui um conversível sofisticado? 388 00:20:51,418 --> 00:20:52,450 [RISOS] 389 00:20:52,628 --> 00:20:56,128 - Acho que não. Por que? - Bem, acabei de vê-lo dirigindo um. 390 00:20:56,298 --> 00:20:58,920 Bem, você deve ter feito um erro. 391 00:21:04,223 --> 00:21:08,173 Carro muito bonito, Eric. 392 00:21:13,315 --> 00:21:15,392 [CÃO LATINDO] 393 00:21:16,443 --> 00:21:19,528 ainda não encontrei um isso fala comigo. 394 00:21:19,696 --> 00:21:22,023 Bem, o que você quer do carro dizer? 395 00:21:22,199 --> 00:21:26,826 Sou econômico, sou bonito e Quero levar você a todos os lugares com estilo. 396 00:21:26,995 --> 00:21:28,870 Você tem certeza você não está procurando um marido? 397 00:21:30,082 --> 00:21:33,368 Estou muito preocupado. eu não quero decepcionar mamãe e toda a família. 398 00:21:33,544 --> 00:21:36,961 Ei, mamãe provavelmente nunca esperou você e papai possam fazer isso. 399 00:21:37,130 --> 00:21:39,623 Ela está apenas deixando você tentar porque você pode aprender alguma coisa. 400 00:21:39,800 --> 00:21:42,292 - Como o que? - Que você não sabe muito sobre carros 401 00:21:42,469 --> 00:21:44,961 e você nem sempre consegue o que você quer pelo dinheiro que você tem. 402 00:21:45,389 --> 00:21:48,592 Então este é apenas um daqueles truques para me fazer aprender alguma coisa? 403 00:21:48,767 --> 00:21:49,799 Provavelmente. 404 00:21:49,977 --> 00:21:52,979 E a mamãe provavelmente queria o papai fora a casa enquanto ela construía coisas. 405 00:21:53,272 --> 00:21:54,731 [Suspiros] 406 00:22:02,281 --> 00:22:03,313 [BEBÊ COOS] 407 00:22:03,490 --> 00:22:05,151 [TOCA A CAMPAINHA] 408 00:22:07,452 --> 00:22:08,996 Lou. Ei. 409 00:22:09,371 --> 00:22:10,997 O que traz você por aqui? Entre. 410 00:22:11,164 --> 00:22:14,120 Isso levará apenas um segundo. 411 00:22:14,793 --> 00:22:17,416 Eu pensei que poderia ser melhor se discutirmos as coisas em particular. 412 00:22:17,588 --> 00:22:21,123 É um assunto bastante delicado. Sobre a reunião do conselho hoje? 413 00:22:21,300 --> 00:22:24,503 - Ah, sim, a reunião do conselho. - A reunião do conselho. 414 00:22:24,678 --> 00:22:28,593 Bem, antes que o conselho discuta a questão do seu aumento, 415 00:22:28,765 --> 00:22:32,550 precisamos conversar sobre o que você está dirigindo. 416 00:22:32,728 --> 00:22:35,136 - Sim, é estranho, eu sei. - Eu sei. 417 00:22:35,314 --> 00:22:38,351 - Quer dizer, tivemos isso durante todo o verão. - Perdão? 418 00:22:38,525 --> 00:22:41,278 Mas é só porque nossa perua foi destruída. 419 00:22:41,445 --> 00:22:43,355 Mesmo assim, o seguro da perua, 420 00:22:43,530 --> 00:22:45,607 nunca pagaria por um carro novo. 421 00:22:45,782 --> 00:22:47,361 Não, claro que não. 422 00:22:47,534 --> 00:22:50,869 E, você sabe, eu não mencionei o carro novo porque 423 00:22:51,038 --> 00:22:54,372 Eu me senti desconfortável alegando pobreza na frente dos membros da minha própria igreja. 424 00:22:54,541 --> 00:22:56,167 [RISOS] Certamente posso ver por quê. 425 00:22:56,627 --> 00:22:59,794 E eu deveria ir. 426 00:23:00,631 --> 00:23:04,166 Eric, como seu amigo, Eu farei tudo que puder 427 00:23:04,343 --> 00:23:07,261 para suavizar as coisas com o tabuleiro. 428 00:23:07,846 --> 00:23:10,884 O que há para suavizar? 429 00:23:11,058 --> 00:23:13,217 Você destrói seu carro, você substitui, hein? 430 00:23:13,810 --> 00:23:14,843 Certo. 431 00:23:18,565 --> 00:23:19,977 Uh... 432 00:23:20,484 --> 00:23:22,727 Posso pegar um refrigerante ou algo assim? 433 00:23:22,903 --> 00:23:23,935 [BEBÊ CHORANDO] 434 00:23:24,112 --> 00:23:27,399 - Tenho que ir. - Certo. Falo com você mais tarde, Lou. 435 00:23:29,326 --> 00:23:32,079 - Esta é a residência de Camden? - Hum-hum. 436 00:23:32,246 --> 00:23:36,494 - O que é isso que você tem? - As luminárias para a remodelação. 437 00:23:43,173 --> 00:23:47,124 Um carro novo e remodelação. 438 00:23:50,222 --> 00:23:52,262 Eu não vou desistir. 439 00:23:52,432 --> 00:23:54,556 Bem, esse é o espírito. 440 00:23:54,726 --> 00:23:56,222 Do que exatamente você não está desistindo? 441 00:23:56,395 --> 00:24:00,014 Eu vou descobrir todas essas coisas do carro se for a última coisa que eu faço. 442 00:24:00,190 --> 00:24:01,685 - Bom para você. - Obrigado. 443 00:24:01,859 --> 00:24:03,733 Eu poderia usar algum suporte por aqui. 444 00:24:04,403 --> 00:24:06,443 Sim, bem, você não é o único. 445 00:24:07,072 --> 00:24:08,781 O que você quer dizer? 446 00:24:09,575 --> 00:24:10,607 Nada. 447 00:24:10,784 --> 00:24:13,620 Eu tenho que levar esse chá gelado para a mamãe e Lúcia. Espero que eles estejam surpresos. 448 00:24:13,787 --> 00:24:16,077 - Como vai aquele banheiro? - Bom. 449 00:24:16,248 --> 00:24:18,870 Eu acho que estou encontrando uma forma de contribuir. 450 00:24:25,299 --> 00:24:27,458 Você não teve nenhum namorado normal no ensino médio? 451 00:24:27,634 --> 00:24:30,802 - Esse foi o pior. - Você já contou ao papai sobre esse cara? 452 00:24:31,555 --> 00:24:33,964 Embora não haja nada de que me envergonhe, há algumas coisas 453 00:24:34,141 --> 00:24:37,344 que é melhor deixar na categoria História Antiga, sabe? 454 00:24:37,519 --> 00:24:40,521 Tópicos a serem mantidos apenas entre uma mãe e uma filha. 455 00:24:40,689 --> 00:24:43,015 Eu não posso acreditar está começando a parecer um banheiro. 456 00:24:43,192 --> 00:24:45,980 Vai parecer um banheiro assim que instalarmos os equipamentos. 457 00:24:46,153 --> 00:24:48,479 Devo chamar Maria? Ela pode nos ajudar a consertar a porta. 458 00:24:48,655 --> 00:24:50,400 Não, tudo bem, não precisamos dela. 459 00:24:50,574 --> 00:24:52,947 LÚCIA: Você está certo. Estamos indo muito bem sozinhos. 460 00:24:53,118 --> 00:24:55,787 Remodelar é claramente algo que Maria não gosta, 461 00:24:55,954 --> 00:24:59,241 então por que torturá-la, fazendo-a fazer algo que ela odeia? 462 00:24:59,416 --> 00:25:02,501 - Vamos apenas surpreendê-la. - Sim. 463 00:25:02,836 --> 00:25:03,916 - Está funcionando? - Sim. 464 00:25:04,087 --> 00:25:06,461 - Uau! - Hehe. 465 00:25:08,008 --> 00:25:10,500 - Ei, falo com você mais tarde. HOMEM: Vá com calma, John. 466 00:25:10,677 --> 00:25:13,679 - Ei, o que há de errado, cara? - Eu nunca deveria ter dado ouvidos a Adam. 467 00:25:13,847 --> 00:25:16,553 - Quem é Adão? - Ele é um paciente, uma criança. Deixa para lá. 468 00:25:16,725 --> 00:25:20,261 Não, eu não vou embora até que você me diga por que você está tão chateado. 469 00:25:20,437 --> 00:25:23,225 Fui para Recursos Humanos sobre um trabalho de assistente de laboratório 470 00:25:23,398 --> 00:25:25,392 e ela me mostra esta carta desse garoto, Adam, 471 00:25:25,567 --> 00:25:27,894 sobre minha reclamação com ele que odeio meu trabalho. 472 00:25:28,070 --> 00:25:29,862 E então ela diz Posso esquecer o trabalho 473 00:25:30,030 --> 00:25:33,281 porque eu não deveria estar reclamando os pacientes sobre o trabalho que tenho agora. 474 00:25:33,450 --> 00:25:35,610 E eu não. Exceto que eu fiz, para Adam. 475 00:25:35,786 --> 00:25:37,779 Mas como você continua dizendo, ele é apenas uma criança, certo? 476 00:25:37,955 --> 00:25:40,197 Quão seriamente eles podem levar uma carta escrito em giz de cera? 477 00:25:40,374 --> 00:25:42,248 Sério, evidentemente. 478 00:25:42,417 --> 00:25:44,458 Quer dizer, eu sei que ele estava apenas tentando para ajudar. 479 00:25:44,628 --> 00:25:46,207 Ele realmente estragou tudo para mim. 480 00:25:46,380 --> 00:25:48,208 Por mais que eu esteja bravo sobre a carta que ele escreveu, 481 00:25:48,382 --> 00:25:50,210 a verdadeira pessoa com quem estou bravo sou eu. 482 00:25:50,384 --> 00:25:54,169 Quer dizer, estou gastando toda essa energia reclamando do trabalho que odeio. 483 00:25:54,346 --> 00:25:57,015 Mas, ao mesmo tempo, não sei o que eu quero fazer da minha vida. 484 00:25:57,182 --> 00:25:59,259 [EMPURRA O BALDE] 485 00:26:04,690 --> 00:26:08,819 Ok, você não gosta de nenhum de nossas seleções de bebidas carbonatadas. 486 00:26:09,444 --> 00:26:12,363 - Que tal um pouco de leite, então? - Não. 487 00:26:13,323 --> 00:26:14,902 - Suco de laranja? - Não. 488 00:26:17,536 --> 00:26:19,328 - Suco de toranja? - Não. 489 00:26:21,874 --> 00:26:24,662 Então, que tal um cappuccino deliciosamente espumoso? 490 00:26:26,420 --> 00:26:28,663 Bem, eu pensei que era engraçado. 491 00:26:29,256 --> 00:26:30,751 [Suspiros] 492 00:26:34,094 --> 00:26:35,554 Olá. 493 00:26:37,556 --> 00:26:41,056 Lúcia? Mary? Você quer conhecer minhas irmãs? Eles são ótimos. 494 00:26:41,226 --> 00:26:42,769 Mary. Lúcia. 495 00:26:42,936 --> 00:26:46,139 Lucy, você já está em casa? Maria, onde você está? 496 00:26:47,941 --> 00:26:49,318 [Suspiros] 497 00:26:51,653 --> 00:26:53,279 Feliz. Quer conhecer meu cachorro? 498 00:26:53,655 --> 00:26:55,234 Feliz? 499 00:26:56,491 --> 00:27:00,075 Estou indo para casa. Está claro não fomos feitos para ser amigos. 500 00:27:00,245 --> 00:27:01,871 Não temos nada a dizer um para o outro. 501 00:27:02,039 --> 00:27:05,076 - Você nem gosta de mim. - Isso não é verdade. Eu gosto de você. 502 00:27:05,542 --> 00:27:08,295 - Realmente? - Sério, eu gosto de você. 503 00:27:08,462 --> 00:27:11,713 Você gosta de mim. Você realmente gosta de mim. 504 00:27:14,426 --> 00:27:17,001 Eu tenho que ir para casa e conte para minha mãe. 505 00:27:17,888 --> 00:27:19,549 [PORTA ABRE] 506 00:27:20,641 --> 00:27:22,469 O que há de errado? 507 00:27:22,809 --> 00:27:24,969 Lou passou por aqui. 508 00:27:25,145 --> 00:27:28,147 Ele agiu meio estranho mas então ele disse que entendia 509 00:27:28,315 --> 00:27:31,483 sobre o novo carro e soou como se tudo estivesse bem. 510 00:27:31,652 --> 00:27:34,025 Então, alguns minutos atrás, ele me ligou da igreja, 511 00:27:34,196 --> 00:27:37,613 disse que o conselho quer olhar em todas as nossas despesas do último ano. 512 00:27:37,783 --> 00:27:40,156 Estou sendo auditado pelos meus próprios diáconos. 513 00:27:40,953 --> 00:27:44,204 Mas isso é bom. Quando eles vêem quão pouco estamos conseguindo, 514 00:27:44,373 --> 00:27:46,247 eles não podem deixar de aprovar o aumento. 515 00:27:46,416 --> 00:27:49,039 Na verdade, eles podem até estar pensando de lhe dar um aumento maior 516 00:27:49,211 --> 00:27:52,545 porque você tem que comprar o carro. Então pare de se preocupar. 517 00:27:52,714 --> 00:27:54,708 Eu vou tentar. 518 00:27:56,176 --> 00:27:58,668 Sabe o que vai tirar sua mente disso? Observando os meninos. 519 00:27:59,429 --> 00:28:02,882 Tenho que voltar lá para cima. O banheiro me espera. 520 00:28:03,058 --> 00:28:04,637 Sim, e como vai isso? 521 00:28:05,519 --> 00:28:07,180 Não tenho certeza se você quer faça essa pergunta. 522 00:28:07,354 --> 00:28:09,680 É como um cirurgião no meio de uma operação. 523 00:28:10,023 --> 00:28:11,851 As coisas estão uma bagunça no momento, 524 00:28:12,025 --> 00:28:14,019 mas o prognóstico é bom. 525 00:28:21,952 --> 00:28:25,452 - Olá, mãe. Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 526 00:28:25,622 --> 00:28:28,992 Você está mandando papai comprar um carro tirá-lo de casa? 527 00:28:29,168 --> 00:28:32,454 Não, pensei que seu pai deveria escolher o carro novo e você poderá ajudar. 528 00:28:32,629 --> 00:28:36,046 Além disso, é uma ótima maneira para vocês dois para passar algum tempo juntos. 529 00:28:36,717 --> 00:28:39,256 - O que você está fazendo? - Somando nossas receitas do ano 530 00:28:39,428 --> 00:28:42,596 para que a junta da igreja possa ver como muito, papai realmente precisa de seu aumento. 531 00:28:42,764 --> 00:28:44,224 Então podemos escolher um carro novo. 532 00:28:44,391 --> 00:28:47,594 Bem, é o aumento do papai. Por que ele não faz os recibos? 533 00:28:47,769 --> 00:28:50,558 É o mínimo que posso fazer por ele quando você pensa em todas as coisas legais 534 00:28:50,731 --> 00:28:53,400 ele faz por mim e nossa família e todos os paroquianos. 535 00:28:53,567 --> 00:28:56,320 Bem, o que ele faz por eles além de dar sermões? 536 00:28:56,486 --> 00:28:58,065 Muitas coisas. 537 00:28:58,238 --> 00:29:03,364 Ele se casa com pessoas, aconselha as pessoas, reza pelas pessoas. 538 00:29:03,535 --> 00:29:07,036 Ele ajuda meninos e meninas em apuros e mães e pais sem emprego. 539 00:29:07,206 --> 00:29:09,080 Ele arrecada dinheiro para ajudar em emergências, 540 00:29:09,249 --> 00:29:12,121 quando alguém precisa de um lugar para ficar ou roupas para vestir, 541 00:29:12,294 --> 00:29:14,868 ou comida para comer. 542 00:29:15,047 --> 00:29:19,710 E quando algo realmente terrível acontece com alguém, ele simplesmente está lá. 543 00:29:19,885 --> 00:29:22,757 Ele realmente se preocupa com todo mundo e eu me importo com ele. 544 00:29:22,930 --> 00:29:24,259 Bem, eu também me importo com ele. 545 00:29:24,431 --> 00:29:28,050 É por isso que estou realmente, sinceramente vou ajudá-lo a comprar o carro certo. 546 00:29:29,811 --> 00:29:30,844 Hum. 547 00:29:32,689 --> 00:29:33,888 [BATA NA PORTA] 548 00:29:34,066 --> 00:29:35,561 Entre. 549 00:29:36,944 --> 00:29:40,812 Imaginei uma mulher trabalhadora como você ainda estaria no escritório dela. 550 00:29:41,240 --> 00:29:43,399 E o que posso fazer por você, Adam? 551 00:29:43,909 --> 00:29:46,116 Estou aqui para falar sobre um amigo meu. 552 00:29:46,286 --> 00:29:47,947 Acho que houve um erro. 553 00:30:16,191 --> 00:30:17,603 [Suspiros] 554 00:30:24,241 --> 00:30:25,273 Bete? 555 00:30:25,450 --> 00:30:28,156 - Tenho algo importante a dizer. - Estou ouvindo. 556 00:30:28,328 --> 00:30:31,330 Eu posso ter cometido um erro na maneira como expressei as coisas ontem, 557 00:30:31,498 --> 00:30:32,828 sem falar no abraço. 558 00:30:34,293 --> 00:30:37,544 Quer dizer, eu já tenho namorada. Você conhece Deena Stewart? 559 00:30:37,713 --> 00:30:39,753 Eu sei que. Você acha que eu sou estúpido? 560 00:30:40,757 --> 00:30:43,510 Então você está bem com isso? Quer dizer, poderíamos ser apenas amigos? 561 00:30:43,677 --> 00:30:45,836 Porque eu estava entediado, rabisquei seu nome em um caderno, 562 00:30:46,013 --> 00:30:49,050 e depois deixei no ônibus, esperando que você o encontre, 563 00:30:49,224 --> 00:30:51,799 não significa que não posso aceitar a realidade. Não é? 564 00:30:51,977 --> 00:30:53,437 Então era eu no seu caderno? 565 00:30:53,604 --> 00:30:55,348 Não, foi Irmão de Alvin, o Esquilo. 566 00:30:55,522 --> 00:30:57,183 Bem, obrigado, estou lisonjeado. 567 00:31:01,236 --> 00:31:02,862 [QUEDA DOS CADERNOS] 568 00:31:07,284 --> 00:31:09,693 SIMÃO: Espere um minuto. Quem são todos esses outros nomes? 569 00:31:09,870 --> 00:31:12,196 Você percebe que não está o único menino nesta escola? 570 00:31:12,372 --> 00:31:13,951 Sim, claro, mas quero dizer... 571 00:31:19,755 --> 00:31:22,081 Foi ideia dela me convidar, não foi? 572 00:31:22,257 --> 00:31:23,753 Sim. 573 00:31:24,635 --> 00:31:27,209 - Ela pensou que poderíamos ser amigos. - O que você achou? 574 00:31:27,387 --> 00:31:32,726 Na nossa idade, uma amiga que é menina e uma garota que é namorada, 575 00:31:33,101 --> 00:31:34,513 ainda está um pouco embaçado para mim. 576 00:31:34,686 --> 00:31:37,309 Sim, estou com o mesmo problema com caras. 577 00:31:37,481 --> 00:31:41,230 Eles querem ser amigos mas eu realmente gostaria de um namorado. 578 00:31:41,401 --> 00:31:43,810 Alguém que gosta de mim, só eu. 579 00:31:43,987 --> 00:31:45,732 Ah, tenho certeza que o cara certo virá junto. 580 00:31:47,407 --> 00:31:49,484 Bem, é melhor eu ir. 581 00:31:54,873 --> 00:31:57,365 Você contou a ela aquela coisa de amiga e namorada que eu te contei? 582 00:31:57,543 --> 00:31:59,370 - Sim. - E ela entendeu? 583 00:31:59,545 --> 00:32:01,040 - Sim. - Ver? 584 00:32:46,383 --> 00:32:50,512 - Como vai o trabalho? - Está indo muito melhor. Uh-- 585 00:32:50,679 --> 00:32:53,088 Peço desculpas se pareci tão ingrato ontem. 586 00:32:53,265 --> 00:32:55,555 Você me deu um emprego quando eu precisei e é um bom trabalho. 587 00:32:55,726 --> 00:32:57,554 Acabei de perder minha perspectiva. 588 00:32:58,228 --> 00:33:00,186 Então você deve ter subiu em uma árvore ontem à noite. 589 00:33:01,648 --> 00:33:03,108 Adam veio me ver ontem. 590 00:33:03,275 --> 00:33:06,277 Ele queria ter certeza de que sua vida estava em ordem antes de ele ir para a cirurgia. 591 00:33:06,445 --> 00:33:10,396 Ele explicou que a carta dele sobre você pode ter sido mal interpretado. 592 00:33:10,574 --> 00:33:12,781 - Cirurgia? Hoje? Adam está em cirurgia? - Sim. 593 00:33:13,160 --> 00:33:15,450 Ah, não acredito que esqueci. Não há chance-- 594 00:33:15,621 --> 00:33:17,947 "Assuntos em ordem"? O que ele quer dizer com “assuntos em ordem”? 595 00:33:18,123 --> 00:33:20,117 É cirurgia e qualquer cirurgia é fatal. 596 00:33:20,292 --> 00:33:22,749 Mas este era bastante rotineiro, pelo menos para Adam. 597 00:33:22,920 --> 00:33:26,455 "Colocar seus assuntos em ordem" era o seu caminho de puxar as cordas do meu coração. 598 00:33:26,632 --> 00:33:29,835 Ei. E funcionou. Posso reconsiderar você para outro emprego. 599 00:33:30,594 --> 00:33:32,303 - Obrigado. - Encontraremos o emprego certo para você 600 00:33:32,471 --> 00:33:34,548 quando chegar a hora. 601 00:33:35,015 --> 00:33:36,843 Onde você está indo? 602 00:33:37,976 --> 00:33:41,596 Para ver um amigo. Um bom amigo. 603 00:33:44,733 --> 00:33:47,770 - Ei, Adam está bem? - Ah, a cirurgia correu bem. 604 00:33:47,945 --> 00:33:50,781 Mas ele está dormindo. Se você quiser para falar com ele, você tem que voltar. 605 00:33:50,948 --> 00:33:52,229 - Mas ele está bem. - Sim. 606 00:33:52,407 --> 00:33:55,659 Ele não está bem para subir em uma árvore, mas ele estará de pé em um ou dois dias? 607 00:33:55,827 --> 00:33:57,204 Certo. 608 00:33:57,371 --> 00:33:59,199 Ele te contou que ele gosta de subir em árvores? 609 00:33:59,706 --> 00:34:02,459 - Sim. - Ele não pode subir em árvores. 610 00:34:02,626 --> 00:34:05,747 Ele não tem permissão para subir em árvores. Isso seria um pouco arriscado. 611 00:34:05,921 --> 00:34:07,120 [Suspiros] 612 00:34:07,297 --> 00:34:10,881 - Não acredito que sou tão ingênuo. - Ah, aconteceu com todos nós. 613 00:34:11,051 --> 00:34:14,136 Veja, Adam apenas imagina subindo em uma árvore tão vividamente, 614 00:34:14,304 --> 00:34:16,132 ele é absolutamente convincente. 615 00:34:16,765 --> 00:34:18,759 Ele gosta de pensar abrindo a janela 616 00:34:19,142 --> 00:34:21,599 e sentado naquela árvore bem do lado de fora do quarto dele. 617 00:34:22,938 --> 00:34:26,771 Há uma árvore lá fora sua janela do hospital. 618 00:34:31,196 --> 00:34:33,735 Certo, certo. Eu entendi. 619 00:34:33,907 --> 00:34:35,071 No final da tarde, Matt. 620 00:34:35,534 --> 00:34:38,108 Ele só acordará no final da tarde. 621 00:34:41,582 --> 00:34:43,659 ANNIE: Eles acabaram de entregar. Isso é tão emocionante. 622 00:34:43,834 --> 00:34:46,587 Mal posso esperar para ver. Isso vai ser tão legal. 623 00:34:46,753 --> 00:34:48,830 É perfeito. 624 00:34:49,047 --> 00:34:51,504 Qual é o problema? É apenas um banheiro. 625 00:34:54,386 --> 00:34:56,296 Já volto. 626 00:35:01,852 --> 00:35:02,968 O que é? 627 00:35:03,145 --> 00:35:06,230 Era Lou ao telefone. A diretoria vetou o aumento. 628 00:35:06,398 --> 00:35:07,977 - Não. - Sim. 629 00:35:08,150 --> 00:35:10,309 - Por que eles fariam isso? - Eu não faço ideia. 630 00:35:10,485 --> 00:35:12,396 Mas este é o fim das compras de carros. 631 00:35:12,571 --> 00:35:16,071 Bem, comprar um carro nunca foi depende de você conseguir um aumento. 632 00:35:16,241 --> 00:35:18,401 Eu não me sinto confortável comprando outro carro agora. 633 00:35:18,577 --> 00:35:21,034 Ok, vamos pegar um quando você se sentir confortável. 634 00:35:21,205 --> 00:35:23,531 Tudo vai ficar bem, ok? Nós conversaremos. 635 00:35:23,707 --> 00:35:25,950 - Agora, tenho que encontrar Mary. - Preciso encontrar Ruthie 636 00:35:26,126 --> 00:35:28,167 e dê-lhe a notícia. 637 00:35:39,431 --> 00:35:40,463 [Suspiros] 638 00:35:40,641 --> 00:35:42,385 [Sussurros] Quando algo terrível acontece, 639 00:35:42,559 --> 00:35:45,645 meu pai não precisa pensar nisso, ele simplesmente está lá. 640 00:35:45,812 --> 00:35:48,684 Bem, o mesmo acontece comigo. 641 00:35:50,192 --> 00:35:51,224 [CÃO CHORAM] 642 00:35:52,903 --> 00:35:54,778 Ah, aí está você. 643 00:35:55,781 --> 00:35:57,193 O que você achou, eu estaria lá em cima, 644 00:35:57,366 --> 00:36:00,118 trabalhando no novo banheiro sozinho? 645 00:36:00,285 --> 00:36:04,616 Olha, me desculpe. Eu não posso acreditar quão insensível tenho sido. 646 00:36:05,290 --> 00:36:06,786 Esqueça. Não é grande coisa. 647 00:36:06,959 --> 00:36:09,711 Não, é um grande negócio, e eu sou definitivamente o culpado. 648 00:36:10,462 --> 00:36:12,788 Foi tão fácil para Lucy e para mim deixar você de fora 649 00:36:12,965 --> 00:36:15,753 porque temos esse interesse comum na construção de coisas. 650 00:36:15,926 --> 00:36:18,133 Mas em vez de compartilhar nosso interesse com você, 651 00:36:18,303 --> 00:36:21,638 nós realmente formamos esse pequeno vínculo e escondi isso de você. 652 00:36:22,057 --> 00:36:27,728 Agora que penso nisso, eu realmente fiz nenhuma tentativa de incluí-lo. 653 00:36:27,896 --> 00:36:29,475 E eu realmente sinto muito. 654 00:36:30,566 --> 00:36:33,900 Você sabe, está tudo bem comigo se você e Lucy querem fazer coisas 655 00:36:34,069 --> 00:36:35,778 que vocês gostam de fazer juntos. 656 00:36:35,946 --> 00:36:39,446 É só que eu queria que você admitisse que você me deixou de fora, 657 00:36:39,616 --> 00:36:42,867 caso contrário, eu me sentia louco, 658 00:36:43,036 --> 00:36:45,363 você sabe, por se sentir excluído. 659 00:36:45,539 --> 00:36:47,449 Você não estava imaginando. Era verdade. 660 00:36:48,458 --> 00:36:51,033 Também é verdade que não tenho um filho favorito. 661 00:36:51,211 --> 00:36:52,493 Você sabe disso, não é? 662 00:36:53,964 --> 00:36:57,381 - Eu amo todos vocês. - Eu sei. 663 00:36:57,551 --> 00:37:02,261 É que sou humano e eu cometo erros. 664 00:37:02,431 --> 00:37:05,765 Sim, eu nunca imaginei você para um tão grande. 665 00:37:07,352 --> 00:37:08,848 Brincando. 666 00:37:09,396 --> 00:37:10,726 Apenas esfregando. 667 00:37:13,609 --> 00:37:17,358 Então, o que você diria neste sábado, nós dois vamos ao cinema? 668 00:37:17,946 --> 00:37:21,233 Nós não fomos ao cinema sem o resto da família há séculos. 669 00:37:21,575 --> 00:37:23,236 Quer dizer, só nós dois? 670 00:37:23,410 --> 00:37:25,902 - Sim. - OK. 671 00:37:32,085 --> 00:37:33,249 [Fungamentos] 672 00:37:35,380 --> 00:37:37,421 Existe mais algum negócio a ser realizado? 673 00:37:37,591 --> 00:37:39,217 [BUZINA DE BICICLETA] 674 00:37:39,384 --> 00:37:42,054 [RISOS LEVES] 675 00:37:44,306 --> 00:37:49,099 Eu sou Ruthie Camden, filha do reverendo Camden. 676 00:37:49,269 --> 00:37:52,057 HOMEM: Ei, Ruthie, que bom ver você. - Onde está seu pai, Ruthie? 677 00:37:52,231 --> 00:37:54,438 Ele está em casa e ele não sabe que estou aqui. 678 00:37:54,608 --> 00:37:56,602 E corro o risco de ser punido para contar a todos vocês 679 00:37:56,777 --> 00:38:00,776 que meu pai realmente precisa daquele aumento para que ele possa comprar um carro novo. 680 00:38:00,948 --> 00:38:03,072 E eu acho que você deveria mudar suas mentes. 681 00:38:06,370 --> 00:38:08,944 Você sabe todas as coisas meu pai faz? 682 00:38:09,122 --> 00:38:13,038 Ele ajuda crianças que estão com problemas, e pessoas sem emprego ou casa, 683 00:38:13,210 --> 00:38:16,544 e quando algo realmente ruim acontece, ele está lá. 684 00:38:16,713 --> 00:38:19,087 E você sabe por quê? Porque meu pai se importa. 685 00:38:19,675 --> 00:38:23,543 Mas não se preocupe, ele continuará se importando se ele recebe seu aumento ou não. 686 00:38:23,720 --> 00:38:25,679 Eu só estou esperando você mudará de ideia. 687 00:38:25,848 --> 00:38:27,473 Isso é tudo que tenho a dizer. 688 00:38:30,102 --> 00:38:35,440 Ruthie, seu pai não tem um novo conversível vermelho? 689 00:38:35,607 --> 00:38:36,688 [RISOS] O quê? 690 00:38:38,360 --> 00:38:41,148 Ah, isso. 691 00:38:42,906 --> 00:38:44,283 -Annie? ANNIE: Sim. 692 00:38:44,449 --> 00:38:46,739 Ruthie está aí? Não consigo encontrá-la. Estou preocupado. 693 00:38:46,910 --> 00:38:48,655 Anteriormente ela disse que a bicicleta dela furou. 694 00:38:48,829 --> 00:38:51,451 Ela queria colocar ar no pneu. Ela provavelmente está na garagem. 695 00:38:51,623 --> 00:38:54,293 Vou verificar. Enquanto ela está fazendo isso, Estou indo para a igreja. 696 00:38:55,210 --> 00:38:58,912 Sim. Eu tenho que fazer alguma coisa. Não nos dar um aumento, simplesmente não está certo. 697 00:38:59,089 --> 00:39:00,253 OK. 698 00:39:00,674 --> 00:39:02,964 Não se preocupe, Érico, você não precisa vir à igreja, 699 00:39:03,135 --> 00:39:05,461 Ruthie já fez isso. E sobre a questão do seu aumento, 700 00:39:05,637 --> 00:39:07,465 Ruthie bateu o pé. 701 00:39:07,639 --> 00:39:09,763 Na verdade, ela colocou os dois pés no chão. 702 00:39:11,768 --> 00:39:13,264 Fui de bicicleta até a igreja. 703 00:39:13,437 --> 00:39:16,640 Ela montou direto para a reunião do conselho, na verdade. 704 00:39:16,815 --> 00:39:18,809 [LOU RISOS] 705 00:39:20,235 --> 00:39:23,819 Todo o conselho viu você entrando aquele novo conversível vermelho, Eric. 706 00:39:24,489 --> 00:39:28,275 E outro dia, quando eu estava aqui, alguns caras entregaram alguns acessórios. 707 00:39:29,453 --> 00:39:31,909 Nós pensamos que se você tivesse o dinheiro para conseguir esse tipo de carro 708 00:39:32,080 --> 00:39:35,415 e remodelar a casa, é provável que você não precise do aumento. 709 00:39:35,584 --> 00:39:38,158 Especialmente, assim como Annie administra o orçamento familiar. 710 00:39:38,337 --> 00:39:42,418 Agora, sinto muito. Ruthie explicou tudo. 711 00:39:42,591 --> 00:39:45,463 E, claro, nós lhe daremos seu aumento anual. 712 00:39:45,636 --> 00:39:47,760 E nós sentimos muito se nós lhe demos uma impressão 713 00:39:47,930 --> 00:39:52,011 além de estarmos muito gratos por tudo que você faz por nós. 714 00:39:55,729 --> 00:39:58,351 E, a propósito, achamos que o carro que Ruthie escolheu para você 715 00:39:58,524 --> 00:40:01,858 é uma ideia excelente. Um bom exemplo para toda a comunidade. 716 00:40:03,695 --> 00:40:07,860 No entanto, ainda serei punido por andar de bicicleta sem contar a ninguém? 717 00:40:10,369 --> 00:40:11,401 [Sussurros] Sim. 718 00:40:12,079 --> 00:40:14,653 [Sussurros] Ah, meu Deus. 719 00:40:30,347 --> 00:40:32,056 Oi. 720 00:40:34,810 --> 00:40:36,471 Houve algum visitante? 721 00:40:37,271 --> 00:40:40,557 Praticamente todo mundo em todo o hospital. 722 00:40:42,025 --> 00:40:44,944 E há alguém esperando lá fora para ver você. 723 00:40:49,783 --> 00:40:50,815 Quem é? 724 00:40:56,206 --> 00:40:57,405 É seu amigo. 725 00:40:58,959 --> 00:41:00,917 Vou deixar vocês dois conversarem. 726 00:41:01,753 --> 00:41:03,165 Ei, como você está, amigo? 727 00:41:04,965 --> 00:41:06,425 Eu estive sentado aqui o dia todo 728 00:41:06,592 --> 00:41:08,419 e finalmente consegui alguma perspectiva na minha vida. 729 00:41:08,594 --> 00:41:11,512 Finalmente sei qual é o meu objetivo. Eu sei o que quero ser na vida. 730 00:41:11,680 --> 00:41:13,555 [Rindo] 731 00:41:15,642 --> 00:41:17,885 Me desculpe, pensei ter ouvido Matt Camden. 732 00:41:18,061 --> 00:41:19,307 Você fez. 733 00:41:19,479 --> 00:41:21,188 Você poderia ir e tirá-lo de lá daquela árvore 734 00:41:21,356 --> 00:41:23,813 antes que alguém o demita? 735 00:41:23,984 --> 00:41:25,728 [Suavemente] Aquela árvore? 736 00:41:26,403 --> 00:41:28,397 O que...? 737 00:41:28,906 --> 00:41:30,484 [Rindo] 738 00:41:30,699 --> 00:41:32,776 [Rindo] 739 00:41:45,172 --> 00:41:46,204 [buzina] 740 00:41:46,381 --> 00:41:48,209 Eles entenderam. Aquela buzina parecia muito saudável. 741 00:41:48,383 --> 00:41:51,302 - Esse é definitivamente o carro novo. - Mãe, Simão. 742 00:41:51,470 --> 00:41:54,721 SIMÃO: Que tipo é? - Não sei, mas parece legal. 743 00:41:58,101 --> 00:41:59,431 [buzina] 744 00:41:59,603 --> 00:42:01,810 MARIA: Ok, estamos indo. 745 00:42:01,980 --> 00:42:04,057 [buzina] 746 00:42:04,775 --> 00:42:07,528 Ah, meu Deus. 747 00:42:08,445 --> 00:42:10,984 Oh, ligue-a. Vamos levá-la para dar uma volta. 748 00:42:11,156 --> 00:42:13,992 RUTHIE: Está iniciado. - Não ouço nada. 749 00:42:15,494 --> 00:42:17,203 Você quer contar a eles? 750 00:42:17,371 --> 00:42:19,863 Bem, você não ouve nada porque não há motor. 751 00:42:20,040 --> 00:42:24,502 Bem, pelo menos não do tipo usual. Mas existe um motor. E uma bateria. 752 00:42:24,670 --> 00:42:26,580 Espere, você quer dizer este é um carro elétrico? 753 00:42:26,755 --> 00:42:30,505 - Ruthie, você fez um trabalho espetacular. - Espere, Ruthie escolheu esse carro? 754 00:42:30,676 --> 00:42:33,084 - Eu sabia que você iria passar. - Não, você não fez. 755 00:42:35,305 --> 00:42:37,014 Então, quando você ficou tão inteligente, hein? 756 00:42:37,182 --> 00:42:40,101 acho que foi no meio da segunda série. 757 00:42:40,269 --> 00:42:41,598 [RISOS] 758 00:42:44,189 --> 00:42:45,815 [RISOS] Ei. 759 00:42:45,983 --> 00:42:49,068 - Carro legal. - Sim, é. 760 00:42:49,486 --> 00:42:50,602 Não vimos você por aí. 761 00:42:50,779 --> 00:42:53,022 O que, você finalmente comprou algumas compras? 762 00:42:53,574 --> 00:42:57,193 Não, estive ocupado decidindo o que serei quando crescer. 763 00:42:57,703 --> 00:43:00,824 - Escolhendo uma especialização? - Sim. Premed. Eu vou ser médico. 764 00:43:00,998 --> 00:43:02,374 [RISOS] 765 00:43:04,918 --> 00:43:08,584 Não se preocupe. Nós podemos pagar para a faculdade de medicina com nossa economia de combustível. 766 00:43:09,381 --> 00:43:11,090 Sim.